Vous pouvez télécharger le feuillet en cliquant ici

FEUILLETS(LITURGIQUES(
DE(LA(CATHÉDRALE(DE(L’EXALTATION(
DE(LA(SAINTE(CROIX(
N°522/2015 – disponible sur le site internet du diocèse : www.diocesedegeneve.net
!"#$%&'(#)#*+#,$'#
-.,/#0',$123/#0/#4567/89#0/#($#:$,$&';$'1/#
#
Saint Syméon, frère du Seigneur, évêque de Jérusalem et martyr (107) ; saint
Etienne, évêque de Vladimir en Volhynie (1094) ; saint Euloge l'hospitalier de
Thébaïde (IVème s.) ; saints hiéromartyrs Paul Svetozarov et Jean Rodestvensky,
prêtres, saints martyrs Pierre Yazykov, Nicolas Malkov, Auxence Kalachnikov, Serge
Mefodiev et sainte martyre Anastasie (1922) ; sainte martyre Marie Nosova (1938) ;
saint hiéromartyr Jean Spassky, prêtre (1941).
#
</2;7&/8#=#!"#$%&'()&*+,-.)-+,/0&1&2$345&(6&)7,8-&
&
>?#:?@AB#CA#<>#:>D>EFB>FGA#
&
$& "94:;9<=$& >9=34"?$& 3@A<%& BC:;$%)& $%#& "D==E=DAE& F$& >93FDG;$& $4#A$& F$&
H$9G4$;A&2E%;%,I?A9%#&$#&F3&J$==$&%3=3A9#394$5&I$#&EKE4$=$4#)&:;9&$;#&F9$;&FDA%&
>$& F3& B$4#$"L#$& M;9K$)& $%#& "D==E=DAE& "$& >9=34"?$& @3A"$& :;N9F& "D4%#9#;$& F$&
#E=D9G43G$& =349J$%#$& >$&F3&GFD9A$&O9K94$&>;&H3;K$;A& A$%%;%"9#E5&P4& $JJ$#)&3@A<%& F$&
>93FDG;$&3K$"&F$&H$9G4$;A)&F3&H3=3A9#394$&$#&%$%&"D4"9#DQ$4%&J;A$4#&"D4K394";%&:;$&
FN949#93#$;A&>;&>93FDG;$)&$%#&AE$FF$=$4#&F$&H3;K$;A&>;&=D4>$)&F$&I?A9%#&R245&(6)&8*,8-S5&
O34%&H$%&@3ADF$%&T&L’heure'vient'et'nous'y'sommes,'où'les'vrais'adorateurs'adoreront'
le'Père'en'esprit'et'vérité&U)&F$&H$9G4$;A&2E%;%,I?A9%#&=D4#A$&F$&"3A3"#<A$&>9%#94"#9J&>$&
FNDJJ9"$& "?AE#9$4& @3A& A3@@DA#& V& FNDJJ9"$& KE#EAD#$%#3=$4#39A$&W& FNDJJ9"$& "?AE#9$4& $%#&
FN3>DA3#9D4& F3& @F;%& EF$KE$& $#& F3& @F;%& @3AJ39#$)& ;4& %$AK9"$& %@9A9#;$F& $#& KEA9#3XF$)&
"D4#A39A$=$4#&3;&%3"A9J9"$&KE#EAD#$%#3=$4#39A$)&%$4%;$F&$#&@AEJ9G;A34#5&BA9$&O9$;&$4&
$%@A9#&"$F;9&:;9)&@AD4D4Y34#&F$%&@3ADF$%&>$&F3&@A9<A$)&F$%&>9#&4D4&@3%&%$;F$=$4#&3K$"&
F$%&F<KA$%)&=39%&>$&#D;#$&%D4&C=$&$#&>$&#D;#&%D4&"Z;A&[&"$F;9&:;9)&%$&@AD#EG$34#&3K$"&
F$&%9G4$&>$&F3&IAD9\&>;&I?A9%#&A$G3A>$&$4&$%@A9#&F$&H$9G4$;A&"A;"9J9E&];9,=^=$&%;A&F3&
IAD9\&[&"$F;9&:;9)&94"F9434#&%D4&"D;)&94"F94$&%D4&"Z;A&$#&%D4&C=$&>$K34#&O9$;&[&"$F;9&
:;9)&%$&@AD%#$A434#&V&#$AA$)&%$&A$=$#&#D;#&$4#9$A&$4#A$&F$%&=394%&>$&O9$;&>34%&;4$&
@ADJD4>$&?;=9F9#E&$#&F3&"D4#A9#9D4&>;&"Z;A)&>34%&F3&%D;=9%%9D4&"D=@F<#$&V&F3&KDFD4#E&
>$&O9$;&[&"$F;9&:;9)&%$&#$434#&>$K34#&FN9"L4$&>;&H$9G4$;A&D;&>$&H3&_A<%,B;A$&`<A$)&%$&
#9$4#&>$K34#&F$&H$9G4$;A&D;&F3&`<A$&>$&O9$;&$;\,=^=$%5&]NDJJ9"$&>$&"$&MD;A&A3@@$FF$&
$4&D;#A$&:;$&"N$%#&@3A&>$%&T&douces'paroles&U)&:;$&F$&I?A9%#&3=<4$&F3&H3=3A9#394$&T&V&
>$=34>$A&FN$3;&E#$A4$FF$&U&R>D\3%#9"D4&>$%&F3;>$%S5&
B&HI$'&/#0/#4567/89#;H1#-#
a@bcdó"e& fD"gpé"$&bhe&ме́idfjke)&
]$&I?A9%#&$%#&A$%%;%"9#E&>$%&=DA#%)&@3A&H3&
]&

"ме́idlm&"ме́idn&попра́fe&b&су́ojpe&fq&
гробѣ&\e&живо́de&дарова́fe5&
=DA#& (F& 3& K394";& F3& =DA#)& $#& V& "$;\& :;9&
%D4#& >34%& F$%& #D=X$3;\)& (F& 3& >D44E& F3&
69$5&
B&HI$'&/#07#0',$123/#07#J.,/#;H1#
Свѣ$drsm&fqcgitcéu9v& про́wqfxyn&qde&
А"uztr{&Qвѣ#yxf|{&Го́cwqyub&Qчени́}j&b&
пра́yxyu$$& осужде́u9$& отве́iz|{,"
Áwqcdqrqpe& \ва́rvo{cv&глаго́r{ks&W&
испрове́́@~tcv& "ме́idn)& воскре́c$&
'@bcdóce& Бо́ze)& да́isv•& pípofb&ве́r9m&
ми́rqcdn5&
]$%& %394#$%& J$==$%)& >9%"9@F$%& >;&
H$9G4$;A)& 3Q34#& 3@@A9%& >$& FN!4G$&F3&
A3>9$;%$& 4D;K$FF$& >$& F3& €E%;AA$"#9D4)&
A$M$#<A$4#&F3&"D4>3=43#9D4&>$%&@A$=9$A%&
@3A$4#%)&$#)&@F$94$%&>$&J9$A#E)&>9A$4#&3;\&
!@L#A$%&W& T&]3& =DA#& 3& E#E& >E@D;9FFE$)& F$&
I?A9%#&$%#&A$%%;%"9#E)&>D4434#&3;&=D4>$&
F3&GA34>$&=9%EA9"DA>$&•&U
B&HI$'&/#0/#($#D'K4/1;/2L;/9#;H1#M#
Преполови́f|Qcv&пра́hyubgs)& жа́~,
ysosm&ду́|s&мою
́&благоче́cdlv&напо́•&
вода́pb)& я́gq&всѣ$pe&Спа́ct&возопи́re&
$"и́&W& жа́~y{•&y{&гряде́de&gq&мнѣ$&b&y{&
wiéde)& исто́‚ub‚t&жи́hub&на́|tv&Христе́&
Бо́~t)&сла́f{&Тебѣ%5&
ƒ&F3&=9,J^#$)&3XA$;K$&3;\&JFD#%&>$&F3&@9E#E&
=D4& C=$& 3%%D9JJE$)& "3A& _;& 3%)& L& =D4&
H3;K$;A)&"A9E& V&#D;%&W& T&69$44$& V&=D9& $#&
XD9K$&:;9"D4:;$&3&%D9J&•&U&HD;A"$&>$&69$)&
I?A9%#&O9$;)&GFD9A$&V&_D9&•&
#
NH10$O'H1#0/#($#:$,$&';$'1/9#;H1#M#
„ѣ"@Dm& прише́y|{v& u3& кла́yvhn&
I3p3@яны
́uv)& ви́yx& _я́&прему́yiqcdb&
во́ys)& е́m~t&напои́f|bcv&оби́rnuq)&
ца́icdf9$&вы
́|utt&наслѣ&yqf{&вѣ#‚uq)&я́gq&
присносла́fu{v5&
B3A&%3&JD9)&F3&H3=3A9#394$)&K$4;$&3;&@;9#%&
K9#&$4&_D9&FN$3;&>$&F3&H3G$%%$&[&%N$4&E#34#&
3XD4>3==$4#& 3XA$;KE$)& $FF$& A$Y;#& $4&
?EA9#3G$& F$& €DQ3;=$&>N$4&?3;#)& $FF$&:;9&
$%#&#D;MD;A%&>9G4$&>$&FD;34G$%5
NH10$O'H1#0/#($#D'K4/1;/2L;/9#;H1#J#
Пра́hyubgs&зако́uuqps&witwq,
ловля́moscv)&f"ѣ"ke&…fóp‚t&b&Влады́gq)&
ge&предстоя́ojpe&глаго́r{re&$"и́&
'@исте́&Бо́~t&W& пріиди́dt&b&подчерпи́dt&
во́ys&безсме́idlv)& тѣ#p~t&Тебѣ%&припа́,
y{tpe)& b& вѣ#iuq&вопіе́pe&W& щедро́dj&
Твоя́&да́is•&на́pe)&Ты
́&†q&$"и́&исто́‚ubge&
жи́hub&на́|tv5
IAE3#$;A& $#& `3‡#A$& >$& #D;#$%& "?D%$%)&
I?A9%#&O9$;)&_;&3%&>9#&3;&=9F9$;&>$&F3&J^#$&
FEG3F$& V& "$;\& :;9& E#39$4#& @AE%$4#%&W&
T&6$4$ˆ& $#& @;9%$ˆ& FN$3;& >$&
FN9==DA#3F9#E&U5& IN$%#& @D;A:;D9& 4D;%&
4D;%& @AD%#$A4D4%& >$K34#& _D9& $#& "A9D4%&
3K$"& JD9&W& T&!""DA>$,4D;%& _$%&
=9%EA9"DA>$%)& "3A& _;& $%& F3& HD;A"$& >$&
4D#A$&K9$5&&
>7#('/7#0/#P#'(#/8;#0'Q1/#/1#%R&';R#S#T;H1#*U=#
А"uztre&fqw9я́|t&Благода́dux•W& Чи́cd{v&
Дѣ#fq)& ра́ys•cv)& b& па́gb&реку́W& Ра́ys•cv•&
Тво́•& Сы
́ue&воскре́ct&тридне́ftue&qde&
гро́†{&b&ме́idfjv&воздви́zusfj•W&лю
́y9t&
веселит́tcv5& Свѣти́cv)& свѣти́cv&Но́fj•&
(ерусали́pt)& сла́f{&†q&Госпо́yuv&u{&
Тебѣ%&fqhc9я́5& Лику́й' ны́нѣ' и' весели́ся,'
‰9о́не.& Ты
́& же,& Чи́стая,& красу́йся,*
]N!4G$& %NE"A93& V& F3& BF$94$& >$& ŠAC"$&W&
69$AG$&@;A$)& AEMD;9%,_D9)& $#& M$& _$& AE@<#$&
T&€EMD;9%,_D9&U)& "3A& _D4& ‹9F%& $%#&
A$%%;%"9#E&F$&#AD9%9<=$&MD;A&>;&_D=X$3;)&
$#)& 3Q34#& A$>A$%%E& F$%& =DA#%)& @$;@F$%&
AEMD;9%%$ˆ,KD;%5& €$%@F$4>9%)& A$%@F$4>9%)&
4D;K$FF$& 2EA;%3F$=)& "3A& F3& GFD9A$& >;&
H$9G4$;A& %N$%#& F$KE$& %;A& #D95& P\;F#$&

Богоро́дице,+ о+ воста́н9и" Рождества́"
Твоего́.&
#
=394#$434#& $#& AEMD;9%,#D9& H9D45& P#& #D9)&
#D;#$&@;A$&`<A$& >$&O9$;)& AEMD;9%,#D9&$4&
F3&€E%;AA$"#9D4&>$&_D4&‹9F%5#
&
VWDX<FA#CA#:>FGB#@A>G#YVEZ:W:BWDA#:?E#<>#<AYB?EA#CA:#>YBA:#CA:#>4[BEA:#
CA#YA#@W?E#
]3& @$A%E";#9D4& 4$& %$AK9#& @3%& @$;& 3;& @ADGA<%& >$& F3& @3ADF$& >$& O9$;& W& T& BD;A& "$;\&
:;9&&39=$4#&O9$;&U)&>9#&%394#&B3;F&T&#D;#&"D4"D;A#&T&3;&X9$4&U5&R€D=5&6((()&-Œ5S&H9&>D4")&
D4&%$&J•#&@AD@D%E&>$&@AD@3G$A&FŽ•GF9%$)&D4&4Ž$•#&@3%&J39#&3;#A$&"?D%$&W&M$&K$;\&>9A$)&
3;#A$&"?D%$&:;$&>9%@$A%$A&F$%&>D"#$;A%5&6DQ$ˆ&M;%:;ŽD•&%ŽE#$4>9#&"$##$&@AE>9"3#9D4W&
T(F%& 3FF<A$4#& U)& >9%$4#& F$%& !"#$%)& T& M;%:;Ž$4& B?E49"9$& $#& $4&I?Q@A$)& $#& V& !4#9D"?$)&
4Ž$4%$9G434#&F3&@3ADF$&V&@$A%D44$)&%9&"$&4Ž$%#&3;\&2;9J%&U5&6DQ$ˆ,KD;%&"D==$4#&#D;#&
%$&@3%%3&@3A&FŽ3"#9D4&>$&F3&BADK9>$4"$&@D;A&IDA4$9FF$‘&I$"9&%$A#&V&F3&>EJ$4%$&>;&I?A9%#&
$#&V&FŽ3"";%3#9D4&>$%&2;9J%5&]DA%&>D4"&:;Ž•#9$44$&$%#&=9%&V&=DA#)&:;$&>$;\&JD9%&B3;F&
$%#& $4& >34G$A)& :;$& F$%& 3@L#A$%& %D4#& JF3G$FFE%)& F$%& 43#9D4%& $#& F$%& H3=3A9#394%& %D4#&
A$Y;%&V& F3&JD95&P#& B3;F&F$& @AD"F3=$&$4& >9%34#&W& T&(F&J3FF39#& >Ž3XDA>&KD;%&$4%$9G4$A& F3&
@3ADF$&>$&O9$;)&=39%&KD;%&KD;%&$4&^#$%&KD;%,=^=$%&M;GE%&94>9G4$%)&KD9"9&>D4"&:;$&
4D;%& 4D;%& >9A9G$D4%& K$A%& F$%& 43#9D4%& U5& R!"#5& '((()& 8.5S& (F%& @3A"D;A;A$4#& >D4"& F$%&
43#9D4%&$#&F$%&94%#A;9%9A$4#5&T&’;$F:;$%,;4%&>Ž$4#A$&$;\)&>$%&?D==$%&>$&I?Q@A$&$#&
>$&IQA<4$)&E#34#&K$4;%&V&!4#9D"?$)&"D4K$A%39$4#&3K$"&F$%&ŠA$"%)&$#&F$;A&344D4Y39$4#&
F$&H$9G4$;A&2E%;%5&P#&F3&=394&>;&H$9G4$;A&E#39#&3K$"&$;\)&$#&;4&GA34>&T&4D=XA$&"A;#&
$#&%$&"D4K$A#9#&3;&H$9G4$;A&2E%;%&U5&(F&$%#&KA39%$=XF3XF$)&>;&A$%#$)&:;Ž9F%&%3K39$4#&F3&
F34G;$&GA$":;$)&$#&:;Ž9F&Q&3K39#&;4&GA34>&4D=XA$&>$&"$%&?D==$%&V&!4#9D"?$5&T&P#&F3&
=394&>;&H$9G4$;A)U&>9%$4#&F$%&!"#$%)&T&E#39#&3K$"&$;\&U)&"Ž$%#,V,>9A$)&9F%&J39%39$4#&>$%&
@AD>9G$%5&“$&KDQ$ˆ,KD;%&@3%&:;Ž9F&J;#&X$%D94&>$&@AD>9G$%&@D;A&F$%&@DA#$A&V&"AD9A$&‘&T&
I$##$& 4D;K$FF$& @3AK94#& 3;\& DA$9FF$%& >$& FŽ•GF9%$& :;9& E#39#& V& 2EA;%3F$=)& $#& D4& >E@;#3&
„3A43XE& @D;A& 3FF$A& M;%:;ŽV& !4#9D"?$&U5& BD;A:;D9& >D4")& FDA%:;Ž;4$& %9& GA34>$& K9FF$&
A$"$K39#& F3& @3ADF$& >$& O9$;)& 4ŽQ& 3FF<A$4#,9F%& @3%& $;\,=^=$%)&$#& Q& $4KDQ<A$4#,9F%&
„3A43XE‘& I$& J;#& V& "3;%$&>$%& 2;9J%5& I$@$4>34#)& "$& :;Ž9F& Q& 3& V& J39A$& $%#& >Ž;4$&
GA34>$&9=@DA#34"$)&$#&>Ž;4$&%9&GA34>$)&:;$&B3;F&>D9#&%$&A$4>A$&V&!4#9D"?$5&I$&4Ž$%#&
@3%& %34%& A39%D4)& =39%& #D;#&V&J39#& >Ž3@A<%& F$%& K;$%& >$& F3& BADK9>$4"$)& :;ŽD4& >E#$%#$&
B3;F)& 3J94& :;$& 4$& %D9#& @3%& A$4J$A=E$& >34%& 2EA;%3F$=& F3& KD9\& >$& F3& @AE>9"3#9D4)& F3&
#AD=@$##$& >;& "9$F5& “$& KDQ$ˆ,KD;%& @3%& "D==$4#)& @3A#D;#)& %;9K34#& :;Ž9F& FŽ3& >E"AE#E&
>34%&F$%&"9$;\)&F$&I?A9%#&%$&%$A#&@D;A&F$&X9$4)&>$&F3&=3F9"$&>$%&2;9J%)&$#&=^=$&>$&F3&
?394$&:;Ž9F%&@DA#$4#&V&B3;F&@D;A&E>9J9$A&FŽ•GF9%$&>$%&G$4#9F%‘&P\3=94$ˆ&3;%%9&"$&%394#&
?D==$)& M$& K$;\& >9A$& „3A43XE)& "D==$& 9F& %ŽD;XF9$& F;9,=^=$& $#& "D;A#& V& _3A%$& W&
T]DA%:;Ž9F& J;#& 3AA9KE& RV& !4#9D"?$S)& KDQ34#& F3& GAC"$& >$& O9$;)& 9F& %Ž$4& AEMD;9#[& $#& 9F& F$%&
$\?DA#39#& #D;%& V& @$A%EKEA$A& >34%& F$& H$9G4$;A& >34%& F$& >$%%$94& >$& F$;A& "Z;A)& @3A"$&
:;Ž9F&E#39#&;4&?D==$&M;%#$)&A$=@F9&>$&FŽP%@A9#,H394#&$#&>$&JD95&P#&;4$&JD;F$&4D=XA$;%$&
J;#& 3":;9%$& 3;& H$9G4$;A5& „3A43XE& @3A#9#& @D;A&_3A%$)&3J94& >ŽQ& 3FF$A& "?$A"?$A& B3;F)& $#&
FŽ3Q34#& #AD;KE)& 9F& F$& "D4>;9%9#& V& !4#9D"?$& U5& „3A43XE)& ?D==$& %9=@F$& $#& XD4)& E#39#&
FŽ3=9&>$&B3;F5&IŽ$%#&V&"3;%$&>$&"$F3&:;Ž9F&3FF3&"?$A"?$A&FŽ3#?F<#$)&F$&GE4EA3F)&F$&F;##$;A)&
F$& F9D4& W& 2$& 4$& %39%& "$& :;$& M$& >D9%& >9A$)& "3A& :;D9& :;$& M$& >9%$)&=$%& @3ADF$%& %$AD4#&
#D;MD;A%& 3;,>$%%D;%& >$& F3& GA34>$;A& >$& B3;F5& „3A43XE& 3FF3& >D4"& K$A%& F3& F3=@$&
E"F3#34#$)&K$A%&F3&XD;"?$&3%%$ˆ&@;9%%34#$&@D;A&$4%$9G4$A&FŽ;49K$A%5&IŽ$%#&AE$FF$=$4#&

V&"3;%$&>;&FD4G&%EMD;A&>$&B3;F&V&!4#9D"?$)&:;$&F$%&J9><F$%&J;A$4#&3@@$FE%&"?AE#9$4%5&T&
P#&9F&3>K94#&:;Ž9F%&A$%#<A$4#&;4$&344E$&#D;#&$4#9<A$&3K$"&FN•GF9%$&[&9F%&94%#A;9%9A$4#&;4$&
JD;#$&4D=XA$;%$)&$#&"Ž$%#&V&!4#9D"?$&@D;A&F3&@A$=9<A$&JD9%&:;$&F$%&>9%"9@F$%&J;A$4#&
3@@$FE%&"?AE#9$4%&U5&IŽ$%#&;4$&GA34>$&GFD9A$&@D;A&"$##$&K9FF$[&"3A)&"$F3&F3&@F3"$&X9$4&
?3;#&$4#A$&#D;#$%&F$%&3;#A$%)&>Ž3KD9A&@D%%E>E&F3&@A$=9<A$&@$4>34#&;4&%9&FD4G&#$=@%)&
"$##$&KD9\&EFD:;$4#$5&IŽ$%#&>$&FV&:;$&#D;#&>Ž3XDA>&F$%&>9%"9@F$%&J;A$4#&?D4DAE%&>$&"$&
4D=W&“$&KDQ$ˆ,KD;%&@3%&V&:;$F&?3;#&A34G&B3;F&EF$K3&"$##$&K9FF$)&$#&:;$FF$&"EFEXA9#E&9F&
F;9& >D443‘& IŽ$%#& FŽZ;KA$& >$& B3;F5& ]V)& D•& #AD9%& =9FF$& $#& "94:& =9FF$& 3K39$4#& "A;)& 394%9&
:;Ž;4$& %9& GA34>$& =;F#9#;>$)& A9$4& >$& %$=XF3XF$& 4Ž3AA9K3)& $#& F$%& >9%"9@F$%)& >9%39#,D4&
%$;F$=$4#)&=3A"?39$4#&>34%&F3&KD9$&>;&I?A9%#&W&V&!4#9D"?$&D4&F$%&4D==3&"?AE#9$4%5&
T(F&K94#&>34%&"$%&MD;A%&>$&2EA;%3F$=&>$%&@AD@?<#$%&V&!4#9D"?$&U5&ID==$&"ŽE#39#&FV&
:;$&>$K39#&^#A$&@F34#E&FŽ3AXA$&JA;9#9$A&>$&FŽ3;=L4$)&F3&@ADK9>$4"$&@D;AKD9#&;#9F$=$4#&
V&Q&$4KDQ$A&>$%&@AD@?<#$%5&”X%$AK$ˆ&3K$"&=D9&:;$&4;F&>$%&@F;%&9FF;%#A$%&3@L#A$%&4$&
J;#&F$&>D"#$;A&>$%&"?AE#9$4%&>Ž!4#9D"?$&[&9F%&$;A$4#&@D;A&>D"#$;A&>$%&IQAE4E$4%)&$#&
B3;F&R"$F;9,"9&%;@EA9$;A&3;\&3;#A$%S)&>$&=^=$&:;$&B3;F&3K39#&$;&@D;A&=3‡#A$&„3A43XE&
$#&!4349$[&=39%&"$F3&4$&F$&A3X39%%$&$4&A9$4)&"3A&9F&$;#&3;%%9&@D;A&=3‡#A$&F$&I?A9%#5&&
\FA#CA#:>FGB#:ZDXWG9#]E^EA#C?#:AF_GA?E*#
&
H$FD4& F3& #A3>9#9D4& $""FE%93%#9:;$)& %394#& HQ=ED4& E#39#& FN;4& >$%& :;3#A$& J9F%& :;$& %394#&
2D%$@?& 3K39#& $;%& >N;4& @A$=9$A& =3A93G$)& "N$%#& @D;A:;D9& D4& FN3@@$FF$& 3;%%9)& %$FD4& F3&
"D;#;=$& M;9K$& >$& "$##$& E@D:;$)& T&JA<A$& >;& H$9G4$;A&U5& !@A<%& F$& =3A#QA$& >$& %394#&
23":;$%&R.-S&$#&F3&@A9%$&>$&2EA;%3F$=&@3A&F$%&3A=E$%&AD=394$%&R•0S)&F$%&"?AE#9$4%)&:;9&
%NE#39$4#& AEJ;G9E%& V& B$FF3)& 94%#9#;<A$4#& HQ=ED4& >$;\9<=$& EK^:;$& >$& F3& `<A$& >$%&
•GF9%$%5&•#34#&>$K$4;&F;9,=^=$&#$=@F$&>;&H394#,P%@A9#)&9F&>E#A;9%9#&3K$"&;4&ˆ<F$&>9K94&
F$%& #$=@F$%& >$%& 9>DF$%& $#& 949#93& 2;9J%& $#& @3–$4%& V& F3& F;=9<A$& >$& F3& "D4439%%34"$& >$&
O9$;)&3;&=E@A9%&>$%&>34G$A%&$#&>$%&@$A%E";#9D4%5&B$4>34#&F3&@$A%E";#9D4&>$&_A3M34&
RK$A%&*0.S)&3FDA%&:;$)&%;A&FNDA>A$&>;&"D4%;F39A$&!##9";%)&D4&@D;A%;9K39#&4D4&%$;F$=$4#&
F$%& "?AE#9$4%& =39%& 3;%%9& #D;%& F$%& >$%"$4>34#%& >$& O3K9>)& "$A#394%& ?EAE#9:;$%)& :;N9F&
3K39#&"D=X3##;%)&>E4D4"<A$4#&3;\&€D=394%&F$&%394#&?9EA3A:;$&:;9&3K39#&@3%%E&K94G#,
%9\& 34%& RD;& K94G#,#AD9%S& >34%& FNE@9%"D@3#5& (F& J;#& #D;A=$4#E& >$& >9K$A%$%& =349<A$%&
@$4>34#&@F;%9$;A%&MD;A%)&=D4#A34#&;4$&#$FF$&XA3KD;A$&:;$&F$&"D4%;F39A$&$#&"$;\&:;9&
FN$4#D;A39$4#& %$& >$=34>39$4#& "D==$4#& "$& K9$9FF3A>& >$& "$4#& K94G#& 34%& @D;K39#&
%;@@DA#$A&>$&#$F%&#D;A=$4#%5&(F%&F$&"D4>3=4<A$4#&4E34=D94%&3;&%;@@F9"$&>$&F3&"AD9\)&
$#&"N$%#&>34%&F3&MD9$&>N9=9#$A&%D4&`3‡#A$&:;$&%394#&HQ=ED4&@3A#9#&A$=@DA#$A&3;&"9$F&F3&
"D;AD44$&>$&F3&K9"#D9A$5&(F&$;#&@D;A&%;""$%%$;A&2;%#;%)&;4&2;9J&"D4K$A#9&R—&***S5&
&
<AYB?EA:#C?#CFD>GYVA#4EWYV>FG#=#D$;'1/8#=&2$34&'')&*,*0&
<';7&Q'/#W&!"#$%&'()&*+,-.)-+,/0&[&2$345&(6&)7,8-&
1 Tiré du Synxaire du hiéromoine Macaire de Simonos Petras