Vaccin contre la maladie à rotavirus

Le programme de vaccination des enfants norvégiens
Informations pour les parents en français
The Norwegian Childhood Immunisation Programme
Parent Information in French
The text is based on the brochure:
Vaksinasjon i barne- og ungdomsalder • Nasjonalt vaksinasjonsprogram
Published by the Norwegian Institute of Public Health
DECEMBER 2016

2FRENCH
WHY IS IT IMPORTANT TO VACCINATE • LAST UPDATED 12.16
TheNorwegianChildhoodImmunisationProgramme
ParentInformationinEnglish
Whyisitimportanttovaccinate?
LASTUPDATED:SEPTEMBER2014
Pourquoiest-ilimportantdesefairevacciner?
Noussommesconstammentencontact,dèslanaissance,avecungrandnombredevirus,bactérieset
autressubstancesinfectieusesdifférents.Laplupartnesontpasdangereux,beaucoupsontbénéfiques,
maiscertainsprovoquentdesmaladies.
Lesystèmeimmunitaireducorpsnousaideànousprotégercontrelesinfections.Lorsquenous
sommesexposésàuneinfection,lesystèmeimmunitairemetenbranleuncertainnombrede
réactionsquineutralisentlessubstancesinfectieusesetlimitentleurseffetsnocifs.Lefaitd'être
confrontéàunemaladieinfectieuseprocuresouventuneprotectionduranttoutelavie(immunité)qui
faitqu'unepersonneneprésentepasplusieursfoislamêmemaladie.Ceciestdûaufaitquelesystème
immunitaire«sesouvient»delasubstanceinfectieuse.
Protectionsimpleetefficacecontreunemaladiedangereuse.
Lorsquenoussommesvaccinés,la«mémoire»dusystèmeimmunitaireentreenjeu.Lorsdela
vaccination,labactérieoulevirusaffaibli(e),ouunepartiedecelle-cioudecelui-ci,ouencorequelque
chosequiluiressemble,estajoutéaucorps.Lesystèmeimmunitaireestalorsactivésansquenous
tombionsmalade.C'estainsiquecertainesmaladiesinfectieusesdangereusessontévitéesdemanière
simpleetefficace.Pourcertainesmaladies,lavaccinationentraîneuneprotectionduranttoutelavie;
dansd'autrescas,l'effetestréduitaprèsquelquesannéesetdesinjectionsderappelsontnécessaires.
Lesnourrissonstolèrentbienlavaccination
Lesystèmeimmunitaired'unenfantsepréparedéjàdemanièreprécocedansleventredelamère
pourrépondreauxdiversessubstancesinfectieusesquecelui-cirencontreaprèslanaissance.Les
vaccinsn’utilisentqu’unefaiblepartiedelacapacitéimmunitaired'unenfantetencombrentbien
moinslesystèmeimmunitairequelorsd’infectionsordinairescommelerhume.Lesnourrissons
tolèrentdoncbienlavaccination,ycomprislorsqu'ilsreçoiventplusieursvaccinationsàlafois.
Immunitédanslacommunauté
Lorsqu'unegrandemajoritédelapopulationestvaccinéecontreunemaladie,peudegenssont
concernésparlapropagationd'uneinfection.Cecirendpossiblelaprotectiondesquelquespersonnes
quin'ontpasétévaccinées.Grâceàlavaccination,ilestpossibled'éradiquerentièrementcertaines
maladiesdanslemonde.Jusqu'àprésent,c'estcequis'estpassépourdesmaladiesviralescommela
variole.
Programmed'immunisationinfantile
Leprogrammenorvégiendevaccinationrecommandépourlesenfantsetlesadolescentsestcomposé
devaccinscontreonzemaladiesdifférentes:
§ rotavirus
§ diphtérie
§ tétanos
§ coqueluche
§ poliomyélite
§ haemophilusinfluenzaedetypeb(Hib)
§ hépatiteB
§ infectionpneumococcique
§ rougeole
§ oreillons
§
rubéoleet
§
papillomavirus(HPV)responsableducancerducoldel'utérus

3
WHY IS IT IMPORTANT TO VACCINATE • LAST UPDATED 12.16
FRENCH
THENORWEGIANIMMUNISATIONPROGRAMME•PARENTINFORMATION
Whyisitimportanttovaccinate?
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ENGLISH
2
Certainsenfantsreçoiventégalementunevaccinationcontrelatuberculoseetl'hépatiteB.Toutesces
maladiespeuventêtremortellesouentraînerdescomplicationsgraves.Veuillezvousréférerau
résumécompletduprogrammedevaccinationprésentéci-dessous.
Lavaccinationcommencehabituellementlorsqu'unenfantestâgédesixsemaines.Puisqueplusieurs
desmaladiescontrelesquellesonvaccineaffectentplussévèrementlesenfantslesplusjeunes,ilest
importantdenepasremettreàplustardunevaccination.Lesinjectionsderappelsontadministrées
lorsqu'unenfantatteintl'âgescolaire.Levaccincontrelerotavirusestadministréoralement(vaccin
buvable).Lesautresvaccinssontadministrésparinjection(piqûre).AucundesvaccinsduProgramme
d'immunisationinfantilenecontientdemercure.
Vaccinscombinés
LesvaccinscombinéssontutilisésdepuislacréationduProgrammenorvégiend'immunisation
infantileen1952.Uneinjectioncontientdesvaccinscontreplusieursmaladies.Celasetraduitpar
moinsd'injectionspourl'enfant.Lesvaccinscombinésentraînentmoinsd'effetsadversesqueles
vaccinsadministrésindividuellement.
Toute vaccination est volontaire.
Planningdevaccination
*Pourlesenfantsdegroupesàrisquedéfini(généralementadministréaustadenourrisson).
Lesinjectionsderappelcontreladiphtérie,letétanos,lacoquelucheetlapoliosontrecommandées
pourlesadultestouslesdixans.
Âgede
l'enfant
Vaccinationcontre
Nb
d'injectio
6semainesRotavirus(administréoralement)–
3mois
Rotavirus(administréoralement)
Diphtérie,tétanos,coqueluche,poliomyélite,
infectionHibethépatiteB(DTP-IPV-Hib-HepB),
Infectionpneumococcique
–
1
1
5mois
Diphtérie,tétanos,coqueluche,poliomyélite,
infectionHibethépatiteB(DTP-IPV-Hib-HepB),
Infectionpneumococcique
1
1
12mois
Diphtérie,tétanos,coqueluche,poliomyélite,
infectionHibethépatiteB(DTP-IPV-Hib-HepB),
Infectionpneumococcique
1
1
15moisRougeole,rubéole,oreillons(RRO)1
CE1,environ7ansDiphtérie,tétanos,coquelucheetpoliomyélite(DTP
IPV)
1
6e,environ11ansRougeole,rubéole,oreillons(RRO)1
5e,fillesd'environ
12ans
Papillomavirus(HPV)
(vaccincontrelecancerducoldel'utérus),total
d  d 
1pardose
2de,environ15ansDiphtérie,tétanos,coquelucheetpoliomyélite(DTP
IPV)
1
Tuberculose(BCG)*1

FRENCH
4
BEFOREANDAFTERVACCINATION • LAST UPDATED 09.14
TheNorwegianChildhoodImmunisationProgramme
ParentInformationinENGLISH
BEFOREANDAFTERVACCINATION
LASTUPDATED:SEPTEMBER2014
TEXT BASED ON THE BROCHURE: CHILDHOOD AND ADOLESCENCE VACCINATION • NATIONAL VACCINATION PROGRAMME
PUBLISHED BY THE NORWEGIAN INSTITUTE OF PUBLIC HEALTH
P. O. BOX 4404 NYDALEN, 0403 OSLO
TELEPHONE: [phone]
WWW.FHI.NO
ENGLISH
Avantetaprèsunevaccination
Avantunevaccination
Avantlavaccination,l'infirmière/infirmierdesantépubliquedemandesil'enfantestenbonnesanté
ets'iladéjàprésentédesréactionslorsdeprécédentesvaccinations.N'oubliezpasd’informer
l'infirmière/infirmiersil'enfantauneallergieoud'autresproblèmesdesanté.Sil'enfantarécemment
reçuunmédicamentouunvaccinnongéréparleProgrammed'immunisationinfantile,ilest
égalementimportantdelecommuniquer.
Vaccinerunenfantquiaunrhumeouquinesesentpasvraiment«danssonassiette»n'estpas
dangereux.Toutefois,ilestnormalderemettreàplustardunevaccinationencasdemaladie
prononcéeetdefièvredeplusde38˚C.
Lesenfantsprésentantdesréactionsinusitéessuiteàdesvaccinationsprécédentesetlesenfants
présentantdesmaladiesgravesouprolongéesdoiventêtreévaluésparundocteuravantd'être
vaccinés.Ilpeutêtrenécessairedanscertainscasdemodifierleprogrammedevaccination.
Aprèsunevaccination
La plupart des enfants ne présentent que peu ou aucune réaction suite à une vaccination. Une fièvre de plus
de 39 ˚C et/ou des conditions générales diminuées peu(ven)t signaler une maladie grave et non
nécessairement une réaction au vaccin. C'est pourquoi vous devez toujours contacter un médecin lorsque
vous vous inquiétez de la santé de votre enfant.
Réactionsauxvaccins(effetssecondaires)
 Desrougeurs,gonflementsetdouleurssurlesitedel'injectionseproduisentparfoisaprès
l'injectiondetouslesvaccinsetpeuventdurerquelquesjours.
 Unelégèrefièvre,del'agitation,despleurs,unesomnolence,lefaitdenepassesentir«dans
sonassiette»ouunmanqued'appétitseproduisentchezunenfantsurdixaprèsune
vaccination.Unefièvresupérieureà39˚Cn'estpashabituelle.
 Chezlesjeunesenfants,unefièvrequiaugmenterapidementpeutentraînerdescrampesde
fièvre.Lescrampesdefièvrenesontpasdangereusesenellesmêmes;n'hésitezcependant
pasàprendrecontactavecunmédecinpourvousassurerqu'ilnes'agitpasd'unemaladie
aiguë.
 Unepâleur,uneindispositionouunévanouissementsuiteàunevaccinationsontdes
symptômesplusrépanduschezdesenfantsplusâgésquechezdesnourrissons.Ces
symptômessontpresquetoujourscausésparlaréactiondel'enfantàl'injectionet/ouàla
douleurouàlasituation.
 Uneréactionallergiqueauxvaccinspeutseproduiredansderarescas.Lesréactions
allergiqueslesplusdangereusesseproduisentrapidementaprèsunevaccination.Par
conséquent,l'enfantdoitdemeureraucentredesantépubliquedurantaumoinsvingtminutes
suiteàlavaccination.
THENORWEGIANIMMUNISATIONPROGRAMME•PARENTINFORMATION
BEFOREANDAFTERVACCINATION
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ENGLISH
2
RegistrenationaldevaccinationSYSVAK
SYSVAKestunregistrenationalélectroniquedevaccinationgéréparlaloinorvégiennesurl'archivage
desdonnéesdesantépersonnelleetlaréglementationduregistreSYSVAK.L'objectifdeSYSVAKestde
teniràjourunevued'ensembledel'étatdesvaccinationsàl'échelledel'individuainsiquela
couverturedesvaccinationsàl'échellenationale.Pourleservicedesantépublique,leregistreest
égalementunoutilquipermetd'assurerquetouslesenfantspeuventrecevoirunegamme
satisfaisantedevaccinations.Touslesvaccinsadministrésdoiventêtreenregistrésdanslesystème
SYSVAK.Iln'estpaspossiblederefuserl'enregistrementdesvaccinationsadministréesviale
Programmed'immunisationinfantile.Lesvaccinationsprécédentesquin'ontpasétéenregistréessont
enregistréesrétroactivement.
Lenom,lenuméronorvégiend'identificationpersonnelle,levaccinetladatedevaccinationsont
enregistrésdanslesystèmeSYSVAK.Lesinformationssontenregistréesetconservéesconformément
auxloissurlaconfidentialitéduservicedesantéenvigueur.
ServiceenligneMinevaksiner
GrâceauservicepublicMinevaksinersurwww.helsenorge.no,lesparentsd'enfantsdemoinsde16ans
peuventobtenirenpermanenceunevued'ensembledesvaccinationsreçuesparleurenfant.Lorsque
lapersonneestâgéede16ans,elledoitseconnecterellemême.Unidentifiantélectroniqueest
nécessairepourseconnecter.Ilestégalementpossibled'imprimerunevued'ensembledes
vaccinationsennorvégienetenanglais.

FRENCH 5
BEFOREANDAFTERVACCINATION • LAST UPDATED 09.14
TheNorwegianChildhoodImmunisationProgramme
ParentInformationinENGLISH
BEFOREANDAFTERVACCINATION
LASTUPDATED:SEPTEMBER2014
TEXT BASED ON THE BROCHURE: CHILDHOOD AND ADOLESCENCE VACCINATION • NATIONAL VACCINATION PROGRAMME
PUBLISHED BY THE NORWEGIAN INSTITUTE OF PUBLIC HEALTH
P. O. BOX 4404 NYDALEN, 0403 OSLO
TELEPHONE: [phone]
WWW.FHI.NO
ENGLISH
Avantetaprèsunevaccination
Avantunevaccination
Avantlavaccination,l'infirmière/infirmierdesantépubliquedemandesil'enfantestenbonnesanté
ets'iladéjàprésentédesréactionslorsdeprécédentesvaccinations.N'oubliezpasd’informer
l'infirmière/infirmiersil'enfantauneallergieoud'autresproblèmesdesanté.Sil'enfantarécemment
reçuunmédicamentouunvaccinnongéréparleProgrammed'immunisationinfantile,ilest
égalementimportantdelecommuniquer.
Vaccinerunenfantquiaunrhumeouquinesesentpasvraiment«danssonassiette»n'estpas
dangereux.Toutefois,ilestnormalderemettreàplustardunevaccinationencasdemaladie
prononcéeetdefièvredeplusde38˚C.
Lesenfantsprésentantdesréactionsinusitéessuiteàdesvaccinationsprécédentesetlesenfants
présentantdesmaladiesgravesouprolongéesdoiventêtreévaluésparundocteuravantd'être
vaccinés.Ilpeutêtrenécessairedanscertainscasdemodifierleprogrammedevaccination.
Aprèsunevaccination
La plupart des enfants ne présentent que peu ou aucune réaction suite à une vaccination. Une fièvre de plus
de 39 ˚C et/ou des conditions générales diminuées peu(ven)t signaler une maladie grave et non
nécessairement une réaction au vaccin. C'est pourquoi vous devez toujours contacter un médecin lorsque
vous vous inquiétez de la santé de votre enfant.
Réactionsauxvaccins(effetssecondaires)
 Desrougeurs,gonflementsetdouleurssurlesitedel'injectionseproduisentparfoisaprès
l'injectiondetouslesvaccinsetpeuventdurerquelquesjours.
 Unelégèrefièvre,del'agitation,despleurs,unesomnolence,lefaitdenepassesentir«dans
sonassiette»ouunmanqued'appétitseproduisentchezunenfantsurdixaprèsune
vaccination.Unefièvresupérieureà39˚Cn'estpashabituelle.
 Chezlesjeunesenfants,unefièvrequiaugmenterapidementpeutentraînerdescrampesde
fièvre.Lescrampesdefièvrenesontpasdangereusesenellesmêmes;n'hésitezcependant
pasàprendrecontactavecunmédecinpourvousassurerqu'ilnes'agitpasd'unemaladie
aiguë.
 Unepâleur,uneindispositionouunévanouissementsuiteàunevaccinationsontdes
symptômesplusrépanduschezdesenfantsplusâgésquechezdesnourrissons.Ces
symptômessontpresquetoujourscausésparlaréactiondel'enfantàl'injectionet/ouàla
douleurouàlasituation.
 Uneréactionallergiqueauxvaccinspeutseproduiredansderarescas.Lesréactions
allergiqueslesplusdangereusesseproduisentrapidementaprèsunevaccination.Par
conséquent,l'enfantdoitdemeureraucentredesantépubliquedurantaumoinsvingtminutes
suiteàlavaccination.
THENORWEGIANIMMUNISATIONPROGRAMME•PARENTINFORMATION
BEFOREANDAFTERVACCINATION
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ENGLISH
2
RegistrenationaldevaccinationSYSVAK
SYSVAKestunregistrenationalélectroniquedevaccinationgéréparlaloinorvégiennesurl'archivage
desdonnéesdesantépersonnelleetlaréglementationduregistreSYSVAK.L'objectifdeSYSVAKestde
teniràjourunevued'ensembledel'étatdesvaccinationsàl'échelledel'individuainsiquela
couverturedesvaccinationsàl'échellenationale.Pourleservicedesantépublique,leregistreest
égalementunoutilquipermetd'assurerquetouslesenfantspeuventrecevoirunegamme
satisfaisantedevaccinations.Touslesvaccinsadministrésdoiventêtreenregistrésdanslesystème
SYSVAK.Iln'estpaspossiblederefuserl'enregistrementdesvaccinationsadministréesviale
Programmed'immunisationinfantile.Lesvaccinationsprécédentesquin'ontpasétéenregistréessont
enregistréesrétroactivement.
Lenom,lenuméronorvégiend'identificationpersonnelle,levaccinetladatedevaccinationsont
enregistrésdanslesystèmeSYSVAK.Lesinformationssontenregistréesetconservéesconformément
auxloissurlaconfidentialitéduservicedesantéenvigueur.
ServiceenligneMinevaksiner
GrâceauservicepublicMinevaksinersurwww.helsenorge.no,lesparentsd'enfantsdemoinsde16ans
peuventobtenirenpermanenceunevued'ensembledesvaccinationsreçuesparleurenfant.Lorsque
lapersonneestâgéede16ans,elledoitseconnecterellemême.Unidentifiantélectroniqueest
nécessairepourseconnecter.Ilestégalementpossibled'imprimerunevued'ensembledes
vaccinationsennorvégienetenanglais.