Contenu - enrdd.com

Contenu
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Utilisation conforme a la destination CorroScout'" 500
Consignes de securite
Manipulation et securite
Mesures
Caracteristiques techniques
Consigne de securite
1. Utilisation conforme a Jadestination
CorroScout'" 500
CorroScout" 500 est un testeur d'anodes multifonctionnel. 11sert a:
.1.1 Mesurer la tension motrice
.d'anodes sacrificielles Mg isolee electriquement ainsi que
.d'anodes a courant impose CORREX$ contre le chauffe-eau.
Plages de mesure :
.2 V pour anodes sacrificielles Mg et
.20 V pour anodes a courant impose CORREX$.
1.2 Mesure du courant de protection
dans Iss plages de mesure
.20 mA (regulier) et
.200 mA
1.3 Mesurede la tension de reseau
.230 V ac et
.115Vac
32
pour le controle de I'alimentation suffisante en tension de reseau
lors de I'emploi de systemes d'anodes a courant impose CORREX.,
1.4 Mesure de la resistance d 'equilibrage de potentiel en Gas d'utlli-
sation de reservoirs chauffe-eau avec radiateurs tubulaires electri-
ques isoles ou autres echangeurs de chaleur a tubes rials ou a
tubes nervures non emailles, montes avec des resistances d'equili-
brage de potentiel.
1.5 Mesurede lafonctionnalite des diodes de polarisation
1.6 Mesure de la resistance interne de palpeurs de regulation
de chaudieres et de chauffe-eaus dans la plage jusqu'a 20 kO maxi.
Remarques En Gas d'utilisation d'un systeme d'anodes a courant
impose CORREX. avec anode en titans toujours isolee electrique-
ment, CorroScout' 500 permet le controle de la tension motrice
appliquee ainsi que la determination du courant de protection effec-
tivement alimente.
En Gas d'utilisation d'anodes sacrificielles Mg, il est necessaire que
I'anode sacrificielle soll isolee, Dans ce cas, I1taut ouvrir pour un
court moment le raccord de cables entre I'anode Mg et le chauffe-
sau emaille pour proceder a la mesure du courant de protection de
maniere a ce que le testeur puisse elfe couple en serie dans le cir-
cuit de courant.
Avec CorroScout' 500, I1n'est pas possible de controler de I'exteri-
eur, par simple mesure electrique, Iss anodes sacrificielles soudees
dans la vis de fermeture et c.a.d Iss anodes non isolees electrique-
ment. Dans ce Gas, il taut devisser pour proceder a une inspection
visuelle.
2. Consignes de securite
2.1 Les mesures a effectuer avec CorroScout" 500 doivent elfe realisees
par un personnel specialise qualifi8, leis qu'electriciens, chauffagistes
et plombiers,
33

2.2 Assurez-vous, avant de proceder a taute masure de tension, qua le
testeur ne se trouve pas dans la plage de masure du couranti
2.3 Avant taut changement de plage de masure, enlever las beGs de
masure de I'objet a mesurer,
2.4 Eviter d'effectuer des mesures dans des conditions ambiantes
defavorables (p, ex, humidite, condensation, mauvaise lumiere),
2.5 Pour eviter taute decharge electrique eventuelle, veillez a ne pas
toucher, meme indirectement, las beGs de masure et las raccorde-
ments a mesurer (points de masure) pendant la masure,
2.6 En Gas de defaillance du radiateur electrique dans las chauffe-eau
emailles avec radiateurs tubulaires electriques isoles, un entra1nement
de la tension par I'eau vers las parties metalliques du chauffe-eau
avec lesquelles las personnes peuvent antraf en contact, ne peut
pas elfe exclu, Le contact avec ces pieces peut eventuellement pro-
voquer une decharge electrique et constituer ainsi un dang er de
matt, C'est pourquoi le radiateur tubulaire electrique ast a
deconnecter et a mettre hors tension lors de taute masure de
tension motrice et de courant de protection avec CorroScout@ 500,
2.7 Avant de proceder a un reglage, une masure d'entretien ou de repa-
ration ou a I'echange de pieces, I'appareil doll elfe desolidarise de
lautes sources de tension et circuits de masure lorsqu'il ast neces-
saire d'ouvrir I'appareil.
2.8 Pour le controle de la resistance interieure de I'appareil de chauffage
electrique, I'alimentation en tension et en courant doll obligatoirement
etre deconnectee,
2.9 Agissez avec une prudence particuliere lorsque vous controlez des
tensions superieures a 25 V courant alternatif (ac), Meme ces ten-
sions peuvent elfe a I'origine de decharges electriques mortelles en
Gas de contact avec las cables electriques,
2.10 Ne jamais utiliser CorroScout" 500 lorsqu'il ast ouvert, par exemple
tors du remplacement de la pile,
2.11 Lorsqu'il ast probable qu'il n'est plus possible d'utiliser I'appareil
34
sans danger, celui-ci doll elfe mis immediatement hOfSservice et il
laut prendre las mesures necessaires pour empecher taute mise en
marche inopinee,
2.12 Ne jamais mettre CorroScout" 500 immediatement en service apres
le passage d'une piece froide a une piece chaude, I1risque de se
former des condensats, Attendre qua I'appareil alt atteint la tempe-
rature ambiante avant de le mettre en marche,
3. Manipulation et mise en service
Mise en plaGe de la pile et remplacement de la pile
Pour quEi CorroScout" 500 fonctionne sans perturbation, il doll etre
equipe d'une batterie monobloc (type NEDA 1604 9V ou 6F22 gV),
Lorsque las segments d'affichage disparaissent (tension residuelle <
env, 4,5 V), la pile doll elfe remplacee, Les piles usees doivent elfe
eliminees conformement aux prescriptions ecologiques,
3.2 Raccordement des cordons de masure
3.1
Pour effectuer las mesures, utiliser las cordons de masure avec
pinces crocodile jointes a la fourniture,
Ne jarT]ais depasser las valeurs d'entree maximales affichees sur
I'ecran de I'appareill
3.3 Mise en service
Element de reglage : commutateur rotati!. Le commutateur rotatif
permet de mettre I'appareil en marche et hOfS marche (position"
OFF "), Ne pas changer le commutateur de fonction de masure de
position pendant la masure,
3.4 Fonctions et plages de masure
Les differentes fonctions et plages de masure peuvent elfe selec-
tionnees au moyen de I'interrupteur, en commenc;:ant par" OFF",
dans le sens horaire (voir Gote depliable) :
.Mesure de la tension alternative Reseau pour le controle de
35

3.5
I'alimentation de reseau (230 V, 115 V) lors de I'emploi d'anodes
a courant impose CORREX".
. Mesure des resistances des palpeurs de regulation sur les chau-
dieres et les chauffe-eaus dans la plage jusqu'a 20 kO.
.Isolement Mesure de la resistance pour le contrble d'une resistance
d'equilibrage de potentiel eventuelle (valeur en regle generale env.
6000) pour I'isolement d'inserts non emailles (p. ex. radiateurs
electriques tubulaires, echangeurs de chaleur a faisceau tubulaire
en inox, echangeurs de chaleur a tub es nervures en cuivre) contre
la masse du chauffe-eau.
.Diode Test diode.
.Courant de protection Mesure du courant continu dans les plages
de mesure 20 mA et 200 mA pour la mesure du debit de courant
reel d'anodes sacrificielles Mg ou d'anodes a courant impose
CORREX..
.Tension motrice Mesure de la tension continue pour la mesure de
la tension electrique appliquee reellement entre I'anode sacrificiel
le Mg et le chauffe-eau (plage --> 2 V) ou entre I'anode en titane
CORREX.connecte et le chauffe-eau (plage --> 20 V).
Position d 'utilisation
Utilisez toujours I'appareil de mesure de maniere a ce que vous
puissiez lire aisement les donnees affichees sur I'ecran et que I'affi-
chage numerique montre vers le haut.
Elimination d'appareils usages
CorroScout@ 500 eßt un appareil de mesure electrique qui, en tin du
cycle de vie, doll iHre elimine en accord avec les exigences de la lai
europeennepertinentesur lesappareilselectriques(13/08/2005). Ne
pas eliminer CorroScout@ 500 avec les ordures menageres,mais le
remettre dans une collecte selective pour appareils electriques I
Mise en plaGe de la pile et rem placement de la pile
Pour que CorroScout" 500 fonctionne sans perturbation, I'appareil
doll eire equipe d'une pile monobiac. Lorsque le symbole de rem-
placement de la pile apparalt sur I'ecran, la pile doll etre remplacee.
Pour ce faire, proceder comme suit :
3.6
3.7
36
. Desolidariser CorroScout" 500 du circuit de mesure et le mettre
hors marche.
.Enlever les cordans de mesure de I'appareil de mesure.
.Devisser les vis de fixation qui se trouvent au dos de I'appareil
(face interieure), sous les capuchons en plastique noirs au moyen
d'un tournevis approprie (tournevis cruciforme).
.Retirer avec precaution le demi-bo1tier de la face avant.
.Desolidariser avec precaution la pile usee de la borne de courant.
.Remplacer la pile usee par une batterie neuve du meme type.
.Introduire ensuite la pile raccordee dans le compartiment a pile.
.Refermer CorroScout'" 500 avec soin. Veiller a ce que le Gable de
la borne de courant ne soll pas ecrase.
.. Remettre en plaGe les capuchons en plastique.
'.Ne remettre CorroScout" 500 en marche que lorsque le boltier
eßt bien referme et visse.
.Eliminer les piles usees dans une collecte selective.
3.8 Remplacement du fusible
Proceder comme suit pour remplacer le fusible de plage pour I'en-
tree de courant continu mA :
.Desolidariser CorroScout" 500 du circuit de mesure et le mettre
hors marche.
.Enlever les cordans de mesure de I'appareil de mesure.
.Devisser les vis de fixation qui se trouvent au dos de I'appareil
(face interieure), sous les capuchons en plastique noirs au moyen
d'un tournevis approprie (tournevis cruciforme).
.Retirer avec precaution le demi-bo1tier de la face avant.
.Retirer le fusible defectueux et le remplacer par un fusible neuf du
meme type et de meme intensite nominale 0,315 A, a action rapi
de, 250 V.
.Refermer CorroScout" 500 avec soin. Veiller a ce que le Gable de
la borne de courant ne soll pas ecrase.
.Remettre en plaGe les capuchons en plastique.
.Ne remettre CorroScout'" 500 en marche que lorsque le boltier
eßt bien referme et visse.
Raccordement des cordons de mesure3.9
Utiliser uniquement les cordans de mesure ci-joints et s'assurer
37

qu'ils ne so nt pas endommages. Les cordons de masure so nt
admissibles pour des tensions jusqu'a 300 V. Une prudence particu-
liefe s'impose en Gas de tension superieure a 25 V (courant alterna-
ti!) et a 35 V (courant continu). Ne depassez jamais las valeurs d'en-
tree maximales I
Le Gable noir ast prevu pour la douille d'entree COM (pole negati!),
le Gable rouge ast prevu pour la douille d'entree VOmA (pole positi!).
3.10 Touche de maintien
La tauche de maintien sert a maintenir la valeur de masure actuelle.
Pour quitter Gatte tonction, manipuler la tauche de maintien une
nouvelle lais. 1Iast alors possible de continuer la masure.
4. Realisation de mesures
4.1 Contröle de I'alimentation en tension de reseau en Gas
d'anodes CORREX.
Gatte tonction de masure ast utile lorsque la/las diode(s)
lumineuse(s) du potensiostat a anodes a courant impose CORREX.
reste(nt) eteinte(s) et qua la causa presumee ast un manque de ten-
sion. de reseau.
Proceder comme suit pour controler I'alimentation en tension de
reseau :
1. Regler le commutateur rotatit du CorroScout" 500 sur la plage de
masure de tension la plus elevee (230 V) dans la plage de com-
mutation" Reseau " ;
2. Connecter las bornes de masure a I'alimentation en tension.
La valeurde mesureactuellees! alficheesur I'ecran.
Pour la tension de reseau 115 V/ac, la plage de masure 115 V/ac
peut elfe selectionnee.
Avertissement: Ne depasser en aucun la valeur d'entree maximale
de 300 V, ne pas tester las connexions 380 V ! Ne pas taucher aux
38
commandes ou aux parties de commande ! Risque de decharge
electrique !
4.2 Contröle du courant de protection entre I'anode et le chauffe-eau
Consigne de securite: Deconnecter las radiateurs electriques tubu-
laires eventuels avant d'effectuer la masure !
Gatte tonction permet de controler s'il passe encore du courant
entre I'anode et le chauffe-eau et, si oui, combien. Lorsque las ano-
des sacriticielles Mg sont consommees, il ne passe plus de courant
electrique. Les echangeurs de chaleur non emailles et dont I'isole-
ment electrique ast detectueux ainsi qua las grandes surfaces pre-
sentant des detauts d'email demandent en general davantage de
courant.de protection.
,
Remarque: Les anodes sacriticielles Mg non isolees, soudees a la
vis de termeture p. ex., ne peuvent pas elfe testees avec
CorroScout'" 500, le circuit de courant " anode contra chauffe-eau "
vers I'appareil de masure ne se laissant pas ouvrir.
Proceder comme suit pour controler le courant de protection d'ano-
des sacriticielles Mg :
1. Desserrer sur un des deux Gates le Gable de liaison (noir) entre
I'anode Mg isolee et le chauffe-eau.
2. Regler CorroScout'" 500 dans la plage de reglage "Courant de
protection" et selectionner dans un premier tamps la plage de
masure la plus haute possible (200 mA).
3. Coupler CorroScout@ 500 en serie dans le circuit de masure entre
I'anode Mg et le chauffe-eau a I'aide des pinces crocodile en
connectant une des deux pinces crocodile a I'anode Mg et I'autre
au chauffe-eau de maniere a ce qua la liaison entre I'anode et le
chauffe-eau soll retermee.
4. Attendre env. Y2minute jusqu'a ce qua la perturbation causee
dans le systeme suite a la coupure de la liaison d'origine alt
disparue.
5. La valeur mesuree actuelle du courant de protection (mA) ast affi-
chee sur I'ecran. Lorsque la valeur ast interieure a 20 mA, I'ap
pareil peut elfe regle dans une plage de masure plus sensible
20 mA pour permettre une meilleure resolution.
39

6. Lorsque la masure ast termlnee, retablir le contact permanent du
Gable entre I'anode et le chauffe-eau.
Pour le contrale du courant de protection en Gas d'utilisation de
systemes d'anodes a courant impose CORREX~, proceder en prin-
cipe Gemme decrit auparavant. Pour Gala, detacher de preference la
jonction a I'anode en titane et couplet CorroScout'" 500 en serie
dans le circuit de courant, Gemme decrit aux points 3 a 5. Le cou-
fant de protection actuel ast affiche Bur I'ecran. Lorsque la masure
ast terminee, retablir la liaison d'origine entre I'anode / le chauffe-
eau et le potensiostat de regulation CORREX~.
Evaluation des resultats de mesure
Le besoin reel en courant de protection depend de differents para-
metres, p. ex. de la quallte de I'email, de la taille du chauffe-eau, de
la conductibilite et de la temperature de I'eau, de I'existence ou non
de douilles plongeantes en laiton ainsi qua de differents echangeurs
de chaleur supplementaires non emailles, de la duree de via. 1In'est
donc pas possible de donner des valeurs theoriques exactes gene-
rales pour leg courants de protection attendus. Les observations
pratiques suivantes ont eIe faltes pendant de nombreuses annees et
servent d'orientation :
.Salon I'experience, leg courants de protection pour leg chauffe-
eaus d'env. 200 I a 1.000 I se situent dans une plage entre 1 mA
et un nombre reduit de mA.
.En cas d'utilisation de chauffe-eaus a petit volume, des valeurs
interieures a 1 mA senf egalement possibles. Un courant de pro-
faction d'env. 0,3 mA peut elfe considere Gemme valeur inferieu-
re critique.
.Des valeurs mA approchant de 10 ou superieures a 10 lorsque
des chauffe-eaus gant equipes d'echangeurs de chaleur supple-
mentaires non emailles peuvent elfe un signa d'isolement defail-
lant des inserts concernes contra le chauffe-eau.
.La masure de courant de protection I = 0 mA ast manifeste.
Dans ce Gas, il ne passe pas de courant de protection et il n'y a
plus de protection cathodique contra la corrosion. Contralez I'in-
stallation! Si la protection ast assuree au moyen d'anodes sacrifi-
cielles Mg, iI ast probablement necessaire de remplacer I'anode.
CorroScout.500 Notice d'utilisation
t
I
.Remarque: Veuillez notar qua le courant de protection masure
informe Bur le fonctionnement ou non-fonctionnement de I'anode
Mg ou du systeme d'anodes a courant impose CORREX~, mais
qu'il ne constitue toutefois pas de garantie pour une protection
suffisante du chauffe-eau.
4.3 Test de fonctionnement diode de polarisation
Suivant le type d'execution, leg systemes d'anodes a courant impose
CORREX~ peuvent elfe equipes d'une diode de protection de polari-
sation. Gelle-ci sert a empecher I'alimentation de courant par le
potensiostat CORREX~ lorsque leg connexions pour I'anode et le
chauffe-eau ont eIe confondues lots de la mise en service. Pour des
informations plus detaillees, consulter la notice d'utilisation des
potensiostats CORREX~.
Pour confraler le fonctionnement de la diode, faire ecouler I'eau du
chauffe-eau au moins jusqu'a ce qua I'anode ou las anodes ne
soiVsoient plus en contact avec I'eau pour exclure taute conduction
electrique par I'eau.
t~
I1 Pour la masure, proceder Gemme Bult :
1. Regler CorroScout" 500 dans la plage de masure " Diode ".
2. Mettre le potensiostat hots fonction en deconnectant la commu-
tation du reseau.
3. Contacter le pale positif de I'appareil de masure avec la vis Bans
fete M8 de I'anode en titane et relief le pale negatif de I'appareil
de masure EIla vis de fermeture ou le chauffe-eau. Lorsque la
polarite ast correcte, la diode doll barret, affichage : overflow /
pas d'affichage de masure numerique / ou affichage " 1 ".
En Gas d'inversion des poles positif et negatif (rouge et noir), la
tension de barrage typique se laisse mesurer a I'aide de la diode,
affichage env. 500 mv.
Un contrale de la polarite correcte (anode: chauffe-eau -) ast egale-
ment possible avec la n> masure de la tension motrice (voir plus bas).
Remarque: Les differents types de potensiostats EIcourant impose
CORREX~ ne sont pas taus equipes de dispositifs d'irreversibilite. 11
I~
r
\
41