LES ENFANTS D`HERACLES - DPrésentation

LES ENFANTS
D’HERACLES
D’APRES EURIPIDE
PROJET DE MEDIATION THEATRALE EUROPEEN
CONCEPTION, REALISATION, MISE EN SCÈNE DE
DELPHINE DE STOUTZ
DOSSIER DE
PRODUCTION

DOSSIER DE PRODUCTION LES ENFANTS D’HERACLES - PAGE 2
« Je suis Marco Polo
et j’ai fait le tour
d’Europe pour
arriver en Suisse. »
(Daryoush, Iran)

DOSSIER DE PRODUCTION LES ENFANTS D’HERACLES - PAGE 3
Les Enfants d’Héraclès
Et si le théâtre permettait à des centaines de jeunes en Europe de
montrer au plus grand nombre ce que les mots « réfugié » et
« migration » signifient ?
Depuis deux ans, le Théâtre de Carouge-Atelier de Genève travaille avec des
jeunes de 15 à 25 ans, des migrants, des « secundos », des Suisses, des
frontaliers, afin de s’interroger sur ce que veut dire migration, réfugiés, terre
d’asile, etc. Face à eux une quinzaine d’ainés, les représentants de la
démocratie. Et au milieu quatre comédiens emportant ces chœurs sur scène
afin de faire entendre l’histoire des enfants d’Héraclès.
Trois représentations en avril 2016 concluront le volet genevois du projet.
LES ENFANTS D’HERACLES
D’après Euripide
Adaptation de Delphine de Stoutz, Julie Gilbert et Jérôme Richer
En collaboration avec Latcheen, Alexandra, Darioush, Laure, Charlotte,
Alexandre, Thomas, Auréline, Bakary, Ibrahim
Conception et mise en scène Delphine de Stoutz
Assistante à la mise en scène, Chorégraphie Aïcha El Fishawy
Coaching vocal Diana Pluss
Coaching Slam Pablo L’indomptable
Scénographie Yann Joly
Lumière Jean-Philippe Roy
Costumes Véronica Segova
Maquillages Katrin Zingg
Son Emmanuel Nappey
Avec Caroline Gasser (Alcmène), Claude Thébert (Iolaos), Jacques Michel
(Copreus / Eurysthée), Raphaël Vachoux (Démophon)
Le Chœur Muet des Exilés (60 Pax)
XXXXX
Le Chœur des Vieillards (15 Pax)
XXXXX
1h20 (à confirmer)
DISTRIBUTION
EN DEUX MOTS
DURÉE

DOSSIER DE PRODUCTION LES ENFANTS D’HERACLES - PAGE 4
Projet réalisé avec le soutien de
Fondation Ernst Göhner
Fondation Gandur pour la jeunesse
République et Canton de Genève – Fond pour la Paix
République et Canton de Genève – Bureau de l'intégration des étrangers
en collaboration avec
le CSP Centre Social Protestant
Le Centre des Arts
L’Abri
Mottattom
L’Hospice Général de Genève
Delphine de Stoutz
[phone]
[e-mail]
MENTIONS
OBLIGATOIRES
PLANNING
Répétitions
Du 15 au 20 février 2016 (en journée)
Les Samedis, Dimanches 05 et 06 mars, 12 et 13 mars, 19 et 20 mars (en
journée)
Du 29 mars au 02 avril (après-midi et/ ou soir)
Du 04 au 06 avril (soir)
Le 09 avril (journée)
Du 11 au 14 avril (soir)
Représentations
Les 15, 16, 17 avril 2016
Au Centre des Arts – Ecole Internationale
CONTACT

DOSSIER DE PRODUCTION LES ENFANTS D’HERACLES - PAGE 5
Au départ, il y avait le désir de poser le regard sur une Suisse profondément
post-migratoire qui se défend de l'être. Mais après Lampedusa, les foules qui
s'amassent aux portes de l'Europe, après les bunkers, après la “Jungle” de
Calais, les asiles incendiés, il fallait parler du voyage, il fallait raconter ce qui
pousse un homme, une femme, un enfant à tout abandonner, ce qu'ils ont
traversé, et ce qu'ils vivent ici.
Alors pour parler de cela, nous sommes partis en Grèce. Plus précisément à
Athènes en l'an 426 avant Jésus Christ. Nous avons suivi pas à pas l'histoire
des 60 enfants d'Héraclès persécutés, bannis, dans toute la Macédoine et qui
se retrouvent aux portes d'Athènes dans l'ultime espoir d'y trouver asile.
Une quinzaine de jeunes entre 15 et 25 ans se sont emparés de cette histoire
afin de mieux pouvoir raconter la leur. Que veut dire “sacrifice”? Resterons-
nous? C'est quoi une terre d'accueil? Qui je suis? Qui faut-il que je sois pour
toi?
Le résultat est un texte à cheval entre Euripide et les mots de Latcheen,
Daryoush, Alexandra, Thomas, Alexandre, Laure, Ibrahim, Bakary et les
autres, une histoire genevoise contemporaine et antique, dont chaque mot
sera ensuite joué sur scène.
La deuxième phase du projet est en effet la création de ce spectacle avec
l’aide de 60 jeunes de 15 à 25 ans dont certains sont requérants d’asile et 15
aînés qui forment le Chœur Muet des Exilés et le Chœur des Vieillards
d’Athènes.
Pour les accompagner dans la découverte du « je » et du « jeu », nous avons
fait appel à un chorégraphe, un slammeur professionnel, un coach vocal, qui
les suivent dans des ateliers tout au long de la saison 15-16.
Sur scène, pour les accompagner, quatre comédiens professionnels leur
donnent la réplique.
.
Plus qu’un spectacle, c’est un projet de médiation théâtrale où l’art
puise dans le réel et où le réel s’enrichit de la pratique artistique.
C’est un enjeu colossal de faire se rencontrer soixante quinze
personnes d’âges et d’origines différentes autour d’un texte qui va
puiser dans leur mémoire individuelle et de les impliquer à chaque
étape de la création. Au final, les artistes se substituent à ces
hommes et ces femmes qui seuls portent cette œuvre et son
message.
NOTE
D’INTENTION