Me moires Kestemont 2015 - WebCampus

!
!
!"#$#%&"#'#(&)*)+*,&'&)-*$.#/&"0'*
1-2)$*3*4*5).$-.60$&#+7*)+8#".&+)7*&+8-&$)7*/0.*'0*'0,&/.&8)9*-+*&+7)"$&"&8)*:*607)*8;0"<$0,&/.&8)*
)$*8)*'0,680*"=>0'#$>.&+)*">)?*')7*/#&77#+7*Clarias'gariepinus*)$*Oreochromis'niloticus*)%/#7<7*:*
8)7*8#7)7*">.#+&@-)7*
"#$%$&'(#!)!"*&#+,-!./01/23415!6$78#$%$&'(#!)!9:#*;+%!923<3=!13.3!
/>,*?#'%'>&!@,+'>&+A+B('!)!<$:'#&!2C4D9.95!EF*!G=/D/GHC!
!
A#+$)%$)*7"&)+$&B&@-)*
C(!HF>+>5!I*!8#$?(,&+$>!?'!,$&$>!,$>@&+&('!I*!8#'%+J#'!*,&+K+&F!*L#+,$I'!'&!I'!8#$?(+&!?M'N8$#&*&+$>!
%*O'(#P! E'@! 8'@&+,+?'@! O$('>&! (>! #QI'! %*O'(#! ?*>@! I'! &#*+&'%'>&! 8;R&$@*>+&*+#'! ?(! ,$&$>>+'#P!
EM(&+I+@*&+$>!?'!,'@!8#$?(+&@!,;+%+B('@!'>!LF>F#*I!'&!?'@!+>@',&+,+?'@!'>!8*#&+,(I+'#!,*(@'!?MF>$#%'@!
8#$:IJ%'@! '>K+#$>>'%'>&*(N! 8*#! I*! ,$>&*%+>*&+$>! ?'@! ?+AAF#'>&@! ,$%8*#&+%'>&@! ?'!
IM'>K+#$>>'%'>&5!S!@*K$+#!IM'*(5!IM*+#!'&!I'!@$I5!#'>?*>&!K(I>F#*:I'@!I'@!'@8J,'@!B(+!R!K+K'>&P!D'!&$(@!
I'@!,$%8*#&+%'>&@5!I'!%+I+'(!*B(*&+B('!'@&!I'!8I(@!'N8$@F!S!IM'AA'&!?'!,'@!8#$?(+&@!,;+%+B('@P!DM$T!I*!
>F,'@@+&F!?MF&(?+'#! IM+%8*,&! ?'! ,'@! 8#$?(+&@! ,;+%+B('@! @(#!I'@! 8$+@@$>@! B(+! ,$>@&+&('>&! (>'!
+%8$#&*>&'!@$(#,'!?'!8#$&F+>'@!8$(#!IM*I+%'>&*&+$>!?'@!8$8(I*&+$>@!I$,*I'@P!
C62)"$&B7**
/K*I('#5!'>!%+I+'(!,$>&#QIF5!IM'AA'&!?'!I*!I*%+8#+?'5!(>!+>@',&+,+?'!(&+I+@F!'>!8#$?(,&+$>!,$&$>>+J#'!*(!
HF>+>!@(#!?'(N!'@8J,'@!I$,*I'@!?'!8$+@@$>@!L#U,'!S!I*!%'@(#'!?M(>!,'#&*+>!>$%:#'!?'!:+$%*#B('(#@!
?'!#'8#$?(,&+$>P!08F,+A+B('%'>&5!+I!@M*L+#*!?*>@!(>!8#'%+'#!&'%8@!?'!?F&'#%+>'#!I*!?$@'!IF&*I'!*+L(V!
W6EXYZ[;\! ?(! 8#$?(+&5! 8(+@! ?'! %'@(#'#! I*! #F8$>@'! '>?$,#+>'! ?'@! 8$+@@$>@! 'N8$@F@! S! ?'@! ?$@'@!
,;#$>+B('@!W]^]YJ%'!'&!]^]YYJ%'!?'!I*!?$@'!*+L(V\P!EMF&(?'!@'#*!,$%8IF&F'!8*#!(>'!?F&'#%+>*&+$>!?'@!
*I&F#*&+$>@!;+@&$8*&;$I$L+B('@!?'@!L$>*?'@!'&!?(!A$+'P!
D<$>#8#'#(&)*E*
- 6$>&*%+>*&+$>!?'@!8$+@@$>@!S!?'@!?$@'@!*+L('@!'&!?F&'#%+>*&+$>!?'!I*!6EXYZ[;5!
- 6$>&*%+>*&+$>!?'@!8$+@@$>@!S!?'@!?$@'@!,;#$>+B('@!W_!%$+@\5!!
- "#FIJK'%'>&@!?'@!?+AAF#'>&@!$#L*>'@!'&!?$@*L'!?'@!%*#B('(#@!?'!,$>&*%+>*&+$>P!
D<$>#8)7*8)*8#70()7!)!<*?+$+%%(>$*@@*R!8$(#!I*!?F&'#%+>*&+$>!?'@!8#$A+I@!@&F#$`?+'>@5!/E90C!8$(#!
I'!?$@*L'!?'!I*!K+&'II$LF>+>'5!;+@&$I$L+'!?'@!L$>*?'@!'&!?(!A$+'!'&!+>&'#8#F&*&+$>!;+@&$8*&;$I$L+B('P!
C>*IR@'!?'@!,$>&*%+>*>&@!8*#!G6720P!
!
2F%$+#'! #F*I+@F! ?*>@! I'! ,*?#'! ?(! 8#$O'&! "<D! CB(*&$N! HF>+>! WC</0766D\P! 6$II*:$#*&+$>! *K',!
IM=>+K'#@+&F! ?'! "*#*-$(! W4$#?! HF>+>\5! IM=>+K'#@+&F! ?'! E+JL'! W"#$A@! HP! 0,;+AA'#@5! 2E! 0,+88$! '&! 1P!
a*(>+*(N\!'&!IM94/<90!Wb#*>,'\P!
/N8F#+%'>&*&+$>! ?*>@! I'@! @&#(,&(#'@! 'N8F#+%'>&*I'@! ?'! IM=>+K'#@+&F! ?'! "*#*-$(5! *>*IR@'@!
'>?$,#+>$I$L+B('@!S!IM=<H/!W=4*%(#\5!?$@*L'!?'@!,$>&*%+>*>&@!8*#!G6720!S!IM=EG!'&!?$@*L'!/E90C!
?'!I*!c1G!S!IM94/<90P!
"$@@+:+I+&F!?'!A+>*>,'%'>&!?(!K$R*L'!'&!?(!@FO$(#!8*#!IMC</0766DP!!
! !

!
!
!"#$#%&"#'#(&)*)+*,&'&)-*$.#/&"0'*
1-2)$*F*4*!BB)$7*"#,/0.<7* 8)* ';0"<$0,&/.&8)9*-+* +<#+&"#$&+#G8)9* )$* 8)*'0* '0,680*"=>0'#$>.&+)9*-+*
/=.<$>.&+#G8)9*7-.*';&,,-+&$<*8)7*2-H<+&')7*8)*Clarias'gariepinus*)$*Oreochromis'niloticus*)%/#7<7*
:*8)7*8#7)7*">.#+&@-)7I*
"#$%$&'(#!)!"*&#+,-!./01/23415!6$78#$%$&'(#!)!9:#*;+%!923<3=!13.3!
/>,*?#'%'>&!@,+'>&+A+B('!)!<$:'#&!2C4D9.95!EF*!G=/D/GHC!
!
A#+$)%$)*7"&)+$&B&@-)!
C(!HF>+>5!8I(@+'(#@!&R8'@!?M+>@',&+,+?'@!@$>&!(&+I+@F@!?*>@!I'!:(&!?M*%FI+$#'#!I'!#'>?'%'>&!'&!?'!I(&&'#!
'AA+,*,'%'>&! ,$>&#'! I'@! #*K*L'(#@! ?(! ,$&$>>+'#! B(+! ?FK'I$88'>&! ?'@! #F@+@&*>,'@! A*,'! S! ,'#&*+>@!
8#$?(+&@!,;+%+B('@P!E'@!%*&+J#'@!*,&+K'@!B(+!,$%8$@'>&!,'@!+>@',&+,+?'@!@$>&!?'!>*&(#'!?+K'#@'!*K',!
?'@!%$?'@! ?M*,&+$>!K*#+*>&!?M(>'!A*%+II'!S!(>'!*(&#'P!E*! ?F&'#%+>*&+$>!?'!IM+%8*,&!?'!,;*,(>'!?'!
,'@!%*&+J#'@!*,&+K'@!@(#!I'@!F,$@R@&J%'@! '>!LF>F#*I!'&! @(#!I'@!%+I+'(N!*B(*&+B('@!'>!8*#&+,(I+'#!'@&!
>F,'@@*+#'!*A+>!?'!8#F@'#K'#!I*!:+$?+K'#@+&F!*B(*&+B('!'&!I*!,*8*,+&F!?'!,'@!%+I+'(N!S!@'#K+#!?'!d$>'!?'!
8#$?(,&+$>!8+@,+,$I'P!
C62)"$&B7!
EM$:O',&+A!?'!,'!&#*K*+I!,$>@+@&'#*!S!%'@(#'#!IM+%8*,&!?'!I*!I*%:?*!,R;*I$&;#+>'!'&!?'!IM*,F&*%+8#+?'5!
?'(N!%*&+J#'@!*,&+K'@!B(+!,$%8$@'>&!I'@!+>@',&+,+?'@!(&+I+@F@!?*>@!I*!8#$?(,&+$>!,$&$>>+J#'!*(!HF>+>5!
@(#!?'@!O(KF>+I'@!?'!Clarias'gariepinus!'&!Oreochromis'niloticusP!08F,+A+B('%'>&5!+I!@M*L+#*!?'!)!!
!
- 6$>&*%+>'#!?'@!O(KF>+I'@!?'!,'@!?'(N!'@8J,'@!'>!,$>?+&+$>@!,$>&#QIF'@!
- DF&'#%+>'#!I*!&$N+,+&F!*+Le'!?'!,;*B('!%*&+J#'!*,&+K'!W6EXYZ[;\!
- 2'@(#'#5! @(#! I*! :*@'! ?'! :+$%*#B('(#@! +%%(>$I$L+B('@5! IM'AA'&! ?'! ,;*,(>'! ?'@! %*&+J#'@!
*,&+K'@!@(#!I'!@&*&(&!+%%(>+&*+#'!?'@!?'(N!'@8J,'@!8$+@@$>@!@(+&'!S!(>'!'N8$@+&+$>!,;#$>+B('!
W]^]YJ%'!'&!]^]YYJ%'!?'!I*!?$@'!*+L(V\5!
J)">+&@-)7* -$&'&7<)7!)! 08',&#$8;$&$%F&#+'! '&! FK'>&('II'%'>&! f7"6<! 8$(#! I*! %'@(#'! ?'! ,'#&*+>@!
%*#B('(#@!+%%(>$I$L+B('@!*(! >+K'*(! 8#$&F+B('! $(! &#*>@,#+8&$%+B('5! ;+@&$I$L+'! ?(! #'+>!'&!
+>&'#8#F&*&+$>!;+@&$8*&;$I$L+B('5!;F%*&$I$L+'P!C>*IR@'!?'@!,$>&*%+>*>&@!8*#!G6720P!
2F%$+#'! #F*I+@F! ?*>@! I'! ,*?#'! ?(! 8#$O'&! "<D! CB(*&$N! HF>+>! WC</0766D\P! 6$II*:$#*&+$>! *K',!
IM=>+K'#@+&F! ?'! "*#*-$(! W4$#?! HF>+>\5! IM=>+K'#@+&F! ?'! E+JL'! W"#$A@! HP! 0,;+AA'#@5!2E! 0,+88$! '&! 1P!
a*(>+*(N\!'&!IM94/<90!Wb#*>,'\P!
/N8F#+%'>&*&+$>! ?*>@! I'@! @&#(,&(#'@! 'N8F#+%'>&*I'@! ?'! IM=>+K'#@+&F! ?'! "*#*-$(5! *>*IR@'@!
+%%(>$I$L+B('@!S!IM=<H/!W=4*%(#\!'&!S!IM=>+K'#@+&F!?'!"*#*-$(5!?$@*L'!?'@!,$>&*%+>*>&@!8*#!G67
20!S!IM=EGP!
"$@@+:+I+&F!?'!A+>*>,'%'>&!?(!K$R*L'!'&!?(!@FO$(#!8*#!IMC</0766DP!!

!
!
!"#/>=7&#'#(&)*4*K@-0"-'$-.)*
*
1-2)$* 3* 4* !$-8)* 8)* ';)BB)$* 8)* '0* 7$&,-'0$&#+* 8)* '0* /.#8-"$&#+* 8)7* L)0$* 1>#"M* 5.#$)&+7* 7-.* ')7*
7=7$N,)7* #7,#.<(-'0$)-.* )$* &,,-+&$0&.)* 8-* /#&77#+O">0$* 07&0$&@-)* Pangasianodon'
hypophthalmus*)+*0@-0"-'$-.)I*!$-8)7*in'vitro')$*in'vivoI**
!
"#$%$&'(#!)!"*&#+,-!.'@&'%$>&!
/>,*?#'%'>&!@,+'>&+A+B('!)!2FI$?+'!0,;%+&d!!
!
C62)"$&B*E!C88#$A$>?+#! I'! #QI'! ?'@! g'*&! 0;$,-! "#$&'+>@! ?*>@! I'@! @R@&J%'@! $@%$#FL(I*&'(#! '&!
+%%(>+&*+#'!,;'d!I'!8$+@@$>7,;*&!*@+*&+B('P!
!
/>!in'vitro5!(>'!,(I&(#'!,'II(I*+#'!?'!LI$:(I'@!:I*>,@!@*>L(+>@!?'!Pangasianodon'hypophthalmus!@'#*!
'AA',&(F'P! =>! 8#$&$,$I'! @'#*! %+@! *(! 8$+>&! 8$(#! &'>&'#! ?'! @&+%(I'#! I*! 8#$?(,&+$>! ?'@! g'*&! 0;$,-!
"#$&'+>@!Wg0"\!?*>@!,'@!,'II(I'@!S!IM*+?'!?'!8I(@+'(#@!*,&+K*&'(#@!?'! I*!8#$?(,&+$>!?Mg0"! &'I@!B('!I*!
,(,(#%+>'! W8+L%'>&! 8#+>,+8*I! +@@(! ?(! ,(,(#%*\! $(! I'! 1'N73/! W*,&+K*&'(#! :+$%+%F&+B('! 'N&#*+&! ?'!
A+L('!?'!:*#:*#+'\!,$>>(@!'>!@*>&F!;(%*+>'!'&!*>+%*I'P!E'@!LI$:(I'@!:I*>,@!@&+%(IF@!$(!>$>!@'#$>&!
+>,(:F@!?*>@!?'@!@$I(&+$>@!?M$@%$I*#+&F!,#$+@@*>&'P!"I(@+'(#@!8*#*%J&#'@!%$#8;$I$L+B('@!W:+$%F&#+'!
,'II(I*+#'!'>!%+,#$@,$8+'!S!AI($#'@,'>,'!'&!K+*:+I+&F\5!$@%$#FL(I*&'(#@!W<'L(I*&$#R!c$I(%'!9>,#'*@'5!
@R>&;J@'! ?M$@%$IR&'@\! '&! +%%(>+&*+#'@! W,*8*,+&F! 8;*L$,R&+B('5! 8#$?(,&+$>! ?'! <305! 'N8#'@@+$>! ?'!
LJ>'@!?'!IM+%%(>+&F!'>! B"6<5! #F8$>@'! A*,'! S! (>'!*&&*B('! 8*&;$LJ>'\!@'#$>&!F&(?+F@!'&!,$%8*#F@!
'>&#'!I'@!LI$:(I'@!:I*>,@!@&+%(IF@!'&!>$>!@&+%(IF@P!!
!
E'!8#$&$,$I'!@'#*!#'8#$?(+&!'>!@+&(*&+$>!in'vivoP!EMF&(?+*>&!&'>&'#*!?'!@&+%(I'#!I*!@R>&;J@'!?'@!g0"!
*K',!IM*,&+K*&'(#!@FI',&+$>>F!'>!in'vitro!8'#!$@!W,$%8IF%'>&!*I+%'>&*+#'\!$(!8*#!+%%'#@+$>!,;'d!?'@!
O(KF>+I'@!?'!IM'@8J,'!Pangasianodon'hypophthalmusP!E'@!O(KF>+I'@!@&+%(IF@!$(!>$>!@'#$>&!'N8$@F@!S!
?+K'#@!,;$,@!$@%$&+B('@!,$%:+>F@!$(!>$>!S!(>'!*&&*B('!8*&;$LF>+B('P!!
!
E'!%F%$+#'!@'#*!%'>F!'N,I(@+K'%'>&!S!IM=>+K'#@+&F!?'!4*%(#5!*(!@'+>!?'!IM=>+&F!?'!<',;'#,;'! '>!
H+$I$L+'!/>K+#$>>'%'>&*I'!'&!FK$I(&+K'P!9I!A'#*!*88'I!S!?'!>$%:#'(N!$(&+I@!(&+I+@F@!'>!:+$I$L+'!'&!'>!
,(I&(#'!,'II(I*+#'P!EMF&(?+*>&!A'#*!8#'(K'!?M*(&$>$%+'!'&!?M$#+L+>*I+&F!?*>@!@$>!&#*K*+I5!@M$,,(8'#*!'&!
%*>+8(I'#*!I'@!*>+%*(N!(&+I+@F@!'>!I*:$#*&$+#'!?*>@!I'!#'@8',&!?'@!8#$&$,$I'@!?'!:+$F&;+B('P!

!
!
!"#/>=7&#'#(&)*4*K@-0"-'$-.)*
*
1-2)$*F*4*!$-8)*8)7*&+$).0"$&#+7*)+$.)*7$.)779*.</#+7)7*+)-.#/>=7&#'#(&@-)*)$*&,,-+&$0&.)*">)?*')*
70+8.)*Sander'lucioperca**
!
"#$%$&'(#!)!"*&#+,-!.'@&'%$>&!h!6$78#$%$&'(#!)!<$:'#&!2*>?+-+!
/>,*?#'%'>&!@,+'>&+A+B('!)!<$:'#&!2*>?+-+!'&!H*8&+@&'!<'?+K$!!
!
Contexte'scientifique!
E'! @&#'@@! '@&! (>! ?'@! 8#+>,+8*(N! A*,&'(#@! 8$(K*>&! 8'#&(#:'#! S! I$>L! &'#%'! I'! :+'>7i&#'! *>+%*IP! D'@!
,$>?+&+$>@!@&#'@@*>&'@!,;#$>+B('@!8'(K'>&!'>&#*j>'#!(>'!#F?(,&+$>!?'!I*!,*8*,+&F!?'!,#$+@@*>,'!?'@!
8$+@@$>@!'&!#F?(+#'!I'(#!#F@+@&*>,'!*(N!%*I*?+'@P!C!&+&#'!?M'N'%8I'5!(>'!K+&'@@'!?'!,#$+@@*>,'!#F?(+&'!
*! F&F! $:@'#KF'! ,;'d! I*! 8'#,;'! ,$%%(>'! W(>'! '@8J,'! '>! ,$(#@! ?'! ?$%'@&+,*&+$>\!'>! #'I*&+$>!*K',!
(>'!@'>@+:+I+&F!FI'KF'!,$%8*#*&+K'%'>&!*(N!8$+@@$>@!?M*B(*,(I&(#'!,$%%'!I*!&#(+&'!Wa'>&$A&!'&!*IP5!
_YYX\P!6;'d!I'!@*>?#'5!(>!8'#,+?F!8#$,;'!?'!I*!8'#,;'!,$%%(>'5!(>'!8'#&(#:*&+$>!?'!I*!K+&'@@'!?'!
,#$+@@*>,'!'&!(>'!*(L%'>&*&+$>!?(!&*(N!?'!%$#&*I+&F!@$>&!@$(K'>&!$:@'#KF@!*8#J@!?'@!%*>+8(I*&+$>@!
d$$&',;>+B('@P! 2*+@! I'@! #F8$>@'@! >'(#$8;R@+$I$L+B('@! '&! +%%(>+&*+#'@!#'I*&+K'@!*(! @&#'@@! ?'!
,*8&+K+&F!>'!@$>&!8*@!'>,$#'!,*#*,&F#+@F'@!8$(#!,'&&'!?'#>+J#'!'@8J,'!%*IL#F!@$>!+>&F#i&!*,&('I!8$(#!
I*!?+K'#@+A+,*&+$>!?'!IM*B(*,(I&(#'!'>!/(#$8'P!
C62)"$&B7*E!
- 9?'>&+A+'#! I'@! A*,&'(#@! ?'! @&#'@@! I'@! 8I(@! ?F&'#%+>*>&@!8$(#! I'! @*>?#'! 8*#! (>'! *88#$,;'!
%(I&+A*,&$#+'II'5!
- 6*#*,&F#+@'#!I*!,$%%(>+,*&+$>!'>&#'!?M(>'!8*#&5!I'@!*N'@!@F#$&$>+>'#L+B('!'&!'>?$,#+>+'>5!'&!
?M*(&#'!8*#&5!I'!@R@&J%'!+%%(>+&*+#'!'&!I*!,*8*,+&F!?'!?FA'>@'!*(N!%*I*?+'@!k! '>!#F8$>@'!S!
?+AAF#'>&@!>+K'*(N!?'!@&#'@@!,;'d!I'!@*>?#'P!
!
Expérimentation'et'techniques':'
- =>!8#'%+'#!@,#''>+>L!%(I&+A*,&$#+'I!8'#%'&&#*!?'!,$%8*#'#!+>!K+K$!;(+&!A*,&'(#@!?'!@&#'@@!S!
?'(N!%$?*I+&F@!'>!K('!?'!?F&'#%+>'#!I'@!,$>?+&+$>@!?MFI'K*L'!I'@!8I(@!+%8*,&*>&!@(#!I*!8I*>!
?'!I*!,*8*,+&F!?'!,#$+@@*>,'5!?(!@&*&(&!8;R@+$I$L+B('!'&!+%%(>+&*+#'P!
- D*>@! (>'! @',$>?'! F&*8'5! I'@! 8$+@@$>@! @'#$>&! @$(%+@! S! (>! $(! ?'(N! ?'@!A*,&'(#@! %*O'(#@!
+?'>&+A+F@! '&! I'@! #F8$>@'@! *(! @&#'@@! @'#$>&! ?F,#+&'@! S! ?+AAF#'>&@! >+K'*(N!k! *N'!
@F#$&$>+>'#L+B('7'>?$,#+>+'>7+%%(>+&F! '&! #F@+@&*>,'! S! (>'! +>A',&+$>! :*,&F#+'>>'! S! :*@'!
d’Aeromonas'hydrophila!$(!A.'salmonicidaP!
- !1',;>+B('@!(&+I+@F'@!)!
P!/I+@*!'&!@8',&#$8;$&$%F&#+'!)!6$#&+@$I5!LI(,$@'5!*,&+K+&F!?'@!IR@$dR%'@!'&!?'@!
%*,#$8;*L'@5!*,&+K+&F!?(!,$%8IF%'>&5!'&,!
P!<17"6<!)!GJ>'@!?'!IM+%%(>+&F!W14bα5!IR@$dR%'5!'&,\!
P!g"E6)!0F#$&$>+>'!'&!%F&*:$I+&'@5!?$8*%+>'!
P!bC6@!)!b$#%(I'!I'(,$,R&*+#'!
P!6(I&(#'!:*,&F#+'>>'!)!A.'hydrophila!$(!A.'salmonicida!
!
6$II*:$#*&+$>@!)!,'!%F%$+#'!@M+>@,#+&!?*>@!I'!,*?#'!?M(>!8#$O'&!'(#$8F'>!Wb"l7D+K'#@+AR\!@(#!I*!
:+$I$L+'!?'@!'@8J,'@!?'!8$+@@$>@!'>!,$(#@!?'!?$%'@&+,*&+$>!'>!/(#$8'P!9I!@'#*!%'>F!'>!,$II*:$#*&+$>!
*K',!IM=>+K'#@+&F!?'!E$##*+>'!'&!I*!D*>+@;!1',;>+,*I!=>+K'#@+&RP! !

!
!
!"#'#(&)*0//'&@-<)*4*"#+7).H0$&#+*8;)7/N")7*)+*80+().*
*
1-2)$*3*4*!7$&,0$&#+*8-*7$#"M*.<7&8)+$*8;0+(-&'')7*)-.#/<)++)7*PAnguilla'anguilla*QIR*80+7*')*6077&+*
8)*'0*Q)77)*)$*<H0'-0$&#+*8)*';<$0$*/>=7&#'#(&@-)*8)*';)7/N")*
"#$%$&'(#!)!"*&#+,-!.'@&'%$>&!
/>,*?#'%'>&!@,+'>&+A+B('!)!.*&;I''>!<$I*>?!
/>,*?#'%'>&!&',;>+B('!)!a(I+'>!E$#B('&!!
*
S+$.#8-"$&#+*
D'8(+@!I'!?F:(&!?'@!*>>F'@!]ZmY5!I'!@&$,-!?M*>L(+II'@!'(#$8F'>>'@!,$>>*j&!(>!?F,I+>!&#J@!+%8$#&*>&!S!
,*(@'! ?'! ?+K'#@'@! *,&+$>@! *>&;#$8+B('@! &'II'@! B('! I*! @(#8i,;'! ?'! @'@! ?+AAF#'>&@! @&*?'@! ?'!
?FK'I$88'%'>&5!I*!8#F@'>,'!?M$:@&*,I'@!S!I*!%+L#*&+$>!$(!'>,$#'!I*!8$II(&+$>!?'@! '*(N!?'!@(#A*,'P!
CA+>!?'! #'@&*(#'#!I'@!@&$,-@!?M*>L(+II'@5!I*!6$%%+@@+$>!/(#$8F'>>'!*! %+@! '>!8I*,'!?'@!%'@(#'@!?'!
8#$&',&+$>!?'!IM'@8J,'!K+@*>&!S!8'#%'&&#'!@(#!I'!I$>L!&'#%'!IMF,;*88'%'>&!O(@B(MS!I*!%'#!?'!nY!o!?'!
I*!:+$%*@@'!?M*>L(+II'@!*#L'>&F'@!8*#!#*88$#&!S!I*!@+&(*&+$>!p!8#+@&+>'!q5!,P7S7?P!'>!IM*:@'>,'!?'!&$(&!
+%8*,&!I+F!*(N!*,&+K+&F@!;(%*+>'@P!D*>@!I'!,*?#'!?'!I*!%+@'!'>!8I*,'!?M(>!8I*>!?'!L'@&+$>!'AA+,*,'5!+I!
'@&! >F,'@@*+#'! ?'! ,$>>*j&#'! 8#F,+@F%'>&! IMF&*&! ?'@! @&$,-@! 8#F@'>&@! ?*>@! I'@! :*@@+>@! K'#@*>&@!
,$>,'#>F@5!*+>@+!B('!?M*K$+#!?'@!+>A$#%*&+$>@!B(*>&!S!IMF&*&!?'!@*>&F!?'!,'&&'!'@8J,'P!C(!>+K'*(!?'@!
8$8(I*&+$>@!?M*>L(+II'@5!*(,(>'! ,*%8*L>'!?'!#','>@'%'>&@!K+@*>&!@8F,+A+B('%'>&!IM'@8J,'!>M*!F&F!
,$>?(+&'!'>!<FL+$>!r*II$>>'5!*+>@+!B(M*(,(>'!,*#*,&F#+@*&+$>!,+:IF'!?'@!;*:+&*&@!8$&'>&+'I@!8$(#!I*!
8;*@'!?'!#F@+?'>,'P!E*!E'@@'5!(>!?'@!@$(@7:*@@+>@!?'!I*!2'(@'!:'IL'5!'@&!(>!:*@@+>!8+I$&'!?'!8#'%+'#!
,;$+N!8$(#!F&(?+'#!IMF&*&!?'@!@&$,-@!'&!I*!8;F>$I$L+'!?'!I*!%+L#*&+$>!8(+@B(M*(!,$(#@!?'@!_Y!?'#>+J#'@!
*>>F'@5! ?+K'#@'@! $#L*>+@*&+$>@! $>&! #F8'#&$#+F! (>! >$%:#'! +%8$#&*>&! ?'! @+&'@! *K',! 8#F@'>,'!
?M*>L(+II'@P!!
C62)"$&B7*)$*,<$>#8#'#(&)**
7! /@&+%*&+$>! ?'@! @&$,-@! #F@+?'>&@! 8*#! I*! %F&;$?'! ?'! ,*8&(#'7%*#B(*L'7#',*8&(#'P! =&+I+@*&+$>! ?'!
?+AAF#'>&'@! %F&;$?'@! ?'! 8i,;'! ,$%8IF%'>&*+#'@!W8i,;'@! FI',&#+B('@! '&! *(N! K'#K'(N\5! %*#B(*L'@!
+>?+K+?('I@!8*#!"91&*L!?'@!*>L(+II'@!O*(>'@!'&!*#L'>&F'@5!,*#*,&F#+@*&+$>!?'@!@&$,-@!8*#!*88I+,*&+$>!?'@!
,$>,'8&@!?'!I*!:+$I$L+'!?'@!8i,;'@P!
7! /K*I(*&+$>! ?'! IMF&*&! 8;R@+$I$L+B('! '&! +%%(>$7@*>+&*+#'! '>! 8#+K+IFL+*>&! &*>&! B('! 8$@@+:I'! I'@!
&',;>+B('@! >$>7+>K*@+K'@! 8$(#!>'! 8*@! >(+#'! *(! @&$,-! 8#F@'>&!)! FK*I(*&+$>! %$#8;$7*>*&$%+B('! ?(!
@&*?'! ?'! ?FK'I$88'%'>&! '&! ?'! IMF&*&! @*>+&*+#'5! *>*IR@'@! /E90C! '&! "6<5! @(#! :*@'! ?'! 8#FIJK'%'>&@!
@*>L(+>@5! ?'! %*#B('(#@! '>?$,#+>$I$L+B('@5! +%%(>+&*+#'@! '&! ?'! ,$>&*%+>*&+$>! K+#*I'! W''I! ;'#8'@!
K+#(@\P!
!