82.389

1
BERBER
BERBER
BERTHOUDTHOUD
THOUDTHOUD
THOUD
82389 D FRANÇAIS BERJUST 2
Le BERJUST est un moteur simple pour la pulvérisation qui affiche les informations essentielles que sont:
- le volume/hectare épandu (en L/ha)
- la vitesse d’avancement (enkm/h)
- les cumuls: distance (en mètres et km), surface (en hectare), volume épandu (en hectolitre),
- une vitesse simulée de 0,6 km/heure.
Ces informations sont calculées par un micro-contrôleur à partir des données fournies par deux capteurs:
- un débitmètre à turbine mesurant le débit de la rampe,
- un capteur magnétique contrôlant la rotation d’une roue en contact avec le sol, (roue du tracteur
en porté, roue du pulvérisateur en tracté).
PRESENTATION DU BOITIER BERJUST
1 - Face avant du boîtier BERJUST.
2 - Interrupteur de mise sous tension du boîtier:
marche (I) - arrêt (0).
3 - Afficheur avec témoins lumineux.
4 - Interrupteur de réglage
(pulses par litre / largeur de rampe / circonférence de la roue / remise à zéro)
5 - Interrupteur de validation et d’informations.
BRANCHEMENT DU BOITIER
NOTA: Le boîtier BERJUST est protégé par un
fusible de 3,15 ampères: référence
BERTHOUD 759.007.
Le fusible est placé à l’arrière du boîtier.
Pour une bonne utilisation du boîtier bien effectuer le
branchement des fils électriques, fil bleu à la masse
(-), et le fil marron au plus (+).
Précautions de branchement:
- se brancher de préférence directement aux bornes
de la batterie. (12 volts, courant continu).
Attention: Pour une bonne marche du boîtier , s’as-
surer que le tracteur est correctement anti-parasité.
Ne jamais passer pour le branchement par des pri-
ses à broches ou type allume-cigare (création de pa-
rasites).

2
PROGRAMMATION
Attention: Votre appareil étant équipé d’une mémoire sauvegardée, lors de la première mise en route, élimer
les valeurs qui ont été utilisées pour tester votre appareil en usine et les remplacer par les valeurs correspon-
dantes à votre équipement.
PREMIERE MISE EN ROUTE DU BOITIER BERJUST
Pour afficher les informations de Vol/ha et de vitesses exactes, le boîtier électronique doit être
correctement renseigné, il doit connaître:
- La roue utilisée avec le capteur magnétique: pour l’électronique la roue sera identifiée par
sa «circonférence de roulement» (distance parcourue pour 1 tour de roue).
- Le débimètre utilisé: pour l’électronique le démimètre sera identifié par le nombre de pulses
qu’il émet par litre de fluide le traversant. (valeur indiquée sur le débimètre).
- La largeur de la rampe.
Il est donc impératif de programmer ces trois paramètres.
1 - PROGRAMMATION COMPLETE DU BOITIER BERJUST
1 - Pousser l’interrupteur (2) en position INSERT puis mettre
le boîtier sous tension, interrupteur (1) position (I).
Le voyant Insert s’allume indiquant que l’on est en mode
programmation.
- L’afficheur indique alors 0.1, 1.0 ou 10.0 qui est le
coefficient multiplicateur des «pulses/litre» du débimètre.
2 - Agir sur l’interrupteur (3) (+) ou (-) pour avoir:
- 0.1 si le débimètre donne entre 10.0 et 99.9 pulses/litre
- 1.0 si le débimètre donne entre 100 et 999 pulses/litre
- 10.0 si le débimètre donne entre 1000 et 9990 pulses/
litre.
3 - Valider ce coefficient en poussant l’interrupteur (2) sur
Insert.
- L’afficheur indique alors le nombre de pulses par litre du
débimètre.
4 - Modifier éventuellement cette valeur par l’interrupteur (3)
(+) ou (-).
5 - Valider cette valeur de pulses par litre en poussant
l’interrupteur (2) sur Insert.
- L’afficheur indique alors la largeur de traitement.
6 - Modifier éventuellement cette valeur par l’interrupteur (3)
(+) ou (-) pour avoir exactement la largeur de la rampe
utilisée. (dans la limite de 0,5m à 50 m -V1.3).
7 - Valider la largeur de rampe en poussant l’interrupteur (2)
sur Insert.
- L’afficheur indique alors la circonférence de roulement
de la roue.
8 - Modifier éventuellement cette valeur par l’interrupteur (3)
(+) ou (-) pour avoir exactement la circonférence de
roulement de la roue utilisée. (dans la limite de 1,50 m à
6,5 m).
9 - Valider cette circonférence en poussant l’interrupteur (2)
sur Insert.
- L’afficheur indique alors le Vol/ha ou la vitesse.
10 - Pour bloquer l’affichage sur L/Ha ou Km/H, baisser
l’interrupteur (2) sur INFO.
ATTENTION: dans le cas d’un appareil tracté
avec capteur de vitesse sur une roue phonique
de 16 impulsions, le développé de la roue du
pulvérisateur est à diviser par 2.

3
2 - PROGRAMMATION SIMPLIFIEE de la CIRCONFERENCE de ROULEMENT
Alors que le débitmètre et la rampe font partie intégrante
du pulvérisateur, la circonférence de roulement de la roue
peut avoluer si l’utilisateur emploie par exemple plusieurs
tracteurs.
Le boîtier électronique BERJUST permet dans ce cas de
roulement,
1 - Mettre le boîtier sous tension par (1) sans agir sur (2)
- L’afficheur indique pendant environ 3 secondes, la cir-
conférence de roulement de la roue programmée en mé-
moire.
2 - Pendant des 3 secondes, une poussée de l’interrup-
teur (2) sur Insert nous place en mode programmation:
- Le voyant Insert s’allume.
3 - Modifier éventuellement cette valeur par l’interrupteur
(3) (+) ou (-) pour avoir exactement la circonférence de
roulement de la roue utilisée. (dans la limite de 1,50 m à
6,50 m).
4 - Valider la circonférence choisie en poussant l’interrup-
teur (2) sur Insert:
- L’afficheur indique alors le vol/ha ou la vitesse.
3 - AFFICHAGE du VOLUME/Ha ou de la VITESSE D’AVANCEMENT
- Après une programmation complète, ou après une pro-
grammation simplifiée, le boîtier électronique affiche al-
ternativement (environ 4 secondes), le volume/hectare ou
la vitesse.
- Pour bloquer l’affichage sur une de ces deux informa-
tions, appuyer sur l’interrupteur (2) dans la position INFO,
l(information alors affichée sera maintenue.
Une nouvelle impulsion sur l’interrupteur (2) dans cette
même position INFO provoquera à nouveau l’affichage
alterné du Vol/ha et de la vitesse.
- Lors de la mise sous tension du boîtier, on passe systé-
matiquement par l’affichage pendant environ 3 secondes
de la circonférence de roulement, avant de passer à l’affi-
chage alterné du Vol/ha ou de la vitesse.
4 - AFFICHAGE DES CUMULS: DISTANCE - SURFACE - VOLUME
- Pour obtenir les cumuls, bloquer l’affichage sur la
position vitesse (voyant rouge du bas) pour cela, ap-
puyer sur l’interrupteur (2) position INFO.
1 - Appuyer une deuxième fois sur l’interrupteur (2) posi-
tion INFO, le voyant du bas passe au vert sur M.Km vous
indiquant la distance parcourue en Mètres jusqu’à 999,
puis en Kilomètre. Le totalisateur DISTANCE comptabili-
sera dès que vous avancerez.
Remise à zéro des cumuls DISTANCE, appuyer sur
l’interrupteur (3) position (-).
2 - Appuyer une troisième fois sur l’interrupteur (2) posi-
tion INFO, le voyant du centre passe au vert sur HA vous
indiquant la surface traitée en Hectare.
Le totaliseur SURFACE comptabilisera dès la mise sous
tension du boîtier et quand vous avancerez.

4
Remise à zéro des cumuls SURFACE , appuyer sur
l’interrupteur (3) position (-).
3 - Appuyer une quatrième fois sur l’interrupteur (2)
position INFO, le voyant du haut passe au vert sur HL
vous indiquant levolume épandu en Hectolitre.
Le totaliseur VOLUME comptabilisera dès la mise sous
tension et quand la pompe tournera.
Remise à zéro des cumuls VOLUME, appuyer sur
l’interrupteur (3) position (-).
4 - Appuyer une cinquième fois sur l’interrupteur (2)
position INFO pour revenir à l’affichage fixe des L/Ha.
Pour les totalisateurs SURFACE et VOLUME,
il y aura une erreur sur les cumuls, si des tron-
çons de la rampe sont fermés. Pour être juste,
reprogrammer la largeur en service.
5 - AFFICHAGE D’UNE VITESSE SIMULEE DE 6,0 KM/HEURE
- Cette fonction est utilisée pour faciliter le contrôle de l’étalonnage de l’appareil. (voir page 9)
(Vérification de l’étalonnage du débimètre ou simple visualisation de l’affichage des L/Ha).
- Programmer la circonférence de roulement à 0.00, voir programmation simplifiée chapitre 2, page 3.
- Un fois validée, l’affichage indique 6,0 Km/h, le voyant du bas clignote indiquant que vous êtes en
vitesse simulée.
SCHEMA DE PRINCIPE ELECTRIQUE DU MONTAGE BERJUST

5
SCHEMAS DE PRINCIPE HYDRAULIQUE DE PULVERISATION
PULVERISATEUR AVEC FERMETURE DE TRONÇONS NON COMPENSEE
ET REGULATEUR DE PRESSION (Cas du PULVASOL)
Dans ce cas, si l’on ferme un ou plusieurs tronçons l’indication Vol/ha donnée par le
BERJUST ne sera pas exacte (mais le vol/ha épandu lui le sera).
Prenons l’exemple d’une rampe de tronçons égaux, si l’on ferme 1 tronçon, le BERJUST
indiquera un vol/ha égal au 2/3 du vol/ha réellement épandu. (car le BERJUST prendra
bien en compte le débit de la partie utilisée de la rampe, mais il ne tiendra pas compte du
fait que la largeur de traitement ne soit que les 2/3 de la rampe).
PULVERISATEUR AVEC FERMETURE DE TRONÇONS NON COMPENSEE
(cas des MACK AUTOREGLEUR/FORCE/PROGRESS/ACCESS)
Dans ce cas, pour autant que chaque fermeture de tronçons soit correctement compen-
sée (par pastillage ou multiretour) le vol/ha donné par le BERJUST demeure exact lors-
que l’on ferme 1 ou plusieurs tronçons.