Aqua Sensor AS 1000 - TracePartsOnline.net

9. Données techniques
Caractéristiques d'entrées
Plage de mesure (seuil de saturation) 0 .. 100 %
Plage de mesure (température) -25 .. +100 °C
Pression de service max. 50 bar
Résistance à la pression max. 630 bar
Pièces en contact avec le fluide Acier, joint Viton ou EPDM, céramique
métallisé sous vide
Caractéristiques de sortie Seuil de saturation
Signal de sortie 4 .. 20 mA
Précision de calibrage ≤ ± 2 % PE max.
Précision pour la mesure dans les fluides ≤ ± 3 % PE typ.
Dépendance de la pression + 0,02 % PE/bar
Caractéristiques de sortie Mesure température
Signal de sortie 4 .. 20 mA
Précision ≤ ± 2% PE max.
Conditions environnementales
Plage de température nominale (mesure seuil de
saturation) 0 .. +90 °C
Plage de température ambiante -40 .. +100 °C
Plage de température du fluide -40 .. +125 °C
Plage de viscosité 1 .. 5000 cSt
Vitesse d'écoulement < 5 m/s
Compatibilité aux fluides fluides à base minérale et esters
synthétiques et naturels
Sigle EN 50081-1, EN 50081-2
EN 50082-1, EN 61000-6-2
Indice de protection selon DIN 40050 IP 67
Autres valeurs
Tension d'alimentation 12 .. 32 V DC
Oscillation résiduelle ≤ 5 %
Raccordement mécanique Fileté 3/8A DIN 3852
Couple de serrage env. 25 Nm
Raccordement électrique
Pin 1: +Ub
Pin 2: signal de saturation
Pin 3: 0V / GND
Pin 4: signal de température
Pin 5: à ne pas raccorder
M12x1, 5 pôles
Protection contre l'inversion des polarité de la tension
d'alimentation, contre la surtension et la saturation ;
résistance à la charge et aux courts-circuits.
Disponible
Masse env. 145 g
Remarque: PE (Pleine Echelle) = se réfère à toute la plage de mesure.
HYDAC INTERNATIONAL GmbH
66280 Sulzbach/Saar
Tel. 06897 / 509-01
Fax. 06897 / 509-577 Edition 03.05.2005
Doc-Nr.: 669705
Aqua Sensor
AS 1000
1. Général
Si vous avez des questions concernant les données techniques ou l'utilisation pour vos applications, veuillez vous adresser
à notre service technique. L'AS 1000 est étalonné individuellement sur des bancs d'essais pilotés par PC et soumis à un
test final. Lors de l'utilisation dans la limite des spécifications (voir données techniques) il fonctionnera sans problèmes. Si
toutefois des pannes devaient survenir, veuillez vous adresser à HYDAC-Service. L'intervention de tiers sur l'appareil
pourra conduire à l'annulation de tout droit à la garantie.
2. Montage
Le capteur peut être monté via le raccordement taraudé directement sur la centrale hydraulique. Le sens de montage
recommandé pour des applications hydrauliques est vertical avec le raccordement au capteur vers le haut. En cas
d'intégration, il faut veillez à ce que le capteur soit complètement immergé dans le fluide et que celui-ci puisse circuler
librement autour du capteur. Par conséquent, il faut prévoir, en cas d'immersion dans le réservoir, des emplacements
connus pour leur turbulence.
Le raccordement électrique doit être effectué par un spécialiste conformément aux réglementations en vigueur dans le pays.
Les capteurs de la série AS 1000 portent le sigle . Une déclaration de conformité peut être obtenue sur demande. Les
normes concernant la compatibilité électro-magnétique EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 et EN 61000-6-4 sont
respectées. Les exigences des normes ne sont remplies que par une mise à la terre du corps du capteur. En cas de vissage
dans un bloc hydraulique, si le bloc est relié à la terre par le système hydraulique, cela est suffisant.
Conseils de montage supplémentaires réduisant l'influence des pannes électromagnétiques.
•Effectuer les liaisons les plus courtes possibles.
•Utiliser des liaisons blindées (p.ex. LIYCY 4 x 0,5 mm²).
•Le blindage du câble doit être utilisé en fonction des températures ambiantes et avec comme objectif d'éviter les
parasites électriques.
•Il faut si possible éviter la proximité directe de conduites ou d'appareils électriques ou électroniques qui pourraient
causer des pannes.
3. Fonctionnement
Les AquaSensors AS 1000 sont des capteurs de teneur en eau et de température pour le contrôle continu des fluides
hydrauliques et de lubrification. Précis, permanents ils mesurent en continu.
Ils enregistrent la teneur en eau en fonction de la concentration de saturation (point de saturation) et restituent ce seuil de
saturation dans une plage de 0..100% en tant que signal 4..20mA. 0 % signifierait ici une huile exempte d'eau et 100 % une
huile saturée d'eau (= eau libre).
Le capteur utilisé pour la mesure de l'humidité absorbe les molécules d'eau du fluide, ce qui conduit à une modification de la
capacité de l'élément de mesure. La valeur de mesure obtenue représente le seuil de saturation du fluide en pour cent.

Un thermoélément intégré au capteur mesure la température dans la plage de –25 à 100 °C. Comme pour le seuil de
saturation, celle-ci est restituée sous forme d'un signal 4..20 mA.
Quel est le seuil de saturation idéal dans les systèmes
hydrauliques et de lubrification?
Etant donné que les effets de l’eau libre ou émulsionnée sont
bien plus nocifs que ceux de l’eau dissoute, la concentration
en eau devrait toujours se situer clairement en dessous du
point de saturation. Même l’eau dissoute peut causer des
détériorations. Pour cette raison, toutes les mesures devraient
être prises pour garder le seuil de saturation aussi bas que
possible. L’huile ne doit pas être „trop sèche“!
Comme valeur de référence, nous conseillons dans toutes les
installations un seuil de saturation de 45% à la température
de fonctionnement.
4. Dimensions
5. Schéma de raccordement
RLmax = (UB-10V) / 20mA [kΩ]
6. Code de commande AS 1X0 8-C-000
Série
1 = Série 1000
Fluide
0 = Huile minérale
1 = Ester phosphate
Raccordement mécanique
0 = G 3/8A DIN 3852
Raccordement électrique
8 = Connecteur M12X1, 5 pôles (prise non fournie)
Technologie du signal
C = Seuil de saturation 4 .. 20 mA, signal de température 4 .. 20 mA
Indice de modification
000 = Standard
7. Contenu de la livraison
Aqua Sensor
Notice d'utilisation
8. Accessoires
ZBE 08 (5 pôles)
Connecteur M12x1, coudé
Code de commande : 6006786
ZBE 08-02 (5 pôles) avec 2m de câble
Code de commande : 6006792
ZBE 08-05 (5 pôles) avec 5m de câble
Code de commande : 6006791
ZBE 08S-02 (5 pôles) avec 2m de câble, blindé
Code de commande : 6019455
ZBE 08S-05 (5 pôles) avec 5m de câble, blindé
Code de commande : 6019456
ZBE 08S-10 (5 pôles) avec 10m de câble, blindé
Code de commande : 6023102
Code des couleurs:
Pin 1: brun
Pin 2: blanc
Pin 3: bleu
Pin 4: noir
Pin 5: gris
signal degré saturation
AS 1000
2
1
3
4
+Ub
signal température
RL
RL
5
GND
Pin 5 à ne pas raccorder
Eau libre
Eau dissoute
Seuil de saturation
100%
75 %
50 %
25 %
0 %
Point de
saturation