Office du Tourisme de Basse-Silésie Palais et châteaux de la Basse-Silésie Palais et châteaux de la Basse-Silésie 1. Le Château de Grodno Localisation Le château de Grodno est situé au sommet de la montagne Choina (450 m. au-dessus du niveau de la mer) dans la partie nord des Monts de la Chouette et domine la vallée pittoresque de Bystrzyca Świdnicka. Historique Le château date de l’année 1198 à l’époque du prince Boleslas le Grand. Au cours des siècles, le château a changé plusieurs fois de propriétaires, et son plus grand épanouissement a eu lieu au XVIe siècle – sous le règne de Mathieu de Łagów. À la suite de conflits armés, détruit plusieurs fois il est tombé en ruine. Après la Seconde Guerre mondiale les travaux de restauration ont été entrepris et ils sont en cours depuis 1951 jusqu’à aujourd’hui. 7 22 21 3 12 8 16 2 20 18 23 9 19 14 5 15 4 10 www.grodnozamek.pl De nos jours Le château a été reconstruit et rénové à plusieurs reprises au cours des siècles, d’où les vieux murs où on peut trouver 2. Le Château de Bolczów 17 13 6 les vestiges de différents styles architecturaux. En particulier, des détails superbement sculptés de la Renaissance et le bâtiment d’entrée datant de cette période est l’un des plus beaux en Pologne. Il convient de remarquer le cadran solaire du XVIIIe siècle. 1 11 Localisation Le château est situé à Rudawy Janowickie, sur une colline rocheuse près de la rivière appelée Janówka. Historique La construction du château dans la seconde moitié du XIVe siècle est attribuée à un chevalier nommé Clericus von Bolz, courtisan des princes de Świdnica et Jawor. La forteresse était extrêmement moderne, même pour l’époque, et ses constructeurs ont tellement bien utilisé les conditions du site, que leur travail suscite encore aujourd’hui l’admiration. Détruite pendant la guerre de Trente Ans, elle n’est jamais revenue à son ancienne gloire. À la fin du XVIIIe siècle, le château est devenu une attraction touristique, en 1824, il a été visité, entre autres, par le roi de Prusse Friedrich Wilhelm III. De nos jours La plus ancienne partie du complexe reste le château supérieur. Le système de porte du XVIe siècle avec une tour, bastion et barbacane menant au pont sur le fossé est bien conservé. Les ruines pittoresques sont désormais l’une des excursions dominicales les plus populaires pour les habitants de la Basse-Silésie. www.zamkipolskie.com 3 Palais et châteaux de la Basse-Silésie 3. Le Château de Czocha Localisation Le Château de Czocha est situé sur une colline sur une avancée rocheuse dominant la vallée de la rivière Kwisa d’une manière pittoresque. Historique À l’endroit où s’élève aujourd’hui le château de Czocha, au début du Moyen Âge il y avait une forteresse en bois avec des fortifications en pierre et en terre. Une forteresse en pierre a été construite à cet endroit à la charnière des treizième et quatorzième siècles par le roi tchèque Venceslas II. L’événement le plus tragique dans l’histoire de Czocha a eu lieu en 1793, lorsqu’en l’absence du propriétaire, dans des circonstances obscures, un incendie a éclaté au château. La bibliothèque richement fournie avec de nombreux ouvrages uniques, beaucoup de meubles anciens et tout l’arsenal ont brûlé. Au début du XXe siècle le château a été racheté par un habitant de Dresde Ernest von Gutschov. Il avait l’aspiration de devenir un vrai prince, et la forteresse était un des arguments dans ses efforts pour ce titre. Il n’a donc pas épargné d’ar- gent pour lui donner l’apparence digne d’un prince. En Janvier 1945, Ernest von Gutschov, alarmé par l’approche du front, a fait emballer les objets de valeur du château de Czocha en vue de leur envoi à Dresde. Toutefois, il a omis de veiller à la sécurité des transports et une partie des œuvres d’art anciennes a été perdue à jamais. Après la guerre, le château a été transformé en centre pour les officiers de l’armée polonaise, grâce à quoi il a évité le sort des autres châteaux de BasseSilésie et a survécu en très bon état jusqu’à l’époque moderne. De nos jours Aujourd’hui, le château de Czocha est l’une des plus grandes attractions de la région. Situé sur la propriété une maison de vacances a été aménagée en hôtel et restaurant. Les touristes regardent volontiers dans “ le puits des femmes infidèles ” d’où s’échappent parfois des gémissements et lamentations. La légende veut qu’un certain Christopher Nostitz par jalousie envers les amants, ait noyé sa 4. Le Château de Bolków Localisation Le château de Bolków domine la vallée de la rivière Nysa Szalona. Construit sur une colline située à une hauteur de 396 m. d’altitude. Historique Le château gothique a été fondé sous le règne de Bolek I. La plus ancienne mention du château date de 1277. Le nom actuel du château provient du prénom du Prince Bolek I. Au quinzième siècle, des aménagements importants ont été effectués dans le château. De cette période provient la zone de vie de la Renaissance appelée “ la Maison des Femmes ”. Les plus grands ravages sur le château ont été faits pendant la guerre de Trente Ans. En 1703, la forteresse est rachetée par les cisterciens de Krzeszów, et après la sécularisation de l’ordre en 1810, elle devient la propriété de l’État. Des travaux de restauration importants sont en cours depuis 1994. une expérience extraordinaire et permet de se déplacer dans les temps anciens. Pour renforcer cette impression des combats de chevaliers et des danses médiévales sont organisés par la Confrérie des Chevaliers du Château de Bolków, établie en 1994. Un trait caractéristique du château est sa tour construite sur le plan d’une goutte d’eau. Grâce à cette forme les projectiles tirés vers le château glissaient sur le mur, sans faire beaucoup de dégâts. www.zamek-bolkow.info.pl De nos jours La visite de la forteresse médiévale offre 5. Le Château de Karpniki femme Gertrude. La Grande salle des Chevaliers est impressionnante ainsi que les deux étages, la tour et la descente dans les souterrains. Des pistes cyclables soigneusement entretenues et des sentiers de randonnée pédestre mènent au château. Ces dernières années, c’est ici que les films “ Wiedźmin ” et “ Le Secret de la forteresse des codes ” ont été tournés en partie. Localisation Le château de Karpniki est situé dans la localité de Karpniki, dans le Parc National Rudawski, près de Jelenia Gora. lindrique. En 1475, un nouveau propriétaire a agrandi le complexe avec un autre immeuble d’habitation. Les deux bâtiments reliés par des murs formaient une cour. Historique Selon les chercheurs et les sources historiques le château a été construit à la demande du chevalier Henry Czirny. Le plan initial était de créer un bâtiment d’habitation avec dans l’angle l’ajout d’une tour cy- De nos jours Aujourd’hui, le château est entre des mains privées. Visiter le bâtiment n’est possible que de l’extérieur, parce que le propriétaire n’accorde pas l’accès au public. www.zamkipolskie.com www.zamekczocha.pl 4 5 Palais et châteaux de la Basse-Silésie 6. Le Château de Książ Localisation Le château de Kliczków est situé dans la vallée de Kwisa, dans les forêts de Basse-Silésie. Localisation Le Château de Książ est situé dans la zone administrative de Walbrzych, sur la rivière Pelcznica, dans le parc paysager de Książ. Historique L’histoire documentée de Książ commence par la reconstruction de l’ancien château fort par le prince de Świdnica et Jawor Bolek I. Plus tard, le château passa de mains en mains, et les propriétaires n’ont pas toujours été des hommes d’honneur, comme les frères Schellendorf – voleurs célèbres en Basse-Silésie. Au cours des 100 années suivantes, le château a changé de propriétaire sept fois, jusqu’à ce qu’en 1509 il soit acquis par Conrad Hochberg. De cette façon, le château devient le siège d’une des familles les plus riches et les plus influentes en Silésie. Pendant la guerre de Trente Ans, il a été assiégé à plusieurs reprises et pris. En 1705, le château est devenu la propriété d’Ernest Maximilian von Hochberg, qui l’a transformé en résidence baroque vraiment fabuleuse. Au XIXe siècle, les Hochbergs ont reçu le titre de prince et ont commencé à se faire appeler Hochberg von Pless. Des invités distingués ont commencé à affluer à Książ : le futur président américain John Quincy Adams, le tsar Nicolas, l’empereur François-Joseph et le Maharaja Cioch-Behar sir Nripendra Narayan Bhp avec son fils. 7. Le château de Kliczków Historique Les origines du château remontent à 1297, lorsque le prince de Świdnica et Jawor Bolko I le Sévère a érigé sur une falaise le long de la Kwisa une place forte en bois. Au cours des siècles sui- 6 De nos jours Aujourd’hui, le château de Kliczków est un hôtel exclusif, un centre ther- De nos jours Książ, avec le parc qui l’entoure, est le troisième château en Pologne après Malbork et Cracovie. La plus grande et la plus riche salle du château est la “ salle de Maximilien ”, salle de bal, dont la décoration sont deux cheminées richement ornées qui se font face et des miroirs de cristal situés au-dessus d’elles. Les murs et les sols sont revêtus de marbre et les lustres sont en bois de tilleul sculpté et doré. Aux murs sont accrochés trois balcons – lieu de travail de l’ensemble musical de la cour. L’une des nombreuses attractions de Książ sont les écuries situées non loin du château et le troupeau d’étalons. Les bâtiments de l’écurie ont été construits au XIXe siècle et jusqu’aux années 30 du XXe siècle servaient vants, le château passa de mains en mains, et les nouveaux propriétaires construisaient de nouveaux bâtiments ou extensions ou changeaient quelque chose dans un décor plus moderne. La modernisation la plus importante a eu lieu à la fin du XIXe siècle. Les styles de la mode de l’époque permettaient aux architectes de mélanger et de s’inspirer de sources différentes : l’anglais gothique, la Renaissance italienne, le maniéEn 1891, par le mariage avec Henri XV, Maria Teresa est entrée dans la famille des Hochbergs, connue comme la princesse Daisy. Ce mariage “ célèbre ” n’a pas duré longtemps cependant, le couple se sépara après la Première Guerre mondiale. Peu avant la Seconde Guerre mondiale les Hochbergs ont perdu une partie importante de leur fortune. En 1941, Daisy a été expulsée de sa résidence. Les couloirs et les passages secrets souterrains apparus pendant la Seconde Guerre mondiale sont supposés avoir été prévus comme quartier général d’Hitler. risme allemand. Les éléments de ces styles se trouvent sur les façades et les intérieurs du château de Kliczków, en particulier dans la belle salle du Théâtre. Le parc de 80 hectares entourant le château a été conçu dans son ensemble dans le style anglais. mal, un centre de conférence et de loisirs, un restaurant élégant. C’est un endroit idéal pour les conférences, des événements en tout genre, mais aussi pour des vacances actives combinées avec une visite de la région. www.kliczkow.com.pl d’écuries du château. Aujourd’hui, ils abritent 90 étalons et 40 juments pur-sang et de race silésienne. Tout à proximité du château se trouve la palmeraie, fondée par Henry XV pour Daisy. Ce bâtiment de verre couvre une superficie de 1 900 mètres carrés, où poussent plus de 80 espèces végétales du monde entier, tels que des lauriers roses, des citrus, différentes espèces de cactus et des palmiers dattiers se souvenant de la princesse. Les murs intérieurs sont recouverts de tuf du volcan Etna. Le complexe offre des services hôteliers, de musée et culturels. www.ksiaz.walbrzych.pl 7 Palais et châteaux de la Basse-Silésie 8. Le Château de Siedlęcin tour. En 1369, le chevalier Jenhin von Redern a acheté la tour et le village attenant. Au XVe siècle, la tour s’est vue ajouter un deuxième étage et a été recouverte d’un toit en pente. Plus tard, on a ajouté à la tour des bâtiments de cours qui demeurent en l’état jusqu’à aujourd’hui. Localisation Le village de Siedlęcin, près de Jelenia Góra. Historique La tour d’habitation des chevaliers de Siedlęcin a été érigée au début du XIVe siècle. Les initiateurs de cette construction ont été les princes de Świdnica et de Jawor, qui ont financé de nombreuses peintures murales à l’intérieur de la De nos jours Siedlęcin est ce que l’on appelle un village en chaîne à la construction très caractéristique. Datant du Moyen Âge la tour d’habitation est maintenant restaurée et accessible aux touristes. Cela vaut la peine d’aller à l’intérieur, pour admirer une série de peintures murales racontant l’histoire du fameux chevalier du roi Arthur – Lancelot. 8 Historique Les sources historiques disent qu’en 1250, il y avait ici un château de défense. Ce fort a été détruit pendant la guerre de Trente Ans, reconstruit et à nouveau détruit au XVIIIe siècle. Les ruines ont été finalement acquises par le comte David Sigismund von Zeidlitz und Leipe qui pour la reconstruction a engagé l’architecte de renommée mondiale – Fischer von Erlach. En conséquence de son travail est apparue une construction, qui, après avoir perdu complètement ses caractéristiques de défense, est devenue l’une des plus belles œuvres de style rococo en Europe. La Seconde Guerre mondiale n’a pas épargné le palais – en 1945 le bâtiment dévasté ne ressemblait en rien au palais à l’époque de son apogée. Après un demi-siècle de destructions et de négligence, le palais fut acheté par un nouveau propriétaire – l’Autrichien Thomas Gamperl. En 1992, il a commencé à reconstruire le palais. De nos jours Le palais reconstruit et restauré abrite aujourd’hui un hôtel de luxe. Le bâtiment peut être admiré de l’extérieur, en se promenant dans les magnifiques jardins. A l’intérieur, cependant, seuls quelques espaces sont disponibles telle que la magnifique vieille bibliothèque. Le bâtiment a deux étages, des caves et un grenier utilisable. La façade est l’élément le plus précieux du point de vue de l’architecture – avec sept axes et divisée par des pilastres. www.kraskow.pl 11. Le Palais à Kamieniec Ząbkowicki Localisation Kamieniec Ząbkowicki est un grand village et est situé au pied des montagnes de Bardo. Le palais est situé sur une petite colline, surplombant la rivière – Nysa Kłodzka. Localisation Le palais est situé dans le Parc National de Rudawa, dans le coude de la rivière Bóbr, sur sa rive gauche. De nos jours Depuis 1994, le palais appartient à l’Association germano-polonaise de promotion, de reconstruction et d’entretien des valeurs his- Localisation Le palais de Krasków est situé dans le district de Świdnica, sur le terrain de la municipalité de Marcinowice. www.zamki.net.pl 9. Le palais Wojanów–Bóbrów Historique Selon la légende, une ville fortifiée, conçue pour garder le passage de la Bóbr, a été construit autour de l’année 1450. Cependant, aucune source écrite historique ne confirme ce message. Ce qui est certain par contre, c’est que dans les années 1598–1607 Nickel von Zedlitz a érigé un manoir Renaissance. Au cours des deux cent années suivantes, les biens passent de mains en mains, pour finalement, en 1894, être complètement reconstruits par Hans Rudolf von Decker. Le manoir est resté dans la famille Decker jusqu’en 1921. Juste avant la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement du Troisième Reich a acquis le palais pour y installer un centre de formation pour les SA. En 1945, l’Armée rouge a stationné dans le bâtiment. Puis il a été affecté à différents buts. La démolition de la toiture dans les années 70 a entraîné d’énormes dégâts dans le palais. 10. Le Palais de Krasków toriques des bâtiments, de la culture et des traditions de la Silésie, fondée par Gunther Artman. Le bâtiment compte cinq étages avec une tour rectangulaire au milieu du palais. La façade recouverte de briques rouges et les angles blancs de l’édifice sont proche de la Renaissance française. Le palais possède de nombreuses tourelles, des baies vitrées et des pignons. L’intérieur de la grande salle attire l’attention avec une voûte en charge sur une colonne monolithique et un escalier avec des peintures murales. www.rudawyjanowickie.pl Historique La création du palais a été l’initiative de Marianne Louise d’Orange-Nassau, princesse des Pays-Bas, qui a justement choisi Kamieniec Ząbkowicki comme résidence familiale. Le célèbre peintre et architecte allemand Karl Friedrich Schinkel s’est chargé du projet et de sa réalisation. Le 15 Octobre 1838 la pierre angulaire du palais a été posée, il devait se caractériser comme un bloc de style néoclassique et faire clairement référence au château teutonique de Malbork. Le parc qui entoure le palais a été conçu avec des terrasses puissantes, un système de grottes pittoresques et romantiques. La construction a duré plus de 30 ans et a coûté environ 1 million de ducats, ce qui équivaut à près de 3 tonnes d’or. En 1873, la princesse a donné Kamieniec à son fils, Albrecht von Hohenzollern, à l’occasion de son mariage. Le palais est resté en la possession de cette famille jusqu’en 1940, c’est-à-dire jusqu’au moment où est mort le dernier descendant en ligne directe de cette famille. Le bâtiment a été endommagé pendant la guerre mais a survécu. En 1946, il a été incendié par les Russes. Dans les années qui suivirent, il subit une lente dégradation. De nos jours Conformément aux souhaits de la princesse Louise Marianne d’Orange-Nassau, le palais, à première vue, se réfère à l’architecture romane. Il pourrait passer pour un château médiéval, si ce n’étaient les grandes fenêtres, l’escalier extérieur et les grandes terrasses de l’orangerie. Des fontaines, des sculptures et des colonnes se trouvant autrefois sur le terrain du parc, il ne reste que des décombres ou des emplacements vides. La dégradation du site a été empêchée par le locataire actuel de ce terrain, mais ses ressources financières se sont épuisées et les travaux de rénovation ont considérablement ralenti. Dans le palais se trouve un hôtel de 60 lits et un café. www.zamkipolskie.com 9 Palais et châteaux de la Basse-Silésie 12. Le palais de Krobielowice Localisation Le palais est situé à Łomnica, dans la vallée de Jelenia Góra, au cœur de la vallée des palais et jardins. Localisation Krobielowice est un petit village situé à environ 20 km au sud-ouest de Wroclaw, dans la vallée du Parc national de Bystrzyca. Historique Le bâtiment a été construit pour le métayer de la ferme de l’abbaye. En 1814, le roi FrédéricGuillaume III, réalisant la sécularisation des biens ecclésiastiques en Prusse, a donné ce bâtiment à Gerhard Leberecht von Blücher. Ce militaire capable, qui avait été nommé chef de l’armée prussienne en 1813, est devenu célèbre pour sa contribution majeure à la victoire des Alliés dans la Bataille des Nations à Leipzig (1813) ainsi qu’à Waterloo (1815). Le palais a appartenu à la famille Blücher jusqu’en 1945, lorsque suite à la nationalisation des logements y ont été aménagés pour les employés de l’exploitation agricole d’État locale. Après de nombreuses aventures, dans le milieu des années 90, le palais a enfin trouvé un propriétaire, qui l’a reconstruit et réparé. Jusqu’à présent, le plus grand événement à Krobielowice était le mariage de la comtesse suisse Tatiana Christian Rochedii de Weck, dont la mère – née von Blücher – était née à Krobielowice. Parmi les invités aristocratiques il y avait entre autre les Lubomirski, Schaffgotsch, Blu- Historique La première mention du village de Łomnica date du XIVe siècle. De 1391 à 1650 ans, la terre appartenait à la célèbre maison Silésienne von Zedlitz. Ensuite, le baron de Thomagnini est devenu le propriétaire. C’est à lui que l’on doit le “ Grand palais gothique ”. Historique En 1720, Sigismund von Zedlitz und Leipe fait construire un palais sur le site d’une ancienne maison de maître. Un bâtiment en pierre est érigé sur un plan rectangulaire. Il a deux étages, une cave et un grenier habitable. Au-dessus de la porte il y a les armoiries des familles von Moltke et von Burt – les précédents propriétaires du domaine. La famille von Moltke était connue pour son opposition à la politique d’Hitler. Dans le parc se trouve leur cimetière ancestral et le mausolée. Après la guerre, le bâtiment a été pris en charge par l’État, et a été transformé en ferme d’Etat et a commencé à tomber en ruine. Le 12 juillet 1989 dans le palais de Krzyżowa se sont rencontrés les chefs des gouvernements allemand et polonais : Helmut Kohl et Tadeusz Mazowiecki. En 1990, la Fondation de Krzyżowa pour l’entente européenne a été mise en place, visant à intégrer les jeunes du monde entier. 10 En 1835, Carl Gustav von Ernst Küster – ambassadeur de Prusse à la cour de Sicile entra en possession du palais. Le palais est resté dans cette famille jusqu’en 1945. Après la guerre, le palais a été transformé en école, jusqu’à la fin des années 70. Étant donné l’état désastreux du bâtiment, l’école a été déplacée ailleurs. Le palais quant à lui courrait à sa perte. En 1991, le bâtiment a été racheté par un descendant des propriétaires d’avant-guerre – Ulrich von Küster. De nos jours Dans le palais de Krobielowice se situe un hôtel de 50 lits. Les forêts, les champs et les étangs entourant la propriété encouragent à communier avec la nature et à se détendre. Ces zones sont protégées dans le cadre du parc paysager de Bystrica. Il est aussi possible de chasser. De nos jours Le palais restauré abrite aujourd’hui un hôtel confortable et un restaurant. Les peintures murales ont été restaurées, ainsi que les faux marbre et les lustres. De même, le parc environnant de 9 hectares a recouvré toute sa beauté et sa splendeur. La ferme propose une offre intéressante pour les visiteurs : un atelier d’artisanat traditionnel et des boutiques d’artisanat avec des produits régionaux, le grenier-musée avec espace pour les expositions. www.palackrobielowice.com www.palac-lomnica.pl cher et le petit-fils du dernier roi d’Egypte Sacha Orloff. En 1998, le célèbre réalisateur polonais Kazimierz Kutz y a filmé des scènes du film “ Les fichiers éparpillés ” de Tadeusz Różewicz. 13. Le Palais de Krzyżowa Localisation Le Palais de Krzyżowa est situé non loin de Wrocław, près de Świdnica, sur une petite colline surplombant le fleuve Piława. 14. Le Palais de Łomnica De nos jours Le palais a été reconstruit et restauré grâce aux efforts de la Fondation de Krzyżowa. La construction et les travaux de rénovation ont coûté 29 millions de marks. On a également rénové les belles fresques à fleurs, situées à l’intérieur de la cage d’escalier. Une Maison des rencontres des Jeunes a été fondée. A présent il y a aussi un hôtel et un restaurant. www.krzyzowa.org.pl 15. Le palais à Mysłakowice Localisation Le village de Mysłakowice est situé dans la vallée de Jelenia Góra dominant la rivière Łomnica. Le Palais est l’une des plus grandes attractions du village. Historique Les origines du palais d’aujourd’hui remontent au dix-huitième siècle, lorsque Maximilian Léopold von Reibnitz a ordonné la transformation du château baroque existant. Le propriétaire suivant a augmenté la surface des zones habitables, et grâce à une véranda vitrée et une terrasse le palais s’est harmonieusement combiné avec le parc qui l’entourait. L’édifice doit sa robe néo-gothique aux rois de Prusse : Frédéric-Guillaume III et Frédéric-Guillaume IV. De nos jours Le propriétaire du bâtiment est la commune de Mysłakowice, et depuis 1951 il abrite une école. Des anciens temps, s’est conservé le caractère royal exté- rieur du bâtiment. L’intérieur, cependant, a été fortement dégradé, l’agencement spatial a également beaucoup changé compte-tenu des aménagements nécessaires pour remplir le rôle d’établissement d’enseignement. www.myslakowice.edu.pl 11 Palais et châteaux de la Basse-Silésie 16. Le palais Paulinum survécu à la Seconde Guerre mondiale, mais n’a pas résisté au grand incendie qui a éclaté ici dans les années 60 du vingtième siècle. En 2002, le propriétaire du palais est devenu l’entreprise “ Paulinum ” qui gère tout l’hôtel de luxe qui fonctionne ici. Localisation Le palais est situé très près du centre de Jelenia Góra. Cependant, un grand parc le sépare efficacement de l’agitation urbaine, y créant un havre de paix et de verdure. Historique Le palais date du XIXe siècle et a été la propriété de la famille Kramskow. Chaque industriel Allemand voulait un siège familial, faisant référence aux palais-châteaux saxons. La construction a heureusement De nos jours La rénovation de l’immeuble a été extrêmement longue et coûteuse. On a réussi cependant à reproduire la plupart des détails néo-Renaissance et les ornements, dont se vantait Paulinum à son apogée. Les invités sont les bienvenus, non seulement dans des appartements historiques de style, mais aussi dans un restaurant avec un menu exquis. L’écrin de verdure qu’est le parc et une riche offre de salles de conférence ont fait du palais un lieu de conférences et de colloques de prestige. www.paulinum.pl 17. Le Palais de Sobótka – Górka 18. Le Palais de Staniszów Localisation Staniszów est un village pittoresque situé dans les collines Łomnickie de la vallée de Jelenia Góra. Historique La première mention du village Staniszów remonte à 1395. C’était alors la propriété des Princes Reiss. Le palais a été construit entre 1784–1787 sous la direction du comte Heinrich von Reiss. Un impressionnant manoir a été créé, entouré d’un parc, qui occupaient un total de 194 hectares, où se trouvaient également une grotte artificielle, un ermitage et des rochers suspendus. De magnifiques paysages et vues d’un côté sur les Monts des Géants, de l’autre côté sur la pittoresque vallée de Jelenia Góra ont fait de ce lieu la destination favorite pour les visiteurs du palais et les habitants locaux. De nos jours Le palais abrite aujourd’hui un hôtel et un restaurant. L’intérieur est décoré dans le style gothique avec des décorations Renaissance bien conservées. Une chapelle médiévale se trouve à l’intérieur du bâti12 www.palacstaniszow.pl 19. Le Château de Chojnik Localisation Sobótka – Górka fait partie du village de Sobótka, situé au pied du Mont Ślęża, à environ 30 km de Wrocław. Historique Le palais actuel a été construit à l’endroit où se trouvait autrefois la chapelle de l’Ordre des Augustins, fondée en 1121 par Piotr Wlasta. Au XIXe siècle – après les ravages de la guerre de Trente Ans – on a rénové l’intérieur de la chapelle et on a construit les bâtiments paroissiaux. En 1810, la propriété était détenue par Ernest von Littwitz, qui l’a adaptée à des fins résidentielles. Le style néo-Renaissance actuel du bâtiment a été financé par Eugene von Kulmitz. De nos jours Jusqu’à la fin de la Première Guerre mondiale Staniszów était considéré comme le plus beau village de la vallée de Jelenia Góra. son de son emplacement dans une zone montagneuse – extrêmement difficile à conquérir. Après la mort de Bolek II, sa veuve a donné le château à Gutsche Schaff – ancêtre de la plus tard puissante famille des Schaffgotsch de Silésie. Le château est resté entre leurs mains jusqu’à la fin, c’est-à-dire jusqu’au 31 août 1675, lorsque frappé par la foudre il a brûlé. Les Schaffgotsch se sont alors déplacés et installés à Cieplice, le château abandonné tomba en ruines. ment. Au cours des travaux d’entretien dans le voisinage immédiat on a découvert les restes des fondations de la tour et des murs, vestiges d’une forteresse du Moyen Âge. www.zamki.net.pl Localisation Le fort est situé au sommet de la montagne Chojnik, près de Jelenia Góra-Sobieszów. L’accès au château passe par une gorge pittoresque. Historique L’histoire du château de Chojnik remonte au XIIIe siècle, lorsque le prince Boleslas le Chauve Rogatka ordonna la construction d’un pavillon de chasse à caractère défensif. Le pavillon a été remplacé par une place forte autour de 1355, pendant le règne de Bolek II. La forteresse, même pour l’époque était petite, mais – en rai- De nos jours En 1822, un refuge a été aménagé dans le château et fonctionne à ce jour. Dans les ruines, vous pouvez voir les restes de la partie résidentielle, la tour ronde massive et les murs. Le château n’a jamais possédé de puits, et l’eau était donc collectée et stockée dans des réservoirs spéciaux taillés dans la roche. Les restes de l’un d’entre eux sont situés dans le château-bas. Parfois, les nuits de pleine lune, on peut également voir le fantôme de l’un des chevaliers, qui a perdu sa vie en essayant de contourner le château à cheval pour gagner la main de la belle et autoritaire princesse Cunégonde. C’est ce que dit la légende ... www.chojnik.pl 13 Palais et châteaux de la Basse-Silésie 20. Le Palais des Schaffgotsch de Cieplice Localisation Cieplice appartiennent administrativement à Jelenia Góra. C’est la plus ancienne ville thermale polonaise, célèbre pour ses eaux médicinales. Historique La Palais à Cieplice a gagné en importance en 1675 lorsqu’après l’incendie du château de Chojnik les Schaffgotsch se sont déplacés définitivement ici. Le bâtiment de la Renaissance a été reconstruit en 1720 et a reçu une façade baroque. Le jardin a été enrichi avec des tonnelles et des fontaines. En 1792, le palais a été démoli, et à sa place a été construite une belle résidence de trois étages dans le style néoclassique. C’est sous cette forme que le palais a survécu jusqu’à ce jour. De nos jours A l’intérieur du bâtiment aussi ont survécu plusieurs de ses éléments archi- Localisation Oleśnica, une ville près de Wrocław. Historique Le château fut construit sur le site d’une forteresse gothique par des artisans italiens et allemands de 1542 à 1616. Le bâtiment, avec des terrasses et galeries de la Renaissance, peut rivaliser avec les plus belles résidences d’Europe. Parfaitement intégrée dans le bloc du bâtiment la tour du XIIIe siècle est ornée d’une horloge à carillons. La construction a été commen- tecturaux et décoratifs originaux, tels que les stucs empire de la grande salle de bal. Après la Seconde Guerre mondiale un pensionnat était situé d’abord ici, puis un centre de vacances pour les décideurs. Au milieu des années quatre-vingt, le palais a été repris par l’Université de Technologie de Wrocław, qui le gère jusqu’à aujourd’hui. Historique La première place forte en bois et terre se dressait déjà ici au Moyen Âge. Pendant le règne d’Henri le Barbu elle a été remplacée par une construction en pierres. Après la prise et le pillage du 14 château par les Hussites il a été racheté par le prince de Legnica Frédéric Ier, qui l’a modernisé et agrandi, en faisant l’un des plus beaux manoirs gothique-Renaissance de Silésie. À nouveau détruit pendant la guerre de Trente Ans, il n’a pas eu de chance avec les propriétaires suivants. Ce n’est qu’en 1800 que, sur ordre du prince Jean Henri VI von Hochberg, on a effectué les premiers importants travaux de restauration. Grâce à cela au dix-neuvième siècle, il est devenu une destination à la mode. De nos jours Après un incendie en 1945, le château a été partiellement restauré et ouvert aux touristes. Aujourd’hui, il appartient à la municipalité de Zagrodno. www.grodziec.pl cée probablement par Conrad I d’Oleśnica, mais l’âge d’or du château est dû aux descendants du roi tchèque Georges de Podiebrady, qui ont reçu le duché de Legnica après l’extinction de la lignée locale des Piast. À plusieurs reprises modernisé et reconstruit le château fut ensuite le siège des Wurtemberg, puis – jusqu’à l’éclatement de la Seconde Guerre mondiale – la résidence d’été des Hohenzollern. De nos jours Après la guerre, des prisonniers de guerre hongrois et italiens ont été retenus au château. Ensuite, il a abrité une section de la Croix-Rouge soviétique et une école. Actuellement, il est le siège de la Compagnie des Volontaires du Travail. L’ensemble du site comprend le château proprement dit avec une cour interne, le palais avec le portail ainsi que la barbacane. A l’emplacement des douves, autrefois remplies d’eau, se trouve aujourd’hui un parc pittoresque. www.olesnica.pl www.zamki.karr.pl 21. Le château de Grodziec Localisation Le Château de Grodziec est situé au sommet (389 m.) d’un volcan éteint à Grodziec, dans les contreforts Kaczawski 22. Château des Princes de Oleśnica 23. Le Palais de Wojanów Localisation Le palais est situé très près de Jelenia Góra, dans le parc national Bobrzański. Historique La première mention historique de l’existence de la propriété de Wojanów remonte à l’année 1281. Il appartenait alors au chevalier Eberhard von Schildau. Les propriétaires suivants de Wojanów ont été la famille de Silésie von Zedlitz jusqu’en 1727. Plus tard, le palais a maintes fois changé de propriétaires. L’aménagement le plus important a eu lieu en 1831, lorsque sous l’ordre du propriétaire de l’époque, Karl Albrecht Ike, la conception des bâtiments a été radicalement changée : d’une place forte en une résidence romantique de style gothique. En 1839, le roi de Prusse Friedrich Wilhelm III a acheté le château pour sa fille, Louise des Pays-Bas. Après la Seconde Guerre mondiale, le palais a d’abord été pillé et ensuite utilisé comme bureaux administratifs d’une Ferme d’État. Après un grand incendie en 2004, il a été racheté et rénové par le propriétaire actuel – la société “ Palais de Wojanów ”. plus importantes restaurations complexes d’un palais. Les éléments restaurés à leur ancienne gloire sont, non seulement, le palais, mais aussi tous les bâtiments dans l’ancien domaine : écuries, greniers, annexes, grange. Aujourd’hui, dans le palais on trouve un hôtel exclusif de plus de 200 places, deux restaurants, un café, un bar à vin, un salon de thé et des thermes. Le bâtiment est également à votre disposition pour des conférences et des événements pour chaque occasion. www.palac-wojanow.pl De nos jours Le palais de Wojanów est l’exemple d’une des 15 Photos : archives DOT Texte : Anatema Correction et consultation : Rajmund Papiernik Composition et conception : ORFIN STUDIO Dolnośląska Organizacja Turystyczna (Office du Tourisme de Basse-Silésie) ul. Ostrowskiego 9, 53-238 Wrocław tél. +48 71 7939722 +48 71 7939724 fax +48 71 7939728 e-mail : [email protected] www.dot.org.pl “ Fonds européens pour le développement de la Basse-Silésie ” Projet no WND- RPDS 06.05.00-02-002/10 Intitulé Promotion des Produits de Marque du Tourisme Culturel de Basse-Silésie sur les marchés européens et sur le marché polonais. Valeur du projet 958 713,51 PLN participation des moyens du FEDR : 627 245,50 PLN Bénéficiaire : L’Office du Tourisme de Basse-Silésie (Dolnośląska Organizacja Turystyczna), ul. Ostrowskiego 9, p. 203, 53-238 Wrocław, tél. 71 793 97 22 fax. 71 793 97 28 [email protected], www.dot.org.pl Projet cofinancé par l’Union Européenne avec des moyens du Fonds Européen de Développement Régional dans le cadre du Programme Opérationnel Régional pour la Voïévodie de Basse-Silésie pour les années 2007–2013