Téléchager le document

Le Corps Médical
51e année | 2013
PERIODIQUE D’INFORMATION ET ORGANE OFFICIEL DE L’ASSOCIATION DES
MEDECINS ET MEDECINSDENTISTES DU GRANDDUCHE DE LUXEMBOURG
12
GRUPPENVERTRAG DKV LUXEMBOURG S.A.  AMMD
CONTRAT DE GROUPE DKV LUXEMBOURG S.A.  AMMD 2

2013 12
Le Corps Médical
Le présent bulletin est distribué uniquement aux médecins et médecins-dentistes membres
de l’association, aux médecins stagiaires et aux syndicats médicaux étrangers. Il n’est pas
en vente publique. Le prix d’abonnement est compris dans le montant de la cotisation de
l’Association. Les articles, de même que l’éditorial, n’engagent que les signataires et ne
reflètent pas nécessairement la position de l’Association, à moins qu’il ne s’agisse de
communications, de lettres ou de propos émanant de celle-ci. Toute la correspondance
relative à notre organe officiel doit être adressée à la rédaction.
Bulletin d’information et organe officiel de l’As so cia tion des médecins et médecins-
dentistes du Grand-Duché de Luxembourg (anciennement Syndicat médical), affiliée à
l’association médicale mondiale, affiliée à la Fédération luxembourgeoise des travail leurs
intellectuels indépendants.
SOMMAIRE
Association des médecins
et médecins-dentistes
du Grand-Duché de Luxembourg
Siège social:
29, rue de Vianden
L-26 80 L uxe mbo urg
Tél.: ([phone]
Fax: ([phone]
C.C.P. de l’Association:
LU92 1111 0004 7688 0000
C.C.P. du Fonds de Secours:
LU53 1111 0359 4959 0000
Conseil d’administration:
Président:
Dr Jean Uhrig
Vice- Présidents:
Dr Nico Diederich
Dr Annik Conzemius
Secrétaire général:
Dr Claude Schummer
Secrétaire général adjoint
secteur extra-hospitalier:
Dr Paul Everard
Trésorier:
Dr Carlo Ahlborn
Membres:
Dr Tom Faber
Dr Jil Koullen
Dr Franck Kirsch
Dr René Metz
Dr Henri Peffer
Dr Marc Peiffer
Dr Eliane Polfer
Dr Georges Steichen
M. Patrick Weyland
Organe Officiel:
LE CORPS MÉDICAL
Paraît au moins 10 fois par an
Rédaction et administration:
Rédacteur en chef:
Dr Eliane Polfer
Administrateur Général:
Dr Claude Schummer
29, rue de Vianden
L-26 8 0 L uxemb our g
Tél.: ([phone]
[e-mail]
Fax: ([phone]
Internet: www.ammd.lu
Impression et expédition:
Imprimerie Centrale s.a.
15, rue du Commerce
L-1351 Luxem bou rg
Tél.: ([phone]
Fax: ([phone]
Internet: www.ic.lu
Liste des laboratoires et firmes ayant annoncé dans ce numéro :
MEDITEC • DKV
2 Contrat de Groupe entre l’AMMD
et DKV Luxembourg S.A.
8
AMMD – Programme de
gouvernement aux trois partis
politiques
10 AMMD - Félicitation au nouveau
formateur Monsieur Xavier Bettel
14 CNS – Révision du plan hospitalier
20 Conseil scientifique – Traitement
du cancer de la prostate
35 J ournal Officiel Recueil de
Législation A n° 124 du 18/07/2013
Marché des médicaments
38
J ournal Officiel Recueil de
Législation A n° 176 du 01/10/2013
Traitement dentaire des enfants et
jeunes
42
Récapitulatif Corps médical
année 2013
44 Plan de garde des hôpitaux
45 Ont obtenu leur autorisation
47 Chronique N°12
50 Emploi mensuel

2 | Le Corps Médical ® 2013 12
DerGruppenvertragzwischenderAMMDundderDKVLuxembourgS.A.
Sich der Zukunft stellen und den immer stärker werdenden Bedürfnissen nach Absicherungen im Bereich
der privaten Krankenversicherung gerecht zu werden, darauf ist die DKV Luxembourg S.A. spezialisiert.
Als Nr. 1 der Branche und Marktführer im Großherzogtum ist die DKV seit mehr als drei Jahrzehnten am
Standort Luxembourg aktiv. Sie garantiert mit ihren Produkten eine hochwertige Absicherung. Bei keinem
anderen Anbieter ist das Leistungsangebot so breit gefächert.
Zum 1. Oktober 2013 hat die AMMD einen Gruppenvertrag mit der DKV Luxembourg S.A. abgeschlos-
sen, der es den AMMD-Mitgliedern ermöglicht, zu Vorzugskonditionen den DKV-Tarif EASY HEALTH für
sich und ihre Familienangehörigen zu erhalten.
Optimalabgesichert
Mit EASY HEALTH bietet die DKV Luxembourg S.A. einen umfassenden Krankenversicherungsschutz.
Jeder Versicherte profitiert heute und in Zukunft von der besten medizinischen Versorgung. Gerade auch
dann, wenn die gesetzliche Krankenversicherung eine Kostenübernahme nicht trägt. Oder es einfach ein
Bisschen mehr sein soll!
Extragut
Ganz gleich, ob freie Arztwahl oder hochwertiger Zahnersatz – mit EASY HEALTH ist man in jedem Fall bes-
tens abgesichert. Als Patient erster Klasse genießen Sie zahlreiche Vorzüge: vom Ein-Bett-Zimmer im
renommierten Krankenhaus über alternative Behandlungsmethoden bis hin zum hochwertigen Zahnersatz.
Nachfolgend erhalten Sie die inhaltliche Darstellung der vertraglichen Vereinbarungen:
Gruppenvertrag
zwischen
Association des Médecins et Médecins-Dentistes (AMMD)
29, rue de Vianden – L-2680 Luxembourg
(Versicherungsnehmer)
und
DKV Luxembourg S.A.
43, avenue J.-F. Kennedy – L-1855 Luxembourg
(Versicherer)
Versicherungsbeginn: 01.10.2013
Name Vertrag: Easy Health
AMMD / DKV  EINE STARKE PARTNERSCHAFT ZUM WOHLE DER MITGLIEDER

Le Corps Médical ® 2013 12 | 3
Präambel
Die AMMD schließt den nachfolgenden Gruppenvertrag zu Gunsten Ihrer Mitglieder ab.
1.VersicherbarerPersonenkreis
Versicherungsnehmer und Unterzeichner der Krankheitskostenversicherung der DKV Luxembourg S.A. ist
das jeweilige Mitglied. Versicherbar ist das jeweilige Mitglied sowie dessen/deren direkte Familienangehö-
rige. Unter den Personenkreis der direkten Familienangehörigen fallen Ehe- und Lebenspartner sowie
Kinder der Mitglieder (auch Stief-, Adoptiv- und Pflegekinder) bis zum Alter von maximal 19 Jahren.
Versicherbar sind ebenfalls Kinder, die sich noch in der Ausbildung befinden bis zum Alter von maximal
26 Jahren.
Die versicherten Personen werden auf Grundlage des regulären DKV Tarifes Easy Health im Gruppenver-
trag versichert. Vertragsgrundlage sind die Allgemeinen Versicherungsbedingungen der Krankheitskos-
tenversicherung und die Allgemeinen Versicherungsbedingen des Tarifs Easy Health. Bereits bei der DKV
Luxembourg S.A. versicherte Personen können zum Vertragsbeginn zu den Bedingungen dieses Vertrages
übernommen werden.
Ein Fortführen bereits bestehender Versicherungen als Anwartschaftsversicherung oder die Kündigung
der bestehenden Versicherung obliegt dem jeweiligen Mitglied selbst.
Alle früheren Vertragsvereinbarungen werden durch diesen Vertrag ersetzt.
2.BesondereVereinbarungen
2.1. Es gelten die allgemeinen und speziellen Wartezeiten (siehe § 3 der Allgemeinen Versicherungs-
bedingungen).
2.2. Aktuelle und zukünftige Mitglieder der Gruppe werden innerhalb der vereinbarten Einschreibefrist
von 3 Monaten ab Vertragsbeginn respektive ab Eintritt in die Association des Médecins et Méde-
cins-Dentistes (AMMD) ohne Antragsaufnahme und Gesundheitsprüfung zu den Bedingungen des
Vertrages versichert. Danach ist eine Aufnahme in den Gruppenvertrag nur nach durchgeführter
Risikoprüfung möglich..
2.3. Im Sterbefall eines Mitgliedes können die überlebenden Familienmitglieder im Gruppentarif versi-
chert bleiben.
3.Beiträge
Der Versicherungsnehmer leistet die fälligen Beitragsraten monatlich oder jährlich per Beitragsabruf oder
Dauerauftrag von einem benannten Bankkonto in Luxembourg. Die Versicherungsbeiträge sind auf einer
Jahresbasis kalkuliert und können in den Folgejahren angepasst werden (siehe §8b der Allgemeinen Ver-
sicherungsbedingungen).
Die monatlichen Versicherungsbeiträge für den aktiven Versicherungsschutz im vollen Leistungsumfang
des Tarifes „Easy Health“ betragen:
Erwachsene/r 65,20 €
Kind 16,80 €
+ 4% Versicherungssteuer
Die monatlichen Versicherungsbeiträge für den aktiven Versicherungsschutz im Leistungsumfang des
Tarifes „Easy Health“ ohne die Leistungen für Zahnbehandlung (inkl. professionelle Zahnreinigung),
Kieferorthopädie und Zahnersatz betragen:
Erwachsene/r 55,50 €
Kind 11,80 €
+ 4% Versicherungssteuer
Der Wechsel in den Tarifbeitrag ohne die Leistungen für Zahnbehandlung (inkl. professionelle Zahnreini-
gung), Kieferorthopädie und Zahnersatz ist für die Mitglieder der AMMD zum Ende eines jeden Kalender-
monats möglich und kann nur gewährt werden, wenn zuvor keine Leistungen für Zahnbehandlung (inkl.
professionelle Zahnreinigung), Kieferorthopädie und Zahnersatz in Anspruch genommen wurden.