Lo Boièr : Chanson Folklorique Française et Occitane avec Paroles et Accords

Lo Boièr appartient indéniablement au folklore français et occitan, au fonds traditionnel de chansons, par l’abondance
de ses versions, variantes, emprunts à d’autres chants ayant évolué au cours du temps.
Il n’a pas été possible pour le moment de trouver des traces ou occurrences du Boièr dans les écrits médiévaux. Les
premiers témoignages que nous ayons, remontent au XVIIIe siècle et nous indiquent que le chant est connu par une
large frange de population.
La première fixation à l’écrit qui nous soit parvenue remonte à 1749 dans un manuscrit en franco-provençal
(mentionné par Philibert Le Duc (1815-1884) dans Chansons et lettres patoises bressanes, bugeysiennes et
dombistes…).
Nous savons aussi par des témoignages, que cette chanson était présente durant la Révolution Française ( qui débuta
dans les années 1600, n’en déplaise à l’hagiographie républicaine) : Auguste Fourès (1848-1891), atteste en effet que
le chant était entonné au sein des sociétés républicaines du Lauragais comme appel patriotique. Il était interprété par
les membres de la garde nationale mobile de l’Aude comme chant de ralliement lors de la guerre de 1870 puis en
1907 en signe de deuil à Béziers lors de la Révolte des Vignerons.
Traduction française
Quand le bouvier rentre du labour (bis)!
Il plante son aiguillon!
A.E.I.O.U.!
Il plante son aiguillon"
Il trouve sa femme au «pied» du feu (bis)!
Triste, inconsolée!
A.E.I.O.U.!
Triste, inconsolée"
Si tu es malade dis-moi oui (bis)!
Je te ferai un potage!
A.E.I.O.U.!
Je te ferai un potage"
Avec une rave, avec un chou (bis)!
Une alouette maigre!
A.E.I.O.U.!
Une alouette maigre"
Quand je serai morte enterre-moi (bis)!
Au plus profond de la cave!
A.E.I.O.U.!
Au plus profond de la cave"
Mets-moi les pieds contre le mur (bis)!
La tête sous la cannelle!
A.E.I.O.U.!
La tête sous la cannelle"
Et les pèlerins qui passeront (bis)!
Prendront l’eau bénite!
A.E.I.O.U.!
Prendront l’eau bénite"
Et diront : qui est mort ici ? (bis)!
Ça c’est la pauvre Jeanne!
A.E.I.O.U.!
Ça c’est la pauvre Jeanne"
S’en est allée au paradis (bis)!
Au ciel avec ses chèvres!
A.E.I.O.U.!
Au ciel avec ses chèvres"
1 – Quand le bouié ben de laura (bis)!
Planto sou agulhado!
A.E.I.O.U.!
Planto sou agulhado"
2 – Trobo sa fenno al pé del foc (bis)!
Touto, descounsoulado!
A.E.I.O.U.!
Touto, descounsoulado"
3 – Se sios malauto dit nous oc (bis)!
Ta ferem un poutatge!
A.E.I.O.U.!
Ta ferem un poutatge"
4 – Am uno rabo, am un caulet (bis)!
Une lauzeto magre!
A.E.I.O.U.!
Une lauzeto magre"
5 – Quand sarei morto enterro me (bis)!
Al pu foun de la cabo!
A.E.I.O.U.!
Al pu foun de la cabo"
6 – Met-me lous pès a la paret (bis)!
Le cap sous la canèlo!
A.E.I.O.U.!
Le cap sous la canèlo"
7 – Et los roumieous que passaran (bis)!
Pendran aigo senhado!
A.E.I.O.U.!
Pendran aigo senhado"
8 – Et diran qui es morto aqui ? (bis)!
Aco es la paouvro Joana!
A.E.I.O.U.!
Aco es la paouvro Joana"
9 – Sen es anabo en paradis (bis)!
Al cèl ambe sus crabos!
A.E.I.O.U.!
Al cèl ambe sus crabos…