INITIATION AU LATIN Cours 1 Dr. Pierre Edmond MBENGUE, Département Langues et Civilisations anciennes Université Cheikh Anta Diop de Dakar QUELQUES NOTIONS PRÉLIMINAIRES À L’ÉTUDE DU LATIN I- L’ALPHABET ET LA PRONONCIATION A- L’alphabet latin L’alphabet latin est presque le même que celui que nous utilisons en français. Ainsi, au moment où l’alphabet français compte 26 lettres, celui du latin en compte 24, les lettres W et Z faisant défaut. Nous avons : A – B – C – D – E – F – G – H – J – K – L – M – N – O – P – QU – R – S – T – U – V – X – Y. B- LA PRONONCIATION En latin, toutes les lettres se prononcent, excepté le ‶hʺ qui est toujours aspiré. Par contre, certaines lettres ne se prononcent pas de la même manière qu’en français.Voici un tableau illustratif de ces lettres : -« c » se prononce => K => Ex : « Cicero, onis, m » qui signifie ‶Cicéronʺ se lit [Kikéro] -« e » se prononce => é => Ex : « deus, i m » qui signifie ‶dieuʺ se lit [dé-ous] -« g » se prononce => gu => Ex : « genus, eris, n » qui signifie ‶raceʺ se lit [guénous] -« j » se prononce => y => Ex : « jam» qui signifie ‶déjàʺ se lit [yam] -« u » se prononce => ou => Ex : « durus, a, um » qui signifie ‶rigoureuxʺ se lit [dourouss] -« s » se prononce => ss / ç => Ex : « rosa, ae, f » qui signifie ‶roseʺ se lit [rossa] -« v » se prononce => w / oui => Ex : « villa, ae, f » qui signifie ‶fermeʺ se lit [willa / ouilla] -« x » se prononce => ks => Ex : « Xerxes, i, m » qui signifie ‶Xerxèsʺ se lit [Kserksès] -« y » se prononce => u / puis i => Ex : « syllaba, ae, f » qui signifie ‶syllabeʺ se lit [sillaba] Quant aux diphtongues, elles se prononcent de manière séparée. Par exemple : -« au » se prononce => a-ou => Ex : « aurum, i, n » qui signifie l’or se prononce [a-ouroum] -« eu » se prononce => é-ou => Ex : ferreus qui signifie le fer se prononce [ferré-ouss] -« ae » se prononce => a-é => Ex : « aeta, tatis, f » qui signifie ‶époqueʺ se prononce [a-éta] -« oe » se prononce => o-é => Ex : « poena, ae, f » qui signifie ‶châtimentʺ se prononce [po-éna] N. B. : Au XVIème siècle, les lettres j et v, qui n’existaient pas encore dans l’alphabet latin, ont été introduites pour remplacer i et u, afin de faciliter l’apprentissage du latin aux jeunes élèves. Exemple: le mot ‶juvenisʺ s’écrivait => iuuenis II- L’ACCENTUATION ET L’ARTICLE L’accentuation (accent aigu – accent grave –accent circonflexe) n’existe pas en latin. Toutefois, dans chaque mot, une voyelle dite tonique est accentuée par une intensité plus grande de la voix. Les autres syllabes sont dites atones. De même, si l’article n’existe pas en latin, il reste obligatoire dans la traduction en français. EX : Rosa => la rose, une rose. III- LES MOTS EN LATIN : GENRE ET NOMBRE Le latin comprend 2 catégories de mots, à savoir : -Les mots variables : noms, pronoms, adjectifs et verbes -Les mots invariables : adverbes, prépositions, conjonctions, interjections. Quant aux genres, il y a en 3 : le masculin, le féminin et le neutre. Pour ce qui est des nombres; ce sont les mêmes qu’en français, à savoir : le singulier et le pluriel. Remarque : les pronoms personnels sujets sont peu employés. Ex : Sum => je suis. Amatis => vous aimez. IV- GÉNÉRALITÉS SUR LA CONJUGAISON LATINE A- Les temps Le latin a les mêmes temps de base que le français (savoir le présent, l’imparfait, le futur simple, le plus-que-parfait, le futur antérieur de l’indicatif), excepté le parfait qui correspond aux 3 temps passés du français, à savoir : le passé simple, le passé composé et le passé antérieur. Remarque : Alors que le français distingue les temps simples des temps composés, le latin parle des temps principaux ou temps de l’infectum (présent – imparfait – futur simple) et des temps secondaires ou temps du perfectum (parfait – futur antérieur – plus que parfait). B- Les modes Le latin a, comme le français, des modes personnels et des modes impersonnels, auxquels il faut ajouter le gérondif et le supin. Le subjonctif latin a pour équivalent le conditionnel français. C- Les voix ou formes On appelle généralement voix, en latin, ce qu’on appelle formes en français. Le latin, en plus des voix active et passive, possède une voix déponente (c’est-à-dire une forme passive, mais un sens actif) qui n’existe pas en français. D- Les différents types de conjugaisons ou groupes En latin, il existe 4 conjugaisons régulières identifiables par la désinence de l’infinitif présent et par celle de la 2ème personne du singulier de l’indicatif présent. Ainsi : -La 1ère conjugaison a l’infinitif en –are. Ex : amo, amas, amare => aimer -La 2ème conjugaison a l’infinitif en –ere. Ex : moneo, mones, monere => avertir -La 3ème conjugaison a l’infinitif en –ere. Ex : lego, legis, legere => lire -La 4ème conjugaison a l’infinitif en –ire. Ex : audio, audis, audire => entendre Remarque : Cependant, il existe une autre conjugaison appelée 3ème Mixte. Son infinitif présent est sur le modèle de la 3ème, mais elle se conjugue sur le modèle de la 4ème conjugaison. Ex : Capio, capis, capere => prendre N.B. : Tous les verbes ne sont pas disposés ainsi. C’est le cas de sum, ses composés et d’autres. E- Les temps primitifs Un verbe latin se présente selon 5 formes appelées temps primitifs, c’est-à-dire ceux dont tous les autres sont tirés. En voici la disposition : Ex : amo amas (1ère pers. Sing.) (2ème pers. Sing.) amare (Inf. présent) N. B. : Tous les verbes latins n’ont pas de supin. amavi (1ère pers. Sing. Pft ind.) amatum (Supin)