Fiche technique JUMO : Thermostat de montage en saillie AMT

03/97/ep
Fiche technique 35.6022 Page 1/6
Exécution suivant DIN 3440
TR = régulateur de température
TW = contrôleur de température
TB = limiteur de température
STB = limiteur de sécurité en cas de rupture
de circuit de mesure
Domaines d'utilisation
Appareils frigorifiques et congélateurs
Appareils de chauffage domestiques
Chauffe-eau
Chaudières à vapeur
Appareils ménagers, fours domestiques
Armoires climatiques de contrôle et
de laboratoire
Laboratoires photos
Chauffages électriques par le sol
Construction de fours
Appareillage
Plage de réglage - 50 à + 500 °C
suivant fiche technique 60.2021
Explication du type
AMT.- .. Thermostat pour montage en saillie avec
microswitchs
s- .. à tige rigide fixée sur le boîtier
(jusqu’à + 150 °C max.)
f - .. avec capillaire (raccord A standard = sonde
ronde et lisse)
-1 régulateur de température (TR) à contact
inverseur
-2 contrôleur de température (TW) à contact
inverseur
-3 contrôleur de température (TW) à contact
inverseur, point de contact réglé fixe en usine
-4 limiteur de température (TB) à contact à
ouverture et réarmement manuel, point de
contact réglé fixe en usine
/U limiteur de température (TB) à contact
inverseur puis identique à 4
-7 limiteur de température (TB) à contact à
ouverture et réarmement manuel
/U limiteur de température (TB) à contact
inverseur puis identique à 5
Principe de fonctionnement
Le thermostat pour montage en saillie type AMT
agit selon le principe de dilatation des liquides.
Si la température varie au sein d’un système de
sondes (constitué de sonde, capillaire et
membrane),il se produit une variation du volume.
La dilatation de la membrane (qui résulte des
variations de température) agit sur le microswitch
par une mécanique de transmission.
Réarmement manuel
Pour les appareils TB, lors du dépassement des
valeurs limites, le circuit est ouvert et mécani-
quement verrouillé. En descendant
en-dessous des valeurs limites d’environ 10%
de la plage de réglage, le contact à rupture
brusque peut être déverrouillé manuellement.
Thermostat pour montage en saillie
Série AMT
Mode de protection IP 54
Caractéristiques techniques
Différentiel de coupure
Pour une course angulaire de 250 °C, au choix :
7 + 1% 5 + 1% 2,5 + 1% 1 + 1% contre supplément
Boîtier
Pour types AMTs et AMTf avec fixation du boî-
tier, abréviations «b» et «g». Partie inférieure du
boîtier en fonte d’alu. Couvercle en polycarbonate
résistant aux chocs et vis plombées.
Fixation du boîtier
abréviations «r». Boîtier en polycarbonate
résistant aux chocs avec vis plombées.
Option
a couvercle du boîtier en fonte d’aluminium
(sauf pour abréviation «r»)
Fixation du boîtier
pour type AMTf-..
r standard
au moyen de 2 vis à travers la partie
inférieure du boîtier sortie du capillaire
latérale au boîtier
g par raccord fileté avec contre-écrou
M 18 x 1 sur le tenon du boîtier sortie du
capillaire au niveau du tenon du boîtier
b bride de fixation en tôle d’acier zinguée
passivée sortie du capillaire au niveau du
tenon du boîtier
k console murale
Passage du câble
Presse-étoupe métallique Pe 11
Rayon minimum de courbure
5 mm
Longueur du capillaire
Standard : 1 m
Contre supplément : 2, 3 ou 5 m
Raccords de sondes et doigts de gant
Suivant fiche technique 60.9710
Bouton de consigne
Suivant fiche technique 60.9715
Raccordement électrique
Sur bornier, après retrait du couvercle du boîtier.
Le régulateur de température et le bornier se trou-
vent sur une platine (fibre de verre recouverte
d’une résine d’Epoxy) avec circuit imprimé)
Organe de coupure
Pour 1,2,3 :
Contact inverseur unipolaire pour 4, 7, 4U, 7U :
Contact à ouverture unipolaire à température
croissante
Contre supplément : contact inverseur
Réarmement manuel
Sur les exécutions 4 et 7, l’organe de coupure
est verrouillé mécaniquement dès que l’on
atteint la température limite. Il ne peut être
déverrouillé par actionnement du bouton de
réarmement que lorsque la température
redescend en dessous du seuil limite
Pouvoir de coupure
10 A, 250 V alt. cos. l = 1
8 A, 250 V alt. cos. l = 0,8
3 A, 250 V alt. cos. l = 0,6
Courant de démarrage max.
16 A, cos. l = 0,6
M.K. JUCHEIM GmbH & Co JUMO-Régulation S.A. JUMO Automation
Moltkestraße 13 - 31 7 rue des Drapiers S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A.
36039 Fulda, Allemagne Actipôle Borny Industriestraße 18
Téléphone (06 61) 60 03-7 17 B.P. 45200 4700 Eupen, Belgique
Télécopieur (06 61) 60 03-5 07 57075 Metz-Cédex 3, France
Telex 49 701 juf d Téléphone 03 87 37 53 00 Téléphone (0 87) 59 53 00
email [email protected] Télécopieur 03 87 74 20 92 Téléfax (0 87) 74 02 03
y

03/97/ep
Fiche technique 35.6022 Page 2/6
JUMO REGULATION  57075 METZ CEDEX 3
Précision du contact
En % de l’étendue de mesure par rapport à la valeur de consigne ou valeur limite pour T + 22 °C
Abréviation Différentiel de coupure dans le tiers supérieur de l’échelle ou
à la valeur limite
TR 1 1%; 2;5% 5% 7% ± 1,5% ± 3% ± 4%
TB 4, 4U 7, 7U + 0% - 5%
TW 2, 3 1%, 2,5% 5% 7% - 3% - 6% - 8%
Influence de la température
ambiante du boîtier
Une dérive de la température sur le capillaire par rapport à la température ambiante de + 22 °C produit un
déplacement du point de contact. Augmentation de la température ambiante = Déplacement du point de
coupure vers le bas de l’échelle. Le déplacement du point de contact se calcule comme suit :
tF2 =
m = longueur de capillaire (m)
tF2 = déplacement du point de contact (°C)
tE = valeur finale de l’échelle (°C)
tA = valeur du début de l’échelle (°C)
tf2 = déplacement du point de contact (%) = 0,08 ( + 50 à + 250 °C et + 50 à + 300 °C = 0,17)
Dtu = différenciation de température entre + 22 °C et la température réelle sur le capillaire
Exemple : Etendue de réglage + 20 + 90 °C, capillaire 3 m D tu = 30 °C
tF2 =
Lorsque la température réelle sur le boîtier dérive nettement de la température d’étalonnage de + 22 °C, on
peut, sur demande, en tenir compte lors de l’étalonnage. Cette opération donne lieu à un supplément de
prix. Sur le système 1, l’utilisateur peut effectuer lui-même la correction en utilisant le bouton de réglage 02,
pour abréviation 02, voir fiche technique 60.9715.
Influence de la température
ambiante sur le capillaire
Une dérive de la température réelle dans le boîtier par rapport à la température ambiante de + 22 °C, produit
un déplacement au point de contact. Augmentation de la température ambiante = Déplacement du point de
coupure vers le bas de l’échelle. Diminution de la température ambiante = Déplacement du point de coupure
vers le haut de l’échelle. Le déplacement du point de contact se calcul comme suit :
tF1 =
tF1 = déplacement du point de contact (°C)
tE = valeur finale de l’échelle (°C)
tA = valeur du début de l’échelle
tf1 = déplacement du point de contact (%) : 0,36 pour différentiel de coupure 7%
0,26 pour différentiel de coupure
0,15 pour différentiel de coupure 2,5 (1)%
DtB = différence de température entre + 22 °C et la température réelle dans le boîtier
Exemple : Etendue de réglage + 20 + 90 °C, différentiel de coupure 2,5%, D tB = 30 °C
tF1 =
Course angulaire de l’échelle
Capillaire
et sonde
raccords
suivant fiche
technique
60.9710
Valeur fin d’échelle
à + 200 °C
à + 300 °C
à + 370 °C
à + 500 °C
à + 300 °C
Capillaire
Cu Æ 1,5 mm
Cu Æ 1,5 mm
Aisi 136 Ti Æ 1,5 mm
Acier inox
Acier Æ 1,5 mm
Acier inox Æ 1,5 mm
Aisi 316 Ti
Sonde
Cuivre
brasé
Aisi 316 Ti brasé
Acier inox
Aisi 316 Ti soudé
Acier inox
Acier
soudé
Aisi 316 Ti
soudé
Contre supplément
(90 - 20) . 30 . 0,15 = 3,15°C
100
(90 - 20) . 30 . 0,08 . 3 = 5,04°C
100
(tE - tA) . DtB . tf1
100
(tE - tA) . DtU . tf2 . m
100
)
Normalement 250 ° <

03/97/ep
Fiche technique 35.6022 Page 3/6
JUMO REGULATION  57075 METZ CEDEX 3
 Remarque
En cas de risque pour
la santé lors d’action
de courte durée et de
concentration brève
par ex. rupture du
système de mesure, il
n’y a pas actuelle-
ment de mesure
restrictive des
pouvoirs publics
Caractéristiques physiques et toxicologiques du milieu d’expansion pouvant apparaître en cas de rupture de système
Plage de réglage
avec valeur d’échelle
£ + 200 °C
> 200 °C £ + 300°C
> 200 °C £ + 320°C
> 200 °C £ + 350°C
> 200 °C £ + 500°C
Réactions
dangereuses
-
-
-
-
-
Risque d’explosion et d’incendie
Température
d’inflammation
+ 280 °C
+ 545 °C
+ 374 °C
+ 615 °C
-
Limites
d’explosion
1,2 - 7,5 V %
0,8 - 14,5 V %
0,8 - 9,9 V %
1 - 3,5 V %
-
Incompatible
à l’eau
x
x
x
x
x
Données toxicologiques
Irritant Dangereux
pour la santé
Toxique
x
x
x
x
-
x
x
-
x
x
-
-
-
-
x
- 40 °C pour valeur finale d’échelle < 200 °C Position
Min. + 10 °C pour valeur finale d’échelle > 200 °C £ 300 °C d’utilisation
- 35 °C pour valeur finale d’échelle > 300 °C au choix
Température de stockage admissible
Boîtier, capillaire et sonde
Max. + 50 °C
Min. - 50 °C
Température ambiante sur le boîtier et
sur le capillaire admissible
lors de l'utilisation
Max. voir tableau des sondes
{

03/97/ep
Fiche technique 35.6022 Page 4/6
Tableau des plages de réglage et des sondes TR, TW, TB
Etendue de
mesure Différentiel de coupure
Température
max. à la
sonde
Température
max. au
boîtier
Long. de
cap.
possible
jusque
Ecart max
entre les
contacts
Matériau Cu
L pour sonde
∅ mm
°C % °C °C m k 5 6
2)
78
-30...+ 50
1
2.5
5
7
+ 60
+ 60
+120
+200
+ 50
+ 50
+ 50(80)
1)
+ 50(80)
1)
5
8
16
40
80
273
273
151
111
187
187
110
84
142
142
88
70
116
116
76
63
-20...+ 40
1
2.5
5
7
+ 50
+ 50
+ 95
+150
+ 50
+ 50
+ 50(80)
1)
+ 50(80)
1)
5
5
8
25
50
356
356
192
139
241
241
136
102
179
179
107
83
143
143
90
72
0...+ 50
1
2.5
5
7
+ 60
+ 60
+105
+170
+ 60
+ 60
+ 60(80)
1)
+ 60(80)
1)
3
3
5
5
5
10
25
50
427
427
228
162
286
286
159
117
211
211
123
93
166
166
101
80
+20...+ 90
1
2.5
5
7
+105
+105
+160
+200
+ 80
+ 80
+120
+120
1
1
5
5
7
14
35
70
308
308
169
122
210
210
121
91
158
158
96
75
127
127
82
67
0...+100
1
2.5
5
7
+125
+125
+200
+280
+ 80
+ 80
+120
+120
2
2
5
5
10
20
50
100
224
224
127
95
157
157
94
73
121
121
77
63
100
100
68
58
+30...+ 110
1
2.5
5
7
+135
+135
+200
+280
+ 80
+ 80
+120
+120
2
2
5
5
8
16
40
80
273
273
151
111
188
188
110
84
142
142
88
70
116
116
76
63
0...+ 150 1 2.5
5
+173
+173
+280
+ 80
+ 80
+120 115
30
75
156
156
93
113
113
72
90
90
62
78
78
57
0...+ 200 1
2.5 +230 +230 + 80 [phone] 88 76
+50...+ 200 1
2.5 +230 +230 + 80 [phone] 105 89
1)
Valeurs entre parenthèses : sous observation des états de fonctionnement.
Longueurs de capillaires souhaitées seulement sur demande.
2)
∅ standard 6 mm.
En cas de non utilisation de la température max. admissible sur la sonde, le capillaire et le boîtier, la longueur du capillaire peut-être rallongée sur
demande, dans le cas où elle n'est pas limitée à 1, 2 ou 3 m par plage de mesure dans le tableau des sondes.
Veuillez nous communiquer les températures auxquelles sont soumis les thermostats.
JUMO REGULATION  57075 METZ CEDEX 3

03/97/ep
Fiche technique 35.6022 Page 5/6
Tableau des plages de réglage et des sondes STB
Etendue de
mesure Différentiel de coupure
Température
max. à la
sonde
Température
max. au
boîtier
Long. de
cap.
possible
jusque
Ecart max
entre les
contacts
Matériau acier inox
L pour sonde
∅ mm
°C%°C°Cmk56 ***78
+ 50...+ 250 * 1 2.5
5
+288
+288
+300
+ 80
+120
+120
1
1
5
20
40
100
161
161
92
114
114
70
88
88
58
74
74
52
+ 50...+ 300 * 1
2.5 +345 +345 + 80 [phone] 96 96 76 76 65 65
+ 20...+ 400 * 1
2.5
5
+460
+460
+500
+ 80
+120
+120 538
75
200
-
-
344
375
375
200
247
247
135
177
177
99
+ 20...+ 500 ** 1 2.5
5
+530
+530
+530
+ 80
+120
+120 548
95
250
-
-
275
306
306
163
203
203
110
148
148
83
* Matériau de la sonde : acier inox
** Matériau de la sonde : acier
***
∅ standard 6 mm
Remarque :
Caractéristiques techniques et dimensions des sondes pour désignations 4, 4U, 5 et 5U suivant différentiel de coupure 2,5 %.
Plage de réglage Course angulaire de
l'échelle
Température
max. à la
sonde
Température
max. au
boîtier
Long. de
cap.
possible
jusque
Matériau Cu
L pour sonde
∅ mm
°C°C°Cm 6 *** 8
+ 80...+ 100 50 + 135 + 120 5 73 58
+ 95...+ 110 50 + 135 + 120 5 84 63
+ 130...+150 50 + 175 + 120 5 73 58
Lorsque les points de contact sont réglés fixes en usines, il y a lieu d'indiquer en plus de la plage de réglage, la valeur de coupure, par exemple de
+80...+100 °C, réglée fixe en usine à +95 °C.
***
∅ standard 6 mm
JUMO REGULATION  57075 METZ CEDEX 3