Ethos & Scenography in Digital Literary Rewritings

Argumentation et analyse du discours
31 | 2023
Approches textuelles et discursives de la littérature
Ethos et scénographie éditoriaux: analyse sémio-
discursive de deux réécritures numériques de
classiques littéraires
Editorial ethos and scenography: a semio-discursive analysis of two digital
rewritings of literary classics
Sara Amadori
Édition électronique
URL : https://journals.openedition.org/aad/7724
DOI : 10.4000/aad.7724
ISSN : 1565-8961
Éditeur
Université de Tel-Aviv
Édition imprimée
Date de publication : 15 octobre 2023
Référence électronique
Sara Amadori, «Ethos et scénographie éditoriaux: analyse sémio-discursive de deux réécritures
numériques de classiques littéraires», Argumentation et Analyse du Discours [En ligne], 31|2023, mis
en ligne le 15 octobre 2023, consulté le 29 octobre 2024. URL: http://journals.openedition.org/aad/
7724 ; DOI: https://doi.org/10.4000/aad.7724
Ce document a été généré automatiquement le 29 octobre 2024.
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, chiers
annexes importés) sont «Tous droits réservés», sauf mention contraire.

Ethos HWscénographie éditoriaux:
DQDO\VHV«PLRGLVFXUVLYHGHGHX[
U««FULWXUHVQXP«ULTXHVGH
FODVVLTXHVOLWW«UDLUHV
Editorial ethos and scenography: a semio-discursive analysis of two digital
rewritings of literary classics
Sara Amadori
b
Introduction
1 /HOLYUHHQULFKLHVWXQHH[S«ULPHQWDWLRQ«GLWRULDOHTXLSHQGDQWODGHUQLªUHG«FHQQLHD
UHWHQXOɛDWWHQWLRQGHSOXVLHXUV«GLWHXUVGHOLWW«UDWXUHQXP«ULTXHSRXUHQIDQWVHWSRXU
DGXOWHV  ,O  VɛDJLW  GɛXQH  «YROXWLRQ  GX  mbU«FLW  OLWW«UDLUH  LQWHUDFWLIb}  Q«  VXU  OH
:HEb%RXFKDUGRQbTXLSHUPHWXQHH[S«ULHQFHGHOHFWXUHOLQ«DLUHVH
IDLVDQWGDQVXQHVSDFHERUQ«FRPSDUDEOH¢FHOXLGɛXQOLYUHLPSULP«b&DULROLb
6DPXOWLPRGDOLW«HVWQ«DQPRLQVUHPDUTXDEOHbGHVLOOXVWUDWLRQVVRQWVRXYHQWSU«VHQWHV
TXLSHXYHQW¬WUHDQLP«HVRXVWDWLTXHVPDLV«JDOHPHQWGHODPXVLTXHRXGHVH[WUDLWV
YLG«RDFWLYDEOHVSDUGHVLPSOHJHVWHVLQWHUDFWLIVbbSDUH[HPSOHHQDSSX\DQWVXUXQ
ERXWRQSRXUIDLUHG«PDUUHUODYLG«Rb8QVZRUWKHW=KDRb6HORQ/HNHKDOet al.
OHOLYUHHQULFKLHVW
>O@D  SURORQJDWLRQ  QDWXUHOOH  GX  OLYUH  KRPRWK«WLTXHb  LO  VɛDJLW  GH  SURILWHU  GHV
SRVVLELOLW«VRIIHUWHVSDUOɛLQIRUPDWLTXHHWGɛH[SORUHUGHQRXYHOOHVYRLHVGHFU«DWLRQ
UHQGXHVSRVVLEOHVSDUODG«PDW«ULDOLVDWLRQOHPXOWLP«GLDHWOɛ,QWHUQHW/ɛRULHQWDWLRQ
ODSOXVLQWXLWLYHSRXUHQULFKLUOHOLYUHFRQVLVWHD̀LQWURGXLUHXQFRQWHQXDGGLWLRQQHO
DXOLYUHGɛRULJLQHbbb
2 /HFRUSXVH[DPLQ«GDQVFHWWH«WXGHVHFRPSRVHUDGHGHX[U««FULWXUHVQXP«ULTXHV
GɛRXYUDJHV  OLWW«UDLUHV  GɛDERUG  SXEOL«V  HQ  YHUVLRQ  LPSULP«H  U«DOLV«HV  SDU  Oɛ«GLWHXU
IUDQ©DLV/ɛ$SSULPHULHVS«FLDOLVWHGHODOLWW«UDWXUHSRXUHQIDQWVHWMHXQHVDGXOWHV/HV
Ethos et scénographie éditoriaux: analyse sémio-discursive de deux réécritur...
Argumentation et analyse du discours, 31 | 2023
1

GHX[OLYUHV HQULFKLVTXLUHOªYHQWGXGRPDLQHSXEOLFHWSHUPHWWHQW GRQFXQHOLEUH
U«LQWHUSU«WDWLRQ«GLWRULDOHVRQWLe Horla GH0DXSDVVDQWbHWVoyage au centre de la
terreGH9HUQHb/HSUHPLHUHVWXQU«FLWIDQWDVWLTXHHWSV\FKRORJLTXHHQULFKLDX
IRUPDWH3XESRXUMHXQHVDGXOWHVTXLDVVRFLHGHVDQLPDWLRQVLQWHUDFWLYHVJUDSKLTXHV
HWW\SRJUDSKLTXHVDXWH[WHLQW«JUDOGH0DXSDVVDQWHWRIIUHOɛRFFDVLRQGɛXQHOHFWXUH
UHQRXYHO«H  GH  FH  FODVVLTXH  /D  GHX[LªPH  U««FULWXUH  HVW  «JDOHPHQW  XQH  WUDGXFWLRQ
mbLQWHUV«PLRWLTXHb}b-DNREVRQbDXIRUPDWH3XEIDLWH¢SDUWLUGɛXQHYHUVLRQ
DEU«J«HGXURPDQGɛDYHQWXUHVGH9HUQH&HFRUSXVQRXVSHUPHWWUDGHU«IO«FKLUDXU¶OH
GHODGLPHQVLRQSDUDWH[WXHOOHGDQVODFRQVWUXFWLRQGɛXQmbethos «GLWRULDOb}YLVDQW¢
RULHQWHUODU«FHSWLRQGHFHVOLYUHVHQULFKLVHQUHQRXYHODQWOɛH[S«ULHQFHGHOHFWXUHGX
WH[WHOLWW«UDLUH
3 1RXVIRFDOLVHURQVQRWDPPHQWQRWUHDWWHQWLRQVXUOHVmbSDUDWH[WHV«GLWRULDX[b}b/DQH
GHFHVGHX[RXYUDJHV¢VDYRLUVXUOɛHQVHPEOHGHVHVSDFHVGLVFXUVLIVPDW«ULDOLVDQW
OHWUDYDLOGɛ«GLWLRQU«DOLV«VXUFHVOLYUHVLQWHUDFWLIVGHSXLVOHXUFU«DWLRQMXVTXɛ¢OHXU
LQWURGXFWLRQ  VXU  OH  PDUFK«  (Q  FH  TXL  FRQFHUQH  OHV  «SLWH[WHV  «GLWRULDX[  QRXV
«WXGLHURQVOHVGLVFRXUVGHSU«VHQWDWLRQGHVGHX[RXYUDJHVGXFRUSXVVXUL%RRN6WRUH
VXUOHVLWH  GH  Oɛ«GLWHXU  DLQVL  TXH VXU<RX7XEHHQ PHWWDQW  HQ  «YLGHQFH  OHXU  YLV«H
SHUVXDVLYH  HW  SURPRWLRQQHOOH  1RWUH  DQDO\VH  GHV  S«ULWH[WHV  «GLWRULDX[  SRUWHUD  VXU
OɛHQVHPEOHGHVPDW«ULDOLW«VGLVFXUVLYHVTXLIRQWGHVGHX[OLYUHVLQWHUDFWLIVGHX[REMHWV
SOXULV«PLRWLTXHVVLJQLILDQWV¢SOXVLHXUVQLYHDX[1RXVQRXVSHQFKHURQVQRWDPPHQWVXU
OHV  IRUPHV  V«PLRGLVFXUVLYHV TXL  HQWRXUHQW  HW  DFFRPSDJQHQW  OH  WH[WH  YHUEDObSDU
H[HPSOHODFRXYHUWXUHOHVRPPDLUHOHVDQQH[HVOHVLOOXVWUDWLRQVRXOHVDQLPDWLRQV
(QH[SORLWDQWODUK«WRULTXHGXWH[WHQXP«ULTXH«ODERU«HSDU6DHPPHUbQRXV
PRQWUHURQVFRPPHQWOHS«ULWH[WH«GLWRULDORULHQWHODU«FHSWLRQGHVGHX[RXYUDJHVHW
PDQLIHVWHOɛLQWHUSU«WDWLRQTXHOɛ«GLWHXUHQSURSRVH1RXVFRQVDFUHURQVXQHDWWHQWLRQ
SDUWLFXOLªUHDXGLDORJXHWH[WHLPDJHVDQLPDWLRQVTXLVHSURGXLWGDQVOHVGHX[OLYUHV
LQWHUDFWLIV  VDFKDQW  TXH  OH  mbOHFWHXU  PRGªOHb} b6DHPPHU    GH  FHV  RXYUDJHV
QXP«ULTXHVHVW XQSXEOLFGHMHXQHVDGXOWHVVHODLVVDQWYRORQWLHUVIDVFLQHUSDUFHV
HQULFKLVVHPHQWV  LFRQLTXHV  RX  DXGLRYLVXHOV  TXL  DJU«PHQWHQW  OH  WH[WH  QXP«ULTXH  HW
UHQGHQWOɛH[S«ULHQFHGHOHFWXUHSOXVHQJDJHDQWHHWLPPHUVLYH
4 /ɛ«WXGHGHFHFRUSXVQRXVSHUPHWWUDGHG«ILQLUOɛmbethos «GLWRULDOb}GH/ɛ$SSULPHULH¢
VDYRLUFHTXLUHVVRUWGHOɛHQVHPEOHGHVFKRL[SDUDWH[WXHOVGRQWODVRXUFH«QRQFLDWLYHHVW
OHmbJHVWH«GLWRULDOb}GHOɛ«GLWHXUQXP«ULTXHb2XYU\9LDO/HSURGXLWGHFHWethos
DXQLYHDXS«ULWH[WXHOHVWOɛLPDJHGLVFXUVLYHSOXULV«PLRWLTXHTXHOɛ«GLWHXUSURMHWWHDX
PR\HQGHFHTXHQRXVDSSHOOHURQVXQHmbVF«QRJUDSKLH«GLWRULDOHb}VS«FLILTXHFɛHVW¢
GLUHOHVF«QDULRQXP«ULTXHFU««SDUOɛHQVHPEOHGHVIRUPHVHWGHVILJXUHVUK«WRULTXHVGX
WH[WHQXP«ULTXH¢WUDYHUVOHVTXHOOHV/ɛ$SSULPHULHU««FULWVHVOLYUHVLQWHUDFWLIV1RXV
PRQWUHURQV«JDOHPHQWTXHFHWethos HQWUHHQU«VRQDQFHGHID©RQVLJQLILFDWLYHDYHFVRQ
mbLPDJHGɛ«GLWHXUb}FɛHVW¢GLUHOɛLPDJHGHVRLTXHODPDLVRQGɛ«GLWLRQE¤WLWSDUVHV
GLVFRXUVPLVHQFLUFXODWLRQGDQVOɛHVSDFHSXEOLF
b
1. Le «geste éditorial», source énonciative de l’«ethos éditorial» et
de l’«image d’éditeur» de L’Apprimerie
5 /ɛmbDFWH  «GLWRULDOb}  GRLW  ¬WUH  FRQ©X  VHORQ  2XYU\9LDO  FRPPH  XQH  mbVLWXDWLRQ
G«QRQFLDWLRQQRQSDVGLVVRFL«HPDLVLQW«JU«HDXWH[WHHWTXLVHWUDGXLWDXWDQWGDQVHW
SDU  OD  PDW«ULDOLW«  YLVXHOOH  GX  OLYUH  TXH  GDQV  OHV  RS«UDWLRQV  LQWHOOHFWXHOOHV  GH  VRQ
Ethos et scénographie éditoriaux: analyse sémio-discursive de deux réécritur...
Argumentation et analyse du discours, 31 | 2023
2

«WDEOLVVHPHQWHWOHV«O«PHQWVSDUDWH[WXHOVTXLODFFRPSDJQHQWb}bb'DQVFH
FDGUHODQRWLRQGHmbJHVWH«GLWRULDOb}bTXLUHOªYHGɛXQHmbV«PLRWLTXHGHOɛDFWH
«GLWRULDOb}LQVSLU«HGH.ULVWHYDSHUPHWmbGɛH[SORUHUDXGHO¢GXSURFHVVXVOLQJXLVWLTXH
HW  GLVFXUVLI  GH  VRQ  HIIHW  GH  OɛLPDJH  HW  GH  OɛREMHW  YLVXHO  U«VXOWDQW  OɛDFWLRQ  HOOH
P¬PHb}b/DJHVWXDOLW««GLWRULDOHU«VXOWHUDLWGRQFGHOɛHQVHPEOHGHVG«FLVLRQVHWGHV
DFWLRQVTXLVRQW¢OɛRULJLQHGXSURFHVVXVGHSURGXFWLRQGɛXQOLYUHFHOXLFLSORQJHDQWVHV
UDFLQHV  SUHPLªUHPHQW  GDQV  OD  VXEMHFWLYLW«  GH  Oɛ«GLWHXU  HW  GDQV  VHV  SROLWLTXHV
«GLWRULDOHVbGHX[LªPHPHQWGDQVVHVSU«RFFXSDWLRQV«FRQRPLTXHVHW WURLVLªPHPHQW
GDQV  VD  SHUFHSWLRQ  GX  FRQWH[WH  VRFLDO  FXOWXUHO  «FRQRPLTXH  HW  OLWW«UDLUH  TXL  GRLW
DFFXHLOOLUOHVRXYUDJHV/DYRORQW«GHOɛ«GLWHXUGHVHSRVLWLRQQHUGHID©RQVS«FLILTXH
GDQVOHFKDPSOLWW«UDLUHSDUVHVSUDWLTXHV«GLWRULDOHVDLQVLTXHSDUVHVSULVHVGHSDUROH
GDQVOɛHVSDFHSXEOLFHVWXQHGHUQLªUHGLPHQVLRQHVVHQWLHOOHTXHODQRWLRQGHmbJHVWH
«GLWRULDOb}LQYLWH¢SUHQGUHHQFRPSWH
6 'DQVFHWWH«WXGHFRQVDFU«HDXmbJHVWH«GLWRULDOb}GH /ɛ$SSULPHULHOD JHVWXDOLW« GH
Oɛ«GLWHXU  HVW  GRQF  ¢  OɛRULJLQH  DXVVL  ELHQ  GH  OɛmbLPDJH  Gɛ«GLWHXUb}  TXH  GH  Oɛmbethos
«GLWRULDOb}TXɛLOSURMHWWHGHX[FRQFHSWVbɘbLQVSLU«VGHOɛDQDO\VHGXGLVFRXUVOLWW«UDLUHbɘ
bGRQWQRXVDOORQVSURSRVHUXQHG«ILQLWLRQ/DQRWLRQGɛmbLPDJHGɛ«GLWHXUb}G«YHORSSH
FHOOHGɛmbLPDJHGɛDXWHXUb}«ODERU«HSDU$PRVV\bbHWHOOHHVWLQGLVVRFLDEOHGHFHTXH
QRXVDSSHOOHURQVXQethos«GLWRULDOmbGLWb}HQUHSUHQDQWXQHFDW«JRULHSURSRV«HSDU
0DLQJXHQHDXbb&HWethosUHVVRUWSRXUQRXVGHOɛHQVHPEOHGHVGLVFRXUVTXL
RQWFRPPHEXWH[SOLFLWHXQHSU«VHQWDWLRQGHVRLGHODSDUWGHOɛ«GLWHXU,OHVWGRQFE¤WL
SDUOHVUHVSRQVDEOHVGHODPDLVRQGɛ«GLWLRQHWYLVH¢PLHX[HQG«ILQLUOHSRVLWLRQQHPHQW
GDQVOHFKDPSOLWW«UDLUH$ILQGHOɛDQDO\VHUQRXVH[DPLQHURQVXQFRUSXVGɛHQWUHWLHQV
DFFRUG«V  SDU  OD  GLUHFWULFH  GH  /ɛ$SSULPHULH  DLQVL  TXH  OHV  SDJHV  GX  VLWH  :HE  GDQV
OHVTXHOOHVOɛ«GLWHXUVHSU«VHQWHbYRLUVLWRJUDSKLH
7 /ɛmbethos«GLWRULDOb}VHORQ0DLQJXHQHDXbbUHVVRUWGHODFROOHFWLRQGXSDSLHU
XWLOLV«GH ODFRXYHUWXUHbGX  OLYUHb DXWUHPHQWGLW GDQVOHV RXYUDJHV LPSULP«VLO VH
PDQLIHVWH  HVVHQWLHOOHPHQW  DX  QLYHDX  S«ULWH[WXHO  &HWWH  UHFKHUFKH  YHXW  «WHQGUH  OD
QRWLRQ  Gɛethos «GLWRULDObSRXU  OXL  DVVRFLHU  OɛHQVHPEOH  GHV  FKRL[  PXOWLPRGDX[  TXL
SURGXLVHQWOɛLPDJHGLVFXUVLYH  SOXULV«PLRWLTXH  VRXKDLW«H  SDU  OD PDLVRQGɛ«GLWLRQHW
SURMHW«HGDQVVHVOLYUHVbHQULFKLVQRWDPPHQWDXQLYHDXSDUDWH[WXHO(QHIIHWOɛ«GLWHXU
HVW  OH  SUHPLHU  LQWHUSUªWH  GH  OɛRXYUDJHb  FRPPH  OH  FRQVWDWH  2XYU\9LDO  FɛHVW  XQ
mbP«GLDWHXUHQWUHDXWHXUHWOHFWHXUDVVXUDQWODWUDQVPLVVLRQGHOɛüXYUHb>ɣ@/HWHUPH
GHJHVWHG«VLJQHGRQFGDQVXQSUHPLHUWHPSVOHGRXEOHDFWHGHOHFWXUHHWGHPLVHHQ
OLYUH  HW  SDU  H[WHQVLRQ  ORUJDQLVDWLRQ  GDQV  OH  OLYUH  GHV  FRQGLWLRQV  GH  U«FHSWLRQ  GH
OɛüXYUHb}bb/ɛethos«GLWRULDOU«VXOWHSDUFRQV«TXHQWGHOɛLQWHUSU«WDWLRQGH
OɛRXYUDJH  TXH  OɛRQ  VRXKDLWH  WUDQVIRUPHU  HQ  SURGXLW  PXOWLPRGDO  DLQVL  TXH  GH  OD
U««ODERUDWLRQ  V«PLRWLTXH  TXH  Oɛ«GLWHXU  SURSRVH  ¢  VRQ  SXEOLF  &HWWH  mbU«FHSWLRQ
«GLWRULDOHb}bLPSOLTXHOɛHPSORLGHPDUTXHVSU«FLVHVTXLVRQWFRPPHOHFRQVWDWH
6RXFKLHUmbGHV  «O«PHQWVb>TXL@  SHXYHQW ¬WUHDQDO\V«VGɛXQSRLQW  GH  YXH V«PLRWLTXH
FRPPHDXWDQWɝGɛHPEUD\HXUVɞGHOɛDFWLYLW««GLWRULDOHb>ɣ@FDULOVFRQVWLWXHQWOHVLQGLFHV
WDQJLEOHV  GH  OD  ɝSDUROH  VLOHQFLHXVHɞ  GH  O«GLWHXUb}bb    /ɛH[LVWHQFH  GɛXQH
mbSDUROHb}«GLWRULDOHUHQGmbO«JLWLPHODUHYHQGLFDWLRQGɛXQHɝY«ULWDEOHDXFWRULDOLW«ɞb}
SRXUOHV«GLWHXUVbHWFHWWHVXEMHFWLYLW««QRQFLDWLYHG«WHUPLQHODSURMHFWLRQGɛXQ
ethos«GLWRULDOTXLVHPDQLIHVWHSDUGHVIRUPHVHWGHVILJXUHVQXP«ULTXHVSU«FLVHV
QRWDPPHQWDXQLYHDXS«ULbbHW«SLWH[WXHO&HWethos VHUDmbPRQWU«b}FRPPHOHGLUDLW
0DLQJXHQHDXbb¢VDYRLUDIILFK«SDUGHVFKRL[«GLWRULDX[HWGHVVWUDW«JLHV
Ethos et scénographie éditoriaux: analyse sémio-discursive de deux réécritur...
Argumentation et analyse du discours, 31 | 2023
3

UK«WRULTXHV  SU«FLVHV  HW  QRQ  mbGLWb}  FRPPH  GDQV  OH  FDV  GHV  GLVFRXUV  YLVDQW
H[SOLFLWHPHQW¢SURGXLUHXQHmbLPDJHGɛ«GLWHXUb}
8 /DU«FHSWLRQ«GLWRULDOHbHVWDXVVLLQGLVVRFLDEOHVHORQ2XYU\9LDOGHmbODU«FHSWLRQGHOD
OHFWXUH«GLWRULDOHSDUOHOHFWHXUb}bb'HIDLWSDUVRQethos«GLWRULDOOɛ«GLWHXU
HQWHQGSURGXLUHXQHIIHWVXUVRQOHFWHXUHWRULHQWHUODU«FHSWLRQGHVHVRXYUDJHV'DQV
FHFDGUHOɛDSSURFKHSURSRV«HSDU6DHPPHUGDQVVDRhétorique du texte numériqueb
HVWSHUWLQHQWHSRXU«WXGLHUOHVPDUTXHV«GLWRULDOHVSDUOHVTXHOOHV/ɛ$SSULPHULHWRXW¢OD
IRLVE¤WLWVRQethosRULHQWHODU«FHSWLRQGHVHVSURGXLWVQXP«ULTXHVHWHVVDLHGHVH
SRVLWLRQQHUGDQVOHFKDPSGHOɛ«GLWLRQQXP«ULTXH(QHIIHWFHWWHDSSURFKHUK«WRULTXH
VHSURSRVHGHmbFHUQHUOHVSUDWLTXHVGHOHFWXUHPRG«OLV«HVSDUOHWH[WHQXP«ULTXH¢
WUDYHUV  VHV  SURF«G«V  UK«WRULTXHV  HW  VHV  IRUPHV  JUDSKLTXHV  VXU  OD  SDJH
«FUDQb}b6DHPPHUb3DUWDQWGHOɛDFTXLVTXHOHWH[WHOLWW«UDLUHHVWXQmbSRWHQWLHO
GɛDFWLRQb}b,VHUTXHOHOHFWHXUDFWXDOLVHODFKHUFKHXVHH[SOLTXHbTXH
>O@D  UK«WRULTXH  GH  OD  U«FHSWLRQ  FLUFRQVFULW  DLQVL  OH  SRWHQWLHO  GɛDFWLRQ  GX  WH[WH
QXP«ULTXHHQIRQFWLRQGHVFKDPSVGɛLQWHUVHFWLRQSRVVLEOHVHQWUHOHVDQWLFLSDWLRQV
GHVSUDWLTXHVGHOHFWXUHSDUOHVIRUPHVHWILJXUHVGXWH[WHHWOHVDFWXDOLVDWLRQVGH
FHVDQWLFLSDWLRQVSDUOHOHFWHXUHQIRQFWLRQGHVRQmbKRUL]RQGɛDWWHQWHb}b6DHPPHU
b
9 'H  FH  SRLQW  GH  YXH  OHV  mbIRUPHVPRGªOHVb}  FKRLVLHV  SDU  Oɛ«GLWHXU  MRXHQW  XQ  U¶OH
VWUDW«JLTXHFHOOHVFL «WDQWGHVmbSURWRFROHVGHOHFWXUHTXL FRQWULEXHQWDXSRWHQWLHO
GɛDFWLRQ  GɛXQ  WH[WHb}  HW  TXL  SHXYHQW  IDLUH  DSSHO  ¢  GHV  IRUPDWV  «GLWRULDX[  SOXV
DQFLHQVb6DHPPHUb6\QHUJLTXHV¢FHOOHVFLOHVmbILJXUHVGɛDQLPDWLRQb}HWmbGH
PDQLSXODWLRQb}GXWH[WH  QXP«ULTXH  HQ  SU«ILJXUHQW  OH OHFWHXUWRXW HQ  RULHQWDQW  VD
U«FHSWLRQGXWH[WH3DUOɛH[SUHVVLRQmbILJXUHVGɛDQLPDWLRQb}6DHPPHUG«VLJQHmbXQH
UHODWLRQbɘbHQWUHGHVWH[WHVRXLPDJHVHWXQPRXYHPHQWbɘbGDQVODTXHOOHODV«PLRVHHVW
EDV«HVXUGHVSURFHVVXVGɛLQWHUVHFWLRQGHWUDLWVVLJQLILDQWVDVVRFL«VDXPRXYHPHQWDX
WH[WH¢OɛLPDJHHWDX[FRQWH[WHVb}bbHQOLJQH3DUWUDLWVVLJQLILDQWVODFKHUFKHXVH
HQWHQGmbOHVFDUDFW«ULVWLTXHVTXHOHɝOHFWHXUPRGªOHɞb>ɣ@DVVRFLH¢XQPRXYHPHQWSDUFH
TXɛHOOHV  RQW  «W«  V«OHFWLRQQ«HV  DX  ORQJ  GHV  H[S«ULHQFHV  U«S«W«HV  GDQV  XQH
FXOWXUHb}bibid./HVmbILJXUHVGHPDQLSXODWLRQb}VRQWDVVRFL«HVTXDQW¢HOOHV¢XQH
PDQLSXODWLRQGXWH[WHQXP«ULTXHGHODSDUWGXOHFWHXUTXLHVWSURGXFWULFHGHVHQV
&RPPHOɛH[SOLTXH%RXFKDUGRQmbODPDQLSXODWLRQIDLWHQHIIHWSDUWLHGHODG«O«JDWLRQ
IDLWHDXOHFWHXUGɛXQHSDUWLHGXMHXUK«WRULTXHGHOɛDFWLRQOHOHFWHXUGHYHQDQWVRXYHQW
HWSDUIRLVPDOJU«OXLOɛDFWHXUGHVDOHFWXUHb}bb
10 3DU  FHV  mbIRUPHVb}  HW  FHV  mbILJXUHVb}  GX  WH[WH  QXP«ULTXH  Oɛ«GLWHXU  FRQVWUXLW  XQH
mbVF«QRJUDSKLH«GLWRULDOHb}TXLSHXW¬WUHGHW\SHLPPHUVLIHWYLVHU¢SORQJHUOHOHFWHXU
GɛXQOLYUHLQWHUDFWLIGDQVOɛKLVWRLUHUDFRQW«H/DQRWLRQGHmbVF«QRJUDSKLH«GLWRULDOHb}
TXH  QRXV  SURSRVRQV  LFL  VɛLQVSLUH  GH  FHOOH  GH  mbVF«QRJUDSKLHb}  «ODERU«H  SDU
0DLQJXHQHDXbbPDLVHQOɛRXYUDQWDX[QRXYHOOHVSUDWLTXHV«GLWRULDOHV
QXP«ULTXHV  (WDQW  GRQQ«  OD  Q«FHVVLW«  GH  SUHQGUH  HQ  FRPSWH  OɛH[LVWHQFH  GɛXQH
mbDXFWRULDOLW«b}«GLWRULDOHGDQVODSURGXFWLRQGHFHVOLYUHVHQULFKLVQRXVFRQVLG«URQV
DLQVL  TXH  OD  mbVF«QRJUDSKLH  «GLWRULDOHb}  HVW  OH  VF«QDULR  PXOWLPRGDO  SURGXLW  SDU
OɛHQVHPEOHGHVmbWHFKQRJUDSKLVPHVb}b3DYHDXbDXPR\HQGHVTXHOVDXQLYHDX
S«ULWH[WXHOOɛ«GLWHXU U««FULW VHVOLYUHVLQWHUDFWLIV&ɛHVWGRQF¢FHQLYHDXTXɛLOVHUD
SRVVLEOHGɛ«WXGLHUODID©RQGRQWOɛethos«GLWRULDOLQWUDWH[WXHOPDQLIHVWHODVS«FLILFLW«GX
mbJHVWH«GLWRULDOb}GH/ɛ$SSULPHULH
b
Ethos et scénographie éditoriaux: analyse sémio-discursive de deux réécritur...
Argumentation et analyse du discours, 31 | 2023
4