brevet blanc - jorge semprun - v6

!"#$#%&"'
&()*+$,-./
0123453$!3$62&"7&89
1):;*<):$=>)?:$@$
'A;=)BC:DE*AD$:F$GA;=BF:DG:E$HI*DF:)=)BF>?AD
J)>;;>*):$:F$GA;=BF:DG:E$+*DKL*E?ML:E

Cet extrait se situe au tout début du livre. Pendant la Seconde Guerre Mondiale, ayant rejoint la
Résistance, Jorge Semprun est arrêté par la Gestapo et déporté au camp de concentra!on de Buchenwald. Il
est a&ecté à l'administra!on du travail. Le camp est libéré par les troupes du général Pa*on le 11 avril
1945. Semprun se retrouve alors face à trois o0ciers en uniforme britannique…
!"#$#%&'$(&$)*+($,($-%./$"01."$2%&,/$('$3($-($4%.#$#%5,*.&$,*&#$+($2(6*2,$,0(72%.$8$"(52$9:%54*&'(;$
<(:5.#$,(5=$*&#/$3($4.4*.#$#*&#$4.#*6(;$>5"$-.2%.2/$?$@5+A(&B*",;$C($4%D*.#$-%&$+%2:#/$#*$-*.62(52
+2%.##*&'(/$5&($)%.#$:*2$#(-*.&(/$*5=$,%5+A(#;$E*#$,($4.#*6(/$#52$+($+%2:#$,92.#%.2(F;$<($"*$-*.&/$:*2)%.#/$3(
)2G"*.#$5&($*2+*,($#%52+.".H2(/$,(#$:%--(I(#$#*.""*&'(#J/$"($+2(5=$,05&($3%5(;$C0*52*.#$:5$-($:2%+52(2$5&
-.2%.2/$#*&#$,%5'(;$K&$'2%54*.'$&0.-:%2'($L5%.$*5$-*2+A9$&%.2$,5$+*-:/$(&$9+A*&6($,($:*.&/$,($'*M*+/$,(
-*26*2.&(;$NO-($,($"*$'(&,2(##(/$?$"0%++*#.%&;$
N*.#$3($&($-0.&'92(##*.#$:*#$?$+(#$,9'*."#;$
C($4%D*.#$-%&$+%2:#/$,($:"5#$(&$:"5#$P%5/$#%5#$ "*$ ,%5+A($A(M,%-*,*.2(;$ Q-*.62.$-*.#$4.4*&'$8$"(
#*&6$+.2+5"*.'$(&+%2(/$2.(&$?$+2*.&,2(;$R*$#5S2*.'/$+($ +%2:#$*-(&5.#9T$-*.#$,.#:%&.M"(/$*:'($?$5&($#524.(
2O49(/$M.(&$L5($:(5$:2%M*M"(;$
U*$:2(54($,0*.""(52#$8$3($#5.#$"?;$
!"#$-($2(6*2,(&'/$"01."$*7%"9/$2(-:".$,0A%22(52;$
N(#$ +A(4(5=$ 2*#$ &($ :(54(&'$ :*#$ O'2($ (&$ +*5#(/$ (&$ O'2($ "*$ +*5#(;$ C(5&(#$ 2(+25(#/$ :(V'#$ :*D#*&#/
,0*5'2(#$(&+%2(/$:%2'(&'$.&&%+(--(&'$"($+A(4(5$2*#;$@*&*"/$+($6(&2(;$R*$&($'2%5M"($:(2#%&&(/$5&($+%5:($?
W92%;$ R*$ &0*$ 2.(&$ ,0(72*D*&';$ N*$ '(&5(/$ *"%2#$X$Y*&#$ ,%5'($ *Z'Z(""($ ,($ L5%.$ .&'2.65(2$8$5&($ ,9)2%L5([
,.#:*2*'(\;$N*.#$3($+A*5##($,(#$M%I(#$25##(#/$(&$+5.2$#%5:"(;$C0*.$5&($-.'2*.""(I($*""(-*&,($(&$'2*4(2#$,($"*
:%.'2.&(/$#.6&($94.,(&'$,0*5'%2.'9$:*2$"(#$'(-:#$L5.$+%52(&';$R*$&0(72*.($:*#/$"0*5'%2.'9/$]*$2*##52($:"5'G';
N*$-*.62(52$X$!"#$%&'$,^$ 4%.2$:.2(/$,93?;$Y0."#$#5.4(&'$"(#$*2-9(#$ *"".9(#$L5.$#0(&)%&+(&'$(&$Q""(-*6&(/$+(
:2.&'(-:#/$."#$%&'$,93?$45$:.2(;$<0*5'2(#$+*-:#/$,(#$+*,*42(#$4.4*&'#;$
R*$:(5'$#52:2(&,2(/$.&'2.65(2/$+(#$,9'*."#$8$-(#$+A(4(5=$2*#/$-(#$A*2,(#_$,.#:*2*'(#;$N*.#$."#$&($#%&'
:*#$#52:2.#/$&.$.&'2.659#;$`0(#'$,($"09:%54*&'($L5($3($".#$,*&#$"(52#$D(5=;$
!"$&($2(#'($L5($-%&$2(6*2,/$30(&$+%&+"5#/$L5.$:5.##($*5'*&'$"(#$.&'2.65(2;$`0(#'$"0A%22(52$,($-%&$2(6*2,
L5($294H"($"($"(52/$A%22.a9;$Y.$"(52#$D(5=$#%&'$5&$-.2%.2/$(&a&/$3($,%.#$*4%.2$5&$2(6*2,$)%5/$,94*#'9;$
C%26($Y(-:25&/$L'Écriture ou la vie/$9,.V%&#$b*"".-*2,/$Fcc[
F <92.#%.2($8$-*.62(/$.&#.6&.a*&';$
J Y*.""*&'(#$8$L5.$2(##%2'(&'/$L5.$)%2-(&'$5&$2(".();
T Q-(&5.#9$8$*-*.62.;$
[<9)2%L5($8$'(&5($+%-:%#9($,($4.(5=$4O'(-(&'#$5#*69#;$
\ <.#:*2*'($8$#*&#$A*2-%&.(/$A9'92%+".'(;
_ d*2,(#$8$4O'(-(&'#$:*542(#/$5#*69#;$
\
Fe
F\
Je

N2&5&8%$942$%3$N3ON3$%8NN02&823$3N$%I8P&J3$QR-$=A*DFES
'A;=)BC:DE*AD$:F$GA;=BF:DG:E$HI*DF:)=)BF>?AD$QT,$=A*DFES
.U$Kf$('$L5*&,$#($,92%5"($"*$#+H&($X$C5#Va(W$4%'2($29:%&#($(&$4%5#$*::5D*&'$#52$'2%.#$9"9-(&'#$:29+.#$,5
'(='($('$,5$:*2*'(='(;$QV$=A*DFES$
,U$>U$U.6&(#$F$?$_$8$?$L5(""($:(2#%&&($"*$&*22*V%&$(#'Z
(""($ )*.'($X$ g$ L5("#$ '(-:#$X$h5(""(#$ #%&'$ "(#$ 4*"(52#
,($+(#$'(-:#$X$Q,WR$=A*DFES
$X;$ g$ L5("$ 6(&2($ ".I92*.2($ #($ 2*I*+A($ +(
'(='($X$C5#Va(W$4%'2($29:%&#(;$Q.WR$=A*DFES
TU$U.6&(#$J$?$_$8$,*&#$L5("$9'*'$:AD#.L5($#($'2%54($"(
&*22*'(52$X$<9'*.""(W$4%'2($29:%&#($(&$4%5#$*::5D*&'
#52$,(#$9"9-(&'#$:29+.#;$QV$=A*DFES
V U$« Pas de visage, sur ce corps dérisoire »$i";$ Tj$ 8
*&*"D#(W$ "*$ +%&#'25+V%&$ 62*--*V+*"($ ,($ +(I(
:A2*#(;$ `%--(&'$ "*$ +%-:2(&(WZ4%5#$X$k=:".L5(W
"0(7('$:2%,5.'$#52$"($"(+'(52$(&$4%5#$*::5D*&'$#52$,(#
,9'*."#$:29+.#$,5$:*2*62*:A(;$QY$=A*DFES
RU$ >U$`%--(&'$ "(#$ :(2#%&&*6(#$ ,9#.6&9#$ :*2$« ils »
:(2]%.4(&'Z."#$ "($ &*22*'(52$X$C5#Va(W$ 4%'2($ 29:%&#(
:*2$,(5=$9"9-(&'#$:29+.#$,5$'(='(;$Q,$=A*DFES
$$$$$XU$h5.$2(6*2,($L5.$X$Q.$=A*DFS
$ $ GU$Q&*"D#(W$ "*$ ,(2&.H2($ :A2*#($ ,5$ '(='(;$ h5(""(#
.&P5(&+(#$"(#$:(2#%&&*6(#$(=(2+(&'Z."#$"(#$5&#$#52$"(#
*5'2(#$X$Q,$=A*DFES
YU$ g$ :*2V2$ ,(#$ 29:%&#(#$ :29+9,(&'(#/$ (=:".Z
L5(W$:%52L5%.$ "($ &*22*'(52$ *$ )*.'$ "($ +A%.=$ ,($ &(
,9#.6&(2$"(#$%S+.(2#$L5($:*2$"($:2%&%-$« ils »;$QT$=A*DFES
Z U$<*&#$ L5(""($ -(#52($ "($ :A%'%-%&'*6($ ,($ l*%5"$ d*5#-*&&/$ ?$ ,2%.'(/$ )*.'Z."$ 9+A%$ *5$ '(='($ ,($ C%26(
Y(-:25&$X$m%5#$:2%:%#(2(W$5&($29:%&#($&5*&+9($('$*265-(&'9(;$QY$=A*DFES
J)>;;>*):$:F$GA;=BF:DG:E$+*DKL*E?ML:E$Q.[$=A*DFES
[U$« C'est l'horreur de mon regard que relève le leur, horri7é »$8
$$$$>U$h5(""(#$#%&'$"*$+"*##($62*--*V+*"($('$"*$)%&+V%&$,($« le »$X$('$,($« leur »$X$Q,$=A*DFES
$$$$XU$h5.$(#'$,9#.6&9$:*2$« le »$X$('$:*2$« leur »$X$QT$=A*DFES
/U$m%.+.$5&($:A2*#($+%-:"(=($+%&#'25.'($:*2$#5M%2,.&*V%&$8$« S'ils suivent les armées alliées qui s'enfoncent
en Allemagne […], ils ont déjà vu pire »i";$FnZFcj;
$$$$>U$l("(4(W$"*$:2%:%#.V%&$:2.&+.:*"(;$Q.$=A*DFS
$$$$XU$l("(4(W$"(#$#5M%2,%&&9(#;$Q.$=A*DFS
$$$$GU$!,(&Va(W$+(#$#5M%2,%&&9(#;$Q.$=A*DFS
NAL)D:\$9U5U1

.-U$ 2BBG)*FL):$ Q.-$ =A*DFES$@$2(+%:.(W$ "(#$ :A2*#(#$ #5.4*&'(#$ (&$ 2(-:"*]*&'$ o$3($p$ :*2$ o$&%5#$p$ ('$ (&
+%&3565*&'$"(#$4(2M(#$*5$:29#(&'$,($"0.&,.+*V)$8
« Mais je ne m'intéressais pas à ces détails. Je voyais mon corps, de plus en plus ;ou […]. Amaigri mais
vivant : le sang circulait encore, rien à craindre. »

!8'N03$Q.-$=A*DFES
U*$,.+'9($,(42*$O'2($9+2.'($?$"*$#5.'($,(#$L5(#V%&#$i#52$"*$-O-($+%:.(j;$
U%2#$,($"*$,.+'9(/$%&$:2%+9,(2*$#5++(##.4(-(&'$8$
F;$?$5&($"(+'52($:29*"*M"(/$"(&'($('$M.(&$*2V+5"9($,5$'(='($q$
J;$?$"*$,.+'9($(7(+V4($,5$'(='(/$(&$:29+.#*&'$"*$:%&+'5*V%&$('$(&$-*2L5*&'$&(I(-(&'$"(#$".*.#%&#$q
T;$?$"*$2("(+'52(/$#*&#$:29+.#(2$+(I($)%.#Z+.$"*$:%&+'5*V%&$-*.#$(&$-*2L5*&'$'%53%52#$"(#$".*.#%&#;
K&$,(-*&,(2*$*5=$+*&,.,*'#$,09+2.2($5&($".6&($#52$,(5=;$
K&$ &($ 29:%&,2*$ :*#$ *5=$ L5(#V%&#$ 94(&'5(""(#$ ,(#$ +*&,.,*'#$ *:2H#$ "*$ 2("(+'52($ ,5$ '(='($q$ ."#$ (&$ #(2%&'
*4(2V#$*4*&'$+(I($2("(+'52(;$
Q4*&'$,($+%--(&+(2$"*$,.+'9($8$
•%&$.&,.L5(2*$L50."$+%&4.(&'$,09+2.2($'%5#$"(#$+A.72(#$(&$"(I2(#$q$
•%&$.&#+2.2*$*5$'*M"(*5/$,($-*&.H2($".#.M"($:*2$'%5#$"(#$+*&,.,*'#$8$
◦o$&.::(#$p
◦o$6%,.""%'#$p
◦o$E2.-%$U(4./$Si c'est un homme/$Fc[r;$p
Q5$#.6&*"$,($"*$+"%+A(/$%&$*$(&'(&,5$"*$25-(52$,5$+*-:$L5.$#s94(.""($,*&#$"s%M#+52.'9;$<s5&$#(5"$+%5:/$"s(*5
3*."".'$ ,(#$ +%&,5.'(#/$ M%5.""*&'($ 8$ +.&L$ -.&5'(#$ ,($ M9*V'5,(;$ N*.#$ *5##.'G'$ *:2H#$ L5*'2($ A%--(#$ i"(#
M*2M.(2#$,($'%5'$?$ "sA(52(/$:(5'ZO'2(j$)%&'$ .225:V%&$('/$'%5'$'2(-:9#$('$)5-*&'#/$&%5#$:%5##(&'$?$ 62*&,
2(&)%2'$ ,($ +%5:#$ ('$ ,($ A52"(-(&'#$ ,*&#$ "*$ :.H+($ 6"*+9($ L5.$ #($ '2%54($ ?$ +G'9$ q$ "?/$ ,s*5'2(#$ .&,.4.,5#
4%+.)92*&'#$&%5#$3(I(&'$?$"*$4%"9($,(#$&.::(#$.&,9a&.##*M"(#$('$&%5#$P*&L5(&'$(&'2($"(#$-*.&#$5&($:*.2($,(
6%,.""%'#$?$#(-(""($,($M%.#;$$
E2.-%$U(4./$Si c'est un homme,$Fc[r/$'2*,;$N;$Y+A25%7(&(6(2/$Fcnr;