echelle de fatigue piper

Validation française de l’échelle de fatigue révisée de Piper
Jane A. Gledhill, Chantal Rodary, Cedric Mahé, Céline Laizet
Dans Recherche en soins infirmiersRecherche en soins infirmiers 2002/1 (N° 68)2002/1 (N° 68), pages 50 à 65
Éditions Association de Recherche en Soins InfirmiersAssociation de Recherche en Soins Infirmiers
ISSN 0297-2964
DOI 10.3917/rsi.068.0050
Distribution électronique Cairn.info pour Association de Recherche en Soins Infirmiers.Distribution électronique Cairn.info pour Association de Recherche en Soins Infirmiers.
La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le
cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie, sous quelque
forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est
précisé que son stockage dans une base de données est également interdit.
Article disponible en ligne à l’adresseArticle disponible en ligne à l’adresse
https://www.cairn.info/revue-recherche-en-soins-infirmiers-2002-1-page-50.htm
Découvrir le sommaire de ce numéro, suivre la revue par email, s’abonner...
Flashez ce QR Code pour accéder à la page de ce numéro sur Cairn.info.
© Association de Recherche en Soins Infirmiers | Téléchargé le 30/11/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.12.52)
© Association de Recherche en Soins Infirmiers | Téléchargé le 30/11/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.12.52)

&!+
£Ό4)Ό_>GDo`J>ΌD{Ό7Ό9Ό`0"!Ό
6.Ό?|D4?ΌD{Ό7Ό$SΌΌ7Ač{7č"!Ό
N4oµΌD{Ό7Ό$SΌΌ7Ač{7č"!Ό
6čΌJ4`ÁGªΌD{Ό7Ό$SΌΌ7#č{7č"Ό
`Ό_Ό?:!Ό f  s  !Όp%Ό
0!.('<+'7,<<$9!!<<./<+90,9<<))+<
+9,/&9<
,c4,P96Q2c2OPc >2442Pc O20GE1,9J2c >2cH>QOc 4K`IQ2BC2EPcG/O2JS`c
,Qc 0GQJOc12c >,c C,>,192c0,E0`K2QO2c2Pc12cO2Oc PJ,:P2C2EPOc ,c
K2072J072c9E49LC9_J2c2EcJ,E02c1,EOc02c1GB,:E2c2OPc4K29E`2cH,Kc
?,/O2E02c1QEcGQP:?c 1`S,?Q,P9GEc12c>,c4,P96Q2c2Ec?,E6Q2c4J,EX
^,9O2c%GQJc0GC/?2Jc02c B,EIQ2c EGQOc,SGEOc1GE0c2EPJ2HK9Oc ?,c
PJ,1Q0P:GEc 2Pc ?,cS,>91,P9GEc12c >\072?>2c12c ,P:6Q2c 12c %9H2Kc
%'c 2Pc GQP9>c H2JC2Pc 1GJ92EP2Jc >,c HK:O2c 2Ec 07,J62c 12c >,c
3,P:6Q2c072Wc >2OcH,P92EPOc2Ec3GE0P9GEc12Oc0,J,0P`J:OP:IQ2Oc HK`Y
1GB9E,EP2Oc12c >2QJc4,P96Q2c2Pc,QOO:c1`S,@Q2Jc>24490,09P`c12Oc
,0P9GEOc OH`0939IQ2Oc2EPJ2HJ:O2Oc H,Kc>2c H,P92EPc 2PGQc HJGHGO`2Oc
H,Jc>2cH2JOGEE2>cOG96E,EPc
,c S2JO9GEc J`S9O`2c 12c ?,c %'c %%&c 2Pc ,>c R %G˓ C2OQJ2c
-ƞ19B2EO9GEOc12c >,c 4,P96Q2c0GCHGJP2C2EP,>2O`S`J9P`c ,3320Y
P9S2c O2EOGJ:2>>2c0G6E:P9S27QC2QJc2Pc0GCHK2E1c˓ :P2COcHK`Y
O2EP`OcOGQOc4GJB2c1QE2c`072??2cEQB`K9IQ2c`072>>2c2OPc,QPGX
,1B9E9OPJ`2c
GQP9>c,c`P`cPK,1Q9Pc2EcQP9?9O,EPcQEc HJG02OOQOc12cPJ,1Q0P9GEK2Y
PJ,1Q0P9GEc,cS,?:19P`c12c0GEP2EQc2Pc12c0GE0GJ1,E02c12c>,cPJ,X
1Q0P9GEc,c`P`cP2OP`2c 072Wc ˓OQ<2POc /9>9E6Q2Oc2Ec /GEE2c O,EP`c
,49Ec 1`PQ192Jc?,c 0GE0GK1,E02c 2EPJ2c >2Oc˓ S2KO:GEOc ,c S2JO:GEc
3K,E^,9O2c BG1949`2c 3QPc 2EOQ9P2c 0GBH>`P`2c H,Jc ˓H,P:2EPOc
,PP29EPOc12cPQC2QKOc OG?:12Oc0,E0`J2QO2Oc2Pc2Ec0GQKOc12cPJ,9P2X
B2EPcH,Jc079C9GJ,19G9CBQEG GQc7GJCGEGP7`J,H92c
,c4:,/:?9P`c12c?`072>>2c2OPc/GEE2cɏ˓12cJGE/,07c2EPJ2c%$˓2Pc
G˓,cS,>919P`c9EPJ,19B2EO9GEc2OPcPK_Oc /GEE2c Ec K2S,E072c
?,E,>VO2c4,0PGJ92?>2c1`CGEPJ2cIQ2cDž˓ 9P2BOcOGEPc9EOQ34:O,CB2EPc
1:O0J9C9E,EPOc%,Jc,:>>2QKOc?,cOPKQ0PQK2c3,0PGK92>?2c1944_J2c?`6_K2Y
B2EPc12c02?>2c12c>,cS2KO9GEc,C`K90,9E2c$˓3,0P2QKOc,Qc>:2Qc12c-ƞ
,V,EPc `P`c C9Oc2Ec`S912E02c >2Oc -ƊůŘƞ2Pcɫ΁üŭΌ3,0P2QKOc12c >,c S2JX
O9GEc 4J,E^,9O2c 0GJK2OHGE1,EPc ,Qc 4,0P2QJc -ƞ12c ?,c S2KO9GEc
,E6>,9O2c ,cS,?:19P`c2UP2JE2c `S,?Q`2c˓ >,:12c12c˓ GQP9>Oc QE2c
`072>>2cS9OQ2??2c,E,?G6Q2c*c±R˓2Pc>:E12Uc12cH2J4GJB,E02c
12c$ 'c1`BGEPK2cIQ9>c2U9OP2c QE2c4GJP2c > :,9OGEc2EPK2c>2cO0GJ2c
6>G/,>c1Qc%'c ?2cO0GJ2c$ 'c2Pc>2cO0GK2c*c
!GQOcHJGHGOGEOcQEcBG1_>2c12c%'c,S20c$˓1:B2EO9GEOc2Pc0GCY
HJ2E,EPc˓:P2BOc,49Ec1,B`>:GJ2Kc>,cH2J4GJB,E02c12c>,cS2JO9GEc
3K,E^,9O2c0GCH,K,P9S2B2EPc,QcCG1_>2cGJ96:E,?c12c-ƞ19B2EX
O9GEOc 12c >,c%'c ,cPK,1Q0P9GEc12c˓ 9P2BOc,c `P`c>`6_L2B2EPc
BG194:`2c,49Ec 12cJ`1Q:J2cQE2c,B/:6QbP`c 2Oc J`OQ?P,POc 6>G/,QUc
12c 02PP2c HK2B9_K2c`PQ12cOGEPcO,P9O3,9O,EPOc ,c H2J3GJC,E02c12c
>`072>>2c12SK,9PcaPK2c2E0GJ2c,B`>9GK`2cH,Jc>2OcIQ2>IQ2OcBG1949Y
0,P9GEOcIQ2cEGQOc,SGEOc,HHGJP`2Oc"GQOcOGCB2Oc,0PQ2??2C2EPc
2EcPJ,:Ec12cP2OP2Kc >`072??2cOQJcQE2cHGHQ?,P9GEc7GBG6_E2c2Pc
1`S,>Q2Kc>,cO2EO9/9>:P`c ,Qc07,E62C2EPc,Qc0GQJOc1QcP2CHOc12c
>GQP9?c209c12SK,9PcEGQOcH2JC2PPJ2c1`P,/?9Jc>,cS2JO9GEc3J,E^,9O2c
39E,>2c12c]072>>2c12c,P96Q2c12c%:H2Kc
 $#'&# ' ,P96Q2c ,E02Jc ]072>>2c 12c ,P96Q2c 12c %9H2Jc
*,>:1,P9GEc
qe
,.+.<
(72c E221c 4GJc,cS,>:1c,E1cK2>9,/>2cBQ>P:19B2EO9GE,>c9EOPJQB2EPc
:EcJ2E07cPGc2E,/>2cEQJO2Oc,E1c0>9E90:,EOcPGc,OO2OOc9EP2EO:PVc,E1c
07,E62Oc9Ec0,E02KJ2>,P21c4,P:6Q2c&c,E1c2S,>Q,P2c24490,0VcG4c
:EP2JS2EP9GEc OPJ,P`692Oc GEc H,P92EPcGQP0GB2c HJGBHP21c QOc PGc
PJ,EO>,P2cP72c% 9H2Kc,P96Q2c '0,>2c%'c,E1c ,OO2OOc 9POcHOV07GB2X
PJ90cHKGH2JP92Oc:Ec,cJ2E08cOH2,=9E6cHGHQ>,P9GEc
(72cJ2S9O21c%'c 9Oc,c ˓9P2CcO2>4J2HGJPc :EOPJQC2EPcT9P7c 3GQKc
OQ/O0,?2Occ /27,S:GQJ,>O2S2J9PVc ,4420P:S2c O2EOGKVc,E1c0G6E9X
P:S2BGG1c)72c%'cT,OcPJ,EO>,P21cQO:E6c,cHKG0`1QJ2cG3cPJ,EO>,X
P9GEc,E1c/,0=c PJ,EO>,P9GEc ,E1cP2OP21c GEc ˓ /9>9E6Q,?c OR/<20POc
GJJ2?,P9GEc 0G244:092EPOc T2K2c C2,OQJ21c /2PT22Ec P72c :P2Bc
O0GJ2OcG4cP72cE6>:O7c,E1cJ2E07cS2KO9GEcG4cP72c%'c(72cJ2E07c
S2JO9GEc G3c P72c %'c T,Oc ,1<QOP21c ,E1c P72Ec 0GCH>2P21c /Vc
˓,1Q>Pc0,E02JcH,P92EPOcT:P7cOG?c:1cPQBGQKOcQE12J6G9E6cPJ2,PX
B2EPc /Vc072CGc J,19Gc 7GJBGE. GJc:BCQEGP72K,HVc c3,0X
PGJ9,?c,E,?VO9Oc,E1c,cBQ>P:PJ,:POc,E,>VO:OcT2J2cQO21cPGc,OO2OOcP72c
K2>:,/9>:PVc ,E1cP72c1:B2EO:GE,?cOPKQ0PQJ2cG4cP72cPJ,EO?,P21c S2KX
O9GEcG4cP72c% 'c
JGE/,07Oc ,?H7,c0GKJ2?,P:GEOcJ,E621c /2PT22Ec J%$˓,E1c˓
3GJcP72cS,M9GQOcOQ/O0,>2OcP7cQOc9E190,P:E6c6GG1cOQ/O0,?2cJ2?9,X
/9>:PVc P2Cc 9EP2KE,;c0GEO:OP2E0VcT,Oc 6GG1c T9P7c ƬF˓G4c9P2BX
O0,>2c0GKK2>,P9GEOc6K2,P2JcP7,EcGJc2IQ,>c PGc X˓ P2Cc1:O0J9B9Y
E,EPcS,>919PVc 0720=9E6c O7GT21c dž˓ 9P2BOc PGc/2c 9EOQ449092EP?Vc
1:O0J9B9E,P9E6cAP2CO0,>2c0GJJ2>,P:GEOc6J2,P2KcP7,EcP72c0GJJ2>,X
P9GEc G3c P72c :P2Cc T:P7c GP72Jc OQ/O0,?2Oc T2J2c %˓F˓ (72c
G6E9P9S2 GG1c 1:C2EO9GEc ,HH2,J21c PGc 6JGQHc ˓ O2H,K,P2c
19B2EO:GEOcGES2K62EPcS,>919PVc P2OP21c/Vc 0GLJ2?,P9E6cP72c%'c
T:P7c,c *9OQ,?c E,>G6Q2c'0,?2cB2,OQJ9E6c4,P96Q2c,E1cT:P7cP72c
$ 'c%7VO90,?c%2J4GJB,F02c'P,PQOc '0,>2c K2S2,>21cO96E9390,EPc
J2>,P:GEO79HOc
c 4:S2c OQ/O0,?2c BG12c G4c P72c %'c 9Oc HKGHGO21c 0GEP,9E9E6c
˓ :P2COcPGc :E0J2,O2cH2K3GJC,E02cG3cP72c J2E07cS2JO:GEcG4cP72c
%'c0GBH,K,P9S2?VcPGcP72c-ƞOQ/O0,?2cBG12cG4cP72cGK96:E,?c%'c
(J,EO>,P9GEcG4c˓ 9P2COc 7,Oc/22EcO>967P>VcCG194:21c PGc J21Q02c
,B/:6Q:PVc(72cGS2K,> > cK2OQ?POcG4 P79OcHJ2>9B9E,JVcOPQ1Vc,J2cO,P9OY
4,0PGJVc+2c2UH20PcK2OQ>POcPGc/2c4QKP72Jc9CHKGS21c/VcP72cBG193:Z
0,P:GEOcHJGHGO21c,E1cP2OP9E6c9OcEGTcQE12JT,Vc :Ec 7GCG62EGQOc
HGHQ?,P:GEOc PGc 2S,>Q,P2c P72c O2EO:P9S9PVc G3c P72c :EOPJQB2EPc PGc
07,E62Oc GS2JcP:B2c(79OcT9??c2E,/>2cQOcPGc,O02KP,:EcP72c 1249E:X
P:S2cJ2E08cS2KO9GEcG4cP72c%9H2Jc,P96Q2c'0,?2c
Ȝɜʳ˓ "# ' ,P:6Q2c,E02Jc%:H2Jc,P96Q2c'0,?2c*,>91,P:GEc
&2072K072c2FcOG9EOc9E59KD92JOc#[c3˓° D-NOcƾƿ˓
© Association de Recherche en Soins Infirmiers | Téléchargé le 30/11/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.12.52)
© Association de Recherche en Soins Infirmiers | Téléchargé le 30/11/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.12.52)

0!.('<+'7,<<"9!!<<./<+90,9<<))+<
/:A>;%C$A/;:
<\GILKL\GNGpTQrLKGcn\GbG\GKTLIGcIjLrnL
>ΌΌΌ AΌ Ό ΌΌ""Ό
$ΌΌΌΌΌ"ΌΌΌΌΌ
"ΌIi?f`;@ΌΌ2ΌB33^ Όi;;`;_o4NΌΌ2Ό
^33bΌT|?¬@;|ΌΌΌ ^ 33b=MΌ JΌ ΌΌ Ό
ΌΌΌΌI>6=ΌΌΌΌ:Ό
A2ΌΌΌQCΌΌ+Ό BΌļļ2ΌΌ Ό"2Ό
Ό2ΌΌ Ό"%Ό 4Ό VCΌ+Ό ^CCΌΌ
ΌΌΌ"ΌΌΌΌ
I?6o4?D9|;2Ό^ 33\Ό9iÁi4ΌnjD@;2ΌB 33cM=ΌΌ
ΌΌΌΌΌΌΌA,"Ό
ΌΌQCΌ+Ό 3CΌΌ2ΌI;4iJ2Ό B 33QΌ i@ΌJ@?2Ό
^33cΌi;_2Ό;4iJ2Ό ?@4N@?Όnj 9?|oJ2Ό B3V\=LΌ>Ό
>6ΌΌΌΌ"Ό ΌΌ Ό
ΌΌ2Ό ΌΌΌ2ΌΌΌ+Ό
AΌΌ"ΌA"2ΌΌΌΌ
Ό Ό Ό I`;;`;_o4NΌ ΌLΌ B33bΌ
;4`>Ό nj i;;i;_o4N2Ό B 33\Ό D@4;2ΌΌΌ B 33\Ό
9|;@2Ό?i6o4?D9Όnjo 4 ? D2Ό ^ 3 3VL=LΌ
NΌΌΌΌΌΌ"ΌΌΌ
ΌΌΌ2Ό ΌJ6ΌΌΌ:"q"ΌΌΌ
If|_@JÁ4;_ΌΌLΌB33c=LΌTΌ2ΌΌ,ΌΌ
AΌΌΌ"ΌΌÅΌΌ"ΌΌ
Ό %Ό TΌ Ό Ό Ό Ό Ό
"2ΌΌΌ$ΌΌΌAΌΌΌ
Ό"ΌΌΌΌΌJ6ΌΌΌΌ$F1
LΌ wΌ $ΌΌ ΌPΌí$2Ό/ΌΌ2Ό
Ό$ΌΌ"ΌΌΌΌAΌΌΌ
>6ΌΌΌΌ"ΌΌΌΌΌ"ΌΌΌ
ΌΌ I?|D4?ΌΌ2ΌB 33V=MΌ|ΌΌAΌΌ Ό
$ΌAΌΌΌΌΌAΌFΌ+Ό
A%ΌΌΌ$ΌΌ Ό,/"Ό"ΌΌ""1
"Ό/Ό Ό "/2Ό Ό ΌΌΌ
"2ΌΌΌΌ"$LΌJΌΌ
ΌΌΌΌALΌ@Ό2Ό ΌΌ
"Ό Ό AΌ Ό Ό "Ό IΌ Ό
=Ό ΌΌΌΌkΌ ΌΌΌ
AΌΌΌΌ+Ό"ΌΌΌ
ΌIΌ"=ΌΌ"/Ό"Ό2Ό
A$ΌΌAΌΌPΌ$2ΌΌΌΌ
ΌΌΌ"ΌΌ2ΌΌΌΌ
/ΌΌ2ΌΌΌΌΌí$ΌΌ
"ΌΌ"ΌΌLΌ
;Ό$FΌΌΌ"Ό+ΌΌΌΌΌ
ΌΌΌ
nj "ΌAΌΌΌΌ
ΌΌΌΌrΌΌΌΌΌΌ
Ό"ΌΌ[2ΌΌA1
ΌAΌAΌΌLΌ6Ό
ΌΌΌΌ$ΌΌΌΌΌ:
qh
"ΌΌΌΌ}ΌΌΌ+Ό Ό1
ΌΌ"LΌ
1GNGpTQrL\TLGrIGcILjLpYLnIjTpjLnKLnec
tG\rGpTec
>Ό ""Ό,Ό"ΌΌΌ/ΌΌΌ
>6ΌΌΌΌ2ΌΌΌ$Ό"Ό+Ό
ΌΌΌȝ$ΌAΌ"/Ό"LΌ
wΌΌ"$ΌA:/ΌΌ"ΌΌ
Ό+ΌΌΌ,Ό0ΌΌAΌ:Ό
ΌΌrΌA""ΌI:"ΌΌΌͮ
2Ό2Ό"2Ό "2ΌΌΌ
2Ό "Ό2Ό Ό Ό1
2ΌLã=)Ό ·Ό AΌΌ Ό 2Ό Ό :/Ό
Ό Ό :"Ό Ό A,Ό :1
"k::kĚ2ΌkΌ Ό ΌΌ
Ό,ΌΌΌ:ΌIN|?4;¬2Ό^ 33^ =ΌΌ
AΌΌΌΌ Ό\[:,::"ΌIi>1
9|;ΌnjN4w_o4;2ΌB33H=MΌDAΌΌΌ1
ΌΌA"ΌΌΌΌΌΌΌΌ
ΌI>@i¬_@h2ΌB33b=ΌΌ0ΌΌΌA,Ό:1
2Ό IN46Όfi64?2Όi;;i;_o4N2Ό ;i6@J2ΌB 3V3Ό
D`N@|2Ό iJN4;;2Ό h@?Á2Ό 4;¬ÁΌ Ό %Ό ^33cΌ
N|6ΌΌLΌ^ 33b!Ό B 33cΌ6|w?;@42Ό @4¬92Ό w?Y
;@?2ΌB 333=!ΌΌΌ,ΌΌΌ"ΌΌAY
ΌΌ"ΌΌΌI6`NT?`6o2ΌB 33H=LΌ
NP"ΌΌΌΌΌΌΌΌΌA$FΌAΌ
ΌΌΌ2ΌΌΌ$FΌΌΌ
J6ΌΌ"Ό"ΌI;4>Όnj `;_2Ό B3VcΌ
;4`>Όnj `;;i;_o4N2Ό B 33\ Ό 9N@9ΌΌ%ΌB33QΌ
?@4NΌnj ?i6o4?D9|;2ΌB 33n=MΌ>ΌJ6ΌΌ2Ό
ΌΌΌ"ΌΌ2ΌA1
2Ό ΌΌΌΌLΌ@ΌΌ"Ό
ΌΌΌΌ Ό"2Ό Ό"ΌΌΌ1
ΌΌ ΌΌ%ΌDΌ"$,ΌY
Ό/ΌΌAΌΌΌΌ Ό$Ό
"$ΌΌ:Ό Ό+Ό Ό"Y
ΌΌ,Ό0ΌąΌΌ"%ΌJΌΌ
,Ό,ΌFΌ"ΌΌqΌΌΌ
ΌΌΌ:"q"LΌ
TΌ"ΌΌΌΌ"/Ό
ΌΌ Ό>62Ό Ό"ΌΌΌ Y
""ΌΌΌΌΌΌΌ"1
Ό:2Ό2ΌΌΌITwǏo2Ό B33QΌ
Ǐ>4w92ΌB 33VΌΌ^ ^ ¸ B H! B \QΌɄ B nB =%ΌTΌΌ1
ΌΌΌΌ>6ΌΌΌΌΌ
"/ΌΌΌΌ2ΌΌ1
$Ό"ΌΌΌΌΌ"Ό:Y
ΌIN@@ΌΌ2ΌHCCC=MΌ
Q%QƞƞGƞGN(eƞƞƞNƞ!!ƞ
© Association de Recherche en Soins Infirmiers | Téléchargé le 30/11/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.12.52)
© Association de Recherche en Soins Infirmiers | Téléchargé le 30/11/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.12.52)

DΌSΌ$FΌΌΌ0±ΌΌΌ
!ΌΌΌSAΌΌΌ"ΌΌΌJ6Ό
ΌP ©Ό
 "!Ό Ό 00Ό AΌ ΌΌ ":Ό Ό
ΌÉΌΌΌΌΌΌs%Ό
¸ 0SΌΌΌΌ!ΌΌ!ΌΌ1
ΌΌΌΌ+ΌΌ"%Ό
¸ "ΌΌΌ"ΌΌΌ"ΌΌ"±Ό
Ό+Ό ^ \ Ό"Ό !ΌSAΌA±ΌΌ
ΌΌFΌ0±)Ό
¸ $ΌΌ±ΌΌ±ΌΌ"Ό01
0ΌΌΌ ΌΌ Ό0±!ΌΌ$Ό,Ό
0ΌΌßΌΌΌΌ"ΌΌΌ
"P"ΌF%Ό
 0!ΌΌΌ"ΌΌ"ΌΌ:"q"Ό
Ό +Ό Ό 0±Ό Ό SΌ Ό !Ό Ό
$ΌΌ""!ΌA,!ΌΌA"ΌΌΌΌ
SΌI?6o4?D9|;!Ό^ 33VΌ44?|;Ό9|;ΌΌ
LΌB333ΌN@@ΌΌMΌHCCC=%Ό
@Ό±!Ό Ό0±ΌΌΌ±ΌΌΌ
SΌ:"q"!ΌΌAΌΌΌ+Ό"1
Ό AΌ Ό Ό SΌ Ό SΌ Ό !Ό ,)Ό
Ό4"Ό0Ό6Όx:Ό9ΌI46x=!Ό
I6@J>4!Ό^ 33c=!ΌΌ!Ό,%Ό0Ό0ΌNΌ9Ό
I|N9=!ΌIN;4Ą?!ΌB33H=!ΌΌ:"q"!Ό,%Ό?"Ό
9:""Ό 6ėΌJΌI?96J=!ΌIΌ o4@9!Ό Ό @;1
h@?_!Ό;@`£x!ΌB 33C=%ΌDΌΌ!ΌΌAΌΌSΌ
ΌSSΌ"!ΌΌSΌΌΌΌ+ΌΌ
OΌAΌΌΌ"/MΌ
>ΌOΌ"ΌS"ΌΌ0±Ό0SΌ
ΌΌΌΌ+Ό ΌΌΌ"Ό
Ό Ό Ό Ό Ό Ό AΌ )Ό
4"Ό+Ό Ό!Ό QΌ Ό Ό
!Ό Ό ±ΌA±ΌΌ"Ό
A±!Ό I@?ΌΌΌ B 3V3=!ΌΌΌI9N@9!Ό
^ 33\=ΌΌA"ΌI_J4w9Ό^33V!ΌB nnΌ B nV=%Ό;Ό
ΌΌAΌΌ"ΌΌΌ±ΌΌΌ
ΌI@?ΌΌ%Ό^33V=ΌSΌ ΌΌ}Ό+Ό A±Ό
ΌΌ0"%ΌDΌ!Ό Ό±ΌA±ΌΌ
A±ΌΌΌ Ό"ΌΌ$/"ΌΌ1
ΌΌΌ)Ό
9A-;%&?
IRLY\L jtTnL KL OpTQrL KL <TgLj <)?
H<2@RH+@B2<:R-@%:O%2B+R %::+J+RR
@?ΌΌΌIB3Vc=ΌΌΌ"ΌΌ"Ό+ΌΌ
Ό"/Ό"ΌΌΌ0±ΌI±Ό
NĝΌ0Ό±!ΌΌ+(<6#F F áAΌΌΌ [
ql
ΌΌ B 3V3ΌI`@?ΌΌΌB 3V3=ΌΌ "ΌΌ
bΌ"Ό$Ό+Ό ΌΌΌ"/Ό1
S%Ό >Ό "/Ό Ό Ό AOΌ "Ό
bHΌ"%Ό4/ΌΌ!Ό ΌΌ ΌΌ
Ό0ΌΌHHΌ"ΌI`@?ΌΌ%ΌB33V=ΌSΌΌΌ
ΌΌΌΌSΌIN|6ΌΌ!Ό
B33cΌh@?_@?!Ό ^ 33VΌ||ΌΌΌ B 33V=LΌ6AΌΌ
ΌSΌΌΌΌΌLΌ6SΌ"Ό
Ό Ό Ό Ό 0"Ό AΌOΌ"SΌ
ΌΌCΌ+ΌBΌļ)Ό·ΌSΌ,"!Ό0±ΌΌS01
0ΌΌΌ,ΌΌ""ΌΌ
ΌA")ΌJΌΌΌΌ0ΌΌΌ
ΌΌ0±Ό}ΌΌOSΌ"%Ό
6ΌOΌ"Ό/Áqu¡¡Á<Á¸
 Ό"Όn¤uu¤ju%¡º«º¤ºÁ <Á I"Ό
AΌΌΌ0±ΌΌΌ "ΌΌΌΌ
O:SΌΌ=ΌnΌ" Ό-˓ HΌ c)Ό
 Ό"Όj}un¤«uÁΌI"ΌΌΌΌΌ
ΌΌ0±=Ό\Ό" ©Ό~˓ VΌ B HLΌ
 Ό"Ό¡u¡uuAÁI"ΌΌSΌ
Ό Ό Ό Ό 0±Ό Ό Ό Ό =Ό
\Ό " Ό-˓ B QΌ B c%Ό
 Ό"Όn~¤«u%¨u¨ÁΌI"ΌA"ΌΌΌ
0±ΌΌΌ±ΌΌAO"=ΌnΌ"ΌΌ-˓^ V¸ HQ%Ό
ΌOSΌ"!ΌΌ$ΌΌΌΌ"1
ΌΌΌΌ%Ό>ΌΌΌOSΌ"Ό
Ό +Ό Ό ":Ό Ό "Ό Ό Ό
nj
AΌΌCΌIΌΌΌ0$=Ό+Ό B C ΌIΌΌΌ
0$=%ΌJΌΌΌΌ0±ΌΌA1
ΌΌΌ0±Ό±ΌΌ!ΌΌΌΌ01
ΌΌ":ΌΌΌΌSΌ"ΌΌ
AΌ±"ΌΌCΌ+Ό^ C%Ό
6ΌSΌ´ΌΌΌ\Ό"ΌSΌ"1
ΌΌ ΌA,"ΌAΌ Ό Ό0±!Ό
AsΌAΌ0!Ό AΌ ΌΌΌ
}!ΌΌSΌA,ΌΌΌΌ"Ό001
ΌΌΌ±%Ό
AjGKrIpTec
@ΌΌΌΌΌΌ"OΌΌIΌΌ
ΌΌ´=ΌΌΌf4>>@?4;DΌnj
o4JJ@>>ΌIB3VQ=!Όo466|;ΌI^ 3Vc=ΌΌf4J>@?4;DΌ
I^ 3V3=)Ό Ό"/ΌΌΌΌΌΌΌ
,ΌΌΌ0"/Ό$±LΌ!Ό,Ό01
"/Ό$±ΌΌΌΌ±ΌΌ"Y
"ΌΌΌ"/ΌΌIΌ=)Ό >Ό
Ό±ΌΌΌΌ0}ΌΌ Ό
±ΌΌΌΌ"ΌΌΌ"ΌΌQΌ
,ΌΌΌ0"/Ό$±LΌDΌ"0Č
ΌΌΌΌSΌΌΌΌ!Ό
ΌΌ$Ό+ΌΌ,/"ΌΌ0}%Ό6[ΌΌ
ƞƞƞ*ƞƞƞMƞ!!ƞ
© Association de Recherche en Soins Infirmiers | Téléchargé le 30/11/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.12.52)
© Association de Recherche en Soins Infirmiers | Téléchargé le 30/11/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.12.52)

0!.('<+'7,<<$9!!<<. /<+90 ,9<<))+<
Ό"Ό+ΌΌ´ΌΌΌSΌ
ΌSΌΌΌΌΌ$Ό+Ό Ό/"Ό%Ό>Ό
ΌΌΌΌΌΌAΌΌΌ+Ό
Ό SAΌ
Ĉnj ,Ό Ό $Ό Ό Ό
AΌΌΌAΌƦ%Ό6ΌjΌΌ Y
"ΌAΌSSΌ"Ό"Ό
ΌSLΌáĴ$ΌΌSΌI$1
!ΌΌΌΌΌ"ΌSΌΌΌdΌ
ΌΌΌΌ/Ό/ΌΌ^ C Ό!ΌΌΌ
""ΌAΌΌΌ"Ό%Ό
<GpTLcpnUcI\rngerk\GtG\TKGpTec
>Ό Ό ΌΌ Ό Ό"ΌΌΌ
ΌΌΌΌΌΌIőΌ_Ό?:dΌ
Ό Ό"Ό%Ό`ΌΌ Ό"1
ΌȈΌ Ό!ΌΌ,ΌΌΌj
LΌ>ΌFΌΌŠΌΌΌΌ^ V Ό!ΌΌ
ΌΌΌΌΌΌ}ΌΌΌΌ
ΌΌΌΌ+ΌALΌJΌFΌΌ
ΌΌΌΌΌΌΌΌΌ
$Ό Ό ΌΌ+ΌHΌ ΌΌΌΌ
SΌIGf4=LΌµΌ,ΌΌΌΌ
Ό$ΌΌΌ,ΌSΌΌΌY
!ΌΌΌA:·ΌΌΌ+ΌΌ1
"Ό Ό Ό %Ό µΌ "Ό
,ΌΌΌΌΌOLΌ
9eKLKGKbTcTnpjGpTecKL<)?
JΌ SΌ ΌΌ IΌ Ό=Ό Ό
!Ό ΌΌΌ AΌΌΌΌ
AΌ"ΌΌ"$óLΌ4/ΌΌ,SΌΌ
*-  (&/
/ / */
()%&/ .&/ ˃˓
 *)/ ))(! / /
.("('/
()%&/&!)+/
()%&/
 *%!  ()+/
!(! /
 &/&/
&.&///
%.)(! /
(% &&&! /
()%&/
!+,. (! /
()%&/
#&,!!$)&/
,#// (%( (/
!(.%#/
!(.%#/
%)%/
) !(.%#/
0[X}Scnjǩ˓7StxQdS[uX}QSTI[XSQS;[yS}QIy};[yS}S)d^  $#!
qm
ƞƞƞ5ƞuƞƞ|#ƞ!!Mƞ
.&/
(*(./ %#"'/
.&/
&"/
"(" '//
. %/ (/&/
&)&(%(&/
. %.($)&/
()%&/.&/˂˓/
/
%(! &/
&,#(!($)&/
© Association de Recherche en Soins Infirmiers | Téléchargé le 30/11/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.12.52)
© Association de Recherche en Soins Infirmiers | Téléchargé le 30/11/2023 sur www.cairn.info (IP: 93.23.12.52)