ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ﺍﻧﺎﻡ ﺑﻴﺮﻭﺕ s a...z... ﺓﺫn Organi3é beir ut beirut ﻡ par Cﺫﺓ Beirut :Date Date: ﺩﻻ4-13 avec DC :P1ace Place: 1e soutien Ie rucr-ozre Arab en collaboration ThéäLre ivlonnot Cinérnaü Cinérna Fi1m Film Festiva1 Festival QV±C ﺯﺍCD-Théque a•rec ٢ﻳﻼﺃ-C La 3agesse gagesse - AzhraEie?1 2002 de 1 Agence'1 'Agence lntergouvernementale Intergouvernementale de la 1a Francophonie Searchable PDF Searchable PDF created by OCR.space (Free Version) o « ﺃﻧﺎﻣﻦ ﺿﻴﻊﻓﻲ ﺍﻷﻭﻫﺎﻡ »...ﻋﻤﺮﻩ ﺍﺳﺘﻴﻘﻈﺖ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺼﺒﺎﺡﻭﻧﻈﺮﺕﺍﻟﻰﺍﻟﻤﺮﺁﺓﻓﻌﺮﻓﺖﺍﻧﻰ ﻣﺎ ﺯﻟﺖ ﺃﻭﻫﺎﻣﻲﻻﻛﺘﺐﻋﻦ ،ﺑﺎﻟﻮﻫﻢﻛﻴﻒﻟﻲﺍﻥﺃﺗﻌﺮﻯﻣﻦ ﻣﺤﺎﺻﺮﺍ ﺃﻳﺎﻡﺑﻴﺮﻭﺕ.ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ﻭﻫﻢ:ﺃﻭﻝﺑﻴﺮﻭﺕ ﻟﻤﺎﺫﺍ ﺑﻴﺮﻭﺕ؟ ﻻ ،ﺍﻟﺴﺘﻴﻨﺎﺕ ﻟﻨﺴﺘﻌﻴﺪ ﻓﺎﻟﺴﺘﻴﻨﺎﺕ ،ﻣﺺ ﺍﻟﺒﺄ ،ﺍﻟﻤﺎﺿﻲ ﻧﺤﻦ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞﺑﺄﺑﺠﺪﻳﺔ ﺳﻮﻥﻭﺣﺪﻫﻢﻳﻌﻴﺸﻮﻥ ﺍﻟﻤﺨﺮﺟﻮﻥﺍﻟﻌﺮﺏ ﺃﺑﻨﺎﺀﺍﻟﻴﻮﻡﻭﻧﺮﻳﺪﺑﻴﺮﻭﺕﻣﻜﺎﻧﺎﻳﻠﺘﻘﻲﻓﻴﻪ ﻟﻴﻔﺘﺮﻗﻮﺍ ﻋﻠﻰ ﺣﺐ ﺟﺪﻳﺪﻭﻳﻜﺘﺸﻔﻮﺍ ﺍﺣﺘﻤﺎﻻﺕ ﺃﺧﺮﻯ .ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ ﻧﺴﺘﺤﻖﻏﺪﺍﻧﺼﻨﻌﻪ.ﺍﻟﻴﻮﻡ ﻋﻨﺪﻫﺎﻗﺪ ﻭﻫﻢ :ﺛﺎﻥ ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎ , )(a-BUJIﻭﻗﻞﻟﻲﻣﺎﺫﺍﺗﺮﻯ؟ ﺇﺫﺍ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ)ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ( ﺍﻧﻈﺮﻣﻌﻲﺍﻟﻰ ﺍﻋﺠﺒﺖ ﻓﻼ ﻣﻜﺎﻥ ﻟﻚ .ﻋﻨﺪﻱ ﻭﺇﺫﺍ ﻏﻀﺒﺖﻓﺮﺍﻓﻘﻨﻲﻟﻨﻤﺴﺢ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭﻋﻦﺍﻟﻤﺮﺁﺓﻭﻧﻜﺘﺸﻒ ﻣﺎ ﻳﺼﻨﻌﻪﺑﻌﺾ ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﻴﻦﺍﻟﻌﺮﺏ .ﺍﻟﻤﻐﺮﺏ ﺍﻧﻬﻢﻳﻘﻮﻟﻮﻥ ﻟﻨﺎ ﺃﻥﺃﻭﻫﺎﻣﻨﺎﺃﻫﻞ ﻣﻦ ﻣﻦﺍﻟﺨﻠﻴﺞﺍﻟﻰ 71 ،ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺍﻧﻬﻢﻳﺄﺧﺬﻭﻧﻨﺎ ﺍﻟﻰﺍﻭﻫﺎﻣﻬﻢﺣﻴﺚ.ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ.ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻭﻫﻢ:ﺛﺎﻟﺚ ﺍﻷﻳﺎ ﻧﻌﺶ.ﻳﻮﻣﺎ ﺗﻤﺮﺍﻷﻳﺎﻡﺗﺄﺧﺬﻧﺎ،ﺍﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﻛﺄﻧﻨﺎﻟﻢ ﺃﻳﺎﻡﺑﻴﺮﻭﺕﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔﺩﻋﻮﺓﻟﻨﺘﺮﺍﻓﻖﻓﻲﺑﻴﺮﻭﺗﻨﺎﻣﻊﺍﺻﺪﻗﺎﺋﻨﺎ ،ﺍﻟﻤﻨﻬﻜﺔ ﻟﻨﻨﻈﺮﺍﻟﻰ LWIﺑﺄﺣﻼﻣﻬﻢ ﺍﻟﻤﺨﺮﺟﻴﻦﺍﻟﻌﺮﺏﺍﻵﺗﻴﻦ ﺍﻟﻴﻨﺎ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ )ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ( ﻋﻠﻨﺎ ﻧﺮﻯ ﺍﻥ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻣﺎ ﺯﺍﻟﺖ ﻣﻤﻜﻨﺔ ﻭﺍﻧﻨﺎ ﺃﻳﺎ ﻡ ﺑﻴﺮﻭﺕ ...ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ﺑﻴﺮﻭﺕ ﺩﻱﺳﺴﻲ Beirut ,DC FurnElchubak, BeirutDC, FurnEI,chubak P.O.Box: :P.O.Box 11651 1165118 18 BeirutBeirut- Lebanon 96l+:Tel/Fax Tel/Fax: +961 1293 212 Email:.beirutdc@inco: Email [email protected] com lb 3 Searchable PDF PDF created by OCR.space )(Free Version Searchable created by OCR.space (Free )Version EUROPA CINEMAS EUROMED AUDIOVISUEL • UNION EUROPEENNE II développé. .éveloppé. -cen la premiörefois premiörefois cette année le totalise aujourd'hui une centaine d'écrans répartis dans 9 Beirut AI A1 »Festival Festival « Ayam Europa Cinemas soutient pour rablementé érablement Cinema'iya ». . Ce soutien ä la promotion qui s'inscrit dans une promotionqui logique ä å la fois culturelle et .ays. pays. sociétés ont des festivals en Méditerranée le marché émarch méditerranéen En distribution, ,distribution une vingtaine de été soutenues poursuivre et renforcer ce parte-parte nariat entre les deux rives de la .diterranéeé. Méditerranée. Nous sommes les heureux partenaires »de de d'étre Ayam ,commerciale permet au public commerciale, ä'jusqu ce jour pour la mise sur jusqu'ä Beirut A1 AI Cinema'iya de découvrir de nouveaux titres centaine de films européens qui breux films présentés au dernier européenset méditerranéens. européenset .diterranéensé. II ll compléte ainsi le soutien aux exploitants et aux distributeurs qui, nous I'espérons, ,qui ,l'espérons s'en-s'en gageront å leur tour en mettant ces films sur les cransé écrans du pays. Cette action contribue ä .ays. augmenter la visibilité évisibilit de ces cinématographies dans Ies les 12 Partenaires pays d'une ont été vus VUS par plus de 1 200 000 spectateurs. .pectateurs. Les titres grammation méditerranéenne d'Europa Méditerranée membres Cinemas en s'est -consid consid- ,dont notamdont, -notam Rachida du réseau ont été soutenues pour leur pro-pro salles de Cannes ,ment « ment, Terra» Terra Incognita lncognita » « de élevé, et bénéficient d'un bud,élevé -bud get de promotion plus important qui améliore leur visibilité évisibilit et attire un public plus nombreux. .ombreux. En Europe, ,Europe prés d'une centaine avec un nombre de copies plus Depuis le lancement du pro-pro de festival Ghassan Salhab (Liban) » Le de salles membres réseau révélera ä son public de nom-nom européens sont de plus en plus présents sur le marché, ,émarch sortent .diterranéensé. Méditerranéens. gramme en mars 2000, ,2000 le ﺃu«ﻭqui » depuis le lancement du pro-pro gramme en mars 2000. .OOO. Ces résultats trös tres mariage de Rana » « de Hani Abou Assaad »,(Palestine) (Palestine), « de Amina » Chouikh (Algérie) et Sunduk» (Algérie)et Sunduk al Dunia «Dunia» de Oussama Mohammad .(Syrie) Nous espérons que ces (Syrie). films seront sur les écrans cransé des salles au Liban tres trés rapidement aprös ce .estival. festival. Claude Eric POIROUX Directeur -encour encour- ageants indiquent qu'il faut Searchable PDF PDF created by OCR.space (Free Version) Searchable created by Général O Les iournées passent. .passentS Soudain oudainj'ai trenteans.Je .ans .ri5 ﻧﻨﺔJe voisdes souris. vois des ridesau ridesat-Jcoin de mesyeux. mesﺕ e.eﺃﺃﻧﻮﺍﺓ"ﻝJe sors, J'étouffe. ,sors Dehors lles esvoitures voitures ,kloxonnent klaxonnent, Lesoleilttape Lesoleil apefort. fort Les esﺍ. gens se pressentpour pressentPOur fuir la ville écrasante.Je .crasanteéJe les regarde passer, ,posser je ie regarde Beyrouth qui rn'a-rn'a gressequi m'attire, ,m'attireq qui ui mefait mefait hairqui hairqui mefait rnefait aimer. .aimer Beyrouth qui a volé évol ma ieunesse. .ieunesseBeyrouthman mon passe mon fflOn présent,mon ,présentmon futurfutur. Beyrouthma Beyrouthma des• •des tinée. J'ai trenteans tinée. trenteanSa Beyrouth,i'ai ,Beyrouthi'ai cent ans é .Beyrouth Demoinie Beyrouth. Demainie redeviendraie enfant nfant.Cornme Comme CIIJcinéma. au cinéma Beyrouth. Beyrouthest est mon cinéma. .cinéma ﻝneveuxpasquitterBeyrouth. Je ne VetJX pas quitter,BeyrouthL Loin oind'elle d'elle je mesui• me •sui cideAlors. cide. Alorsie ie réved'elle. réved'elle Etje Et ie révequ'ellem'aime révequ'ellem'aime .aussi TeIleque ie suis,fibre, ,suis ,iibre rebelleet rebelle et amoureuse. .C1CTlOLJreUSe aussi.Telleque J'aime tellementc J'airne ce e réve que je ie décide de le faire partagerd mesamis. mes.amisJJe e lesinvite les inviteå Beyrouth. .Beyrouthiils lsvien• •vien nentDans. nent. Dans le e ﺃnoir. .noir ensemble, ensembler nous nOlJSrévons. .révons Eliane et Hania Directrices du festival Searci1bLe PDF PDF created by OCR.space (Free Version) Searchable created by OCR.space (Free Version) ﻟﻼ .AA (Y • • i) ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮ-- ﻓﺮﻧﺴﺎ l..„Jß ﺩ٩٨.ﻣﻢ.٣٥ ﺃﻟﻮﺍﻥ،,(٢٠٠١). France/ Algérie„couleur,35mm,98 France/ „Algérie,ouleur. ,35mm 98 min, ,min 2001 1()20 ﻓﺮﺭ Réalisateur,Scénario lmage / Photography: Image :Photography Son / Sound: :Sound - / Director, ,Director :Script Yamina Benguigui Script: Antoine Roch Michel Vionnet Montage / Editing: :Editing Nadia BenRachid BenRachid :Production Production: :Contact Contact: :Email Email: Bandits longs BanditsLongs Mercure - France :Tel 33 ÅIZ Mercure- 16 88 44 Fax: :Fax 33 14565 45 65 07 47 info@mercuredistribution fr. [email protected] Yamina Benguigui Néeen .France NéeenFrance. ,Ecrivain Ecrivain, productrice et réalisatrice.Ses deuxcourts COUrtS métrages m étrages "Pimprenelle" et "Legrand "ﺍgrandvoyage de LallaAmine" "Amineo ont ntétéprimés primésd dans ansde de nombreux festivals .internationaux internationaux. EIlea également Ellea galementé érealisde nombreux realisé ,documentairesd documentaires, dont ont "Mérnoire Mérnoire" démigrés" démigrés Synopsis a Zouin arrivedeson de SOn ,POYS pays, ll'Algérie 'Algérie CJVeC a vecses e ؟troisenfants pourrrencontrer encontrer sonmari: :mariA Ahmed hmed qui q uivitenFrance. viten.France Elle essoiede 'habituer essoiede s/habituerå la vie quotidienneen exil. .exil ﻓﺮﻧﺴﺎﺗﺤﺎﻭﻝﺟﺎﻫﺪﺓﺍﻥﺗﺘﻌﻮﺩﻋﻠﻰﺍﻟﺤﻴﺎﺓﺍﻟﻴﻮﻣﻴﺔ.ﻟﺘﻠﺘﻘﻲﺑﺰﻭﺟﻬﺎﺃﺣﻤﺪﺍﻟﺬﻱﻳﻌﻤﻞﻓﻲ،ﺃﻭﻻﺩﻫﺎﺍﻟﺜﻼﺛﺔ ﺯﻭﻳﻨﺔﺗﺼﻞﻣﻦﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮﻣﻊ ﺻﻌﻮﺑﺘﻬﺎ. ﺍﻟﻤﻬﺠﺮ ﺭﻏﻢ،ﻑ Zouinaarrivesfromherhome Zouinaarrives fromherhomeinAlgeriawithherthreechildren in AIgeriawith herthreechildrenin orderto ordertOioin herhusband herhusbandAhmedin France. .FranceShe triesto get usedto triesto usedt0 doily dcily life in exile. .exile Searchable PDF •2 12 created by OCR.space (Free Version) Searchable created by OCR.space (Free Version) éSélectionn Sélectionné å Cannes d 2002 ﺩ٩٣.ﻣﻢ٢٥ ﺍﻟﻮﺍﻥ. (٢٠٠٢)، ﻓﺮﻧﺴﺎ- ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮ /Aigérie France,(2002), Aigérie/ ,France,(2002) Couleur,35mrn,93' ,Couleur,35mrn93 Réalisateur, Scénario, ,RéaIisateur ,Scénario Dialogues/ /Dialogues Director, ,Director Script, ,Script Dialog: :Dialog YaminaBachirChouikh YaminaBachirChouikh lmage / Photography: Image :Photography MustaphaBelmihoub MustaphaBelmihoub Son / Sound: :Sound Son Rachid Bouafia, ,Bouafia Martin Boisseau Montage / Editing: :Editing CécileAndreotti CéciIeAndreotti Musique / Music: :Music Anne •Olga• Olga de Pass lnterprétes / Starring: Interprétes :Starring lbtissam ,DiouadiB Diouadi, Bahia ahiaRachedi, ,RachediHamid :Production Production: •Contact Contact: Arte FranceCinéma, France,Cinéma Ciel ,Ramas Abdelkader Belmokadem Ramas, Beimokadem éCin Sud Production,Algériel) Ciné Production(Algérie}, . Ciné éCin - sud Sud - Tél: :ﺍﻍT 33 1 1445454 44 54 54 77 -.«Fofox: 33 1 144540502 44 54 05 02 :Emoil• Email: cine-sud@noosfr .cine-sud@noos Yamina Chouikh ﻡen 1954 Née 1954 å ﺓAlger.En1973 .Alger En 1973 eneestrentrée elle estrentréeau atJCentreNationaldu CentreNationaldlJCinémaalgérien0b Cinémaalgérienüo ellea elle a travaillécomme étravaillcomme e script et monteus e Sl,Jt surde de nombreux ffilms ilmsdocumentoires et fiction:dontLa","citadelle"L'arche" etfictiondont:"Lacitadelle", L'arched du udésert" "désertet"le le" cri des hommes". ."homrnes Synopsis Algerpendant AIger pendantlles espires piresannéesde terrorisme, ,terrorisme ,Rachidauneieune Rachida, une ieunefemmed'unevingtaine d'unevingtained'années, ,d'annéesestinstitutrice ﺍﻭinstitutrice dansun quartierp dansunquartier populaire opulaire.U Un nmatin,ense ,matinen se rendantﻑsontravail,elleestaccostée SOn,travailelle estoccostéepat quatreieunes quatreieuneshommes, ,hommes pormi,etJ parmieux,Sofiane, X ,Sofianeu un nde de sesé!éves sesvesé!équi lui ordonnede déposeru une nebombe bombeå l'école,Rachida ,l'écoleRachidarefusemalgréla émalgrla peur. ,éExcédll'un peur.Excédé, 'un desterroristes desterroristes l'abat .froidement l'abatfroidement. ,Rachidattransporée Rachida, ransporéeå l'höpitale est stsauvée. .sauvéeF Fuant uantlla a violence de {a la Ville,elle ,ville elle se réFugiea avec vec sa méredansunvillage.Ellereprendsonmétier méredansun .village EIIereprendSOnmétierd'enseignanteet progressivement s'intégredans la vie desvillageois. des .villageois ﺍﻹﺭﻫﺎﺑﻴﻮﻭﻣﻦﺑﻴﻨﻬﻢ ﻥ ﺳﺎﻓﺮﺓﻓﻴﺘﺼﺪﻯ ﻟﻬﺎ.ﺍﻟﻤﺪﺭﺳﺔﺍﻟﺸﺎﺑﺔﻓﻲﺃﺣﺪﺃﺣﻴﺎﺀﻣﺪﻳﻨﺔﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮﺍﻟﻰﻋﻤﻠﻬﺎ ﺻﺎﺡﺗﺨﺮﺝﺭﺷﻴﺪﺓ. ﺫﺍﺕ ﻭﻳﻄﻠ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋ ﻖ ﺔ ﻳﻌﺘﺮﻳﻬﺎﻓﻴﻐﻀﺐﺭﺋﻴﺲ.ﺗﺮﻓﺾﺭﻏﻢﺍﻟﺨﻮﻑﺍﻟﺬﻱ،ﺳﻔﻴﺎﻥﻳﻄﻠﺒﻮﻥ ﻣﻨﻬﺎﻭﺿﻊﻗﻨﺒﻠﺔﻓﻲﻣﺪﺭﺳﺘﻬﺎ ﺇﻻ ﺃﻧﻬﺎ.ﺗﻠﻤﻴﺬﻫﺎ ﺍﻟﻘﺮﻯ.ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺗﻨﺠﻮﺭﺷﻴﺪﺓﺑﺄﻋﺠﻮﺑﺔ ﻭﺗﻠﺠﺄﺍﻟﻰﺇﺣﺪﻯ. Algier duringtheworst s theworstyyears earsofterrorism. of ferrorism Rachida iissa C2 beoutiful beautiful YOLjng young teacherwholives wholivesondworks ondworksina in a popular d neighborhoo of .lgiers.Onemorning, ofAlgiers. One,morning asshegoestoworkwithout asshe tOworkwithout wearinga veil,sheistaken ,veilsheistakentotask to taskbya bya group grOlJP ﺃo s, ofterrorist ts ,terroris whichincludes whichincludes oneof herpupils, oneof herpupilsS .Sofiane ofiane. Theytellherto tellherto planta bombinherschool. bombin herschoolSherefuses Sherefuses in ﺍﻭﻧﺘﺎﻥ ﺃﺍﻱ «ﻥ e of herfear,Outof anger,theleaderof thegangshootsherinthestomach. spit Miraculously Rachido survives. t shedecides Bu shedecidesto tOleaveAlgiers Aigiersandto and tOseekrefugein thevillageof thevillageof a colleagueof hers, ,hersY .Yasmina asmina. 13 Search„üle PDF PDF created by OCR.space (Free Version) Searchable created by OCR.space (Free Version) ﺩﻭﺛﺎﺋﻘﻲ، ٦٧ ﺑﻴﺘﺎﻛﺎﻡ، ﻣﻠﻮﻥ،(٢٠٠١)، ﻓﺮﻧﺴﺎ/ ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮ AIgérie/ France120011, Algérie/ ,120011C ,Couleur ouleur,B ,Betacam etacam,67', /67 Documentaire u ﻭ 4 Réalisation / Director: :Director Malek Bensrnail Bensmail Scénario / Screenplay: :Screenplay MalekBensmail Malek Bensmail lmage / Photography: Image :Photography MalekBensmail MalekBensmaiI Son / Sound: :Sound Amar Kabouche Montage / Editing: :Editing Matthieu Ma\thieuBretaud Musique / :Music Music: Phil PhiIM Marboeuf arboeuf :Production Production: :Contact Contact: Malek INA • InstitutNational lnstitut National de l'Audiovisuel I'Audiovisuel MichéleGautord•INA• INA- Direction de d e lacommunication la communication :TeI33 149 Tel:33 1 49 83 29 92 -:faxfax: 33 149 l 49 83 31 82 Bensmail Né å Constantin e en .AgérieII prodUit enAlgérie. et réalise des d esmagazines magazines et desdocumentaires desdocumentaires depuis1990,dont: ,1990:dont e" Roumani nie "Rourna l'aprés u "Ceaucesc ", Ceaucescu le"miracle "Le mirade desmines de"sel'Algerian deset", AIgerian" TVshow", ,"show "Territoire" "Territoire", ,Boudiaf" "Boudiaf, unespoir ,"éassassin "Demokratia" assassiné", Synopsis és Emigr ene enFranc Francdepuis lesannées lesannées ,60 KaderKabouche, 60,Kader ,Kabouche safernme safemme et sesenfants etses décident de passer depasser es. des svacanceenAlgérie, en,AIgérie leurp POYS aysnatal. .natalPendant cesquelques semaines de,vacances devacances, leréalisateur leréalisateur captedepetites depetites s histoire s familiale quid dressent ressent Ljnconstat unconstat SLjr sur lla arelation relation francoolgérienne franco-algérienne etSl-.jr etsur lle eréel réeldeIAIgérie delAlgéried de eces cesderniéres ...nnées. années. ﺍﻟﺴﺘﻴﻨﺎﺕ ﺍﻥﻗﻀﺎﺀﺍﻟﻌﻄﻠﺔ ﺍﻟﺼﻴﻔﻴﺔﻑ ﺍﻟﺒﻠﺪﻟﺤﺪﺙ ﻛﺒﻴﺮ ﻳﺜﻴﺮﺍﻟﻜﺜﻴﺮ،ﺍﻟﻤﻬﺎﺟﺮﺓ ﻣﻨﺬ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔﻟﻌﺎﺋﻠﺔﻗﺎﺩﺭﻗﺒﻮﺵﺍﻟﺠﺰﺍﺛﺮﻳﺔﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ • ,ﺗﺴﺠﻞ • ﺍﻷﺳﺌﻠﺔ. 0-4 ﻣﻮﺿﺤ ﺔ ﺍﻟﻌﻼﻗ ﺔ ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ، ﺍﻷﻣﻞﻟﺪﻯ ﻭﺧﻴﺒﺎﺕ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮﺓ ﻭﺍﻟﻤﺂﺳﻲ ﻭﺍﻵﻣﺎﻝ ﺍﻟﻠﻘﺎﺀﺍﺕ ﺍﻟﻌﻄﻠﺔﻫﺬﻩ ﺃﺳﺎﺑﻴﻊ ﺍﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍﺧﻼﻝ ﻣﻦ ﺍﻷﺧﻴﺮﺓ.ﺍﻷﻋﻮﺍﻡ ﻭﻭﺍﻗﻊﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮﻑ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮﻳﺔ EmigrainFranc nts ine Francsincetthe he60',Kader '60 Kader Kabouche's family decides d ecides tospend tospend a summer in,AIgeria inAlgeria, theirm -mother otherlandDuring. land. During tthese hese week5 w eeks offholidays, o ,holidays thedirector captures littlefamilysstories tories thatp portray ortray thefranco-algerian thefranco-algerian •rela rela• tion and the realityof realityﺃo Algeria theseprevious thesepreviousyears. .years Searchable PDF P"14 created by OCR.space (Free Version) Searchable created by OCR.space (Free Version) ﺩ١٠.ﻣﻢ٢٥ ﺃﻟﻮﺍﻥ.(٢٠٠١). ﻓﺮﻧﺴﺎ./ ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮ ﻝ Algérie /France/ France(2001), ,(2001) Couleur, ,Couleur 35 mm, ,mm 10' '10 u ﻳﻲ Réalisateur/ /Réalisateur Director: :Director LyesSalem [yesSalem /Scénario Script: Scénario/ :Script Christophe ,Bouquetel Bouquetel, Lyes [yes Salem /lmage Photography: Image/ :photography Steeve Baumann Son/ Sound: /Son :Sound Dana Farzanehpour /Montage :Editing Florene FloreneRicard Ricard Montage/ Editing: /Musique Music: Musique/ :Music AziouzRais, ,RaisK Kholed haled /lnterprétes Starring: :Starring Lyes LyesSalem Saiern Interpretes/ :Production Production: :Contact Contact: Gaia Films,le Filrnstle RideauBouge RideauBouge (France) Francel) e Véroniqu MattyGaia Films MattyGaiaFilms - France franceT :TeI el:33 33 1 144 44 52 23 23 ::fax 33 1 Fax 14452 44 52 23 24 email:[email protected] :emailgaia [email protected]. Lyes Salem N e é n 197 3 å Alger . . Comédie n de,théötre dethéötre, télévision et,cinéma etcinéma, il a faitd ila des esétudes tudesé delettres deLettres Modernes å la ■I nne ,Sorbo ne, Sorbon s ä l'Ecol pui e due duThéåtr ThéåtrNotional deChaillot deChaillot etOLI etouConservatoire Conservatoire NotionaI Notional d'AriDramatique. d'Art .Dramatique -Jean Jeans Faré est sa premiéreréalisation, estsa ,réalisation Synopsis ﺍsoi e L r delanaissanc dela e naissanc deSOn cleson filsrD filst ,Driss riss, seuldanslles esrues rtÆS de d elaVille, la,villenecontient necontient plussaioie. (SC ioie IllIfaut fautq qu'il u'illla a ge II.IIappell ge, parta appelldonc e sses essp parent arent å Alger etSf3S etses beauxb parents eaux- åVersailles. å.Versoilles Dechaque ,écöt cöté, onluip onlui POSe ose lla a e mém ::uestion."Comment question Comment" l'enfantva-t-ils'appeler?" ."s'appeler? ﻓﻲﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢﺃﺟﻤﻊﻓﺮﺣﺘﻪﻭﻳﺘﺼﻞﻫﺎﺗﻔﻴﺎﺑﺄﻫﻠﻪ ﻳﺸﺎﺭﻛﻪ ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔﻭﻳﻮﺩ ﻟﻮ ﺷﻮﺍﺭﻉ ﺇﺩﺭﻳﺲﻓﻲ ﻳﺘﺠﻮﻝedAL ﺍﻟﻔﻴﻠﻢﻳﻮﻡﻭﻻﺩﺓﻃﻔﻠﻪ:ﻣﻠﺨﺺ ؟. ﺳﻴﻜﻮﻥﺍﺳﻢ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﺍﻟﻄﺮﻓﻴﻦﻣﺎﺫﺍ. ﺍﻟﺴﺆﺍﻝﺫﺍﺗﻪﻣﻦﻛﻼ ﻓﻴﺄﺗﻴﻪ.1+21 ﺍﻟﻨﺒﺄ.ﻹﻋﻼﻣﻬﻢ ﺯﻭﺟﺘﻪﻓﺮﺳﺎﻱ ﻭﺑﺄﻫﻞ e da Th y hi s so N was SO n S born, WO ,born Driss S ed WO was overwhelm o verwhelm andneeded tOshare toshare hishappiness withs„someone omeone... Hecalls s paren hi ts ina inAlgeri Aigeriandhis andhisparents - in-lawinVersailles. in lawinVersailles They both b otha osked sked thesame sarne :questions q uestions: What" will you "What YOtJnameyour name your son?" "son2 15 Seach15Ae PDF created by OCR.space (Free Version) Searchable PDF created by OCR.space (Free Version) ﺩ١٣٥ﻣﻢ.٣٥ . (ﺃﻟﻮﺍﻥ٢٠٠١).ﻣﺼﺮ Egypte(2001 ,20011)Couleur, ,Couleur3 ,35mm 5mm,135' '135 ﺍ /Réalisateur Réalisateur/ /Scénario Scénario/ :Director Director: Radwan al-Kashef -alKashef :Script Sami el Siwy Script: /lmage Photography: Image/ :photography MohsenNasr /son sound: Son/ :sound Ra'fatSamir,Gornla Ra'fat,SamirGornIa Abdel Latif LatiF ﺩ o. /Montage Editing: Montage/ :Editing RachidaAbdelSalam AbdelSalarn /Muisque Muisque/ :Music HichamNazeeh Music: HichamNazeeh o /Acteurs Cast:Mahmoud Acteurs/ :CastMahmoudAbdelA ,Aziz ziz,Salwa SalwaKhattab, ,Khattab MennaShalaby, ,Shalaby Serrya ,aknaggar l-naggar, GamilR Ratibi atibiSami ﻳﻴﺎ :Production Gonoubfilms(Radwan Production: Gcnoub filmsRadwan)al-Kashefand co.) (.o. ö ,Sarhan Mohammad Sarhan, Moharnmad Youssef •Contact Contact: . Société éSociét orabedeproduction arabe de production et distribution etdedistribution cinématographiques 21,rueOrabi, 21 rue.,Orabi Mohondissine, ,MohondissineG ,Guizeh uizeh,le le Caire, ,Caire Egypte :Tel 202 344 4788 - 202 344 4030 email:[email protected] Tel: :email [email protected] Radwan ﻝ al-Kashef ﻝau Né J Caireen CII Caireen 1952.A .1952 A travaillé étravaillcornmea assistant-téalisaleur ssistant-réalisaleur avecYoussef avecYoussef ,ChahineD Chahine, Daoud aoJdAbdelSayyed AbdeiSayyedet Ra'Fatal - Mihi. .Mihi A réalisé éréalis2 long-métrages long•métrages avant0lemagicien" avantOle "magicien les" violettes violettes sont sont bieues", "bieues en 1992 1992 "les "la sueurdes plamiers",1998 Synopsis MansoBahga ur t estu LJO nmagicien magicien quia cessé écess depratiquer depratiquer la.magie lamagie. ll célébre IIcélébre sans cCf2SSe esse la,viem lavie, mais aiss SO athéarie théarie T lﺃebonheu SL sur rbonheu nel'empéche nel'empéche pasdesepréoccuper desepréoccuper deSC.I desafille. .filleu une neieune adolescente a dolescente clatanteé éclatante de.ébeaut debeauté. ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻟﻴﺔﺑﺎﻟﺤﻴﺎﺓ ﺿﺎﺣﺐﻧﻈﺮﻳﺔﺍﻟﺒﻬﺠﺔﺍﻭ ﺑﺎﻟﺤﻴﺎﺓﻭﻫﻮ، ﺗﺤﺘﻔﻲ ﺍﻟﺴﺤﺮﻳﻤﻠﻚﺭﻭﺣﺎ،ﻣﻤﺎﺭﺳﺔﺍﻟﻌﺎﺏ ﻣﻨﺼﻮﺭﺑﻬﺠﺖﺍﻟﺬﻱﻛﻒﻋﻦ ﺍﻧﻮﺛﺘﻬﺎ.ﺍﻟﺘﻲﻳﻌﻴﺶ ﺑﻬﺎﻭﻟﻬﺎﺑﺎﻟﺮﻏﻢﻣﻦﺧﻮﻓﻪﺍﻟﻤﺮﻳﺮﻋﻠﻰ ﺍﺑﻨﺘﻪﺍﻟﺘﻲﺗﺘﻔﺠﺮ rMansouBahgat/ /Bahgat an magician, anexmagician never ,exneVer ceases to celebreate tocelebreate lifeandtOdefythemisery lifeandtodefy themisery surrounding ,poverty poverty. AIhoughelives h Alhoug helivesb byyand andforhis forhishappiness ,philosphy philosphy, hestillssuffers hestill uffers froma fearffrom romhisdazzlingly beautiful teenage .daughter daughter. 16 Searchable PDF created by OCR.space (Free Version) Searchable created by OCR.space (Free Version) ﺩ١٢٠ﻣﻢ.٣٥ ﺃﻟﻮﺍﻥ،(٢٠٠١). ﻣﺼﺮ Egypte1 .120011 20011. ,Couleur Couleur, ,35rnm'130 35mm,130' 3. ,RéaIisateur /Scénario Director, Réalisateur,Scénario/ ,Director Script: :Script DaoudAbdelS Sawed awed /lmage Photography• Image/ •Photography. :Son/sound Son/sound: Samir Bahzan Ahmad Gaber Montage/ Editing: /Montage :Editing MonaRabie Mona Rabie /Musique Music: Musique/ :Music RaguehDaoud /lnterprétes Interprétes/ rahirneKhaledAbou El EI Naga :Cast Chaaban Abdel rahimeKhaledAbou Cast: ,Production:ContactLaéSociét Production,Contact:LaSociété Arabepour POUT lla aProduction Production et la Distribution etlaDistribution .Cinématographique Cinématographique. 21 ,rue rue. Orabi, Orabi Mohandissine.le Mohandissine le Caire-Egypte l:Te(202)3444788 Tel (202)3444788- Fax: :Fax(3444030}202) 20213444030 •:E-mailE-mail: [email protected] ﻝ ﺇﻝ Daoud Abdel sayyed ﻝat-JCaire J Caire en 1946. OL .1946 II a réalisé: isﺍﻩ Né :1985 Lesvoyous 1985: s ﻫﺎVOYOIJ S :1090 A la recherchede SayyedMarzouk 1090. SayyedMarzouk :1991 1991: Kit Kat.. .Kat :1993 le 1993: ﺍVoleur de la Joie : 1999: ﻣﺎterre de la peur Laterrede Synopsis hi ['indi ,Fat hi, Fat cl'indidelapolice dela,police t t réussi r rapproche l'écrivain ,SéIirn Sélirn, issu d'un d 'unmilieu ,éais aisé, etal-Margouchi, ,al-Margouchi levoleur levoleur de e cultur e .populair e. populair lJnccertain I-Jn ertain ,univers univers, faitd'entente faitd'entente etde,écomplicit etdecomplicité, vanaitre vanaitre entre e ntre .UXé e tJX. ,ä+a.tl ﺍﻟﻤﻮ ﻓﺔ ﺑﺎﻟﺜﻘﺎ ﻣﺮﺟﻮ ﻟﻊ ﻭﺍﻟﺤﺮﺍﻣ ﺵ ﻲ ﺍﻟﻐﻨﻴﺔ، ﺍﻟﻄﺒﻘﺔ ﻳﻨﺘﻤﻲﺍﻟﻰ ﺍﻟﺬﻱf.±L ﺳﻠﻴﻢ ﺍﻟﻜﺎﺗﺐ ﺍﻟﺼﺪﺍﻗﺔﺑﻴﻦ ﺃﻭﺍﺻﺮ ﻓﺘﺤﻲﺑﺮﺑﻂ ﺍﻟﻤﺨﺒﺮ ﻳﻨﺠﺢ ﻭﺍﻹﻧﺴﺠﺎﻡ. ﺧﺎﺹﻳﺴﻮﺩﻓﻴﻪﺍﻟﺘﻮﺍﻃﺆ،ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔﻭﺳﻴﻮﻟﺪ ﺑﻴﻨﻬﻢﻋﺎﻟﻢ. Fat th hi ,Fat hi, e polic e inform er . manage inforrn er, s tOdraw todraw ,closer closer, Selim ffrom rom awelloffb awell backgrounde ackground/ andM ,Margoush argoush, Othief athief infae infaced bypopul tuat byar populcultw e .Variou e. s sconfiict conflict arise befrween bebween these three before they creote create aworld aworld ofcommon ofcommon -under understandingand complicity. .complicity 17 (Free V Searchaule PDF created by OCR.space Searchable PDF created by OCR.space (Free Version) ﻟﻼ ؛ﺩ٠ ﻣﻢ.ro ٣٥ ,ül'i ﺃﻟﻮﺍﻥ.(٢٠٠١).ﻣﺼﺮ Egypte(2001 ,(2001)couleur, ,couleur35mm,40' ,35mm '()4 ﺍﻟﻬﺒﺔ ﺍﻟﻌﺼﻴﺔ ﻟﺴﺒﺔ ﺑﻼ( ﺃﺣﻼﻡ ﺣﻮﺍ -4. 5 ﻻ u /RéaIisateur Réalisateur/ :Director Director: ﺇﻗﻼ ﺃﻻ Marwan Hamed ,Scénario Scénario, /adaptation,ScriptA adaptation/Script, :Adaptation daptation:M Marwan arwan ,Hamed Homed, d'aprés unenouvelle deYoussef deYoussef ldriss Idriss /lmage Photography: Image/ :Photography /Son Son/ :Sound Sound: /Montage Montage/ lhab Mohammad 'hab MoharnmadAli Khaled Hamad :Editing Mo'taz Editing: Mo taz al Kateb /Musique Music: Musique/ :Music KhaledHamad KhaledHamad /lntérprétes Intérprétes/ :Production Production: :Contact Contact: :Cast Amro Waked, Cast: ,Waked Dino Nadim, ,Nadim Samieal-Adel Samie al-Adel V'Vahib Hamed Films Wahib Fiims Wahid HamedFilms, ,Films4 4,,rueMohmoud u. MohmoudAzmi• AzmiSahafiyyine• Sahafiyyine - le CaireCaire- Egypte Tel 202 344 z14 52 -FaxTel: Fax: 202 761 77 88 Marwan Hamed ﻟﻢau Caire en 1977. Né .1977 II ll a réaliséplusieurs éréalisplusieursc-courts ourts-métrages métragesdont: :dont "AU bout du monde" AU" "rnonde ,o.1998 Cheikh" Cheikha", "Cheikh "Cheikha 1999, 1999 Synopsis lAbdel'al prend Abdel'a letraficdedrogue. Et prend ses S€Snouvelles nouvellesfonctions fonctionsdans dans une l.Jnemosquée mosquéeduquartier du quartierBateniyya Bateniyya0bsévit e lorsqu la belleLilifaitsonapparition bellelili faitSOn apparition dans d ansla la vied'Abdel'al, vie,d'Abdel'alunautre tJnautrecombat .l'attend l'attend. ﻟﻲﻭﻫﻨﺎﻳﻀﻄﺮﻋﺒﺪﺍﻟﻌﺎﻝﺍﻟﻰ.)ﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕﺛﻢﺗﻈﻬﺮﺍﻟﻔﺎﺗﻨﺔﻟﻲ. ﺍﻟﺒﺎﻃﻨﻴﺔﺍﻟﺸﻬﻴﺮ(ﺑﺘﺠﺎﺭﺓ ﻓﻲﺟﺎﻣﻊﻟﺤﻲ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﺍﻟﻌﺎﻝﺇﻣﺎﻡ، ﻳﻨﺘﻘﻞﻋﺒﺪ ﺍﺧﺮ. ﻣﻮﺍﺟﻬﺔ ﺻﺮﺍﻉ ﻣﻦﻧﻮﻉ 0Thood lAbdeI'altakeshisnewchargesinamosque,intheneighb Abdel'a takes hisnewcharges ina mosque, intheneighb0Thood ﻭﻹﻹﺍﻻﻣﻘﺎﻕﺃﻥ ofBatenniyyo ﺍﻻﺩﻛﺎfor IKnown / drug ﻭﺍﺍﻝsmugglers). ﻷﺗﺎﺍﻳﻲ"ﺍﺓ ﻭAnd when the beautifulL whenthebeautiful LiLi ili appearsin oppearsin his life, ,life anotherconflictis anotherconflictis waitingfor woiting o ﺃhim. .him 18 SearchablePC18 createdby Searchable PDF created byOCR.space(Free OCR.space (FreeVersion) Version) ﻣﻢ. ٣٥ ﺍﻟﻮﺍﻥ، (٢٠٠١). ﻣﺼﺮ ﻟﻰ Egypte/(12001 couleur,35mm, Egypte(2001 ,couleur,35mm 30' i()3 ﺱ ﺑﻮ ﻫﻖ :Réalisateur/Director Réalisateur/Director: /Scénario Scénario/ /lmage Image/ /Son Son/ Abdel Fatah fatah Kamal :Script Abdel Fatah Script: Fatoh Kamal :Photography Photography: :Sound Sound: /Montage Montage/ lhab MohammadAli IhabMohammadAli Gaser Khorsied :Editing Dalia Editing: Dalia El EI Naser Naser Musique/ Music: /Musique :Music Abdel FatahKamal FatahKamal /Acteurs Cast: Acteurs/ :Cast tV,onaMokhtar,Maged tV,ona,MokhtarMaged El EI Kedwani,Aness ,KedwaniAnessTawfiek :Production EgyptianTelevision Production: EgyptianTelevision •Contact Contact: o . Egyptian Television sh Corni EiNeel ,Maspeir o Cairo- :Tel 202•575 CornishEi Maspeiro,Cairo Tel:202 575 7883 7883 o؟ • Far. 202 202 579 579 9918 991 8 Abdel Fatah Kamal Né en Alexandrieen ﻟﻢ Alexandrieen 1965, 1965 A,A travaillé étravailld la télévisiondepuis 1994. .1994 Réahsateur de nombreux nornbreuxdocurfilms doccfilms tel ﺍque: ﻧﻮ Time""Cruise Decernber"p "TimeCruise","December ,"prayers rayers","Nile Nile" neighbors","Thedoor". ,"neighborsThe"."door Synopsis Comédieromantiquesurl'histoired'une Comédieromantique StJrl'histoired'une femmemariée,attachée ,mariéeattachéeå sessouvenirs sessouvenirsd ,d'adolescente 'adolescente,d du u chanteurA Abdel bdel Halim alirn Hafiz. .Hafiz Elle se rend å la tombe du chanteur et retrouve lå•bas son ex. e. ﺣﺎﻓﻆﺗﺰﻭﺭﻣﻘﺒﺮﺗﻪﻓﻲﺫﻛﺮﺍﻩﺍﻟﺴﻨﻮﻳﺔﻭﺗﻠﺘﻘﻲﻫﻨﺎﻙﺑﺤﺒﻴﺒﻬﺎ.ﺑﺎﻟﻤﺎﺿﻲﻣﻦﺧﻼﻝﺫﻛﺮﻳﺎﺕﻋﻦﻋﻬﺪ ﻋﺒﺪﺍﻟﺤﻠﻴﻢ ﺍﻣﺮﺃﺓﻣﺘﺰﻭﺟﺔﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺭﻭﻣﻨﻄﻴﻘﻴﺔ. ﺍﻟﻘﺪﻳﻢ ﺍﻟﻔﻴﻠﻢ ﻫﻮ ﻛﻮﻣﻴﺪﻳﺎ. A marriedwife rnarriedwife relatedto related to the past throughher throughher memoriesabout the timeof time of theegyptian the egyption popsingerAbdel popsingerAbdel Halim .Hafezhe. visitshisgravein hismemorial Hafez.Shevisitshisgravein hismemorialandmeets and meetsherex-boy herexboy friendthere. friendthere T The hefilmis film is a romanticcomedy .omedy. OCR.space(FreeVersion) Seavu; lablePDF PDFcreated createdbybyOCR.space (Free Version) Searchable ﺩ١٤ . Dvcam Dvcamﺃﻟﻮﺍﻥ. ,(٢٠٠١)، (Y • • D ﻣﺼﺮ z Egypte(2001 ,(2001) Couleur, ,CouleurD ,Dvcam vcam,1 '14 4' ﻝ 4 Réalisateur, Scénario/ ,Réalisateur /Scénario Director, ,Director Script: :Script AhmedHassouna /lmage Photography: Image/ :Photography NazarShaker NazarShaker /Son Sound: Son/ :Sound IbrahimEl lbrahim EI Noushokati Montage/ Editing: /Montage :Editing KhaledMarie KhaledMarie - : Tamer Karawan Karawon /Musique Music: Musique/ Mustc M ahdy-Souheil ElBaltagy -BassemBassem S amra•Karma• Karma /lnterprétes :CastRasha Rasha Mahdy - Souheil EIBaltagy Samra Interprétes/ Cast: :Production Production: Semat ,SELAAT SEMAT, 36 3 6 SheriefS ,Street treet,DownTown,Cairo, Down,Town ,Cairo Egypt :Contact Contact: :Tel/Fax202 393 7336 Email: Tel/Fax:202 :Emails scenecairo@hotmail [email protected] orn. Ahmad Ahmad Hassouna Hassouna «ﺩﻩUnis lJnis en1963.IIa Etatsen 1963ll. a travaillé étravaill COmme assistant de réalisateur avecRadwan Radwan EIKashef dans"lemagie ﺃ-magi NéauxEtatscomme assistant deréalisateur avec ElKashef dans "cien 2001. cien" .OOI. éAréaIis A réaliséplusieurs plusieurscourts-métrages: :courts-métrages 1997 A tale of love and hate. 1997: .ate. 2000: Women of Aswan. :OOO. .Aswan :2001 : A Bride from Nubia. 2001 .Nubia 2001 :. RotatingSquare. Rotating.quare. Synopsis nt Penda queSomi etsa,,femme etsaFemme ,Sahar Sahar, fontleurs bagages pourlesEtatsonis Etats{Jnis üoilsontd 0bilsont édécid écidé d'ouvrir d 'ouvrir unrestau-restau ,rantes. venementsé rant,desévenements inattendus clatentédansl'appartement, éclatent dans,l'appartement ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓﺣﻴﺚ، ﺑﻴﻨﻤﺎﻳﺘﺤﻀﺮﺳﺎﻣﻲﻭﺯﻭﺟﺘﻪﺳﺤﺮﻟﻠﺴﻔﺮﺍﻟﻰﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﻣﻄﻌﻤﺎﻳﺤﺼﻞﺑﻌﺾﺍﻷﺣﺪﺍﺙ ﻏﻴﺮ ﻌﺔ، ﺍﻟﻤﺘﻮﻗ ﺳﻴﻔﺘﺤﺎﻥ WhileSamiandhiswifeSahar WhileSami andhiswifeSahar arepakingto moveto arepoking tOtheIJSA€ the€USA wheretheyintend theyintendo opening pening a restaurant, ,restaurant some d unexpecte events will w illtakeplaceintheapartment. takeplaceinthe.opartment 20 Searchable PDF PDF created by OCR.space (Free Version) Searchable created by OCR.space (Free Version) ﺩ١٠ﻣﻢ،٣٥ ﺃﻟﻮﺍﻥ،(٢٠٠٠). ﻣﺼﺮ z Egypte ,(2000) Couleur, Egypte(2000), ,Couleur 35mrn, ,35mrn 10' '10 ,RéaIisateur Scénario/ Réalisateur, /Scénario Director, ,Director Script: :Script AhmedRashwan AhrnedRashwan /lmage Image/ :Photography Photography: /Montage Montage/ Sherif Sherif Shimi Shimi :Editing AhmedDaoud Editing: AhmedDaoud Musique/ Music: /Musique :Music SamehA1-AzabMousa, SamehAl-Azab ,Mousa HussamShaker HussamShaker Production: :Production Egyptian FilmCenter Film Center Contact Contact: : EgyptianFilmCenter,Pyramids FilmCenter PyramidsA Avenue-Haram venue-Haram121 11-Giza-Egypt -١١ GizaÆgypt ) 5 ﻟﻞ Rashwan ﻱ Mohamed .Khan II a réalisé: Khan. :éréalis :1993 MusaFi Khana. 1993: .Khana ﻟﻼ Ahmad Sadat" éN enAlexandri Né ene Alexandrien 1969.IIa .1969 ll a travaillé éravaill؛comme COmme assistant de réalisateur dansplusieurs dansplusieurs filmstelque tel u" ﻭSadat" :1993 Habiba's birthday. 1993: .birthday :1994 994: z ,amzam. zamzam, :1998 Insidepeople(quia 1998: lnsidepeople qui) a requle requle prix du iur,/dansle /,iurdans le festivald de e film national). .(national Synopsis tPendonqu'oncélébre Pendan qu'oncélébrel'avénemant du nouveau Ll nOUVeC3 ,millénaire millénaire, certainesp personnes ersonnes géeséviventc égées Ce e moment mornent historique en pensantp plus lusau OUpasséqu'au épassqu'au future .tur. ﻞ. ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒ ﺍﻟﻤﺎﺿﻲ ﺃﻛﺜﺮﻣﻦ ﻭﻓﻲ ﺑﺎﻟﻬﻢ ﻳﻌﻴﺸﻮﻥﻫﺬﺍ ﺍﻟﺤﺪﺙﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺨﻲ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓﺑﻌﺾﺍﻷﺷﺨﺎﺹﺍﻟﻤﺴﻨﻴﻦ.ﺧﻼﻝﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻝﺑﺎﻷﻟﻔﻴﺔ g Durin thecelebration thecelebration off thenewmillenium, o the'neW,millenium SOme some old peoplelivethese peoplelivethesehistoricalmoments, rnomentst buttheycareoboutthe buttheycareaboutthe past more than the future, ,lJtL1re. 21 Sea01A5Le PDF created by OCR.space (Free Version) Searchable PDF created by OCR.space (Free Version) ﻱ ﻷﺩDigital DigitalBetaﺍﻟﻮﺍﻥ.,(٢٠٠١)، ﻣﺼﺮ Egypte (,(2001) 2001),C ,Couleur ouleur, DigitalBeta, ,Beta4 '4' ﻻ Réalisateur, Scénario/ ,Réalisateur /Scénario Director, ,Director Script: :Script HalaKhalil HalaKhalil /lmage Photography: Image/ :Photography SherifElSheemi EISheemi Son, Montage/ ,Son /Montage Sound, ,Sound Editing: :Editing M. .M ElSalomony EISalamony /Musique Music: Musique/ :Music Mody Elemam /lnterprétes Cast: Interpretes/ :Cast Korima KarimaMansour-BasemBasem :Production EgyptianTVwithTV5 Production: T٧ with TV5 :Contact Contact: Hala Hala Khalil KhaIiI A-١a I-AOkash OkashStMesaha StMesaha :DokG Dok: Giza izaFi.33 Fi33.- tel:010145788 :tel010145788 - Email: -•Email holakhalileg@yahoo,com [email protected] Hala Khalil Est la réalisatrice des films: :films :1992 1992: "Marionette" 1997 : "The 1997: The" kite" "kite :OOO."The 2000: The"Sudaneese peopleinegypt" in "egypt(documentaire). .(documentaire) 2001 :. "Heliopolis" :2001 : "Shabab 2001 Shabab" online" "online série télévisée comique. .comique Synopsis a Karim rt r, Mansou he ,chorégrap e, chorégraph parle de d eHeliopolis, ,Heliopolis l'endroit ﻧﻦellea vécu oüelle quand q uand elleétaif taiféieune. .ieune KarimMansou a Korim ur ,Manso r, Oer, achoreograph er ,choreograph tells about a bout ,HeIiopolis Heliopolis, thearea oreaw where here shelived when w hen she s hewas WCIS y.young oung. ﺻﺒﺎﻫﺎ.ﺍﻟﻤﻜﺎﻥﺍﻟﺬﻱﺃﻣﻀﺖﻓﻴﻪ ﻫﻴﻠﻴﻮﺑﻮﻟﻴﺲ، ﺭﺍﻗﺼﺔﺗﺘﻜﻠﻢﻋﻦ،ﻣﻨﺼﻮﺭ،ﻛﺮﻳﻤﺔ 22 Searchable PDF PE220reated by OCR.space (Free Version) Searchable created by OCR.space (Free Version) ﻯ z ﻟﻼ The ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ Decision Egypte(20011,N/B Egypte,20011) N/B Betasp. Beta,SP 17' '17 :Réalisateur Réalisateur: Tamer Ezzot n :Productio :Production Myth Productions ﺇﺧﺮﺍﺝ ﺗﺎﻣﺮ ﻋﺰﺕ: ﻗﺼﺔﺇﻣﺮﺃﺓ ﺗﻘﺮﺭﺗﺮﻙﺯﻭﺟﻬﺎ ﺑﺤﺜﺎﻋﻦﺣﻴﺎﺓﺃﻓﻀﻞ )ﻯ ﺱ ﻛﺎﺯﻳﻨﻮ Casino Egyp'e ,l2OOl(,Couleur,35rnm 'l5 Egypte(2001 35mm, 15' ﺩ. ١٥ (٠(٢٠٠١ ﻣﺼﺮ farid Akram Farid :Production lnstitutsupérieurde cinéma -EgypteProduction;Institutsupérieurde Egypte ﻟﻼ z e L'histoir d'une femmequi femmequi quittesonmariet quitteSOnrnariet sa SOmaisonpourune maisonPOl-jrune meilleurevie ['histoired'une :Réaiisateur Réalisateur: ﺱ ﺩ. (١٧٠(٢٠٠١ ﻣﺼﺮ ﺇﺧﺮﺍﺝﺃﻛﺮﻡﻓﺮﻳﺪ: ﺱ ﻟﻴﻠﺔﻓﻲ ﻛﺎﺯﻳﻨﻮﻓﺰﺍﻟﻘﺎﻫﺮﺓﺣﻴﺚ ﺗﺪﺑﺮﻣﺤﺎﻭﻟﺔ ﺃﻏﺘﻴﺎﻝ .déroule Durant une soirée dans une botte boite de nuit au OIJCaire, ,Caire une tentative de meurtre se déroule. ﻭﺳﻂ ﺍﻟﺒﻠﺪ Downtown Egypte ,Couleur,(2OO0)35mm, ,35mm €15 Egypte :Réalisateur Réalisateur: ﺩ. ١٥ (٢٠٠٠). ﻣﺼﺮ Amir Ramsis ﺭﻣﺴﻴﺲ ﺇﺧﺮﺍﺝ ﺃﻣﻴﺮ: n ::Productio Production lnstituts Institut supérieur upérieurd de e cinéma• cinémaEgypte• Egypte ﻳﻮﻡﻓﻲﻭﺳﻂ ﺍﻟﺒﻠﺪﻓﻲﺍﻟﻘﺎﻫﺮﺓﻓﻲﻋﻤﻖ ﺷﺨﺼﻴﺎﺕ ﻣﻜﺘﺌﺒﺔ lJne journée Une iournée au centre-villedu Caire, ,Caire au coeurde COeurde personnagesdéprimés. .déprimés z Vision Egypte ,2O0O(,Couleur)35mm, ,35mm '10 Egypte 10' :alisateuré. Nadine Réalisateur: Nadine ﺩ. ١٠ Khan Khan ﺭﺅﻳﺔ (٢٠٠٠). ﻣﺼﺮ ﺇﺧﺮﺍﺝ ﻧﺪﻳﻦ ﺧﺎﻥ: n ::Productio Production tnstitut Instituts supérieur upé(ieurd de e cinémacinémaEgypteEgypte ﻋﻼﻗﺔﺇﻣﺮﺃﺓﻋﺎﻧﺲﺑﺄﻣﻬﺎﻧﻜﺘﺸﻔﻬﺎ ﻣﻦﺧﻼﻝ ﻣﻨﻈﺎﺭﺟﺎﺭﻫﻤﺎﺍﻟﺸﺎﺏ ses، relationsd'une femmede Le femmede 40 ztOansavec ans avec sa mére mérenoussontrévélées nOLJS sont révéléeså traversles iumellesde leur ieune ieunevoisin. .voisin Le Concert ﺍﻟﺤﻔﻠﺔ Egypte '12 Egypte,2OOO(/Couleur),35rnm 35mm, 12' :Réalisateur Réalisateur: ﺩ. ١٢ (٢٢٠٠٠ ﻣﺼﺮ Tamet Tamer Ezzat ﺇﺧﺮﺍﺝ ﺗﺎﻣﺮ ﻋﺰﺕ: n :Productio lnstitUtsupérieurde cinéma cinéma-EgypteProduction:Institutsupérieurde Egypte ﻣﻮﺳﻴﻘﺎﺭ ﻣﺰﻳﻒ ﻳﺤﻞ ﻣﻜﺎﻥ ﺁﺧﺮ ﻣﺘﻮﻑ ﻟﻴﻠﻌﺐﺳﻤﻔﻮﻧﻴﺔ ﺑﺘﻬﻮﻓﻦﺍﻟﺘﺎﺳﻌﺔ nﻝ faux musicienremplace un feu pour iouer la neuviéme symphonie de n fauxmusicien U remplaceunfeupourpuerla neuviéme symphonie de .Beethoven Beethoven, Soa23 PDFcreatedby OCR.space (FreeVersion) 23 ablo Searchable PDF created by OCR.space (Free Version) ﻻ LU ﺩ٢٧ DV. Carn ﺃﻟﻮﺍﻥ، ,(٢٠٠١)، €DVCam (Y • • ) ) ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ Emirats(20011,Couleur,DV „20011),CouleurDV Cam, ,Cam 27' '27 ﻡ /Réalisateur,Montage Director, ,Director Editing: :Editing Hani l-ianiA1 AI Shibani Shibani Réalisateur,Montage/ /lmage Photography: Image/ :Photography MuwaffaqAbdulA A'ti 'ti /Son Sound: Son/ :Sound Omar Ibrahim lbrahim /lnterprétes Cast: Interpretes/ :Cast Guzlan,HaniA1Shibani /GuzlanHaniAI Shibani :Production,Contact Production,Contact: Hani Honi A1 AI Shibani Shibani i,it Duba -P,OBox: po:Box15514 -Tel: :Tel9 971 71506532440 506532440 - :fax97126210205 -fax:971 26210205 - :E-mail -E-mail: [email protected] Hani AI Shibani A1 ﻟﻢen1974å Dubai. Néen1974 .Dubai IIOﻭﺯﺍﻫﺔplusieurs IIoréalisé ,films films, telq que ue"A1 AI"K "Kayrm ayrm" /1992"A1 1992/ AI"H "Harb arb"1 ,"1992 992", "Taamoulot" "Taarnoulot" ,1994 1994, "Foudoul'. 1999.... "Foudoul" ﻭﻭ Synopsis nﻝcoupl Un e dans une u nevoiture, ,voiture énoy noyé dans d ans lla abanalité ébanalit dela.viella delavie. aroute route qu'ils ttraversent raversent lesréunitnouveau réunitd nOl-.iVeC1U ﺍﻷﺧﺮ.ﻻﻛﺘﺸﺎﻑﺍﻟﻄﺮﻑ ﻳﺠﻤﻌﻬﻤﺎﺍﻟﻄﺮﻳﻖﺫﺍﺕﻟﻴﻠﺔﻟﻴﺠﺪﺍﺍﻟﻔﺮﺻﺔﺍﻟﺬﻫﺒﻴﺔ ﺯﻭﺟﺎﻥ e e inacar Acoupl inacaro on naroad a road iin nadark adark winter w inter nightt night/ a long along jiourney ourney thalwillm that make ake them rrediscover ediscover each .other o ther. Searchable PDF LD624createdby (Free Version) Searchable created by OCR.space OCR.space (Free Version) ﺩ٥. ﻣﻢ،١٦ ﻭﺃﺳﻮﺩ، (ﺃﺑﻴﺾ٢٠٠١) ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ/ ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﻟﻞ Emirats/Etats-Llnis ,(12001 1 2001 N/ ,N/BB, 16rnrn,5' '5,16mrn ,RéaIisateur Scénario,Montage/ ,Scénario /Montage Director, ,Director Script Script :Editing Réalisateur, Editing: Khalid /lmage Image/ /Son Son/ :Photography Photography: :Sound Sound: AI Mahmood A1 Anya Kamara Kamaro ﻟﻼ lbrahim A1Amiri Ibrahim AI Amiri /lnterprétes Cast:Jason Interpretes/ :CastJason ,Mills M ills,Mickey MickeyM ,Marcello arcello, Mikelane Mikelane :Production,Contact BlueOceanProduction Production,Contact: OceanProduction - P.O.Box 564 5 64 AbuDhabi AbuDhabi- IJAE UAE :Tel 97125585105 •97l2U5O225:Fax. Tel:97125585105 Fax:97124450225 • E-mail: :E-mailk "[email protected] [email protected]" Khalid AI Mahmood A1 Ia Otravaill ll étravoi é dansplusieur s proiets projets d'étudiants ainsiqu' u ﺓ ﻭAbuDhabi TVnews W neVVS ettå e å Emirates .Media Media. Synopsis lnterprétatipersonell on Interprétati e duBoulevard" du"Boulevard desRéves desRéves "Brisés Brisés" deJames deJames -ean. Dean- ﺩﻳﻦ.ﺍﻟﻤﺤﻄﻤﺔﻟﺠﻴﻤﺲ ﺭﺅﻳﺔﺷﺨﺼﻴﺔﻟﺼﻮﺭﺓﺷﺎﺭﻉﺍﻷﺣﻼﻡ A sel f interpretati on of[amesDean's ofJames "Boulevard" Boulevard of broken "dreams d reams" 25 Searcl 2She PDF created by OCR.space (Free Version) Searchable PDF created by OCR.space (Free Version) o .ﺩ., ٩ Beta SP ﻭﺃﺑﻴﺾ،( ﺃﺳﻮﺩ٢٠٠١) ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ Emirats {20011 }2001{ N/B, ,N/B Beta spe ,SP 9' Réalisateur, Scénario / Director, ,Réalisateur ,Director Script: :Script AbdallahA1Junaibi AbdaIlahAI Junaibi /lmage Photography: Image/ :Photography Hussein HusseinShaheen Shaheen /Son Son/ :Sound Sound: Murtaza Jurnaa Montage/ Editing: /Montage :Editing Hamza AI Aqrabawi Hamza A1Aqrabawi /lnterprétes Cast: Interprétes/ :Cast MareéA1Holyan éMare AI HoIyan •Production,Contact Production,Contact: . SharjahTVShariahTV- P.O.Box: :P.O.Box 11 IlSharjah Sharjah-- Tel:971506339191 :Tel 971506339191 - Fax:97126210205 :Fax97126210205 AbduIla Abdulla Al-Junaibi A1-Junaibi Travailledansle TravaiIle dans le mondedes mondedes médiasdepuis médiasdepuis 1989, ,1989 II ll estréalisateur est réalisateurå la télévision"A1Sharika". AI" ."Sharika IIa a réaliséet éréaliset jouédans éjou dans plusieurssériestélévisées. sériessesﺃﺳﻔﺎﻏﺎ Synopsis nﻝe Unhomm hommdansledésert, le ,désert éangoiss angoissé et ,confus etconfus, CreUSe creuse dans d anslesable le sableetsepose et seposediinnombrables diinnombrables questions qui-COr-n quicommencentpar "Quond?" mencentpar ﺃﺳﺌﻠﺔﻣﺸﻮﺷﺔﻭﺿﺎﺋﻌﺔ ﺗﺒﺤﺚﻋﻦ ﺇﺟﺎﺑﺎﺕﻓﻲ !ﺍﻟﺼﺤﺮﺍﺀ A state Stateofdispersal ﺃo dispersal andlossof theself andloss theselfffacing acinga a manin manin thedesert thedesertdrivinghimto himto lookdeeper lookdeeperiinto ntohimself himself in seorch insearch ﺃo anguishing of ,questions q uestions, and the mostiimportanf andthemost mportantquestionremains rernains","VVhen2" When?", Searchable PDF P26 created by OCR.space (Free Version) 26 Searchable created by OCR.space (Free Version) Blue ﺃﺯﺭﻕ - Bleu BIeu Azza A1Zarouni(2000) AI Zarouni(2000) / experimental experimentol/ Digital Betacam/Couleur/ /Betacam /Couleur 3min/ /3min muet ﺟﻰm Le combat d'une fille contre l'ennui. .l'ennui The Car or the wife - La voiture ﻯ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﻓﺘﺎﺓ ﺷﺎﺑﺔ ﺿﺪ ﺍﻟﻠﻞ ﺍﻟﺰﻭﺟﺔ ﺃﻡ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ OU la femme? ou Reha OmarAteeq(20001/ b OrnarAteeq20001)/ docudrama/DV/ /docudrama/DV couleur/9 /couleur min/ /min Anglais lJnefemmedonneunultimatum Unefemme donneun ultimaturn a sonmori:ou SOn:moriOUbienil bien il vendsa vendSCInouvellevoiture, ,voitureo OCI u ellele elle le quitte,.. ..,uitte. ﻃﺎﻟﻤﺎﺣﻠﻢﺍﻥﻳﻘﻮﺩﻫﺎ ﺯﻭﺟﺔﺗﻀﻊﺯﻭﺟﻬﺎﺍﻣﺎﻡ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭﻣﺎ ﺑﻴﻨﻬﺎﻭﺑﻴﻦﺳﻴﺎﺭﺓ ﻻ Distant lives - La vie au loin RehabOmar Rehab Omar Ateeq(200m Ateeq 2OC(Z)/ documentaire/Dvcam/ /documentaire/Dvcam couleur/ /couleur 6 min Distantlivesest un docurnentairede 6minutessurune Distantlivesestundocumentaire surune iournéede iournéede 10vie ÜI vie de troistravailleurs trois travailleurs ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺑﻌﻴﺪﺍ ﺟﻮﻟﺔ ﻧﻬﺎﺭ ﻣﻦ ﺣﻴﺎﺓ ﻋﻤﺎﻝ ﺛﻼﺛﺔ CrueI reality - Une réalité Cruel éréalit cruelle ﻣﺘﻮﺣﺸﺔ Zainab A1Ashoor12002} AI Ashoor }12002 / fiction/ /fiction Dvcorn/ /Dvcorn Couleur 5mn / Arabe Momentd'attented'une femmeagée Momentd'attented'une femrneagée abandonnéede abandonnéede sonfils SOnfils Yemeni Diaspora - La diaspora ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻣﻬﻤﻠﺔﻋﻠﻰﺷﺎﻃﻰﺀ ﺍﻟﺒﺤﺮﻓﻲ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺍﺑﻨﻬﺎ ﺍﻣﺮﺃﺓﻋﺠﻮﺯﺓ ä-L4.é-4 Yémenite ﺍﻟﻴﻤﻨﻴﺔ ﺍﻟﺠﺎﻟﻴﺔ Howaidaai Howaida ai kateery(20001/ 20001)/ documentaire/ /docurnentalreDvCam/Couleur/5mn/ /DvCam /Couleur/5mn Arabe s raisons De ﻭﻣﺪﺗﺎﻩpolitiques, ﻧﻮﺯﺍﺯﺍﺩﻡ.ﻓﺎﻡpauvretéet ﺍrecherche ﺍcﺍﻱh ﻱde travail:diverses o! diversesraisonsqui ﻟﻮpoussent oussentﻡleshabitants ﺍhabitantsdu ﻥSuddu ﺍﻝ ﻭﺭ Yemen å émigrer rnigreré vers d'autres pays. ,POYS ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﺳﺒﺎﺏﻭﺟﻴﻬﺔﺩﻓﻌﺖﺑﺴﻜﺎﻥﺟﻨﻮﺏﺍﻟﻴﻤﻦﺍﻟﻰﺍﻟﻬﺠﺮﺓ ﻧﺤﻮﺑﻠﺪﺍﻥﺍﺧﺮﻯ:ﻓﻘﺮ ﻭﺑﺤﺜﺎﻋﻦ،ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ.ﺍﺳﺒﺎﺏ A gift from God - Une Grace de Dieu AsmaAhrnad Khouri20021) / documentaire//DvCam/ AsmaAhmadKhouri(20021/ /DvCam/ COUleur/3mn/ /Couleur /3mn Anglais Omar. un mongolienconsidérécommeuneGrace Omar, mongolienéconsidércommeune Grace de Dieupoursesparents Dieu pour sesparenls z ﻧﻼ I-Li ﻯ ﻟﻞ ﻋﻤﺮ ﻣﺄﺣﺮﻋﻤﻠﻨﺎﻫﻮﻫﺒﺔﻣﻦﺍﻟﻠﻪﻷﻫﻠﻪﺍﻟﺬﻳﻦﻳﺤﺒﻮﻧﻪﻣﻦﺻﻤﻴﻢ ﺍﻟﻤﻞ AII that giltters in not Gold - Tout ce qui brille n'est pas de l'or All Zainab A1Ashoor AI Ashoor 12000} !,(l2OOC / documentaire/ documentaire/ Dv Cam / Couleur 5mn/Arobe 1.4 ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻠﻤﻊ ﻟﻴﺲ ﺑﺬﻫﺐ le snobismeestune e L est une maladiesocialequi maladiesocialequi attaquedifferentes attaquedifferentessociétés ﻣﺠﺘﻤﻌﺎﺕﻋﺪﺓ ﺍﻷﺟﺘﻤﺎﻋﻲﺍﻟﺘﻲﺗﻄﺎﻝ ﻋﻮﺍﻣﻞﺍﻟﻔﺴﺎﺩ ﺍﻟﻤﺒﺎﻫﺎﺕﻫﻲﺍﺣﺪﻯ Crazy (women) drivers - Folie de conduite (féminine) Sharifa Abdula Ali 120021/ SharifaAbdula l2OO2l / Documentaire/ Documentaire/ Dvcam / Couleur CouIeur / 3 mn / arabe orabe ﻗﻴﺎﺩﺓ ﺳﻴﺮ ﻧﺴﺎﺋﻴﺔ ﻣﺴﺮﻋﺔ i Pourquo les femmes femrnesdes Emiratsconduisentv vite ite et que pensentles pensentles hommeså ce propos? ﻛﻴﻒﺗﺸﻌﺮﺍﻟﻤﺮﺃﺓﺍﻟﺴﺎﺋﻘﺔﺑﺴﺮﻋﺔﻃﺎﺋﺸﺔﻭﻣﺎﺭﺃﻱﺍﻟﺮﺟﺎﻝﺣﻴﺎﻝﺫﻟﻚ؟ Local women WOmen and horseriding - Equitation pour femmes Mariam Mansouri(2001| Mansouri20011)/ documentaire documen!aire/D/DvCam Cam / Couleur/ Couleur/ 9mn / Anglais ﺍtémoignagede championnesd'éqwitation Letémoignagede déquitation aux OIJXEmirats ﺭﻛﻮﺏ ﺧﻴﻞ ﻟﻠﻨﺴﺎﺀ ﻓﺎﺭﺳﺎﺕ ﺇﻣﺎﺭﺍﺗﻴﺎﺕﻓﻲ ﻣﻀﻤﺎﺭﺍﻟﺨﻴﻮﻝ SearcL2T)Le PDF PDF created by OCR.space (Free Version) Searchable created by OCR.space (Free Version) ﺍ ﻭﺛﺎﺋﻘﻲ ٨٦Beloﺩ، SPﺃﻟﻮﺍﻥ، (٢٠٠٢).ﻓﺮﻧﺴﺎ / ﻋﺮﺍﻕ lraq/ France Iraq/ t}l2OO2 1 2002}, ,Couleur Couleur, BetaSP, ,SP8 '86 6', Documentaire (5 u- ä /Réalisateur,Scénario Director, Réalisateur,Scénario/ ,Director Script: :Script SaadSalman SaadSalman /lmage,Son,photography:SoundSaadSalman, Image,Son/Photography,Sound:Saad ,Salman KhalilLoko loko /Montage Editing: Montage/ :Editing VincentL'Hostis, ,L'Hostis SaadSalrnon SaadSalman /MuisqueMusic: Muisque/ :MusicLaChevauch ée desW ,Walkyries alkyries, ,Wagner Wagner, Répertoire traditionnel musique lrakienne Irakienne ,Paname Léo Ferré Paname, éFerr Interprétes/ Cast: /lnterprétes :Cast SalahA1 AI Hamdani :Production,Contact Ventsd Production,Contact: du u SudProduction SudProduction - 17 rueHenri rueHenriP éPoincar oincaré 75020 7 5020 Paris :Tel 33 1 Tel: l 43 61 81 61 -:Fax- 33 1 4361 81 8161 61 Saad Salman Néen Né en 1950 å Bagdad. .agdad. A travaillé étravaillc comme ommechef-monteur chefrnonteur et -auteur etauteurréalisateur de filmså Paris, defilms ,Parisdont: :dont :1982 1982: En raison des circonstances. .circonstances :1984 II était 1984: taité unefois unefois Beyrouth. .Beyrouth :1997/98 le 1997/98: ﺍproces procésd de eOmarRaddad. Omaraddade. :2000/02 BaghdadOn / Off 2000/02: Synopsis sAprétrent e ansd'exilenFrance, en,France uncinéaste lrakien Irakien décide deretourner deretourner ctandestinement clandestinement dans SOD s onpays pour p our er dereioindr tent dee reioindr Bagdad üosamére oü SO mére agonise a gonise. IJnroadmovie Un å travers dtravers leKurdistan leKurdistan ,lrokien Irokien, émaillé de,sieéﻡ depoésie, d'humour et de drames... ...rames. ﻛﺎﻧﺖﺃﻣﻪ ﻉ ﺗﺼﺎﺭ ﺑﻐﺪﺍﺩﺣﻴﺚ ﺍﻟﻮﺻﻮﺍﻟﻰ ﻣﺤﺎﻭﻻ ﻝ ﺑﻠﺪﻩ ﺳﺮﻳﺎﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﻮﺩﺓ ﻋﺮﺍﻗﻲ ﻣﺨﺮﺝ ﻓﺮﻧﺴﺎﻗﺮﺭ، ﺍﻟﻬﺠﺮﺓﺇﻟﻰ ﺑﻌﺪﺛﻼﺛﻴﻦﻋﺎﻣﺎﻣﻦ ﻭﺍﻟﻔﻜﺎﻫﺔﻭﺍﻟﺪﺭﺍﻣﺎ ﺍﻟﻌﺮﺍﻗﻴﺔ ﻣﻠﻴﺊﺑﺎﻟﺸﻌﺮ،ﺍﻟﻤﻮﺙﻓﻴﻠﻢﻃﺮﻳﻖ ﻋﺒﺮﺍﻟﻜﺮﺩﺳﺘﺎﻥ. r 80year Afte 80s yearinexile inexile iin nFrance e ,,Franc anlrakidirector anIraki returned secretly tohiscountry tohis t0ioinhisagonizing tojoin mother in d aaghda d. Baghda A. A roadmovie acrOSS a cross thelrakiKurdistan, theIraki ,Kurdistan fullo offpoetry,humor poetry,humor and..,drama anddrama... 28 created by Searchable PDF fDfr28created by OCR.space (Free Version) Searchable OCR.space (Free Version) BetaPS PS(ﺃﻟﻮﺍﻥ.(٢٠٠٠، • ) ﻓﺮﻧﺴﺎ/ ﺍﻟﻌﺮﺍﻕ ﺩ ﻭﺛﺎﺋﻘﻲ٢٦. -—Beta ,SP Couleur, ,Couleur 26' '26 Documentaire lraq / France, Iraq ,france Beta SP, /Réalisateur,Scénario Réalisateur,Scénario/ /lmage Image/ /Son Son/ :Photography Photography: :Sound Sound: ,Director Director, :Script Amer Alwan Script: Hamid Almutlaq HamidAlmutlaq Adnan Alsaffar ﻯ ﻟﻼ LU Montage/ /Montage :Editing Valerie Editing: VaIerie Bregaint :Production,Contact Production,Contact: Jacaranda - 10, Jacaranda,10 AvenueRachel-75018 Avenue-Rachel75018 Paris-France -Parisfrance Fax: 33 :TeI 33 33 1I 53 53 04 04 38 38 20 20 :Fax33 1l 53 53 04 04 38 38 21 21 - Email: :Emailiakaran@clubinternet I. Amer O Alwan Né en ﻋﻠﻢ ﻣﺞ1957 åcBabyloneen Iraq.IIa .lraq ll a travaillé étravaillcommeauteuret réalisateur POLjrla télévisionIrakienne. pourla .lrakienneII ll quitte l/lraqpourla France00il lilraqpourla ﺙoilaa réalisé sﺯﺍo ﺓunedizainede unedizainede courts-métrages et de documentaires, etde ,documentaires et unlongmétrage unlongmétragede fic-fic :tion Lepoéteaux tion: Lepoéte CIIJX pieds .US. piedsnus. Synopsis e filmestunétatdeslieux L ﺍmsﺍﻑf ﻧﺰﺍ« ﻭ ﺍﻣﺎﻣﻦde I'lraq, ,l'lraqa ﻭﻣﻢ présonzeannées onzeannées d'embargo d 'embargoiéimpos mposéparlesÉtats-Unis arﻡlessﺃﻣﻼsﺍﻫﺎﺵ etI'ONIJ,dontles ﺍ,I'ONIJdontles s conséquence sontdramotiques sontdramotiques pourla population, pourla ,populationsurtoutpourlesenfants. POUrles.enfants ﻻ ﺃﺛﺮﻷﺧﺮﺍﺷﺘﺒﺎﻙﻣﺴﻠﺢﻓﻲ ﻣﺤﻄﻤﺔﻳﻜﺸﻒ ﻟﻨﺎﺍﻟﻮﺟﻪ ﺍﻵﺧﺮ ﻟﺒﻠﺪﺩﻣﺮﺗﻪﺇﺣﺪﻯﻋﺸﺮﺳﻨﺔﻣﻦ،ﺑﻐﺪﺍﺩﺳﻴﻒﻃﻔﻞ ﺫﻭﺭﻭﺡ.ﺷﻮﺍﺭﻉ ﺍﻟﺤﺼﺎﺭ. e processio Th n of thestreets ofthestreets ﺃo Baghdad, of ,Baghdad withoutanytrace anytraceofarmed of armedconflict, ,conflictSail ,Saifthechildofa thechildof a hurts,soul oul,sﺍoﻱreveals t0 usthe to S the hiddenface U hiddenface of a disruptcountryfom disruptcountryforn Ill I yearsof yearsof embargo. .embargo Searcl PDF created by OCR.space (Free Version) Searchable PDF created by OCR.space (Free Version) c z .r) ﺍﻷﺭﺩﻥ ﻭﺛﺎﺋﻘﻲ.ﺩ٦٨. Beta Betasp SPﺃﻟﻮﺍﻥ.(٢٠٠٢)، ,Couleur Beta SPe68', SP. '68 Documentaire Jordanie 120021, ,120021Couleur, ﻙ 0 4. /Réalisateur,Scénario Director, Réalisateur,Scénario/ ,Director Script: :Script SawsanDarwaza /lmage Photography: Image/ :Photography /Son Son/ :Sound Sound: /Montage Montage/ /Musique Musique/ /lnterprétes Interprétes/ HazemTaha HazemTaha Hassan Zahran :Editing Mohamed Omar Editing: :Music Omar Khayrat, Music: ,KhayratA Anwar nwar Brahim :Cast Sabah Bou Zakieh, Cast: ,Zakieh MuhtassebAref MuhtassebAref :Production,Contact Production,Contact: Mera't Media Production Producfion •.P.O.Box• P.O.Box. 5701 Amman -Amman - 11183 1 183 Jordanie TU: :TeI06 06 -5537855 5537855. -:Fax- 06-5537855 06 5537855. -"Email:[email protected] Sawsan Darwaza ﻟﻢen Syrieen Née Syrieen 1962. .962. Elleest Elleest la co-réalisatrice ccrréalisatriced de e 50 filmsde filmsde lh pourla pour la sérietélévisée " ﻭﺃﺳﺎﻏﺎ ﺃﺭﻓﺔUn Un" artisteavec artisteaveCune vision ، ﺍﺍ LLI Synopsis : IC(O artistes et intellectuets arabe disent non å la situation en Palestine. 100 .alestine. Thisprojectis This proiect is a film carryingthevoicesof carryingthe voicesof 100 IOO Arab intellectualsa and nd artistsas artistsas a historicald docurnentation ocumentationof ﺃo what ﺍ٦0ﺍ is happeningtoday happeningtoday in Palestine Paiestineand theworld. the .world ﻭﺍﻟﻌﺎﻟﻢ.ﻋﺮﺑﻲ ﻛﻮﺛﻴﻘﺔ ﺗﺎﺭﻳﺨﻴﺔ ﻟﻤﺎ ﻳﺤﺪﺙ ﺍﻟﻴﻮﻡﻓﻲﻓﻠﺴﻄﻴﻦ، ﻣﺜﻘﻒﻭﻓﻨﺎﻥ١٠٠ ﺍﻟﻤﺸﺮﻭﻉ ﻫﻮﻓﻴﻠﻢﻳﺤﻤﻞ ﺻﻮﺙ ﻫﺬﺍ Searchable P 30 created by OCR.space (Free Version) Searchable PDF created by OCR.space (Free Version) A participé éparticip au marché émarch de Cannes 2002 •Y) ﺍﻟﻜﻮﻳﺖ ﻭﻻﺩ.ﻣﻢ.٣٥Jyti (ﺃﻟﻮﺍﻥ٢٠٠٢). ﻳﺢ i» Kuwait ,(2002) 35mm, (20021 ,35mm Couleur,75' ,Couleur '75 ﻓﻲ /RéaIisateur,Scénario RéaIisateur,Scénario/ ,Director Director, :Script Walid Script: VValid Alowadi /lmage Photography: Image/ :photography Matt Williams VVilliams /Son Son/ :Sound Sound: Montage/ /Montage /Musique Musique/ Tim Welson VVeIson Editing: Andy Keir :Editing :Music Mark Stevens Music: :Production,Contact Production,Contact: Kuwait P.O. P.O :Box. Box: 2328 lmageMedia Production ImageMedia Sofat 13024 Kuwait :Tel 965 -251. Tel: 251 3524 - Fax: :Fax 965 -251. 251 5526 -:EmailEmail: walidus@aolxorn" walidus@aol "corn. Walid Alawadi n premie So r filmIJn"moment film"Unmoment dansletemps" le "temps a recu rect.jleprixdefinaliste le prixdefinaliste d "Houston Houston" film"FestivaI filmFestival". Son. Sondocumentaire lJn"appeldU"Kuwaita requle "UnappeldUKuwait"a requle prixdesmeilleurs prixdesrneilleurs rréalisateurs éalisateurs au 'ChicagofilmFestivai0 Chicago"filrnFestivai0 Sondeuxiémefilm Réves" Sondeuxiéme Révessanssommeil" sans"sommeilffaisait aisaitpartiedu partiedl_Jmarché émarchde cannesen cannesen 2002. .2002 Synopsis éBassurlesévenements Basé sures.venementsé du 11 ll septembre, ,septembre ce film,réalisé ,filmsﺯﺍ parun Arabe,musulman parunArabemusulman, produitp par arunefemme Ljnefemrneprotes-protes e dusud,copte tant 'ante dU,sudcoptelesconséquence essconséquence de ce ioursur5 personnes decejoursur New:Yockaises NewYockaises: lJnhomme I-jnhomme I,lrlandais rlandais, uneieune uneieune e femm e communist révolutionnaire venantd de e la Tchécoslovaquie, ,Tchécoslovaquie t„tn,Hongroisu unHongrois, un nLibanais Libanaisiéimmigr mmigréet unafricain unafricain .oméricain Une histoired'amour oméricain. histoiredamour et de perte. .perte ﺍﻟﺠﻨﻮﺏ ﺍﺛﺮ ، ﺑﺮﻭﺗﺴﺘﻨﻴﺔﻣﻦ ﻣﺴﻠﻢﻭﺍﻧﺘﺠﺘﻪﺳﻴﺪﺓ ﺍﻳﻠﻮﻝﻳﻮﺿﺢﻫﺬﺍﺍﻟﻔﻴﻠﻢﺍﻟﺬﻱﺍﺧﺮﺟﻪﻋﺮﺑﻲ،١١ﺣﻘﻴﻘﺔﻣﻦﺃﺣﺪﺍﺙ ﻣﺴﺘﻨﺪﺍﻟﻰﻗﺼﺔ . ﻟﺒﻨﺎﻧﻲ ﻣﺠﺮﻱﻭﻣﻬﺎﺟﺮ،ﺗﺸﻴﻜﻮﺳﻠﻮﻓﺎﻛﻴ ﺎ. ﺷﻴﻮﻋﻴﺔﺛﻮﺭﻳﺔﺁﺗﻴﺔﻣﻦ ﺍﻳﺮﻟﻨﺪﻱﺇﻣﺮﺃﺓ.ﻧﻴﻮﻳﻮﺭﻛﻴﻴﻦﺭﺟﻞ: ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﻋﻠﻰﺧﻤﺴﺔ ﺍﺷﺨﺎﺹ ﻭﺧﺴﺎﺭﺓ.ﺍﻣﺮﻳﻜﻲ ﻗﺼﺔ.ﻭﺍﻓﺮﻳﻘﻲ Base ona d ona truestoryfromSept11, Septll directedb byyanarabmuslim anarabrnuslim ,manp man, produced roduced byya b a southern protestant ,WC(man woman, s documentar thi docurnentar y coptures captures thediverse thediverse experience e xperience ﺃo 5 NewYorkers of5 onthedayof Sept11. Antrishman, onthedayofSept11.Antrish ,mana young nﻥ ary revolution sf st communi womanfromCzechoslovakia, ,Czechoslovakia OHungarian a ,mana Lebanese man, immigrant andan African andanAfrican AmericanYaleGraduate.It'sa Yale Graduate lt's a storyaboutloss...and StO)Y about .loss.. and love. .love 31 Search*Ve PDF created by OCR.space (Free Version) Searchable PDF created by OCR.space (Free Version) ]T Sélectionné d Cannes 2002 IIY. O!60W!a @JI'I u @I i-pnujpoq' POIOJOP SS l,uop\vA/ö ;uasejd• gq;!iJpopuadsns ;q6r101' OJO 1!34 JOÆs1uew601 ö SöLiI ﺑﺮ (putUJ!PO N POL' 1éÅ0l' SOIF.•&N SO ﺍﺑﻪ ﺍﺍﻥO}poqÅlOJllJ@3 OÅOJOS' SPØIPI IOHJ lJOé 6uoqo!6u• 120' Liban/ France(2002), Couleur,35mm, ﺇs ﺏ3!4 Å OS!1 é! uo!pnqsuoo;vp Opepmlsuooaj' . ﺇﺇﺳﺔoaﺩﺏpuoJéAO ﺇuﺓs UéAéS paÅousep 3!4Å OopogÅ•. €9!lnj ﻱﺖ.ﺩﻫﺘ ﺠﻣ ﻭﻣﻢ ﻟﺪﻳﺪﺑﺠﻪﺣﻤﻪ ﻡ ﻳﺠﻴﻴﻲ ﻲ٠) ٢٣ ٣١٢١5؟85٣ﻱ -١ IIUOAOue !Je;a d. esﺱuo ؟ ﺩﻫﺮﻩftosl?!JJ9Pö Jepo69J d0JlsodSO,t-lé uo ;uas?'d• (ntS?DUjOO snpuedsns' ﺩoﺳﺴﺔlUöM1OJ;9J G nb S ! A! 3 ep}s4uel.u 60J C ap JOP!OH (SO ' W!POI\I FJOI'OIÅOI' PéSS)ÄO! S!OW ﺇﺭﺭnp3élOJltJ sdJ03 0J0SÅo' ap L1J l, 4Se, !a50 D O4UOlf tUJ• ﺓjeguoqo' é'@ll!A ClJ4SUOO9J!4 }S!O OP7O)4lJO4 auru;pp' S!OJ ldesll!Aénq!'FJno!no egÅq;n01 s!sdouKs Réalisateur, Director / Scénario, Script: Ghassan Salhab Image/ Photography: Jacques Bouquin. ﺍﻣﻌﻮ. ﻭ6O[4?UJé 6u0l dﺭﻭﺳﺈﺓﺭ Son/ „08ÅHC1 Sound: JéS!lO9I Patrick Allex OS ﺭﻭﺱ LI 0J ap II,JOAO pno (:se60J4?i-usuna!snld ?S!IO?Jl!ID9O q;n0JÅeg• öl SWOd u ﺭﺭﺓA! Montage/ Editing: Gladys Jouiou ß ndea! A/ ueS!J0d Qsapn,'? SéS }J!Oö uod!l eunsua' ﻉ/o ILI@uoqnno,!llOlSUö SS!nd8S6l' élJJOhPQ Q?N Musique/ Music: TOUficFarroukh 9DLllDS UDSSDYO Interprétes / Cast: CaroleAbboud,AblaKhoury, RabihMroué,WalidSadek,CarlosChahine • Agat films &Cie, Gh Films,Arte France. Production• Contact: Ad Vitam - IJ.JOD 6, rue de l'Ecole de Médecine France OPU!OU!DOWOI!APO' gﺳﻪ: - • 75006 /6 ﻉParis o٣ - ICC xog: ٣٤. SZ ٣٤ 9i7 lCt L: Tet: 33 1 46 34 75 74 - Fax: 331 46 34 75 09 Email,'[email protected] 9OUO.ld - S!JOd9OC(SL - OUPOP?VV ep léP,9lO33 aru 9" - ﺇﺇ٨D (D4UO'F(V4 3LlOjdé. VVé ﺩﺍﺇu ﺏ39!9' ﺇﺇﻥs ;o6v uog•npo.ld: ö Ll!HOldD SOIJOD FF(OS'P!IO/AV? \ ?nojw' 9D8!t-l un0H>/'OI)RV pnoqqv' OIOJOD (4SD: / se'?.ld.aewl Ghassan Salhab ﺭnoo ﻻﺏPOI!3 snw!ä enb!snw/ Né Dakkar en 1958.puissfinstalle aulibanen 1970.Ensuite, il port faire sesétudes å paris en1975.Depuis, no!nor sÅP0lO pa!4!6u: e6D4uow/ il vitentreParisetBeyrouth. IIa écritetréaliséplusieurs court-métrages avant d eréaliser "Beyrouth son ﻻ31!0ﻻS punos: ﻭ/ fantöme" premierlong métrageen 1998. u!nbnog• senboor qdDJ5040MdÅ:■ﺱa6/ 9OMlOS uOSSOldO ﻭﺩﺭﺇﻫﺮ: ﻭﺩﻭﺭﺇﻩ / O!O4(JO4 l0?B!ane4D5' Synopsis th Beyrou auiourd' hoi,villeseptfoisdéfruite, autant defoisreconstruite. Villechontier, villemutante. Cest("image deSoraya , corps central dufilm,maisaussideLeyla, Tarek, NadimetHaidar, decesfragments deviequise nt retrouve comme ,suspendus coincés auprésent. Onniosepastropregarder derriére soi,encoremoinsseproieter en avant 0ﺝ t Beiru today:a cib/destroyed seven timesoverandeachtimereconstructed; a city-construction site;a citythatis ﻡ ujlljsc' jnotnoo' (Z)(OZ)'@3iOOJ d uoq!l/ centralbodyof thefilm,aswellasLeyla,Tarek,NadimandHoidar.These changing. Onethatreflects Soraya, tsﺑﻠﻤ oflifeareLought, inthepresent. Wedon'tdarelookback,much lessimagine a future. /fragmen (ﺳﺐ ﺞ١٠٠٦) ٢٩١٩٠) ﻟﻤﺪﻩsuspended ٦١. ZOOZ (SOUUD P ﻭﻭﺭﻭﺩﻳﺈﻫﺴﻮ Searchable PDF created by OCR.space (Free Version) Searchable created by OCR.space (Free Version) ( Y• •r) I-us ﺩ٢٠ Beta Beta SP ﺍﻟﻮﺍﻥ، ,(٢٠٠٢)، ﻛﻨﺪﺍ/ ﻟﺒﻨﺎﻥ liban / Canada 120021,Couleur, ,120021,Couleur Beta SP.30' ,SP '30 ,Réalisateur Réalisateur, Scénario / Director, ,Director /lmage Photography: Image/ :Photography :Script Merdad Hage Script: Dureid.Munaiem DureidMunaiem. /Son sound: Son/ :sound Carla Mhanna, ,Mhanna Natalie Cornaty, ,Cornaty Nick Gazo Gozo /Montage Montage/ /Musique Musique/ :Editing ShoreshM. Editing: .M kalantari .usic. ٠ AltAred Music: ﺍﺝAﻝA .- Myriade lnterprétes / Cast: Interprétes :Cast NaoualRashdaoui, NaouaI,Rashdaoui Tai FfouniFouladkar, TaiFfouni ,FouladkarNida Wakim Production: Non •Flying• :Production FlyingCarpetProductions Carpet Productions :Contact Non - FlyingCarpetProductions Contact: FlyingCarpet Productions - MontrealMontreal Canada 65 25 Wildertonavenueapt. WildertonClVeP1lje .apt 1007 - Tel:514 :Tel 514642 642 06 07 - Email:[email protected] :[email protected] Merdad Né ﻝ Hage h Beyrout en 1966. .1966 IIa ll a travaillé étravailldanslecinéma dansle cinémaentantqueréalisateur, en tantque ,réalisateur producteur et .scénariste etscénariste. ralisateuré.de: Réalisateu :de Spliced'nspiced,Shih... Spliced'n,spiced...Shhs ,sida ida, Baghdadvitrine,Entretemps Baghdad,vitrineEntretemps å Beyrouth. .Beyrouth Synopsis lamice,uneCanadiennede ,lamice uneCanadiennede 35 ansd'originelibanaise,retourne ans d'origine ,libanaiseretourneö Beyroutha aprés présla la guerrepourdisposer goerrePOtJtdisposer d'une anciennedemeurehéritée.Alorsqu'elletentede anciennedemeure .héritéeAlorsqu'elle tentede la restaurer, ,restaurerdessouvenirs des souvenirssurgissent, ,surgissent douleureuxet morbides. .morbides ﻭﺭﺛﺘﻪ ﻥ ﻭﻛﺎ . ﻟﻼﻫﺘﻤﺎﻡﺑﺒﻴﺖﻗﺪﻳﻢ ﻋﻤﺮﻫﺎﻭﺫﺍﺕﺃﺻﻞﻟﺒﻨﺎﻧﻲﺗﻌﻮﺩﺍﻟﻰﺑﻴﺮﻭﺕﺑﻌﺪﺍﻟﺤﺮﺏ، ﺍﻟﺨﺎﻣﺴﺔﻭﺍﻟﺜﻼﺛﻴﻦﻣﻦ ﻛﻨﺪﻳﺔﻑ،ﻻﻣﻴﺲ ﺍﻟﺤﺮﺏ. ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻥ ﺗﻮﺍﺟﻪ ﻋﻘﺪﺓ ﺍﻟﺬﻧﺐ ﺣﻴﺎﻝ ﻣﻮﺕ ﻋﺎﺋﻠﺘﻬﺎ ﺧﻼﻝ e ,,Lamic Lamice a 35 yearold yearold Lebanese lebanese-,CanadianCanadian,is is in Beiruttto o disposeof ﺃo an inheritance. .inheritance Thedeathof herfamily Thedeathof herfamily duringthewar during thewar is an events she hefeelspartially feelspartiallyresponsible ﺃo of. 33 Searcl PDF created by OCR.space (Free Version) Searchable PDF created by OCR.space (Free Version) ﻝ ﺩﻭﺛﺎﺋﻘﻲ. Be،؛٥ SPﺃﻟﻮﺍﻥ.(٢٠٠٢).ﻓﺮﻧﺴﺎ/ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﻳﻮ ﻩ ﻧﻬﺔﻧﻮ Liban / France (20001 20001) Couleur, ,CouIeur Beto Befo SP, ,SP 45min, ,45min Documentaire Réalisateur, ,Scénario ,Réalisateur Scénario, Production / Director, ,Director Script, ,Script Production: :Production Olga Nakkash /lmage Photography: Image/ :Photography FiochorJ Judge udge /Son sound: Son/ :sound ShoanaJudge Shoana[udge /Montage Editing: Montage/ :Editing Alessandroserquetti /Muisque Music: Muisque/ :Music TheSeventh TheSeventhTruthAlways Olga Nakkash OIga De nationalitélibanaise,vit énationalit,libanaise vit en Francedepuis Francedepuis 1985. .1985 Acrée A crée "lesfilmsde les" filmsde l'odyssée",unebonede "l'odyssée une boite de productiond productiond Paris Productricee ett réalisatricede plusieursdocumentoires docurnentoires :dont d ont: "Libanbout Liban"bout å bout", "bout undocumentaire un documentaireproduitpar produit par France 3 en 1993. .1993 Synopsis eﻧﻮs][ ﻣﺎai Lorsque ai tourné étournce filmmaboile film ma boite de productionavoitfait avait fait faillite,monmariage ,failliternonmariages'étaitbrisé,ma s'était,ébrisrna rnérefaiscitsa rnérefaiscitsa dixiémedépressionnerveusedansunhopital dixiémedépression dans iJnhopital d Beyrouth... Beyrouth,Aref. Bref,je ie sentais sentoisque qt.tei'ollai5mourir.A i'oIlai5mourir A 10place lo place i'ai décidé édécid de faire ce film. .film ﺍﻓﻠﺴﺖﻭﺯﻭﺍﺟﻲﻗﺪﺍﻧﺘﻬﻰﻭﺃﻣﻲﺗﻌﺎﻧﻲﻣﻦﺃﺯﻣﺘﻬﺎﺍﻟﻨﻔﺴﻴﺔﺍﻟﻌﺎﺷﺮﺓﻑ،ﺍﻟﻔﻴﻠﻢﻛﺎﻧﺖﺷﺮﻛﺔ ﺍﻷﻧﺘﺎﺝﺍﻟﺘﻲﺍﺳﺴﺘﻬﺎ ﻗﺪ.ﺣﻴﻦﺻﻮﺭﺕﻫﺬﺍ ﺑﻴﺮﻭﺕ... ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ﻑ ﺳﺄﻣﻮﺕ ﺑﺪﻻﻣﻦ ﺫﻟﻚﻗﺮﺭﺕﺍﻥﺍﻗﻮﻡﺑﺘﺼﻮﻳﺮﻫﺬﺍﺍﻟﻔﻴﻠﻢ. ﺃﺣﺴﺴﺖﺍﻧﻨﻲ When I١shotthis shot this film, ,fiim m company'sfilm company'sfiim de L'odysséewas WCIS going bankrupt/my /bankruptmy marriagewas marriageWCIS falling ,appart my fallingappart, rny her wa mot s havi ng her10thnervo us breakdo wn inaBeirut hospital.. ln shortI In shortl felt likedying.. like .dying ,lnsteod l decided to Instead,I tO Shootthis 5hoot this film. .filrn Searchable P.created by OCR.space (Free Version) Searchable PDF created by OCR.space (Free Version) •Y) ﻟﺒﻨﺎﻥ ﻭﺛﺎﺋﻘﻲ,J ﺩ، OABetaSP 0ABetaSPﺃﻟﻮﺍﻥ،,(r. (٢٠٠٢). z liban (2002), ,(]2002 couleur. .couleur Beta SP, ,SP 58 min, ,min Documentaire RéaIisateur Réalisateur :Director/ /Director: lmage / Photography: Image :Photography Eliane Raheb EIiane,RahebM ElianeRaheb, Muriel urielAbourouss, ,AbouroussArletteGirardot ArletteGirardot Son / Sound: :Sound Tania Tanio Khoury, ,Khoury RonaEid Rana Eid Montage / Editing: .diting. • Samir Nasr Musique / Music: :Music Cynthia Zaven :Production Production: Beirut DC. .DC Contact: Beirut DC - P.O. :Contact .P.O Box: :Box 116-51 ,116-5118 18, Beirut, ,Beirut Liban :Te/Fox 961 1293 212 Email: Te/fox: :Emoil [email protected] ﻡ z Eliane Raheb Née en 1972 ö Beyrouth.Elle BeyrouthElle. a travaillé étravaill en tant que monteuseet monteuseet assistanteréalisatricesur assistanteréalisatricesur plusieursdocumen-documen .taires Ses faires. S. films: :ilms. "La La" Demiére Séance"e "Rencontre". ."Rencontre" Synopsis L'imagede la mort,en ['imagede ,morten Octobre 2000, ,2000 du petitMohamedA1Durratuédansles pefit MohamedAI Durraétu dans les brasde brasde sonpére,susciteune Son,reé ﻡsusciteune grandeémotiondansle grande motionédans ﺃmondearabe, monde,arabe et on un impacttoutparticulier impactt0Utparticuliers'SWI urlesenfants. les .enfants ﺍﻟﻤﻮﺍﻃﻨﻴﻦﻓﻲ ﺍﻟﺒﻼﺩﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔﻭﺍﺛﺮﺑﺼﻮﺭﺓﺧﺎﺻﺔ ﻰ ﻋﻠ ﺃﺛﺎﺭﻣﺸﺎﻋﺮﺟﻤﻴﻊ٢٠٠٠ﻣﺸﻬﺪﻗﺘﻞﻣﺤﻤﺪﺍﻟﺪﺭﺓﺑﻴﻦﺫﺭﺍﻋﻲﻭﺍﻟﺪﻩﻓﻲﺗﺸﺮﻳﻦﺍﻷﻭﻝ ﻓﺮﻳﺪﺓ.ﺍﻷﻃﻔﺎﻝﺍﻟﺬﻳﻦﻋﺒﺮﻭﺍﻋﻦﻏﻀﺒﻬﻢﺑﻄﺮﻳﻘﺔ October 2000, ,2000 Mohamed A1 AI Durra dies in the arms of his father in Palestine. .Palestine The death of this Palestinian Palestinion child has a majorimpactin hasa majorimpact in theArab the Arab world, ,world especiallyon Arab childrenwho childrenwho expresstheirangerin theiranger in a veryextraordivery -extraordi nary . way. 35 Searcl PDF created by OCR.space (Free Version) Searchable PDF created by OCR.space (Free Version) ﺩ٢٢ ﻣﻢ،١٦ ﺃﻟﻮﺍﻥ،(٢٠٠٢)، ﻟﺒﻨﺎﻥ liban 12002), ,(12002 couleurl couleur ,16mm 6mm, 22' '22 ﺍﻛﺮﺓ /RéaIisateur Réalisateur/ :Director Director: Amir Kreidieh Scénario /Script: :Script/ AmirKreidieh/ Amir Kreidieh/ RabihMroueh RabihMroueh /lmage :Photography JhonnyAbi Fares Fares Image/ Photography: Jhonny /Montage Editing: Montage/ :Editing Naiib Zeitouni 12 Son/ Sound: /Son :Sound Rana Eid Acteurs / Cast: :Cast Hassan Farhat / Fadi Abi Samra /Musique Musique/ :Contact Contact: :Music Tamer Karawan Music: Amir Kreidieh FutureT Future T٧V-Whitehouse White house-SpearsSpearsStreet- Sanayeh, ,SanayehB Bein-jt eirut-- Tel:961 :Tel961 3 740167 Amir Kreidieh Né Beyrouthen 1976. ﻟﻢ .1976 IIa ll a écritet crité et réalisédes éréalisdes courtsef courtsef moyenmétrages moyenmétragesdont: :dont ...Fadi 1995, Fadi... ,1995 A beautifulL Lebanon ebanonfromup fromup There...1995, ..,here. ,1995 AbandonedYouth...1996 AbandonedYouth...l996 I Don'tNeed Don't Need Money...1999, .Money.. ,1999 Why VVhyDidn'tYOU Didn't YOUSmileon Smileon our OtJrFirstWedding, FirstWedding ,20OO.-.Anniversary? Anniversary?.-.2000, The T heHotelRoom...2001 HotelRoom..,2001. , TheRedUmbrella...2002. The Red.lJmbrelIa .. .002. Synopsis I-Jnhommes'occuped'unevieiilefemme lJn d'unevieiilefemmeagonisanteet la filmetoutes filmetoutesles30 les30 minuteså la demandede sonfils. SOn.ils. Entrele ffilmées ilméespar Entrele filset filset l'homme,un ,l'hommeun médiateur médiateurqui Vientchaquemoispourremplacer vientchaquemoisPOljrremplacerlescassettes lescassettes par des des nouvelles nouvelles ﺍpayerl'homme. et PCyer.l'hommeM Mais ais le médiateur disparaitp pendant endant3 moiset moiset l'hommen'a plusni plusni cassettes ni argent, .argent ﺇﺑﻨﻬﺎﺑﻴﻦﺍﻟﺮﺟﻞﻭﺍﻷﺑﻦﻭﺳﻴﻂ ﻳﺄﺧﺬ. ﺗﺤﺘﻀﺮ ﻳﻬﺘﻢ ﺑﻬﺎﻭﻳﺼﻮﺭﻫﺎﻛﻞ ﻧﺼﻒﺳﺎﻋﺔﺑﻨﺎﺀﻋﻠﻰﻃﻠﺐ،ﺭﺟﻞ ﻏﺮﻓﺔﻣﻊﺇﻣﺮﺃﺓﻋﺠﻮﺯ ﺃﺷﺮﻃﺔ. ﻭﻻJL4 ﺃﺷﻬﺮﻭﺍﻟﺮﺟﻞﻟﻢﻳﻌﺪﻣﻌﻪﻣﺎﻝ،ﻭﻧﻘﻮﺩﻭﻟﻜﻦﺍﻟﻮﺳﻴﻂﻟﻢﻳﺄﺕﻟﺜﻼﺛﺔ.ﺍﻟﻤﺼﻮﺭﺓﻟﻺﺑﻦﻣﻘﺎﺑﻞﺃﺷﺮﻃﺔﺟﺪﻳﺪﺓ ﺍﻷﻓﻼﻡ A manis man is in a roomwith tOCjrn with an old dying woman in orderto ordertO takecare take care of herand her and to tO film herevery30 her every 30 minutesupon herson's her son'srequest. .requestBeö.veen themanand theSOna mediatorc themanandthesona comes omeseverymonth everymonthto taketheexposed taketheexposedtapesandgive tapesand give the mannew tapesand money.But themannewtapesandmoney. Butthemediator the mediatorhasn't hosn'lc COr•ne omefor for 3 months, ,monthsthemanis the manis runningout ot tapesand tapesand .money money. Searchable PDF created by OCR.space (Free Version) Searchable created by OCR.space (Free Version) ﺩ. VBetacam ٧ Betacam ,ülyti ﺃﻟﻮﺍﻥ،,(٢٠٠١). • i) ﻟﺒﻨﺎﻥ liban 120011,couleur,Betacam, ,120011,couleur,Betacam7 min ﻲﻓ ,RéaIisateur Scénario / Director, Réalisateur, ,Director Script: :Script JoannaHadii JoonnaHadii Thomaset Khalil KhaIiIJ_loreige oreige Acteur Acteur :Cast Rabih Rabih Mroueh Mroueh / Cast: Montage / Editing: :Editing Nada Abdallah lmage / Photography: Image :Photography AhmadA1 A Jardali Son / Sound: :Sound Son :Contact Contact: Ghaleb Kassem Ghaleb Kassern 03-788772 -- fax 03-788772 :Fax Ol-OI 200761 200761 -. Email: :Email [email protected] Joanna Hadii Thomas et Khalil KhaIil Joreige s Scénarite et réalisateurs etréalisateurs ,libanoiso libanois, ont ntco-écrit co-écritetrealisé et érealisplusieurs ,court-métrages court-métrages, unlong-métrage unlong-métrage Autour"d "Autour de e la mai-mai son rose",ainsique "rose ainsique "Khiam",undocumentaire "Khiam" i.Jndocumentaire qui q ui cC participé éparticip ﺓplusieurs lusieursﻡftestivals estivalsinternationcux. .internationcux lls ont également S 11 galementéffait ait plusieursinstallations. .installations Synopsis Confessionsd'un conducteurqui Confessionsd'un conducteurqui hanteles hante les ruesde rues de Beyrouth. .Beyrouth ﺇﻋﺘﺮﺍﻓﺎﺕﺳﺎﺋﻖﻳﺘﺠﻮﻝﻓﻲﺷﻮﺍﺭﻉﺑﻴﺮﻭﺕ Confessions of ﺃo a driver who haunts the streetsof streetsof Beirut. .Beirut 37 Searchable PDF PDF created by OCR.space (Free Version) Searchable created by OCR.space (Free Version) ﻟﻼ (Y • •Y) JLQ-I ﻭﺛﺎﺋﻘﻲBe/acom،ﺩ٥٢، ﺃﻟﻮﺍﻥ،(٢٠٠٢). ﻟﺒﻨﺎﻥ Liban 120021, ,l2OO2l Couleur, C0lJleurt Betacam, ,Betacam 52 mim minf Documentaire ﻝ L.L E ENTR )(DEU *FRONTS FRONTS un film de Katia Jarjoura LEI Réalisateur / Director: :Director KatiaJarioura KatiaJarioura ,lmage Son / Photography, Image, ,Photography Sound: :Sound EmanuelGras Montage / Editing: :Editing MichéleTyan,Marcello MichéIe,TyanMorcello DAIoisio DAloisio :Production Program Production: Prograrn33/ /33 DjinHouse Diin House z Katia Jarioura Journalistå la base,Katia JournaIist e ,baseKatiaJariouratravailleau seinde seinde la Société éSociét Canadadepuisplusde 5ans. Canadadepuisplusde 5ans. Ellea ElleOété ﻏﺎﺓ ﻧﻬﺎ tour ﺍﺳﻬﺎcritique,culturellechroniqueuse tourcritiqueculturelle, et reporteré la radio.Elleesttoujaurs .radio Elleest t0LJjaurs pigistePOl-lr secteurd pigistepourle des esnou-nOlJ vellesde RadioCanada,et Rodio,Canadaet a réalisédocumentaires: éréalis:documentaires Entre*DeoxFronts"/ *Entre ﺕ/"frontset "Princes Princes"d de e la Guerre,Seigneurs ,Guerreeigneurs.d de e la Paix". ."Paix Synopsis: EntreDeuxFronts DeuxFrontsretracele parcours ßparCOlJ de quatrespersonnages OUXdestinsantagonistes auxdestins qui ont subil'occupation subi l'occupation lsraélienneet ne cessentd Israélienne d'en 'en essuyer eSSlJyer lles esrevers. .revers ﺍﻹﺳﺮﺍﺋﻴﻠﻲ. ﺑﻴﻦﺟﺒﻬﺘﻴﻦﻳﺮﺳﻢﺍﻟﻄﺮﻳﻖﺍﻟﺘﻲﻋﺒﺮﺗﻬﺎﺃﺭﺑﻊﺷﺨﺼﻴﺎﺕﺫﺍﺕﻣﺼﻴﺮﻣﺘﻨﺎﻗﺾﻋﺎﻧﺖﺧﻼﻝﺍﻹﺣﺘﻼﻝ Theafrermath Theaftermath off Israel's o lsraet'saccupgtionof southLebanon. .LebanonFourcharactersffrom romopposite oppositesides- resistance and colcob loberation confront hheir stories. their .stories 38 Searchable PDF PW created by OCR.space (Free Version) Searchable created by OCR.space (Free Version) ﺩﻭﺛﺎﺋﻘﻲ، ٥٩ Betasp BetaSPﺃﻟﻮﺍﻥ.(٢٠٠٢). .Y) ﻓﺮﻧﺴﺎ/ ﻟﺒﻨﺎﻥ Liban/ France(2002). Liban/ Fronce.(2002) Couleur,59',BetaSP,Documentaire 5.eurﺃﻧﻬﺢ Beta,SPDocumentaire 1 ﻟﻠﻴﻲ t• ,RéaIisateur Scénario/ Réalisateur, /Scénario Director, ,Director Script: :Script DaliaFathallah Daiia FathalIah lma e/ /e Photography: :Photography Arlette Girardot ArletteGirardot ﺃﻣﻤﺔ «ﻧﺎﺣﺔ Son Sound: :dAlaa Serhan :Production Production: :Contact Contact: DaIia Dalia lnstitut National Institut NationaI de l'Audiovisuel / New TV ٧ Michéle Gautard, ,Gautard INA, ,INA France, ,France Tet: :Tel 33 1 l 49832992 -:FaxFax: 33 1 l 49833182 Fathallah ﺍ ﻟﻢ23 Février1972. 1972 A.A travaillécommeconsultante étravaill comme consultantesur le e ﺃproiet "Programme Programme"de Réhabilitotion RéhabiIitotionSocio-Socio Economiquedu Economiquedu Sud SudLiban", "Liban NationsLinieset NationslJnieset HautComitéde HautéComitde Secours. .SecoursA suiviun suiviUnstagede stagede réalisationdocumerr -documen taire faire å Shams et Beirut DC. .DC .2 Synopsis EnMai 2002, EnMai ,2002 le jourde iourde la libéraiiondu Liban liban Sud,lafamilleChahrourretoume d sonvillageKafarhamam SOnvillageKafarhamam r-récem écemmentélibéroprés 12 ansd'exil. mentlibéréoprés ans .d'exil Ceuxqui Ceuxqui ontdemeuré ont édemeuret ceuxqui cel}Xqui sontde sontde retourdoiventapprendreå re!ourdoiventapprendreå vivreensemvivreenserrr .ble ble- ﺍﻟﻤﻬﺠﺮﺑﻌﺪﺍﻟﻌﻮﺩﺓﻳﺘﻮﺟﺐ.ﺗﻌﻮﺩﻋﺎﺋﻠﺔﺷﺤﺮﻭﺭﺍﻟﻰﻛﻔﺮﺣﻤﺎﻡ ﺇﺛﺮﺍﻹﻧﺴﺤﺎﺏﺍﻹﺳﺮﺍﺋﻴﻠﻲﺑﻌﺪ ﺍﺛﻨﺘﻲﻋﺸﺮﺓﺳﻨﺔﻗﻀﺘﻬﺎﻓﻲ٢٠٠٢.ﻓﻲ ﺃﻳﺎﺭ ﻳﺘﻌﺎﻳﺸﻮﺍ.ﻋﻠﻰﻣﻦﺑﻘﻲﻭﻣﻦﻋﺎﺩ ﺃﻥ InMay ln May 2002, ,2002 theChahrour theChahrourfamilyretums fomilyretumsto tOKafarhamam followingthewithdrawalo followingthewithdrawal off theIsreaeli the lsreaelia ,army rmy,afterspendafter&spen ing 12 yearsin yearsin exile.Afterthe exi!e. Afterthe reunion, ,reuniontthose hosewho who stayedand stayedand thosewho thosewho cameback carneback mustllearn earnto to live together, ,together 39 Search39Åe PDF created by OCR.space (Free Version) Searchable PDF created by OCR.space (Free Version) O • ﺩﻭﺛﺎﺋﻘﻲ.٢٥ Beta BetaSP SPﺃﻟﻮﺍﻥ،(٢٠٠٢). ﻟﺒﻨﺎﻥ liban 12002), ,(12002 Couleur, ,Couleur Beta SP,25, ,SP ,2S documentaire [2.7 /Réalisateur Director:Tania Réalisateur/ :DirectorTaniaElKhoury, EI,Khoury AiramAiram Scénario /Script: :Script/ AiromAiram Airom Airam /lmage Photography: Image/ :Photography ArletteGirardot ArletteGirardot ,Son Montage / Sound, Son, ,Sound Editing: :Editing TaniaElKhoury EIKhoury :Production BeirutDC, Production: Beirut,DC Shams(Libanl ShamslLibanl :Contact Contact: DimitriK Khodr hodr- BeirutDCDC- BP116 16 •5118• 5118 Beyrouth • Liban liban TeI / Fax: Tel :Fax 961 1 129 29 32 12 -:Email• Email: [email protected] [email protected] Tania A1-Khoury AI-Khoury 6: Néed h Beyrout en 1976.Elle 1976. lle. a travail'é étravaill comme c omme iingénieur ngénieur de SOn deson et monteuse )SLI surplusieurs plusieurs documentaires et -fic etfic.ions.E tions. Elle llea a réalisé: :éréalis"Yasmina", ,"Yasmina" lJ,n uncourt-métrage, ,court-métrage en 1998. .1998 Airam Airam éN en 1969CIU Néen1969auSud Sud- Liban. .LibanIItravaille travaille depuis d epuis1997dons 1997donslesprogrammes lesprogrammes culture ådestinés destinéslaieunesse. la .ieunesse IIa a réal-réal :éis Ole isé: le" cauchemar". cauchemar Synopsis sApré avoiré ﺍtééloigné éloignéd de eson SOn villageauSud auSud- liban, ,libanA Airam iramdécidederetourner deretourner apréslalibération la libération et deconnaitre etdeconnaitre lavérité surladisporition deson frérele lelendemain dudéclenchement de10 guerreLibanaise Libanaise oﺍ t évéri sur ladisporition de SOn frére lendemain du déclenchement de lo guerre en 1975 .1975 ﻓﻘﺮﺭﺕﻋﺎﺋﻠﺘﻪﺇﺑﻌﺎﺩﺃﺧﻴﻪﺍﻷﺻﻐﺮﻋﺠﺮﻡﺑﻘﺼﺪ ١٩٧٥،ﺍﻷﻫﻠﻴﺔﺳﻨﺔ ﺍﺧﺘﻔﻰﻋﺒﺪﻭﺍﻟﺼﻐﻴﺮﻋﻨﺪﻣﺎﺍﻧﺪﻟﻌﺖﺍﻟﺤﺮﺏ ﻓﻲﺟﻨﻮﺏﻟﺒﻨﺎﻥ ﺃﺧﻴﻪ.ﺇﺧﺘﻔﺎﺀ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔﺣﻮﻝ ﻋﺎﺩﻋﺠﺮﻡﺇﻟﻰﺿﻴﻌﺘﻪﻭﻗﺮﺭﺍﻟﺒﺤﺚﻋﻦ٢٠٠٠ﺍﻟﺠﻨﻮﺏﺳﻨﺔ ﺣﻤﺎﻳﺘﻪﻭﻋﻨﺪﺗﺤﺮﻳﺮ. LittlAbdodisappea e r during tthe hecivilw war arin1975. in 1975. Iln nthe theSouth offLebanon. o .Lebanon Hisfamily ssends ends CIWOY away hisyounger YOtJnger r brothe "Airam" inordertto inorder oprotect protect .himA him. After ftertthe heliberation liberation in ,2000Airomreturns in2000,Airom tohisvillage tohis villoge and a ndseeks seeks thetruth thetruth behindhisbrother'sdisappearence. behindhisbrother's .disappearence Searchable PDF POF created by OCR.space (Free Version) Searchable created by OCR.space (Free Version) ﻻ Beta sp ﺩﻭﺛﺎﺋﻘﻲ، nBeta SPﺃﻟﻮﺍﻥ.(٢٠٠٢)، ﻟﺒﻨﺎﻥ Liban (2002), ,(2002) couleur, ﺍﻻ Beta SP, ,SP 26 mint ,min documentaire dacumentaire o ﻡ: _O? hålvß ßhå1V Réalisateur, Scénario, ,Réalisateur ,Scénario Montage / Director, ,Director Script, ,Script Editing: :Editing Carol Mansour /lmage Photography: Image/ :Photography YvesKareh/Carol Yves/KarehCarol Mansour ,Son Musique / Sound, Son, ,Sound Music: :Music Ghazi Ghozi AbdelBaki Abdel Baki :Production Production: Forward Forward Productions Productions :Cantact Carol Mansour, Cantact: ,Mansour Teh :TeI 961 3 42 04 32, ,32 Liban,Email: ,liban :Email [email protected] [email protected] Carol Mansour Née en 1961 Néeen Beyrouth Beyrouth. Elle. Ellea a travaillé étravaillpendant10 pendontIO anscomme anscommemonteuse, ,monteuse réalisatrice ett productricep e pour ourune une chainede chaine de télévisionlibanaiseavantde libanaiseavant de fonder"ForwardProductions", fonder Forward""Productionssociété ésociétå traverslaquelleelie traverslaquelleelie produitdes produitdes s ,,documentaire documentaires des vidéos-clips vidéosaips e ett desCD des CD de musique. .musique Synopsis e Caire,villede L ,Cairevillede touslesdangers touslesdangerse ettde de tous louslesexcés lesﻭ ﺍﺩﻡdes"e pourOdes enfants nfants qui q uinesont nesontp plus lusdesenfants" des"enfanfs qui n/ont quiniont ﻋﺴﻮla ruepourseuldomicile. que l-je)POUrseul.domicile ﻭﺗﺸﺮﺩﻭﺍﻓﻲﺍﻟﻄﺮﻗﺎﺕﻭﺍﺧﺘﺒﺮﻭﺍﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻒ ﻭﺍﻟﻌﻨ ﺍﻷﺧﻄﺎﺭﻭﺟﻤﻴﻊﺍﻟﺘﺠﺎﻭﺯﺍﺕﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔﺍﻟﻰﺃﻃﻔﺎﻝﻓﻘﺪﻭﺍﻃﻔﻮﻟﺘﻬﻢ . ﺍﻟﻘﺄﻫﺮﺓ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻭﺍﻟﻬﺮﺏ... Cairoa cityofallkinds cityﺃo all kindso off danger, ,danger forthekidswholost forthekids wholostttheir heirc childhood hildhood andhavethestreet andhave thestreet CStheirh astheir .home ome. 4l Searoh41L PDF created by OCR.space (Free Version) Searchable PDF created by OCR.space (Free Version) z ،ﺩ٢.٤٠. Beta BetaSP SPﺃﻟﻮﺍﻥ،(٢٠٠٢)، ﻟﺒﻨﺎﻥ •r) ül..u-l O Liban (2002), ,(2002) Beta SP.Couleur. ,SP .Couleur 2,40' L1Cf,2 z Réalisateur/ Director: /Réalisateur :Director Abdel RahimEl-Aouii RahimEl-Aouii Scénario /Scrip: :Scrip/ Abdel RahimEl-Aouii RahimEl-Aouii /lmage Photography: Image/ :photography RamiS Sabbagh abbagh /Montage Montage/ :Production Production: ﻙ :Editing Marwan iornal Editing: iomal AbdeI RahimEl-Aouii Abdel RahimEl-Aouii Contact: :Contact :Tel 03 541794 Tel: :Email [email protected] Email: Abdel Rahim El-Aouii EI-Aouii "Rayeh Ya" zamanel zoman el taéfiya","Lawen "taéfiya Lawen"Rayeh" A travaillédansplusieurs étravailldans plusieursffilms ilmsd'étudionts. .d'étudiantsA réalisé3 éréalis3 -court court-métrages: :métrages"Ya "."Awlameh" Awlameh". Synopsis n ﻝhomme, Un ,homme une télévision€...et .€télévision.. et le diable entre eux. .eux ﺛﺎﻟﺜﻬﻤﺎ. ﺷﺎﺏ ﺗﻠﻔﺰﻳﻮﻥ ﻭﺍﻟﺸﻴﻄﺎﻥ، ,Aman A man, a O TV... ...Ty and the devil between them. .thern Searchable PDF fDQ42 by OCR.space (Free Version) Searchable created by OCR.space (Free Version) 42 created ﺩ. ٢٢ ,Beta Beta,ﺃﻟﻮﺍﻥ،/S,(Y (٢٠٠٢). ﻟﺒﻨﺎﻥ • •Y) üLW liban 12002}, ,}12002 Couleur. .Couleur Betasp,22' Beta '22,SP 1 ,Réalisateur Scénario, Réalisateur, ,Scénario / Director, ,Director Script,: :,Script PierreSalloum /lmage Photography: Image/ :Photography PierreMoarkesh /Son Sound: Son/ :Sound Marcello d'Aloisio /Montage Montage/ :Editing Miche;eTyan Editing: Miche;eTyan /lnterprétes Cast: Interprétes/ :Cast Liliane lilianeYounes - BahijHoieii BahijHoieii Production: DjinnHouseProductions :production DiinnHouseProductions Sin EI-fil HorshTabetSinElfilHorshTabet. ForestB .B!dg ldg.4th 4th floor :Tel 01-486389 -Fax:OlTel:01-486389 Fax:01 -. 485940 -:EmailEmail:[email protected] [email protected] b. Pierre Salloum Diplö enétude m éDiplö mé enstUdes é ques cinérnatographi del'institut del'institut deCoIurnbiae deColumbiae .Hollywood Hollywood. ,Réalisateur Réalisateur, Manteur etproducteur etproducteur de urs courtsplusie métrages etdocumentair documentair es dont"15" 15millions millions et"plus1 etplus" ,1998 998,et"Beyrouth etBeyrouth" capitale "culturelle culturelle" .1999 1999. nt Enseigna dans es universités danslesuniversités IJSEKet LAU. .LAIJ Synopsis eila،teösesoncienne leilaateses s photos du d umur rnurd de esomaison, SO,moison espérant trouver Ljnphotogrophe unphotographe quivoudrait quivoudrait bienles-restau bienlesrestaurerMais. e\leignorece rer.MaiseHe ignorece queIUi que IUic coche achele le destin. .destin ﺍﻟﻘﺪﺭ. ﻟﺘﺤﺴﻴﻨﻬﺎﻭﻟﻜﻨﻬﺎﻟﻢﺗﻌﺮﻑ ﻣﺎﻳﺨﺒﺊ ﻟﻬﺎ.ﻟﻴﻠﻰ ﺗﻨﺰﻉﺻﻮﺭﻫﺎﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔﻋﻦﺍﻟﺤﺎﺋﻂﻭﺗﺒﺤﺚﻋﻦ ﻣﺼﻮﺭ a take Leil s hero old ldpicture picture s offthewalla offthe and ndseeks thephotographer toimprove toimprove .them them. Litlle did d idshe sheknow whatfate has in store for her. .her 43 Searchable PDF PDF created by OCR.space (Free Version) Searchable created by OCR.space (Free Version) (ﻯ ﻭﺩ. Beta BetaSP SPﺃﻟﻮﺍﻥ، (٢٠٠٢) ﻟﺒﻨﺎﻥ. .•q •Y) ,&1-4.1 Liban (2002), ,(2002) Couleur, ,Couleur Beta SPA' '9,SP z. ,RéaIisateur Scénario, Réalisateur, ,Scénario Montage / Director, ,Director Script, ,Script Editing: :Editing RabihMroué RabihéMrou :Production Production: éCin Poéme Ciné :Contact Future Contact: FUtureTV,White ,TV VVhiteHouse,SpearsStreet,Sanayeh,Beirut,Lebanon ,Housepears. ,Street,Sanayeh,BeirutLebanon :Tel 961 Tel: Rabih 1 355355 - Email: :Ernail [email protected] .rabihm@hotmail COm. éMrou Mroué Né d Beyrouthen åéN Beyrouthen 1967. 1967 . A réalisé éréalis et écrit crité plusieurspiéces plusieurspiéces de théåtres,spectacleset ,théåtresspectacleset vidéos. .vidéos Travaille å la chaine de télé étél (future)comme f) utureJco,mmeécrivain crivainé et réalisateurde réalisateurde courtesanimations courtesanimations et de documentaires. .documentaires Synopsis En 1978, ,1978 monfréreManuel, mon frére,Manuel venude venu de Cuba écrivitdes crivité des parolespour paroles pour unechansoninspireéd'un une chansonéinspired'un air russe.Nous .tUSS•e Nous avonschanté avons échant ce cantiqueiusqu' cantique'iusquå le retenirpar retenirpar coeur. .COeljrEnsuitenousl'avonsenregistré nousl'avonséenregistrsurunecassette sur Ljnecassetteel l'avons éenvoyd manfréreAbou envoyéd man fréreAb0USalamqui Salamqui vivaiten vivait en ce temps•lå åtemps•ldansI'lJnionSoviétique. dans l'lJnion .Soviétique , ﺣﻔﻈﻨﺎﻩﻋﻦﻇﻬﺮ ﺭﻭﺳﻲﻏﻨﻴﻨﺎﻩﻭﻏﻨﻴﻨﺎﻩﺣﺘﻰ. •ﻋﻠﻰﻟﺤﻦS, ﻷﻏﻨﻴﺔﻭﻛﻴﻔﻪLys ﻛﻼﻣﺎ,ﻛﻮﺑﺎ،ﻣﺎﻧﻮﻳﻞﺍﻟﻘﺎﺩﻡﻟﺘﻮﻩﻣﻦ، ﻛﺘﺐﺃﺧﻲ١٩٨٧. ﻓﻲﺍﻟﻌﺎﻡ ﺁﻧﺬﺍﻙ.ﺍﻟﺴﻮﻓﻴﺎﺗﻲ ﺍﻟﺬﻱﻛﺎﻥﻣﻘﻴﻤﺎﻓﻲﺍﻻﺗﺤﺎﺩec —ﺃﺑﻮﺳﻼﻡi ﻭﺃﺭﺳﻠﻨﺎﻩﺇﻟﻰﺃﺧﻲ ﺻﻮﺗﻲ، ﺳﺠﻠﻨﺎﻩﻋﻠﻰﺷﺮﻳﻂ ﻗﻠﺐﺛﻢ. .ur-ßi In 1978, ln ,1978 my brotherManuelwho brotberManuel who had justarrivedfromCuba, iustarrivedfrom,Cuba wrote lyricsto lyricstOa song,and ,song and synchronizedthemto themto a russiantome.We tumeWe. sangit sang till we memorizedit, ,it recordedit recordedit and sentit sentit to my brotherAbu brotherAbu Salamlivingat Salamliving at the USSR at that ,thattime time, Searchable 444created created (FreeVersion) Searchable PDF bybyOCR.space OCR.space (Free Version) Beo،ﺩ٣ SP ,ﺃﻛﻮﺍﻥ. ٣ ﻟﻼ ..•x) (٢ ﻟﺒﻨﺎﻥ OLW z ,Couleur Beta SP, ,SP 3' '3 liban (2002), ,(2002) Couleur, -U ﺍ RéaIisateur Réalisateur Scénario / Director: :Director :Script/ /Script: Lina Ghaibeh Lina Lina Ghaibeh •Ghaibeh /lmage Photography: Image/ :Photography LinaGhaibeh LinaGhaibeh Montage, Editing / Son, ,Montage ,Son Sound /Musique, ,Musique/ :Production Production: :Contact Contact: Lina Future Television FUtureTelevision - Tell Future :el. 00961 :Music RabihMroué Music: RabihéMrou l 753232 1 Ghaibeh .Future"TV" Née au Liban,directriceartistique ,liban directriceartistiqueå ZenTV.Travailleaussiau Zen .TV TravailleaussiCIJdépartementdianimation åd'animation "Future" TV. Ses:films Woman" unveiled","Man", Sesfilms:"V'Voman "unveiled ,"Man" "GarbageMan". Garbage" "Man Synopsis le Cycle Le CycIe infernalde infernalde la vie d'unefemme:travail d'une :femme,travaii maison,supermarché, ,maison,ésupermarchécole, ,coleé bureau... ...bureauLe ﺍcornble: :cornbleles les droits droitsdes des femmessontdéterminés sontdéterminésp par ar les es. hommes! !hommes ﺍﻟﻤﻜﺘﺐﻭﺍﻷﺳﻮﺃﻫﻮﺍﻥﺣﻘﻮﻕﺍﻟﻤﺮﺃﺓﻳﻘﺮﺭﻫﺎ!ﺍﻟﺮﺟﻞ...ﺍﻟﻤﺪﺭﺳﺔ، ﺍﻟﺴﻮﻕ،ﺍﻟﺒﻴﺖ، ﺍﻟﻌﻤﻞ.ﺇﻣﺮﺃﺓ:ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﻟﺠﻬﻨﻤﻴﺔ ﻟﺤﻴﺎﺓ A Woman's Cycle,work, AVVoman's ,Cyde ,work home/supermarket, €home,supermarketschool,office... ,school,..office neverendingnever-ending AWornan's A Woman's right to tOselfdetermination, self ,deterrninafiondeterminedby men!TheWoman !menTheVVornonis an outsideonlooker, outside.onlooker 45 Seao'45DIe PDF created by OCR.space (Free Version) Searchable PDF created by OCR.space (Free Version) ﺍ auiJé!J?6l0 4DS!lO?J!O3 €n6ua!n6!'ÅOlJ!t-iJO JØ O!J$OS!IO? JOWV!'0d!o ﺭunﺇSﺇﻩ !uemoj J)IOIOS!IO?J UOUJPS' POOS ■ TIOIO$!IO?J 3G!h' OS!OUOCI!I 1t(?J!j;OS!3é eHOO3ON' o6lO ﺇﺇﻝU؟aout(jl!t-jn ?J!IOMN'@U!OILIV JC(WLI[V ﻳﺮﻣﺪﻩ ?J JIIOIOS!IO i!l-uno•g ﺑﺮ ﻱoﺭ٨ TBIOS!IO?Jpowoqow' OWOSS)IO JlOS!lO?Jö1)P!WOH' lapqv P!$OI}ppqv De l'Algérie Yamina Chouik, réalisatrice eyÅs OI ea Canada: a4S!JOLI?jpog'Du1Åouo 3S Nada Raphaél,réalisatricelibanoise 4SØlDd!UØ DI ea Merdad A1Hageeréalisoteurlibanais J Jfi9lOS!lO? O(IOSS!S' UOUJl4OJéPClVé De l'Egypte J)ÄOVV!auO4: OI aa Abdel Fatah Kamal, réolisoteur Ahmad Hossouna, réalisateur G }IOA!JS ap F (ffl94D@J! eu0J'N' ueg réolisateur {I!IOI/> Ahmad Maher, ﻣﻬﺪﻫﺪ Ahmad naRashwan, réalisateur Jfl9lOS!lO?JPOMV!' P!IO/V\ Akrarn ﻱ Farid, téalisateur uemn(l DiacaAbou'l Yazeed, journaliste DaoudAbdel Sayed,réalisateur Hala ue!uopol 4DS!lO?jéj n \' Khalil, réalisatrice /F(OSSOV' POOILHOVV Hala Golal,OPUDIIOH DI de ea ['association Semat Marwan Hamed, réolisateur Mahmoud Abdel Aziz, acteur & O!JIOS!IO?J OZOMJOO' UOSMOS anb!l!D UOSSOH' 0N!qe Des Emirats anb!un IOLIOPVV' UOUPV Hani Shibany,réalisateur O!UDPJOCKhaled ■ Mahmoud DI ea PflOLULfOV'V ﺇO De la Jordanie 40S!l0?Jöjn uoqqsÅ' I.'OH! ﻭﻟﻨﺎﺇﺩ Adnan Mdanat, critique 0؟ Najeh Hassan,critique Sawsan 3O$[fil3Z!ZV' l9PCiVDarwaza, pnocuqovvréalisatrice J)(ZIOS!ICJ?J fDöWOH'LJOA••UOVV De Hollande g3LLJOS IJO!;O!DOSSO,I ap la IOIOO'. OIOH J1OS!lO?J!@3 DoﻹﺇD MahmoudA1Massad, réalisateurjordanien jn94OS!lO?J poÅos' l9PCRV PIIC(OQ !e;sqownopaezox/ Du l,noqv O O!Q Kuweit JC1040S!l0?J P!IOA' ﻻﺭuo Wolid A1Awadi, réolisateur JGIOS!IO?J&UOMHSO' ﯨﺎﻥpo Du Maroc Jnal0S!l0?j JéH0Li' POUIMV Khalil Ben Kirane, directeur de festival Tl9lOS!lO9JounOSS0H'POUJHV jne;OS!lO?J1OA(lOLLIOXÅtAC' léPCiV De la Mauritanie: I,63Åe4d ea Abderahmane Sissoko,réalisateur S!OUOCR!I jnélOS!lO?J e60H' /POF(JéV,N Deöl?oqdo/ Ia Palestine S!OUOCi!lé JU(S!lO?J!@3 OPOtxl Iyana Badr, scénariste OPOUOD: De ÅOU!WO la Syrie 3PlOS!lO?Jéd!noqo&' Abdel Latidf Abdel Hamid/ réalisateut 2?6lv,I!Ø ea Oussama Mohamad, réalisateur Meyar A1Roumi,réalisoteur De la France Antoine Khalifé, Unifronce films Olga Nacache,réalisatricelibanaise Saad Selman, réalisateurirakien YaminaBenguigui,réalisatricealgérienne Ammar A1 Beik, réalisateur De Ia Tunisie RaiaAmari, réali50trice Searchable PP created by OCR.space (Free Version) Searchable PDF created by OCR.space (Free Version) z O Vendredi 4 octobre: 20:30Ouveflure dufestival aveclefilmLibanois "Terra incognita" deChassan Salhab Samedi 5 octobre: JournéeLibanaise. Dimanche 6 octobre: Journéede l'Egypte. Lundi 7 octobre:journée despaysaucinéma rare(Nawoder): Emirats, Iraqetjordanie. Mardi 8 octobre: Journéedu /Øaroc. Mercredi 9 octobre: Deuxiémepurnéelibanaise A 16:30:e Conférenc "libancatourne", surlesopportunités cinématcgraphiques auliban A 21:30: Concertavec RimaKhcheichauThéétreMonnot Jeudi 10 octobre: Journée desarabes létranger. Vendredi 1 1 octobre: Journéede la Syrie. Samedi 12 octobre: JournéeTunisie/Algérie. A 11h'.Discussio n aveclesréalisateurs arabesquiontparticipé å Cannes cetteannée Dimanche13 octobre:Journée e Palestinienn (Avec lesoutien del'ArabBank) A 20:3 0 e clötur dufestiv al avecladistributio n duprixpourlemeilleur filmlibanais, etlaprojection dufilm "Heremakano"de Abderrahmane Sissako. N.B:Tou s lescourtmétrages e!documentair es seront proietés authéötre Monnot, leslong-métrages 35mm aucinéma a Sage L sse Achrafi eh. Pour unprogramm e plus détaillé etdesinformations : supplémentaires ez Contact t Beiru DC,tel:01 293212.03 971579,etle 01 320762 a-WI i o Heremokano 47 Searchable PDF created by OCR.space (Free Version) Liban 12002), Couleur, 16mm,3' Réalisateur: TalalKhoury Talal Khouty Image: Talai Khoury,ShaneDavey Montage/ Editing: Clive Pain Scénario: Son/ Sound: Interprétes: Nik Guillet Hani Deaibis Talal Khoury Né au liban, avait passé3 ans en Angleterreet 3 ansen Francepour faire des étudesde cinéma. Spécialiste en Image,sesfilms:"Muscles"11998)- "BlueGrave" 12000) Synopsis Hommaged I'lntifada Homogeto Intifada Searchable PDF created by OCR.space (Free Version) 48 ﻷﺩ08ﺍﻉ ﻟﺒﻨﺎﻥ Beta SP SPﺃﻟﻮﺍﻥ،(٢٠٠٠). , ( Y• • • )üL4J Liban ,}12000 couleur, Liban12000}, ,couleur BetacamSP,4 Betacam ,SP 4 min -0 /Scénario Scénario/ /RéaIisation Réalisation/ lmage / Photography: Image :Photography Montage Producteur Production / Editing: :Editing Abdo Naiior exécutif / Director, ,Director ,Script Production: Script, Production d:Fouad Alayvqnn John,SeaburyFouadAlaywan JohnSeabury,FouadAlaywan / Producer: :Producer RosyAbdo RosyAbdo Acteurs / :cast cast: Moto Tanabe,X ,Tanabe Tanabe,FouadAlaywan ,TanabeFouadAlaywan .roduction. Production: • Exitfilm Exitfilm prduction,Beirut,Lebanon, ,prduction,Beirut,Lebanont:tel el: + 961+ 961 3 334 34 3 994 Synopsis Desnégociations Desnégociations parodoxales p aradoxales entre e ntre3 3 hommes homrnesm masqués asqués deviennent d eviennent un spectaclede marionettes unspectacle marionetles édiffUS diffusé chaque jour suries Sljr ies télévisionsmondiales,alors télévisions,mondiales alors que les massacrescontinuenten continuenten Palestine PaIestine ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ. ﺍﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻥﺍﻟﻤﺠﺎﺯﺭﻣﺴﺘﻤﺮﺓﻓﻲ. ﻣﻘﻨﻌﻴﻦﻣﺸﻬﺪﺩﻣﻰﻳﺘﻜﺮﺭﻛﻞﻳﻮﻡﻋﻠﻰﺷﺎﺷﺎﺕ.ﺭﺟﺎﻝ٣ ﻣﻔﺎﻭﺿﺎﺕﺳﻼﻡﺑﻴﻦ A paradoxicalnegotiation between b etweenthreemasked threemaskedmenbecomes rnenbecomes a puppets show howthatappears thatoppearseverdayonall everday on all T.V.S oroundthe ,globe while massacres aroundtheglobe, continue c ontinueon innocentPalestinian innocentPalestinianpoeple. .poeple 49 Seao!49DIe PDF created by OCR.space (Free Version) Searchable PDF created by OCR.space (Free Version) Rain ﺻﺎﻧﻊ ﺍﻟﻤﻄﺮ maker Mounir Haydamos/2002/ fiction/ r Mouni s /2OO2/Haydamo /fictionBeta BetaSP/ /SPCouleur/ /CouIeur16 16 min/ /minIJSEK IJSEK(ﺩ١٦/ﺃﻟﻮﺍﻥ/ﺭﻭﺍﺋﻲ/(٢٠٠٢ / ﻫﻴﺪﻣﻮﺱ ﻣﻨﻴﺮ ,Omar ﻋﻪ ﻭﻩ10 Omar,agéde (ICans.décidede .ansdécidede créerla créerla pluie ﺳﻨﻮﺍﺕ، ﻋﻤﺮ ﺍﻟﺒﺎﻟﻎ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻤﺮ ﻋﺸﺮ، V POU pour pouvoir porter ses nouvelleschaussures. nouvelles.haussures. KouIluna Koulluna ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ. ﻳﺤﺎﻭﻝ ﺇﻳﺠﺎﺩﺍﻟﻤﻄﺮﻛﻲﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺍﺭﺗﺪﺍﺀ ﺣﺬﺍﺋﻪ lil watan LUS ﻛﻠﻨﺎ ﻟﻠﻮﻃﻦ ﺩ٢٩/ ﺃﻟﻮﺍﻥ/ ﺭﻭﺍﺋﻲ (٢٠٠٢)// ﻓﺎﺩﻱﻗﺎﺳﻢ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ ﻳﻨﻈﻢﻋﻔﻴﻒﻓﻲﻣﺤﻠﻪﻋﻤﻠﻴﺎﺕ FadiKosem/fiction/•BelaSP/ Fadi /Kosem/fictionBela•/SP Couleur/ /CouIeur 29 min/ min/ ALBA AIBA Dansson,magasinA Danssonmagasin, Afif fiforganise organisedesopérations desopérationsmilitaires contrelessoldats lessoldatsi.israéliens sraéliens. ,éCopturiill chercheå s'évader. Copturé, .s'évader Ta'a ﺍﻟﻔﺮﺍﺭ.ﺿﺪﺍﻹﺳﺮﺍﺋﻴﻠﻴﻴﻦﻟﻜﻨﻪﻳﻌﺘﻘﻞﻭﻳﺤﺎﻭﻝ 'nalo BassemBreich/2002/ /2OO2/Breich documentaire/BetaSP/ /documentaireBeta/SP Couleur/ ﺍﻧﺠﺎﻥoﻯ/ 19min/ /19min UL ﺍﻝ I-Incroisement nﻝ de routesd Hamraregroupe Hamraregroupedeoxcafés deuxcafés trésCOnnLj trésconnus S et lesgensqui lesgensqui lesfréquentent. les.fréquentent EmiIie/2OO2/Haddad fiction/ EmilieHaddad/2002/ /fiction BetaSP/ Beta/SP Couleur/ /Couleur 14 min/ /min IESAV üo commence une 0b Ljne histoire d'amour. .d'amaur Des chous ﺗﻌﺎ ﺩ١٩/ ﺃﻟﻮﺍﻥ/ ﻭﺛﺎﺋﻘﻲ / (٢٠٠٢)ﺑﺮﻳﺶ/ﺑﺎﺳﻢ ﺗﻘﺎﻃﻊ ﻃﺮﻕﻓﻲﺷﺎﺭﻉ ﺍﻟﺤﻤﺮﺍ ﻳﺠﻤﻊﻗﻬﻮﺗﻴﻦﻣﺸﻬﻮﺭﺗﻴﻦ Photos Deuxfamillessse erencontrent rencontrent dansl-jnstudiode photos dansunstudio ﺍﻗﻨﻌﻮ ﺩ١٤/ ﺃﻟﻮﺍﻥ/ ﺭﻭﺍﺋﻲ (٢٠٠٢)// ﺇﻳﻤﻴﻠﻲﺣﺪﺍﺩ ﺣﺐ.ﻋﺎﺋﻠﺘﺎﻥﺗﻠﺘﻘﻴﺎﻥﻓﻲﺍﺳﺘﺪﻳﻮ ﺗﺼﻮﻳﺮﺣﻴﺚ ﺗﺒﺪﺃ ﻗﺼﺔ et des choux ﻣﻠﻔﻮﻑ CynthiaChoucair/2001 Cynihia /2OOl/Choucair / fiction/ /fiction super8/COUleur/ /super8 /Couleur4 min/ /min ALBA ﺃﻟﻮﺍﻥﻷﺩ// ﺭﻭﺍﺋﻲ (٢٠٠١)/ / ﺳﻴﻨﺘﻴﺎﺷﻘﻴﺮ Comment" "Comment -faiton lesenfanfs?" fail"on les"enfanfs?Eternelle EternelIe question q uestion ﻋﻨﻪ. ﻛﻴﻒ ﻳﻨﺠﺐﺍﻷﻃﻔﺎﻝ؟ﺳﺆﺍﻝ ﻻ ﻳﺠﺮﺅﺍﻷﻫﻞﻋﻠﻰ ﺍﻹﺟﺎﺑﺔ ﺓlaquelle ﺍﺍﻧﻮﻫﺎaucunparent CllJCljn parentn n'ose 'oserépondre répondre Ibrahim Lucie /2OO2/Sarhan documentaire/BetaSP/ /documentaire Beta /SP Couleur/ /CouIeur 13 min/IJI min ﺍﻻ/ LucieSarhan/2002/ ﻝenfantqui I-Jn enfantqui collectionnedes boitesde boitesde conserves atJcamp au COmpde Ain el Heloueh éChassé-crois'. "Chassé-croisé Morc Karam/2001 2OOl/Karam/fiction/Super/Couleur/5 fiction/Super/5/Couleur/ min/AlBA lJn voleurdécide Un voleurdécide de ne plusvoler. plus .voler 50 ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﺩ١٣/ ﺃﻟﻮﺍﻥ/ ﻭﺛﺎﺋﻘﻰ ٢٠٠)/ (٢ ﺳﺮﺣﺎﻥ/ﻟﻮﺳﻲ ﺍﻟﺤﻠﻮﺓ. ﻃﻔﻞ ﻳﺠﻤﻊ ﻋﻠﺐ ﺍﻟﺘﻨﻚﻓﻲ ﻣﺨﻴﻢ ﻋﻴﻦ ﻛﺮﻭﺍﺯﻱ- ﺷﺎﺳﻲ ﻫﺪ/ /ﻣﻢ٨ﺃﻟﻮﺍﻥ/ /(ﺭﻭﺍﺋﻲ/(٢٠٠١ﻣﺎﺭﻙﻛﺮﻡ ﺣﺮﺍﻣﻲ ﻳﻘﺮﺭ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﺴﺮﻗﺔ Searchable PDF created by OCR.space (Free Version) Searchable created by OCR.space (Free Version) ﻱ ﺍﻟﻜﺮﺳﻲ La chaise a Cynthi r /2OO2/Choucai Choucair/2002/ /fiction/l6mrn C fiction/16mm/ /CouIeur ouleur/21 min/IESAV /min IESAV Deuxenfantsrecherchentla chaisede Deuxenfants chaisede leurfréremort. leurfrére.mort /ﺩ٢١ﺃﻟﻮﺍﻥ/ (ﺭﻭﺍﺋﻲ٢٠٠٢)/ / ﺳﻴﻨﺘﻴﺎﺷﻘﻴﺮ ﻭﻟﺪﺍﻥﻳﺒﺤﺜﺎﻥﻋﻦﻛﺮﺳﻲﺃﺧﻴﻬﻤﺎﺍﻟﻤﻴﺖ z z Je vais bien, ,bien ﺃﻧﺎ ﻣﻨﻴﺤﺔ ﺍﻧﺖ ﻛﻴﻒ؟ et toi? ﺱ ﺩ٢٤/ ﺃﻟﻮﺍﻥ/ ﺭﻭﺍﺋﻲ (٢٠٠٢)/ / ﻣﻬﻰﺣﺪﺍﺩ 3eyrouapré th Beyrou s la guerreAmour, laguerre. ,Amour ,nation nation, ,chömage chömage, éabsurdit absurdité .ternelleé éternelle. ﺑﻄﺎﻟﺔ ﻋﺒﺜﻴﺔ ﺩﺍﺋﻤﺔ، ﺃﻣﺔ، ﺣﺐ، ﺍﻟﺤﺮﺏ. ﺑﻴﺮﻭﺕ ﺑﻌﺪ Maha Haddad/2002/ /2OO2/Haddad fiction/ /fiction 16 mm/ /mrn Couleur/24 /rﺑﺎﻧﻢC 24 min/ /min IESAV z ﺣﺮﺍﻡ Dommage l Abi Khalil/2001/ Jac /2OOl/Khalil fiction/ /fiction 16 mm/ /mm Couleur/. CouleurZ1 17 7 min/ /min IESAV s Apré o' guerre, 'o guerrelesmorts lesmortsh hantent antent encorela citédesvivants, écitdes,vivants ﺍles et s ﺍsurvivantsdéraillent survivantsdéraillent vers ver.Sle monde de la mort. .mort Poisson ﺭﺍﺣﺖ ﻳﺎ ﺩ١٧/ ﺃﻟﻮﺍﻥ/ ﺯﻭﺍﺋﻲ / (٢٠٠١) /ﺟﺎﺩﺃﺑﻲﺧﻠﻴﻞ ﺍﻷﺣﻴﺎﺀ. ﺍﻟﺤﺮﺏﻳﺤﻮﻡﺍﻟﻤﻮﺗﻰﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ، ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻤﻮﺗﻰ. ﻭﺍﻷﺣﻴﺎﺀﻳﺘﺠﻬﻮﻥﻧﺤﻮﻋﺎﻟﻢ ﺳﻤﻚ ﻋﺎﻷﺭﺽ terrestre i Dan /2OOl/Dagher Dagher/2001 / fiction/16 /fiction 16 mm/Couluer/ /mrn /CouIuer3 30 0 min/ /min IESAV ['histoired'uneprostituée e L'histoir d'une prostituéede luxe,et ,luxeet so 50 relation avec sesclientsdu s ؟clientsdu pointde point de vued'un vue d'un poisson. .poisson 51 51 ﺩ٢٠ﺃﻟﻮﺍﻥ/ﺭﻭﺍﺋﻲ// (٢٠٠١) / ﺩﺍﻧﻲﺩﺍﻏﺮ ﺣﻜﺎﻳﺔﻣﻮﻣﺲ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺮﺍﺯ ﺍﻟﺮﻓﻴﻊ ﺳﻤﻜﺔ.ﻭﻋﻼﻗﺘﻬﺎ ﻣﻊ ﺯﺑﺎﺋﻨﻬﺎ ﻣﻦ ﻭﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ Searcl :w.ble PDF PDF created by OCR.space (Free Version) Searchable created by OCR.space (Free Version) (ﻙ ﻙ ﺩ٩٥. ﻣﻢ.٣٥ ﺃﻟﻮﺍﻥ،(١٩٩٩). ﻓﺮﻧﺴﺎ/ ﺍﻟﻤﻐﺮﺏ .2R0if... Maroc/France /}1999) 19991 Couleur, ,Couleur 35mm, ,35mm 95' '95 Réalisateur/ Director: /Réalisateur :Director Nabil Ayauch /Scénario Script: Scénario/ :Script Nabil Ayouchet Ayouchet Nathalie Saugeon /lmage Photography: Image/ :Photography VincentM Mathias athias /Son Son/ :Sound Sound: /Montage Montage/ /Musique Musique/ Sandrine Deegen SandrineDeegen Editing: Jean RobertThomann :Editing RobertThomann :Music Krishnalevy Music: Krishnae) /lnterprétes Cast: Interprétes/ :Cast MounimKbab,Mustapha ,KbabMustaphaHansali, ,HansaliH Hicham ichamMoussoune€ €Moussoune AbdeIhakZhayra Abdelhak zhayra :Production Playtime Production: PIaytime :Contact Playtime• Contact: Playtime,94• 94, rueSaintDenisrue SaintDenis- 75001 Paris- France-Tel: - :Tel 33 1 l 40 26 74 00 OO- Fax:33 :Fax 33 1 40 26 74 7401 01 NabiI Ayouch Nabil éN en 1969. Né .1969 es. films: Ses :films 199798/ :Mektoob: 1997/98: Mektoob:(Prix) Prixdu dUmeilleurffilm ilmarabeet arabeet prixde prixde la meilleurep premiére remiéreo OeLJVre euvreaufestival au festivaliinternational nternational du film du caire en 1997, 1997 Prixdu Prixdu iuryd'Os10/sélection iury /d'OsI0 sélectionofficiellemarocaineaux officiellemarocaineat-jXoscars OSCOTS .(1999 1999). .1994 Vendeurd 1994: de e silenceIprixde silencelprix de la meilleurrﺯﺍo) éalisation), ,(sation :1992 Lespierresbleuesdu 1992: Lespierresbleuesdu désert. .ﻭ Synopsis ﺍa quittésa Ali ﺍﺍﺳﻮsa vie avecso avecSCmére,uneprostituée, ,méreune,prostituéepourseioindre pourse ioindreå unebandede une bandede gossesqui viventa au u milieudes milieudes décombresde Casablanca.IIesttlJépar Casablanca.ll est étUpar unebande une bande de VOYOIJS trés.violente trésviolente. ﻓﻒﻳﻮﻡﻣﻦﺍﻷﻳﺎﻡﺗﻘﺘﻠﻪﻋﺼﺎﺑﺔﺃﻭﻻﺩ ﻯ ﺃﺧﺮ ﺍﻟﺒﻴﻀﺎﺀ. ﺣﻄﺎﻡﺍﻟﺪﺍﺭ ﻓﻲ ﺗﻌﻴﺶ ﺑﻌﺼﺎﺑﺔﺃﻭﻻﺩ ﺍﻟﻤﻮﻣﺲﺛﻢﺍﻟﺘﺤﻖ، ﺃﻣﻀﻰﻋﻠﻰﺣﻴﺎﺗﻪﻣﻊﺃﻣﻪ ﺟﺪﺍ. ﻋﻨﻴﻔﺔ Ali hasfled hasfled life with his mother, ,mothera prostitute, ,prostitutetto o join ioin theranksof the ranksof streetcchildren hildrenlivingamid livingamid Casblanca'sfieldsof fieldsof rubrub .ble One day, ble. ,day he'skilled he's killed by a violentstreetgang. violentstreet.gang created by OCR.space (Free Version) Searchable F52 52 Searchable PDF created by OCR.space (Free Version) Beta SP، (ﺃﻟﻮﺍﻥ٢٠٠١)، • ﻭﺛﺎﺋﻘﻲBelo.ﺩ٥٧، ﻓﺮﻧﺴﺎ/ ﺍﻟﻤﻐﺮﺏ Maroc/france (2001 ,(2001) Couleur, ,Couleur BetaSP,57'/ Beta ,SP €'57 documentoire -U Réalisateur, Scénario/ ,Réalisateur /Scénario Director, ,Director Script: :Script Ali Essafi /lmage Photography: Image/ :Photography IsabelleFermon lsabetleFermon :Son/Sound Son/Sound: /Montage Montage/ :Production Production: :Contact Contact: Mathieu Daude :Editing AlebertoYacellini Editing: AlebertoYacellini Qucrk Productions, Quark ,Productions France Frcnce 3 auark Productions-,2222, rue du petit musc mtJSC 75004 ParisPoris- France-Tel: France - :TeI 33 1 1445454 39 50 - Fax:33 :Fax 33 1 144 44 54 29 59 - Email:[email protected] .•[email protected] AIi Essafi estné Ali est én en 1963. .1063 II a été ﻓﺎassistant la réalisationde plusieursfilms.II .films a réalisé: :éréalis 1997; Général, 1997: ,Général nous nOL(S .åvoil voilå. :1998 le 1998: ﺍsilencedes silencedes champsde champs de betteraves. .betteraves 2000: Janvier 1999, :2000 ,1999 au OLJbon moral des ménages. .ménages Synopsis e ,Ouarzazat e, Ouarzazat petitevilledusudmoroccin villedusudmoroccin ssert ertd de edécor décora aux uxproductions productions cinémotographiques ,américaines américaines, -francais francaises Ot esou J Italiennes s ..ltalienne Lapopulationtouteentiére Lapopulation t0Uteentiérefait 'a la figuration, ,figurationp POIJT ourdesfilmsqu'elleneverrasans desfilmsqu'ellene verrasanscloute douteiamais. .iamaisL ﻣﺎe é، alisateur ur réalisate regordev regarde vivre ivrelepetitpeople lepetitpeupled des estournages, ,tournages avechumour avechumour et ,dérision etdérision, montrant ledécalagee ledécalage entre ntrelecinéle-écin rna commercial et la situation ma 5ituation de survie de la main d'oeuvre locale. .ocale. ﺇﺳﺘﺨﺪﺍ ﻲ ﺃﻫﺎﻟ ﻡ ﺍﻟﻤﻐﺮﺏﻛﻤﺎﻳﺘﻢ ، ﺍﻟﻮﺍﻗﻌﺔﺟﻨﻮﺏ ﺍﻟﺼﺤﺮﺍﻭﻳﺔ ﻭﺭﺯﺍﺯﺍﺕ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺨﻴﺔ ﺍﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ ﻳﺘﻢﺗﺼﻮﻳﺮﺍﻟﻌﺪﻳﺪﻣﻦﺍﻷﻓﻼﻡ ﺀ ﺗﺼﻮﻳﺮﺍﻷﻓﻼﻡﻭﻳﻼﺣﻆﺍﻻﺣﺘﻘﺎﺭﻭﺍﻹﺫﻻﻝﺍﻟﻠﺬﻳﻦL.zi ﺍﻟﺴﻜﺎ ﺃﺛﻨﺎ،ﺍﺳﻠﻮﺏﺣﻴﺎﺓ ﺍﻟﻤﺨﺮﺝ ﺍﻻﻓﻼﻡﻳﺮﺍﻗﺐ.ﻛﻜﻮﻣﺒﺎﺭﺱ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﺮﻳﺔ ﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﻠ ﻟﻬﻤﺎﻭﺍﻟﻬﻮﺓﺍﻟﻌﻤﻴﻘﺔﺍﻟﺘﻲﺗﻔﺼﻞﺑﻴﻦﺍﺻﺤﺎﺏﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔﺍﻟﺘﻲﺗﻔﺮﺽﺭﺅﻳﺎﻫﺎﻭﺍﻟﻄﺒﻘﺔﺍﻟﺘﻲﺗﺸﻜﻞ ﺍﻟﻴﺪ،ﻳﺘﻌﺮﺿﻮﻥ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ. ﺍﻟﺮﺧﻴﺼﺔ ﻭﺍﻟﺘﻲﺗﺴﻌﻰ ﻓﻘﻂ ﻟﻠﺒﻘﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻗﻴﺪ Ouarzazat a smallvillageinthesouth e ,Ouarzazat e, villagein thesouthof Morocco, ,Moroccousedforcinema forcinemaproductions, ,productions ,American American, French and a ndItalian. .ltolion wholepopulatio population makes thefiguration for thefilms. .filmsThedirector directorwatches watches smallpopulation population with,hurnor e whole Th n makes thefiguration forthe thesmall withhumor, and makesIJSsee the differencebetweenthecommercial makesusseethedifference betweenthe commercialccinema inemaand and thelivingsituation the living situationof ﺃo theworkingpeople. the working.peopie 53 Seacß35Le PDF created by OCR.space (Free Version) Searchable PDF created by OCR.space (Free Version) z ﻭﺛﺎﺋﻘﻲ ﺩ٦٠،ﺃﻟﻮﺍﻥ،Beta Beta،SP(V• SP(٢٠٠١) ﺍﻟﻤﻐﺮﺏﻓﺮﻧﺴﺎ/ • Y) ﺑﻠﺠﻴﻜﺎ// L" Maroc/France/BÅgique ,(2001) (2001 J,Beta BetaSp,Couleur, ,Sp,Couleur '60 documentair 60',documentair ﻻ ﻣﺎ ﻟﻼ r ,,Réalisateu Réalisateur ,Scénario Scénario, /lmage,DirectorScript, Image/Director, ,ScriptP :Photography hotography: Dalila Ennadre E nnadre .7 ﻟﻼ /Son Sound: Son/ :Sound TouryaEnnadre /Montage Montage/ Production Production: .Editing ٠ BarbaraPueyo Editing: BarbaraPueyo : SamirA /Abdaliah bdallah/ l'yeuxouverls l9eux ﻧﺎﻥverls :Contact L'yeux Contact: 'LyeUX ouverts o uverts - BP624 BP624 -9200692006-- Nanterre Cedex C edex-FronceFrance /ﺍTe :Fax3 Tel/Fax: 33 3 149 29 2971 71 48 - Ernail: :Ernail m [email protected] om [email protected] DaIila Dalila ﻟﻼ W ﻻ Ennadre 1960å .Casablanc a De åI985 1996 étravoill comrne chargée de production Sur Né en e en1960Casablanc a. De1985 1996ﺍﺍellea atravoillé comrne chargée deproduction surdes dessériesIV séries TV ﺍdesfiimsinstitutionnels etdesfilms s .institutionnel auelguesunsde Gluelgues unsde sesfilms: ses:films 1987 Parla 1987: Parla graced'allah gröced'allah :1994 Idoles 1994: doles. dans l'ombre. .l'ombre ﻭﻭ loups loups du ﻧﻼdésert. .désert Synopsis ait d'ungroup Portr gr)(t.jp e des defemme femme vivant depuis toujours dans dons lle equartier quartier hisforique historique dela médina delamédina de.Casablanca deCasablanca. st å trave C'e lrave rs lesyyelJ Xeox decestb batolet atolet que nous n ous vivons lesévénement é svénements majeurs duMaroc decette .période période. ﻣﺎ La galére pour survivre, .„urvivre. ﻋﻠ ﺍﺙ ﺍﻷﺣﺪ ﻧﺘﻌﺮ ﻰ ﺍﻟﻔﻴﻠﻢ ﻑ ، ﺑﻄﻼ ﺭﺅﻳﺔ ﺕ ﺧﻼﻝ ﻭﻣﻦ ﺍﻟﺒﻴﻀﺎﺀ ﻓﻲﺍﻟﺪﺍﺭ ﺍﻟﻘﺪﻳﻢ ﺍﻟﺤﻲ ﺩﺍﺧﻞ ﻳﻌﺸﻦ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔﻣﻦ ﺍﻟﻤﺨﺮﺟﺔ ﺗﺘﺎﺑﻊ 12 ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ.ﺍﻟﻜﻔﺎﺡﻣﻦﺃﺟﻞ ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻐﺮﺏ، ﻓﻲ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔﺍﻟﺘﻲﺗﺠﺮﻱ Apodr ait Apoftr ait ofagrou ofOp grouofwome ofn worne living inalhistorica inahistorica od neighbourho ofthemedina ofthe of.Casablanca ofCasablanca. lt'sthrough It's the ﺝeye yes o\e lhesbatalet tt ,batale Welivethegreat Moroccon ofthisp .period galley inorder to s ofthes t, that we n E40rocco events ofthis eriod. The g alley inorder tolive.. Searchable F54 created by OCR.space (Free Version) Searchable PDF created by OCR.space (Free Version) ﺩ١٢.,e_4V0 ﻣﻢ.٣٥ ﺃﻟﻮﺍﻥ،,(٢٠٠٠). (Y• • • ) ﺍﻟﻤﻐﺮﺏ / ﻓﺮﻧﺴﺎ Maroc/France 12002), ,(t2OO2 Couleur, ,Couleur 35mm, ,35mm 12' '12 ﻻ /RéaIisateur,Scénario RéaIisateur,Scénario/ ,Director Script: Director, :Script LailaMarrakchi LailaMarrakchi /lmage Photography: Image/ :photography BéatriceM Mizrahi izrahi /Son Son/ :Sound Sound: Pierre André éAndr /Montage Editing: :Editing Pascale PascaleFenouillet FenouiIlet Montage/ /lnterprétes Cast: Interpretes/ :Cast Smahane La L aHoussine Houssine -ZakariyaZakariyaGouram :Production Production: Gloria Films FiIms Production Contact: :Contact Cloria Films Production Gloria LaurentéLavol et Isabelle LaurentLavolé lsabelle Pragier 65 rueMontmartre rueMontrnartre75002 Paris Poris-FranceFrance- Tell :Tel 33 1 l 42 21 43 31 - Email:mel@gloriafilms-fr :Ernailmel@gloriafilms-fr Laila Marrakchi t un Fai e maitris e entudesé enétudes es cinématographiqu etaudiovisuelles etaudiovisuelles å Paris, ,Paris ellea travaillé ellea étravaill comme assistante a ssistante -réalisa réalisa- r surplusieur teu T s SIJ plusieurcourtmétrages .courtmétrages. L'Horizon ['Horizon perduestsonpremier estSOn premierfilm. .film Synopsis ﺍL filmsuit e filmSUi t lles esderniéres derniéres heures de d eAbdel AbdelS Salam alamå Tangers alorsqu'ilseprépore qu'ilseprépore å quittersadouce sadouceettendre et tendreRhimou ﺍson,PCJ etsonpays, YS p pour ourunemeilleure Ljnemeilleure vie- probable vie- de Itautre l'autrecécöt ötéde de l'horizon. .l'horizon ﻣﺒﺪﺋﻴﺎ- ﺃﻓﻀ ﺭﻫﻤﻴﻮﻭﺑﻼﺩﻩﻧﺤﻮﺣﻴﺎﺓ ﻞ، ﺣﺒﻴﺒﺘﻪ،ﻟﻤﻐﺎﺩﺭﺓ ﻧﻔﺴﻪ ﻃﻨﺠﺔﻭﻫﻮﻳﻌﺪ، ﺍﻷﺧﻴﺮﺓﻟﻌﺒﺪﺍﻟﺴﻼﻡﻓﻲ ﺍﻟﺴﺎﻋﺎﺕ ﻫﺬﺍﺍﻟﻔﻴﻠﻢﻳﺼﻮﺭ ﺍﻷﻓﻖ. ﺍﻟﺠﻬﺔﺍﻷﺧﺮﻯ ﻣﻦ-ﻱ Th filmfollows e filmollows.AbdelS Salarn's alam'sffinal inalhours hoursinTangiers in Tangiers OShe prepares asheprepares to leavehislover, his,loverR ,Rhimou himou, and hiscountry andhiscountry fora questionabl fora y betterllife ifeontheother on theothersside ideofthehorizon. ﺃo the.horizon 55 SearcIoaDIe PDF PDF created by OCR.space (Free Version) Searchable created by OCR.space (Free Version) ﻭﺛﺎﺋﻘﻲ، ﻷﺩ٥ ,e.ovo ﻣﻢ،٣٥ ,(٢٠٠٠) ﺍﻟﻤﻐﺮﺏ Maroc 120001, ,120001 Beta SP. ,SP 35mrn, ,35mm 45, 4S documentaire ﺳﻠﻞ ﺳﻼ ﻣﺎﺳﺆﻩ ﺑﺪ،- .4 -Z . /RéaIisateur Réalisateur/ :Director Director: Production: :Production Hak Films :Contact Contact: Hak Films Hakim Belabbes :P.O.Box,4778111, Chicago, P.O.Box:47781 ,Chicago IL.60647, .1 ,60647 LISADistributed USA Distributedby Arab FilmDistribution,Seattle FilmDistribution,Seattle .USA USA. Hakim Belabbes alisateuré. e Réalisateur ett producteurMarocain. producteur.Marocain Professeur de Cinémadepuis Cinémadepuis 1995 å ColumbiaCollege,Chicago Columbia,College Chicago 01)il ﻧﻪilaa fait sesétudes. ses.desﻧﺎﻑ Fondateure ett directeurde directeurde la celluleAudiovisuelle celluleAudiovisuellede la fondationHassanII fondation Hassanll pour les Marocainsrésidents Marocains résidentsd ,tranger tranger. Filmographie:"The" :filmographie TheKiln"/ ,"Kiln "Witness","Troispetitsangessansailes" ,"Witness"Trois"petitsanges sans"ailes @uand"chantentles "Quand chantentles hommes","whispers","Still ,"hommes,"whispers"Still" Ready:troisfemmes :Readytroisemmes.de la résidencemarocaine","voix résidence,"marocainevoix" d'enfant 'denfant du Monde Arabe", "Arabe "Boujadun Boujad"l-jnnid dans la chaleur" "chaleur Synopsis lJn documentairetrespersonnel Un tres personnels SiJf ur un réalisateuré émigré migréaux atJXEtats-lJnis EtatsOnisq qui ui retournedans retournedans son SOnvillage natal au atJ .Maroc/ Maroc. ﺍﻟﻤﻐﺮﺏ. ،ﺷﻴﻜﺎﻏﻮﺇﻟﻰﺑﻠﺪﻩﺍﻷﻡ0.4 ﺍﻟﻤﺨﺮﺝﻣﻦ ﻫﺬﺍﺍﻟﻔﻴﻠﻢﺍﻟﺘﺠﺮﻳﺒﻲﻳﺼﻒ ﻟﻨﺎﺭﺣﻠﺔ A personald documentary ocumentaryabouta about a filmmaker'sreturnfromChicago returnfrornChicago to tOhis nativecountryMorocco. nativecountry.Morocco Searchable fr56F createdby OCR.space (FreeVersion) 56 Searchable PDF created by OCR.space (Free Version) ﺩ١٠.ﻣﻢﺃﻟﻮﺍﻥ،٢٥ (٢٠٠٠) ﻓﺮﻧﺴﺎ/ ﺍﻟﻤﻐﺮﺏ Maroc/France t20OO},couieurr,35mm Maroc/france 35mm, 'IO Réalisateur, Scénario/ FaouziBensaidi ,Réalisateur /Scénario Director, ,Director Script: :Script Faouzi Bensaidi Image/ /lmage Photography: :Photography Marc Andre Batigne Son/ /Son Sound: :Sound Patrice Mendez Jean• ChristopheJule PatriceMendez•JeanChristophe Jule /Montage Montage/ /lnterprétes Interprétes/ Production: :Production :Contact Contact: Klotz AKlotz Editing: ٠ Anne .diting. :Cast NezhaRahil Nezha Rahil-ZakariyaZakariyaAtifiAtifi Reda. RedaBenouatir Benouatir - Wahiba Bouali Cast: Gloria Gloria Films Production Films Production Gloria Films Production LaurentLavoleet Isabelle LaurentLavoleet lsabelle Pragier 65 rue rtJe Montmartre 75002 Paris -FranceFrance - TU: :Tel 33 I 42 21 43 31 -. Email:[email protected] :[email protected] Synopsis Une courteet interminablehistoired'un Unecourteet histoired'un murqui rnurqui affronteles affronteles hommes. .OmmeS. ﻧﻬﺎﻳﺔ. ﺍﻟﻰ ﻣﺎ ﻻ.. ﺍﻟﺒﺸﺮ. ﻗﺼﺔﺻﻐﻴﺮﺓ ﻋﻦﺣﺎﺋﻂﻳﻮﺍﺟﻪ Thebrief people. e briefand Th and eternalstoryof eternalstoryﺃo aa wall woll thatconfronts thatconfronts .people 57 Searc[ß7'e PDFcreatedby Searchable PDF created byOCR.space(FreeVersion) OCR.space (Free Version) )ﻙ ﺩ٢٥ ﻣﻢ،٣٥ ﺃﻟﻮﺍﻥ.(٢٠٠٠). ﻓﺮﻧﺴﺎ/ ﺍﻟﻤﻐﺮﺏ Maroc/France(2000),couleur, ,(2000) .uﺍuﻩc 3 35 5 mm,25' ,mm25 ,RéalisateurS Réalisateur, /Scénario cénario/Director,Script: ,Director•Script . Faouzi Image/ Photography: /lmage :PhotographyM Marc arcAndre Batigne B atigne Son/ /Son Sound: :Sound /Montage Montage/ u! Bensaidi Patrice Mendez Mendez Patrice :Editing AnneKlotz Editing: Anne Klolz /lnterprétesC Interprétes/ :Cast ast:M Mohamad ohamad Miftah - Naima Naimo Lamcharki L amcharki - Nezho -Nezho RahiI R ahil Moharncd-Mohamad EIO El Ouarodi uarodi - Zakaria -Zakaria Atifi :Production Gloria Production: GIoria FilmsProduction FilmsProduction Contact: Gloria FilmsProduction :Contact FiImsProduction Laurent Lavoleet Isabelle lsabellePragier 65rueMontmart 65rue re 75002Paris -France France :Tel.33 142214331-Tet: 1422143 31- Email: :Email mel@gloriafilms [email protected] Faouzi Bensaidi Né ﻟﻢ ﻑMekne es .-.l'étranger ,Mekn s, il٧i١ui ilvit auiourd'h a uiourd'h entre Paris et.C o asablanca Casablanc Son premier p remier court-métrage la"falaise" "la "falaise aeu aeu23prix 23prixen en Franceet å l'étranger.-. n 2000 E 0 ilaréalis ,,200 ﺍé ﻭﺯﺍﻫﺔdeux « ﺩcourtmétrages "le" :courtmétrages: lemure "mur éprim primé Oufestival aufestival de,Cannes deCannes, et,"Traiets" et"Trajets", éprim primé aufestival de .Venise Venise. Synopsis lJnnui e IJn t pluvieu se entre Rabat etCasablanca o ..Casablanc lJne Une f,fille ille,sSa amére mére etSOn etson ,pére pére, trois ccaractéres aractéres en,crise encrise, l'unå 10 lo recherche de l'autre. ,l'autre ﺍﻟﺒﻴﻀﺎﺀ. ﻟﻴﻠﺔ ﻣﺎﻃﺮﺓ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺮﺑﺎﻁ ﻭﺍﻟﺪﺍﺭ ﺍﻟﺒﻌﺾ. ﺑﻌﻀﻬﻢ ﺃﺯﻣﺔﺑﺤﺜﺎﻋﻦ،ﻋﺎﻟﻘﻮﻥﻱ ﺷﺨﺼﻴﺎﺕ ﻭﺃﺑﻴﻬﺎﺛﻼﺙ: ﻣﻊﺃﻣﻬﺎ، ﻓﺘﺎﺓ A rainynight rainy night betweenRabatand betweenRobatand Casablanca. ,Casablanca ,Agirl hermother Agirl,hermother andher:fatherthreecharacters andherfather: in,crisisiin incrisis, nsearch search offeach o eachother... ...ther. Searchable PDF created by OCR.space (Free Version) 58 Searchable created by OCR.space (Free Version) ﺩ٩٥.ﻣﻢ٣٥. ﺍﻟﻮﺍﻥ. (٢٠٠٢) ﻣﻮﺭﻳﺘﺎﻧﻴﺎﻓﺮﻧﺴﺎ/ Mauritanie/France (2000), ,(2000) Couleurr35rnm, Couleurr ,35rnm 95' '95 ﺔ ﻓﺤﻴ Réalisateur, Scénario/ ,Réalisateur /Scénario Director, ,Director Script: :Script AbderahmaneSissako /lmage Photography: Image/ :Photography JacquesBesse JacquesBesse Son/ Sound: /Son :Sound AntoineOuvrier, Antoine ,Ouvrier AliouneMbow AIiouneMbow Nadia Ben Rachid /Montage :Editing Nadia Ben Rachid Montage/ Editing: /Musique Musique/ z :Music Anwar Brahem, Music: ,BrahemO Oumou umouSangare Sangare /lnterpretes Cast:Khatra Interpretes/ :CastKhatra OuId O uldAbdel AbdelK ,Kader ader,MaatoOuldMohamed OuldMohamed Abeid Production Production: - 75009 : Duofilms,ARTE Duo,films ARTECinemaFrance CinemaFrance-Contact:Hautet :ContactH0Ut Court-38, -Court,38 ruedesMartyrs ruedes-Martyrs Poris -. France :Tel 33-1 5531 55312727 :Fax 33-1 553 55312728 com. Tel: 2727 - Fax: 12728 :Email• Email: info@hautetcourt Abderahmane Sissako Né en 1961 enMauritanie. en MauritanieIIa a tOUiours el-jl'Afrique eu I'Afriqueau coeurde coeurde sesfilms. S•es .ilms. 1993: Octobre lsélectionné :1993 élsélectionn å Cannes). .(Connes 1995 [e 1995: ]e chomeau et les båtons bå\ons flottants. .flottants ﻟﻼ 1997 Sabriyo: 1997: Sabriyo :8! 1998: 1! ﻟﻼ o ﺍvie sur La SI-IT.terre erre' ou Nouadhib estu une nepetite vville illedepécheurs depécheurs arrimée arriméeune å unepresqufile dela cötemauritanienne. delacöte .mauritanienne ,Abdoliah Abdallah, unnﻱe) un(eune garcoyretrou ouve garcon,yretr n, ve samére SO e enattendan ,,mér t 5On son départ 5.ver vers "l'Europe Europe, Dans. Dans ﺯﺍ ﻡd'exii celieu ﺍﺕetdefragiles defragdes ,espoirs espoirs, leieune leieune ne quin ,homr ne, homr ne ecompre nd paslalangue, la,langue essaie dedéchiffrer dedéchiffrer l'univers quil:l'entoure 'entoure: ,Nana Nano, Ljne une sensuelle ieune fernme femme iuﺝcherc qu he å leséduir lee, re ﺃﻓﺔMakan quic comrne omme ,luireve lui, de d el'Europe l'Europe etiMaata, ,Maata unancien pécheur reconverti enélectricien lectriciené t ﺍso e Ondiscipl S n \e discip e, a ,khatr a, khatr i apprent enculottes s courtes.Ce scomrnunaués communau\é secroisent etsedécroisent etse sous SOUS TIOS nos y,yeux eux, eﺃregard leregard rivéversl'horizon, vers,l'horizone en nattendant attendantunhypothétique un hypothétique ...bonheur b onheur... . ﺑﻪ ﻧﺎﻧﺎ : ﻳﺤﻴ ﺍﻟﻌﺎﻟﺍﻟﺬﻱ ﻂ ﻳﻔﻬﻢ ﻢ ﻳﺠﻬﻞﻟﻐﺘﻪﺍﻥ ﺍﻟﻤﻨﻔﻰﺍﻟﺬﻱ ﻓﻲﻫﺬﺍ ﻳﺤﺎﻭﻝ ﺍﻭﺭﻭﺑﺎ ﺭﺣﻴﻠﻪﺍﻟﻰ ﺑﺈﻧﺘﻈﺎﺭ ﻧﻮﺍﺩﻳﺒﻮ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺘﻰﻋﺒﺪﺍﻟﻠﻪﺑﺄﻣﻪ ﻳﺠﺘﻤﻊ ﻹﺧﺮﺍ ﻣ ﻦ ﻳﺴﻌ ﺟﻪ ﺧﻀﺮﺍﺍﻟﺬﻱ ﻰ ﺍﻟﺤﺬﻕ ﻭﺭﺑﻴﺒﻪ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ ﺍﻟﺼﻴﺎﺩ ﻭﻣﻌﻄﻰ ﺑﺎﻟﺴﻔﺮ، ﻳﺤﻠﻢﻣﺜﻠﻪ ﺍﻟﺬﻱOIS ﻛﺎﻥLa, ﻏﻮﺍﻳﺘﻪﻭﻣﺎ. ﺗﺤﺎﻭﻝ ﺍﻟﻤﺜﻴﺮﺓﺍﻟﺘﻲ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ . ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﺍﻷﻓﻖﺑﺈﻧﺘﻈﺎﺭ.ﻭﺗﻔﺘﺮﻕﺑﻴﻨﻤﺎﺗﺒﻘﻰﺃﻧﻈﺎﺭﺃﻓﺮﺍﺩﻫﺎﺷﺎﺧﺼﺔﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔﺗﻠﺘﻘﻲﻫﺬﻩﺍﻟﺠﻤﺎﻋﺎﺕ. ﻭﻳﻌﻠﻤﻪﺍﻟﻠﻐﺔ ﻋﺰﻟﺘﻪ Nouadhibisa ou isa smallseaside village on o nthe theMauritanian -coast coast. Amongst itswhite-washed itswhite-washed buildings and&rnelc andmelodicsSOn icsong g5 passe d downthrough s ,,generation generations livesiintertwine ntertwine whilst waiting ffor orohypothetical Ohypothetical ...happiness happiness... -seventeen seventeen- rs o\ yea d Abdall ah visiis visits hismother befote before emigrating tOEurope toEurope, Unable tospeak tospeak lhelocallanguage, the ,language themelanmelarr cholicYOt.jn cholicyoungmanfindshimself g monfindshimselfa strangeriin n hisowncountry. hisovvn.country 59 Searcj59DLe PDF created by OCR.space (Free Version) Searchable PDF created by OCR.space (Free Version) 1. éSéIectionn Sélectionné z å Cannes 2002 d ﺩ٩٠ ﻣﻢ،٣٥ ﺃﻟﻮﺍﻥ،(٢٠٠٢). ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ Palestine (,(2000) 2000),Couleuq35mm, ,Couleuq35mm 9CY 90' ﻻ ﻻ ﺮ. ﻳﻮ ﺁﺟ ﻓﻴ ﻡ ﺍﻟﻘﺪﻲ ﻱ JERUSALEM /Réalisateur Réalisateur/ i :Director Hani AbuAssad Director: Abu Assad /Scénario:ScriptlianaBadr, Scénario/Script:liana ,BadrIhab lhablamey /lmage Photography: Image/ :Photography BrigitHilenius BrigitHilenius /Son Son/ :sound sound: /Montage Montage/ Mark Wessner :Editing DeniseJanzee Editing: :Production BeroBeyer, Production: Bero,BeyerGeorgeIbrahim lbrahim :Contact AugUStUS Contact: Augustusfilm •Amsterdam• Amsterdam• l 3lJ)206221266 ::Te TU - Fax: :Fax(31)2 204202574 04202574 - Enail: :[email protected] om orn Hani Abu Assad éN en 1961 d Né å Nazareth,Palestine. ,Nazareth .alestine. eur Product eteur etréalisat réalisatdenombreu dexnombreu es documentair POLJt pour la,télévison latélévison, etdes etdes -court c ourtmétrages de:fiction defiction: ne"ﻝ "Une n maiso en,"papier enpapier", 1992et"13th", ﺍe,"l3th"1 .1997 997.IllIa a réalisé éréalis SOn son premier long-métrage Fourteenth" "Fourteenth "chick chick" en.1998 en1998. Synopsis oire romanti L'hist rornantid'une que ieune nne Palestinie qtJi qui veut semarier avec l'homrne l'homme deson SOn cchoix.Elle hoix. Elle n'a n 'aque dix d ix es pourletrouver heur le,,trouve r dans une u ne Est ,JérusalemJ Est, érusalemoccupée et.chaotique etchaotique. ﺗﺠﺪﻩﻲﻓ ﺱ، ﺍﻟﻘﺪ ﻟﻜﻲ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻋﺸﺮﺓ ﺳﻮﻯ ﻗﻠﺒﻬﺎﻻﺗﻤﻠﻚ.ﺍﺧﺘﺎﺭﻩ ﺍﻟﺮﺟﻞﺍﻟﺬﻱ ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔﺗﺮﻳﺪﺍﻟﺰﻭﺍﺝﻣﻦ ﺭﻭﻣﻨﻄﻴﻘﻴﺔﻋﻦﻓﺘﺎﺓ ﺩﺭﺍﻣﺎ ﺍﻟﻤﺤﺘﻠﺔ. Antic Aroma romadram a abou t oPalestini Oan ian girlwho PaIestin wants w ants togetmarried toget with tthe hem man an ofher ofher OVVn own c.choice hoice. She only hastenhour s tofind t0findherboyfriend inanoccupied inanoccupied andchaotic Jerusolem .EastJerusalem. East- Searchable PDF Pod created by OCR.space (Free Version) Searchable created by OCR.space (Free Version) ﺩﻭﺛﺎﺋﻘﻲ،٥٢ ﺑﻴﺘﺎﻛﺎﻡ،ﺃﻟﻮﺍﻥ،(٢٠٠١) ﺑﻠﺠﻴﻜﺎﺍﻳﻄﺎﻟﻴﺎ/ ﻓﺮﻧﺴﺎ/ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ/ ﻝ Palestin/France/Belgique/ltalie (,(2001) 2001 Couleur/BetaSP,52' /CouleutBeta,SP'52 n dre :troilestbt rid ﺍﻩ heregl' of idem ﻝ ﻝ ﺭﺍ /Réalisateur Réalisateur/ :Director Director: Akram Safadi /Scénario Script: Scénario/ :Script AkramSafadi,EdoardoFracchia Akram,SaFadiEdoardoFracchia /lmage Image/ /Son Son/ :Photography Photography: :sound sound: /Montage Montage/ RaymondFromont RaymondFromont Francis Bonfanti :Editing TonyWest Editing: Tony West Prouduction: :Prouduction ,Stefilrn VersusProduction, Stefilrn, VerSUS,Production Doro Productions. .Productions Contact: :Contact Dora Production, ,Production France, ,France Tel: Tel (33B 3(33) -,88403030. 88403030, Fax: •.Fax(3313-3313) 88394303 :mail& doraprod@clubmail: [email protected] internet.fr Akram z Safadi éN d Jerusalem Né n Jerusaler en 1962, ,1962 photographeindépendant photographeindépendantd depuis epuis 1987 en Palestine, ,Palestineo O réalisé3 éréalis3 filmsexpérimentaux filmsexpérimentaux avant "la la" chambre chombre noire de Jérusalem" "Jérusalem Synopsis En -horsc Enhorschamp hampde de ('actualitémédiatique, él'actuolit,médiatiqueu un n portraitin portraitin habituelet habituelet intimede intimede Jérusalern, ,Jérusatern é traversles passions, ,passionsesﺍ. les ambitionsentétées ambitions entétéeset les renoncements douloureuxde troispersonnages trois personnageså la recherched'une identité:Reem :éidentitReemUne t.jne e artist ,lyriqueAIi unancienprisonnier lyrique,Ali un ancien prisonnierp ,politique olitique.et et Farooqun Farouqun aristocratenostalgique. .nostalgique ﺳﻜﺎﺗﻠﻚ ﻳﺴﻌﻰﻟﺮﺩﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﺍﻟﻰ ﻥ ﺍﻹﻋﻼﻡﻭﻫﻮ.ﺍﻟﻘﺪﺱﺑﻌﻴﺪﺓﻋﻦﺗﻠﻚﺍﻟﺘﻲﻳﻄﺮﺣﻬﺎ. ﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺍﻟﻤﺨﺮﺝﺻﻮﺭﺓﺣﻤﻴﻤﺔﻭﻏﻴﺮﻣﺄﻟﻮﻓﺔ ﻳﻘﺪﻡ ،ﻭﺍﻟﻄﻤﻮﺣﺎﺕﻭﺍﻟﺘﻨﺎﺯﻻﺕ ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔﺍﻟﻤﺤﺘﻠﺔﻋﺴﻜﺮﻳﺎ ﻣﻨﺬ ﺛﻼﺛﻴﻦ ﻋﺎﻣﺎﻭﺫﻟﻚ ﺑﺘﺼﻮﻳﺮ ﺛﻼﺛﺔﺷﺨﺼﻴﺎﺕﺗﺒﺤﺚﻋﻦﻫﻮﻳﺎﺗﻬﺎﻣﻦﺧﻼﻟﻰﺍﻷﻫﻮﺍﺀ ﺍﻟﻤﺎﺿﻲ. ﺍﻷﺭﺳﺘﻘﺮﺍﻃﻲﺍﻟﺬﻱﻳﺤﻦﺍﻟﻰ ﻭﻓﺎﺭﻭﻕ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ، ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻲ ﻭﻋﻠﻲﺍﻟﺴﺠﻴﻦ،ﺭﻳﻢﻣﻐﻨﻴﺔﺍﻷﻭﺑﺮﺍ An intimateportraitofJerusalem, portraitof ,Jerusalem throughthe ,passionsobsessionalambitionsand renouncements throughthepassions, of 3 personalities personaiities in search of an identity:Reem :identityReemthe lyricssinger,Ali lyrics,singerAli theex-prisonner the ex-prisonner and Farouqthe Farouqthe nostoligicaristocrate. .aristocrate Soaß6'0Ø SearchablePDF PDFcreated createdby byOCR.space(FreeVersion) OCR.space (Free Version) O ﻭﺛﺎﺋﻘﻲ ﺩ. ٢٧ﺑﻴﺘﺎﻛﺎﻡ،ﺃﻟﻮﺍﻥ،- (٢٠٠٢)ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ ﻟﻼ Palestine t(l2OO2 1 20021Couleur, ,CouleurB Beta etaSP,27', ,SP,'27 documentoire ﻋﻪ.. ﻟﻼ SLU z 1.1 NÜMBER. NUMBER ZERO.—' —ZERO n ,,Réalisatio Réalisation ,MontageImage, Montage, ,lmageP Production roduction / Director, ,DirectorEditor, ,EditorP Photography hotography and:production andProduction: Saéd Andouni :Contact SaedAndoniContact: SaedAndoni:e-mail. e-mail:[email protected] [email protected] Saéd Andouni Né BeitS éN Sahour ahour en 1972A. travaillé en1972.A étrovaill durant d urant7 ans an.S entantq entant C3Lte uemonteur monteur SUV sur desdocurnentaires desdocumentaires .palestiniens palestiniens. A ، éalisé é réalis Jamol" "Jamal unehistoire de d ecourage", "courage"Numéro Numéro" "zéro z éro"et"La et La"derniére "froniiére frontiére" Synopsis on l'invasi on Israélien lsraélien ne dus duprintemp printemp ,2002VI-re 2002, ﻥ؛chtravers lestémoignages etréactions etréactions desclients d'unbarbier de • c,-ll ﻧﻈﺮﺓ ﻟﺤﻢ.ﺣﻼﻕﺑﻴﺖ ﻓﻲﺩﻛﺎﻥ ﺍﻓﻌﺎﻝﺍﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﻭﺭﺩﻭﺩ ﻣﺸﺎﻫﺪﺍﺕ ﻣﻦﺧﻼﻝ٢٠٠٢ ﻓﻲﺭﺑﻴﻊﻋﺎﻡ ﺍﻹﺳﺮﺍﺋﻴﻠﻲ ﺍﻻﺟﺘﻴﺎﺡ ﺍﻟﻰ followitheevent people corne tothebarber barber ofBe\hléem filmmaker reflects ﺃo Byfollowi ng seventandpeople whocome tothe shop ofBethléem thefilmmaker reflects thelifeof thepeople thepeople iin nthe thecityduring cityduring tthe heinvasion of thelsraeli oftheIsraeli accupation inspring inspring .2002 2 002. Searchable PDF PD620reated by OCR.space (Free Version) Searchable created by OCR.space (Free Version) Beta SPﺃﻟﻮﺍﻥ،(٢٠٠١)، • • ) ﻓﺮﻧﺴﺎ/ ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ ﺩﻭﺛﺎﺋﻘﻲ.٢٨ Beta. ﻟﻼ Palestine/France Palestine/ France [200 ,(]2C(C(i couleur, ,couleur Beta SP, ,SP 28', '28 documentaire 9, /RéaIisateur Réalisateur/ :Director MaryseGargour Director: MaryseGargour /Son Son/ Panos Karabinis /lmage Photography: Image/ :Photography ThierryMesny,Boubakr ,MesnyBoubakrT ,Tourqui ourqui,KhalilM ,Marri arri, HannaAbu HannaAbu Saadah. .Saadah :sound sound: /Montage Montage/ .diting. • Editing: Constantin Moriatis /Musique Music: Musique/ :Music DanFogelberg DanFogelberg (Extrails) Extrails de la Mecaniquedel'Aurore dela 'ﻋﻰIAurorede jeanTricot ieanTricotp par arlessolistes lessolistes ettlechoeur e le choeur du Minervaisl Production: Y grec Production, :Production ,ProductionR Rose oseProduction Production(France} /Francel) :Contact ConstantinMoriatisContact: Moriatis- Y grec greCProduction ,45 rue de Charenton - 7501 45, 750122 Paris - France !Te 33143 33143 40 (4C58 58 60 (6C-- Fax: :ax. 33143 33143 40 (LIC58 58 70 70 -- Email: :[email protected] Maryse Gargour Née Jaffaen ﻟﻢ oﺍﺃo/ en Palestine. .PaIestineE Elle lleest est journaliste iournalisteef travailleau travailleOIJConseiiinternational Conseii internationald dU u cinémaet cinéma et de la télévision ﺍﻏﺎövision l'lJnesco.(Pori5)Sesdocumentaires: I'lJnesco(Pori5). Ses:documentaires"IJnepalestinienne lJne" palestinienne fface ace d la Palestine", ,"Palestine"Jaffa" Jaffala la mienne","loin "mienne loin" de Falastine" "FaIastine Synopsis ﻑ ﻟﻢJaffaen Née Jaffa en Palestinedons dans une famillede famillede grandspropriétaires grands propriétairesterriens, ,terriensB ,Btanche lanche,a auiourd'hui uiourd'huid géeä gée de 91ans, ,91ans n'o iarncisrevusonpaysdepuisl'exilde reVUSOnpaysdepuisl'exil de 1948. .1948 Auiourd'hui ,encoree encore, elle llevit vit dansl'espoirdu dansl'espoirdu retour. .retour i.syui ﺳﻨﺔﻭﻟﻢ ﺗﺮﺑﻠﺪﻫﺎ ﻣﻨﺬ ﺃﻥﺇﺿﻄﺮﺕ ﺀ٩١ﻭﻫﻲﺗﺒﻠﻎﺍﻟﻴﻮﻡ ﻟﻠﺠﻮ ﺷﺎﺳﻌﺔ. ﺑﻔﻠﺴﻄﻴﻦﻣﻦﻋﺎﺋﻠﺔﻛﺒﻴﺮﺓﻛﺎﻧﺖﻟﻬﺎﺃﻣﻼﻛﺎ ﻭﻟﺪﺕﺑﻼﻧﺶﻓﺆﻳﺎﻓﺎ ﺩﻳﺎﺭﻫﺎ.ﻭﻫﻲ ﻻﺗﺰﺍﻝﺗﺤﻴﺎﺑﺄﻣﻞﺍﻟﻌﻮﺩﺓﺇﻟﻰ١٩٤٨.ﺍﻟﻰﺑﻴﺮﻭﺕﻋﺎﻡ BorninJaffa Born in Jaffa in Palestinein a Cjbig familythatownsland, family that OVV)IS ,land Blanchethat Bionchethal ages91 ages 91 yearsnowadays,has years ,nowadayshas neverseen neverseen hercountrysinceher exil in 19L18. hercountrysinceherexil .19Lt8 S Still tilltoday, ,today shelivesin she livesin the hopeof hopeof return. .return Searc63bLe PDF PDF created by OCR.space (Free Version) Searchable created by OCR.space (Free Version) ﻟﻼ LU ﻟﻼ z ﺩﻭﺛﺎﺋﻘﻲ٥٣، BetaSPﺃﻟﻮﺍﻥ.(٢٠٠١). ﻓﺮﻧﺴﺎ/ ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ Palestine/france Palestine/ France (2001 ,(01()2) Couleur, ,Couleur Beta S?, ,SP 53', '53 . documentaire ﻯ ﻧﻼ . ﻟﻼ LU ﻝ -ﻧﻼ ﻻ ﺍ zZ /Réalisateur Réalisateur/ :Director Director: Rashid Masharawi Masharawi Rashid lma e/ /e Photography: :Photography BaudouinKoenig BaudouinKoenig /Scénario Scénario/ :Script Rashid Masharawi Script: ﺃ»ﺓ ﺓ ﻥ:«ﻩHanno Son Sound: /Montage Montage/ :Prouduction Prouduction: ﺇ :Contact Contact: AbU Saadah Abu :Editing SaedAndoni Editing: SaedAndoni PatriceBarrat - Article Z {Paris),RaedAndoni, PatriceBarrat,lParisJRaed ,Andoni Dar Productions(Palestine), Productions,(Palestine)A ARTE RTEFrance France Articlez -2020 boulevard Poissonniére - 75009 Paris -FranceFrance :Tel 33 1 Tel: l 55 553333 52 60 - Fax: :Fax 33 1 l 55 33 52 62 - Email: :Ernail contact@articlezfr .contact@articlez fr. Rashid Masharawi Néen Né en 1962 d å Gaza. .Gaza IIa ll a participé éparticipé l'éla o/ borationdune 'dunevingtainede filmset filmset a réalisé éréalisdesdocumentaires desdocumentaires et fictions dont: :dont "Attente", Attente"i" "Tension", ,"Tension" "Couvre-feu","Haifa", ,"Couvre-feu","Haifa" "la o" saison de l'amour" "l'amour Synopsis ﺍfilm se penchesurle le penchesurle fonctionnement de la radio "voixde voix" de la Palestine". "Palestine . IllI montrece montrece qui se passeen passeen coulisse, ,coulisse et la directionde directionde la médiaofficielleenversla média officielleenversla réalitépalestinienne. éréalit .palestinienne ﺍﻟﻤﺮﺍﺳﻠﻴﻭﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﻦ ﺍﻟﻜﻮﺍﻟﻴﺲﻭﺧﺎﺻﺔﻳﻮﺿﺢﻛﻴﻔﻴﺔﺗﻮﺍﺻﻞ، ﻓﻠﺴﻄﻴﻦﻓﻴﺼﻮﺭﻣﺎﻳﺠﺮﻱﻓﻲ. ﻳﻌﺮﺽﺍﻟﻔﻴﻠﻢﺁﻟﻴﺔﺍﻟﻌﻤﻞﺩﺍﺧﻞﺇﺫﺍﻋﺔﺻﻮﺕ ﺍﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ.ﻣﻊﺍﻷﺣﺪﺍﺙ Thefilmshowsustheway Thefilmshows UStheway theradiostation theradio station"voiceof voice"of Palestine" "Palestine ,worksspeciallywhathappens works,specially whathappensbackstage, ,backstageandthe and the directionof theofficial directionof the official mediatowardsthePalestinian media towards the Palestinianreality. .reality createdby OCR.space(FreeVersion) Searchable F' r created Searchable PDF by OCR.space (Free Version) ﻟﻼ z ﻣﻬﺮﺑﻮ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻓﻲ ﻧﺎﺑﻠﺲ Les passeurs de vérité Lespasseurs évérit d Nablous SmuggIers of the truth in Naplouse Smugglers France2002, e ,,Franc ,2002 Dvcam, ,Dvcam2 20 0 min,documentaire, ,min,documentaire couleur ، éeolis é realis par ArletteGirardot parArlette e fil L m racont e lee levoyag voyagd'ungroupe 9 OLJPe) deFrancais deFrancais des)p (des passeurs asseurs de ﺍﻥquio devéritél ont ntréussi réussi åa atteindre tteindre clandestine nt laville me la villeencerclé e de ,Nablous deNablous, d travers lessentiers lessentiers de la montagne delamontagne deSamaria. .Samaria llsontenregistré 11S ontéenregistr desentre-entre vue avecleshabitant S sVIE aveclesshabitantdeNablous, de,Nablous d quilesIsraéiiens quileslsraéiiens avaientméme mérne étö ö téledroit eﺃdroitd d'enterrer 'enterrer elJrS. leurs .morts m orts. Th fil e m narrat es thetripofa ofa group ofFrench ofFrench " "smugglers whosucceeded t0reach toreach theforbidden cityofNaplouse ofNaplouse ng clandes usi tine pathh tthroug hroug themountai ns ofSamaria ofSamaria. They. They collected testimonies ofbesieged ofbesieged inhabitants -pro prohibitedtO burytheirdead. hibitedto burytheir.dead La bande Gaza de Gaza strip A ,,US IJSA ,Dvcarn7 Dvcarn, ,74min 4min,documentaire, ,documentaire ,couleur2 couleur, 2002 002 n ﻝfilm de JamesLongley Jn IJameslongley la" band a "L e de"Gazaenfonc deGaza" e eﺃrspectateu lespectateu danslle etumulte tumulte de,Gazaoccupée deGaza, parlesIsraéliens, parles ,lsraéliens searrétant 5lJtla vi quotidien e ne deseshabitant deses s ,habitant s, surtout lesieunes. .ieunes Unportrait d'une population p opulation vivanf vivant dansl.l'embargo 'embargo. a stri Gaz p push es theviewer heodlon g headlon intothetumult turnult oftheIsraeli«rcupied ofthe lsraeli»rcupied ,Goza Gaza, examinig thelives and a ndviews ﺃo yordinarpeople ofordinar e ,,peopl y especiall theyoung .ones o nes.It's lt'sa Oportrayal of population ofpopulation under .iege. siege. Mahmoud Ramallah Darwish 25 Mars ﻣﺤﻤﻮﺩ ﺩﺭﻭﻳﺶ 2002 ٢٠٠٢ ﻣﺎﺭﺱ٢٥ ﺭﺍﻡ ﺍﻟﻠﻪ Francer,Couleur 35mm, France,Couleur, ,35mm 2002, ,2002 5 min Un film de Samir Sornir Abdallah Abdalloh is iour Tro s ava nt l'invasi on desterritorie s s autonome s Palestinien parl'armée parl'ormée ,israéiienne israéiienne, le poéte lepoéte Mahmoud sh Darwi e desextrait recit s deSON deson poéme poeme Etat" "Etat de"siege desiege" devant unnombreux public réuni autheötre autheatre AIQassaba A1 aassaba ﺓRamallah, å ,Ramallah ee day Thr s befor e theIsrael ilsrael n invasio ofh ofRamalla Ramolla inMarch inMarch ,2002thepoetMahmoud 2002, Darwish WCIS was saying poems in 1 inA AI Kassab a r Theate in fronto infront off a numerous S ni.jmerOU .audience audience. A. A fewdays fewdayslater, ,latertthe hetheater theater VVCIS wasdestroyed .destroyed Searc65bLe PDF PDF created by OCR.space (Free Version) Searchable created by OCR.space (Free Version) ﻻ éSélectionn Sélectionné )ﻯ å Cannes d 2002 •r) ﻓﺮﻧﺴﺎ/ ﺳﻮﺭﻳﺎ ﺩ١١٣ ﻣﻢ.٣٥ ,ül+ti ﺃﻟﻮﺍﻥ،,(Y• (٢٠٠٢). Syrie/France (20021, ,120021 35mm, ,35mm couleur, ,couleur 113' '113 ﻻ Réalisateur, Scénario/ ,Réalisateur /Scénario Director, ,Director Script: :Script OussarnaMohammad Collaboration artistique / Artistic Collaboration: :Collaboration Hala AbdallahYakoub Abdallah Yakoub /lmage Photography: Image/ :Photography ElsaRoque ElsaRoque /Son Son/ Z :sound sound: Montage/ /Montage /Musique Musique/ /lnterprétes Interprétes/ Moncef Taleb TaIeb .diting. Martine Barraqué Editing: éBarraqu Music: Marcel Khalifé :Music éKhalif :Cast RafiqSbei,CaresseBachar,Hala Cast: Rafiq.Sbei Caresse,BacharHala Omrane,Foress ,Omrane oress.Helou,ZouheirAbdel ,HelouZouheirAbdel Karim,Mirna ,KarimMirna ,Ghannam Mustapha Ghannam, Mustapho A1-Soubh, ,Al-SoubhM Moharnrnad ohammad Hamad, ,Hamad EliasGhannam EIiasGhannam :Production OrganismeNational Production: OrganisrneNational du Cinéma(Syriej\, Cinéma,Syriei)AMIP,France,ArteFranceCinema AMIP ,FranceArte FranceCinema :Contact Contact: Oussama AMIP - 52, ,52 RueChariot Rlje Chariot -7500375003 Paris Poris - France - :el. 33 1 ١ 48 87 45 451313 -:FaxFax: 33 1 l 48 83 40 40, 10 IO Mohammad Néen Né en 1954 d å Lataquie'en 'lataquie en Syrie. .Syrie II ll a réalisédeux éréalisdeux courtscourts- métrages: :tragesé. :1979 Pas 1979: as. å pas PCJS l98l:Un 198 1:Un pur iour chaque put. .iour Ett_; Etunlongffétrage n long+trage en 1988: :1988 "Etoiles Etoiles"dtJiour".IIestparailleurs "iour. estpar ailleursc -CO o-scéncriste scénariste du d ufilm"LaNuit"deMohamad filmLa""Nuitde MohomadMalas .119921 119921. :Synopsis I-jnarbre, n ﻝ,arbre unemaisone une maisontle e ﺃvide, ,Vlde l'isolement. .l'isolementlle e Vieuxpatriarcheestd vieuxpatriarcheest å l'agonie. .l'agonie II voudraittransmettre voudraittransmettre Synopsis: sonnomd SOn rlOmd l'unde l'un de sespetit-fils, ses,petit4ilsm mois oisilil n'arriveplus n'arrivepluså reconnoitre reconnaitrelesenfants ies enfantsqui naissent. naissentT Trois roisde de sesdescendants, se.S ,descendants sansnom,demeurent dansce sans ,nom demeurentdans Ce mondeprimitif,errant monde ,primitif errant ri la recherche recherchedu Plaisiret plaisir et du salut.Lepremierle .alut. Le premierie trouvedans trouve dans l'effacernenfet la soumission,le l'effacernenfet ,soumissionle deuxiéme dans i'amour, ,i'amour le e ﺃtroisiémedans troisiémedans le pouvoir, ,pouvoir 10violence lo violence e: e\ la cruauté. .écruaut Témoinéternelde Témoin ternelé de la vie, ,vie l'arbre arbre'. contemplece conternplece qui se passeradans passeradans 2000 ans... ...ns. ﻋﻠﻴﻬﻢﻓﻲﻫﺬﺍﺍﻟﻔﺮﺍﻍ.ﺃﺣﻔﺎﺩﻩ ﺇﻻﺃﻧﻪﻟﻢﻳﻌﺪﺑﺄﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻪﺍﻟﺘﻌﺮﻑ.ﺍﻟﻤﻮﺕﻣﻨﺢﺍﺳﻤﻪﻟﻮﺍﺣﺪﻣﻦ ﺍﻟﻌﺸﻴﺮﺓﺍﻟﻌﺠﻮﺯﻭﻫﻮﻋﻠﻰﻓﺮﺍﺵ ﻳﺮﻳﺪ ﻛﺒﻴﺮ ﻭﺍﻟﻌﻨﻒ. ﺍﻟﻬﺎﻣﺸﻴﺔﺍﻟﺜﺎﻧﻲﻓﻲﺍﻟﺤﺐﻭﺍﻟﺜﺎﺋﺚﻓﺰﺍﻟﺴﻠﻄﺔ،ﻭﺍﻟﻠﺬﺓﻓﺎﻷﻭﻝﻳﺠﺪﻫﺎﻓﻲ.ﺃﺳﻤﺎﺀﻳﺒﺤﺜﻮﻥﻋﻦﺍﻟﻨﺠﺎﺓ.ﻳﺒﻘﻰﺛﻼﺛﺔﺃﺣﻔﺎﺩﺩﻭﻥ ﺳﻨﺔ.٢٠٠٠ﻭﺍﻟﺸﺠﺮﺓﺷﺎﻫﺪ ﺃﺑﺪﺃﻋﻠﻰﻣﺎﺟﺮﻯﻭﺳﻴﺠﺮﻱﺑﻌﺪ A tree,a ,treea horse,ernptiness, ,horse,ernptinessi.isolation solation.Theold Theold patriarcleis patriarcleis dying. .dying He wishesto wishestOgive his nameto narnetOone of his grand-grand S .SOn sons.but but he cant recognizethem.In recognizethemln. thisemptyand this emptyand primitiveuniverse. primitive.universe3 of o\ his descendantsa are re nameless. .namelessThey seekp\easureand seekpleasure ond salvation. .salvationT The hefirstseekssalvationin firstseekssalvationin submission, ,subrnissionthesecondin the secondin love, ,love the thirdin third in power and vio vicy lence And. lence... And the tree is the eternal witness. .witness SearchablePFc createdby OCR.space(FreeVersion) Searchable PDF created by OCR.space (Free Version) ﺩ٩٠ﻣﻢ.٣٥ ,ül'i ﺃﻟﻮﺍﻥ.(٢٠٠١)، ﺳﻮﺭﻳﺎ ﻝ Syrie,(2001),Couleur3 syrie(2001),Couleur, ,35mm 5mm,9 '90 0' ٢ Realisateur, Scenario/ ,Realisateur /Scenario Director, ,Director Script: :Script AbdellatifAbdel AbdelIatifAbdel Hamid /lmage Photography: Image/ :Photography VadimBozouiev VadimBozouiev /Son Son/ :sound sound: /Montage Montage/ /Musique Musique/ Emile Saade Saode :Editing Ali Editing: AIi Leilan leilan Marwon Koriousli .USIC.• Morwon Music: Interprétes/ /lnterprétesC :Cast ast:A Assad ssad ,Fidda Fidda, Ncrman Norman ,Asaad Asaad, Amiad ,Zakaria Z akaria, Ranim Fiddae F iddae Hoyyan Da0Ud Daoud .roduction. Production: :Contact Contact: LL.I ﺍ • A1A F-,l_jrcnOrganismenational Fursan, Organismenationald du u Cinéma AI FursonB.P: A1 Furson :P.8 7431 Damas - Syrie :Tel 963 ll 333 lei: 3330111 01 II -:FaxFax:963 963 II ll 333 2374 - Email:alfaycal@mailsy :[email protected] z Abdellatif AbdelIatif Abdel Hamid ﺧﻠﻢen Né ﺝ1954 en Syrie. .Syrie llréalise II e réalis deuxdocumentaires deuxdocumentaires avantd'ossister avantd'ossister MohamadMalassur"Les MalasSUT Les"révesde la Ville"en "villeen 1983. .19B3 es "ﺍétoiles toileséd duu iour" "iouren en 1987.Etréalisateur .1987 Et réalisateurde: :de rActeurprincipal Acteu principaldans: dans . "Les :1998 les nuits du chocol 1998: chacol c : Lettres ﺀeﺏe orales :1994 Lamontéede 1994: la montéede la pluie. .pluie 1998 998: Le: Le souffle de l'öme Synopsis Hym deioie ne deioieetdetristess et e, e ,tristess de,privation deprivation, d'impuissanc e diimpuissanc et.d'espérance etd'espérance. Les deux d euxllunes unes sont deuxiieunes eunes garcons es etfidéles tendr et.fidéle s l'olivier. r L'olivie estu une neieune ffille illepleine de d efraicheur fraicheur etde,fendresse etdefendresse, elleposséde elleposséde la chaleur lachaleur clatanteé éclatante du soleil,bienque ,soleilbien que lasseet asse!et frustrée... ..frustrée ﻋﺎﻟﻴﺎ...ﻭﺍﻟﺘﻮﻕﺍﻟﻰﺍﻟﺘﺤﻠﻴﻖ ﻭﺍﻟﺤﺮﻣﺎﻥ ﻭﺍﻟﻌﺠﺰ ﻭﺍﻟﻔﺮﺡﻋﻦﺍﻟﻜﺒﺖ.ﺃﻏﻨﻴﺔﻋﻦﺍﻟﻮﺟﻊ *4.31 ﺲ. ﻛﺪﻑ ﺍﻟﺸﻤ ﺣﻨﻮﻧﺔﺩﺍﻓﺌﺔ ﺀ،ﺧﻀﺮﺗﻪ.ﻭﺍﻟﺤﻨﺎﻥﻭﺍﻟﺰﻳﺘﻮﻧﺔﺻﺒﻴﺔﻧﻀﺮﺓﺍﻟﺮﻭﺡﻣﺜﻞﻧﻀﺎﺭﺓﺍﻟﺰﻳﺘﻮﻥﻭﺩﻭﺍﻡ.ﻃﻔﻼﻥﻓﻲﺍﻟﻮﻓﺎﺀJﺍﻟﻘﻤﺮﺍﻥ ﺧﺎﺻﺔ... ﻫﻲﺍﻟﻤﻘﻬﻮﺭﺓﺍﻟﻤﺘﻌﺒﺔ ﺗﺆﺩﻱ ﺍﻟﺘﺤﻴﺔ ﻟﻮﻃﻨﻬﺎﻭﻓﻮﻗﻬﺎ ﻗﻤﺮﺍﻥﻳﺸﻌﺎﻥ ﺑﺮﺅﻳﺔ Ae Atribut tributtohappines t0s, ss ,happine s ,,sadnes sadness deprivalion deprivation incapacia and ndhope. .hope Theo" moons arehwo twoyYO1Jng oung and a ndtender .boys boys Th oliv e e tre e isayoung isaYOl.J ng girl, ,girlffull ullo offfreshnes freshnes s andtenerness, ten,erness sheposesses thewarmheat ofthesun ofthe SlJn aithough although she's tired and frustrated.. ..rustrated. Searc675Le PDF PDF created by OCR.space (Free Version) Searchable created by OCR.space (Free Version) ﺗﺘﺎ ﺩﻭﺛﺎﺋﻘﻲ.٢٩ BetaSp(٢٠٠١) ﻓﺮﻧﺴﺎ/ﺳﻮﺭﻳﺎ Syrie/France,(2001) Couleur,BetaSp, Syrie/France(2001 ,CouleurBeta,Sp 29' '29 Documentaire ﺓ Réalisateur/ Director: /RéaIisateur :Director Meyar A1Roumi AI Roumi /lmage Photography: Image/ :Photography BeniaminWeill, ,Weill BenoitTricit BenoitTricit /Son Son/ :Sound Sound: loic Pommiers Production et Contact: :Contact FEMIS, ,FEMISE Ecole coleNationaleSupérieure NationaleSupérieuredesMétiersde des Métiersde lilmageet l'lmage et du Son-ENSMIS.6, -Son.ENSMIS,6 rue ﻥ، ,Francoeur Paris 75018. ,75018 Francoeur, OI 53 534141 21 16, ,l6 fax: 01:Fax 534141 02 80 France - :Tel 01 01 53 Meyar A1 AI Roumi Né en 1973 ﻟﻢ 1973 å Damos.IIétudiele Damos tudieéle cinémaen cinémaen Franceet Franceet travaillecommecadreuret trovaillecommecadreuret directeur directeurde photosurplusieurs photoSUT plusieurs courts-métrages et documentaires. .documentaires L'obiet"du désir"estson "L'obietdu désir"est SOnpremierfilm. premier.film Synopsis Un ieuneréalisateur nﻝ ieuneréalisateurs syrien yrienretourne retourneen syrieaprésavoir syrieaprésavoir fini sesétUdes ses tUdeséde cinémaen cinémaen France,II .Francell estchoquépar est échoqu par la censurequi fait échouersontournage.II choueréSOn.tournagell fait le portraitde portraitde quelquescinéastesSyriensqui parlentde parJentde l'impactde l'impact de la censuresur leursoeuvreset censuresur leurs oeuvreset vies. .vies la conclusionrend conclusion rend le spectateurrnuet. spectateur.rnuet ﻣﺸﺮﻭﻋﻪ ﻓﻴﻘﻮﻡ ﺑﻮﺻﻒ ﻭﺿﻊ.ﻳﻌﻮﺩ ﻣﺨﺮﺝﺳﻮﺭﻱ ﺷﺎﺏ ﺍﻟﻰ ﺑﻠﺪﻩ ﺑﻌﺪ ﺇﻛﻤﺎﻝ ﺩﺭﺍﺳﺘﻪﻓﻲ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻓﻴﺼﺪﻣﻪﻭﺟﻮﺩ ﺍﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﺍﻟﺘﻰﺗﻔﺸﻞ ﺻﺎﻣﺘﺎ.ﺍﻟﻤﺸﺎﻫﺪ ﻭﺣﻴﺎﺗﻬﻢﺍﻟﺨﺎﺗﻤﺔﺗﺘﺮﻙ. ﺃﻋﻤﺎﻟﻬﻢ ﻳﻈﻬﺮﻭﻥ ﺃﺛﺮﺍﻟﺮﻗﺎﺑﺔﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﻴﻦﺍﻟﺬﻳﻦ A youngSyriandirectorwho Ayoung Syriandirectorwho returnsfromFranceaftercompletinghisCinemastudies from Franceahercompletinghis Cinemastudiesis shockedby shockedby theCensorship the Censorship that fails his project.He thatfailshis .roiect. He gathersa gathersa portfolioof portfolioof someSyriandirectorswho someSyriandirectorswho discussthe impactof impactof censorshipon their work and life. life The conclusionleaves conclusion leaves the spectatorsilent. spectator .silent SearchablePDFcreatedby OCR.space(FreeVersion) Searchable PDF created by OCR.space (Free Version) 68 ﻟﻼ ﻣﻢ،٣٥ﺃﻟﻮﺍﻥ.(٢٠٠٢). ﺗﻮﻧﺲﻓﺮﻧﺴﺎ/ (.5 Tunisie/France .(C2OO2couleur, Tunisie/France(2002), ,couleur 35mm 9l-35mm - 91 , ﻱ ﻱ ,RéaIisateur Scénario/ Réalisateur, /Scénario Director, ,Director Script: :Script RaiaAmari RaiaAmari Image/ Photography: /lmage :Photography DianeBaratier DianeBaratier Son/Sound: :Son/Sound Frédéricde Frédéricde Ravignan Montage/ /Montage /Musique Musique/ /lnterprétes Interprétes/ :Editing Pauline Dairo Editing: Music: Nawfel ElManaa :Music EIManaa :Production Production: :Cast HiamAbbas, Cast: Hiam ,Abbas Hend Elfahem, ,ElfahemM Maher aher Kamoun, ,KamounF Faouzi aouziBadr. .Badr Alain Rozanes,PascalVerroust(ADRProductions) RozanesrPascalVerroustADR)(Productions ADR,productionsT ADRproductions, :Tel el: 33 1 43243434 - fax: :fax 33 143143430 l43143z13O DoraBouchoucho Dora BouchouchoFourat:(NomadisImage} :FouratNomadis)}lmage :Contact Contact: Raia Amari ﻋﻞ ﻣﺞ1971 å .Tunis s Apré unemaitrisede littérature unemaitrise etde de civilisation civitisation ffrancaise rancaiseå ['Université él'Universit de Tunisie, ,TunisieRaiaAmari RaiaAmaris suit uitdescourts descourtsé la FEMIS de Paris. .aris. n 1995, E ,1995 elleréalise"le ﺍréalisee" bouquet" "bouquetu un npremier premiercourt,-métrage suivitd de e "Avril"en "Avril' en 1998. .1998 "SatinRouge" Satin""Rougee est stsonpreSOn-pre mier long métrage. .trageé. Synopsis a estpourtousune"femme Lili est pourtOLl S une femme"rangeé"et "érangeet uneméreattentive. une mére.attentiveE Elle llecroitqueSalma,sa croit que ,SaimaSOfille,vit ,fiile vit une"Liaison" une "Liaison"a ovec vec ,Chokri musiciendans un Chokri,musicien l-Jncabaret,le ,cabaret le "satinrouge". satin"rouge Pour sauver sa fille de sa "Liaisondongereuse", Poursauversa liaison" "dongereuse Liliase Lilia se rend au cabaret: :cabaret un nouveaumonde nOlJVeGU monde s'ouvred s'ouvred elie, ,elie attirant et répugnantå la fois. .fois d. Satin Re n ﻣﻮﺳﻴﻘﻑﻣﻠﻬﻰ Soti ﺷﻜﺮﻱﻭﻫﻮ ﻲ ﺳﻠﻤﻰﺗﻘﻴﻢﻋﻼﻗﺔﻣﻊ ﻛﺎﻧﺖﺗﻌﺘﻘﺪﺍﻥﺍﺑﻨﺘﻬﺎ,ﺳﺎﻫﺮﺓ. ﻣﺤﺎﻓﻈﺔﻭﺃﻡ ﻟﻨﻠﻴﺎﺍﻣﺮﺃﺓ . ﻑ ﺗﻮﻧﺲ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻧﻔﺴﻪ.ﺍﻟﻤﻠﻬﻰﻓﻴﻨﻔﺘﺢﺍﻣﺎﻣﻬﺎﻋﺎﻟﻢﺟﺪﻳﺪﺟﺬﺍﺏﻭﻣﻨﻔﺮﻓﻲﺍﻟﻮﻗﺖ. ﻟﻜﻲﺗﻨﻘﺬ ﺍﺑﻨﺘﻬﺎﻣﻦﻫﺬﻩﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﺨﻄﺮﺓﺗﺬﻫﺐ ﻟﻴﻠﻴﺎﺍﻟﻰ , Modernday Tunis.As Modernday .TunisAs far as OSanyoneis anyoneis concerned,Lilia'sa ,concerned5'Liliaa "settledwoman"and settled""wornanand an attentivemother. mother S She hebelieves believes herdaughterS herdaughter Salma almais havinganaffairwithChokri,a havingan affairwith ,Chokria musicianiin n theRedSatincabaret. theRedSatin.cabaretT To osaveherdaughter saveherdaughterffrom rom thisdangerous"Liaison" this"dangerous ,"Liaison , lilio goesto goesto thecabaret.A the.cabaretA new nevvworld opensup opensup to her,a ,her a world repugnantyyet et at thesame the same time tempting. .tempting Searchable PDFcreated createdbyOCR.space by OCR.space(Free (FreeVersion) Version) 69CoPDß Searct ﻙ ﺩ١٤ﻣﻢ.٣٥ﺃﺑﻴﺾ،(ﺃﺳﻮﺩ٢٠٠٠) ﺗﻮﻧﺲ Tunisie 120001 €(12000 ,N/B 35mm, ,35mm 14' '14 ,RéaIisateur Scénario, Réalisateur, ,Scénario Montage/ /Montage Director, ,Director Script, ,Script Editing: .diting.• Molka /lmage Photography: Image/ :Photography /Son Son/ :Sound Sound: AleksanderK Kaufman aufman Mahdaoui Faouzi Thabet Thabet Faouzi Interpretes/ /lnterprétes :Cast LeilaToubel/ Cast: leilc /Toubel EzzedineGannoun Ezzedine Gannoun /Musique :Music Musique/ Music: A.O.C AOC /Production Production/ •Contact UIYSSON. Contact: ULYSSON -RiodRiod Thabet ,7 rueel 7, rue ﺍe nuzri el ourome 100 IOO STunis,Tunisie. ,Tunis.unisie. . Tel: :Tel 0021671 781598 - Fax:0021671 :Fax 0021671 785221 MoIka Molka Mehdaoui Née en 1975 Néeen 1975 en France, ,Froncea travaillé étravaillcommemonteuse StJtplusieurs surplusieurs courts•métrages courts-métrages et ,docurnentaires etdocumentaires, et comme etcomme e assistant réaliscteur StJrle téléfilm"le surle le" désertu un npeu", ﺟﻢ Synopsis e ,Tunisi e, Tunisi la banlieue e .banlieu IJnevillaluxueuse. Une villa.luxueuse lJnefemme Une d'unetrentaine dannées d'années s'appréte d sesuicider, se,suicider quandon -.sonneC'estKhmissa, sonne C'est,Khmissa unevieillebédouine unevieille qui q uipasse passeramosser levieuxp leVieux .pain ain. ﻋﺠﻮﺯﺗﻠﻤﻠﻢﻓﺘﺎﺕ ﺧﻤﻴﺴﺔﺑﺪﻭﻳﺔ، ﺍﻟﺠﺮﺱﺍﻧﻬﺎ. ﻓﺠﺄﺓﻳﻘﺮﻉ، ﻋﻤﺮﻫﺎﺗﺘﻬﻴﺎﻟﻺﻧﺘﺤﺎﺭ، ﻓﺨﻤﺔﺍﻣﺮﺃﺓﻓﻲﺍﻟﺜﻼﺛﻴﻦﻣﻦ. ﺍﻟﻤﺮﺳﺔﻓﻴﻼ. ﺗﻮﻧﺲ، ﺍﻟﻘﺪﻳﻢ... ﺍﻟﺨﺒﺰ a ,,Mars Marsa a ,,Tunisi Tunisia A fancyvilla. villaA.A woman iin nherthirties herthirties ispreporing ispreparing toendher,lifewhensuddenly toendherlife,when thedoorbell thedoor .ringsIlt's rings. t'sKhmissa, ,Khmissa an old bedouinw anold who hocollects collectstthe hedailycrumbs. daily.rumbs. Searchable go created by OCR.space (Free Version) Searchable PDF created by OCR.space (Free Version) 70 -r) J14/lJ-s ﻭﺛﺎﺋﻘﻲ ﺩ١٥Mini MiniDV DVﺃﻟﻮﺍﻥ.(Y. (٢٠٠٢) ﻟﺒﻨﺎﻥ/ﻛﻨﺪﺍ liban/Canada12002), ,(2002)C ,Couleur ouleur, Mini ,DV'15 documentaire MiniDV,15', u Réalisateur, Scenario, ,Réalisateur ,Scenario Son / Director, ,Director Script, ,Script Sound: :Sound NadaRaphael Nada Raphael . Nasrallah Saad ,lmage Montage / Photography, Image, ,Photography Editing• •Editing e //Musiqu Musique :MusicN Music: Nada adaRaphae eI l,,Rapha extrait dudocumentair documentoir e dufilm"Baran", dufilm ,"Baran" etdUfilm"Color etdufilm Color" of"Hope ofHope" /lnterpråtes Cast: Interprétes/ :Cast MeiidMeiidi,Fouad Meiid,MeiidiFouadNahas :Production Production: Raphsand Nas Raphsand t ::Contac Contact s Raph Nas&•Montréal &Nas l ,,Montréa Canada :Tel5 Tel: 514 14733-9543 733-9543 -Email: :[email protected] l .naderaphs@hotmai m com. Nada Raphael RaphaeI iste Journal e pigist auliourna aujourna le""métro "lemétro" )Montréall) (Montréal etå lasalle lasalled de enouvelles nouvÅIes deCISM) de(CISM ,89,3FM 8 9,3FM, }Montréal Montréal} etau etau n deloMTV sei de lo MTV(Morr Morr)T .(.V).R Réalisatrice éalisatrice de lrani"Afghani" de"Irani "Afghani et trainée" et"'trainée debruitsn debruits" encore) (encore .(éinachev inachevé). Synopsis MajiMaii Maii d di es t Le eﺍseu ﺓréalisate lﺍeu ur quiatourné étourn enAfghanista n deux semaines avant lachute lachute des .Taliban T aliban. Leréalﺍﻣﻎ eur yretour isat y ne retourapré s lachute lachute desT TaIiban aliban pour ycombler ycombler lesvides etsaisi etsaisi ladifférence ladifférence durégime durégime .Afghan Afghan. .ü1+t1L-tlﺳﻘﻮﻁ s.a ﺍﻟﻤﺨ ﻲ ﻟﻜ ﺍﻟﻄﺎﻟﺒﺎﻋﺎﺩ ﺮﺝ ﺳﻘﻮ ﻥ ﺍﻟﻄﺎﻟﺒﺎﻥﺑﻌﺪ ﻁ. ﺍﺳﺒﻮﻋﻴﻦﻣﻦ ﺃﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥﻗﺒﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﺣﻴﺪﺍﻟﺬﻱﺻﻮﺭ ﺍﻟﻤﺨﺮﺝ ﻣﺎﺟﺪﻱﻫﻮ ﻣﺠﻴﺪ æ.>dl ﺍﻷﻓﻐﺎﻧﻲ. ﺍﻟﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺍﻻﺧﺘﻼﻑ ﺍﻟﻐﺮﺍﻍﻭﻳﺼﻮﺭ ﻳﻤﻼ MaiiMaii d Maji di filme d inAfghanist inan Afghanist o" weeks two before thefailo offthe theTaliban. .TaIiban Hereturns there after thefallo offthe the n ,Taliba n, Taliba to fill-inwhat'smissing tofill-in andto seethedifferences andtosee thedifferences in theAfghani intheAfghani ,government government, Searcl 71 71jLe PDF PDF created by OCR.space (Free Version) Searchable created by OCR.space (Free Version) ﻟﻼ ﺩﻭﺛﺎﺋﻘﻲ٥٢، ﺃﻟﻮﺍﻥ،(٢٠٠٢) ﻣﺼﺮ/ ﺍﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ltalie/Egypre,20021) ,C0lJleur52' Italie/Egypte(20021,COIJleur, '52 documantaire z . ﻣﻼ Réalisateur / Director: :Director Ahmad Maher Scénario / Script: :Script AngelaDi Angela Di Mario ,lmage Montage / Photography,Editing: Image, :Photography,Editing Salvadore Renda R enda Son / Sound: :Sound Pasqualle :Production Production: EI Beat El Beot Production :ContactE Contact: EIlBeat BeatProductio n - Rome/ /RomeMarcello MarcelIo Buono :Tel(}6()39) Tell 3906}7 70493411 0493411-- Fox: :Fox(39061) 39061 70493411 7 0493411 Ahmad Maher éDiplöm hautinstitut DiplömédlJ haut institutd du u Cinéma,le ,Cinémale Caire Aégalement A également suivid des escours COWS de montage ettde e de réolisation å Rome. d .Rome A réalisé dont lessignes d 'Avril",primé national duCaire de ﻭﺯﺍﻡsp ﻡlusieurcourfmétrages lusieurs s couffmétrage dont"les" signes ,"d'Avril éprimaufestival atJfestival national duCaireetaufestival etOIJfestival Qatra Qatra 2001 Synopsis t Commen viventlesarabes lesarabese en nItalie ltalieaprésle 11Septembre? 11Sepiembre? A partird'entretiens partird'entretiensque u ﻭle réalisateurffait ait sucl'influence SUfl'influence des dece ce événeme tsé vénemen nts T la} StJ sur acommunan ant écornmun té ,Atabe Arabe, il tente iltente deredéfinir deredéfinir él'identit l'identité des"Arabes Arabes" å ll'étranger 'étranger". . ﻛﻴﻒﻳﻌﻴﺶﺍﻟﻌﺮﺏﻓﻲﺍﻳﻄﺎﻟﻴﺎﺑﻌﺪﺍﺣﺪﺍﺙﺍﻟﺤﺎﺩﻱﻋﺸﺮﻣﻦﺍﻳﻠﻮﻝﺳﺒﺘﻤﺒﺮ؟ ﺍﻧﻄﻼﻗﺎﻣﻦﻣﻘﺎﺑﻼﺕﺣﻮﻝ ﺗﺄﺛﻴﺮﻫﺬﺍﺍﻟﺤﺪﺙﻋﻠﻰﺍﻟﺠﺎﻟﻴﺔﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔﻓﻲﺍﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻳﺒﺤﺚﺍﻟﻤﺨﺮﺝﻋﻦﻣﻌﻨﻰﺍﻟﻬﻮﻳﺔ«»ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔﻓﻲﺍﻟﻤﻬﺠﺮ Howdo ArabsliveinItalyaftertheI Howdo livein ltalyafterthe llth lth of ﺃo September? gh theintervie Throu ws inthisfilm inthis filrnthedirector seeks toredefine toredefine the"Arabic Arabic" "ldentihy Identihy" o ﺃarabs for wholiveabroad. .abroad 72 Searchable F 72 created by OCR.space (Free Version) Searchable PDF created by OCR.space (Free Version) ﻻ ﺩ.٢٢ ﻣﻢ،٣٥ (ﺍﻟﻮﺍﻥ٢٠٠١) ﻓﺮﻧﺴﺎ/ ﺍﻟﺠﺮﺍﺋﺮ Algérie/france .(12001 120011, ,Couleur Couleur, '22,35mm 35mm,22' u Réalisateur / Director: :Director Malika Tenfiche Scénario / Script: :Script MalikaTenfiche, MaIika,TenficheStevenPravong PhilippeBovar /lmage Photography: Image/ :Photography PhilippeBovar /Son Son/ :Sound Sound: /Montage Montage/ Cédric Pinard :Editing VéroniqueRose Editing: /Musique Music: Musique/ :Music Kassia, ,KassiaR Robert obert Mouyren :Production Production: -éCin Sud Production/ CinéProductionThierry/ ThierryLenouvel Lenouvel -éCinSud Production/Thierry/ Ciné-SudProduction Thierrylenouvel lenouvel- France :Contact Contact: l (33-1) ::Te Tel 4454(33-1) 44 54 54 77 :Fax• Fax:133-1) 44(133-1 44 54 05 02 -:EmailEmail:.cinesud@noos ﺃ. Malika Tenfiche Néeen 1966å Paris, Néeen ,Parisellea ellea travaillé étravaill ccomme ommeassistante ossistante de production deproduction et de réalisation etderéalisation Sljrdiversccourts surdivers ourtsm .métrages étrages. Chemin"de traverse" "Cheminde traverseb est e stsa SOpremiéreréolisation. premiére.réolisation Synopsis lJnieun e IJn e fem me accompag ne samere mére envoiture )POU pour faire une une Cl-Jre C Ljre dans Ljn un tablissernenté établissement de.rovince. deprovince. Pendont Pendant le ,,traie letraiet t elletentede renouer elletente tenOt-jer undialoguedepuislongternps undialogue ..interrompu interrompu.., ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ. ﺇﻋﺎﺩﺓﺭﺑﻂﺃﻭﺍﺻﺮﺍﻟﺼﻠﺔ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ ﻭﺗﺤﺎﻭﻝﺃﺛﻨﺎﺀ ﻓﻲﺍﻟﺮﻳﻒ ﺻﺤﻲ ﺳﻴﺎﺭﺗﻬﺎﺍﻟﻰﻣﻨﺘﺠﻊ ﻓﻲ ﻭﺍﻟﺪﺗﻬﺎ ﺗﺮﺍﻓﻖ ﺇﻣﺮﺃﺓﺷﺎﺑﺔ 1.9 1.4.6- Ag Ayoun younwoma n leads a forgotto n dialogue withherm mother other whiiettaking while aking her h ertto oa a spa. .spa 73 Searchable PDF PDF created by OCR.space (Free Version) Searchable created by OCR.space (Free Version) ﻙ ﻳﺢ ﺩﻭﺛﺎﺋﻘﻲ٥٧، Beta Betasp SPﺃﻟﻮﺍﻥ،(٢٠٠٠)• ) ﻓﺮﻧﺴﺎ/ ﺗﻮﻧﺲ Tunisie/France,}(l2OOCCouleur€Beta Tunisie/France120001 €CouleurBeta SP,57 ,SP 57 •min, ,min documentaire ﻟﻼ ﻻ ﻟﻼﺀ ﺃﻝ ﻥ ﻟﻼ 7. 6 o Réalisateur, Scénario / Director, ,Réalisateur ,Director Script: :Script MustaphaHasnaoui /lmage Photography: Image/ :Photography ChérifC /Chirni himi/Ayman AymanKhoury Son / Sound: :Sound HassanAbu HassanAbu Gabal, ,Gabal André éAndr Siekierski /Montage Montage/ :Editing StéphanieHuter Editing: StéphanieHlJter Production Production: :Contact Contact: ,INA,ARTE: INA, ARTE, France MichéIe Gautard, Gautard INAlNA-Direction communication - France France Michéle Direction de la communication Tel: :Tel {33-1149832992 33-1149832992) Fax: :Fax(33-1) lJ49833l32•33) -:lail&- mgaulard@ina fr. ! C) 6 Mustapha Hasnaoui ﻻen 1952 d Sfax en Tunisie.Auteur• Né .TunisieAuteurréalisateur• réalisateurde de documentairesde documentairesde création, ,création mais aussi atJ5Sid'oeuvresde d'oeuvres de com•COm mandepourle T le comptedu ministére POU de la culture, ,cultureDesesfilms: DeS€S:films",Abdi" Abdi,Chérif, ,ChérifY Yamo amodesigners", ,"designers ,Essayad" "Essayad, -musi musi- cien" " Lesbellesétrangéres" Lesbelles"trangéresé Synopsis DetJ tJXregardscroiséssurl'Egyptecontemporaine regardscroisésSLJf l'Egyptecontemporoine å traversla confrontationentreuneméreet entreLjneméreet sonfils. SOn.ils. ﻧﻤﺮﺳﺄ. - ﺷﻲﺀ ﻣﺴﺘﻤﺮﺓﺣﻮﻝﻛﻞ ﺍﻟﻘﺎﻫﺮﺓﻳﺘﺠﺎﺑﻬﺎﻥﺑﺼﻮﺭﺓ ﻗﺼﺔﺣﻴﺎﺓﺃﻡﻭﺇﺑﻨﻬﺎﻓﻲ An omnipresentconfrontationbetweena omnipresentconfrontotionbetween a motherand motherand her son SOnin cairo. .cairo 74 Searchable PDF PDF created by OCR.space (Free Version) Searchable created by OCR.space (Free Version) • ) ﺍﻟﻤﻐﺮﺏﺑﻠﺠﻴﻜﺎ/ ﻭﺛﺎﺋﻘﻲ.ﺩ٣٣. Beta BetaSP SP(ﺃﻟﻮﺍﻥ٠(٢٠٠١. MarocBUgique/(2001 Maroc/BUgique 2C(C(ll)Couleur. .CouleurB Beta etaSP,33', ,SP'33 documentaire / u ,Réalisateur Scénario, Réalisateur, ,Scénario Image lmage Son, ,Son Montage/ /Montage Director, ,Director Script, ,Script Photography, ,Photography sound Editing: :Editing Fédéric,FichefetR FédéricFichefet, Raia aiaEssefiani Essefiani Production: :Production Artémis Productions :Contact Contact: Artémis Productions -BruxelIesBruxelles z Tel: 321 21 2162324 - Fax: l :Te 321212162324 :Fax 32121216201 3212121620133 - Email: :[email protected] .infor@artemisproductions corn o Raia Essefiani Née en 1970 å Bruxelles. BruxellesEllea Ellea travaillé étravaillentreautres, entre,autres ﺓtéléBruxelles, ﺍﻏﺎ,Bruxelles å l'agenceBelgaet l'agenceBelgaet å NouvelleTribune. .Tribune Elle vient de terminer"Partirsans ElleVientde terminerPartir"sans les honneurs"un "honneursun documentaireradiophonique. documentaire.radiophonique Frédéric Fichelet ne etl 1067 1067 å Bruxelles. .BruxeIles IIa a trovoillé étrovoillcomme cornmeproducteur et rnonteur Surplusd'unevingtainede films.IIco-réalise surplusd'unevingtaine .films ccréalise a a avet"V',art aver"V',art gergman n Bergma lo" balladeduserpent", "10 dUserpenf"Bucarest, ,Bucarest" visages "anonymes a nonymes", . IIréalise réalise"alQuantro al"auantroo OU ulesvacances lesVOCance.S •:esperdants s. perdantsn'écriventp pas as lthistoire' "lthistoire Synopsis ﻝnieun n U leun coupl e e décidedepartir departire en nquéte quéte d'une d 'unehistoire histaire vieilledequarante dequarante ,ansc ans, celle elledel'immigration del'imrnigration Maghrébine en .Belgiqu enBelgique e Ce. Cecarnet carnetde notesv,visuelles isuelles, POLjr pouruneproposition uneproposition de film,prend ,filmprendlaforme la forrned'unessai., d'un,.essai ﺑﻤﻼﺣﻈﺘﻬﻤﺎﺍﻟﺒﺼﺮﻳﺔﻣﻦ ﺑﻠﺠﻴﻜﺎﻳﺪﻭﻥﺍﻟﺸﺎﺑﺎﻥﻛﺮﺍﺳﺎ.ﺍﻟﻤﻐﺮﺏﺇﻟﻰ ﺷﺎﺏﻭﺻﺒﻴﺔﻳﻘﺮﺭﺍﻥﺍﻟﺬﻫﺎﺏﻣﻌﺎﻟﻠﺒﺤﺚﻋﻦﻗﺼﺔﺍﻟﻬﺠﺮﺓﻣﻦ ﻓﻴﻠﻢ.ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺃﺟﻞ Ag Ayoun ng coupl YOLj e decidetogoinsearch togo insearch ﺃo a fortyyyears ofa earsoldbelgian oldbe\gian StO1Y s tory: The: Theemigration fromMorocco tto oBelgium. .Belgium y writedowntheir The writedowntheirvisualnotesinordertomake inorderto makea Ofilm. .film 75 Searc. 'dble PDF PDF created by OCR.space (Free Version) Searchable created by OCR.space (Free Version) ﺩﺭﺍﻣﻲ. ﺛﺎﺋﻘﻲ، ﻷﺩ٠ ﻣﻢ: ١٦(ﺃﻟﻮﺍﻥ٢٠٠١)، ﻫﻮﻟﻨﺪﺍ/ ﺍﻷﺭﺩﻥ Jordanie/Pays-Bas 20011),CouIeur16mm, (20011Couleur, ,l6mm4 '40 0' Docufiction z ur ,Réalisate r, Réalisateu ,Scénario Scénario, ,lmageMontage Image, / Director, ,Director ,Script Script, ,Photography Photography, :Editing Editing: Mahmoud AI A1Masséd Masséd Son Son / Sound: :Sound Hans Jankhart Hans Jankhart Interprétes/ /lnterprétes Cast: :CastHamouda ,Mauoiiom Knippels Hamouda Mauoiiom,Anne AnneMarie MarieKnippels :Production Production: Olivant b-v :Contact Olivant b.v The netherlands Contact: :Tel3 Tet: 3120679144 120679144-:EmailEmail:[email protected] om ,[email protected] om, [email protected] Mahmoud AI Massåd A1 Néen ﻟﻢ en 1960 ﺓZarkae en nJordanie. .ordanie. ll réalise II unedouzaine de COlJrtS decourts - métrages documentaires et .fiction etfiction. 9R 199Ri'fait sDepuisI9 Depui ii faitd des esfilms en e nindépendant t ,,indépendan :dontHuman dont: l-iuman ,landscape landscape, le BlocB leBloc ,B,Rituel, ,Rituel The Mercator M ercator .orter. carter. Synopsis s sur éBa é Bos ﺁﻟﺔlalégend lae légend durShate duShate Hassan Hossan) (Hassan le,Bravel leBrave], lefilmpartlarecherche lefilm part å larecherche dl_J du Hassan moderne auxP Pays ays . Bas- IIretrouve ll retrouve unHassan unHassan édéracin d éraciné et .édrogu etdrogué. ﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕ. »ﺣﺴﻦﻣﺠﺮﺩﻣﺪﻣﻦﻋﻠﻰ «ﺷﺎﻃﺮ ﺍﻟﺠﺒﺎﺭJEJI ﻫﻮﻟﻨﺪﺍ ﺣﻴﺚﺃﺻﺒﺢﺍﻟﺒﻄﻞ،ﻗﺼﺔﺧﺮﺍﻓﻴﺔﻋﺮﺑﻴﺔ ﺗﺄﺧﺬﻧﺎ ﺇﻟﻰ AnArabi c tailtake s us US totheds, tothe dsetherlan ,Netherlan N where theinvincible herot hero, hatter. Shatter ,Hasan Hasan, has become b ecome a nameless anameless .Junkie Junkie. Searchable PDF PPE created by OCR.space (Free Version) Searchable 76 created by OCR.space (Free Version) ﻟﻼ .DV Cam •Y) ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ ﻭﺛﺎﺋﻘﻲDV.ﺩ٣٢، Carnﺃﻟﻮﺍﻥ.(r, (٢٠٠٢) Palestine/Etat-Unis (,(2002) 2002), Couleur, ,Couleur DV Cam, ,Cam 32' '32 Documentaire ﻻ TheLastl Frohti&sa. The LastFrontieYs•x ﻝ 8:ﻟﻞ ,Réalisateur Image, Réalisateur, ,lmage Montage / Director, ,Director Photography, ,Photography :Production Production: :Contact Contact: Saéd Saed Andoni :Editing Saed Editing: SaedAndoni Andoni Saed,Andoni4 SaedAndoni, 4805 805 Autumn Glory G loryWay, ,Way Chantilly, ,ChantillyV ,VA2Ol5l A20151,CISA. .CISAEmail: :EmailS sandoni@hotmail [email protected] om. "f Andouni ﻝ: Né d ﺓBeitSahouren BeitSahouren 1972. .1972 A travaillédurant7 étravailldurant7 ansen ans en tantque tantque monteursSIJT urdesdocumentaires des documentaires palestiniensA p alestiniens.A s éréoli é réolis Jamal"u "Jamal ljne nehistoirede histoirede courage","Numérozéro" ,"courageNuméro""zéro et "10derniérefrontiére". lo" derniére"frontiére Synopsis ﺍﻫﻢ2001 Noél :2001 le réalisateur VOyage voyage å Washington VVashington pour p ourvisiter visiters son onfréreetsafamille. ؟et sa famille L Le efilmmontre filrnmontrelesréactions lesréactions de d e ia fam.lle famlle durant la derniére Intifada lntifada en Palestine. .Paiestine ﻦ ﻓﻠﺴﻄﻴ ﻭﻋﺎﺋﻠﺘﻪﻳﻮﺍﻛﺐﺍﻟﻔﻴﻠﻢﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔﺧﻼﻝ ﺃﺧﺮﺍﻧﺘﻔﺎﺿﺔﻓﻲ.ﺍﻟﻤﺨﺮﺝﺇﻟﻰﻭﺍﺷﻨﻄﻦﻟﺰﻳﺎﺭﺓﺃﺧﻴﻪ ﻳﺴﺎﻓﺮ٢٠٠:ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼﺩ ﻋﺎﻡ ﺍ On Chris\ma s 2001 thefilmmaker the fi(mmaker madea journey madea iourneytoWashington tOWashingtonDCto DC to visithisbrother visithisbrothera and ndhisfamily hisfamilyeThe Thefilm film livesWlththefamilyduringthelatestintifadain liveswith the familyduringthe atest!intifada in Palestine. .Palestine 77 Soaa7TbØ PDF Searchable PDFcreated createdby byOCR.space(FreeVersion) OCR.space (Free Version) 8Z F]IS $A?I a6o6u0 ?!l 9l l@(UO!lOWéUJf t3OF PöSOF(C O S@I Wö!llO SOJAnao S3S!4LJéXnOUO!JO UJ' /SlOt••.!*S9 slno!sntd t??dpujodJLIO b }!SL tn I.JI snld!sJ n0 unpo[dOlWS@lpnS!AO! PrlO sonb!qd0J6qouæup soprl$? uaSé[F(UO1 Tll!lSLilennsÅnp?1UQld!Q 0ﻻﻩ ﻭﺑﺎﻫﻠﻴﺮ ClOJOé' PlJOUjöl& SIJDP 63Åald ue,nb ؛ U!O SlO4A' SY!9'edojng'ue!xnt(lJO!l0Wél S!unLl SIOA!IGI SQP SI._JOP 0Jd!sæa sæsodxe ?$?Q!?P(;LJC rtéO,4•,SéJ gas aut??l-ll• jnod S9JO1JOS SOPI_IOCI ap 50duoo!l!su0 Sapenb atll?lll ep SO?P! /'\' ﺭﺭsuSéP!isuO!l0ll01 SLj SéPunpojdQ!ppO pno,l!lerlS!A0' 3P@U!OWOP lö suopSLIO X!SS!ndap @II!OAOJI ﺭﺍ■ﻝ ﻉuﺇu 1 w ﺝ ■ﻫﺮSS■u LIOLIN UOSSOH Sl!OJlJOd. O)(I llZ66lKhan 'DIUZV J![BHS 3!ÆÅ.@I!II@$OS !tJ Court métrages par Sherif EI Azma et ﺟﺴﺈu Hassan - 2 heures )ﺇﺳﻰ8O6l LJOY> UOSSOH - ö;uaujwedxlllö ﻧﺈu S Khan1997 II-ZOC(Z I-JOI-IN UOSSOH - SLJO!I!SUO[I Theeyestruckmeandthelordof thethronesavedme- Hassan (4min) ﺳﺈu)(1/ - (ﺡl miro DIUZV 3/ F![OL/S - s6opO}spunosOI_II OI0[dvÅje Thisis THEpoliticalfilm- HassanKhan 1998 )ﻹﻥIÄOCZ {(LIOI-\ UOSSOH - S9lJOC3O1é ﺇOIsuoqsenb١ Dounia/Amar- SheriefElAzma 2000 II 8min) [9tHS!}dnos. LIS!A Interviewwith a housewife- SherifElAzmc 2001 [5min) IU!LUI(IC()(Z ﻧﻢ Sometime,somewhereelse- HassanKhan2001 min) Threestoriesaboutmenandwomen- HassanKhan2001 II 7min) )ﻳﺴﺈﻯ I-JOII> LIOSSOH - U9W)(A'\ PUOl-l9U-i 4C"OCiO Sö!}OlS ﺍﺯsﺓ ﺋﻼﺇu . IOOZ LIOHN UOSSOH - &ZSIe.jeq,'V\OU.IOS ﻭoﺳﻌﺮﺇﺳﺔ ﺇﻯ IOOZ OWZV Et-lS!} /-@I!ANQSJOOI O .•LII!/V AJölUl!M9 9ﺳﺈu IIO)(OZ OU.IZY ﺇ1ﻭﺑﻪe unoa!0//I0WV Sixquestionsto the Lebanese - HassanKhan2001 | I miro Fishsoup- Sherifel Azma 2001 (l minl ـ4ﺇ (!ﻟﻨﺮﻯ8O6l - ﺇﺇu l0d!/!l03AHI t؟t ؟L A prayerto thesoundsof dogs- Sherieffl Azma2001 - (17 {IJOIH> min) LiOSSOH ﺇ■ﺳﺈu)L66ll.JOl.l> UOSSOH OLIO[I_/I ﺍﺏO}PIOIel.l4 puou ﺓtoru;s( aÅeﻹa Transitions- HassanKhan 2002 • 115 minl - u ﺓP9AOS Theexperiment- HassanKhan1998 16min) ﺝ- (ﻡ ■ﺑﺮssﺹu Order in SatelliteCity sæneq • SherifElA.zma1997 II 2min)je. DUIZV B ﺅaﺩﺇﺭ 00 Portraits• HassanKhan 2001 (3rnin) Hassan 1Dd.14?tu.se6D(vno Khan Travaille depuissixansdansledomainede l'oudiovisuel. IIa déiåprodUit desinstallations, desfilmsvidéos,de mémequedescompositions de bandessonorespourthéåtre. Sesoeuvres ontdéiéétéexposées etproietées dansdesfestivals internationaux en Europe, Asie, qu'en Egypteet dans le monde arabe. Sherif EI Azma ainsi é Diplöm dwSurrey Institut - Londres enétudes cinématographiques etaudiovisuelles. IIa prodUit plusieurs filmsqui ontparticipéplusieurs festivals internationaux, Sesoeuvres allientlescodesdedocumentation etlelangage télévisuel Searchable PDF created by OCR.space (Free Version) Searchable created by OCR.space (Free Version) Boite Botte ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ Postale ﺻﻨﺪﻭﻕ ﺩ ﻣﺼﺮ ﺩﺩ e ,Egypt ,2001 DV,Couleur ,DVCouleur5' '5 e, Egypt 2001, ﺇﺧﺮﺍﺝﻓﺘﺤﻲ ﺃﺑﻮﺍﻟﻨﺠﺎ: :alisateuré.FathyAboulNaga r: Réalisateu Ab0lJlNaga ، thistoir Ithistoire e d'uneboitepostaleau CentreVilledu d'uneboilepostale Villedu Caire ﻗﺼﺔ ﺻﻨﺪﻭﻕ ﺑﺮﻳﺪﻓﻲ ﻭﺳﻂ ﺍﻟﻘﺎﻫﺮﺓ ﻣﺴﻮﺩﺓ ﺭﻗﻢ ﻭﺍﺣﺪ ﻟﺮﺟﻞ Premiére esquisse d'un homme e ,,Egypt Egypte 2001 DVtCouleur, ,CouleurS ﻣﺼﺮ ﻭﺩ ﺻﻔﻄﻲ ﺇﺧﺮﺍﺝﺃﺩﻫﻢ: :RéaIisateur Adhom Safti Réalisateur: n ﻝfilm SU Unfilmsurle r le destinet lesdifférentes les différentes histoires h istoires qui q ui passentautourde autourde nous. .nOUS ﻓﻴﻠﻢﻋﻦﺍﻟﻤﺼﻴﺮﻭﺍﻟﻘﺼﺺﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﺣﻮﻟﻨﺎ ﺃﻭﻟﻮ Olmo ﺩ٢٥ ﻟﺒﻨﺎﻥ n ,,Liba Liban €2002 ,DV Couleur,2S 2002, ,Couleur2S :alisateuré. Feirouz Serhal Réalisateur: a réalisatric L e entarne une u neenquéte enquéte OIJ a usuiet ﺍﺯﻳﺔd du uvold'unebicyclette vol d'unebicyclette par p ardesenfants. des.enfants ﺇﺧﺮﺍﺝ ﻓﻴﺮﻭﺯﺳﺮﺣﺎﻝ: ﺑﻨﺖﻋﻴﻠﺔ- ﺗﺤﻘﻖﺍﻟﻤﺨﺮﺟﺔﻓﻲ ﺧﺒﺮﺳﺮﻗﺔﺩﺭﺍﺟﺔ ﺍﺭﺗﻜﺒﺘﻬﺎﻣﺠﻤﻮﻋﺔﺍﻃﻔﺎﻝ ﺑﻨﺖ ﻋﻴﻠﺔ Bint Aylé éAyl ,liban 2001 , BetaSp, liban, Beta,Sp Couleur,5' ,Couleur'5 ﺩ٥ ﻟﺒﻨﺎﻥ :RéaIisateur Nadine Tourna Réalisateur: Touma e médeci L n coudl'hyrnencréanlIltillusion coudl'hymen tillusiond d'une 'unevirginité. .évirginit ﺇﺧﺮﺍﺝ ﻧﺪﻳﻦ ﺗﻮﻣﺎ: ﺃﻣﻴﺮﻛﻲ ﺑﻌﺸﺮﺓﺁﻻﻑﺩﻭﻻ ﻫﻮﻯﺍﻟﻠﻴﻠﺔﺗﺒﺎﻉ ﺍﻟﻌﺬﺭﻳﺔ ﻭﻫﻢ ﺍﻟﺒﻜﺎﺭﺓﺧﺎﻟﻘﺎ ﻏﺸﺎﺀ ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭﻳﺨﻴﻂ ﺯﻭﻧﺎ Zona ﺩ١٥ ﻟﺒﻨﺎﻥ ,Liban 2002, Liban, ,2002 BetaSpt Beta Spt N/ N/BB 15' '15 :Réalisateur Marie-Thérése Kharma Réalisateur:Marie-Thérése ﻝvoyag n U e dansunintérieu unrintérieu familier versunmonde unmonde inconnu ﺇﺧﺮﺍﺝ ﻣﺎﺭﻱ ﺗﻴﺮﻳﺰ ﺧﺮﻣﺎ: ﺭﺣﻠﺔﻓﻲﺩﺍﺧﻞﻣﺄﻟﻮﻑﺇﻟﻰﻋﺎﻟﻢﻣﺠﻬﻮﻝ ﻫﻤﺴﺎﺕ Whispers ﺩ١٥ ﺍﻟﻤﻐﺮﺏ ,Maroc 2002, Maroc, ,2002 BetaSp, Beta,Sp Couleur,15' ,Couleur '15 Réalisatevr: Hakim Bel Réalisatevr: Bei Abbas la recherch e e obsessionnell d'un homrnepoursonenfance d'unhomme POUr SOnenfanceperdue ﺇﺧﺮﺍﺝﺣﻜﻴﻢﺑﻠﻌﻨﺎﺱ: . ﺭﺟﻞ ﻳﺒﺤﺚ ﺑﻬﻮﺱ ﻋﻦ ﻃﻔﻮﻟﺘﻪ ﺍﻟﻀﺎﺋﻌﺔ ﻻ ﻳﻨﺘﻬﻲJLe ﺟﻤﺎﻝ Beauty never ends ends Beauty never Canada. 2002, Canada, ,2002 BetaSp, Beta,Sp Couleur,I Couleur,ll l' r :Réalisateu r: Réalisateu JayceSalloum JayceSalloum ﺩ١١ nﻝhommag Jn Ihornmagauxmassacre e X s CNJ massacre de SabraetChatila deSabra et Chatilaen 1982 ﻛﻨﺪﺍ ﺇﺧﺮﺍﺝﺟﺎﻳﺲﺳﻠﻮﻡ: ١٩٨٢ ﻟﻤﺠﺎﺭﺭ ﺻﺒﺮﺍ ﻭﺷﺎﺗﻴﻼ ﻋﺎﺡ. ﺗﺤﻴﺔ ﺳﻤﻜﺘﻲ ﻛﻴﻒﻟﻮﻧﺖ How I Colored My Fish ﺩ٥ ﺳﻮﺭﻳﺎ t Syrie ,2002 BetaSp,Couleur, 2002, ,Sp,Couleur '5 5' :Réalisateur Ammar A1 Réalisateur:Ammar AI Beik le réalisateurrrecoit ecoilun un fax surunfestival surl-jnfestivald de e filmsen filmsen Australie. .AustraIie IIdécidede décidede faireunfilmpourparticiper faireunfilmpourparticipera OIJ u festival. .festival 79 ﺇﺧﺮﺍﺝ ﻋﻤﺎﺭ ﺍﻟﺒﻴﻚ: ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ،ﺍﻟﻤﺨﺮﺝﺧﺒﺮﺍﻋﻦﻣﻬﺮﺟﺎﻥﺍﻓﻼﻡﻓﻲ ﻳﺘﻠﻘﻰ ﺍﻟﻤﻬﺮﺟﺎﻥ. ﻟﻠﻤﺸﺎﺭﻛﺔﻓﻲﻫﺬﺍ ﻓﻴﻘﺮﺭﺃﻥﻳﺼﻨﻊﻓﻴﻠﻤﺎ Searchable PDF PDF created by OCR.space (Free Version) Searchable created by OCR.space (Free Version) ﻳﺢ ﺍﻟﻤﺸﺮﻭﻉﺇﻟﻰﺇﻳﺠﺎﺩﻓﺴﺢ ﺀ ﻭﺃﺟﻮﺍ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲﻭﻳﻬﺪﻑ. ﺍﻟﻤﻠﺘﻘﻰﺍﻟﺘﺮﺑﻮﻱ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﻟﻠﺘﻌﻠﻢﻣﻦﺧﻼﻝﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮﻭﻫﻮﺃﺣﺪ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﻗﻠﺐﺍﻷﻣﻮﺭﻫﻮ ﻋﻨﻬﺎﻭﺍﻟﺘﻮﺍﺻﻞ، ﻭﺣﻴﺎﺗﻬﻢ ﻭﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ.ﻭﻋﻠﻰﺍﻟﺘﺄﻣﻞﻓﻲﺧﺒﺮﺍﺗﻬﻢ ﺻﻐﻴﺮﺓ،ﻭﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎﺕﻋﻠﻰﺍﻟﻌﻤﻞﺿﻤﻦﻣﺠﻤﻮﻋﺎﺕ ﺗﺴﺎﻋﺪﺍﻟﻨﺎﺱ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻭﻥﻣﻊﺑﻠﺴﺘﻴﻦﻣﻴﺮﻭﺭﻟﻼﻧﺘﺎﺝ ﻓﻠﺴﻄﻴﻦﻭﺗﻤﺖ ﻣﺸﺮﻭﻉﻗﻠﺐﺍﻷﻣﻮﺭﻓﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎﺍﻷﻓﻼﻡﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔﻫﻲﺃﻭﻟﻰﻧﺘﺎﺝ.ﻭﺍﻟﺘﻨﺎﻗﺶﺣﻮﻟﻬﺎﻭﺍﻟﺒﻨﺎﺀ ﻭﻳﻨﻤﻮﻥﻣﻦﺧﻼﻝﺍﻟﺘﺄﻣﻞﻓﻲﻭﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮﻋﻦ ﻳﺘﻌﻠﻤﻮﻥ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞﻋﻠﻰﻛﺎﻓﺔﻣﺮﺍﺣﻞﺍﻹﻧﺘﺎﺝﺑﺤﻴﺚ ﺍﻟﺸﻌﺒﻲﻭﻗﺪﻗﺎﻡﺍﻷﻃﻔﺎﻝ. ﻭﻣﺮﻛﺰﺍﻟﻔﻦ ﺍﻟﻤﺸﺘﺮﻙ.ﺗﻬﻢﻭﻣﻦﺧﻼﻝﺍﻟﻌﻤﻞ ﻳﺤﺎﻭﻟﻮﻥﻣﻦ ﺍﻟﻠﻪ.ﺍﻷﻣﻌﺮﻱﻓﻲﺭﺍﻡ ﺳﻨﺔﻋﻦﺣﻴﺎﺗﻬﻢﻓﻲﻣﺨﻴﻢ١٦- ١٢ﺃﻋﻤﺎﺭﻫﻢﻣﺎﺑﻴﻦ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝﺍﻟﺬﻳﻦﺗﺘﺮﺍﻭﺡ ﻓﻲﺍﻟﻔﻴﻠﻢﺍﻻﻭﻝﻳﺤﻜﻲ ﺍﻟﻤﺸﺎﻫﺪﺑﺘﻔﺎﺻﻴﻞﺍﻟﺤﻴﺎﺓﺍﻟﻴﻮﻣﻴﺔﻓﻲﻣﺨﻴﻢ ﺃﺧﺮﻯﺗﻌﺮﻳﻒ.ﺍﻟﻤﺸﺎﻫﺪﺃﺣﻴﺎﻧﺎ ﺑﻌﺾ ﺃﺣﻴﺎﻧﺎﻭﻣﻦﺧﻼﻝﺗﻤﺜﻴﻞ،ﺧﻼﻝﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺮﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ. ﺑﻤﺎﻳﺸﻤﻞﺫﺍﻛﺮﺓﺍﻟﻨﺎﺱﻭﺍﻟﺘﻲﺗﺸﻜﻞﺟﺰﺀﺍﺃﺳﺎﺳﻴﺎ ﻣﻦ،ﻟﻼﺟﺌﻴﻦ ﻧﻌﻤﺔ. ﺟﺪﺍﻛﻔﺮ. ﻭﻳﻌﺘﺰﻭﻥﺑﻬﺎ ﺳﻨﺔﺑﺘﻘﺪﻳﻢﻗﺮﻳﺘﻬﻢﺍﻟﺘﻲﻳﺤﺒﻮﻧﻬﺎ١٥- ١٢ﺃﻋﻤﺎﺭﻫﻦﻣﺎﺑﻴﻦ ﻓﺘﻴﺎﺕﺗﺘﺮﺍﻭﺡ٦ﺃﻣﺎﻓﻲﺍﻟﻔﻴﻠﻢﺍﻟﺜﺎﻧﻲﻓﺘﻘﻮﻡ ••_•IA • ﻭﺍﻟﺘﻴﻦ ﻭﺑﻴﻮﺕ، ﻣﻮﺳﻢ ﺍﻟﺰﻳﺘﻮﻥsea ﺟﻮﺍﻧﺒﻬﺎ ﺑﺤﻴﺚ ﻧﺮﻯﺍﻟﻤﻮﺍﺳﻢ ﺍﻟﺰﺭﺍﻋﻴﺔ ﻣﺜﻞ، ﺍﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ ﺑﻜﺎﻓﺔ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﻴﻠﻢ ﻧﺮﻯ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺣﻴﺎﺓ ﺍﻟﻘﺮﻳﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ. ﺍﻟﻘﺮﻳﺔ ﻭﻋﺎﺩﺍﺗﻬﺎ ﻭﺍﻟﺒﻠﺪﺓ ﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺗﺪﻣﻴﺮﻫﺎ ﻗﺒﻞ ﺍﻻﻧﺘﻬﺎﺀ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﻴﻠﻢ ﺑﺤﻴﺚ ﺗﻈﻬﺮ ﺑﻴﻮﺗﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺪﺍﻳﺔﻭﺩﻣﺎﺭﻫﺎ ﻓﻲ U- Qab El-lJmour El-lJrnour ﻝO is a IQIJ)is O protectof proiectof theArab the Arab EducationForumand it providesspacesand providesspacesand opportunitiesffor or people, ,people especiollyy especially young oungpeople,toworkin ,peopleto work in small smollg ,91OLJPS roups,tto o reflecto on n andexpress and expreS5 ttheir heirworkandexperiences, workand ,experiences and -inter andinteract, ,act learn, ,learn communicate,and ,communicateand build. build The The following foliowing films filmsore the first first productsof productsﺃo the OLI OLI project proiect in Palestineand Palestineand were done in cooperationwith cooperationwith PalestineMirror productionsand the PopularA Art rt Center.Thechildrenwere -CenterThechildrenwere given the space tOwork on theirown thespaceto theirovvnfilmsand filmsand learnand learn and grow grOVV throughreflectingon theirlife throughreflecting their iife and throughteamwork. through.eamwork. ln the firstfilmthechildrenaged 12 •16• Inthefirstfilmthechildren 16 yearspresent yearspresenttheirlifein theirlife in theAmari the Amarirrefugee efugeecampin campin Ramallah. .Ramallah They. Theyuse lJSe documentary docurnentary OS a s wellas well as rolep}ayto role p}ayto introducetheaudienceto theaudienceto thedetailsof thedetailsof daily life in a refugeecamp in Ramallah, ,RamalIah includingpeopieU$smemorywhich is an integralpartof includingpeoplelj$s integralpart of theirlife. their.ife. Inthesecondfilmsixgirlsaged 2 • 15 yearspresenttheirvillagewhichthey"loveandcherishÜ, lnthesecondfiimsixgirlsagedI2-15yearspresenttheirvilIage whichfheylove"and ,ÜcherishKufrNil-J@meh. Kufr.NilJtmeh ln thishlm seethedetails Inthislilmwe seeh! detailsof lifein life in a Palestinian PaIestinian ,villageincludingtheagricultural village,including theagricultural ,seasonsthevillagehouses, seasons, thevillage,houses as well as theold OS the old partof part of thevillage, the,viliage whichwas which WOSdestroyedbeforethefilm beforethe film was VVasfinished,so ,finishedSOwe begin with theold the ﺃo housesand endwith end wilh the imageof imageoi theirdestruction. their.destruction 80 Searchable PDF POO created by OCR.space (Free Version) Searchable created by OCR.space (Free Version) L8 LU OZ}OH IOHOS. - Directrices OJOCFHDOtJO1 Eliane Raheb POPPOH/OL\O',A Hania Mroué OOlO8 OJOI qnozlow - Comité d'organisation [SOOVV! UOSSOHO Dimitri Khodr IOLIES nj!C(d. Zeina Sfeir louuujor UONUOVV CynthiaChoucair qaqMOi 2) ANV!! W!HOd9V(lOF - Assistants la production Pf1OJ08! 'OIAÅ Ziad BOUAklpnOHO1ﺇﻝDI Reem Saleh Ojnou_[OdÄ)! F9JOHD Diana Abou Abbas J!OXIOLD ClOS!9L1 ﻣﻢuodﺇﺩﺇd■ﺭﺇuo esneeup6 DI @AV( Attaché de presse Zeina Sfeir J!PPOJPO8'é ﻭﺩﺩﺏnﺩﺓ ep -UO!'DS!ID?U - Responsables techniques Emile Slailati uoldcnaa/!unold „P!IOA,A Houssam Msheimesh -(uo!ldouo enb!HdD26 -Conception 9L\SVV!HSéLU raphiqueDSﻝUﻻ Walid Ftouni Decoplan IOI!OIS!ﻝuﺇ 04(senb!uq selqosuodseu - -Réalisation de la brochure Ali Badreddine 9Z!OlJ ssædø ep ﻳﺮﻣﺪﻭ Avec la généreuseparticipation de - Sabine Choucair SO)R9Ynoqy OUO!O Chorbel Ramourabi LFIOS ﻫﻪ Rima Lahoud lhV nog PO!Z May Baroudi DI P S4UD4S!SSV uogsnpo.ld - Abdel Rahimel Awii Ziad Tawbeh Ol4DÄ)J!O5 LåluÅD!0 Marwan jammal S}9!J OLI!AZ Fairuz Serhal!1ﻻﺍﻹﺏDOl Ghassan Maasri RaficMaizoub (?I!WO - lora Balaa/?IAIOJVNO!UOH atJO!l3 Lana Chebaro ﺇﺩﻫﺪﺩﻳﺪﻩs Sahar Hofza Maha Haddad ﻻuD Searc8VLe PDF PDF created by OCR.space (Free Version) Searchable created by OCR.space (Free Version) 9U!PPé!}OS J&SSON ?TIOJVV1J.jor!lﺇﻡ ÅICIOUJO OlO;SftC(ivAvi Ministére de Culture libanais lOS8 ﻹ0ﺍ8ﺇﺇﺇ JQ' ﺏouﻡ F(OI_UCJI/OI,N'VV 8éÅl.unq JOt.UOl-{> OIOHﺑﺮﺍﻟﻨﺎ Centre Culturel Francais de Beyrouth oﺇ UO,'V'.OIOHPO!Z! ﺇ ﻻﺇpua Ambassade ﺑﺎﻩ ﺏA ١ de l'Egypte ﻭﺭa1ﺇuO1Å C[ SéCi!Oé I-IOLÅ tFl!élDH9UéJ9S 'OII\AJ OPO,A.•Y UOSAAOS GI_LI/V ﺇKﻟﻞ ﻱ uﺭﺓﺇ pnosov.ß•vt•l/\'/i Ambassade du Canada /,OA'\I"IC(V\ VtV'C(l-iO8, HOIIOIY1!auO!l // Ambassade de la BelgiqueqOCiOSOI, poÅv WOS! 4OO}dﺇﻩ lJOU-lt-iöN !ﻻ Beyrouth IJIOWOI/D 00*)[!13 PUOWOH؛ ﺏo٨o OIII.'V Ambassade de la Tunisie Beyroulh U!LfOLDö 'PO-J'\A! 9[4!@6(@F OÅOW ﺭﺭuﺍﺓ Ambassade duKoweit Beyrouth punr!IO OW!O!ﺭ qewÅopv OÅOVN ﻳﺲu ﻩArabes Ambassade desEmirats Unis ﺑﺈ20ﻻﺇ Beyrouth O?J!S?O ﺭAﺍﺛﻼﺓ 0JÅous I!IOI-\YI.'V Organisme GénéralduCinémaSyrien JOhPOlflOd/'POSSWIV'A ٧) O ,'1JOliC(S (IO}C ﻹD ﺇﻣﺎ /l!lOtdN'V\ CentreNational du CinémaEgyptien ?J!IOLIN'l-l!C(lUY'\/Vé Å nl0A?Q@JJé!UW SSOH!9Institut Ol-J!PF(å!OH>'[O Supérieur du CinémaEgyptien /tJöZOl/>rg /OLJ!OOJV'V\•v 9VéJ[é!d'VV!ClOOS /?IIO[V'\ UJ!JOV\/VNetwork ArabNGO forDevelopment LJOP!VN! ﻹﻥ ﺑﻤﻤﻼ ١) ',HSOSSOLB\A (A oﺭ Norwagian People'sAid poqDÅDOCIV ﻳﺮﺭ l)lOd ﻟﺮﺍ @!HC(DlOOd 'ﻭS!Ot-FlJOLLJO oq6?d!؛ IOWON'\/'V Institut desEtudes Scéniques etAudiovisuelles (IESAV) P!JOA LIJOhY'\,'N POOH OUUC(O] IIV'V& Académie Libanaise desBeaux-Arts (ALBA) sqnog ﺇﻟﻠﻪ UOSSOHJOZ!IN ١٨) @IJJVV noed?J3 lDOd ﻡ Université StEspritKaslik(IJSEKQ UO"'AMSOd POIJ.JLIV Académie desbeaux artsdeI'lJniversité Libanaise (sections I et21 Lebanese AmercianUniversity of Beirut(LAU) AbuDhabiWomen'scollege Né Beyrouth SWOl4SUC(!IOPOSSO,I Liassociation Shams Lf;n0JÅag ? 9ﻡ ﺝ ll03é6ö؟l_JélLlOAA, CiOl_iQ! nqv (PIVI)8é!TLjO}sje,yun&UO!DJéUlY S@LIOCPIØ OS (ISLIO!P Clé 1!S!OUO ?4 SJ@A!Uf(/l! (FöS4[O XfÄOO•q (SéF O!I_U?POOY M. Ahmad Rashwan (N3sn)I!ISO>( ;lJdSA-;s M. )uﺇAﻳﺮs//ﺝ JeanPaulCrépeau Mme Aimée Boulos ﻱg )ﻱ8éS4JV.XnO SöP1!3S!OUOCi 'LU?PO3Y!ö Mlle Joanna Raad M, Akram Farid AVS?IJ) N0 'pn•v!SéllanS!,' O'senb!ups SéPlÄJ3 SéPCIJ!SI-JI', M. KamalFéghali M, Ali AbouChady 'P!VSdé0id0 6OAAdON!UO M. Kamil Menassash Dr. Amin Maki Midani uawdopnaq' o ﺭNéYOØ.•\4 !-)Karirn'CIOJY M. Mroué M. Antoine El Khazen 63Å4d!ua 3!OW9U np[?dns!jn3 lStJl!U14 Dr. Khaireddine Hassib M. Antoine Khalifé 6AÅuaqd 3!OlU?Lj np lC(tjO!;ON 3é'.-@J4l M. Khalil Benkirane M. Assad Fouladkar uawÅs OUJ?U!D np IOJ?U?O M.ews!uo6J0 KhalilSmayra M. Ayad Tasabah'i 6pg!onbOIap aPOSSOCiLLJ V Mlle Liliane Atallah M. Baha' Mouwa i OPOUODnp epossoqtuv M. Masood Amrallah Mme Désirée 1 Riachi QS!turt G8ÅLlUl0 S"OIYSU(J!t-U3 POSSO9LUVé Mmep؟ Maya Adayrneh Mlle Dima al Jundi l-wn0[Åag QO,•••AO>! . np Y Maya de Freige 'OPOSSOCIW Mme M. Fadi Chahine HlnojÅeg QO!S!UßL OIep é Moya Hamandi POSSOCiLUV Mlle M. Gabriel Chamoun Lgn0JÅag Q63Åldé (Fé POSSOCIUJY$ M. Menhem Richa Mme Hala KhamarBeyhum i-pn0JÅog ap å03LJ0J!S JlLJéiDö M.löJI¯IllCl3 Mohamad A1 Ahmad Dr. Hisham El Bsat 1!S!Ol-lO9 ijnllCl3é ﺓM.J?4S!U!VVé Moustafa Yamout M. Jamil Mroué M. Nizar Hassan M. Omar Ibhais M. Paul Coffie M. Paul Mattar M. Pierre Abi Saab M. PierreDévoluy M. Rafafat Charkas M. Rami Nehrnan M. Rifaat Sodki A1 Nemr Mme Sawsan Awada Mlle Serene Huleileh M, Tany Deaibes M. Tony Sfeir M. Ziad Halawani & Raja M. Nasser Safieddine ﻯ Searchable PDF fD@82 created by OCR.space (Free Version) Searchable created by OCR.space (Free Version) ﻯ ﺱ Agencedu CinémaIndépendant Agencedu CinérnalndépendantI(IACID ACID) AI fursan Productions A1 Artémis Productions Article Z productions Augustusfiims Augustusfilms CiréSud Productions GIoria films Gloria filrns HAKfiIms films lnshtUto Institut otional tional de l'AudiovisuelONAI• l'Audiovisuel١٠ Jocaronda Productions l'yeuxaoverts L'yeox auverts Mercure distribution New TV Guark Productions auark Saéd Andouni TFI International lnternational VDS Productions Y Grec productions t .h 1+1 agenaeinieruouve»•eroønt••ie agonoo fra no o pho Canadian Emba—y Ambawade du Canada n N BNe NBNe ﺍﻧﻘﺖ ﺝ 104.0 Im Searcöb'e PDF created by OCR.space (Free Version) 83 Searchable PDF created by OCR.space (Free Version)