Ayam+2+Catalogue (3)

ﻡﺎﻧﺍﺕﻭﺮﻴﺑﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ Festiva1Fi1mArab
٢ﺃﻼﻳ-CﺍﺯQV±CcollaborationenDCCﺓﺫﻡﺫﺓn
AzhraEie?1-3agesseLaCinérnaüivlonnotThéäLre:P1ace
2002rucr-ozreﻻﺩ-:Date
utbeir Francophonie1adelntergouvernementaleAgence'1desoutien1eavec
Searchable PDF created by OCR.space (Free Version)
a...z...s Arab Film Festival
Organi3é par Beirut DC en collaboration a•rec CD-Théque
Place: ThéäLre ivlonnot Cinérna La gagesse - AzhraEie?1
Date: 4-13 2002
beirut
avec Ie soutien de 1 'Agence Intergouvernementale de la Francophonie
Searchable PDF
Searchable PDF created by OCR.space (Free Version)

«ﺎﻧﺃﻦﻣﻊﻴﺿﻲﻓﻡﺎﻫﻭﻷﺍﻩﺮﻤﻋ...»
ﺖﻈﻘﻴﺘﺳﺍﺍﺬﻫﺡﺎﺒﺼﻟﺍﺕﺮﻈﻧﻭﻰﻟﺍﺓﺁﺮﻤﻟﺍﺖﻓﺮﻌﻓﻰﻧﺍﺎﻣﺖﻟﺯ ﺍﺮﺻﺎﺤﻣﻢﻫﻮﻟﺎﺑ،ﻒﻴﻛﻲﻟﻥﺍﻯﺮﻌﺗﺃﻦﻣﻲﻣﺎﻫﻭﺃﺐﺘﻛﻻﻦﻋ ﻡﺎﻳﺃﺕﻭﺮﻴﺑﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ.
ﻢﻫﻭﻝﻭﺃ:ﺕﻭﺮﻴﺑ
ﺍﺫﺎﻤﻟ؟ﺕﻭﺮﻴﺑﻻﺪﻴﻌﺘﺴﻨﻟﺕﺎﻨﻴﺘﺴﻟﺍ،ﺕﺎﻨﻴﺘﺴﻟﺎﻓﺺﻣ،
ﻥﻮﺳﻢﻫﺪﺣﻭﻥﻮﺸﻴﻌﻳﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍﺔﻳﺪﺠﺑﺄﺑﻲﺿﺎﻤﻟﺍ،ﻦﺤﻧ ﺄﺒﻟﺍ
ﺀﺎﻨﺑﺃﻡﻮﻴﻟﺍﺪﻳﺮﻧﻭﺕﻭﺮﻴﺑﺎﻧﺎﻜﻣﻲﻘﺘﻠﻳﻪﻴﻓﻥﻮﺟﺮﺨﻤﻟﺍﺏﺮﻌﻟﺍ ﺍﻮﻗﺮﺘﻔﻴﻟﻰﻠﻋﺐﺣﺪﻳﺪﺟﺍﻮﻔﺸﺘﻜﻳﻭﺕﻻﺎﻤﺘﺣﺍﻯﺮﺧﺃﺓﺎﻴﺤﻠﻟ. ﺎﻫﺪﻨﻋﺪﻗﻖﺤﺘﺴﻧﺍﺪﻏﻪﻌﻨﺼﻧﻡﻮﻴﻟﺍ.
ﻢﻫﻭﻥﺎﺛ:ﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍﻲﻌﻣﻰﻟﺍﺓﺃﺮﻤﻟﺍ(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ)ﻞﻗﻭﻲﻟﺍﺫﺎﻣ؟ﻯﺮﺗﺍﺫﺇ
ﺖﺒﺠﻋﺍﻼﻓﻥﺎﻜﻣﻚﻟﻱﺪﻨﻋ.ﺍﺫﺇﻭﺖﺒﻀﻏﻲﻨﻘﻓﺍﺮﻓﺢﺴﻤﻨﻟ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍﻦﻋﺓﺁﺮﻤﻟﺍﻒﺸﺘﻜﻧﻭﺎﻣﻪﻌﻨﺼﻳﺾﻌﺑﻦﻴﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍﺏﺮﻌﻟﺍ
ﻦﻣﺞﻴﻠﺨﻟﺍﻰﻟﺍﺏﺮﻐﻤﻟﺍ.ﻢﻬﻧﺍﻥﻮﻟﻮﻘﻳﺎﻨﻟﻥﺃﺎﻨﻣﺎﻫﻭﺃﻞﻫﺃﻦﻣ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ،ﻢﻬﻧﺍﺎﻨﻧﻭﺬﺧﺄﻳﻰﻟﺍﻢﻬﻣﺎﻫﻭﺍﺚﻴﺣﺓﺎﻴﺤﻟﺍ.ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ. ﻢﻫﻭﺚﻟﺎﺛ:ﺎﻳﻷﺍ ﺮﻤﺗﻡﺎﻳﻷﺍﺎﻧﺬﺧﺄﺗﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ،ﺎﻨﻧﺄﻛﻢﻟﺶﻌﻧﺎﻣﻮﻳ.
ﻡﺎﻳﺃﺕﻭﺮﻴﺑﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍﺓﻮﻋﺩﻖﻓﺍﺮﺘﻨﻟﻲﻓﺎﻨﺗﻭﺮﻴﺑﻊﻣﺎﻨﺋﺎﻗﺪﺻﺍ ﻦﻴﺟﺮﺨﻤﻟﺍﺏﺮﻌﻟﺍﻦﻴﺗﻵﺍﺎﻨﻴﻟﺍﻢﻬﻣﻼﺣﺄﺑﺔﻜﻬﻨﻤﻟﺍ،ﺮﻈﻨﻨﻟﻰﻟﺍ ﺓﺃﺮﻤﻟﺍ(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ)ﺎﻨﻠﻋﻯﺮﻧﻥﺍﺓﺎﻴﺤﻟﺍﺎﻣﺖﻟﺍﺯﺔﻨﻜﻤﻣﺎﻨﻧﺍﻭ
ﺎﻳﺃ
ﻡﺕﻭﺮﻴﺑﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ...
ﺕﻭﺮﻴﺑﻱﺩﻲﺴﺳ
Lebanon-Beirut1165118:P.O.Box,chubakEIFurn,DCBeirut
212129396l+:Tel/Fax lbcom.beirutdc@inco:Email
3
Searchable PDF created by OCR.space (Free Version)
o
(a-BUJI) ,
71
LWI
BeirutDC, FurnElchubak, P.O.Box: 11651 18 Beirut- Lebanon
Tel/Fax: [phone]
Email: [email protected]
3
Searchable PDF created by OCR.space (Free Version)
Searchable PDF created by OCR.space (Free Version)

CINEMASEUROPA
EUROPEENNEUNION•AUDIOVISUELEUROMED
poursoutientCinemasEuropa leannéecettefoispremiörela AIBeirutAyam
»Festival
laäsoutienCe.Cinema'iya unedanss'inscritquipromotion etculturellefoislaålogique publicaupermet,commerciale Méditerranéeenfestivalsdes
titresnouveauxdedécouvrirde
ll.diterranéensé.eteuropéens auxsoutienleainsicompléte distributeursauxetexploitants -s'en,l'espéronsnous,qui mettantentourleurågageront ducransélessurfilmsces
äcontribueactionCette.ays. cesdeévisibilitlaaugmenter 12lesdanscinématographies
Partenaires
pays
.diterranéensé.
-produlancementleDepuis le,2000marsengramme membressallesderéseau
Cinemas
d'Europa en
-consids'estMéditerranée
.éveloppé.
rablementé
-cenuneaujourd'huitotalise 9dansrépartisd'écranstaine
.ays. devingtaineune,distributionEn
soutenuesétéontsociétés
surmiselapourjourceä'jusqu d'uneméditerranéenémarchle
quieuropéensfilmsdecentaine
2001deplusparVUSétéont
titresLes.pectateurs.000 plusenplusdesonteuropéens sortent,émarchlesurprésents
pluscopiesdenombreunavec
-budd'unbénéficientet,élevé
importantpluspromotiondeget etévisibilitleuraméliorequi
.ombreux.pluspublicunattire centained'uneprés,EuropeEn
réseaudumembressallesde
-proleurpoursoutenuesétéont
méditerranéennegrammation -produlancementledepuis
.OOO.marsengramme
-encourtrösrésultatsCes
fautqu'ilindiquentageants
-partecerenforceretpoursuivre laderivesdeuxlesentrenariat
.diterranéeé.
d'étreheureuxsommesNous
Ayam
»departenairesles ﺃuﻭ«Cinema'iyaAIBeirut
-nomdepublicsonärévélera
dernierauprésentésfilmsbreux
-notam,dontCannesdefestival
de«lncognitaTerra»,ment
Le»(Liban)SalhabGhassan
Hanide«Ranademariage »,(Palestine)AssaadAbou
ChouikhAminade«Rachida
«DuniaalSunduk»et(Algérie) MohammadOussamade
cesqueespéronsNous.(Syrie)
descransélessurserontfilms
rapidementtrésLibanausalles
.estival.ceaprös
POIROUXEricClaude
GénéralDirecteur
Searchable PDF created by OCR.space (Free Version)
EUROPA CINEMAS
EUROMED AUDIOVISUEL • UNION EUROPEENNE
Europa Cinemas soutient pour
la premiörefois cette année le
Ayam Beirut A1
Festival «
Cinema'iya ». Ce soutien ä la
promotionqui s'inscrit dans une
logique ä la fois culturelle et
commerciale, permet au public
des festivals en Méditerranée
de découvrir de nouveaux titres
européenset méditerranéens.II
compléte ainsi le soutien aux
exploitants et aux distributeurs
qui, nous I'espérons, s'en-
gageront leur tour en mettant
ces films sur les écrans du
pays. Cette action contribue ä
augmenter la visibilité de ces
cinématographies dans Ies 12
Partenaires
pays
Méditerranéens.
Depuis le lancement du pro-
gramme en mars 2000, le
réseau de salles membres
Cinemas
d'Europa en
Méditerranée s'est consid-
II
développé.
érablement
totalise aujourd'hui une cen-
taine d'écrans répartis dans 9
pays.
En distribution, une vingtaine de
sociétés ont été soutenues
jusqu'ä ce jour pour la mise sur
le marché méditerranéen d'une
centaine de films européens qui
ont été vus par plus de 1 200
000 spectateurs. Les titres
européens sont de plus en plus
présents sur le marché, sortent
avec un nombre de copies plus
élevé, et bénéficient d'un bud-
get de promotion plus important
qui améliore leur visibilité et
attire un public plus nombreux.
En Europe, prés d'une centaine
de salles membres du réseau
ont été soutenues pour leur pro-
grammation méditerranéenne
depuis le lancement du pro-
gramme en mars 2000.
Ces résultats tres encour-
ageants indiquent qu'il faut
Searchable PDF created by
poursuivre et renforcer ce parte-
nariat entre les deux rives de la
Méditerranée.
Nous sommes heureux d'étre
Ayam
les partenaires de
Beirut A1 Cinema'iya » qui
révélera ä son public de nom-
breux films présentés au dernier
festival de Cannes dont, notam-
ment, « Terra Incognita » de
Ghassan Salhab (Liban) Le
mariage de Rana » de Hani
Abou Assaad (Palestine),
Rachida » de Amina Chouikh
(Algérie)et Sunduk al Dunia »
de Oussama Mohammad
(Syrie). Nous espérons que ces
films seront sur les écrans des
salles au Liban tres rapidement
aprös ce festival.
Claude Eric POIROUX
Directeur Général
Searchable PDF created by OCR.space (Free Version)