63029421

6302 9421 – 07/2003 FR
Pour le professionnel
Notice de montage et d’entretien
Unité compacte
Logamax plus GB132 T
Lire attentivement avant le montage et l’entretien SVP
Préface
Cet appareil répond aux exigences de base
des directives européennes.
La conformité a été prouvée. La
documentation correspondante ainsi que
l’original de la déclaration de conformité ont
été déposés auprès du fabricant.
Remarque
Cette notice de montage et d’entretien contient des
informations importantes permettant d’obtenir le
montage, la mise en service et l’entretien fiables et
professionnels des unités comptactes Logamax plus
GB132 T avec chaudière gaz à condensation et
préparateur d’ECS intégré modèle Logalux S135/S160.
Elle s’adresse au professionnel, disposant – grâce à sa
formation et son expérience professionnelles – des
connaissances nécessaires à l’utilisation des
installations de chauffage, des installations d’eau
chaude sanitaire ainsi que des installations au gaz.
Dans ce document, la Logamax plus GB132 T avec
préparateur d’ECS intégré Logalux S135/S160 est
uniformément désignée par Logamax plus GB132 T. Le
préparateur d’ECS Logalux S135/S160 est désigné ici
par préparateur d’ECS.
Conseils importants d’utilisation
La chaudière ne peut être utilisée que de manière
conforme et en respectant la notice de montage et
d’entretien. L’entretien et les réparations ne peuvent
être réalisés que par des professionnels agréés. Faites
fonctionner la chaudière uniquement avec les
combinaisons, accessoires et pièces de rechange
indiqués dans la notice de montage et d’entretien.
N’utilisez d’autres combinaisons, accessoires et pièces
de rechange que s’ils sont explicitement destinés à
l’utilisation prévue et n’influent pas les paramètres de
puissance ni les consignes de sécurité.
Sous réserve de modifications techniques !
2
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Sommaire
1
Généralités
2
Sécurité .
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Disposition des remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Respectez ces consignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tenez compte des consignes suivantes concernant l'eau de chauffage
Outillage, matériaux et auxiliaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Description du produit
4
Caractéristiques techniques .
5
Contenu de la livraison .
6
Transport de la chaudière .
. . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . .9
. . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . 11
. . . . . . . . . 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.1 Transport de la chaudière avec le chariot spécial Buderus . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.2 Démonter la chaudière pour le transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7
Mise en place de la chaudière .
7.1
7.2
7.3
7.4
8
Exigences concernant le local d'installation . . . . . . . . . . . . .
Distances recommandées par rapport aux murs. . . . . . . . . .
Positionner la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Déplacer la fixation de la porte de la chaudière sur le côté droit
. . . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . 25
Raccordement de l'installation de chauffage côté fumées, eau et gaz .
8.1
8.2
8.3
8.4
9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Raccordement de l'amenée d'air de combustion et de l'évacuation des fumées .
Evacuation des condensats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccorder la chaudière au réseau de tuyauterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplir la chaudière et le préparateur et vérifier l'étanchéité des raccordements
Branchements électriques
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
. . . 26
. . . 27
. . . 28
. . . 32
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Raccordements du bornier . . . . . . .
Monter le module de commande RC
Raccorder le thermostat marche/arrêt
Modules de fonction . . . . . . . . . . .
Effectuer le raccordement au réseau .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
10 Mise en service de l'installation de chauffage
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
. . 26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Noter les valeurs caractéristiques du gaz . . . . . . . . .
Contrôler l'étanchéité des conduites de gaz . . . . . . .
Purge de la conduite de gaz . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrôle du raccordement air de combustion - fumées.
Contrôler l'équipement de l'appareil . . . . . . . . . . . .
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 09/2002
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
3
Sommaire
10.6 Mesurer le raccordement gaz (pression d'écoulement) . . .
10.7 Contrôler puis régler le rapport air-gaz . . . . . . . . . . . . .
10.8 Contrôle d'étanchéité en marche. . . . . . . . . . . . . . . . .
10.9 Mesurer la teneur en monoxyde de carbone (CO) . . . . . .
10.10Tests de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.11Informer l'utilisateur, remettre la documentation technique
10.12Protocole de mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 Contrôleur de base Logamatic BC10 .
. . . . . . . . . . . . . . . . 46
. . . . . . . . . . . . . . . . 48
. . . . . . . . . . . . . . . . 49
. . . . . . . . . . . . . . . . 50
. . . . . . . . . . . . . . . . 50
. . . . . . . . . . . . . . . . 51
. . . . . . . . . . . . . . . . 52
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
11.1 Utilisation du contrôleur de base Logamatic BC10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
11.2 Opérations complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
11.3 Configuration de la chaudière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
12 Mise hors service de l'installation de chauffage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
12.1 Mise hors service de l'installation de chauffage par l'appareil de régulation . . . . . . 64
12.2 Mise hors service de l'installation de chauffage en cas d'urgence . . . . . . . . . . . . 64
13 Inspection de l’installation .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
13.1 Préparer la chaudière pour l’inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.2 Vérifier si les conduites présentent des signes de corrosion . . . . .
13.3 Effectuer le contrôle d’étanchéité interne. . . . . . . . . . . . . . . . .
13.4 Mesurer le courant d’ionisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.5 Mesurer la pression de raccordement gaz (pression d’écoulement)
13.6 Contrôler le rapport air-gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.7 Effectuer le contrôle d’étanchéité côté gaz en état de marche. . . .
13.8 Mesurer la teneur en monoxyde de carbone . . . . . . . . . . . . . .
13.9 Effectuer un test de pression de l’installation de chauffage . . . . .
13.10Vérifier le fonctionnement et la sécurité de l’amenée d’air et de
l’évacuation des fumées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.11Protocole d’inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . 65
. . . . . . . . . . . 66
. . . . . . . . . . . 66
. . . . . . . . . . . 68
. . . . . . . . . . . 68
. . . . . . . . . . . 68
. . . . . . . . . . . 68
. . . . . . . . . . . 68
. . . . . . . . . . . 68
. . . . . . . . . . . 68
. . . . . . . . . . . 69
14 Entretien spécifique selon besoins de l'installation de chauffage .
14.1
14.2
14.3
14.4
14.5
14.6
14.7
14.8
14.9
Nettoyer l'échangeur thermique, le brûleur et le siphon . . . . .
Nettoyer le siphon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mesurer la teneur en monoxyde de carbone (CO) . . . . . . . .
Contrôle de la pression d'eau de l'installation de chauffage . .
Préparer le préparateur d'ECS pour l'entretien . . . . . . . . . .
Nettoyer le préparateur d'ECS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vérifier l'anode au magnésium et remplacer si nécessaire . . .
Remettre le préparateur d'ECS en marche après le nettoyage
Protocole d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sous réserve de modifications techniques !
4
. . . . . 70
. . . . . . . . . . . . . . 71
. . . . . . . . . . . . . . 78
. . . . . . . . . . . . . . 78
. . . . . . . . . . . . . . 79
. . . . . . . . . . . . . . 80
. . . . . . . . . . . . . . 81
. . . . . . . . . . . . . . 81
. . . . . . . . . . . . . . 81
. . . . . . . . . . . . . . 82
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 09/2002
Sommaire
15 Conversion de la chaudière à une autre catégorie de gaz
16 Messages de service et de défaut .
. . . . . . . . . . . . 83
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
16.1 Messages de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
16.2 Messages de défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
17 Annexe
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
18 Index des mots clés
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
19 Déclaration de conformité .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 09/2002
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
5
1
1
Généralités
Généralités
CONSEIL D'UTILISATION
Respectez les normes et directives
locales en vigueur pour le montage et le
fonctionnement de l'installation de
chauffage !
Tenez compte des informations
indiquées sur la plaque signalétique de la
chaudière. Elles doivent être
impérativement et entièrement
respectées.
Conditions d'utilisation
Température de départ maximale
°C
90
Pression de service maximale
(chaudière)
bar
3
Pression de service maximale
(préparateur d'ECS)
bar
10
Type de courant
230 VAC, 50 Hz,
Combustibles
(Gaz normalisé)
Gaz naturel H/L
(G20/G25)
Construction
Tabl. 1
10A, IP40*
Propane P
(G31)
C13x, B23, B33, C33x, C43x, C53x, C63, C63x
Conditions d'utilisation
Pays
Catégorie de gaz
Pression de raccordement en
mbar
I2H
20
II2ELL3P
20, 50
AT, BY, CH, CN, HR, RO, RU, SI, TR, UA
II2H3P
20, 50
CZ
II2H3P
18, 37
ES, GB, GR, IE, PT, SK, TR
II2H3P
20, 37
HU
II2HS3P
25, 50
PL
GZ 50, Propane
20, 36
CH, DK, EE, FI, IT, SE
DE
Tabl. 2
Catégories de gaz spécifiques aux pays
* Convertible au IP44 avec boîtier de protection (disponible chez Buderus comme accessoire)
Sous réserve de modifications techniques !
6
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Généralités
1
Repectez ces règlements et directives
Respectez les normes et directives indiquées pour
l'installation et le fonctionnement.
Normes/
Règlements/
Directives
Description
1. BlmSchV
Premier règlement concernant l'application de la loi fédérale relative à la protection des émissions polluantes
(règlement concernant les petites installations de chauffage)
ATV
Fiche de travail A 251 – Condensats provenant de chaudières à condensation
DIBT
Directives relatives à l'homologation des systèmes d'évacuation des fumées à basses températures
DIN 1986
Matériaux du système d'évacuation d'eau
DIN 1988
Réglementation technique relative aux installations d'eau potable
DIN 4701
Réglementation relative au calcul des besoins thermiques des bâtiments
DIN V4701 – 10
Evaluation énergétique des installations de chauffage et d'air ambiant
DIN 4705
Calculs relatifs à la combustion pour le dimensionnement des cheminées
DIN 4708
Installations centrales de production d'eau chaude sanitaire
DIN 4751, Teil 3
Equipement de sécurité technique des chauffages à eau chaude
DIN 4753
Préparateur d'eau chaude sanitaire et installations de production d'ECS pour l'eau potable et l'eau de chauffage
DIN 18 380
VOB1 ; Installations de chauffage et centrales de production d'eau chaude sanitaire
DIN 18 381
VOB1 : Travaux effectués à l'intérieur des bâtiments pour l'installation du gaz, de l'eau et des eaux usées
DIN 18 382
VOB1 : Câblage et conduites électriques à l'intérieur des bâtiments
DIN VDE 0100
Mise en place d'installation à courant fort avec tensions nominales jusqu'à 1000 V
DVGW W 551
Installations de production d'eau chaude sanitaire et tuyauterie ; mesures techniques visant à diminuer la
prolifération des légionelles dans les installations neuves
EN 437
Gaz de contrôle, pressions de contrôle, catégories de gaz
EN 483
Chaudières pour combustibles gazeux – chaudières de modèle C avec charge thermique nominale ≤ 70 kW
EN 625
Chaudières pour combustibles gazeux – exigences spéciales requises pour le fonctionnement côté eau potable
des chaudières mixtes avec charge thermique nominale ≤ 70 kW
EN 677
Chaudières pour combustibles gazeux – exigences particulières requises pour les chaudières à condensation avec
charge thermique nominale ≤ 70 kW.
EnEV
Réglementation relative à l'économie d'énergie
FeuVo
Réglementation concernant la combustion dans les Etats fédéraux d'Allemagne
VDE 0 190
Compensation principale de potentiel des installations électriques
VDI 2035
Directives relatives à la prévention des dégâts dus à la corrosion et la formation de tartre dans les installations de
chauffage à eau chaude
TRF
Réglementation technique relative au propane
TRGI
Réglementation technique relative aux installations à gaz
Tabl. 3
Normes et directives pour l'installation et le fonctionnement
CONSEIL D'UTILISATION
! Respectez les consignes de
planification indiquées dans le
document technique de conception de
la Logamax plus GB132 T.
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
7
2
2
Sécurité
Sécurité
Respectez ces consignes pour votre propre sécurité.
2.2
2.1
On distinguera deux niveaux de risques caractérisés par
des mots-clés :
Utilisation conforme
La Logamax plus GB132 T est conçue pour le
réchauffement de l'eau de chauffage et de l'eau chaude
sanitaire par ex. dans les maisons individuelles ou les
petits immeubles collectifs.
Disposition des remarques
DANGER DE MORT
AVERTISSEMENT!
La chaudière est équipée en usine du contrôleur de
base Logamatic BC10 et de "l'automat universel de
brûleur 3" (UBA 3).
RISQUES D'ACCIDENT/
DÉGATS SUR L'INSTALLATION
Elle peut également être équipée d'un module de
commande par ex. RC30 ou d'un thermostat
marche/arrêt (libre de potentiel) (accessoire).
ATTENTION !
La construction et le fonctionnement de la chaudière
remplissent les exigences suivantes :
– EN 677
– EN 437, EN 483
– Directive relative aux appareils à gaz 90/396/EWG,
en tenant compte de la norme DIN 4702-6
Caractérise un danger dû probablement à
l'action d'un produit et susceptible de
provoquer des accidents graves ou
d'entraîner la mort si les mesures
préventives sont insuffisantes.
Signale une situation potentiellement
dangereuse susceptible de provoquer des
accidents moyennement graves ou
légers, ou d'endommager le matériel.
Autres signalements de danger et remarques destinées
à l'utilisateur :
DANGER DE MORT
– Directive relative au rendement 92/42/EWG
par électrocution.
AVERTISSEMENT!
– Directive EMV 89/336/EWG
– Directive relative à la basse tension 73/23/EWG
CONSEIL D'UTILISATION
Conseils destinés à l'utilisateur lui
permettant d'optimiser l'utilisation et le
réglage des appareils, ainsi que toute
autre information utile.
Sous réserve de modifications techniques !
8
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Sécurité
2.3
2
Respectez ces consignes
Pour l'installation et le fonctionnement, tenez compte
des prescriptions suivantes :
DANGER DE MORT
AVERTISSEMENT!
– Réglementation locale applicable à la construction
concernant les conditions d'installation.
dû à l'explosion de gaz inflammables.
Risque d'explosion en cas d'odeur de
gaz !
! Ne pas former de flamme ! Défense de
fumer !
Ne pas utiliser de briquet !
– Réglementation locale applicable à la construction
relative aux installations d'arrivée et d'évacuation
d'air ainsi qu'au raccordement de la cheminée.
! Eviter la formation d'étincelle !
Ne pas actionner d'interrupteurs
électriques, téléphones, prises ou
sonnettes !
– Réglementation concernant le raccordement
électrique au réseau d'alimentation.
! Fermer le robinet principal de gaz !
– Réglementation technique de la société distributrice
de gaz relative au raccordement du brûleur à gaz au
réseau public local.
! Ouvrir portes et fenêtres !
! Avertir les habitants de l'immeuble,
mais ne pas sonner !
– Prescriptions et normes relatives à l'équipement de
sécurité technique de l'installation de chauffage à
eau chaude.
! Appeler la société distributrice de gaz
depuis un poste situé à l'extérieur du
bâtiment !
– Notice d'installation adressée à l'installateur des
installations de chauffage.
– En Belgique, les normes suivantes doivent
également être respectées :
NBN D 30-003, NBN D 51-003 et Addenda.
! Si la fuite de gaz est audible, quitter le
bâtiment immédiatement, empêcher
qui que ce soit d'y pénétrer, informer la
police et les pompiers depuis un poste
situé à l'extérieur du bâtiment.
– Aux Pays-Bas, la réglementation technique ainsi que
les différentes homologations relatives à l'installation
et le fonctionnement de l'installation doivent être
prises en compte (par ex. NEN 1078 (GAVO),
NEN 3028 et NEN 1010).
DANGER DE MORT
dû à l'explosion de gaz inflammables.
AVERTISSEMENT!
– En Autriche, la réglementation locale applicable à la
construction ainsi que la directive ÖVGW G1 ou G2
(ÖVGW-TR gaz ou propane) doivent être
respectées. Les exigences selon la convention
Art. 15a B-VG relative aux émissions et au
rendement sont remplies.
! N'effectuez vous-même les travaux
sur les conduites de gaz que si vous
êtes agréé pour ce genre de travaux.
– Spécificités pour la Suisse :
La chaudière a été contrôlée selon les exigences de
la réglementation relative à la propreté de l'air (LRV,
Annexe 4) ainsi que de la directive relative à la
réglementation de la police de la lutte contre les
incendies de la VKF. Pour la mise en place, il faut
tenir compte des directives relatives à la construction
et au fonctionnement des combustions au gaz
G3 d/f, des dispositifs de gaz G1 du SVGW ainsi que
des prescriptions cantonales de la police de la lutte
contre les incendies.
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
9
2
Sécurité
AVERTISSEMENT!
DANGER DE MORT
DANGER POUR LA SANTÉ
par asphyxie.
Une alimentation d'air insuffisante peut
provoquer des échappements de fumées
dangereux.
dû à la pollution de l'eau potable.
AVERTISSEMENT!
! Veillez à ne pas diminuer ou obstruer
les ouvertures d'aération.
! Si vous n'éliminez pas le défaut
immédiatement, ne faites pas
fonctionner la chaudière.
! Montez et nettoyez le préparateur
d'ECS lors des travaux de montage et
d'entretien de manière parfaitement
hygiénique et selon l'état de la
technique.
CONSEIL D'UTILISATION
Utilisez exclusivement des pièces
Buderus d'origine. La société Buderus
n'est pas responsable des dégâts
occasionnés par des pièces de rechange
non livrées par elle.
! Informez l'utilisateur de l'installation
par écrit des défauts et dangers
éventuels.
DANGER DE MORT
AVERTISSEMENT!
dû au courant électrique si la chaudière
est ouverte.
! Avant d'ouvrir la chaudière :
Mettez l'installation de chauffage hors
tension avec l'interrupteur d'arrêt
d'urgence ou déconnectez-la du
réseau électrique par le fusible
correspondant.
! Protégez l'installation de chauffage
contre tout réenclenchement
involontaire.
CONSEIL D'UTILISATION
! L'installation d'une chaudière gaz à
condensation doit être déclarée et
autorisée par la société distributrice de
gaz compétente.
! La chaudière gaz à condensation ne
peut fonctionner qu'avec le système
d'air de combustion et d'évacuation
des fumées conçu et homologué
spécialement pour ce modèle de
chaudière.
2.4
Tenez compte des consignes
suivantes concernant l'eau de
chauffage
– Rincer soigneusement l'installation de chauffage
avant de la remplir. Pour l'eau de remplissage et
d'appoint, utiliser exclusivement de l'eau courante
non traitée.
– Ne pas adoucir l'eau avec un échangeur de cations.
– Ne pas utiliser d'inhibiteurs, de produits antigels ou
autres compléments !
– Le vase d'expansion doit présenter des dimensions
suffisantes selon la norme DIN 4708.
– Si vous utilisez des conduites perméables à
l'oxygène, par ex. pour le chauffage par le sol, il faut
séparer le système avec un échangeur thermique.
De l'eau de chauffage non conforme favorise la
formation de boues et de corrosion. Ceci peut
provoquer des dysfonctionnements et endommager
l'échangeur thermique.
! Tenez compte du fait que des
autorisations sont nécessaires au
niveau régional en ce qui concerne le
système d'évacuation des fumées et
le raccordement des condensats au
réseau public des eaux usées.
! Informez le ramoneur ainsi que le
service compétent qui s'occupe du
traitement des eaux usées avant de
commencer le montage.
Sous réserve de modifications techniques !
10
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Sécurité
2.5
2
Outillage, matériaux et auxiliaires
Le montage et l'entretien de la chaudière nécessitent
l'utilisation des outils standards généralement utilisés
dans le secteur du chauffage et des installations de gaz
et d'eau.
Sont également appropriés :
– un chariot spécial Buderus ou
– un diable avec sangle
2.6
Recyclage
! Recyclez l'emballage en respectant l'environnement.
! Faites recycler, par un service habilité, les différents
composants de l'installation de chauffage (par
ex. chaudière ou appareil de régulation) qui doivent
être remplacés, et respectez l'environnement.
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
11
3
3
Description du produit
Description du produit
La Logamax plus GB132 T (fig. 1) est livrée avec le
préparateur d'ECS Logalux S135/S160 intégré en usine
et entièrement monté, et avec le contrôleur de base
câblé Logamatic BC10 (fig. 2, page 13).
2
3
4
1
Fig. 1
5
15
6
7
16
8
3
17
9
10
14
Logamax plus GB132 T – composants principaux
13 12
11
Pos. 1: Paroi avant du préparateur
Aperçu après le démontage du couvercle de la chambre de
dépression
Pos. 9: Anode au magnésium
Pos. 2: Porte de chaudière
Pos. 10: Vidange préparateur d'ECS
Pos. 3: Habillage chaudière/préparateur (parois latérales
gauche/droite)
Pos. 11: Pompe
Pos. 4: Couvercle chambre de dépression
Pos. 13: Vanne à trois voies
Pos. 5: Pupitre de commande
Pos. 14: Ventilateur
Pos. 6: Contrôleur de base Logamatic BC10
Pos. 15: Robinetterie de gaz
Pos. 7: Préparateur d'ECS avec isolation thermique
Pos. 16: Purgeur automatique
Pos. 8: Couvercle des raccordements du bornier
Pos. 17: Brûleur tubulaire avec échangeur thermique
Les composants principaux de la Logamax plus GB132
T (fig. 1) sont :
– Couvercle chambre de dépression (fig. 1, pos. 4)
avec brûleur tubulaire placé en-dessous et
échangeur thermique (fig. 1, pos. 17), ventilateur
(fig. 1, pos. 14), ligne gaz (fig. 1, pos. 15), purgeur
automatique (fig. 1, pos. 16).
L'échangeur thermique transmet la chaleur produite
par le brûleur tubulaire à l'eau de chauffage.
– Pupitre de commande (fig. 1, pos. 5) avec pompe de
circulation placée derrière (fig. 1, pos. 11), vanne à
trois voies (fig. 1, pos. 13) et siphon (fig. 1, pos. 12).
Pos. 12: Siphon
L'habillage chaudière/préparateur empêche les
pertes d'énergie. La porte de la chaudière sert
également d'isolation acoustique.
– Préparateur d'ECS (fig. 1, pos. 7) avec isolation
thermique en mousse rigide de polyuréthane sans
CFC. Le préparateur d'ECS est équipé d'un
échangeur thermique. L'échangeur thermique
transmet l'énergie de l'eau de chauffage à l'eau
chaude sanitaire. Le contenu du préparateur est
chauffé de manière régulière.
– Habillage chaudière/préparateur (fig. 1, pos. 3),
porte de chaudière (fig. 1, pos. 2) et paroi avant du
préparateur (fig. 1, pos. 1).
Sous réserve de modifications techniques !
12
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Description du produit
2 3
1
3
4
12 11 10
5 6
9
8
Contrôleur de base Logamatic BC10 – éléments de
commande
Pos. 1: Interrupteur marche / arrêt
7
Fig. 2
Pos. 2: Bouton rotatif pour la valeur de consigne d'ECS
Pos. 7: Socle avec emplacement pour une unité de
commande par ex. RC30 (derrière le cache)
Pos. 3: LED "Préparation d'ECS"
Pos. 8: LED "Brûleur" (marche/arrêt)
Pos. 4: Ecran pour le message d'état
Pos. 9: Prise de raccordement pour fiche de diagnostic
Pos. 5: Bouton rotatif pour température maximale de
chaudière
Pos. 10: Touche "Message d'état"
Pos. 6: LED "Demande de chaleur"
Pos. 11: Touche "Test des fumées"
Pos. 12: Touche "Reset" (bouton de réarmement)
– Contrôleur de base Logamatic BC10 (fig. 2).
Le contrôleur de base Logamatic BC10 permet
l'utilisation de base de l'installation de chauffage.
Pour cela, il met à votre disposition entre autres les
fonctions suivantes :
1. Marche / arrêt de l'installation de chauffage
2. Indication de la température d'ECS et de la
température de chaudière maximale en mode
chauffage
3. Message d'état
Vous trouverez un aperçu des éléments de commande
du contrôleur de base Logamatic BC10 dans la fig. 2.
Des informations détaillées concernant l'utilisation du
contrôleur de base Logamatic BC10 sont indiquées
dans le chapitre 11 "Contrôleur de base Logamatic
BC10", page 53.
De nombreuses fonctions supplémentaires relatives au
confort de régulation de l'installation de chauffage sont
disponibles par le module de commande (entre autres
RC30*).
* Accessoire
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
13
4
4
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
Les caractéristiques techniques vous informent sur le
profil de puissance de la Logamax plus GB132 T.
Fig. 3
EZ
AW
EK
GAZ
VK
RK
Dimensions et raccordements de la Logamax plus GB132 T (dimensions en mm)
= Entrée bouclage
= Sortie eau chaude sanitaire
= Entrée eau froide
= Raccordement gaz
= Départ chaudière
= Retour chaudière
Sous réserve de modifications techniques !
14
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Caractéristiques techniques
4
Unité
Taille de la chaudière
Unité compacte Logamax plus GB132 T
kW
Préparateur d'ECS
11
S135
19
S160
S135
S160
Charge thermique nominale
kW
4,5 – 10,5
7,5 – 18,2
Charge thermique nominale production
d'ECS
kW
4,5 – 13,0
7,5 – 23,0
Températures de 80/60 °C
kW
4,3 – 10,0
7,2 – 17,4
Températures de 50/30 °C
kW
4,7 – 10,9
7,8 – 18,8
Charge thermique nominale avec des
Rendement chaudière (puissance maxi.)
Températures de 80/60 °C
%
95,5
Températures de 50/30 °C
%
103,5
Courbe de chauffage 75/60 °C
%
104
Courbe de chauffage 40/30 °C
%
108
Température d'eau de chauffage
°C
40 – 90
∆T avec une hauteur de refoulement
résiduelle de 200 mbar
K
< 20
Pression de service maximum de la
chaudière
bar
3,0
l
1,0
l
18
bar
0,75
Rendement d'exploitation
Circuit d'eau de chauffage
Capacité de l'échangeur thermique du
circuit de chauffage
Vase d'expansion
Capacité du vase d'expansion
Pression admissible du vase d'expansion
Circuit ECS (combinaison préparateur – générateur de chaleur)
Température d'ECS réglable
°C
30 – 60
Pression de raccordement minimum
bar
0,75
Pression de raccordement maximum
bar
10
Caractéristique de puissance NL
Puissance thermique
Débit spécifique
1,4
1,9
1,5
2,0
kW
13,0
13,0
23,0
23,0
l/mn.
14,5
16,0
17,0
21,5
Raccords de tuyauterie
Gaz
pouces
3/4
Eau de chauffage
pouces
3/4
ECS
pouces
3/4
Ecoulement des condensats
pouces
3/4
Valeurs des fumées
Volume des condensats gaz naturel E,
50/30 °C
l/h
1,2
pH des condensats
1,8
env. 4,1
Débit massique des fumées pleine charge
g/s
4,9
8,4
Débit massique des fumées charge partielle
g/s
2,2
3,5
Préparation d'eau chaude sanitaire
g/s
6,1 (avec 13 kW WW-Booster)
10,6 (avec 23 kW WW-Booster)
Température des fumées pleine charge
Températures 80/60 °C
°C
75
85
Tabl. 4
Caractéristiques techniques
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
15
4
Caractéristiques techniques
Unité
Taille de la chaudière
Unité compacte Logamax plus GB132 T
kW
11
Préparateur d'ECS
S135
19
S160
S135
S160
Température des fumées pleine charge
Températures 50/30 °C
°C
50
55
Température des fumées charge partielle
Températures 80/60 °C
°C
65
67
Température des fumées charge partielle
Températures 50/30 °C
°C
40
42
Température moyenne des fumées pour la
production d'ECS
°C
82 (avec 13 kW WW-Booster)
93 (avec 23 kW WW-Booster)
CO2 Pleine charge, gaz naturel gaz
normalisé G20
%
9,2
CO2 Pleine charge, propane gaz normalisé
G31
%
10,3
Facteur d'émission de la norme CO
mg/kWh
≤ 15
Facteur d'émission de la norme NOx
mg/kWh
≤ 20
Tirage disponible
Pa
35
60
Système d'évacuation des fumées
Type de raccordement de l'évacuation des
fumées
Diamètre du système d'évacuation des
fumées
C13x, C33x, C43x, C53x, C63, C63x, B23, B33
mm
80/125
Tension de raccordement au réseau
V
230
Puissance électrique absorbée
Pleine charge/charge partielle
W
Données électriques
105/100
110/105
Type de protection électrique
IP40**
Dimensions des appareils et poids
Hauteur* x largeur x épaisseur
Poids avec habillage
mm
1542x600x650,5 1652x600x650,5 1542x600x650,5 1652x600x650,5
kg
Label CE
Tabl. 4
145
160
145
160
CE-0085 BO 0012
Caractéristiques techniques
*Hauteur totale y compris buses des fumées
**Convertible au IP44 avec boîtier de protection (disponible auprès de
Buderus en tant qu'accessoire)
Sous réserve de modifications techniques !
16
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Contenu de la livraison
5
5
Contenu de la livraison
La Logamax plus GB132 T est livrée en une unité avec
le préparateur d'ECS Logalux S135 ou Logalux S160 et
le contrôleur de base Logamatic BC10.
! Vérifiez si l'emballage est en bon état au moment de
la livraison.
! Vérifiez si le contenu de la livraison est complet.
! Eliminer l'emballage en respectant l'environnement.
Composant
Unité compacte (entièrement
montée avec contrôleur de base
Logamatic BC10)
Documentation technique
Tabl. 5
Pièce
Emballage
1
1 carton sur
palette
2
Contenu de la livraison de la Logamax plus GB132 T
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
17
6
6
Transport de la chaudière
Transport de la chaudière
Ce chapitre explique comment transporter la chaudière
et le préparateur sans les endommager.
RISQUES D'ACCIDENT
ATTENTION !
dus à une fixation non professionnelle de
la chaudière.
! Utilisez pour le transport de la
chaudière des moyens de transport
appropriés, par ex. un chariot spécial
Buderus, un diable avec une sangle de
fixation ou un chariot élévateur.
! Fixez la chaudière sur le moyen de
transport pour la protéger des chutes.
DÉGATS SUR L'INSTALLATION
dus aux chocs.
ATTENTION !
La livraison de la chaudière comprend des
composants fragiles.
! Protégez-les des chocs éventuels lors
d'un transport ultérieur.
! Tenez compte des caractéristiques de
transport indiquées sur l'emballage.
DÉGATS SUR L'INSTALLATION
dus à l'encrassement.
ATTENTION !
Si la chaudière et le préparateur ne sont
pas utilisés après le montage, tenez
compte des points suivants :
! Protégez les raccordements de la
chaudière contre les impuretés en
laissant les capuchons de protection
sur les raccords.
Sous réserve de modifications techniques !
18
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Transport de la chaudière
6.1
6
Transport de la chaudière avec le chariot spécial Buderus
La Logamax plus GB132 T est transportée avec
l'emballage et la palette. Elle sera ainsi protégée de
manière optimale pendant le transport.
CONSEIL D'UTILISATION
Vous pouvez commander le chariot
spécial Buderus auprès d'une de nos
filiales.
2
Suivez les étapes indiquées ci-dessous pour le transport
de la chaudière :
! Placer le chariot spécial Buderus (fig. 4, pos. 1)
contre la partie arrière de la chaudière.
! Fixer la chaudière sur le chariot à l'aide de la sangle
(fig. 4, pos. 2).
! Transporter la chaudière avec le chariot vers le lieu
d'installation.
1
3
! Retirer et recycler l'emballage.
! Soulever la chaudière de la palette (fig. 4, pos. 3).
Fig. 4
Vous pouvez effectuer cette opération de deux
manières différentes.
Pos. 1: Chariot spécial Buderus
RISQUES D'ACCIDENT
ATTENTION !
Fixer la chaudière sur le chariot
Pos. 2: Sangle
Pos. 3: Palette
dus au levage et au transport incorrects de
la chaudière.
! Soulevez ou portez la chaudière
toujours à deux.
1. Avec le chariot spécial Buderus :
! Placez le chariot contre la partie arrière de la
chaudière et soulevez cette dernière à l'aide du
chariot.
2. Soulever et porter :
! Pour soulever et porter la chaudière, maintenez-la en
bas aux parois latérales et retirez-la de la palette.
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
19
6
6.2
Transport de la chaudière
Démonter la chaudière pour le transport
Si les conditions locales ne permettent pas de
transporter l'unité complète jusqu'au lieu d'installation,
vous avez la possibilité de détacher la chaudière du
préparateur. Procédez comme suit :
Démonter la porte ainsi que les parois droite et
gauche de la chaudière.
! Desserrer quatre vis (fig. 5, pos. 1) de la charnière
(fig. 5, pos. 2) et retirer la porte (fig. 5, pos. 3).
2
1
3
Fig. 5
Démonter la porte de la chaudière
Pos. 1: Vis
Pos. 2: Charnière
Pos. 3: Porte de la chaudière
! Desserrer les vis des parois droite et gauche.
Soulever légèrement puis retirer la paroi latérale
(fig. 6).
Fig. 6
Sous réserve de modifications techniques !
20
Retirer les parois latérales
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Transport de la chaudière
6
! Desserrer les cinq kits de raccordement du
préparateur en retirant les cinq raccords-unions
coniques (fig. 7).
! Détacher les tuyaux des raccords du préparateur
(fig. 7).
4
3
2
5
6
1
Fig. 7
Enlever les raccords-unions 5x/raccords préparateur
Pos. 1: Départ préparateur ECS = VS
Pos. 2: Sortie ECS = AW
Pos. 3: Entrée eau froide = EK
Pos. 4: Raccord-union conique autoétanchéifiant
Pos. 5: Entrée bouclage = EZ
Pos. 6: Retour préparateur ECS = RS
! Retirer le couvercle des raccords du bornier.
! Détacher la fiche de la sonde d'ECS (fig. 8, pos. 2)
en tirant sur le raccord du bornier.
! Détacher la fiche de la sonde d'ECS (fig. 8, pos. 2)
du serre-câble (fig. 8, pos. 1) et retirer du socle UBA.
! Poser la fiche de la sonde d'ECS (fig. 8, pos. 2) sur
le préparateur.
2
61
63
24 25
13
14
1
Fig. 8
Détacher la fiche de la sonde d'ECS
Pos. 1: Serre-câble
Pos. 2: Fiche sonde ECS
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
21
6
Transport de la chaudière
! Dévisser les quatre vis de raccordement chaudièrepréparateur (deux à l'avant, deux à l'arrière) du
châssis de la chaudière (fig. 9).
RISQUES D'ACCIDENT
ATTENTION !
dus au levage et au transport incorrects de
la chaudière.
! Portez ou soulevez la chaudière ou le
préparateur toujours à deux.
CONSEIL D'UTILISATION
Pour soulever et porter la chaudière,
utilisez les emplacements indiqués.
Prises vues de l'avant :
1
Gauche : châssis et chambre de
dépression.
Fig. 9
Droite : châssis et support du pupitre de
commande.
Pos. 1: Vis de raccordement (2 à l'arrière, 2 à l'avant)
Dévisser les vis de raccordement chaudièrepréparateur (4x)
! Soulever la chaudière en la détachant du
préparateur (fig. 10).
CONSEIL D'UTILISATION
Si les éléments en tôle vernie du
préparateur risquent d'être endommagés
par le transport, nous recommandons de
retirer les parois avant, latérales et arrière.
! Transporter la chaudière et le préparateur vers le
local d'installation.
Fig. 10
Sous réserve de modifications techniques !
22
Soulever la chaudière en la détachant du préparateur
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Transport de la chaudière
6
! Replacer la chaudière sur le préparateur.
! Remettre les quatre vis de raccordement chaudièrepréparateur (deux à l'avant, deux à l'arrière) en place
sur le châssis de la chaudière (fig. 9, page 22).
! Remettre le câble de la sonde d'ECS dans le socle
UBA.
! Réinsérer la fiche de la sonde d'ECS dans le raccord
du bornier (fig. 8, page 21).
! Fixer le câble de la sonde avec le serre-câble.
! Remettre les tuyaux des raccords du préparateur en
place (fig. 7, page 21).
CONSEIL D'UTILISATION
Nettoyez les raccord-unions coniques
avant le montage et étanchéifiez-les avec
le produit Neo-Fermit Universal (Numéro
d'article Buderus 82533040, 82533050 ou
82533080).
! Insérer le raccord de tuyauterie du préparateur et
fixer avec les (cinq) raccords-unions coniques
autoétanchéifiants (fig. 7, page 21).
! Remettre l'habillage de la chaudière et/ou du
préparateur en place.
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
23
7
7
Mise en place de la chaudière
Mise en place de la chaudière
Ce chapitre explique comment mettre la Logamax plus
GB122 T en place de manière professionnelle.
7.1
Exigences concernant le local
d'installation
DÉGATS SUR L'INSTALLATION
dus au gel.
ATTENTION !
! Installez la chaudière dans un local
bien aéré et protégé du gel.
DÉGATS DE CHAUDIÈRE
dus à la pollution de l'air de combustion.
ATTENTION !
! N'utilisez jamais de produits de
nettoyage contenant du chlore ni des
hydrocarbures halogénés (contenus
par ex. dans les sprays, solvants et
produits de nettoyage, peintures,
colles).
! Evitez l'excès de poussière.
RISQUES D'INCENDIE
AVERTISSEMENT!
dus aux matériaux ou liquides
inflammables.
! Ne stockez pas de matériaux ou
liquides inflammables à proximité
immédiate du producteur de chaleur.
7.2
Distances recommandées par rapport aux murs
Lorsque vous choisirez le local d'installation, tenez
compte des distances nécessaires pour l'évacuation
des fumées et le kit de raccordement (voir notice de
montage du système d'évacuation des fumées et notice
de montage du kit de raccordement) !
Distances minimales par rapport au mur en mm
Côté aligné contre le mur
20
Côté non aligné
6001
Partie arrière des appareils
-2
Partie avant des appareils
650
Tabl. 6
Distances minimales à respecter par rapport aux
murs
1
La butée de la porte est recommandée de ce côté-ci.
2
Pas de distance nécessaire par rapport au mur pour le kit de
raccordement latéral ou vers le haut.
Sous réserve de modifications techniques !
24
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Mise en place de la chaudière
7.3
7
Positionner la chaudière
Pour que l'air ne puisse pas s'accumuler dans la
chaudière, celle-ci doit être positionnée
horizontalement.
! Placer la chaudière dans sa position définitive.
! Positionner la chaudière horizontalement à l'aide des
pieds réglables (fig. 11, pos. 1) et d'un niveau à bulle
(fig. 11, pos. 2).
2
1
1
Fig. 11
Positionnement de la chaudière
Pos. 1: Pieds réglables
Pos. 2: Niveau à bulle
7.4
Déplacer la fixation de la porte de la
chaudière sur le côté droit
Vous pouvez monter la porte de la chaudière selon les
conditions locales à gauche (montage en usine) ou à
droite.
2
1
! Dévisser et retirer les quatre vis (fig. 12, pos. 1) de la
charnière (fig. 12, pos. 2) puis enlever la porte de la
chaudière (fig. 12, pos. 3).
! Pivoter la porte de la chaudière (fig. 12, pos. 3) sur
son axe de 180°.
! Monter la charnière (fig. 12, pos. 2) avec les quatre
vis (fig. 12, pos. 1) sur le côté droit de la chaudière.
3
! Détachez la plaque signalétique de la porte et
refixez-la de manière bien visible.
Fig. 12
Monter la porte de la chaudière avec charnières à
droite
Pos. 1: Vis
Pos. 2: Charnière
Pos. 3: Porte de la chaudière
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
25
8
8
Raccordement de l'installation de chauffage côté fumées, eau et gaz
Raccordement de l'installation de chauffage côté fumées, eau et
gaz
Ce chapitre explique comment raccorder la chaudière et
le préparateur côté eau. Il décrit également le
raccordement de la chaudière côté fumées et gaz.
CONSEIL D'UTILISATION
Pour éviter l'encrassement de la chaudière
côté hydraulique, nous recommandons
d'installer un dispositif de filtration sur site.
8.1
Raccordement de l'amenée d'air de
combustion et de l'évacuation des
fumées
Type de construction C (type ventouse)
Les chaudières avec une puissance calorifique totale de
< 50 kW peuvent fonctionner dans des pièces de séjour
sans exigences particulières.
Attention en ce qui concerne le raccordement sur le
mur extérieur
Selon DVGW/TRGI 86, la puissance de 11 kW ne doit
pas être dépassée si les raccordements sont sur le mur
extérieur (kit WH/WS). Pour limiter la puissance de la
Logamax plus GB132 T à 11 kW il faut retirer le Jumper
placé sous le contrôleur de base Logamatic BC10
(chapitre 11.3.2 "Régler la puissance calorifique pour le
raccordement par ventouse sur mur extérieur (selon
réglementation du pays)", page 60).
CONSEIL D'UTILISATION
Informez le ramoneur compétent avant de
commencer le montage.
Sur les types de construction C13x, C33x, C43x, C53x, B23
et B33, les kits de base du système d'évacuation des
fumées sont homologués avec la Logamax plus GB132
T selon la directive relative aux appareils à gaz
90/396/EWG en tenant compte des normes
EN 677 et EN 483 (certification du système). Elle est
documentée par le numéro d'identification produit
indiqué sur la plaque signalétique de la chaudière.
Le type C63(x) est équipé des systèmes d'évacuation
des fumées homologués DIBT et autorisés par Buderus.
Type de construction B23 (type cheminée)
La chaudière ne doit pas fonctionner dans des pièces de
séjour permanent. Pour l'arrivée et l'évacuation d'air du
local d'installation, prévoir une ou deux ouvertures
d'aération avec une section libre de 2 x 75 cm2 ou une
fois 150 cm2.
Type de construction B33 (type cheminée,
concentrique)
Pour les chaudières avec une puissance calorifique
totale de < 35 kW : si l'alimentation en air de combustion
est assurée par un mélange air-gaz selon TRGI, les
ouvertures ne sont pas nécessaires. Dans ce cas, la
Logamax plus GB132 T peut également fonctionner
dans des pièces de séjour.
Sous réserve de modifications techniques !
26
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Raccordement de l'installation de chauffage côté fumées, eau et gaz
8.2
8
Evacuation des condensats
Consultez la notice de montage du système
d'évacuation des fumées si les condensats doivent être
évacués.
CONSEIL D'UTILISATION
! Les condensats qui se trouvent dans la
chaudière gaz à condensation et
éventuellement dans les conduites
d'évacuation des fumées doivent être
évacués de manière conforme.
! Assurez-vous que la conduite
d'écoulement de la chaudière gaz à
condensation débouche librement
dans un entonnoir d'évacuation avec
siphon.
! Les conditions déterminant
l'introduction des condensats dans les
réseaux publics d'eaux usées sont
définies dans la fiche de travail ATV
(Allemagne).
Fig. 13
Evacuation des condensats
! Tenez compte des prescriptions
régionales en vigueur.
! Montez le raccord d'air de combustion et de fumées
conformément à la notice de montage du système
d'évacuation des fumées.
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
27
8
8.3
Raccordement de l'installation de chauffage côté fumées, eau et gaz
Raccorder la chaudière au réseau de tuyauterie
Respectez les consignes suivantes pour le
raccordement de la chaudière au réseau de tuyauterie.
Elles sont nécessaires pour garantir un fonctionnement
sans pannes.
CONSEIL D'UTILISATION
! Rincez l'installation de chauffage
soigneusement.
DÉGATS SUR L'INSTALLATION
dus à des raccordements non étanches.
ATTENTION !
! Installez les conduites de
raccordement sans contrainte aux
raccordements de la chaudière
(accessoire, voir notice de montage du
kit de raccordement).
CONSEIL D'UTILISATION
Selon les conditions locales, vous pouvez
monter différents kits de raccordement
(voir fig. 14).
2
Les charniéres de la porte peuvent être à
gauche (montage en usine) ou à droite
(chapitre 7.4 "Déplacer la fixation de la
porte de la chaudière sur le côté droit",
page 25).
3
1
4
Fig. 14
Kits de raccordement possibles
Pos. 1: Kit de raccordement latéral gauche
Pos. 2: Kit de raccordement vers le haut
Pos. 3: Kit de raccordement latéral droit
Pos. 4: Kit de raccordement vers l'arrière
Sous réserve de modifications techniques !
28
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Raccordement de l'installation de chauffage côté fumées, eau et gaz
8
8.3.1 Raccordement du retour chaudière
! Raccorder le retour du système de chauffage sans
contrainte avec le kit de raccordement au
raccordement du retour chaudière = RK (fig. 15,
pos. 6).
1
2
8.3.2 Raccordement du départ chaudière
3
! Raccorder le départ du système de chauffage sans
contrainte avec le kit de raccordement au
raccordement du départ chaudière = VK (fig. 15,
pos. 5).
4
5
8.3.3 Raccorder la sortie ECS
6
CONSEIL D'UTILISATION
! Pour l'utilisation des tuyaux en PVC
tenez compte des consignes du
fabricant.
! Utilisez la technique de raccordement
recommandée par le fabricant.
Fig. 15
Raccordements Logamax plus GB132 T (vue arrière)
Pos. 1: Entrée bouclage = EZ
Pos. 2: Sortie ECS = AW
Pos. 3: Entrée eau froide = EK
! Raccorder le raccordement d'ECS du système de
chauffage sans contrainte avec le kit de
raccordement au raccordement de la sortie
ECS = AW (fig. 15, pos. 2).
Pos. 4: Raccordement gaz = GAS
Pos. 5: Départ chaudière = VK
Pos. 6: Retour chaudière = RK
8.3.4 Raccorder l'entrée de l'eau froide
! Raccorder le raccordement de l'eau froide du
système de chauffage sans contrainte avec le kit de
raccordement au raccordement de l'entrée d'eau
froide = EK (fig. 15, pos. 3).
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
29
8
Raccordement de l'installation de chauffage côté fumées, eau et gaz
8.3.5 Raccorder l'entrée du bouclage
! Raccorder le raccordement du bouclage du système
de chauffage sans contrainte avec le kit de
raccordement au raccordement de l'entrée du
bouclage = EZ (fig. 16, pos. 1).
1
2
8.3.6 Raccordement du gaz
3
DANGER DE MORT
4
dû à l'explosion de gaz inflammables.
AVERTISSEMENT !
! N'effectuez vous-même les travaux sur
les conduites de gaz que si vous êtes
agréé pour ce genre de travaux.
5
6
! Effectuer le raccordement du gaz en Allemagne
selon TRGI ou TRF ; installer sur la conduite de gaz
un robinet principal de gaz (accessoire) avec
raccord-union.
! Raccorder la conduite de gaz sans contrainte avec le
kit de raccordement au raccordement gaz = GAS
(fig. 16, pos. 4).
Fig. 16
Raccordements Logamax plus GB132 T (vue arrière)
Pos. 1: Entrée bouclage = EZ
Pos. 2: Sortie ECS = AW
Pos. 3: Entrée eau froide = EK
Pos. 4: Raccordement du gaz = GAS
CONSEIL D'UTILISATION
Nous vous recommandons l'installation
d'un filtre à gaz selon DIN 3386 sur la
conduite de gaz.
Pos. 5: Départ chaudière = VK
Pos. 6: Retour chaudière = RK
Respectez les normes et prescriptions
spécifiques à chaque pays pour le
raccordement du gaz.
Sous réserve de modifications techniques !
30
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Raccordement de l'installation de chauffage côté fumées, eau et gaz
8
8.3.7 Consignes pour le raccordement du
préparateur d'ECS au réseau de tuyauterie
Respectez les consignes suivantes pour le
raccordement du préparateur au réseau de tuyauterie.
Elles sont nécessaires pour garantir un fonctionnement
sans pannes.
! Monter les installations et équipements des
conduites d'ECS selon les normes et directives
locales en vigueur.
6
1 7 8
! Poser les conduites de raccordement comme des
raccords-unions.
5
CONSEIL D'UTILISATION
10
1
2
1
9
4
3
En Allemagne, les raccordements du
préparateur d'ECS doivent être montés
selon les normes DIN 1988 et DIN 4753.
En Autriche, les normes et directives
locales en vigueur sont à respecter.
1
1
! Ne pas monter de coudes dans les conduites de
vidange pour pouvoir garantir le désembouage.
! Poser la plaque signalétique sur la soupape de
sécurité avec l'inscription suivante :
"Ne pas fermer la conduite d'écoulement. Pour des
raisons de sécurité, de l'eau peut s'écouler pendant
le fonctionnement du chauffage".
! Déterminer la section de la conduite d'écoulement de
telle manière qu'elle corresponde au moins à la
section de sortie de la soupape de sécurité.
! Vérifier de temps à autre le bon fonctionnement de la
soupape de sécurité.
Fig. 17
Installation et équipement des conduites d'ECS
Pos. 1: Robinet d'arrêt
Pos. 2: Pompe de bouclage
Pos. 3: Clapet anti-retour
Pos. 4: Vanne d'aération et de purge
Pos. 5: Robinet d'arrêt avec robinet de vidange
Pos. 6: Soupape de sécurité
Pos. 7: Embout de raccordement du manomètre
Pos. 8: Clapet de non retour
Pos. 9: Soupape de contrôle
Pos. 10: Réducteur de pression (si nécessaire)
AW = Sortie ECS
EK = Entrée eau froide
EZ = Entrée bouclage
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
31
8
8.4
Raccordement de l'installation de chauffage côté fumées, eau et gaz
Remplir la chaudière et le préparateur
et vérifier l'étanchéité des
raccordements
Avant la mise en service, remplir l'installation de
chauffage et le préparateur, puis contrôler l'étanchéité.
DÉGATS SUR L'INSTALLATION
ATTENTION !
dus à des variations de température
importantes.
! Ne remplissez l'installation qu'à froid, la
température de départ ne doit pas
dépasser 40 °C maximum.
CONSEIL D'UTILISATION
! Effectuer le contrôle d'étanchéité du
préparateur d'ECS exclusivement avec
de l'eau potable.
8.4.1 Remplir la chaudière, le préparateur et
l'installation de chauffage avec de l'eau de
remplissage
Si vous utilisez des conduites dans le circuit hydraulique
qui permettent l'introduction permanente d'oxygène
dans le système (par ex. des tuyaux PVC perméables à
l'oxygène), il faut effectuer une séparation du système
avec un échangeur thermique.
CONSEIL D'UTILISATION
Pour remplir l'installation, utilisez
exclusivement de l'eau courante non
traitée.
! Vérifier la pression admissible du vase d'expansion
de l'installation de chauffage au niveau de l'embout
de contrôle (fig. 18, pos. 1) puis régler si nécessaire.
La chaudière ne doit pas être sous pression.
La pression admissible du vase d'expansion doit
correspondre au moins à la pression statique
(hauteur de l'installation jusqu'au milieu du vase
d'expansion), à 0,5 bar minimum. Le calcul exact est
effectué selon DIN 4807.
1
Fig. 18
Embout de contrôle sur le vase d'expansion
Pos. 1: Embout de contrôle
Sous réserve de modifications techniques !
32
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Raccordement de l'installation de chauffage côté fumées, eau et gaz
3
8
4
4
2
Fig. 19
5
1
Ouvrir la porte de la chaudière, ouvrir le pupitre de commande, retirer le couvercle de la chambre de dépression
Pos. 1: Pupitre de commande
Pos. 2: Vis de sécurité pupitre de commande
Pos. 3: Couvercle chambre de dépression
Pos. 4: Vis à tôle (4x)
Pos. 5: Couvercle du raccordement du bornier
! Ouvrir la porte de la chaudière, dévisser la vis de
sécurité du pupitre de commande (fig. 19, pos. 1)
puis ouvrir le pupitre de commande.
! Dévisser les quatre vis à tôle (fig. 19, pos. 4) du
couvercle de la chambre de dépression (fig. 19,
pos. 3) et retirer le couvercle.
! Placer l'interrupteur mécanique de la vanne à trois
voies (fig. 20, pos. 1) en position médiane en
glissant le levier de la vanne à trois voies vers
l'arrière à l'aide d'un tournevis ou autre outil similaire,
puis enfoncer.
1
Fig. 20
Interrupteur mécanique de la vanne à trois voies
Pos. 1: Interrupteur mécanique
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
33
8
Raccordement de l'installation de chauffage côté fumées, eau et gaz
CONSEIL D'UTILISATION
2
Selon le kit de raccordement que vous
utilisez (latéral gauche ou droit, vers le
haut ou l'arrière), le robinet de remplissage
et de vidange se situera à des
emplacements différents sur la chaudière.
La fig. 21 vous permettra de localiser le
robinet sur votre chaudière.
3
1
4
Fig. 21
Robinet de remplissage et de vidange selon le kit de
raccordement utilisé
Pos. 1: Robinet de remplissage et de vidange kit de
raccordement latéral gauche
Pos. 2: Robinet de remplissage et de vidange kit de
raccordement vers le haut
Pos. 3: Robinet de remplissage et de vidange kit de
raccordement latéral droit
Pos. 4: Robinet de remplissage et de vidange kit de
raccordement vers l'arrière
! Dévisser le capuchon (fig. 22, pos. 4) du robinet de
remplissage et de vidange (fig. 22, pos. 1) puis
visser l'embout de tuyauterie (fig. 22, pos. 3).
! Insérer le tuyau rempli d'eau sur le robinet de
remplissage et de vidange (fig. 22, pos. 1) et ouvrir
le robinet.
6
6
5
4
3
2
1
Fig. 22
Robinet de remplissage et de vidange ; ici kit de
raccordement latéral gauche
Pos. 1: Robinet de remplissage et de vidange
Pos. 2: Robinet d'isolement retour
Pos. 3: Embout de tuyauterie (déjà vissé)
Pos. 4: Capuchon (dévissé)
Pos. 5: Robinet d'isolement départ
Pos. 6: Robinet principal de gaz
Sous réserve de modifications techniques !
34
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Raccordement de l'installation de chauffage côté fumées, eau et gaz
8
! Tourner le purgeur automatique d'une rotation
(fig. 23, pos. 1) pour laisser l'air s'échapper.
! Ouvrir les robinets d'isolement du raccordement de
départ et de retour (fig. 22, pos. 2 et 5, page 34).
1
Fig. 23
Purgeur automatique
Pos. 1: Capuchon du purgeur automatique
! Ouvrir le robinet d'eau avec précaution et remplir
lentement l'installation de chauffage en observant le
message d'état du contrôleur de base BC10 ou le
manomètre de la chaudière. La pression de
remplissage de l'installation doit avoir au minimum la
pression disponible nécessaire du vase d'expansion
plus 0,5 bar. La pression minimale est de 1,0 bar (si
l'installation de chauffage est froide). La pression
maximale ne doit pas dépasser 3 bar (avec une
température maximale de l'eau de chauffage) (la
soupape de sécurité s'ouvre).
! Fermer le robinet ainsi que le robinet de remplissage
et de vidange de la chaudière.
! Purger l'installation au niveau des vannes de purge
des radiateurs.
! Si la pression diminue à la suite de la purge, faire
l'appoint d'eau.
Fig. 24
Affichage numérique de la pression d'eau
! Retirer le tuyau du robinet de remplissage et de
vidange, dévisser l'embout de tuyauterie et visser le
capuchon.
! Replacer l'interrupteur mécanique de la vanne à trois
voies en position d'origine (fig. 20, page 33).
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
35
8
Raccordement de l'installation de chauffage côté fumées, eau et gaz
8.4.2 Remplir le siphon avec de l'eau
DANGER DE MORT
AVERTISSEMENT !
par asphyxie.
Si le siphon n'est pas rempli d'eau, les
échappements de fumées risquent de
mettre les vies humaines en danger.
1
! Remplissez le siphon avec de l'eau.
Pulvérisez l'eau à l'aide d'un
vaporisateur (env. 1 litre)
exclusivement dans le point de mesure
gauche des fumées (fig. 25, pos. 1).
! Remettre le couvercle de la chambre de dépression
en place.
! Fermer le pupitre de commande et fixer à l'aide de la
vis de sécurité.
Fig. 25
8.4.3 Effectuer le contrôle d'étanchéité
Remplir le siphon avec de l'eau
Pos. 1: Point de mesure des fumées
DÉGATS SUR L'INSTALLATION
AVERTISSEMENT !
dus à la surpression pendant le contrôle
d'étanchéité. Les systèmes de pression,
de régulation ou de sécurité et le
préparateur d'ECS risquent d'être
endommagés si la pression est trop
élevée.
! Veillez à ce que, au moment du
contrôle d'étanchéité, aucun dispositif
de pression, de régulation ou de
sécurité ne soit monté, qui ne puisse
être arrêté par rapport au volume d'eau
de la chaudière.
! Coupez les conduits du préparateur
d'ECS si vous souhaitez effectuer un
contrôle d'étanchéité avec plus de
10 bar.
! Contrôler l'étanchéité des raccordements.
Sous réserve de modifications techniques !
36
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Branchements électriques
9
9
Branchements électriques
La Logamax plus GB132 T est équipée en usine du
contrôleur de base Logamatic BC10 entièrement monté
et câblé.
DANGER DE MORT
par électrocution.
AVERTISSEMENT !
! Tenez compte du fait que l'alimentation
électrique doit pouvoir être coupée sur
tous les pôles.
La chaudière peut être équipée d'un module de
commande RC (par ex. RC30) ou d'une régulation en
deux points (libre de potentiel) (accessoire).
! Ouvrir la porte de la chaudière, dévisser la vis de
sécurité du pupitre de commande puis ouvrir ce
dernier, retirer le couvercle des raccordements du
bornier, voir fig. 19, page 33.
DANGER DE MORT
AVERTISSEMENT !
par électrocution.
Les éléments de chaudière chauds
risquent d'endommager les câbles
électriques.
! Poser les câbles électriques sur
l'isolation thermique de la chaudière ou
le cas échéant dans les chemins de
câbles existants.
! Faire passer le câble de réseau par le chemin de
câbles intégré.
! Raccorder le câble de réseau au raccordement du
bornier (fig. 26, pos. 9, page 38).
! Fixer tous les câbles à poser sur site sur le châssis à
l'arrière de la chaudière par les colliers de câbles
prémontés (en usine à droite).
CONSEIL D'UTILISATION
Si vous faites sortir le kit de raccordement
par la gauche de la chaudière, les colliers
de câbles doivent être placés sur le côté
gauche du châssis.
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
37
9
9.1
Branchements électriques
Raccordements du bornier
Effectuez tous les raccordements électriques au niveau
des raccordements du bornier (fig. 26).
DANGER DE MORT
par électrocution.
AVERTISSEMENT !
Les positions 1 - 5 (fig. 26) sont des
raccordements basse tension, les
positions 6 - 9 (fig. 26) sont des
raccordements 230 volts.
Tenez compte du fait que les bornes 6 - 9
sont sous tension (230 V) lorsque
l'interrupteur de réseau du contrôleur de
base Logamatic BC10 est enclenché.
ATTENTION !
61
1 2 3 4 5
6
63
7
24 25
8
13
14
9
DÉGATS SUR L'INSTALLATION
Fig. 26
Tenez compte du mode manuel pour la
mise en service provisoire (voir
chapitre 11.2.3 "Commutation de
l'installation de chauffage sur mode
manuel", page 59).
Pos. 1: Thermostat d'ambiance, RC, (couleur de
raccordement brun)
Raccordements du bornier
Pos. 2: Sonde de température extérieure, FA, (couleur de
raccordement bleu)
Pos. 3: Sonde de température marche/arrêt libre de
potentiel, WA, (couleur de raccordement vert)
! Remettre le couvercle des raccordements du boîtier
en place.
Pos. 4: Sonde ECS, FW, (couleur de raccordement gris),
montée en usine
! Refermer le pupitre de commande et fixer avec la vis
de sécurité.
Pos. 5: Contact de commutation externe libre de potentiel
pour le chauffage par le sol par ex., EV, (couleur de
raccordement rouge)
Pos. 6: Pompe de chauffage externe 230 V, maxi. 5
ampères, PK, (couleur de raccordement vert)
CONSEIL D'UTILISATION
Les raccordements pompe de chauffage
externe (fig. 26, pos. 6) et pompe ECS
(fig. 26, pos. 7) ne peuvent pas être
utilisés avec la Logamax plus GB 132 T.
Veillez à ce que la puissance absorbée du
raccordement de la pompe de bouclage
(fig. 26, pos. 8) ne dépasse pas 1 ampère.
Pos. 7: Pompe de charge ECS 230 V, maxi. 5 ampères, PS,
(couleur de raccordement gris)
Pos. 8: Pompe de bouclage 230 V, maxi. 1 ampère, PZ,
(couleur de raccordement rose)
Pos. 9: Entrée réseau 230 VAC, réseau, (couleur de
raccordement blanc)
La puissance absorbée totale ne doit pas
dépasser 10 ampères.
Sous réserve de modifications techniques !
38
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Branchements électriques
9.2
9
Monter le module de commande RC
La chaudière peut être équipée d'un module de
commande RC (par ex. RC30) (accessoire).
9.2.1 Monter le module de commande RC sur la
chaudière
Le module de commande RC (par ex. RC30) peut être
installé soit dans une pièce de séjour (voir la notice
d'utilisation du RC30) soit inséré sur le contrôleur de
base Logamatic BC10.
1
! Appuyez simultanément sur les languettes de
déverrouillage supérieures et inférieures du cache
(fig. 27, pos. 1).
! Détachez le cache de l'embase dans le sens de la
flèche (fig. 27, pos. 2).
2
1
Fig. 27
Retirer le cache
! Accrochez le module de commande RC30 sur le
bord supérieur de l'embase dans le sens de la flèche
(fig. 28, pos. 1).
1
! Appuyez légèrement sur le module de commande
RC30 vers le haut dans le sens de la flèche jusqu'à
ce qu'il s'enclenche (fig. 28, pos. 2).
CONSEIL D'UTILISATION
Si vous montez le module de commande
RC sur la Logamax plus GB132 T sans
commande à distance supplémentaire, le
mode de fonctionnement ne peut être
qu'en fonction de la température
extérieure.
2
Fig. 28
Accrocher le module de commande RC30
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
39
9
Branchements électriques
9.2.2 Montage du module de commande RC à
l'extérieur de la chaudière
CONSEIL D'UTILISATION
Si le mode de fonctionnement est fonction
de la température ambiante ou si vous
utilisez le module de commande RC en
tant que commande à distance
(uniquement RC20, RC30), il faut
raccorder le module RC sur le bornier RC
(fig. 26, pos. 1, page 38) du raccordement
du bornier. Veuillez tenir compte de la
notice de montage et d'entretien du
module de commande RC utilisé.
9.3
Raccorder le thermostat marche/arrêt
! Raccorder le thermostat marche/arrêt sur
l'emplacement 3 du bornier (fig. 26, pos. 3,
page 38).
9.4
Modules de fonction
Vous pouvez intégrer jusqu'à 2 modules de fonction sur
la Logamax plus GB132 T. Pour monter et combiner les
modules, il faut respecter les notices de montage
correspondantes.
Les modules de fonction suivants sont disponibles
auprès de Buderus en tant qu'accessoire :
– Module de mélange MM10
– Module bouteille de découplage hydraulique WM10
9.5
Effectuer le raccordement au réseau
! Effectuer le raccordement fixe au réseau selon le
schéma de branchement.
Sous réserve de modifications techniques !
40
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Mise en service de l'installation de chauffage
10
10 Mise en service de l'installation de chauffage
Ce chapitre explique comment mettre la Logamax plus
GB 132 T en service.
DÉGATS DE CHAUDIÈRE
dus à la pollution de l'air de combustion.
ATTENTION !
! Assurez une amenée d'air suffisante.
! Veillez à ce qu'aucun produit de
nettoyage contenant du chlore ou des
hydrocarbures halogénés (présents
par ex. dans les sprays, les solvants et
produits de nettoyage, peintures,
colles) ne soient utilisés ou stockés
dans le local d'installation.
! Ne faites pas fonctionner le générateur
de chaleur en cas de formation
importante de poussière, par ex. en
raison de travaux réalisés dans le local
d'installation.
! Un brûleur encrassé suite à des travaux de chantier
doit être nettoyé avant la mise en service (voir
chapitre 14.1 "Nettoyer l'échangeur thermique, le
brûleur et le siphon", page 71).
! Remplissez le protocole de mise en service après
avoir terminé les opérations décrites ci-dessous (voir
chapitre 10.12 "Protocole de mise en service",
page 52).
10.1 Noter les valeurs caractéristiques du
gaz
Demandez les caractéristiques du gaz (indice de Wobbe
et PCI) auprès de la société distributrice de gaz et
comparez-les avec celles du tableau 7, "Préréglage en
usine du brûleur gaz", page 43.
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
41
10
Mise en service de l'installation de chauffage
10.2 Contrôler l'étanchéité des conduites
de gaz
Avant la première mise en service, contrôlez l'étanchéité
externe de la conduite de gaz et confirmez le résultat
dans le protocole de mise en service.
DANGER DE MORT
AVERTISSEMENT !
dû à l'explosion de gaz inflammables.
Les opérations de mise en service et
d'entretien risquent d'entraîner des fuites
au niveau des conduites et des raccordsunion.
! Effectuez un contrôle d'étanchéité
correct.
! Pour détecter les fuites, utilisez
exclusivement des produits agréés.
DÉGATS SUR L'INSTALLATION
dus à un court-circuit.
ATTENTION !
! Recouvrez les points sensibles avant
de rechercher les fuites.
! Ne pulvérisez pas de produit moussant
sur les chemins de câbles, les fiches ou
les câbles de raccordement. Evitez
également de faire tomber des gouttes
de produit dessus.
! Mettez l'installation de chauffage hors tension.
! Contrôlez l'étanchéité externe de la conduite de gaz
jusqu'à proximité immédiate du point de fuite sur la
ligne gaz. La pression d'essai doit être de 150 mbar
maximum à l'entrée de la robinetterie.
Sous réserve de modifications techniques !
42
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Mise en service de l'installation de chauffage
10
Pays
Type de gaz
Réglages d'usine
AT, BA, BG, BR, BY,
CH, CN, CZ, DE, DK,
EE, ES, FI, GB, GR, HR,
HU, IE, IT, LU, PL, PT,
RO, RU, SE, SI, SK, TR,
UA
Gaz naturel H
(G20)
Réglé en ordre de marche à la livraison.
Le régulateur de pression est réglé et scellé.
Indice de Wobbe pour 15° C, 1013 mbar :
Réglé sur 14,1 kWh/m3
Utilisable de 11,4 à 15,2 kWh/m3
Indice de Wobbe pour 0° C, 1013 mbar :
Réglé sur 14,9 kWh/m3
Utilisable de 12,0 à 16,1 kWh/m3
DE, NL
Gaz naturel L
(G25)
Après conversion (voir chapitre 15 "Conversion de la chaudière à une
autre catégorie de gaz", page 83) adapté au gaz naturel L.
Indice de Wobbe pour 15° C, 1013 mbar :
Réglé sur 11,5 kWh/m3
Utilisable de 9,5 à 12,4 kWh/m3
Indice de Wobbe pour 0° C, 1013 mbar :
Réglé sur 12,2 kWh/m3
Utilisable de 10,0 à 13,1 kWh/m3
HU
Gaz naturel S
(G25,1)
Après conversion (voir chapitre 15 "Conversion de la chaudière à une
autre catégorie de gaz", page 83) adapté au gaz naturel S.
Indice de Wobbe pour 15° C, 1013 mbar :
Réglé sur 10,9 kWh/m3
Utilisable de 10,1 à 11,6 kWh/m3
Indice de Wobbe pour 0° C, 1013 mbar:
Réglé sur 11,5 kWh/m3
Utilisable de 10,7 à 12,2 kWh/m3
PL
Gaz naturel
GZ 41,5
Après conversion (voir chapitre 15 "Conversion de la chaudière à une
autre catégorie de gaz", page 83) adapté au gaz naturel GZ 41,5.
Indice de Wobbe pour 15° C, 1013 mbar :
Réglé sur 10,9 kWh/m3
Utilisable de 9,9 à 11,8 kWh/m3
Indice de Wobbe pour 0° C, 1013 mbar:
Réglé sur 11,5 kWh/m3
Utilisable de 10,4 à 12,5 kWh/m3
AT, BY, CN, CH, CZ,
DE, ES, GB, GR, HU,
HR, IE, LU, NL, PL, PT,
RO, RU, SI, SK, TR, UA
Tabl. 7
Gaz liquide
Propane
P (G31)
Après conversion (voir chapitre 15 "Conversion de la chaudière à une
autre catégorie de gaz", page 83) adapté au propane.
Préréglage en usine du brûleur gaz
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
43
10
Mise en service de l'installation de chauffage
10.3 Purge de la conduite de gaz
! Desserrer la vis de sécurité du pupitre de commande
et ouvrir ce dernier, voir fig. 19, page 33.
! Dévisser les quatre vis à tôle du couvercle de la
chambre de décompression et retirer le couvercle,
voir fig. 19, page 33.
! Desserrer le bouchon de fermeture de l'embout de
mesure pour le raccordement gaz et la purge (fig. 29,
pos. 1) de deux rotations et mettre le tuyau en place.
! Ouvrir le robinet principal de gaz lentement.
! Evacuer le gaz qui se dégage à travers un siphon.
Une fois que l'air ne s'échappe plus, retirer le tuyau,
fermer le robinet principal de gaz et resserrer la vis
de fermeture à fond.
1
10.4 Contrôle du raccordement air de
combustion - fumées
Contrôlez les points suivants :
– Le système air de combustion – fumées utilisé est-il
celui qui a été prescrit (voir chapitre 8.1
"Raccordement de l'amenée d'air de combustion et
de l'évacuation des fumées", page 26)?
Fig. 29
Purge de l'arrivée de gaz
Pos. 1: Bouchon de fermeture embout de contrôle pression
de raccordement gaz / purge
– Les directives contenues dans la notice de montage
correspondante du système d'évacuation des
fumées ont-elles été respectées ?
– Une mesure d'étanchéité a-t-elle été effectuée lors
de la mise en service ? Le cas échéant, contrôler
avec un appareil de mesure d'étanchéité. Les
valeurs limites autorisées par la notice de montage
du système d'évacuation des fumées ont-elles été
respectées ?
Sous réserve de modifications techniques !
44
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Mise en service de l'installation de chauffage
10
10.5 Contrôler l'équipement de l'appareil
Le brûleur gaz est réglé en ordre de marche au moment
de la livraison pour fonctionner avec du gaz naturel E
ou LL.
Type de gaz
ATTENTION !
! Ne mettez le brûleur gaz en marche
qu'avec les injecteurs correspondants.
! Vérifiez si les injecteurs en place sont
corrects (tabl. 8).
! Effectuez une conversion du type de
gaz si nécessaire (voir chapitre 15
"Conversion de la chaudière à une
autre catégorie de gaz", page 83).
Venturi
GB132-11 T GB132-19 T
DÉGATS SUR L'INSTALLATION
dus à des injecteurs inappropriés.
Diamètre des injecteurs
en mm
Gaz naturel E
(G20)
(contient du
gaz naturel H)
Gaz naturel LL
(G25) (contient du
gaz naturel L)
Gaz liquide P
propane (G31)
Tabl. 8
5,55
6,5
Standard
Venturi
pas
d'injecteur
pas
d'injecteur
Standard
Venturi
3,4
4,0
Standard
Venturi
Diamètre des injecteurs
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
45
10
Mise en service de l'installation de chauffage
10.6 Mesurer le raccordement gaz (pression d'écoulement)
! Arrêter l'installation de chauffage par l'interrupteur
principal (fig. 31).
! Fermer le robinet principal de gaz lentement.
! Ouvrir au moins une vanne thermostatique de
radiateur. La chaudière ne doit pas encore être mise
en marche.
! Desserrer de deux rotations la vis de fermeture de
l'embout de contrôle de la pression de raccordement
gaz (fig. 30, pos. 1).
! Placer le tuyau de mesure (fig. 30, pos. 2) du
manomètre sur l'embout de contrôle de la pression
de raccordement gaz (fig. 30, pos. 1).
1
! Ouvrir le robinet principal de gaz lentement.
! Mettre l'installation de chauffage en marche avec
l'interrupteur principal (fig. 31).
2
Fig. 30
Mesurer la pression de raccordement
Pos. 1: Vis de fermeture de l'embout de contrôle de la
pression de raccordement gaz
Pos. 2: Flexible de mesure
! Pour lancer le test des fumées sur le contrôleur de
base Logamatic BC10, appuyez sur la touche "Test
des fumées" jusqu'à ce que le séparateur décimal
apparaisse dans le message d'état (fig. 31).
! Une fois que la LED "Brûleur " s'allume (fig. 31,
pos. 1), mesurer la pression de raccordement gaz et
inscrire la valeur dans le protocole de mise en
service.
Comparez la valeur mesurée de la pression de
raccordement gaz avec celle du tableau 9, "Catégories
de gaz et pressions de raccordement", page 47.
1
CONSEIL D'UTILISATION
! Si la pression de raccordement est trop
faible, contactez la société distributrice
de gaz compétente.
! Si la pression de raccordement gaz est
trop élevée, il faut installer un
régulateur de pression supplémentaire
en amont de la ligne gaz.
Sous réserve de modifications techniques !
46
Fig. 31
Contrôleur de base Logamatic BC10
Pos. 1: LED "Brûleur" (marche/arrêt)
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Mise en service de l'installation de chauffage
Pays
Type de gaz
10
Pression de raccordement
mini.
nominal
maxi.
mbar
mbar
mbar
AT, BA, BG, BR, BY, CH, CN,
CZ, DE, DK, EE, ES, FI, GB,
GR, HR, IE, IT, LU, PL, PT,
RO, RU, SE, SI, SK, TR, UA
Gaz naturel H
(G20)
Gaz naturel L
(G25)
Gaz naturel
GZ50 / GZ41,5
16
20
25
NL
Gaz naturel L (G25)
20
25
30
HU
Gaz naturel H
(G20)
Gaz naturel S
(G25,1)
20
25
33
PL
Gaz naturel
GT35
10
13
16
AT, BY, CH, CN, CZ, DE, ES,
GB, GR, HU, HR, IE, LU, NL,
PL, PT, RO, RU, SI, SK, TR,
UA
Gaz liquide P
Propane (G31)
42,5
50
57,5
BE, CZ, ES, FR, IE, PL, PT,
SK
Gaz liquide P
Propane (G31)
25
37
45
Tabl. 9
Catégories de gaz et pressions de raccordement
! Appuyer plusieurs fois sur la touche "Message d'état"
jusqu'à ce que la température s'affiche à l'écran.
! Appuyer sur la touche "Test des fumées" pour
terminer la mesure.
! Fermer le robinet principal de gaz.
! Retirer le tuyau de mesure.
! Visser avec soin et à fond la vis de fermeture de
l'embout de contrôle pour la pression de
raccordement gaz.
! Ouvrir le robinet principal de gaz lentement.
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
47
10
Mise en service de l'installation de chauffage
10.7 Contrôler puis régler le rapport air-gaz
! Arrêter l'installation de chauffage avec l'interrupteur
principal (fig. 33).
! Desserrer de deux rotations la vis de fermeture de
l'embout de mesure de pression du brûleur (fig. 32,
pos. 2).
2
! Placer le manomètre sur zéro.
! Relier le raccordement positif du manomètre avec un
flexible à l'embout de mesure de pression du brûleur
(fig. 32).
! Mettre l'installation de chauffage en marche avec
l'interrupteur principal (fig. 33).
Fig. 32
Contrôler et régler le rapport air-gaz
Pos. 1: Vis de réglage du rapport air-gaz sous le capuchon
Pos. 2: Vis de fermeture de l'embout de contrôle pour la
pression du brûleur
! Pour lancer le test des fumées sur le contrôleur de
base Logamatic BC10, appuyez sur la touche "Test
des fumées" jusqu'à ce que le séparateur décimal
apparaisse dans le message d'état (fig. 33).
! Appuyer simultanément sur les touches "Test des
fumées" et "Message d'état" env. cinq secondes
pour passer en la charge partielle (fig. 33). L'écran
affiche "Lxx" (par ex. L80).
! Avec la touche "Test des fumées " (fig. 33, valeurs
supérieures) ou la touche "Reset" (fig. 33, valeurs
inférieures) régler la chaudière sur la charge partielle
"L40".
! Relever la pression différentielle.
La pression différentielle (pGas - pLuft) doit être de -5
Pa (±5 Pa) (message sur l'appareil de
mesure : -10 à 0 Pa).
Fig. 33
Contrôleur de base Logamatic BC10
! Inscrire la valeur mesurée dans le protocole de mise
en service.
Sous réserve de modifications techniques !
48
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Mise en service de l'installation de chauffage
10
! En cas de différence, régler le rapport air-gaz avec la
vis de réglage (fig. 32, pos. 1, page 48). Celle-ci se
situe sous le capuchon.
! Appuyer plusieurs fois sur la touche "Message d'état"
(fig. 33, page 48) jusqu'à ce que la température
s'affiche à l'écran.
! Appuyer sur la touche "Test des fumées" (fig. 33,
page 48) jusqu'à ce que la séparation décimale
disparaisse.
! Arrêter l'installation de chauffage avec l'interrupteur
principal (fig. 33, page 48).
! Retirer l'appareil de mesure, visser à fond la vis de
fermeture de l'embout de contrôle de mesure de la
pression du brûleur.
! Mettre l'installation de chauffage en marche avec
l'interrupteur principal (fig. 33, page 48).
10.8 Contrôle d'étanchéité en marche
DANGER DE MORT
AVERTISSEMENT !
dû à l'explosion de gaz inflammables.
Les travaux de mise en service risquent de
provoquer des fuites au niveau des
conduites et des raccords-unions.
! Utilisez uniquement des produits
homologués pour la détection des
fuites.
! Pendant la marche du brûleur, contrôler tous les
points d'étanchéité sur l'ensemble du parcours du
gaz sur le brûleur, à l'aide d'un produit moussant par
ex.
– Embout de contrôle
– Raccords-unions, etc...
DÉGATS SUR L'INSTALLATION
dus à un court-circuit.
ATTENTION !
! Recouvrez les points sensibles avant
de rechercher les fuites.
! Ne pulvérisez pas de produit moussant
sur les chemins de câbles, les fiches ou
les câbles de raccordement. Evitez
également de faire tomber des gouttes
de produit dessus.
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
49
10
Mise en service de l'installation de chauffage
10.9 Mesurer la teneur en monoxyde de carbone (CO)
! Mesurer la teneur en monoxyde de carbone (CO) au
point de mesure de la température des fumées CO2,
CO, NOx (fig. 34, pos. 1).
Les teneurs en CO exempt d'air doivent être inférieures
à 400 ppm ou 0,04 Vol%.
Les valeurs égales ou supérieures à 400 ppm signalent
un réglage défectueux du brûleur, l'encrassement du
brûleur ou de l'échangeur thermique, ou des défauts au
niveau du brûleur.
1
2
! Constater et éliminer le défaut impérativement. La
chaudière doit être en marche.
Fig. 34
Points de mesure
Pos. 1: Point de mesure température des fumées
CO2, CO, NOx
Pos. 2: Point de mesure température de l'air de combustion
10.10 Tests de fonctionnement
Au moment de la mise en service et de la révision
annuelle ou de l'entretien personnalisé, vérifiez le
fonctionnement de tous les dispositifs de régulation, de
commande et de sécurité, et, dans la mesure où des
ajustages sont possibles, vérifiez également leur
réglage conforme. L'étanchéité côté gaz et eau doit
également être contrôlée.
Mesure du courant d'ionisation
! Arrêter l'installation de chauffage avec l'interrupteur
principal.
! Desserrer la connexion à fiche du câble de contrôle
et raccorder l'appareil de mesure en série (fig. 35).
Sélectionner le courant continu µA sur l'appareil de
mesure. L'appareil de mesure doit avoir une
résolution d'au moins 1 µA.
! Mettre l'installation de chauffage en marche avec
l'interrupteur principal.
Fig. 35
Sous réserve de modifications techniques !
50
Mesure du courant d'ionisation
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Mise en service de l'installation de chauffage
10
! Lancer le test des fumées sur le contrôleur de base
Logamatic BC10 en appuyant sur la touche "Test des
fumées" jusqu'à ce que la séparation décimale
apparaisse dans le message d'état (fig. 31,
page 46).
! Appuyer simultanément sur les touches "Test des
fumées" et "Message d'état" pendant env.
cinq secondes pour atteindre la charge partielle
(fig. 36). L'écran affiche "Lxx" (par ex. L80).
! Avec la touche "Test des fumées" (fig. 36, valeurs
supérieures) ou la touche "Reset" (fig. 36, valeurs
inférieures) régler la chaudière sur charge partielle
"L40".
! Mesure du courant d'ionisation. Le courant
d'ionisation doit être de 2 µA de courant continu pour
la charge partielle.
Fig. 36
Contrôleur de base Logamatic BC10
! Inscrire la valeur mesurée dans le protocole de mise
en service.
! Appuyer plusieurs fois sur la touche "Message d'état"
jusqu'à ce que la température s'affiche à l'écran.
! Appuyer sur la touche "Test des fumées" pour
terminer la mesure.
! Mettre l'installation de chauffage en marche avec
l'interrupteur principal.
! Retirer l'appareil de mesure et réinsérer la connexion
à fiche.
! Remettre le couvercle de la chambre de dépression
en place.
! Fermer le pupitre de commande et fixer avec la vis
de sécurité.
! Mettre l'installation de chauffage en marche avec
l'interrupteur principal.
! Fermer la porte de la chaudière.
10.11Informer l'utilisateur, remettre la
documentation technique
Familiarisez l'utilisateur avec l'installation de chauffage
et le fonctionnement de la chaudière. Remettez-lui la
documentation technique à ce moment-là.
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
51
10
Mise en service de l'installation de chauffage
10.12 Protocole de mise en service
! Signez les travaux de mise en service réalisés et
notez la date.
1.
Opérations de mise en service
Page
Remplir l'installation de chauffage avec de l'eau de
remplissage, purger puis mesurer la pression
page 32 ff.
Valeurs de mesure
– Vase d'expansion pression admissible
––––––––––––––– bar
– Pression de remplissage de l'installation de
––––––––––––––– bar
Remarques
chauffage
2.
Noter les caractéristiques du gaz : Indice de Wobbe
page 41
––––––––––– kWh/m³
PCI
3.
–––––––––– kWh/m³
Contrôler l'étanchéité des conduites de gaz
page 42
Purger la conduite de gaz
page 44
4.
Contrôler le raccordement air de combustion – fumées
page 44
5.
Contrôler l'équipement des appareils (injecteurs principaux
conformes ?) ; convertir la catégorie de gaz si nécessaire
page 45
6.
Effectuer les réglages
– Effectuer les opérations complémentaires
page 58 ff.
– Configurer la chaudière
page 60 ff.
7.
Mesurer la pression de raccordement gaz (pression
d'écoulement)
page 46
––––––––––––– mbar
8.
Contrôler puis régler le rapport air-gaz
page 48
––––––––––––– Pa
9.
Contrôler l'étanchéité en marche
page 49
10.
Teneur en monoxyde de carbone (CO), non dilué
page 50
11.
Tests de fonctionnement
page 50
Mesurer le courant d'ionisation
page 50 ff.
12.
–––––––––––––– ppm
––––––––––––––– µA
Informer l'utilisateur, remettre la documentation technique
et noter le combustible utilisé pour cette installation de
chauffage sur la page 2 du tableau de la notice d'utilisation.
Confirmer la mise en service professionnelle
Tampon de la société / Signature / Date
Sous réserve de modifications techniques !
52
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Contrôleur de base Logamatic BC10
11
11
Contrôleur de base Logamatic BC10
Le contrôleur de base Logamatic BC10 permet l'utilisation de base de
l'installation de chauffage ou de la Logamax plus GB132 T.
1. Utilisation du contrôleur de base Logamatic BC10
(voir chapitre 11.1 "Utilisation du contrôleur de base Logamatic BC10",
page 54)
– Eléments de commande du contrôleur de base Logamatic BC10
– Mise en marche ou arrêt de l'installation de chauffage
– Afficher l'état de service du brûleur et déverrouiller le brûleur ou annuler les
défauts du brûleur
– Afficher l'état et/ou les défauts de l'installation de chauffage
2. Effectuer les opérations complémentaires
(voir chapitre 11.2 "Opérations complémentaires", page 58)
– Effectuer le test des fumées
– Tourner en charge partielle
– Mettre l'installation de chauffage sur mode manuel
3. Configurer la chaudière
(voir chapitre 11.3 "Configuration de la chaudière", page 60)
– Régler la puissance calorifique
– Définir la valeur de consigne d'ECS
– Définir la température maximale de chaudière
– Régler la temporisation de la pompe
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
53
11
Contrôleur de base Logamatic BC10
11.1 Utilisation du contrôleur de base Logamatic BC10
11.1.1 Eléments de commande du contrôleur de base Logamatic BC10
2 3
1
Fig. 37
4
12 11 10
5 6
9
7
8
Contrôleur de base Logamatic BC10 – éléments de commande
Pos. 1: Interrupteur marche / arrêt
Pos. 2: Bouton rotatif pour la valeur de consigne d'ECS
Pos. 7: Socle avec emplacement pour une unité de
commande par ex. RC30 (derrière le cache)
Pos. 3: LED "Préparation d'ECS"
Pos. 8: LED "Brûleur" (marche/arrêt)
Pos. 4: Ecran pour le message d'état
Pos. 9: Boîtier de raccordement pour la fiche de diagnostic
Pos. 5: Bouton rotatif pour la température maximale de
chaudière
Pos. 10: Touche "Message d'état"
Pos. 6: LED "Demande de chaleur"
Pos. 12: Touche "Reset" (touche de réarmement)
Sous réserve de modifications techniques !
54
Pos. 11: Touche "Test des fumées"
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Contrôleur de base Logamatic BC10
11
11.1.2 Mise en marche ou arrêt de l'installation de chauffage
Mise en marche de l'installation de chauffage
! Placer l'interrupteur principal du contrôleur de base Logamatic BC10 sur "1"
(Marche).
Arrêt de l'installation de chauffage
! Placer l'interrupteur principal du contrôleur de base Logamatic BC10 sur "0"
(Arrêt).
11.1.3 Afficher l'état de service du brûleur et réarmer ou annuler les
défauts du brûleur
Afficher l'état de service du brûleur
La LED indique l'état de service du brûleur.
Etat
Explication
Allumé
LED
Brûleur en marche
L'eau de chaudière est chauffée.
Eteinte
Brûleur arrêté
L'eau de chaudière est à la
température souhaitée ou il n'y a
aucune demande de chaleur.
Tabl. 10 Signification de la LED
Réarmer ou annuler les défauts du brûleur
Si le brûleur (coffret de contrôle de combustion) se trouve en état de panne,
vous pouvez annuler le défaut en appuyant sur la touche "Reset". Cela n'est
nécessaire que pour les défauts avec verrouillage. Les défauts avec blocage se
remettent automatiquement à zéro dès que la cause est éliminée.
Appuyez sur la touche "Reset" pour remettre le défaut à zéro.
rE
L'écran affiche "rE" pendant l'exécution de la remise à zéro. Une remise à zéro
n'est possible que si un défaut existe.
CONSEIL D'UTILISATION
Si le brûleur se remet sur panne après l'annulation du défaut, il faut éliminer le
défaut à l'aide des instructions de service. Le cas échéant, adressez-vous à
votre technicien du service après-vente ou à votre distributeur Buderus.
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
55
11
Contrôleur de base Logamatic BC10
11.1.4 Afficher l'état et/ou les défauts de l'installation de chauffage
L'écran du contrôleur de base Logamatic BC10 affiche l'état de l'installation de
chauffage.
En cas de défaut, l'écran affiche directement le défaut ou l'avertissement sous
forme de code de défaut (voir chapitre 16 "Messages de service et de défaut",
page 87). En cas de défaut avec verrouillage, le message d'état clignote.
Appuyer sur la touche "Message d'état" pour passer d'un message d'état à un
autre ou pour lire le code de service et de défauts.
! Eliminer les défauts à l'aide des instructions de service de la chaudière.
Les messages d'état suivants peuvent être affichés selon l'état de service :
Message (exemples Plage de valeurs Explication
)
60
1
P1.5
Nombre 0 ... 100
Température d'eau de chaudière actuelle
> P1.0
Pression actuelle de l'installation2
H 7
1
P0.2... P0.8
(alternativ
ement)
P0.8
P0.1
1
Nombre 0 ... 100
Température d'eau de chaudière actuelle
P0.2... P0.8
Pression actuelle de l'installation2
< P0.2
Défaut2:
La pression de l'installation est beaucoup
trop faible (< 0,2 bar).
(clignote)
207
60
P0.1
Avertissement2:
La pression de l'installation est trop faible
(entre 0,2 et 0,8 bar)
Message de service :
état actuel de l'EMS
-H
60
Etat de service normal
Message de service :
état actuel de l'EMS
-H
P0.8 /
Etat /remède
Nombre > 200
Nombre 0 ... 100
< P0.2
Avertissement
L'installation de chauffage reste en service
entre 0,8 et 0,2 bar.
! Remplir l'installation et régler la pression
minimum (≥ 1,0 bar).
La pression de l'installation s'affiche
pendant 10 minutes après le remplissage,
puis le message standard réapparaît.
Défauts
Le brûleur et la pompe du circuit chaudière
sont hors service. La protection antigel est
active jusqu'à 0,1 bar.
Code de défaut
L'installation de chauffage ne se remet en
! Eliminer le défaut à l'aide des
marche qu'à partir de 1,0 bar.
instructions de service de la chaudière.
! Remplir l'installation de chauffage et
régler la pression minimum (≥ 1,0 bar).
Température d'eau de chaudière actuelle La pression de l'installation s'affiche
pendant 10 minutes après le remplissage,
2
puis
le message standard réapparaît.
Pression actuelle de l'installation
Tabl. 11 Messages d'état possibles, 1ère partie
1
Message standard pour cet état de service. Ce message s'affiche après 5 minutes si aucune touche n'est actionnée.
2
Ne s'affiche que si l'EMS (Energie-Management-System) calcule la pression de l'installation numériquement.
Sous réserve de modifications techniques !
56
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Contrôleur de base Logamatic BC10
Message (exemples Plage de valeurs Explication
)
3A
1 (clignote
Combinaison
en partie) lettres - chiffres
207
60
P1.5
A12
1
816
Nombre > 200
Nombre 0 ... 100
> P1.0
A00... A99
Nombre > 800
P1.5
-
Etat /remède
Code de service
Défauts
Les défauts avec verrouillage (message
Code de défaut
clignotant) doivent être annulés avec la
! Eliminer le défaut à l'aide des
touche "Reset".
instructions de service de la chaudière.
Les défauts avec blocage se remettent
automatiquement à zéro dès que la cause
Température d'eau de chaudière actuelle est éliminée.
! Les défauts avec blocage qui se
maintiennent longtemps doivent être
Pression actuelle de l'installation2
éliminés à l'aide des instructions de
service de la chaudière.
Code de service
Code de défaut
Défaut d'installation
! Eliminer le défaut à l'aide des
Les défauts d'installation sont des défauts
instructions de service de la chaudière. de l'installation de chauffage qui n'influent
pas sur le fonctionnement du brûleur.
Message de service :
état actuel de l'EMS
-H
60
11
Nombre 0 ... 100
Température d'eau de chaudière actuelle
> P1.0
Pression actuelle de l'installation2
(clignote)
Défauts
Défauts
Pas de communication entre le BC10 et le ! Eliminer le défaut à l'aide des instructions
coffret de contrôle de combustion.
de service de la chaudière.
! Contrôler les branchements sur les deux
appareils.
! Contrôler les câbles de communication.
Tabl. 12 Messages d'état possibles, 2ème partie
1
Message standard pour cet état de service. Ce message s'affiche après 5 minutes si aucune touche n'est actionnée.
2
Ne s'affiche que si l'EMS (Energie-Management-System) calcule la pression de l'installation numériquement.
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
57
11
Contrôleur de base Logamatic BC10
11.2 Opérations complémentaires
11.2.1 Effectuer le test des fumées
La touche "Test des fumées" est utilisée par le technicien de maintenance pour
le test des fumées.
La régulation du chauffage fonctionne pendant 30 minutes à la température de
départ maximale. Celle-ci est réglée au niveau du contrôleur de base Logamatic
BC10 avec le bouton rotatif "Température maximale de chaudière". Pendant le
test des fumées, la séparation décimale est allumée dans le message d'état.
Appuyer sur la touche "Test des fumées" (< 5 secondes) jusqu'à ce que la
séparation décimale s'affiche.
! Effectuer le test des fumées
Appuyer sur la touche "Test des fumées" pour interrompre le test.
11.2.2 Tourner en charge partielle (par ex. pendant le test des fumées)
Pendant le test des fumées, la chaudière peut fonctionner à puissance réduite
(par ex. pour le réglage de la vanne de gaz). Cette réduction n'est valable que
pour la durée du test des fumées.
Appuyer sur la touche "Test des fumées" (maxi. 2 secondes) jusqu'à ce que la
séparation décimale s'allume dans le message d'état. Le test des fumées est
ainsi déclenché.
Appuyer puis maintenir les touches "Test des fumées" et "Message d'état" (env.
5 secondes) pour atteindre la charge partielle.
+
Appuyer sur la touche "Reset" pour réduire le pourcentage de puissance de la
chaudière.
L50.
Exemple : la puissance de la chaudière est réduite à 50 % de sa puissance
nominale.
Appuyer sur la touche "Test des fumées" pour augmenter le pourcentage de
puissance de la chaudière.
Appuyer sur la touche "Message d'état" jusqu'à ce que la température s'affiche.
Appuyer sur la touche "Test des fumées" jusqu'à ce que la séparation décimale
disparaisse de l'écran.
Sous réserve de modifications techniques !
58
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Contrôleur de base Logamatic BC10
11
11.2.3 Commutation de l'installation de chauffage sur mode manuel
En mode manuel, il est possible d'utiliser l'installation de chauffage
indépendamment d'un module de commande. La chaudière fonctionne avec la
température d'eau de chaudière réglée à l'aide du bouton rotatif droit comme
valeur de consigne.
En mode manuel, le point décimal clignote sur l'écran.
Appuyer sur la touche "Test des fumées" (plus de 5 secondes) jusqu'à ce que
la séparation décimale clignote sur l'écran.
! Tourner le bouton rotatif pour régler la température maximale de l'eau de
chaudière (température de départ chaudière).
Appuyer sur la touche "Test des fumées" pour terminer le mode manuel.
DÉGATS SUR L'INSTALLATION
Pour le chauffage par le sol : en raison de la surchauffe des tuyaux.
ATTENTION !
! Limitez la température maximale d'eau de chaudière avec le bouton rotatif
"Température maximale de chaudière" à la température de départ autorisée
du circuit de chauffage par le sol (par ex. 30 – 40 °C).
DÉGATS SUR L'INSTALLATION
ATTENTION !
dus au gel. L'installation de chauffage risque de geler suite à une panne de
réseau ou une coupure de la tension d'alimentation parce que le mode manuel
n'est plus activé.
! Réactivez le mode manuel après la mise en marche pour que l'installation
de chauffage reste en marche (en particulier en cas de risques de gel).
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
59
11
Contrôleur de base Logamatic BC10
11.3 Configuration de la chaudière
11.3.1 Réglage de la puissance calorifique
! Régler la puissance calorifique selon les besoins thermiques nécessaires
(tabl. 13).
Position de réglage
en %
Puissance calorifique en kW (±5 %)
GB132-11T
GB132-19T
L40
4,5
8,0
L50
5,5
9,5
L60
6,6
11,4
L70
7,7
13,3
L80
8,8
15,2
L90
9,9
17,1
L--
11,0
19,0
Tabl. 13 Puissance calorifique
Appuyer sur les touches "Test des fumées" et "Message d'état" et maintenir
enfoncées jusqu'à ce qu'un "L" avec un nombre à deux chiffres (par ex. L80) ou
un "L" avec deux tirets (L--) s'affiche à l'écran.
+
L-/
Réglage en usine "L--".
Appuyer sur les touches "Test des fumées" (valeurs supérieures) ou "Reset"
(valeurs inférieures) pour régler la puissance calorifique en continu.
Appuyer sur la touche "Message d'état" pour confirmer le réglage.
11.3.2 Régler la puissance calorifique pour le raccordement par ventouse
sur mur extérieur (selon réglementation du pays)
CONSEIL D'UTILISATION
Si vous utilisez un raccordement par ventouse sur mur extérieur, la puissance
calorifique doit être limitée à 11 kW. Ceci n'est pas nécessaire pour la
Logamax plus GB132-11T.
A l'arrière du contrôleur de base Logamatic BC10 vous pouvez limiter la
puissance calorifique de la chaudière en retirant un Jumper (fig. 39, page 61).
Les consignes suivantes concernant la limitation de la puissance calorifique ne
sont valables que pour la Logamax plus GB132-19T.
Sous réserve de modifications techniques !
60
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Contrôleur de base Logamatic BC10
11
1
Fig. 38
Retirer le contrôleur de base Logamatic BC10
! Enfoncer la languette (fig. 38, pos. 1) du contrôleur de base
Logamatic BC10 et retirer celui-ci par le haut.
1
Fig. 39
Partie arrière du contrôleur de base Logamatic BC10
Pos. 1: Jumper pour la limitation de puissance de la chaudière
! Retirer le Jumper (fig. 39, pos. 1) sur la partie arrière du contrôleur de base
Logamatic BC10. Si la chaudière est convertie au propane, contrôler d'abord
le rapport air-gaz.
Jumper
Etat
Explication
non inséré
Puissance calorifique limitée à 11 kW
inséré
Puissance calorifique non limitée à 11 kW
(état de livraison)
Tabl. 14 Jumper
! Remonter le contrôleur de base Logamatic BC10.
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
61
11
Contrôleur de base Logamatic BC10
11.3.3 Indication de la valeur de consigne d'ECS
Le bouton rotatif "Valeur de consigne ECS" permet d'indiquer la température
souhaitée de l'eau chaude sanitaire dans le préparateur.
0
Etat
Explication
Arrêt
Aucune alimentation en eau chaude
sanitaire (uniquement mode
chauffage).
Eco1 Mode d'économie
d'énergie2, Température
d'ECS 60 °C
LED
Eteinte
L'eau chaude sanitaire n'est
Allumée3
réchauffée à 60 °C que si la
température a fortement diminué. Le
nombre de démarrages du brûleur est
ainsi réduit et l'énergie économisée.
L'eau peut toutefois être plus froide au
départ.
30 – 60 Réglage direct sur le BC102 La température est réglée de manière Allumée3
fixe sur le BC10 et ne peut pas être
en °C
modifiée à l'aide d'un module de
commande.
Aut
Consigne par le module de
commande2
(préréglage)
La température est réglée sur le
module de commande (p. ex. RC30).
Si aucun module de commande n'est
connecté, la température d'ECS
maximale valable est 60 °C.
Allumée3
Tabl. 15 Réglage sur le bouton rotatif "Valeur de consigne ECS"
Sous réserve de modifications techniques !
62
1
Cette fonction est optimisée pour les appareils avec préparation intégrée d'ECS (appareils
mixtes). En liaison avec la Logamax plus GB132 T nous recommandons le réglage "Aut" si le
module de commande RC30 est utilisé.
2
Le programme de chauffage (horloge) du contrôleur d'ambiance restant actif, l'ECS n'est pas
produite en mode nuit.
3
La LED située sous le bouton rotatif est allumée lorsque l'eau chaude sanitaire est rechargée
ou si la température d'ECS est inférieure à la valeur de consigne (demande de chauffe).
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Contrôleur de base Logamatic BC10
11
11.3.4 Indication de la température de chaudière maximale
Le bouton rotatif "Température maximale de chaudière" permet de régler la
température limite supérieure de l'eau de chaudière pour le mode chauffage. La
limitation ne s'applique pas à la production d'ECS.
0
Etat
Explication
Eteinte
Aucune alimentation des radiateurs
(uniquement mode ECS).
30 – 90 Réglage direct sur le BC10
en °C
Aut
LED
Eteinte
La température est réglée de manière Allumée2
fixe sur le BC10 et ne peut être
modifiée avec un module de
commande.1
Indication par l'intermédiaire La température est calculée
Allumée2
de l'unité de commande
automatiquement par la courbe
(préréglage)
caractéristique de chauffage. Si aucun
module de commande n'est connecté,
la température maximale de chaudière
est de 90 °C.
Tabl. 16 Réglages avec le bouton rotatif "Température maximale de chaudière"
1
Toutes les fonctions de régulation du module de commande (par ex. le programme de
chauffage, la commutation été / hiver) restent actives.
2
La LED située sous le bouton rotatif s'allume lorsque le chauffage est activé et qu'il y a une
demande de chaleur. En mode été, le chauffage est arrêté (LED éteinte).
11.3.5 Réglage de la temporisation de la pompe
CONSEIL D'UTILISATION
! Réglez la temporisation de la pompe sur 24 heures si l'installation de
chauffage est régulée en fonction de la température ambiante et si
certaines parties de l'installation situées en dehors de la zone de saisie du
thermostat d'ambiance risquent de geler (par ex. radiateurs situés dans le
garage).
+
Appuyer et maintenir les touches "Test des fumées" et "Message d'état" jusqu'à
ce que "L--" s'affiche.
Appuyer sur la touche "Message d'état". L'écran affiche "F05". L'installation de
chauffage est réglée en usine sur une temporisation de pompe de 5 minutes.
/
Appuyer sur les touches "Test des fumées" ou "Reset" pour régler la
temporisation de pompe. La temporisation de pompe peut être réglée de
5 – 60 minutes (F_5 - F60) ou sur 24 heures (F1d).
Appuyer sur la touche "Message d'état" pour confirmer le réglage.
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
63
12
Mise hors service de l'installation de chauffage
12 Mise hors service de l'installation de chauffage
DÉGATS SUR L'INSTALLATION
dus au gel.
ATTENTION !
L'installation de chauffage risque de geler
si elle n'est pas en marche.
! Protégez l'installation de chauffage
contre le gel en cas de grands froids en
vidangeant l'eau de chauffage au point
le plus bas de l'installation par le
robinet de vidange.
! Vidanger le préparateur par le robinet
de vidange du préparateur en ouvrant
le robinet situé au point le plus élevé.
12.1 Mise hors service de l'installation de
chauffage par l'appareil de régulation
Mettez votre installation de chauffage hors service avec
le contrôleur de base Logamatic BC10. Avec la mise
hors service par le contrôleur de base Logamatic BC10,
le brûleur est automatiquement arrêté. Vous trouverez
des informations détaillées concernant l'utilisation du
contrôleur de base dans le chapitre 11.1 "Utilisation du
contrôleur de base Logamatic BC10", page 54.
! Placer l'interrupteur principal sur "0" (ARRET)
(fig. 40).
! Fermer le dispositif d'arrêt principal ou la vanne
principale du gaz.
12.2 Mise hors service de l'installation de
chauffage en cas d'urgence
Fig. 40
CONSEIL D'UTILISATION
Contrôleur de base Logamatic BC10
! Déconnectez l'installation de chauffage
par l'interrupteur d'arrêt d'urgence ou
par le fusible du local d'installation
uniquement en cas d'urgence.
Dans d'autres cas de danger, fermez immédiatement le
robinet principal d'arrêt et mettez l'installation de
chauffage hors tension par le fusible du local
d'installation ou par l'interrupteur d'arrêt d'urgence.
! Fermer le dispositif principal d'arrêt.
Sous réserve de modifications techniques !
64
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Inspection de l’installation
13
13 Inspection de l’installation
Proposez à votre client un contrat d’entretien annuel
personnalisé. Vous trouverez les différents points à
inclure dans le contrat dans le protocole d’inspection
page 69 et dans le protocole d’entretien page 82.
Si, pendant l’inspection, vous constatez que des travaux
d’entretien sont nécessaires, effectuez-les comme
décrit au chapitre 14 "Entretien spécifique selon besoins
de l'installation de chauffage", page 70.
Effectuez tous les deux ans un contrôle visuel (si
nécessaire avec un appareil de contrôle anodique) ainsi
que le nettoyage du préparateur d’ECS. Si la qualité de
l’eau est défavorable (eau de remplissage et eau
chaude calcaire à fortement calcaire) avec des charges
de température importantes, le nettoyage devra être
effectué plus souvent.
CONSEIL D’UTILISATION
Les pièces détachées peuvent être
commandées avec le catalogue des
pièces détachées de Buderus.
13.1 Préparer la chaudière pour
l’inspection
! Mettre l’installation de chauffage hors service (voir
chapitre 12 "Mise hors service de l'installation de
chauffage", page 64).
DANGER DE MORT
AVERTISSEMENT !
dû au courant électrique sur les
installations de chauffage ouvertes.
! Avant d’ouvrir l’installation de
chauffage :
Mettez l’installation de chauffage hors
tension sur tous les pôles ou coupez-la
du réseau par le fusible principal.
! Protégez l’installation de chauffage
contre tout réenclenchement
involontaire.
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
65
13
Inspection de l’installation
! Ouvrir la porte de la chaudière, desserrer la vis de
sécurité (fig. 41, pos. 2) du pupitre de commande et
ouvrir ce dernier (fig. 41, pos. 1).
2
DANGER DE MORT
dû à l’explosion de gaz inflammables.
AVERTISSEMENT !
! N’effectuez vous-même les travaux sur
les conduites de gaz que si vous êtes
agréé pour ce genre de travaux.
13.2 Vérifier si les conduites présentent
des signes de corrosion
! Vérifier l’état de toutes les conduites de gaz et d’eau
en ce qui concerne la corrosion.
! Remplacer les conduites attaquées par la corrosion.
1
Fig. 41
Ouvrir le pupitre de commande
Pos. 1: Pupitre de commande
Pos. 2: Vis de sécurité
13.3 Effectuer le contrôle d’étanchéité
interne
! Fermer le robinet principal de gaz situé avant la
chaudière.
! Desserrer les 4 vis à tôle (fig. 42, pos. 2) du
couvercle de la chambre de dépression et retirer ce
dernier (fig. 42, pos. 1).
2
1
Fig. 42
Retirer le couvercle de la chambre de dépression
Pos. 1: Couvercle chambre de dépression
Pos. 2: Vis à tôle (4x)
Sous réserve de modifications techniques !
66
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Inspection de l’installation
13
! Raccorder le manomètre à l’embout de mesure de
l’entrée de la ligne gaz (fig. 43, pos. 1).
! Ouvrir le robinet principal de gaz lentement.
! Relever et noter la valeur indiquée sur le manomètre.
! Fermer le robinet principal de gaz et observer la
valeur affichée sur le manomètre.
1
Si cette valeur diminue de 10 mbar/mn, il y a une fuite
entre le robinet de gaz et la ligne gaz. Détectez et
étanchéifiez la fuite à l’aide d’un produit moussant. Le
produit utilisé doit être homologué en tant que produit de
contrôle d’étanchéité pour le gaz.
DÉGATS SUR L’INSTALLATION
dus à un court-circuit
ATTENTION !
! Recouvrez les points sensibles avant
de rechercher les fuites.
Fig. 43
Raccorder le manomètre à l’embout de mesure
Pos. 1: Embout de mesure de la ligne gaz
! Ne pulvérisez pas le produit sur les
chemins de câbles, fiches ou câbles de
raccordement électriques. Evitez
également d’y laisser goutter du
produit.
! Effectuer un second contrôle d’étanchéité.
Si vous ne constatez aucune fuite, c’est que le bloc gaz
est défectueux et doit être remplacé par un nouveau.
! Si nécessaire, remplacer le bloc gaz défectueux par
un nouveau.
! Effectuer un nouveau contrôle d’étanchéité.
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
67
13
Inspection de l’installation
13.4 Mesurer le courant d’ionisation
voir chapitre "Mesure du courant d'ionisation", page 50.
13.5 Mesurer la pression de raccordement gaz (pression d’écoulement)
voir chapitre 10.6 "Mesurer le raccordement gaz
(pression d'écoulement)", page 46.
13.6 Contrôler le rapport air-gaz
voir chapitre 10.7 "Contrôler puis régler le rapport airgaz", page 48.
13.7 Effectuer le contrôle d’étanchéité côté gaz en état de marche
voir chapitre 10.8 "Contrôle d'étanchéité en marche",
page 49.
13.8 Mesurer la teneur en monoxyde de carbone
voir chapitre 10.9 "Mesurer la teneur en monoxyde de
carbone (CO)", page 50.
13.9 Effectuer un test de pression de l’installation de chauffage
voir chapitre 8.4.3 "Effectuer le contrôle d'étanchéité",
page 36.
13.10 Vérifier le fonctionnement et la sécurité de l’amenée d’air et de l’évacuation des
fumées
voir chapitre 10.4 "Contrôle du raccordement air de
combustion - fumées", page 44.
Sous réserve de modifications techniques !
68
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Inspection de l’installation
13
13.11Protocole d’inspection
Le protocole d’inspection vous donne un aperçu des
travaux à effectuer.
Remplissez le protocole pendant l’inspection.
! Signez et datez les travaux réalisés.
Travaux d’inspection
1.
Vérifier l’état général de l’installation de
chauffage
2.
Contrôle visuel et de fonctionnement de
l’installation de chauffage
3.
Conduites de gaz et d’eau :
Page
– Contrôler l’étanchéité en état de marche
page 49
– Effectuer le contrôle d’étanchéité interne
page 66
– Corrosion apparente ?
– Signes de vieillissement ?
4.
Vérifier l’encrassement du brûleur, de
page 71 ff.
l’échangeur thermique et du siphon après avoir
mis l’installation hors service
5.
Après avoir mis l’installation de chauffage hors
service, vérifier l’état du brûleur, de l’électrode
d’allumage et d’ionisation, nettoyer les
électrodes si nécessaire.
page 73 ff.
6.
Mesurer le courant d’ionisation
page 50
–––––––––––– µA
–––––––––––– µA
–––––––––––– µA
–––––––––––– µA
7.
Mesurer la pression de raccordement gaz
(pression d’écoulement)
page 46
–––––––––––– mbar
–––––––––––– mbar
–––––––––––– mbar
–––––––––––– mbar
8.
Contrôler le rapport air-gaz
page 48
––––––––––––– Pa
––––––––––––– Pa
––––––––––––– Pa
––––––––––––– Pa
9.
Effectuer le contrôle d’étanchéité côté gaz en
état de marche
page 49
––––––––––––– ppm
––––––––––––– ppm
––––––––––––– ppm
––––––––––––– ppm
10. Teneur en monoxyde de carbone (CO), non
dilué
page 50
11. Vérifier le fonctionnement et la sécurité de
l’amenée d’air et de l’évacuation des fumées
page 44
12. Contrôle de la pression d’eau de l’installation de page 79
chauffage
- pression admissible du vase d’expansion
page 32
––––––––––––– mbar ––––––––––––– mbar ––––––––––––– mbar ––––––––––––– mbar
- pression de remplissage
page 35
––––––––––––– mbar ––––––––––––– mbar ––––––––––––– mbar ––––––––––––– mbar
13. Vérifier le bon fonctionnement du préparateur
d’ECS et de l’anode au magnésium
page 80 ff.
14. Vérifier si les réglages de l’appareil de régulation
sont adaptés (voir document annexe)
15. Contrôle final des travaux d’inspection
et documentation des résultats de mesure et de
contrôle
Confirmation de l’inspection professionnelle
Tampon de la société / date / signature
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
69
14
Entretien spécifique selon besoins de l'installation de chauffage
14 Entretien spécifique selon besoins de l'installation de chauffage
! Mettre l'installation de chauffage hors service (voir
chapitre 12 "Mise hors service de l'installation de
chauffage", page 64).
DANGER DE MORT
AVERTISSEMENT !
dû au courant électrique sur les
installations de chauffage ouvertes.
! Avant d'ouvrir l'installation de
chauffage :
Mettez l'installation de chauffage hors
tension sur tous les pôles ou coupez-la
du réseau par le fusible principal.
! Protégez l'installation de chauffage
contre tout réenclenchement
involontaire.
! Ouvrir la porte de la chaudière, desserrer la vis de
sécurité du pupitre de commande et ouvrir ce dernier
(voir fig. 19, page 33).
DANGER DE MORT
dû à l'explosion de gaz inflammables.
AVERTISSEMENT !
! N'effectuez vous-même les travaux sur
les conduites de gaz que si vous êtes
agréé pour ce genre de travaux.
Sous réserve de modifications techniques !
70
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Entretien spécifique selon besoins de l'installation de chauffage
14
14.1 Nettoyer l'échangeur thermique, le brûleur et le siphon
CONSEIL D'UTILISATION
Si la chaudière est très encrassée,
effectuez le nettoyage du brûleur et de
l'échangeur thermique comme décrit dans
cette notice. Si vous faites l'entretien une
fois par an, il suffit de nettoyer le brûleur et
l'échangeur thermique à l'aide du produit
TAB2 ou d'une brosse souple (air
comprimé) (voir paragraphe suivant).
Si nécessaire, vous pouvez démonter
l'échangeur thermique pour le nettoyage
mécanique (voir chapitre 14.1.2 "Nettoyer
l'échangeur thermique après l'avoir
démonté", page 76).
14.1.1 Nettoyer l'échangeur thermique sans le
démonter
! Desserrer les 4 vis à tôle du couvercle de la chambre
de dépression et retirer le couvercle (fig. 42,
page 66).
! Détacher la fiche de l'alimenation électrique du
ventilateur (fig. 44, pos. 1), de la ligne de commande
UBA du ventilateur (fig. 44, pos. 2) et de la ligne gaz
(fig. 44, pos. 3).
! Desserrer l'écrou-raccord (fig. 44, pos. 4) de la ligne
gaz.
Fig. 44
Desserrer l'écrou-raccord et retirer le câble
Pos. 1: Fiche d'alimentation électrique ventilateur
Pos. 2: Ligne de commande UBA ventilateur
Pos. 3: Ligne gaz
Pos. 4: Ecrou-raccord
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
71
14
Entretien spécifique selon besoins de l'installation de chauffage
! Repousser la tôle de sécurité (fig. 45, pos. 1).
! Pivoter le tuyau d'aspiration d'air et retirer vers le
bas.
Fig. 45
Retirer le tuyau d'aspiration d'air
! Pivoter l'unité ventilo-bloc gaz "KombiVENT" vers
l'avant (fig. 46, pos. 1).
! Retirer l'unité ventilo-bloc gaz "KombiVENT" de la
fermeture à baïonnette par le haut (fig. 46, pos. 2) et
la sortir de l'appareil par l'avant.
2
Fig. 46
1
Retirer l'unité ventilo-bloc gaz
! Retirer le joint du brûleur (fig. 47, pos. 1).
1
Fig. 47
Sous réserve de modifications techniques !
72
Retirer le joint du brûleur
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Entretien spécifique selon besoins de l'installation de chauffage
14
! Pousser le joint en caoutchouc (fig. 48, pos. 1) dans
la chambre de dépression vers le haut par l'intérieur.
1
Fig. 48
Retirer le joint en caoutchouc
Fig. 49
Sortir le brûleur
Fig. 50
Fermetures à déclic des demi-coquilles
! Retirer le brûleur par l'ouverture vers le haut (fig. 49).
CONSEIL D'UTILISATION
! Respectez la distance nécessaire entre
le couvercle de la chambre de
dépression et le plafond d'env. 25 cm.
! Retirer la demi-coquille avant de la chambre de
dépression en desserrant les 4 fermetures à déclic
(fig. 50).
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
73
14
Entretien spécifique selon besoins de l'installation de chauffage
Retirer l'allumeur à incandescence (fig. 51, pos. 1)
1
! Desserrer la vis du support de l'allumeur à
incandescence (fig. 51, pos. 1).
! Détacher les deux câbles de mise à la terre et retirer
le support en tôle de l'allumeur vers le haut.
2
! Retirer l'allumeur à incandescence (fig. 51, pos. 1)
vers le haut.
Retirer l'électrode d'ionisation (fig. 51, pos. 2)
! Pivoter la tôle de maintien sur le côté et retirer
l'électrode d'ionisation avec précaution vers le haut
(fig. 51, pos. 2).
Fig. 51
DANGER DE MORT
Pos. 1: Allumeur à incandescence
dû à un court-circuit.
AVERTISSEMENT !
Enlever l'allumeur à incandescence et l'électrode
d'ionisaiton
Pos. 2: Electrode d'ionisation
! Ne pulvérisez pas le produit de
nettoyage sur les composants
électriques.
! Pulvériser l'échangeur thermique avec le produit
spécial TAB2.
DÉGATS DE CHAUDIÈRE
ATTENTION !
dus au montage incorrect du joint du
brûleur.
! Veillez à ce que le joint du brûleur soit
monté correctement. Le contour du
joint doit être adapté à la rainure côté
corps du brûleur.
! Remettre l'échangeur thermique et le couvercle de la
chambre de dépression en place en sens inverse du
démontage.
Sous réserve de modifications techniques !
74
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Entretien spécifique selon besoins de l'installation de chauffage
14
! Fermer le pupitre de commande et fixer avec la vis
de sécurité.
! Mettre l'installation de chauffage en marche avec
l'interrupteur principal.
! Ouvrir le robinet principal de gaz.
! Faire tourner l'appareil pendant env. 10 minutes en
pleine charge (appuyer sur la touche "Test des
fumées").
! Fermer le robinet principal de gaz.
! Mettre l'installation de chauffage hors service avec
l'interrupteur principal.
! Ouvrir le pupitre de commande en desserrant la vis
de sécurité (fig. 41, page 66).
! Démonter le couvercle de la chambre de dépression
(fig. 42, page 66).
! Redémonter l'échangeur thermique et retirer les
particules qui se sont détachées.
DÉGATS DE CHAUDIÈRE
dus à des fuites.
ATTENTION !
! Le joint situé entre les deux demicoquilles doit toujours être remplacé.
! Le nouveau joint doit être mis en place
en haut sur les deux côtés et sans
contrainte.
! Le joint ne doit pas être raccourci.
! Avant le montage des deux demicoquilles, il faut effectuer le contrôle
d'étanchéité de l'échangeur thermique.
! Remettre l'échangeur thermique et le couvercle de la
chambre de dépression en place en sens inverse du
démontage.
! Fermer le pupitre de commande et fixer avec la vis
de sécurité.
! Mettre l'installation de chauffage en marche avec
l'interrupteur principal.
! Ouvrir le robinet principal de gaz.
! Fermer la porte de la chaudière.
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
75
14
Entretien spécifique selon besoins de l'installation de chauffage
14.1.2 Nettoyer l'échangeur thermique après l'avoir
démonté
! Mettre l'installation de chauffage hors service avec
l'interrupteur principal.
! Fermer le robinet principal de gaz (fig. 52, pos. 2).
! Fermer les robinets principaux du chauffage et
vidanger l'installation de chauffage après l'avoir
fermée côté eau de chauffage et eau chaude
sanitaire.
! Vidanger la chaudière par le robinet de vidange
(fig. 52, pos. 1).
! Procéder dans l'ordre décrit dans le chapitre 14.1.1
"Nettoyer l'échangeur thermique sans le démonter",
page 71 à page 74.
! Puis continuer comme décrit ci-dessous.
2
Retirer l'allumeur à incandescence (fig. 51, page 74)
! Desserrer la vis du support de l'allumeur.
! Détacher les deux câbles de mise à la terre et retirer
la tôle de maintien de l'allumeur vers le haut.
1
! Retirer l'allumeur vers le haut.
Enlever l'électrode d'ionisation (fig. 51, page 74)
! Pivoter la tôle de maintien sur le côté avec précaution
et retirer par le haut.
Fig. 52
Robinet de remplissage et de vidange ; ici kit de
raccordement latéral gauche
Pos. 1: Robinet de remplissage et de vidange
Pos. 2: Robinet principal de gaz
! Retirer la broche de sécurité sur la conduite de
départ et de retour (fig. 53) de l'échangeur
thermique.
Fig. 53
Sous réserve de modifications techniques !
76
Broche de sécurité
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Entretien spécifique selon besoins de l'installation de chauffage
14
! Retirer l'échangeur thermique par l'avant. Vidanger
l'eau résiduelle de l'échangeur thermique dans le bac
des condensats (fig. 54).
Fig. 54
Retirer l'échangeur thermique
! Démonter le pot d'inversion (fig. 55, pos. 2) des gaz
de combustion sur la partie inférieure de l'échangeur
thermique en enlevant la broche de sécurité (fig. 55,
pos. 1) et en dévissant le pot d'inversion.
! L'échangeur thermique démonté peut être nettoyé à
l'eau ou à l'air comprimé.
2
1
Fig. 55
Démonter le pot de d'inversion
Fig. 56
Montage de l'échangeur thermique
14.1.3 Remettre l'échangeur thermique en place
(fig. 56)
! Visser le pot d'inversion sur la partie inférieure de
l'échangeur thermique (la dernière spire de
l'échangeur a un écartement plus important entre les
tuyaux) jusqu'à la butée.
DÉGATS DE CHAUDIÈRE
ATTENTION !
dus à l'isolation défectueuse du pot
d'inversion.
! Veillez à ce que l'isolation du pot
d'inversion ne soit pas endommagée.
! Remettre la goupille de sécurité à la même place.
! Veiller à ce que l'échangeur thermique soit monté
dans le bon sens. La rainure supérieure de la broche
de sécurité doit être horizontale.
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
77
14
Entretien spécifique selon besoins de l'installation de chauffage
CONSEIL D'UTILISATION
Des températures de fumées trop élevées
peuvent provenir d'un montage incorrect
du pot d'inversion.
! Remonter l'échangeur thermique en sens inverse du
démontage.
DÉGATS DE CHAUDIÈRE
dus à des fuites.
ATTENTION !
! Le joint entre les deux demi-coquilles
doit toujours être remplacé.
! Mettez le joint en place en haut sur les
deux côtés et sans contrainte.
! Ne raccourcissez pas le joint.
! Avant le montage des demi-coquilles,
effectuez le contrôle d'étanchéité de
l'échangeur thermique.
! Le joint torique (spirale) doit être contrôlé et
remplacé si nécessaire.
! Remonter le couvercle de la chambre de dépression.
! Nettoyer le siphon (comme décrit ci-dessous).
14.2 Nettoyer le siphon
! Détacher le siphon du manchon avec joint à lèvre
vers le bas (fig. 57, pos. 1) et retirer de l'écoulement
(fig. 57, pos. 2).
! Retirer le couvercle de sécurité et nettoyer le siphon.
! Remplir le siphon d'eau puis remonter le tout en sens
inverse du démontage.
1
2
14.3 Mesurer la teneur en monoxyde de
carbone (CO)
! Monter le courvercle de la chambre de dépression.
! Fixer le pupitre de commande avec une vis de
sécurité.
! Ouvrir le robinet principal de gaz.
! Mettre l'installation de chauffage en marche avec
l'interrupteur principal.
Fig. 57
Nettoyer le siphon
! Mesurer la teneur en monoxyde de carbone comme
décrit au chapitre 10.9 "Mesurer la teneur en
monoxyde de carbone (CO)", page 50.
! Fermer la porte de la chaudière.
Sous réserve de modifications techniques !
78
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Entretien spécifique selon besoins de l'installation de chauffage
14
14.4 Contrôle de la pression d'eau de l'installation de chauffage
CONSEIL D'UTILISATION
! Réglez la pression de service adaptée
à l'installation de chauffage. La
pression de service doit être de 1 bar
minimum.
! Ouvrir la porte de la chaudière.
! Vérifiez la pression d'eau de l'installation de
chauffage.
Si le message d'état (fig. 58) du contrôleur de base
Logamatic BC10 est inférieur à P1.0 (1 bar), la pression
d'eau de l'installation de chauffage est trop faible. Il faut
rajouter de l'eau d'appoint dans l'installation de
chauffage. Nous vous recommandons de régler la
pression d'eau à P1.5 (1,5 bar).
DÉGATS SUR L'INSTALLATION
Fig. 58
Affichage numérique de la pression d'eau
dus à des remplissages fréquents.
ATTENTION !
Si vous devez rajouter souvent de l'eau
dans l'installation de chauffage, celle-ci
risque d'être endommagée par la
corrosion ou le tartre, selon la qualité de
l'eau utilisée.
! Veillez à ce que l'installation de
chauffage soit purgée.
! Vérifiez l'étanchéité de l'installation de
chauffage et le bon fonctionnement du
vase d'expansion.
DÉGATS SUR L'INSTALLATION
ATTENTION !
dus à des variations de température
importantes.
! Ne remplissez l'installation qu'à froid (la
température de départ ne doit pas
dépasser 40 °C maximum).
! Purger l'installation de chauffage.
! Recontrôler la pression de l'eau.
! Fermer la porte de la chaudière.
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
79
14
Entretien spécifique selon besoins de l'installation de chauffage
14.5 Préparer le préparateur d'ECS pour
l'entretien
Il est généralement recommandé de faire contrôler et
nettoyer le préparateur par un professionnel au
maximum une fois tous les deux ans. Informez-en
l'utilisateur de l'installation.
Si la qualité de l'eau n'est pas favorable (calcaire à très
calcaire) et que les charges de température sont
élevées, choisir des intervalles plus courts.
DEGATS SUR LE PRÉPARATEUR
ATTENTION !
dus à un nettoyage et un entretien
insuffisants.
! Effectuez le nettoyage et l'entretien au
moins tous les deux ans.
! Eliminez les défauts immédiatement
pour ne pas endommager le
préparateur !
! Mettez l'installation de chauffage hors tension avec
l'interrupteur d'urgence ou coupez-la du réseau avec
le fusible principal.
! Détacher la paroi avant du préparateur (fig. 59,
pos. 3) et retirer les éléments d'isolation thermique
(fig. 59, pos. 1 et 2).
3
! Vidanger le préparateur. Fermer la vanne pour
l'entrée d'eau froide EK et ouvrir le robinet de
vidange EL (fig. 59, pos. 5). Pour la purge, ouvrir le
robinet situé au point le plus élevé.
! Démonter l'anode au magnésium (fig. 59, pos. 4) du
préparateur d'ECS.
4
2
5
1
Fig. 59
Démonter l'anode au magnésium
Pos. 1: Isolation thermique vidange
Pos. 2: Isolation thermique anode
Pos. 3: Paroi avant du préparateur
Pos. 4: Anode au magnésium
Pos. 5: Robinet de vidange EL
Sous réserve de modifications techniques !
80
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
14
Entretien spécifique selon besoins de l'installation de chauffage
14.6 Nettoyer le préparateur d'ECS
! Rechercher les dépôts de calcaire sur la paroi
interne du préparateur.
DÉGATS SUR L'INSTALLATION
dus à la détérioration de la surface interne.
ATTENTION !
! Pour nettoyer la paroi interne du
préparateur, n'utilisez pas d'objets durs
à bords tranchants.
! Pulvériser la partie interne du préparateur d'ECS
avec un jet d'eau "puissant"
(surpression d'env. 4 – 5 bar).
Vous pouvez augmenter l'effet de nettoyage en
chauffant le préparateur vidangé avant de le rincer.
L'effet de choc thermique facilite le détachement des
dépôts de calcaire du serpentin. Vous pouvez retirer
les résidus avec un aspirateur industriel à tube
aspirant en plastique.
14.8 Remettre le préparateur d'ECS en
marche après le nettoyage
! Remplir le préparateur et remettre l'installation de
chauffage en service.
! Contrôler l'étanchéité de tous les joints.
! Mettre le disque isolant de l'anode au magnésium en
place.
! Mettre l'isolation thermique en place sur le robinet de
vidange.
! Accrocher le crochet de la paroi avant du préparateur
dans les fentes correspondantes des parois
latérales.
! Appuyer la partie supérieure de la paroi avant contre
le préparateur jusqu'à ce que les attaches
s'enclenchent.
Si les dépôts calcaires dans le préparateur sont
particulièrement bien incrustés, vous pouvez les enlever
par un nettoyage chimique (par ex. avec le produit
CitroPlus de la société Sanit). Nous vous
recommandons de faire faire le nettoyage chimique par
une entreprise spécialisée.
14.7 Vérifier l'anode au magnésium et
remplacer si nécessaire
L'anode au magnésium est une anode réactive qui se
détériore avec le fonctionnement du préparateur. Le
diamètre de l'anode doit être contrôlé au plus tard une
fois tous les deux ans.
CONSEIL D'UTILISATION
Ne pas mettre la surface du tube au
magnésium en contact avec de l'huile ou
de la graisse. Veillez à la propreté.
! Vérifier la détérioration de l'anode. Remplacer
l'anode si le diamètre a diminué à env. 15 – 10 mm.
! Remettre l'anode au magnésium en place.
Sous réserve de modifications techniques !
81
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
14
Entretien spécifique selon besoins de l'installation de chauffage
14.9 Protocole d'entretien
Remplissez le protocole pour l'entretien spécifique selon
besoin.
! Signez et datez les travaux effectués.
Travaux d'entretien personnalisés
Page
1.
Nettoyer le brûleur, l'échangeur
thermique et le siphon
page 71 ff.
2.
Contrôler et régler le rapport air-gaz
page 48
Teneur en CO2 :en pleine charge
––––––––– Pa
––––––––– Pa
––––––––– Pa
––––––––– Pa
––––––––– Pa
–––––––––– %
–––––––––– %
–––––––––– %
–––––––––– %
–––––––––– %
–––––––––– %
–––––––––– %
–––––––––– %
–––––––––– %
–––––––––– %
en charge partielle
3.
Nettoyer le préparateur
page 81
4.
Si nécessaire, remplacer l'anode au
magnésium
page 81
5.
Vérifier le bon fonctionnement et la
sécurité pendant la marche
6.
Contrôle final des travaux d'entretien
Confirmation de l'entretien professionnel
Tampon de la société / date / signature
Sous réserve de modifications techniques !
82
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Conversion de la chaudière à une autre catégorie de gaz
15
15 Conversion de la chaudière à une autre catégorie de gaz
La Logamax plus GB132 T est préréglée en usine sur le
gaz naturel E ou LL. Si vous souhaitez convertir la
chaudière à une autre catégorie de gaz, procédez
comme suit.
DANGER DE MORT
dû à l'explosion de gaz inflammables.
AVERTISSEMENT !
! N'effectuez vous-même les travaux sur
les conduites de gaz que si vous êtes
agréé pour ce genre de travaux.
! Pendant la conversion à une autre catégorie de gaz,
annuler la limitation de la puissance calorifique à
11 kW en mettant un Jumper en place
(chapitre 11.3.2 "Régler la puissance calorifique
pour le raccordement par ventouse sur mur extérieur
(selon réglementation du pays)", page 60).
! Après avoir achevé toutes les opérations de
conversion, limiter à nouveau la puissance
calorifique à 11 kW en retirant le jumper.
! Ouvrir la porte de la chaudière (fig. 60, pos. 1) en
desserrant la vis de sécurité (fig. 60, pos. 2).
2
! Mettre l'installation de chauffage hors tension en
plaçant l'interrupteur principal sur "0" (ARRET).
! Fermer le robinet principal de gaz.
DÉFAUT
dû à une erreur de conversion.
ATTENTION !
! Respectez impérativement l'ordre des
étapes de conversion.
! Effectuez les opérations du début à la
fin.
1
Fig. 60
Ouvrir le pupitre de commande
Pos. 1: Pupitre de commande
Pos. 2: Vis de sécurité
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
83
15
Conversion de la chaudière à une autre catégorie de gaz
! Desserrer les quatre vis à tôle (fig. 61, pos. 2) et
retirer le couvercle de la chambre de dépression
(fig. 61, pos. 1).
2
1
Fig. 61
Retirer le couvercle de la chambre de dépression
Pos. 1: Couvercle chambre de dépression
Pos. 2: Vis à tôle (4x)
! Détacher la fiche de l'alimentation électrique du
ventilateur (fig. 62, pos. 1), la ligne de commande
UBA du ventilateur (fig. 62, pos. 2) et la ligne gaz
(fig. 62, pos. 3).
! Desserrer l'écrou-raccord (fig. 62, pos. 4) de la ligne
gaz.
Fig. 62
Desserrer l'écrou-raccord et retirer le câble
Pos. 1: Fiche d'alimentation électrique ventilateur
Pos. 2: Ligne de commande UBA ventilateur
Pos. 3: Ligne gaz
Pos. 4: Ecrou-raccord
Sous réserve de modifications techniques !
84
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Conversion de la chaudière à une autre catégorie de gaz
15
! Repousser la tôle de sécurité (fig. 63, pos. 1).
! Pivoter le tuyau d'aspiration d'air et retirer par le bas.
Fig. 63
Retirer le tuyau d'aspiration d'air
! Pivoter l'unité ventilo-bloc gaz "KombiVENT" vers
l'avant (fig. 64, pos. 1).
! Sortir l'unité ventilo-bloc gaz "KombiVENT" de la
fermeture à baïonnette vers le haut (fig. 64, pos. 2)
et la retirer de l'appareil par l'avant.
2
Fig. 64
Retirer l'unité ventilo-bloc gaz
Fig. 65
Remplacer l'injecteur
1
Remplacer l'injecteur
CONSEIL D'UTILISATION
La conversion à une autre catégorie de
gaz s'effectue par le démontage ou le
remontage d'un injecteur (fig. 65, pos. 3)
ayant le diamètre correspondant
(tableau 17, page 86).
Si la conversion se fait au propane P, il faut
remplacer tout le Venturi (fig. 65, pos. 1).
! Desserrer trois vis (fig. 65, pos. 2) sur le côté
longitudinal de la ligne gaz.
! Retirer l'injecteur et mettre le nouvel injecteur en
place qui correspond à la nouvelle catégorie de gaz.
! Mettre le nouveau joint en place (fig. 65, pos. 4).
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
85
15
Conversion de la chaudière à une autre catégorie de gaz
! Remonter tous les composants en sens inverse du
démontage.
! Coller l'autocollant de la nouvelle catégorie de gaz
sur la plaque signalétique (2 autocollants joints au kit
de conversion)
Mise en service
! Effectuer toutes les opérations de mise en service
comme décrit au chapitre 10 "Mise en service de
l'installation de chauffage", page 41 et remplir à
nouveau le protocole.
! Inclure également tous les points d'étanchéité
concernés lors du montage dans le contrôle
d'étanchéité en état de marche.
Catégorie de
gaz
Diamètre de l'injecteur en
mm
Venturi
GB132-11 T
GB132-19 T
Gaz naturel E
(G20)
(contient du gaz
naturel H)
5,55
6,5
Venturi
Standard
Gaz naturel LL
(G25) (contient
du gaz
naturel L)
pas
d'injecteur
pas
d'injecteur
Venturi
Standard
Gaz liquide P
propane (G31)
3,4
4,0
Venturi
Standard
Tabl. 17 Diamètre de l'injecteur
! Fermer le pupitre de commande et fixer avec une vis.
! Refermer la porte du brûleur.
Sous réserve de modifications techniques !
86
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Messages de service et de défaut
16
16
Messages de service et de défaut
Ce chapitre décrit comment déchiffrer et comprendre les
messages de service et de défaut du contrôleur de base
Logamatic BC10.
CONSEIL D'UTILISATION
Vous trouverez les recommandations
précises concernant l'élimination des
défauts et le réarmement dans les
instructions de service de la chaudière.
Vous pouvez également vous adresser à
votre distributeur Buderus ou au
technicien compétent de votre service
après-vente.
16.1 Messages de service
! Appuyez plusieurs fois sur la touche "Message
d'état" pour basculer entre les messages d'état.
Message
Explication
Fonctionnement normal =/-
-H
Chaudière en mode chauffage
=H
Chaudière en mode production d'ECS
Fonctionnement normal 0
0A
Commande par intervalle du brûleur, 10 minutes après le démarrage
0C
Le brûleur démarre
0E
Puissance supérieure à celle demandée
0H.
En état de marche
0L
Le bloc gaz s'ouvre
0U
Remise à zéro
0Y
Température de départ supérieure à celle réglée
Mode test -
-A.
Chaudière sur test des fumées (mode ramoneur)
Point en bas à droite apparaît
Mode manuel -
-H.
Chaudière sur mode manuel
Point en bas à droite clignote
Reset
rE
Reset (l'installation de chauffage revient en position de mise en marche après avoir appuyé
pendant 5 secondes sur la touche "Reset")
Tabl. 18 Messages de service normaux
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
87
Messages de service et de défaut
16
16.2 Messages de défaut
! Appuyer sur la touche "Message d'état" pour
déchiffrer le code de service (par ex. "3A").
! Appuyer ensuite sur la touche "Message d'état" pour
déchiffrer le code de défaut (par ex. "207").
Le message de défaut est composé du code de service
(par ex. "3A") et du code de défaut (par ex. "207"). Le
message de défaut ne peut être éliminé qu'à l'aide des
instructions de service de la chaudière.
CONSEIL D'UTILISATION
L'écran peut également afficher des
défauts d'installation (par ex. "A11"). Ces
défauts commencent toujours avec un "A"
et signalent un défaut entre la chaudière
et les composants supplémentaires EMS.
Vous trouverez des informations précises
concernant les défauts d'installation dans
la notice de montage et d'entretien du
module de commande RC30.
Ecran
Explication
4 Températures
4A
4E
Sonde de départ supérieure à 105 °C.
4L
Thermostat de sécurité court-circuit ou supérieur à
130 °C.
4P
Mauvais contact ou thermostat de sécurité
défectueux.
4U
4Y
Court-circuit sonde de départ.
Court-circuit entre thermostat de sécurité et sonde
de départ ou défaut interne.
Mauvais contact ou sonde de départ défectueuse.
6 Contrôle de flamme
6A
Pas de message d'ionisation après l'allumage.
Après quatre essais de démarrage siut un défaut
de chaudière avec verrouillage.
6C
6L
Message d'ionisation malgré l'absence de flamme.
6P
Allumage à incandescence trop long.
La flamme s'est éteinte pendant la phase de
chauffage.
7 Tension de réseau
Ecran
C0
Explication
7C
Pas de liaison avec le détecteur de pression d'eau
interne ou détecteur de pression d'eau interne
défectueux.
La tension de réseau a été interrompue après un
message de défaut.
7L
Défaut d'horloge de l'UBA.
1 Défaut du système
1C
2L
2P
8Y
Détecteur des fumées défectueux ou déclenché.
2 Débit/pression d'eau
2E
2F
8 Contact de commutation externe
Pression de l'installation trop faible < 0,2 bar.
Pas de modification de température après le
démarrage du brûleur pendant 3 s (départ inférieur
de 2 K ou retour inférieur de 5 K).
Pas de fonctionnement de la pompe après contrôle
par une augmentation de pression dans
l'installation de chauffage (pendant le démarrage
de la pompe).
Augmentation de température de la sonde de
sécurité ou de départ supérieure à 5 K/sec.
2U
Différence de température entre sonde de départ
et de retour supérieure à 40 K.
2Y
Pas de signal du compteur de la pompe de
3 Vitesse de rotation du ventilateur
3A
Ventilateur s´est arrêté pendant le fonctionnement
de la chaudiére.
3C
3F
Pas de débit volumique d'air.
3L
3P
3Y
Le ventilateur ne fonctionne pas.
Contact de commutation externe, par ex.
thermostat pour chauffage par le sol.
9 Défaut du système
9A
9H
Défaut de communication entre UBA et KIM.
9P
9L
9U
9Y
Défaut UBA
Défaut UBA
Mauvais raccordement de câble du bloc gaz
KIM défectueux
Défaut de communication entre le contrôleur de
base Logamatic BC10 et l'UBA.
E Défaut du système
E1
EA
EC
EF
EH
EL
EY
Défaut interne UBA
Tabl. 19 Codes de service
Le débit volumique d'air n'a pas été interrompu
pendant 24 heures.
Le ventilateur tourne trop lentement.
Le ventilateur tourne trop vite.
Tabl. 19 Codes de service
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
88
FR
1
3
1
2
N 120 L
VAC
3
1
2
N PE L
4
5
6
7
1
BCM
Pin 81
Pin 1
Connecteur 16 pin haute tension
4
3
2
1
5
4
3
2
1
3
2
1
1
2
3
4
230 VAC
Modules
Terre
Interrupteur principal
Raccordement réseau
230 VAC 50 Hz
Protection maxi. autorisée 10A
Fusible, interrupteur principal, interrupteur de
danger et mesures de protection selon les
prescriptions locales en vigueur
Pompe de bouclage
230 VAC, max. 100VA
1/2
Page :
2003/06
8
54
51
46
19
1
15
16
13
16
15
1
230 VAC
Modules
Socle de montage UBA 3.0
Pin 16
55
28
Pin 1
Contact de commutation externe
Libre de potentiel pour
le chauffage par le sol par ex.
Sonde d'ECS
Thermostat Marche/Arrêt
libre de potentiel
Sonde de température
externe
Thermostat d'ambiance RC
Controleur de réglage
Connecteur
Bus
Modules
GB132T
Schéma électrique :
Connecteur 16 pin haute tension
2
Allumeur
à
incandescence
Réseau
N
L
L
Transformateur
3
2
89
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Sous réserve de modifications techniques !
L
N
Version :
Mat. no. :
6529
Proj: no. :
63029422
Régulation pour
les chaudières Buderus de la série GB 132T
Blanc
Rose
PE
L
N
14
PZ
13
25
PS
24
63
PK
61
EV
PE
Rouge
Gris
Orange Bleu Vert
FW
WA
FA
RC
3WV
2
4
1
4
3
6
3
2
3
2
1
2
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
1
77
26
63
64
75
74
36
37
58
57
1
2
4
33
60
35
8
43
34
57
58
6
8
Raccordement externe pour le professionnel
5
7
6
3
5
6
2
5
1
3
5
50
Ligne gaz
4
Sonde de départ
14
1
13
2
5
38
1
4
11
L N PE
3
1
Sonde de sécurité
39
P
2
Thermostat des fumées
78
Connecteur 81 pin basse tension
3
Sonde de retour
12
Sonde
de pression
62
61
70
120 VAC
N
4
7
3
120 VAC
230 VAC
24 VRAC
0 VAC
24 VAC
10 VAC
10 VAC
230 VAC
230 VAC
27
52
25
81
80
28
1
M
2
24 VAC
0 VAC
Contact de commutation
53
79
23
Ventilateur
1
24 VRAC
49
76
M
3
44
16
PE
Pompe
2
Terre
Ionisation
9 N
11 PE
10 L
230 VAC
45
17
L
N
13
12
14
230 VAC
67
68
69
5
6
55
Connecteur 81 pin basse tension
Schéma de branchement électrique
Fig. 66
17
Annexe
17 Annexe
Fusible pour 1AT
pompe de bouclage
17
Annexe
Sous réserve de modifications techniques !
90
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Index des mots clés
18
18 Index des mots clés
A
G
Abréviations des raccords . . . . . . . . . . . . . 14
Gel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Allumeur à incandescence . . . . . . . . . . . . . 74
I
B
Injecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Branchements électriques . . . . . . . . . . . . . 37
Inspection
Brûleur gaz, préréglage en usine . . . . . . . . . 43
Interrupteur d'arrêt d'urgence
C
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
. . . . . . . . . . . 64
J
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . 14
Jumper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Cas de danger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Catégories de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Charge partielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Chariot spécial Buderus . . . . . . . . . . . . . . 19
Codes de service
Combustibles
. . . . . . . . . . . . . . . . . 88
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
K
Kit de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . 28
M
Messages de service . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Conditions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mise en place
Contenu de la livraison
Mise en service
. . . . . . . . . . . . . . 17
Contrat d’entretien personnalisé . . . . . . . . . . 65
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Mode manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Contrat d’inspection . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Module de commande RC . . . . . . . . . . . . . 39
Contrôleur de base Logamatic BC10 . . . . . . . 54
Modules de fonction . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Courant d'ionisation . . . . . . . . . . . . . . . . 50
N
Nettoyage de l'échangeur thermique . . . . . .71, 76
D
Défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56, 88
Nettoyage du brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Démonter la porte de la chaudière . . . . . . . . . 20
Nettoyer le siphon . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Déplacer la porte de la chaudière . . . . . . . . . 25
Normes et directives . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . 12
Détection des fuites . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Diamètre de l'injecteur . . . . . . . . . . . . . . . 86
Diamètre des injecteurs . . . . . . . . . . . . . . 45
Distances par rapport aux murs . . . . . . . . . . 24
Point de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Positionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Préparateur d'ECS . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Pression d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Pression de raccordement . . . . . . . . . . . . . 47
E
Eau de remplissage . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Electrode d'ionisation
P
. . . . . . . . . . . . . . . 74
Pression de service maximale . . . . . . . . . . . 6
Produit de détection des fuites . . . . . . . . . . . 49
. . . . . . . . . . 13
Protocole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69, 82
Emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Protocole d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Entretien
Brûleur 71
Echangeur thermique 71, 76
Préparateur d'ECS 80
Protocole de mise en service
Eléments de commande BC10
Etanchéité . . . . . . . . . . . . . . . . .36, 42, 49
. . . . . . . . . . . 52
Protocoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Puissance calorifique
. . . . . . . . . . . . . . . 60
Purge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Purgeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Evacuation des condensats . . . . . . . . . . . . 27
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
91
18
Index des mots clés
R
Raccordement de l'installation de chauffage . . . 26
Raccordement du gaz. . . . . . . . . . . . . . . 30
Raccordement mur extérieur . . . . . . . . . . . 60
Raccordements du bornier . . . . . . . . . . . . 38
Réarmement du brûleur
. . . . . . . . . . . . . 55
Robinet de remplissage et de vidange . . . . . . 34
Robinetterie de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . 42
S
Schéma de branchement . . . . . . . . . . . . . 89
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Siphon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 78
T
Température de chaudière, maximale . . . . . . 63
Température de départ . . . . . . . . . . . . . . . 6
Temporisation de la pompe
. . . . . . . . . . . 63
Test des fumées . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
U
Urgence
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
V
Valeur de consigne d'ECS . . . . . . . . . . . . 62
Vanne à trois voies . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Vase d'expansion . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Ventilateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Sous réserve de modifications techniques !
92
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Notes
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
93
Notes
Sous réserve de modifications techniques !
94
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Logamax plus GB132 T • Edition 07/2003
19 Déclaration de conformité
95
Cachet de l'installateur :
Buderus Chauffage SAS
BP 31
67501 HAGUENAU Cedex
http : //www.buderus.fr
e-mail : [email protected]