OTIS РАБОЧЕЕ РУКОВОДСТВО Европейское и трансконтинентальное отделение Руководство пользователя SVT ОТДЕЛ ГОТОВОЙ ПРОДУКЦИИ Справочные данные SVT MCS - RCB II Часть: 4 - AA3 №: GCA21270A IVb Версия: 01 / 9 1 / 10 Стр.: 27-Февр-1998 D1: 19-Февр-1998 Дата: GAE 30075 HAB SCN: MCS - RCB II Справочные данные SVT Дата разрешения D1: 27 Февраля 1998 Распространяется на PCB: GCA 21270 A4 или выше Версия программного обеспечения: GAE 30075 HAB Пересмотр Документа: Дата SCN Автор 24-Jan-1994 27-Jul-1994 14-Oct-1994 31-Mar-1995 30-Jun-1995 20-Jan-1996 GAC 30075 BAA GAE 30075 CAA GAE 30075 DAA GAE 30075 EAA GAE 30075 EAA GAE 30075 FAA Botta Schneider Schneider Schneider Szekeres Hildebrand 25-Sep-1996 31-July-1997 16-Feb-1998 GAE 30075 GAA GAE 30075 HAA GAE 30075 HAB Szekeres Szekeres Dridi Комментарий Оригинальный документ Пересмотр Пересмотр Пересмотр Главный пересмотр документа Пересмотр, разделение MCS 311 /411 и MCS 321 обновление для GAA обновление для HAA обновление для HAB Copyright 1998, OTIS GmbH Berlin. Этот документ или его часть не могут быть скопированы или воспроизведены любым способом без предварительного письменного согласия OTIS GmbH. OTIS РАБОЧЕЕ РУКОВОДСТВО Европейское и трансконтинентальное отделение Руководство пользователя SVT ОТДЕЛ ГОТОВОЙ ПРОДУКЦИИ Справочные данные SVT Символ ACP ANS ARD ARE ATT CBP CDO CES CHC CHN COR CRL CRO CTL DBF DCP DDO DHB DLF DOS DTC DTO EFO EFP EFS EHS EMK EMT EPC EPD EPO EPR EPT EPW EQO ERO ESB GAP GCB HBP IDL INI INS ISC MCS - RCB II Код 31 18 20 43 10 67 71 38 14 64 2 36 37 13 33 17 68 30 73 39 11 12 4 35 3 25 50 49 1 44 65 6 51 7 5 66 29 45 24 46 22 27 28 9 Часть: 4 - AA3 №: GCA21270A IVb Версия: 01 / 9 2 / 10 Стр.: 27-Февр-1998 D1: 19-Февр-1998 Дата: GAE 30075 HAB SCN: РАБОЧИЕ РЕЖИМЫ Антивандальная защита Защита от ложных вызовов Aвтоматический возврат Aвтоматическая эвакуация Дежурный Защита кнопок кабины Дренаж холодной воды Приказ кабины - экспресс Отключение кнопок вызова на этаже Каналирование Прогон коррекции Считыватель карточек с отключением на этаже Считыватель карточек Кабину на этаж Ошибка привода/перерыв Задержанная защита кабины Отключение системы дверей Кнопка удержания дверей Неисправность замка дверей Выключатель удержания открытых дверей Защита времени открывания дверей Защита времени закрывания дверей Аварийный пожарный режим Авар. пожарный режим с прерыванием питания Аварийный пожарный режим Аварийный больничный режим Управление аварийной больничной кабиной Аварийная больничная транспортировка Авар. задержка для прогона коррекции Авар. прерывание питания/ручн. задержка EPO Аварийное питание Эвакуация с аварийным питанием Переход на аварийное питание Авар. задержка питания для норм. работы Сейсмические условия Аварийная эвакуация Аварийная кнопка СТОП Нештатная работа GAP Главное управление кнопками Защита кнопками этажей IDLe – режим ожидания INItialize - инициализация INSpection - ревизия Independent ServiCe – независимый режим OTIS РАБОЧЕЕ РУКОВОДСТВО Европейское и трансконтинентальное отделение Руководство пользователя SVT ОТДЕЛ ГОТОВОЙ ПРОДУКЦИИ Справочные данные SVT Символ MCS - RCB II Код LNS LPS MIT MTO NAV NOR OHT OLD OOS PFO PKS PRK RCY REC ROT SAB SCO SCX SRO STP WCO WCS 15 74 16 69 0 19 42 8 47 70 23 21 76 41 26 34 52 48 72 75 32 40 Символ Код 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. INI INS ESB NAV OLD DTC EQO EPC EPR EPW COR DBF EFS EFO SAB EPR EPW ROT 27 28 29 0 8 11 5 1 6 7 2 33 3 4 34 6 7 26 Часть: 4 - AA3 №: GCA21270A IVb Версия: 01 / 9 3 / 10 Стр.: 27-Февр-1998 D1: 19-Февр-1998 Дата: GAE 30075 HAB SCN: РАБОЧИЕ РЕЖИМЫ Непрерывная нагрузка Низкое давление масла (гидравлика) Умеренный пассажиропоток Высокая температура в МП Недоступный режим Нормальный режим Перегрев привода лебедки Устройство перегрузки Выведен из стоя Вода в приямке Парковка отменена Парковка Рециркуляция телескопического цилиндра Восстановительный прогон Нарушение в режиме кабины Операция SABbath Раскачка кабины Кабина Шаттл Отдельный подъем Защита застрявшей кабины «Дикая кабина» Обслуживание инвалидных колясок РАБОЧИЕ РЕЖИМЫ в ЕТО Инициализация Ревизия Аварийная кнопка СТОП Режим недоступен Устройство перегрузки Защита времени закрывания дверей Землетрясение Авар. задержка питания для прогона коррекции Прогон аварийной эвакуации Авар. задержка питания для нормальн. режима Прогон коррекции Ошибка привода/перерыв Аварийный пожарный режим Работа в аварийном пожарном режиме Операция SABbath Прогон аварийной эвакуации Авар. задержка питания для нормальн. режима Нарушение в режиме кабины OTIS РАБОЧЕЕ РУКОВОДСТВО Европейское и трансконтинентальное отделение Руководство пользователя SVT ОТДЕЛ ГОТОВОЙ ПРОДУКЦИИ Справочные данные SVT Символ 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. PKS ISC ATT DTO GCB EHS CTL DHB DDO CHC WCO CBP HBP ACP LNS CHN MIT ANS DCP NOR PRK IDL MCS - RCB II Код 23 9 10 12 24 25 13 30 68 14 32 67 46 31 15 64 16 18 17 19 21 22 Часть: 4 - AA3 №: GCA21270A IVb Версия: 01 / 9 4 / 10 Стр.: 27-Февр-1998 D1: 19-Февр-1998 Дата: GAE 30075 HAB SCN: РАБОЧИЕ РЕЖИМЫ в ЕТО Парковка отменена Независимый режим Дежурный Защита времени открывания дверей Главное управление кнопками Аварийный больничный режим Кабину на этаж Кнопка удержания дверей Отмена открывания дверей Отключение вызовов с этажей «Дикая кабина» Защита кнопок приказов кабины Защита кнопок вызовов этажей Антивандальная защита Непрерывная нагрузка Каналирование Умеренный пассажиропоток Защита от ложных вызовов Задержанная защита кабины Нормальный режим Парковка Режим ожидания Состояния движения Mu Md MM* mu md mm* Движение вверх с включенным приводом Движение вниз с включенным приводом Движение в неопределенном направлении с включенным приводом Нет готовности к движению с включенным приводом Движение вверх с выключенным приводом Движение вниз с выключенным приводом Движение в неопределенном направлении с выключенным приводом Нет готовности к движению с выключенным приводом OTIS РАБОЧЕЕ РУКОВОДСТВО Европейское и трансконтинентальное отделение Руководство пользователя SVT ОТДЕЛ ГОТОВОЙ ПРОДУКЦИИ Справочные данные SVT MCS - RCB II Часть: 4 - AA3 №: GCA21270A IVb Версия: 01 / 9 5 / 10 Стр.: 27-Февр-1998 D1: 19-Февр-1998 Дата: GAE 30075 HAB SCN: ПЕРЕЧЕНЬ ЗАДАЧ ADV ПРОДВИНУТЫЙ ДИСПЕТЧЕР СИСТЕМЫ, ЗАДАЧ CBR СКАННЕР СИСТЕМЫ КНОПОК ВЫЗОВА, ВЫЗОВА ЗАДАЧ SAC СИСТЕМНЫЙ КОНТРОЛЬ БЕЗОПАСНОГО ДОСТУПА DIR МОДИФИКАЦИИ СИСТЕМЫ УКАЗАТЕЛЕЙ НАПР-Я, ЗАДАЧА DIRIND DSP ЗАДАЧА: КОПИРОВАНИЕ ВЫЗОВОВ ИЗ ОБЩЕГО В ЛОКАЛЬНЫЙ БУФЕР FHL СИСТЕМА МЕРЦАЮЩЕГО ОСВЕЩЕНИЯ ЭТАЖЕЙ ДЛЯ FCA И JICA INI СИСТЕМА: СИСТЕМА ИНИЦИАЛИЗАЦИИ, ОСНОВНАЯ ПРОГРАММА (только контрактное программное обеспечение) MCI ОБРАБОТКА IO ДЛЯ MCSS MON СИСТЕМНАЯ ЗАПИСЬ ИЗ ЦЕПИ ПОСЛ. СВЯЗИ ПРИ МИН. ВРЕМЕНИ CPU POS СИСТЕМНЫЙ ИНДИКАТОР ПОЛОЖЕНИЯ RNG ОБРАБОТКА СИСТЕМНОЙ ЦЕПИ СВЯЗИ SCR СИСТЕМНЫЙ СЧИТЫВАТЕЛЬ КАРТОЧЕК SEL СИСТЕМНЫЙ ВЫБОР ЗАДАЧ SIG СИСТЕМНОЕ ОБНОВЛЕНИЕ СИГНАЛЬНЫХ УСТРОЙСТВ КАБИНЫ, SIGDEV SSM ИНТЕРФЕЙС СИНТЕЗАТОРА РЕЧИ SVT СИСТЕМНЫЙ SVT, SVT ЗАДАЧ ELD ОБНОВЛЕНИЕ СИСТЕМНОГО ELD, ДИСПЛЕЙ ЗАДАЧ ELD FLG КОПИЯ СИСТЕМНОГО ЗНАКА, ОБНОВЛЕНИЕ ЗАДАЧ ЗНАКА RAM ОБНОВЛЕНИЕ СИСТЕМНОЙ ПАМЯТИ RAM, ОБНОВЛЕНИЕ ЗАДАЧ RAM WRC СИСТЕМНЫЕ КОНСТАНТЫ ЗАПИСИ, ЗАДАЧИ ЗАПИСИ OTIS РАБОЧЕЕ РУКОВОДСТВО Европейское и трансконтинентальное отделение Руководство пользователя SVT ОТДЕЛ ГОТОВОЙ ПРОДУКЦИИ Справочные данные SVT SVT I/O MCS - RCB II Цепь ACLK 1406 Group ACSC ACSH ADF1 ADF2 ADF3 aefc aefo AHL1 AHL2 ALM ard ASL ASLC ATK CBLC CCBL ccoc ccoh CCTL ceqr CFSO CFSS CHCC CHCS CLK1 CLK2 CLK3 CLK4 CLK5 CLK6 CLK7 CLK8 CRC CRH CRHH CSA1 CSA2 CSA3 CSA4 CSA5 CSA6 813 1101 1446 1447 1448 862 1155 1420 1421 878 1157 1103 865 801 891 1401 814 1104 1402 847 831 832 815 1403 1407 1408 1409 1410 1411 1412 1413 1414 819 1130 1122 822 823 824 825 826 827 Car Hall Group Group Group Car Hall Group Group Car Hall Hall Car Car Car Group Car Hall Group Car Car Car Car Group Group Group Group Group Group Group Group Group Car Hall Hall Car Car Car Car Car Car Часть: 4 - AA3 №: GCA21270A IVb Версия: 01 / 9 6 / 10 Стр.: 27-Февр-1998 D1: 19-Февр-1998 Дата: GAE 30075 HAB SCN: ВХОДЫ (выделенные входы инвертированы – работают по низкому уровню) Синхронизация сигнала синтезатора речи до полудня Выключатель антивандальной защиты кабины Выключатель антивандальной защиты этажа Доп. ключевой выключатель этажа 1 Доп. ключевой выключатель этажа 2 Доп. ключевой выключатель этажа 3 Доп. позиционирование кабины EFO Доп. позиционирование EFO Индикатор прибытия кабины на этаже Индикатор прибытия кабины на этаже Аварийный звуковой сигнал Выключатель автоматического возврата кабины Доп. режим этажа Доп. режим кабины на этаже Ключевой выключатель дежурного Приказ кабины на нижний этаж Приказ кабины на нижний этаж Отмена приказа кабины Отмена вызова этажа Приказ кабины на верхний этаж (цепь группы) Переустановочный сейсмический выключатель Ключевой выключатель пожарного режима Запуск пожарного режима кабины Отключение вызовов этажей в кабине Отключение вызовов этажей Часы парковки 1 Часы парковки 2 Часы парковки 3 Часы парковки 4 Часы парковки 5 Часы парковки 6 Часы парковки 7 Часы парковки 8 Контакт считывателя карточек Считыватель карточек приказов в кабине Считыватель карточек вызовов на этаже Кнопка безопасного доступа в кабину 1 Кнопка безопасного доступа в кабину 2 Кнопка безопасного доступа в кабину 3 Кнопка безопасного доступа в кабину 4 Кнопка безопасного доступа в кабину 5 Кнопка безопасного доступа в кабину 6 OTIS РАБОЧЕЕ РУКОВОДСТВО Европейское и трансконтинентальное отделение Руководство пользователя SVT ОТДЕЛ ГОТОВОЙ ПРОДУКЦИИ Справочные данные SVT SVT I/O MCS - RCB II Цепь CSAC CSAK 828 829 Car Car CTL CTLC CPDC CPDO DCB DCDS ddo ddoc DFD DHB DPC DRD EFK EFKC EFKB efo efoc eqwc eqs ESH ESK FBK1 FBK2 GCB GCBC gcco geqr 1105 892 1124 1125 802 1422 1404 893 1115 803 1439 1116 1106 863 866 1107 864 861 1108 817 804 1465 1476 1117 894 1405 1430 Hall Car Hall Hall Car Group Group Car Hall Car Group Hall Hall Car Car Hall Car Car Hall Car Car Group Group Hall Car Group Group GFSC GROT GSAK GSMA hcco hcoc hcog HCRC ISD ISPS ISS ISTS ISU LPTB 1432 1120 1442 1466 1113 816 1433 1429 805 818 806 1464 807 830 Group Hall Group Group Hall Car Group Group Car Car Car Group Car Car Часть: 4 - AA3 №: GCA21270A IVb Версия: 01 / 9 7 / 10 Стр.: 27-Февр-1998 D1: 19-Февр-1998 Дата: GAE 30075 HAB SCN: ВХОДЫ (выделенные входы инвертированы – работают по низкому уровню) Стирание записи безопасного доступа в кабину Ключевой выключатель безопасного доступа в кабину Кабину на этаж Кабину на верхний этаж Кабину на этаж с закрытыми дверями Кабину на этаж с открытыми дверями Кнопка закрывания дверей Русская версия операции CHCS Отключение системы дверей Отключение системы дверей Отключение системы передних дверей Кнопка удержания дверей Часы режима пик - вниз Отключение системы задних дверей Ключевой выключатель пожарного режима Ключевой выключатель пожарного режима Ключевой выключатель пропуска SES-1 Аварийный пожарный режим Аварийный пожарный режим Смещение противовеса при землетрясении Выключатель режима землетрясения Аварийный режим удержания Ключевой аварийный выключатель Обратная связь группы RSL для HBP Обратная связь группы RSL для HBP Главное управление кнопками Главное управление кнопками Отключение вызовов этажей Переустановочный сейсмический выключатель группы Отключение вызовов этажей в группе Хулиганские действия в группе Безопасный доступ в группе Менеджер родовой безопасности Отключение вызовов этажей Отключение вызовов этажей в кабине Отключение вызовов этажей в группе Считыватель карточек вызовов этажей Независимый запуск вниз Независимый вык-ль парковки Независимый ключевой вык-ль режимов Прерывистый вык-ль стоп Независимый запуск режима Кнопка задания звукового сигнала OTIS РАБОЧЕЕ РУКОВОДСТВО Европейское и трансконтинентальное отделение Руководство пользователя SVT ОТДЕЛ ГОТОВОЙ ПРОДУКЦИИ Справочные данные SVT SVT LW10 LW30 LW50 LW80 LW90 L110 MAS NSB nu nuca nug nugc nusd nudc PKS PWC RB RRB RISS RDCB RDHB RGCB RSDB RIOT SABK SDB SGO1 SGO2 SGO3 SGO4 SGO5 SGO6 SGO7 SHAC SHAT SSMB UPC WCO WCOS TFK xefo ZELS I/O 873 874 875 876 842 877 879 808 1110 880 1111 898 1112 897 1109 1423 809 903 896 810 811 895 821 1118 1431 820 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1126 1127 812 1440 1158 1119 1467 1131 1450 MCS - RCB II Цепь Car Car Car Car Car Car Car Car Hall Car Hall Car Hall Car Hall Group Car Car Car Car Car Car Car Hall Group Car Group Group Group Group Group Group Group Hall Hall Car Group Hall Hall Group Hall Group Часть: 4 - AA3 №: GCA21270A IVb Версия: 01 / 9 8 / 10 Стр.: 27-Февр-1998 D1: 19-Февр-1998 Дата: GAE 30075 HAB SCN: ВХОДЫ (выделенные входы инвертированы – работают по низкому уровню) Вык-ль грузовзвешивания - 10% нагрузки Вык-ль грузовзвешивания 30% нагрузки Вык-ль грузовзвешивания 50% нагрузки Вык-ль грузовзвешивания 80% нагрузки Вык-ль грузовзвешивания 90% нагрузки Вык-ль грузовзвешивания 110% нагрузки Вык-ль доступа для обслуживания Кнопка нон-стоп Авария силового питания Авария силового питания Авария силового питания в нормальном режиме Авария силового питания в нормальном режиме Аварийная эвакуация Аварийная эвакуация Вык-ль парковки Контакт волны землетрясения P-Wave Кнопка перезапуска Задняя кнопка перезапуска Задний вык-ль независимого режима Задняя кнопка закрывания Задняя кнопка удержания Главное управления задними кнопками Специальная задняя кнопка открывания дверей Выключатель защиты от хулиганских действий Часы операции Sabbat Специальная задняя кнопка открывания дверей Ключевой выключатель разбиения группы 1 Ключевой выключатель разбиения группы 2 Ключевой выключатель разбиения группы 3 Ключевой выключатель разбиения группы 4 Ключевой выключатель разбиения группы 5 Ключевой выключатель разбиения группы 6 Ключевой выключатель разбиения группы 7 Ключевой выключатель операции Sabbat Таймер операции Sabbat Занят модуль синтезатора речи Часы режима пик-вверх Режим «дикая кабина» Выключатель режима «дикая кабина» Ключевой выключатель переноса этажей Пропуск EFO Выключатель расширенной зоны лобби OTIS РАБОЧЕЕ РУКОВОДСТВО Европейское и трансконтинентальное отделение Руководство пользователя SVT ОТДЕЛ ГОТОВОЙ ПРОДУКЦИИ Справочные данные SVT MCS - RCB II Часть: 4 - AA3 №: GCA21270A IVb Версия: 01 / 9 9 / 10 Стр.: 27-Февр-1998 D1: 19-Февр-1998 Дата: GAE 30075 HAB SCN: ВНИМАНИЕ: следующие входы заменены : LWS ANS LNS PEAK Выключатель грузовзвешивания на LW110 Выключатель защиты от ложных вызовов на LW10 Непрерывная нагрузка Non Stop на LW80 Контакт пиковой нагрузки на LW50 Событие total runs powered on power failure hardware reset software reset illegal interr. ring comm reset car was NAV EPO shutdown door prot. close door prot. open car was delayed DBSS fault MCSS msg check MCSS msg timeout MCSS sio error RSLC lost sync RSLH lost sync RSLG lost sync RSLC parity err RSLH parity err RSLG parity err RNG1 msg check RNG1 msg timeout RNG1 sio error RNG2 msg check RNG2 msg timeout ТЕКСТЫ СОБЫТИЙ Описание общее кол-во прогонов с момента подачи питания время/дата подключения OCSS время/дата сбоя питания OCSS подключено следящее устройство прогр. обеспечение вошло в бесконечную петлю несанкционированное прерывание определена критическая ошибка в цепи последовательной связи сообщение о недоступности MCSS/DCSS кабина не может двигаться в режиме EPO застревание дверей при закрывании застревание дверей при открывании кабина вошла в режим DCP сообщение об ошибке подсистемы тормоза лебедки неправильный формат сообщения от MCSS нет сообщения от MCSS более 2 секунд MCSS потеря синхронизации удаленной цепи последовательной связи потеря синхронизации удаленной цепи последовательной связи этажей потеря синхронизации удаленной цепи последовательной связи группы порча данных удаленной станции кабины порча данных удаленной станции этажа порча данных удаленной станции группы неправильный формат сообщения от другой OCSS нет сообщения от OCSS более 2 секунд порча бита сообщения от другой OCSS Неправильное сообщение от другой OCSS нет сообщения от OCSS более 2 секунд OTIS РАБОЧЕЕ РУКОВОДСТВО Европейское и трансконтинентальное отделение Руководство пользователя SVT ОТДЕЛ ГОТОВОЙ ПРОДУКЦИИ Справочные данные SVT MCS - RCB II RNG2 sio error OCSS MCSS SSS EFO-P mismatch ASL-P mismatch EFS-T mismatch ASL2-P mismatch № 01 02 03 04 05 Параметр ACT-T TOT-T UP-CNT DN-CNT FD-CNT 06 RD-CNT 07 08 09 10 DZ-CNT INT-RES POW-ON REC-OK 11 12 DRV-CNT FlrRunC Часть: 4 - AA3 №: GCA21270A IVb Версия: 01 / 9 10 / 10 Стр.: 27-Февр-1998 D1: 19-Февр-1998 Дата: GAE 30075 HAB SCN: порча бита сообщения от другой OCSS = подсистема операционного контроля = подсистема контроля движения = подсистема сигнализации определение неправильной установки положения EFO определение неправильной установки положения ASL определение неправильной установки типа EFS определение неправильной установки положения ASL2 ПАРАМЕТРЫ ДИАГНОСТИКИ Описание Фактическая длительность после последнего включения Время после последнего стирания параметров диагностики Счетчик вверх Счетчик вниз Счетчик открывания передних дверей (реверсы / повторные открывания) Счетчик открывания задних дверей (реверсы / повторные открывания) Счетчик зоны дверей Счетчик внутреннего перезапуска (горячие пуски) Счетчик включения питания (холодные пуски) Восстановление сохраненных параметров диагностики при подаче питания Число запусков привода Число прогонов по одному этажу