4 5825837006302742678

Wasiyatu n-niswaan
(Dénkaaneb jigéen ñi)
Ahoozu bil Laahi minach chatytaanir rajiimi Bismil laahi rahmaani rahiimi wa sallaa laahu
halaa sëyyidinaa Muhammadin wa aalihii wa sahbihi wa xadiimihii wa salama
Ahoozu billaahi mina s-saytaani Wa kulli kaa-i-din mina n-nasraani
Wa kulli haasidin mina l-jiirani Wa kulli kaabidin mina l-azmaani
Wa kulli jaa-i-rin mina l-xilmaani hani l-hudaa, wa l-`ilmi linasraani
Yeen gaayi maangi déeti sant Yàlla Tey muzlu lépp lu haraam du yilla
Alhamdu lil-ilaahi rabbil haalamiin Naa sant rabbal arsi, julli ci Laamiin
Te muslu yiñ xewal ci sun bii xarnu Ngir fàtte nañu Seex Bàmba ak Maam Cernu
Góor ak jigéen ñépp a nga jëm Ndakaaru Ànda’k ñu bon ña fàtte Tuuba’ak Daaru
Di wut i xaalis ak woroom i mecce Fàtte boroom diine te fàtte gàcce
Ku ci deful jàng’ak ligéey ak julli... Mu di sa mecce, bis ba duñ la jàlle
Seex Bàmba noon na jamonoy Balisaa Lu juddu gannaawam di roy Ibliisaa
1
Muy góor la muy jigéen la war nay tuubi Ci sun Boroom te naa ko tuubi ruubi
Ngir ku ci tuubul abadan ba faatu Du texe duñ ko rammu, dóotul yaatu
« Tubtu ila l-Laahi wa li r-Rasuuli » Man réccu naa lépp ba lañ maa suuli
Mootax ma jóg di woy, di waarey dénke Ngir xarnu bii xéewal yi man naa sànke
« Samaytuhaa washiyyatun-niswaani Wa kulli xaafilin minach-chubbaani»
Xamnaa du tax sax ndaw ñu bon ñi waaru Waaye du tee may waare ngir ga « naaru »2
Ngir li may bon-bon gison naa Bàmba Gis lam bañ’ak lam bëgg ngir Yónen ba
Seriñ Momar Ja mooma wayloo way wii Di laaj soloy jigéen ña, xawma lay wii
1 Blaise Diagne:
2 Naaru : safara

Kon nag danaa wax ba samay xibaar siiw Bañ xamne bëgg naa lu baax, lu baax a néew
Ab xaj bu màtt kenn manu koo teree baw Ku tàbbi tool boroom mu naa la mbëw-mbëw
Ku ruur ci lislaami Seriñ Tuubaa jii Walla nga bañ Allaaji mbaa jumaa jii
Njeem góor la njeem jigéen la maa lay xiiru Màtt la, baw la ba ca Fuuta Tooru/o
Ahaazanaa l-Laahu jigéen juy m)ndi Ci rikklees ak beer di ànd’ak bàndi
Suy naan ci beer bay bëgg a jóg ne lacc Jahanamaa’ng koy xaar, moo raw sàcc
Ahaazanaa l-Laahu jigéen i garbu Kër gu mu nekk sopp i leen ay “kalbu”
3
Góor ña’ak jigéen ña ñ”pp lay caaxaanloo Te ku mu wéetal bëgg laa saay-saayloo
Góor gu dëggënteek moomi tàkke yàqule Ku lekk aw ñamam hisaab ja texëla
Goorguko wattuwul da ngeen dem naari yawmal xiyaamati du ngeenfa jaari
Cheikh Bamba noonna soxna Faati Kurah Waxal borom meteelya nañ tuub goorya
Seen naa meteel yu bari fin-naari ku watuwul góorña du dem jinaani
Muneko ndax seenoo woroomi kaalaa ngir diko kekantoo di xiili xaala
4
Muneko koo fi seen ci doomi Aadamaa woroom meteel yaako dugël jahanamaa
5
Ladale aadama ba fii ci dunyaa mbir yufi xew jigeen def yu bonyaa
Yonenya ak shahaabaya ak abdaal ya waliyyu yaak mbooleem ña fenton nger ya
Lumasa xew ca seen digënte, ñooma ken manuleena tëh, lu yaxxu ñooma
Pexem jigéena raw pexem chaytaane yallaako wax ci alxuraan, giñ naane
“Xaala laahu tahalaa inna kaydakunna haziimun Inna kaydach-chaytaani kaana dhahiifan”
Yawmiy sakub denkkë ci yoonu Bamba Ci yoonu diine ji, ci yoonu Bamba
Dinaala denkë, denkë tay saa bopp Ak bepp shaadix buma jox ab nopp
Xamuma dara dara fil azmaani Janguma laawël duma foorey saanii
6
Waaye danaa lawax la yonen bëgon Ak lamu bañ ci alxuraan, dajeek kun
3Garbu : ???
4 Ci biir sawara
5 Muy goor
6 Laawël :

“wa maa aateekumur rasuulu faxuzuuh Wa maa nëheekum hanhu fantahuu luzuu”
“A taamuruunan naasa bil birri” lawax kuy digle warnaa njëkke boppam sooga wax
Xaala Laahu tahalaa ataamuruunan naasa bil birri wa tansawna anfusakum ilaa laaya
Ma njëk laa wax waxi Cheyxii Bamba Soklaa waxal lañ yonniwoon “yonenba”7
“Laa taxraboo zinaa wa lal muxaddamaat li wajhi baaxin huuruhu mahazamaat
Wajtanibil xulthata wal mubaachara li ajnabiyyatin mahal munaazara
Inal ajaaniba rumit tazawwu jaa aw jamilan shabraka tukfal hiwa jaa”
Lii mala wax munawwirush shudoori calako wax moo tax mafafko doore
Ma wolofalko ndax ku degul yaaram xam lamu wax ngir Bamba rekkay yaaram
Bul jege kuy njaaloo te bul nobante bul laale bul xoole bul foonante
Bul jaxasook kula lewul bul bomboo dawal bu baax soriko ak lamu lamboo
Mbaa luko moy ngeen and dem niiraanaa ken dootu leen mana dugël jinaanaa
Jigeen dafay petngalub chaytaani moom lay rëbew goor yobuleen niiraani
8
Moo tax ma naala sorileen te dawadaw tey dëke muñ ba Yalla joxla kula lew
Deglul ma dellu waxla lay cosaani lii lepp lepp mooy minar Rahmaani
Danaala wax ladalewon ca sunu maam Aadama ak hawa nga xamni ñooy jam
Belca la njëkkon Aadamaak Ibliisaa batax malaakay ñëw di yobbu suusaa
Ngir Yalla sakkonna lumat juroom ñaar ci xeeti Aadama ci dunyaa jii nu jaar
Ñu dik fiy jaamu balaaa yebal ñeneen mumat juroom ñaari juniy hat ak leneen
Bamiy juroom ñaar, kune tudd Aadamaa liila hadiis wax ci xibaari Aadamaa
Aadama miy maami Rasuula Laahi lamuja yonisi ci suuf Lillaahi
Te bako buur Yalla di yonni hadduna fekkonna ay jinne la denkon hadduna
Jinneya saxnañfi lumat ay junni fees dell hadduna badunyaa sanni
Kerook ba Yallay bëgë binda Aadama ngir darajay Njool Makkatal mukarrama
7 Sala laahu halayhi wa salama
8 petngal

La yonni Jibriilu wa Mikaaiilu kazaaka Izraafiilu Hazraaaiilu
Ñu hand ñëw fi suuf jëmbeelu asamaaw yananti xiblayi di leer, ñepp ni waaw
Ñu tibb mbooti suuf ya yobbu asamaaw ci ndigëlël boroom harch suuf niko waaw
Fekkoonna suuf joy loola ngir yërëmlu ba gaaña dellu asamaaw tawatlu
Buur Yalla dellu yonni Hazraaiilu yobbu tanba Buur Yalla fab ruuga tabaxca banba
Bisub kerook la Yalla def Hazraaiil malakul mawti fa Yalla nanu beel
Mu dellu leen yabal ñu delsi dunyaa ray jine yepp dax xeet yu bonyaa
Yaa jinne daw ba genn mbooleem dunyaa tabbi ca geejya yeek ca dojyaak dunyaa
Moo tax ba jinne gënë fonk ndoxma malaakayaaleen door ba weesu
mbeexma
Ñu japp cap xalel bu ndaw bu taaru ab xeegla booba ca ganaaw Ndakaaru
9
Malaako yaako japp ëndi asamaaw wanko malaakay asamaaw ñepp ni waaw
Yalla nileen na ngeenko jangal sabbaal tediko yobbuloo ci seeni ëhwaal
Malaaka yangkoy seetsi ngir taarambaa te diko sabbaalloo mu jaamu rabbaa
Bamfa hamee ay hati hat mufesare xelmay xalam goor ak jigeen muy kërkëri
Malaakayay sappe di juliy sabbaal mu ñëw xaweeku juutuleen di gëmbaal
Malaaka yepp daldi faatu foofa mudesfa moom dong kerook mu bóof fa
Malaaka buy jis hawra daldi faatu moo tax bakuy sangu du wax du yaatu
Kerook la Jibriil dem fa rabbul harchi xibaarko mbirma Yalla dalkoy forche10
Niko demal wut dem bu rëy ca Naari ñóox koca pëyma kon mu biir jur naari
Bamu ñëwee fekk mu faf xaweeku malaaka yaako roof ca pëyma soobko
Bisub kerook la daldi biir ngir sawara ba doomja juddooy goor kileedi saxara
Malaakayaako tuddewon Hazaaziil bisub kerok du gaawa gis Hazraaiil
Ndegam jigéena mana def lii asamaaw Yallaak malaaka yepp teew kune ni
waaw
9 Xeegla :???
10 Forcher :forcer ??

Lune jigeen danako def ci suusii Yallaak seriñ si diko jis muy noosi
Ñu tekca ay fan nday ja daldi faatu malaaka yaako yar mu delloo yaattu
Muy dem digënte malakóot ak mulku digënte kursiyook harach muxamko
Suuf yi juróom yaar asamaaw juroóom yaar foo chibtre sujoodnafa, masnafaa jaar
11
Ba Yalla wax Jibriilu ak malaakaya nañuko def njiit muy dogal seen haateya
Ñu falko njiit muy hate mulkook malakoot balaa daraa ham Yalla waxkoko mu tiit
Kerook ba Buur Yalla tannee Maam Aadamaa ñeen fuki fan la ham di ban fawxa samaa
Mu defca ruuh naa “usjudoo li Aadamaa” fasajadoo Ibliisa naa lanknaa
Malaaka yepp ni nërëm ca Aadamaa daldi sujood leerak Rasuulu niitnamaa
Ku dik kerook jisna la Buur santaane ham kuko bañ ñunaako yaay chaytaane
Bañiy sujood muy xool baxam kuy kooka ndekete mooma Yalla rëyloo ruuga
Yallaa nga naako yaw Hazaaziil yaa rëy lula teree sujood ndaxam danaa la ray
Munaako man xalaxtanii min naari te moom banitlaak suuf matulma gaari12
Cheex Bamba nee xalaxtanii min nuuri lajubluwon lamiñwa wax lamdoori
Kerook la soppi turwa tudd Ibliis mooy waaju naagu yërmëndeem fafdi
waliis
Bisub kerook la Yalla gene Ibliis niko demal yak kula toppu doo luus
Ibliiss, jinneey ndayja, baaybay naaru moo tax mu bañ Aadama bañ Muxtaaru
Kerook la tambalee fexeel Maam Aadamaa ak doomi Aadama ya jëm jahannamaa
Yaa rabbi najjinaa minach chaytaani wa jawratil jiiraani was sultaani
Buur Yalla ke rook bamu bindee Maam Aadamaa malaaka yaangkoy yedd moom fawxas samaa
Malaankayangkonaa funuy sabbaale ngir ñoom duñ tuutr dam tey diggaale
Yalla nileen buleenma yedd xamnaa lu ngeen xamul kun fayakkoon doknaa
Dellu nileen bama hamee hama guleen maa leen hamal bama xamee
xamaguleen
11 Chibre :??
12 Gaari :???