sologub a a 200 tem francuzskogo yazyka

БАОПРЕСС
РИПОЛ КЛАССИК
Москва
2006
200 ТЕМ
ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА

ББК81.2ФРН
T18
200 тем французского языка/Сост. А.А Сологуб
Т18 Москва: ЗАО «БАОПРЕСС», ООО «ИД «РИПО
классик», 2006.  320 с.
ISBN 5898860150
В этом сборнике представлены тематические тексты
французском языке и их русский перевод. Тексты различны
по объему, по степени сложности, содержат актуальную
информацию. Сборник может быть использован при изуче
нии французского языка, при подготовке к выпускным
вступительным экзаменам.
Пособие предназначено для учащихся старших классо
абитуриентов, студентов неязыковых вузов и широкого
круга лиц, изучающих французский язык самостоятельно.
ББК81.2ФРР
Все права на книгу находятся под охраной издателей.
Ни одна часть данного издания, включая название
и художественное оформление, не может перерабатываться,
переиздаваться, ксерокопироваться, репродуцироваться или
множиться каким-либо иным способом
ISBN 5898860I50 •С; ЗАО «БАО  ПРЕСС», 200:
Составление, оформление
SUJETS GENERAUX
ОБЩИЕ РАЗГОВОРНЫЕ ТЕМЫ
Ma biographie
Je m'appelle Marina. Je suis née le 10 novembre 1985 au
Moscou. Il y a deux ans que notre famille a déménagé à Donetsk
où nous habitons maintenant. Notre famille n'est pas très
nombreuse. C'est moi, mon père, ma mère, ma sœur cadette et
mes grands-parents. Mon père est médecin, ma mère est employée.
Ma sœur s'appelle Natacha. Elle ail mois. C'est un charmant
bébé qui ressemble beaucoup à sa mère. Mes grands-parents ne
travaillent plus parce qu'ils sont âgés. Ils sont des retraités. Au
mois de mai j'ai terminé une école secondaire à Donetsk. J'ai
bien fait mes études. On nous a enseigné beaucoup de matières:
le français, l'histoire, les mamématiques, la physique, la chimie, la
biologie etc. Je préférais toujours et les langues étrangères. Après
les classes j'ai été souvent retenue à l'école par toutes sortes
d'affaires. J'ai participé aux activité du cercle d'artistes amateurs
de ma classe. J'aime chanter. Outre cela je fais du sport et deux
fois par semaine je m'entraînais dans la salle sportive. Vous voyez,
ma biographie n'est pas très longue. Je peux ajouter que ma
profession me préoccupe beaucoup. Je crois que je choisirai la
philologie. Je me sens une vocation pour les langues et un jour je
voudrais devenir interprète.
Моя биография
Меня зовут Марина. Я родилась 10 ноября 1985 в
Москве. Наша семья не очень большая. Это — я, мой отец,

лать, младшая сестра, дедушки и бабушки. Мой отец 
врач, моя мать служащая. Мою сестру зовут Наташа. Ей 1
месяцев. Это прелестный ребенок, очень похожий на свои
мать. Мои дедушки и бабушки больше не работают, по
тому что они пожилые. Они — пенсионеры. В мае я закон
чила среднюю школу. Я хорошо училась. Нам преподавал
много предметов: французский язык, историю, математи
ку, физику, химию, биологию и т.д. Я всегда предпочи
тала иностранные языки. После уроков я часто задержи
валась в школе на внеклассные занятия. Я участвовала в
театральном кружке. Я люблю петь. Кроме этого, я зани-
маюсь спортом, и два раза в неделю я занималась в
спортивном зале. Вы видите, моя биография не очень
длинна. Я могу добавить, что моя будущая профессия меня
очень волнует. Я полагаю, что выберу филологию. Я чув
ствую в себе способности и склонность к языкам,
когданибудь я хотела бы стать переводчиком.
Ma famille
La famille est une chose essentielle pour les gens; elle est la
base du bien-être de ses membres, de leur santé et de leur bon
humeur.
Maintenant je voudrais parler un peu de ma famille et avan
tout de mes parents.
Ma mère est professeur de biologie. Elle travaille à l'école e
aime beaucoup son métier. Elle est assez grande et-svelte, c'es
une brune. Elle a quarente-quatre ans, mais elle est belle et on
l'impression qu'elle est beaucoup plus jeune.
Mon père travaille sur les ordinateurs et a beaucoup
d'expérience dans ce domaine. Il est aussi grand, aux larges
épaules, il est plutôt blond avec les yeux gris. Il est de deux ans
plus âgé que ma mère. Il aime chanter et quand on a du temps
libre à la maison je joue de la guitare en l'accompagnant. Моn
père sait beaucoup de choses sur les nouveaux modèles de radie
et il sait très bien réparer les anciennes.
Mes parents sont mariés depuis vingt-six ans. Ils ont beaucoup
4
de points communs, mais ils aiment les filmes et les livres différents,
ils ont les goûts différents pour la musique et pour le sport. Mais
malgré cela ils ont tous les deux une opinion commune sur notre
enseignement et éducation.
Mes parents sont travailleurs. Ma mère s'occupe de la maison
aussi bien que de mon père, de mon frère et de moi. Elle sait bien
faire la cuisine et est très pratique. On tâche de l'aider à faire le
ménage: on lave la vaisselle, on fait les courses et on range
l'appartement.
Mon frère a onze ans. Il est écolier. Il voudrait bien devenir
médecin, mais il n'en est pas sûr pour l'instant. Il y a trois mois
qu'il rêvait d'être cosmonaute.
J'ai aussi deux grands-mères et un grand-père. Je les aime
beaucoup et je vais souvent les voir. Mes grands-mères ne
travaillent plus, car elles sont à la retraite. Mon grand-père travaille
encore. Il aime passer ses loisirs dans son jardin.
Nous sommes tous très unis. On aime passer les loisirs
ensemble. Parfois on reste à la maison pour causer ou pour voir
un film; pour le week-end on va à la campagne. On est très heureux
tous ensemble.
Моя семья
Семья — важная вещь для людей; она — основа благосо-
стояния своих членов, их здоровья и хорошего настроения.
Теперь я хотел бы рассказать немного о моей Семье и
прежде всего о моих родителях.
Моя мать — учитель биологии. Она работает в школе и
очень любит свою профессию. Она довольно высокая и строй-
ная брюнетка. Ей сорок четыре года, но она красивая, и у
вас создается впечатление, что она намного моложе.
Мой отец — программист, и у него большой опыт в этой
области. Он тоже высок, широк в плечах, он темнорусый,
и у него серые глаза. Он на два года старше моей мамы. Он
любит петь, и когда у нас есть свободное время, я акком-
панирую ему на гитаре. Мой отец много знает о новых моде-
лях радио и умеет очень хорошо исправлять старые.
5

Мои родители состоят в браке уже двадцать шесть лет. У
них много общего, но они любят разные фильмы и книги,
у них разные вкусы в музыке и спорте. Но, несмотря на это,
очи сходятся во мнении о нашем образовании и воспитании.
Мои родители трудолюбивы. Моя мать занимается до-
мом, а также моими отцом, братом и мной. Она умеет хоро
шо готовить, и она очень практичная. Мы стараемся ей по'
могать вести домашнее хозяйство: моем посуду, ходим за
покупками и наводим порядок в квартире.
Моему брату одиннадцать лет. Он — школьник. Он хотел
бы стать врачом, но в этом еще не уверен. Три месяца назад
он мечтал быть космонавтом.
Еще у меня есть две бабушки и дедушка. Я их очень)
люблю и часто навещаю. Мои бабушки больше не работают,
так как они на пенсии. Мой дедушка продолжает работать.
Он любит проводить свободное время в своем саду.
Мы все очень дружные. Мы любим проводить свободное
время вместе. Иногда мы остаемся дома, чтобы поговорить
или посмотреть фильм; на выходных мы ездим за город. Мы
очень счастливы все вместе.
Notre appartement
Nous avons un appartement dans un immeuble moderne. C'est'
un immeuble de huit étages, avenue Gorki. Notre appartement
est au quatrième. Il est très confortable et a une parfaite disposition
de pièces. Nous avons tout le confort moderne: l'électricité, le
gaz, la conduite d'eau chaude et froide, le chauffage central, le
téléphone. Dans notre immeuble il y a aussi un ascenseur.
Notre appartement a trois pièces: un salon et deux chambres.
On a aussi une cuisine, une salle de bain, une entrée et un balcon.
Le salon c'est la pièce la plus grande, et nous l'utilisons aussi
comme salle à manger. Au milieu de la salle on a une grande table
avec six chaises tout autour. En face de la fenêtre une bibliothèque
est installée. Elle est pleine de livres dedans, la télévision et la
vidéo sont aussi placées sur ses rayons. Dans le coin droit deux
fauteuils confortables et une petite table sont disposés. Une
6
ottomane et une cheminée électrique se trouvent aussi dans le
salon. Le plancher est couvert d'un tapis épais. Les rideaux sur
les fenêtres se marient par leur couleur avec le papier peint. La
pièce est confortable. Nous la préférons aux autres, car le soir
nous nous rassemblons ici pour boire du thé, regarder la télé, pour
parler et nous reposer.
Les chambres à coucher sont aussi confortables. Celle des
parents est plus grande que la mienne. Il y a deux lits là-bas, une
petite tables entre eux, sur laquelle on voit une lampe et un réveille-
matin, il y a aussi quelques chaises et une garde-robe. Sur le
plancher entre les lits est posé un joli tapis.
Ma chambre est la plus petite de l'appartement, mais elle
est quand-même très confortable et claire. Dans la chambre il
y a un lit, une garde-robe, une table, un fauteuil et quelques
rayons avec des livres. Un tapis épais est mis sur le plancher.
Quelques grandes affiches sont mises sur les murs. J'aime
beaucoup ma chambre, mais j'y fais des changements de temps
en temps. Assez souvent je change l'emplacement du lit et les
affiches.
Notre cuisine est grande et claire. Elle est très bien équipée.
Nous avons un réfrigérateur, un congélateur, un four à micro-
ondes, une cafetière et un toaster. Nous n'avons pas encore de
machine à laver la vaisselle, parce qu'elle coûte très cher. Mais je
suis sûr qu'on va en acheter une dans peu de temps. On mange
d' habitude dans la cuisine. Mais quand on a des invités, on sert
dans le salon.
La salle de bain est près de la cuisine. On a de l'eau chaude et
froide du robinet. L'entrée est assez petite chez nous. Il y a
seulement une place pour un portemanteau, à côté duquel un miroir
est suspendu. Sous le miroir sur un petit rayon il y a un appareil
téléphonique. Nous adorons notre appartement et tâchons de le
rendre confortable et propre.
Наша квартира
У нас квартира в современном здании. Это девятиэтаж-
ный дом на улице Горького. Наша квартира на пятом этаже.
7