Manual de Instrucciones Autoclave: AUTESTER ST DRY PV-II

INSTRUCTION MANUAL CODE 80206 REV A Marzo/07 (It can be modified without notice) Page: 1
J.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es
AUTOCLAVES AUTOMATICOS PARA ESTERILIZACIÓN
A VAPOR CON SISTEMA PREVACUUM
AUTOMATIC AUTOCLAVES FOR STEAM STERILIZATION
AUTESTER ST DRY PV-II 30 4002514
AUTESTER ST DRY PV-II 50 4002515
AUTESTER ST DRY PV-II 75 4002425
ISO 9001
ER-0109/1996

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80206 REV A Marzo/07 (Sujetas a modificaciones sin previo aviso) Pag.: 2
J.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es
Índice
1 Seguridad.................................................................................................................................................4
2.1 Iconos de seguridad..................................................................................................................................................................4
2.2 Riesgos a los que está sometido el operador:.............................................................................................................................4
2.3 Cualificación del personal..........................................................................................................................................................4
2 Información general.................................................................................................................................5
3 Especificaciones técnicas..........................................................................................................................5
4 Lista de embalaje y accesorios..................................................................................................................6
4.1 Contenido estandar del paquete.................................................................................................................................................6
4.2 Accesorios................................................................................................................................................................................6
5 Introducción.............................................................................................................................................7
5.1 Definiciones:.............................................................................................................................................................................7
5.1.2 Esterilización..........................................................................................................................................................................7
5.1.3 Desinfección..........................................................................................................................................................................7
5.1.4 Medios de cultivo...................................................................................................................................................................7
5.1.5 Priones..................................................................................................................................................................................7
5.1.6 Purgado................................................................................................................................................................................7
5.1.7 Vapor saturado......................................................................................................................................................................7
5.1.8 Purgado atmosférico..............................................................................................................................................................7
5.1.9 Purgado por vacío fraccionado................................................................................................................................................7
5.1.10 Test de Bowie Dick...............................................................................................................................................................7
5.1.11 Test de vacío........................................................................................................................................................................7
6 Descripción del equipo..............................................................................................................................8
6.1 Equipamiento...........................................................................................................................................................................8
6.2 Prestaciones.............................................................................................................................................................................9
6.3 Modos y rangos de funcionamiento............................................................................................................................................9
6.4 Programas de usuario...............................................................................................................................................................9
6.5 Programas de test.....................................................................................................................................................................9
6.6 Panel de mandos....................................................................................................................................................................10
6.7 Localización de los elementos..................................................................................................................................................10
7 Instalación..............................................................................................................................................11
8 Funcionamiento......................................................................................................................................12
9 Diagrama general de menús...................................................................................................................13
9.1 Selección de Programa............................................................................................................................................................14
9.2 Modificación de Programa........................................................................................................................................................15
9.3 Modificación del Idioma...........................................................................................................................................................16
9.4 Configuración Unidades...........................................................................................................................................................17
9.5 Configuración Impresora.........................................................................................................................................................18
9.6 Configuración entrada agua externa.........................................................................................................................................19
9.7 Configuración sonda exterior...................................................................................................................................................20
9.8 Configuración reloj..................................................................................................................................................................22
9.9 Ensayo test vacío....................................................................................................................................................................23
9.10 Ensayo test Bowie-Dick..........................................................................................................................................................24
10 Alarmas................................................................................................................................................25
11 Recomendaciones para lograr una perfecta esterilización....................................................................26
12 Sistemas de protección.........................................................................................................................27
13 Calibraciones........................................................................................................................................28
14 Mantenimiento.....................................................................................................................................29
15 Recambios............................................................................................................................................29
16 Esquemas.............................................................................................................................................30
16.1 Esquemas eléctrico y de potencia...........................................................................................................................................30
16.2 Esquema hidráulico...............................................................................................................................................................32
17 Instruciones complementarias.............................................................................................................33
17.1 Instalación:...........................................................................................................................................................................33
17.2 Legalización de la instalación:................................................................................................................................................33
17.3 Revisiones anuales:...............................................................................................................................................................33
17.4 Pruebas hidráulicas periódicas:...............................................................................................................................................33
17.5 Apertura y cierre de la puerta de carga y descarga:.................................................................................................................33
17.6 Precauciones durante la utilización:........................................................................................................................................34
17.7 Mantenimiento......................................................................................................................................................................34
17.8 Características del diseño determinantes para la vida del equipo..............................................................................................34

INSTRUCTION MANUAL CODE 80206 REV A Marzo/07 (It can be modified without notice) Page: 3
J.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es
Table of contens
1 Safety.....................................................................................................................................................36
2.1 Safety Icons...........................................................................................................................................................................36
2.2 Risks that the operator can be subjected to:.............................................................................................................................36
2.3 Qualified users........................................................................................................................................................................36
2 General information................................................................................................................................37
3 Technical specifications..........................................................................................................................37
4 Contents list and accessories..................................................................................................................38
4.1 Standard contents...................................................................................................................................................................38
4.2 Accessories.............................................................................................................................................................................38
5 Introduction...........................................................................................................................................39
5.1 Definitions:.............................................................................................................................................................................39
5.1.2 Esterilization........................................................................................................................................................................39
5.1.3 Disinfetión...........................................................................................................................................................................39
5.1.4 Culture media......................................................................................................................................................................39
5.1.5 Prions..................................................................................................................................................................................39
5.1.6 Purge..................................................................................................................................................................................39
5.1.7 Saturated vapour.................................................................................................................................................................39
5.1.8 Atmospheric purge...............................................................................................................................................................39
5.1.9 Pulsed vacuum purge...........................................................................................................................................................39
5.1.10 Bowie Dick test..................................................................................................................................................................39
5.1.11 Vacuum test.......................................................................................................................................................................39
6 Equipment description............................................................................................................................40
6.1 Equipment..............................................................................................................................................................................40
6.2 Features.................................................................................................................................................................................41
6.3 Operating mode range............................................................................................................................................................41
6.4 User programs........................................................................................................................................................................41
6.5 Test programs........................................................................................................................................................................41
6.6 Control panels........................................................................................................................................................................41
6.7 Manual function control location...............................................................................................................................................42
7 Installation.............................................................................................................................................42
8 Operation................................................................................................................................................44
9 General Diagram and menu....................................................................................................................45
9.1 Selection promgam.................................................................................................................................................................46
9.2 To modify programs................................................................................................................................................................47
9.3 Change language....................................................................................................................................................................48
9.4 Confifure units ºC-ºF...............................................................................................................................................................48
9.5 Configure printer option..........................................................................................................................................................50
9.6 Configure external water source..............................................................................................................................................51
9.7 Configure external probe.........................................................................................................................................................52
9.8 Configure time........................................................................................................................................................................54
9.9 Configure vacuum test............................................................................................................................................................55
9.10Configure Bowie-Dick test.......................................................................................................................................................56
10 Alarms and errors.................................................................................................................................57
11 Recomendation to achieve a perfect sterilisation.................................................................................58
12 Protection system.................................................................................................................................59
13 Calibration............................................................................................................................................60
14 Maintenance.........................................................................................................................................61
15 Schematic.............................................................................................................................................62
15.1 Power circuit schematic.........................................................................................................................................................62
15.2 Hydraulic schematic..............................................................................................................................................................64
17 Complemetary instructions...................................................................................................................65
17.1 Installation:..........................................................................................................................................................................65
17.2 Legalization of the installation:...............................................................................................................................................65
17.3 Annual review.......................................................................................................................................................................65
17.4 Periodic hidraulic tests:..........................................................................................................................................................65
17.5 Aperture and closing of the loading and unloading lid:.............................................................................................................65
17.6 Precautionary measures during the use:.................................................................................................................................66
17.7 Maintenance.........................................................................................................................................................................66
17.8 Desing features which are determinant to the equipment life...................................................................................................66

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80206 REV A Marzo/07 (Sujetas a modificaciones sin previo aviso) Pag.: 4
J.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es
1 Seguridad
El equipo incluye las medidas de seguridad adecuadas.
A lo largo de este manual se indican las situaciones de riesgo que deben
respetarse.
2.1 Iconos de seguridad
Identifican las situaciones de riesgo y las medidas de seguridad que deben
tomarse.
Los íconos hacen referencia al párrafo marcado con la línea gris.
Riesgo de peligro
Riesgo de peligro.
Respetar las instrucciones indicadas para realizar la operación descrita.
Riesgo de quemaduras por contacto con zonas a tempe-
ratura elevada.
La temperatura en la zona indicada con este icono puede exceder los 60ºC.
Utilizar guantes antitérmicos para realizar la operación descrita.
Respetar las instrucciones indicadas para realizar la operación descrita.
Riesgo eléctrico
Riesgo de accidente eléctrico al acceder a las zonas indicadas con esta señal o en
realizar las operaciones indicadas en este manual acompañadas de este icono.
Respetar las instrucciones indicadas para realizar la operación descrita.
2.2 Riesgos a los que está sometido el operador:
•Posibilidad de tocar piezas a una temperatura superior a 60ºC..
•Posible exposición a vapores.
• Riesgo eléctrico.
2.3 Cualificación del personal
Este equipo sólo puede ser utilizado por personal que ha sido cualificado
adecuadamente.
Este equipo sólo puede ser utilizado por personal que ha leido y comprendido
estas instrucciones o ha sido cualificado adecuadamente en el funcionamiento de
este equipo.
Información importante
•Información importante para obtener buenos resultados o para un funciona-
miento óptimo del equipo.
•Información importante para alargar la vida del equipo o evitar la degrada-
ción de alguno de sus componentes.

INSTRUCTION MANUAL CODE 80206 REV A Marzo/07 (It can be modified without notice) Page: 5
J.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es
2 Información general
2.1Manipular el paquete con cuidado. Desembalarlo y comprobar que el conteni-
do coincide con lo indicado en el apartado de la “Lista de embalaje”. Si se
observa algún componente dañado o la ausencia de alguno avisar rápidamen-
te al distribuidor.
2.2No instalar ni utilizar el equipo sin leer, previamente, este manual de
instrucciones.
2.3Estas instrucciones forman parte inseparable del aparato y deben estar dispo-
nibles a todos los usuarios del equipo
2.4Cualquier duda puede ser aclarada contactando con el servicio técnico de J.P.
SELECTA, s.a.
2.5 ¡ATENCIÓN! NO SE ADMITIRÁ NINGUNA MÁQUINA PARA REPARAR
QUE NO ESTÉ DEBIDAMENTE LIMPIA Y DESINFECTADA.
2.6Toda modificación, eliminación o falta de mantenimiento de cualquier dispositivo
de la máquina, transgrede la directiva de utilización 89/655/CEE y el fabricante
no se hace responsable de los daños que pudieran derivarse.
2.7 No utilizar el equipo con fluidos que puedan desprender vapores o formar
mezclas explosivas o inflamables.
ØAlto
Height Alto Height Ancho Length Fondo Width
4002514 30 30 40 117 48 62 2800 90
4002515 50 30 70 117 48 62 3000 108
4002425 75 40 60 107 58 72 3600 136
Código
Code
Medidas útiles (cm)
Chamber dimensions (cm) Medidas exteriores (cm) Overall dimensions (cm) Rango (ºC)
Range (ºC)
Sí
Yes
105
a/to
134
Peso (kg)
Weight (kg)
Capacidad (litros)
Capacity (litres)
Secado
Drying Potencia (W) Power (W)
3 Especificaciones técnicas
Tensión de alimentación 115/230V 50/60 Hz según se indi-
que en la placa de características de la máquina.
NO SE PUEDE ABRIR LA TAPA DEL
AUTOCLAVE
SI LA MÁQUINA NO ESTÁ CONECTADA A LA
RED Y EL INTERRUPTOR PRINCIPAL
ILUMINADO. SIN ESTAS CONDICIONES NO
FORZAR LA PALANCA DE APERTURA