z h ì xiàng s h ù 《致 橡 树》 zuòzhě 作者 s h ū tíng cháo d à i 舒婷 dāng d à i 朝代 当代 w ǒ r ú guǒ à i n ǐ 我如果爱你—— d e líng j u é b ù xiàng p ā nyuán 绝不 像 攀 ,援的 j i è n ǐ d e g ā o z h īxuàn 借你的高枝 xiāo ,凌 huā ,霄花， yào z ì j ǐ ,炫耀自己； w ǒ r ú guǒ à i n ǐ 我如果爱你—— j u é b ù x u é chīqíng d e n i ǎ o é r 绝不学痴情的鸟儿， w é i l ǜ y ī n chóngfù dāndiào d e g ē q ǔ 为绿荫重复单调的歌曲； y ě b ù z h ǐ xiàngquányuán 也不止 像 泉源， chángniánsònglái qīngliáng d e w è i j i è 常 年 送来 清 凉 的慰藉； y ě b ù z h ǐ xiàngxiǎnfēng 也不止 像 险峰， zēng j i ā n ǐ d e g ā o d ù chèn 增加你的高度， tuō n ǐ d e wēi y í ,衬托你的威仪。 shèn z h ì r ì guāng 甚至日 光 。 shèn z h ì chūn y ǔ 甚至春雨。 b ù zhèxiēdōuhái b ú g ò u 不，这些都还不够！ w ǒ b ì x ū s h ì n ǐ jìnpáng d e y ī z h ū m ù m i á n 我必须是你近旁的一株木棉， z u ò w é i s h ù d e xíngxiàng h é n ǐ zhàn z à i y ì q ǐ 作为树的 形 象 和你站在一起。 gēn j ǐ n w ò zài d ì xià y è xiāng c h ù z à i y ú n l ǐ 根，紧握在地下， 叶， 相 触在云里。 m ě i y í zhènfēng g u ò 每一阵风过， w ǒ m e n d ō u h ù xiāng z h ì y ì 我们都互 相 致意， dànméiyǒurén 但没有人， tīngdǒng w ǒ m e n d e y á n y ǔ 听懂我们的言语。 n ǐ y ǒ u n ǐ d e tóng z h ī t i ě g à n 你有你的铜枝铁干， xiàng d ā o xiàngjiàn 像 刀， 像 剑， y ě xiàngjǐ 也 像 ,戟； w ǒ y ǒ u w ǒ hóngshuò 我有我红 d e huāduǒ ,硕的花朵， xiàngchénzhòng d e t à nxī 像 沉 重 的叹 ,息， y ò u xiàngyīngyǒng d e h u ǒjù 又 像 英勇的火 ,炬。 w ǒ m e n f ē n d ā nhán cháo pī fēng l é i lì 我们分担 ,寒潮、风雷、 ,霹 ,雳； w ǒ m e n gòngxiǎng w ù ǎi l i úlán hóngní 我们共 享 雾 ,霭、流 ,岚、虹 ,霓。 f ǎ n g f ú yǒngyuǎn f ē n l í 仿佛永远分离， q u è y ò u zhōngshēnxiāngyī 却又 终 身 相依。 zhècáishì w ě i d à d e àiqíng 这才是伟大的爱情， jiānzhēn j i ù z à i z h è l ǐ 坚贞就在这里： à i 爱—— b ù j ǐ n à i n ǐ w ě i à n d e shēnqū 不仅爱你伟岸的身 ,躯， y ě à i n ǐ jiān 也爱你 chí d e wèizhì z ú xià d e t ǔ d ì ,坚持的位置，足下的土地。