POINTS DE VIGILANCE - écrire en hébreu

POINTS DE VIGILANCE (1) – ECRIRE EN HEBREU
 Place des mots dans la phrase
o Sujet + verbe + compléments ;
o L’adjectif qualificatif attribut se place toujours après le nom ;
o A l’exception du chiffre 1, les nombres précèdent toujours l’objet ou la personne qu’ils
désignent ;
o Quand il y a un complément circonstanciel de temps (CCT) et un complément circonstanciel de
lieu (CCL), le CCT sera le plus souvent en première position.
 Le daguesh faible et les « begadkefat »
o 6 consonnes explosives : 
o 6 consonnes spirantes : 
 On ne peut redoubler que les consonnes explosives.
o Les consonnes explosives apparaissent :
o Au début d’une syllabe, si elles sont immédiatement précédées par une consonne.
o Au début d’un mot.
o Les consonnes spirantes apparaissent :
o A la fermeture d’une syllabe.
o Au début d’une syllabe, si le son précédent est une voyelle.
o Si le mot est préfixé (article / prépositions).
o Si le mot précédent fini par une voyelle.
 Articles défini et indéfini
o Il n’existe pas d’article indéfini : Ø.
o L’artcile défini est généralement :  + consonne suivante redoublée. Il est préfixé au mot
qu’il définit.
o Si le mot commence par une consonne gutturale ou resh ()
 Devant  ou  : l’article est 
 Devant  : l’article est 
 Sauf si le mot commence par  (non accentué) : 
 Devant  ou  : l’article est  sans redoublement
 Sauf si le mot commence par  (non accentué) : 
o Si le mot commence par  ou  : l’article est  sans redoublement
o Sauf si la 2° syllabe commence par  ou  :  avec redoublement
o Lorsque le nom porte un article défini et qu’il est accompagné d’un adjectif qualificatif épithète,
cet adjectif porte lui aussi l’article.
 Le genre et le nombre du nom
o Le genre des noms des êtres animés correspond au genre sexuel (masculin ou féminin). Pour les
autres noms, il faut apprendre le genre des noms.
o Le nombre des noms est singulier, pluriel ou duel (-àyim). Il existe une règle générale pour le
pluriel des noms masculins (-îm) et féminins (-ôt), mais il existe de nombreuses exceptions.

 Les adjectifs
o Les adjectifs s’accordent en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. Si le nom est défini
par l’article et que l’adjectif est épithète du nom, alors l’adjectif porte , lui aussi, l’article.
o Pour les adjectifs (à la différence des noms),
le genre est obligatoirement lié à la forme ;
la distinction entre le masculin
singulier/pluriel et le féminin
singulier/pluriel est clairement indiquée :
o Les adjectifs dissyllabiques qui ont comme 1ère voyelle un ā subissent un changement du radical
au féminin singulier et pluriel :
o Les formes particulières de l’adjectif « petit » :  
o Les adjectifs monosyllabiques forment un groupe restreint dont les désinences sont les
suivantes :
o Les adjectifs qui finissent en –eh ont les formes suivantes :

POINTS DE VIGILANCE (2) – ECRIRE EN HEBREU
 Le pluriel des noms
o Radicaux singulier et pluriel identiques o Radicaux SG/PL avec réduction
vocalique
o Pluriel de noms dissyllabiques
 Règle générale  Avec une voyelle longue invariable
dans la première syllabe
 Avec une première syllabe fermée  Mots dont la consonne double du
singulier devient simple au pluriel
 Pluriel des noms dissyllabiques avec
forme régulière au pluriel
 Pluriel des noms dissyllabiques avec
radicaux singulier et pluriel
identiques
 Noms se terminant par « «  »
o Pluriel de noms monosyllabiques
 Pas de changement quand on ajoute la
terminaison au pluriel
 Consonne finale redoublée

 Remarques
** Les noms présentant les voyelles longues invariables û, î ou ô (voire â) ne changent pas de radical en
passant au pluriel.
** les noms présentant la voyelle « .. » se comportent selon
--> soit le radical est inchangé :
--> soit la consonne finale du radical est redoublée et « .. » est remplacé par « . » :
**Les noms qui présentent un « _ » sont semblables aux précédents :
--> quand la consonne finale du radical est une gutturale ou un resh, la voyelle est allongé en
« T » :
--> quand la consonne finale du radical est redoublée, la voyelle reste la même :
 Noms irréguliers
o Pluriel de noms féminins
 Noms féminins qui finissent en «  » avec conservation du radical SG/PL :
 Noms dont la structure est « CvCC - » +
«  » avec 2 consonnes contigües
différentes, le radical du pluriel est
différent
 Noms dont les terminaisons sont : « 
» forment leur pluriel de manière très
variée :

POINTS DE VIGILANCE (3) – ECRIRE EN HEBREU
 La coordination « … » et sa vocalisation
o Comme pour les prépositions «  », la conjonction «  » change de forme selon
le début du mot auquel, elle est préfixée.
o Devant une consonne labiale «  », sa forme est «  ».
o Devant un mot commençant avec «  », la conjonction et la 1ère syllabe du mot se contracte
«   ».
o Devant un mot commençant par une consonne (autre que « ‘ ») dont la voyelle est le shewa, la
forme de la conjonction est «  ».
o Avant une consonne gutturale dont la voyelle est «  », la conjonction prend la voyelle
brève correspondante et devient respectivement «  ».
 Les prépositions préfixées
o Il existe 3 types de prépositions :
 Préfixées au mot qui suit :  (comme, vers, dans).
 Lié au mot qui suit par un maqqef :    (depuis, sur, vers).
 Ecrite comme des mots séparés : ce sont les plus fréquentes.
o Vocalisation des prépositions «  (comme, vers, dans) » : elle dépend de la 1ère
consonne ou syllabe du mot auquel elles sont préfixées.
 Si le nom commence par «  », la préposition est vocalisée «  ».
 Si le nom commence par une consonne vocalisée shewa (autre que « ‘ »), la préposition
porte la voyelle «  » Dans ce cas, le SHEWA est quiescent.
 Si le nom commence par une consonne gutturale avec vocalisation réduite «  », la
préposition prend la voyelle brève correspondante «  ».
 S’il y a un accent sur la 1ère syllabe, la préposition est, le plus souvent, vocalisée «  -».
 Si le nom porte l’article, lors de la préfixation de la préposition, le «  » disparait et la
préposition prend la voyelle de l’article.
 Hormi dans les cas spéciaux, les prépositions se présentent sous la forme simple : «  ».
 L’expression de la comparaison et la préposition   (à partir de, de…)
o Préposition   (à partir de, de…)
 Avant l’article : forme «  » ou «   ».
 Devant des noms commençant par une gutturale ou un resh : forme «  ».
 Devant des noms sans article : forme «  + redoublement ».
o Expression de la comparaison
 On utilise la forme «  » de la préposition «   » :
 La même construction peut aussi se traduire par « trop
… pour ». Attention : le choix se fait selon le sens de la
phrase et du texte.