POINTS DE VIGILANCE (1) – ECRIRE EN HEBREU Place des mots dans la phrase o Sujet + verbe + compléments ; o L’adjectif qualificatif attribut se place toujours après le nom ; o A l’exception du chiffre 1, les nombres précèdent toujours l’objet ou la personne qu’ils désignent ; o Quand il y a un complément circonstanciel de temps (CCT) et un complément circonstanciel de lieu (CCL), le CCT sera le plus souvent en première position. Le daguesh faible et les « begadkefat » o ּת, ּפ, ּכ, ּד, ּג,ּב 6 consonnes spirantes : ת, פ, כ, ד, ג,ב o o o o o o o o On ne peut redoubler que les consonnes explosives. Les consonnes explosives apparaissent : Au début d’une syllabe, si elles sont immédiatement précédées par une consonne. Au début d’un mot. Les consonnes spirantes apparaissent : A la fermeture d’une syllabe. Au début d’une syllabe, si le son précédent est une voyelle. Si le mot est préfixé (article / prépositions). Si le mot précédent fini par une voyelle. o 6 consonnes explosives : Articles défini et indéfini o Il n’existe pas d’article indéfini : Ø. o L’artcile défini est généralement : qu’il définit. o -ח + consonne suivante redoublée. Il est préfixé au mot ר Si le mot commence par une consonne gutturale ou resh ( ) - אou - ר: l’article est -ָה Devant - ע: l’article est -ָה Devant Sauf si le mot commence par -ָ( עnon accentué) : -ָה - הou - ח: l’article est -ָ הsans redoublement Sauf si le mot commence par -ָח/ָ( הnon accentué) : -ָה Si le mot commence par -ָ יou -ָ ם: l’article est -ָ הsans redoublement Sauf si la 2° syllabe commence par - עou - ה: -ָ הavec redoublement Devant o o o Lorsque le nom porte un article défini et qu’il est accompagné d’un adjectif qualificatif épithète, cet adjectif porte lui aussi l’article. Le genre et le nombre du nom o Le genre des noms des êtres animés correspond au genre sexuel (masculin ou féminin). Pour les autres noms, il faut apprendre le genre des noms. o Le nombre des noms est singulier, pluriel ou duel (-àyim). Il existe une règle générale pour le pluriel des noms masculins (-îm) et féminins (-ôt), mais il existe de nombreuses exceptions. Les adjectifs o Les adjectifs s’accordent en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. Si le nom est défini par l’article et que l’adjectif est épithète du nom, alors l’adjectif porte , lui aussi, l’article. o Pour les adjectifs (à la différence des noms), le genre est obligatoirement lié à la forme ; la distinction singulier/pluriel entre le masculin et le féminin singulier/pluriel est clairement indiquée : o Les adjectifs dissyllabiques qui ont comme 1ère voyelle un ā subissent un changement du radical au féminin singulier et pluriel : o Les formes particulières de l’adjectif « petit » : קָ טֹ ן o Les adjectifs monosyllabiques forment un groupe restreint dont les désinences sont les suivantes : o Les adjectifs qui finissent en –eh ont les formes suivantes : POINTS DE VIGILANCE (2) – ECRIRE EN HEBREU Le pluriel des noms o Radicaux singulier et pluriel identiques o Pluriel de noms dissyllabiques Règle générale o Radicaux vocalique SG/PL avec réduction Avec une voyelle longue invariable dans la première syllabe Avec une première syllabe fermée Mots dont la consonne double du singulier devient simple au pluriel Pluriel des noms dissyllabiques avec forme régulière au pluriel Pluriel des noms dissyllabiques avec radicaux singulier et pluriel identiques Noms se terminant par « « ֶה- » o Pluriel de noms monosyllabiques Pas de changement quand on ajoute la terminaison au pluriel Consonne finale redoublée Remarques ** Les noms présentant les voyelles longues invariables û, î ou ô (voire â) ne changent pas de radical en passant au pluriel. ** les noms présentant la voyelle « .. » se comportent selon --> soit le radical est inchangé : --> soit la consonne finale du radical est redoublée et « .. » est remplacé par « . » : **Les noms qui présentent un « _ » sont semblables aux précédents : --> quand la consonne finale du radical est une gutturale ou un resh, la voyelle est allongé en «T»: --> quand la consonne finale du radical est redoublée, la voyelle reste la même : Noms irréguliers o Pluriel de noms féminins Noms féminins qui finissent en « ָה- » avec conservation du radical SG/PL : Noms dont la structure est « CvCC - » + ָה- « » avec 2 consonnes contigües différentes, le radical du pluriel est différent ֵת- ,ת- ,ָת- ,ִית- ,ֹות- ,ּוה Noms dont les terminaisons sont : « » forment leur pluriel de manière très variée : POINTS DE VIGILANCE (3) – ECRIRE EN HEBREU La coordination « … » et sa vocalisation - ל,- ּכ,-» ּב, la conjonction « » וchange de forme selon o Comme pour les prépositions « le début du mot auquel, elle est préfixée. o Devant une consonne labiale « מ, פ,» ב, sa forme est « » ּו. o Devant un mot commençant avec « -»י, la conjonction et la 1 ère syllabe du mot se contracte וִ י « ». o Devant un mot commençant par une consonne (autre que « ‘ ») dont la voyelle est le shewa, la forme de la conjonction est « -» ּו. ֳ , ֱ ,ֲ », la conjonction prend la voyelle brève correspondante et devient respectivement « ָו, ֶו,» ו. o Avant une consonne gutturale dont la voyelle est « Les prépositions préfixées o Il existe 3 types de prépositions : ּכ, ל,( ּבcomme, vers, dans). Lié au mot qui suit par un maqqef : ִמן־,על־,( אֶ ל־depuis, sur, vers). Préfixées au mot qui suit : Ecrite comme des mots séparés : ce sont les plus fréquentes. ּכ, ל,ּב o Vocalisation des prépositions « (comme, vers, dans) » : elle dépend de la 1ère consonne ou syllabe du mot auquel elles sont préfixées. -י ִי- Si le nom commence par « », la préposition est vocalisée « ». Si le nom commence par une consonne vocalisée shewa (autre que « ‘ »), la préposition porte la voyelle « -ִ ». Dans ce cas, le SHEWA est quiescent. Si le nom commence par une consonne gutturale avec vocalisation réduite « préposition prend la voyelle brève correspondante « ֳ , ֱ ,ֲ », la ָו, ֶו,» ו. S’il y a un accent sur la 1ère syllabe, la préposition est, le plus souvent, vocalisée « ָ -». Si le nom porte l’article, lors de la préfixation de la préposition, le « » הdisparait et la préposition prend la voyelle de l’article. ּכ,ל,»ּב. Hormi dans les cas spéciaux, les prépositions se présentent sous la forme simple : « L’expression de la comparaison et la préposition o Préposition ( ִמן־à partir de, de…) ( ִמן־à partir de, de…) Avant l’article : forme « - ֵ » מou « » ִמן־. Devant des noms commençant par une gutturale ou un resh : forme « - ֵ» מ. Devant des noms sans article : forme « - ִמ+ redoublement ». o Expression de la comparaison On utilise la forme « - ֵ » מde la préposition « » ִמן־: La même construction peut aussi se traduire par « trop … pour ». Attention : le choix se fait selon le sens de la phrase et du texte. אֶ ת־ Identification du COD pour les GN avec article défini : particle o Si le COD est composé d’un GN formé par un article + un nom (commun ou propre) alors on אֶ ת־ antépose la particle . o Si le COD est composé d’un nom seul alors on ne met pas la particule. o Attention : la particule se répète (ou peut l’être) devant chaque membre du COD composé. Les prépositions « o Préposition ל ּב, » לet « » אֶ ת־avec les suffixes pronominaux o Préposition ּב o Pronom personnel COD Le participe actif (= participe présent en français) et sa vocalisation o Formes verbales ou nominales en 2 parties : RACINE + MODELE VOCALIQUE : Modèle vocalique des racines à 3 consonnes : ō – ē o Le participe actif se comporte presque toujours comme un adjectif : La 1ère voyelle est toujours longues ; La 2ème voyelle peut changer. Attention aux règles de réduction voc alique ! o Possibilité d’utiliser le participe actif comme adjectif qualificatif épithète ou attribut. o Le participe actif indique une action continue, en cours, se traduisant par un participe présent ou par la locution « en train de … », ou encore un futur proche « va … + verbe à l’infinitif ». o Lorsque la 2ème ou la 3ème consonne de la racine verbale est une consonne gutturale, les formes du participe actif sont un petit peu modifiées. Si la 2ème consonne est une gutturale, on a « -ֲ » au lieu de « - » dans le radical du pluriel. Si la 3ème consonne est « » עou « » ח, le féminin singulier présente un « - » au lieu de « - » dans les deux dernières syllabes. Si la 3ème consonne est un « la voyelle « -ֵ ». » א, non prononcé lorsqu’il ferme une syllabe, le féminin porte POINTS DE VIGILANCE (4) – ECRIRE EN HEBREU Les démonstratifs et leurs utilisations o Tableaux des démonstratifs : o Ils peuvent être utilisés comme adjectif et se comportent comme tel. o Dans une série d’adjectifs, le démonstratif vient TOUJOURS en dernier. o Si l’adjectif démonstratif ne porte pas l’article, il devient un pronom démonstratif qui s’accorde en genre et en nombre avec le nom noyau du groupe nominal. Utilisation des PPS et PPC dans les expressions « J’ai… ; tu n’as pas… » POINTS DE VIGILANCE (5) – ECRIRE EN HEBREU Conjugaison : l’accompli des verbes en hébreu o Sens de l’accompli : Pour tous les verbes, indépendamment de leur sens, l’accompli hébreu peut être rendu par le passé simple ou le passé composé. Pour des verbes de perception, ou qui exprime l’attitude, ou à la disposition du sujet envers un objet, l’accompli peut être rendu par le présent. Avec les verbes exprimant l’état mental ou physique d’un sujet, l’accompli peut être rendu par le verbe « être » à l’indicatif présent suivi de l’adjectif correspondant au verbe. En poésie et dans les expressions proverbiales pour exprimer une activité habituelle (sans valeur temporelle spécifique), l’accompli peut être rendu par l’indicatif présent. o Paradigme des verbes réguliers o Cas particulier : paradigme du verbe « donne » => « » נָתן o Paradigme des verbes dont la racine comporte une consonne gutturale o Paradigme des verbes dont la racine comporte une consonne gutturale : PARTICULARITES
