Telechargé par alexis karpouzos

ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΤΗΣ ΣΚΕΨΗΣ - ΑΛΕΞΗΣ ΚΑΡΠΟΥΖΟΣ

publicité
Αλέξης Καρπούζος
ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΤΗΣ ΣΚΕΨΗΣ
Σκέψη και Γλώσσα στους Αρχαιοελληνικούς Χρόνους
Εργαστήριο Σκέψης, Αθήνα 2012
È·ÆÄÑ£½ÌŒÊ¼ÔÊÑ
­«¯¬«ª¢£«­¡››£Ÿ§¡›
›Ç·¿ÄǽŕÈËÍͽÍÎÊÓѝÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅÇʼѯ̺ÉÊÓÑ
ŸÌýÍθÌÅʛǷ¿ÄÑ Ï¸É½
­«¯¬«ª¢£«­¡››£Ÿ§¡›
È·ÆÄÑ£½ÌŒÊ¼ÔÊÑ
ŸÇμŒÐÍÄ ¾Å¾ÈÅÊÀÁ͹½˜¼ÒÉÊџšŸ
ŸÌýÍθÌÅʛǷ¿ÄÑ Ï¸É½
šÁÌÅÁÒº‹Áɽ
šÌºÈÊÃÊÑ
šÌËÎÊ΋¸‹½¢ÍÎÊ̹½Ç½Å¥ÅÈÊÍʹ½«Å½ÌÒ½¹ÊűÈÈÄÉÁÑǽÅ
ÊǺ͋ÊÑ
1
¡›Ç·¿ÄÍÎÄÉÏÁÊÃÊÉÅǸǽÅÇÊ͋ÊÃÊÉÅǸÁŒÊÒ¸µ‹ÄÌÊÑ
ǽš͹ÊÀÊÑ
1
¡½É©ÀÓÍÄÎÊӘºÃÊÓǽÅÎÄњºÈÄÑ
6
˜ÓÌÅǸŒÊ¹ÄÍÄǽŽÎÎÅǸÎ̽ÃÐÀ¹½ÊÅÍÓÉÎÁνË·ÉÁÑÎÄÑÁÈÈÄÉÅǸѽÓÎÊÃÉÐ͹½Ñ
¡‹Áν‹ºÌÂÐÍÄÎÄÃÈËÍͽÑǽÅÎÄÑÍÇ·¿ÄÑ
¡ÍÇ·¿ÄÎÊÓŸÉ µÈÊÓ
¡½É©ÀÓÍÄÎÄыÁνÂÓÍÅǸÑÍÇ·¿ÄÑ
¡›Ç·¿ÄÍÎÊÉ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊ
«˜ºÃÊÑǽÅĖŽÈÁÇÎÅǸÍÎÄÉ¢ÍÎÊ̹½ ¡›Ç·¿ÄÍÎÊɚ½Ì‹ÁɹÀÄ
ŒºÎÊɚ½Ì‹ÁɹÀÄÍÎÄÉÎÁÒÉÊ ÁŒÅÍθ‹Ä
9
13
15
16
23
30
33
37
šÌÊÈÊùÔÊÉνÑÎÄÂÅÈÊÍÊÂÅǸ ‹ÁνÂÓÍÅǸÍÇ·¿Ä
38
¡ÍÊÂÅÍÎÅǸÍÇ·¿Ä
38
«ˆˆšÈ½ÎÐÉÅǺщ‰›ÐÇÌ©ÎÄÑ¡ÂÅÈÊÍʹ½ÐьÊÌÁ¹½‹¼ÄÍÄÑ 43
¡–ŽÈÁÇÎÅǸÐÑÊÀºÑ‹¼ÄÍÄÑ
45
¡ÃÉËÍÄÐѽɩ‹ÉÄÍÄ
46
¡¡ÏÅǸÐњÊÈÅÎÅǸ
49
¡ÁŒÅÌÌʸÎÄÑÍΩÍÄÑÎÊӛÐÇÌ©ÎÄÍÎÊÉÂÅÈÊÍÊÂÅǺÍÎÊÒ½
͋º
šÈ©ÎÐɽÑĽɽԸÎÄÍÄÎÊӟ¹É½Å
«ÅÁŒÅÌÌÊ·Ñ
¡‹ÁνÂÓÍÅǸÎÄÑ¢À·½Ñ
¡£Ê͋ÊÈÊù½ÎÊӚȩÎÐɽ
­ÊÊÉÐÑÊÓ͹½Ç½ÅŒ½ÌÊÓ͹½
¡•ÉÐÍÅÊÏÁÐ̹½
šÊÈÅÎÅǸ¥ÅÈÊÍʹ½
¡ÏÅǸ
ÉÏÌЌÊÈÊù½
¡ŒÈ½ÎÐÉÅǸÍÓÃÇÌÅÎÅǸÁŒÅÍθ‹ÄÑǽÅηÒÉÄÑ
ÈÄÏÅɺ £½Èº ¨Ì½¹Ê­Ê½ÆÁÒËÌÅÍÎÊÎ̹ŒÎÓÒÊ
¡›Ç·¿ÄÍÎÊɝÌÅÍÎÊηÈÄ
†­¹ÎººÉ‡
50
52
52
53
55
62
63
66
67
73
75
79
82
82
«ÉǽÅÒ̺ÉÊÑ
85
«©ÉÏÌˌÊÑÐрÔËÊÉȺÃÊÉ·ÒÊɁ¡ÍÒ·ÍÄÎÊӟ¹É½Å‹ÁÎÊ
˜ºÃÊ
87
«ÉÎÊ ÏÁÊÈÊù½
90
¤ÁνÂÓÍÅǸ
91
¡«ÉÎÊÈÊÃÅǸÈÊÃÅǸ
93
ŒºÎÊÉÍÓÍÎċ½ÎÅǺȺÃÊÍÎÄɽÉÊÅÇθÍÇ·¿Ä
96
¥ÓÍÅǸÂÅÈÊÍʹ½
98
¡ÏÅǸÂÅÈÊÍʹ½
99
¡­·ÒÉÄǽÅÊ̺ÈÊÑÎÄѽÉν͹½Ñ
101
›¼ÉÎʋÁÑÀÅÁÓÇÌÅɸÍÁÅьÁ̹ηÒÉÄÑ
102
–ŽθÌÄÍÄ ½É©ÈÄ¿Ä ÆÁŒ·Ì½Í‹½ ­Ê ÁÌËÎċ½ ÎÊÓ Éʹ˽
ÎÊÑ
106
¡ÍÇ·¿ÄÎÐÉÁŒÅúÉÐÉ
110
«ÅŸÈÈÄÉÅÍÎÅÇʹÒ̺ÉÊÅ
ŸŒÅÇʼÌÁÅÊÅ ÍÎÐÅÇʹ ÍÇÁŒÎÅÇʹ
ŸŒÅÇʼÌÁÅÊÅ
›ÎÐÅÇʹ
›ÇÁŒÎÅÇʹ
«ªÁʌȽÎÐÉÅ͋ºÑÎÊӚÈÐιÉÊÓ
110
112
112
115
125
125
–Á¼ÎÁÌÊ΋¸‹½¡¥ÅÈÊÍʹ½ÎÄÑ¢ÍÎÊ̹½Ñ·É½ÑÀÅ©ÈÊÃÊыÁ
©ÆÊɽÎʯ̺ÉÊ
128
¡•ÁÉÁ½ÈÊù½ÎÊÓÅÍÎÊÌÅÇʼÒ̺ÉÊÓ
¢ÍÎÊ̹½ ǽŠ¯ÌºÉÊÑ ÍÎÄÉ ŸÈÈÄÉÅǸ ¥ÅÈÊÍʹ½ ®Œ½ÃÐø ÎÄÑ
¢ÍÎÊ̹½ÑÍÎÊ¢Á̺ÎÄÑ¥¼ÍÄÑ
¡•ÁÉÁ½ÈÊù½ÎÄÑ¢ÍÎÊÌÅǸћÓÉÁ¹ÀÄÍÄÑ ®Œ½ÃÐøÎÊÓ£ºÍ‹ÊÓ
ÍÎÄÉÁÍÒ½ÎÊÈÊÃÅǸ¢ÍÎÊ̹½
«¿ÓÒÊÈÊÃÅǺÑÒ̺ÉÊÑÎÊӝÓÃÊÓÍιÉÊÓ
¡ÏÁÊÈÊù½ÎÄÑÅÍÎÊ̹½Ñ‹¸Î̽ÎÐÉÂÅÈÊÍÊÂÅËÉÎÄÑÅÍÎÊ̹½Ñ
¡¢ÍÎÊ̹½Ðь½ÌÊÓ͹½ÎÊӘºÃÊÓÍÎÅÑ¥ÅÈÊÍʹÁÑÎÄњÌʺÀÊÓ
¡¯ÁÃÇÁÈŽɸ¢ÀÁ½ÈÅÍÎÅǸÂÅÈÊÍʹ½ÎÄÑ¢ÍÎÊ̹½Ñ
¡®ÈÅÍÎÅǸÂÅÈÊÍʹ½ÎÄÑ¢ÍÎÊ̹½Ñ
¡ÃÁÉÁÎÅǸǽÅÁÆÁÈÅÇÎÅǸÂÅÈÊÍʹ½ÎÄÑÅÍÎÊ̹½Ñ
128
128
131
134
138
140
141
142
¡ ›Ç·¿Ä ÎÊÓ ½ÉÊÅÒÎʼ ÒÐÌÊÒ̺ÉÊÓ Ç½Å ÎÊ ÁÌËÎċ½ ÎÄÑ
ÌÒ¸Ñ
145
žÅ¾ÈÅÊÃ̽¹½
šÌºÈÊÃÊÑ
ˆ‰­Ê ÒÌÊÉÅǺ ÎÄÑ ÍÇ·¿Äщ‰ ÊÉʋ©ÔÁνŠ‹Å½ ÍÓÈÈÊø ÀÊÇŋ¹ÐÉ Ç½Å Ê‹Å
ÈÅËÉ ŒÊÓ ÃÌ©ÂÎÄÇ½É Ç½Å ÁÇÂÐɸÏÄÇ½É ÍÎÄÉ Ï¸É½ ÍÎÊ ÀÅ©ÍÎċ½
‹ÁÓΩνÇÁ¹‹ÁɽÍÓÉÏ·ÎÊÓɋ¹½ÁÉŽ¹½Ç½ÅŒÊÈÓÀÅ©Íν
ÎÄÍÎÊÒ½ÍÎÅǸ·ÌÁÓɽŒÊÓÅÒÉÄȽÎÁ¹ÎÅÑÁŒÊÒŽǷыÁν‹ÊÌÂËÍÁÅÑÎÊÓ
¯ÌºÉÊÓǽÅÎÄÑÂÅÈÊÍÊÂÅǸћǷ¿ÄÑ«ÅÍÇ·¿ÁÅьÊӽɽŒÎ¼ÍÍÊÉνŠÁŒÅÒÁÅÌʼÉɽÍÓɽÌθÍÊÓÉÎÄÉ¢ÍÎÊ̹½‹ÁÎÄ¥ÅÈÊÍʹ½ ‹ÁÀÅ©ÏÁÍÄ
ɽÀÅÁÌÁÓɸÍÊÓÉÎʝ¹ÉÅ˽ÎÊÓ£ºÍ‹ÊӌÊÓÀÁÉÁ¹É½Å ½ÈÈ©ÆÁÎÓȹ
ÃÁνÅÐѽÉÊÅÇκÑÒÐÌÊÒ̺ÉÊыÁÎÅÑÍÇ·¿ÁÅьÊÓÎÊÉÁÇÂÌ©ÔÊÓÉ ‹Á
ÎÅÑÃÈËÍÍÁьÊÓÎÊÉÊÉʋ©ÔÊÓÉ
›ÎÊɌÌËÎÊκ‹ÊÎÊÓ·ÌÃÊÓÁŒÅÒÁÅÌʼ‹Á‹Å½½É½À¹ÂÄÍÄÍÎÅѽŒ½ÌÒ·Ñ
ÎÄіÓÎÅǸѥÅÈÊÍÊÂÅǸћǷ¿ÄћκÒÊы½ÑÊÀÅ©ÈÊÃÊыÁÎÊɽÌÒ½Å
ÊÁÈÈÄÉÅǺ˜ºÃÊÃÈËÍͽǽÅÍÇ·¿Ä ǽÅĽɽ¾¹ÐÍÄÎÊÓÍÎÊÒ½ÍÎÅÇʼ
ÁÌÐθ‹½ÎÊÑÃŽÎÊ°ÉÊÅ˽ÎÊÓ£ºÍ‹ÊÓ ŒÊÓ·ÒÁÅÈÄ͋ÊÉÄÏÁ¹ÈºÃÐ
ÎÄÑ ÇÓÌŽÌÒ¹½Ñ ÎÊÓ ½ÉÁÆ·ÈÁÃÇÎÊÓ ½ÉÏÌЌÊÇÁÉÎÌÅ͋ʼ ŒÊÓ Íċ½ÎÊ
ÀÊÎÁ¹ÎÄÉÎÁÒÉÊ ÁŒÅÍÎċÊÉÅǸÁŒÊÒ¸ÍÁºÈÁÑÎÅÑÁÇ©ÉÍÁÅÑÎÄÑ
ÂÁÎÄ̹½ÎÄіÓÎÅǸѥÅÈÊÍÊÂÅǸћǷ¿ÄÑÁ¹É½ÅěǷ¿ÄÎÐɽÌÒ½Õ
ÇËÉÒ̺ÉÐÉ Äʌʹ½ÁÇÂÌ©ÔÁνŋÁÎÊɚÌÊÍÐÇ̽ÎÅǺ˜ºÃʌÊÓÍÎÊ
Ò©ÔÁνÅÎÊŸÉ š½É ‹Á‹ÓÏÊÈÊÃÅÇ·ÑÁÉÊÌ©ÍÁÅÑ ÀŽÅÍϸÍÁÅÑǽÅÈÊÃÅÇ·Ñ
ǽÎÄÃÊ̹ÁÑ«šÌÊÍÐÇ̽ÎÅǺјºÃÊѽŒÊÎÁÈÁ¹ÂÅȹ½ÃŽÎÄÍʹ½ÎÊÓ
ŸÉ µÈÊӌÊÓÎʽÉÁÌËÉÁÅÍÎÄÃÈËÍͽ
¡ ›Ç·¿Ä ÍÎÊÓÑ ÇȽÍÅÇÊ¼Ñ ÁÈÈÄÉÅÇÊ¼Ñ Ò̺ÉÊÓÑ Ê ½ÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅǺÑ
˜ºÃÊÑÐÑÃÈËÍͽǽÅɺÄÍÄ ÍÎÊÒ©ÔÁνÅÎÄÉ·ÉÏÁļÍÄǽÅνºÉν ÎÊÁ¹É½Å¸Ç½ÅÎÊùÃÉÁÍϽ¹ÎÊÓÑ ½ŒÊÎÁÈÁ¹ÂÅȹ½ÃŽÎÄÍʹ½ ·ÌÐνÃŽ
ÎÊӌÁ̽ÅÍÏÄκ ʋÊÈÊù½‹ÁÎÄÉÅÀ·½«˜ºÃÊÑÂÐιÔÁÅÎÊÁ¹É½ÅǽÅÎÊ
Á¹É½ÅÎÊÓºÉÎÊÑ ½ÃÉÊÁ¹º‹ÐÑÎÊʋºÈÊÃÊÍÇÊΩÀŀÎÊӁ ÎʋÄÁ¹É½Å ÎÊɹÍÇÅÊÎÊÓºÉÎÊÑ
¡›Ç·¿ÄÍÎÊÓÑÁÈÈÄÉÅÍÎÅÇʼÑÒ̺ÉÊÓѽŒÊÎÁÈÁ¹ÁŒ½É©ÈÄ¿ÄǽŽɽ
É·ÐÍÄÎÄÑÇȽÍÅǸÑÁÈÈÄÉÅǸÑÍÇ·¿ÄѤÁÎÊÓћÇÁŒÎÅÇʼÑʘºÃÊÑ
½ÓÎÊÁÆÁΩÔÁνÅÇÌÅÎÅÇ© ÊśÎÐÕÇʹǽÅÊşŒÅÇʼÌÁÅÊŽŒÊÔÄÎʼÉɽÏÁ
‹ÁÈÅËÍÊÓÉÎÄɛǷ¿ÄÍÎÄɽÓÎÊÍÓÉÁ¹ÀÄÍÄ«šÈÐιÉÊыÁÁŒÅÌÌÊ·Ñ
½ŒºÎÄÒÌÅÍÎŽÉÅǸÏÁÊÈÊù½ÁÃǽÏÅÀ̼ÁÅÎÊÉÁʌȽÎÐÉÅ͋º
šÌËÎÊ΋¸‹½¢ÍÎÊ̹½Ç½Å¥ÅÈÊÍʹ½«Å½ÌÒ½¹ÊÅ
±ÈÈÄÉÁÑǽÅÊǺ͋ÊÑ
¡›Ç·¿ÄÍÎÄÉÏÁÊÃÊÉÅǸǽÅÇÊ͋ÊÃÊÉÅǸÁŒÊÒ¸µ‹ÄÌÊÑ
ǽš͹ÊÀÊÑ
«ÇºÍ‹ÊÑÎÊÓ«‹¸ÌÊÓǽÅÎÊӡ͹ÊÀÊÓ ÄÈÓÌÅǸŒÊ¹ÄÍÄǽÅĽÎÎÅǸ Î̽ÃÐÀ¹½ ½ŒÊηÈÁÍ½É Î½ ŒÉÁӋ½ÎÅÇ© ÏÁ‹·ÈŽ ÎÊÓ ½ÌÒ½¹ÊÓ
ÁÈÈÄÉÅÇʼŒÊÈÅÎÅ͋ʼǽÅÎÄь½ÅÀÁ¹½ÑÎÊÓ¤ÁÎÄÃÈËÍͽǽÅÎÅÑÁÅǺÉÁьÊӌÌÊ·¾½ÈȽÉÊÅÏÌÓÈÅÇ·ÑÀÅÄøÍÁÅÑÎÊÓÑ ÁŒÄÌ·½Í½ÉÎÊÉ
Î̺ŒÊŒÊÓÊÅ©ÉÏÌЌÊÅÎÄÑÁŒÊҸѽÉÎÅȽ‹¾©ÉÊÉνÉÎÊÉǺ͋Ê
ÉÏ·ÈÊӋÁɽÁ̋ÄÉÁ¼ÍÊӋÁǽÅɽǽνÉʸÍÊӋÁÎċÊ̸ǽÅ
ÎÊ ŒÁÌÅÁÒº‹ÁÉÊ À¹ÒÐÑ ‹Ê̸ ǽŠŒÁÌÅÁÒº‹ÁÉÊ É½ ÀŽÒÐ̹ÔÊÉνŠÎÄѽÌÒ½¹½ÑÁÈÈÄÉÅǸÑÍÇ·¿ÄÑ ÀÁÉ·ÒÊӋÁŒ½Ì©É½½É½ÎÌ·ÆÊӋÁ
ÍÎÅьÈÊÓÍźÎÁÌÁÑÀŽϷÍŋÁы½ÌÎÓ̹ÁÑÎÄѽŒºÎÄɽÌÒ½ÕǸÁŒÊÒ¸ ÀÄȽÀ¸ÎÄɀ¢ÈÅ©À½ ÎÄɀ«À¼ÍÍÁŽÎÊÓ«‹¸ÌÊÓ Î½€±Ìý
ǽš‹·Ì½ÅÇ½ÅÎĀ—ÁÊÃÊɹ½ÎÊӡ͹ÊÀÊÓ
›Î½·ÌýÎÊÓ«‹¸ÌÊÓǽÅÎÊӡ͹ÊÀÊÓ ÎÄÑÈÓÌÅǸьʹÄÍÄÑǽÅÎÄÑ
½ÎÎÅǸÑÎ̽ÃÐÀ¹½Ñ ÇÓÊÂÊÌÁ¹Î½Å‹Å½‹ÁÎÊÓ͹ÐÍÄÎÄѽÉÏÌˌÅÉÄÑ
ÍÇ·¿ÄѝŒºÎċÓÏÅǸÍÇ·¿ÄǽÅÎÅѽÉνÍŽǷѽɽŒ½Ì½ÍΩÍÁÅÑ
ÎÐÉ ÏÁÊÃÊÉÅÇËÉ ŒÌÊμŒÐÉ ÁƸÃÄÍÄÑ ÎÊÓ ÇºÍ‹ÊÓ ‹Áν¾½¹ÉÊӋÁ
ÍνÀŽǩ ÍÁ ÇÊ͋ÊÃÊÉÅÇ·Ñ ‹ÓÏÊÈÊÃÅÇ·Ñ Œ½Ì½ÍΩÍÁÅÑ ŒÊÓ ½É½Ã÷ÈÈÊÓÉ ÎÄ ÂÓÍÅÊÇ̽ÎÅǸ ÏÁËÌÄÍÄ ÎÊÓ ÇºÍ‹ÊÓ ‹·ÍÐ ÎÊÓ ÂÅÈÊÍÊÂÅÇʼ Î̺ŒÊÓ ÍÇ·¿ÄÑ ŒÊÓ ÁÀÌ©ÔÁνŠÍÎÊ ˜ºÃÊ Œº ÎÅÑ ÔÐʋÊÌÂÅÇ·ÑǽŽÉÏÌЌʋÊÌÂÅÇ·ÑÀʋ·ÑÎÐÉÏÁÊÃÊÉÅÇËɋ¼ÏÐɌÊÓ
ÁŒÅÒÁÅÌʼÉɽÁÆÄøÍÊÓÉÎÄÉǽνÃÐøÎÊÓǺ͋ÊÓǽÅÎÄÉÅÁ̽ÌÒ¹½ ÎÐÉ ŒÊÅǹÈÐÉ ‹ÓÏÅÇËÉ ‹ÊÌÂËÉ ÎÊÓ ŒÌʾ©ÈÈÊÉνŠÍνÀŽǩ
ÊÅÇÊ͋ÊÃÊÉÅÇ·ÑÍӋ¾ÊÈÅǷыÊÌ·ьÊÓÀŽÎӌËÉÊÓɽŒÌºÍЌÁÑ
ÁÆÄøÍÁÅÑÃŽÎÄÉÊÓ͹½Ç½ÅÎÄÀʋ¸ÎÊÓǺ͋ÊӝÓθÄÍӋ¾ÊÈÅǸ
‹Áν¾ÊȸϽÉÊċ½ÎÊÀÊθÍÁÅÎÄÉǽÅÉʼÌÃŽŒÉÁӋ½ÎÅǸÁ‹ŒÁÅ̹½
ǽÅϽÍÓÉΩÆÁÅÎÊÁÉÉÊÅÊÈÊÃÅǺͼÍÎċ½ÎÄÑÂÓÍÅÊÇ̽ÎÅǸÑÂÅÈÊÍʹ½Ñ ÎÐÉ ŒÌÊÍÐÇ̽ÎÅÇËÉ ÎÊ ÊŒÊ¹Ê ÀÅÁÌÁÓÉ© ǽŠ½É½ÔÄΩ ÎÄÉ
½ŒÌºÍЌĽÅι½ÎÊÓǺ͋ÊÓµ‹ÐÑÊŽÌÒ·ÃÊÉÁѽÉνÍŽǷÑÀʋ·ÑǽÅν‹ÓÏÅÇ©ÏÁÊÃÊÉÅÇ©ŒÌºÎӌ½ÎÊÓǺ͋Êӌ½Ì©ÎÅÑÁÉÉÊÅÊÈÊÃÅǷѽÈȽ÷ÑÎÐÉÁÆÄÃċ½ÎÅÇËÉÍÒċ©ÎÐÉ ÀŽθÌÄÍ½É Ðѷɽ
¾½Ï‹º ÎÅыÓÏÅÇ·ÑÏÁ‹½ÎÅÇ·ÑÎÊÓÑÍÎʌÉÁӋ½ÎÅǺ½ÍÓÉÁ¹ÀÄÎÊÎÊÓ
ÁŒÅÍÎċÊÉÅÇʼÎ̺ŒÊÓÍÇ·¿ÄÑ°ÈÈÐÍÎÁʘºÃÊÑÁ¹É½Å·É½Ñ©ÈÈÊÑ
ÍӋ¾ÊÈÅ͋ºÑ·É½ÉÎÅÎÊÓ¤¼ÏÊӋÁÎÊÉʌʹÊÍÒÁιÔÁνŠ½ÈÈ©ÀÁÉ
νÓιÔÁνū‹¼ÏÊÑÁÉÉÊÁ¹Î½Å‹ÁÎľ½Ï¼ÎÁÌÄÂÅÈÊÍÊÂÅǸ·ÉÉÊŽ
1
ÎÊÓºÌÊÓ ÎÄÍÒÁÎÅǸ½Œ©ÉÎÄÍÄÍÎÊÁÌËÎċ½ÃŽÎÄÉÊÓ͹½Ç½ÅÎÄÉ
ŒÌÊ·ÈÁÓÍÄÎÊÓǺ͋ÊÓǽÅÎÊÓ½ÉÏÌˌÊÓ Äʌʹ½Œ½ÌÊÓÍÅ©ÔÁνÅ
‹ÁÎċÊ̸‹Å½Ñ½Â¸ÃÄÍÄÑ
›ÎÄÉ«‹ÄÌÅǸÏÁÊÃÊÉÅǸͼÈÈÄ¿ÄÎÊÓǺ͋ÊÓǽÅÎÊÓ½ÉÏÌˌÊÓ Œ½Ì©ÎÄɽÌÒ·ÃÊÉÄ ‹ÓÏÅǸÎÄÑÀÅ©ÍνÍÄ ÀŽÃÌ©ÂÊÉνÅÊŌÌËÎÁÑ
ÁÉÀÁ¹ÆÁÅÑ ½ŒÊ‹ÓÏʌʹÄÍÄÑ ÎÐÉ ½ÌÒ½ÕÇËÉ ‹ÓÏÅÇËÉ Œ½Ì½ÍΩÍÁÐÉ ½É½ÀÁÅÇɼÊÉνÅÊŌÌËÎÁѽŒºŒÁÅÌÁÑ·ÈÈÊÃÄÑνÆÅɺ‹ÄÍÄÑÎÊÓǺ͋ÊÓÎÐÉÏÁËÉ ÊÌÏÊÈÊÃÅǸÑÊÌéÉÐÍÄÑÎÐɽÉÏÌˌÅÉÐɌ̩ÆÁÐÉ ÊÅʌʹÁÑ·ÒÊÓɽŒÊ¾©ÈÈÁÅÎÊÉÀ½Å‹ÊÉÅǺǽŋ½ÃÅǺҽ̽Çθ̽ÎÊÓњ½Ì½ÎÄÌÁ¹Î½ÅŒ¹ÍÎÄÍÎċʹ̽ ÐѽɽԸÎÄÍÄÎÄÑÁɺÎÄνÑ
ǽŠÎÄÑ ÉʋÊηÈÁÅ½Ñ ŒÊÓ ÀÅ·ŒÁŠν ŒÊÅÇÅȺ‹Ê̽ ½Åɺ‹Áɽ ǽÅ
ÃÁÃÊɺν ÇÌÅÎÅǸÍÎÅѾÊÓÈ·ÑÎÐÉÏÁËÉǽŽɩÈÄ¿ÄÀÌ©ÍÄыÁ
ͼÉÁÍÄǽÅÃÉËÍÄ ÀÄȽÀ¸Â̺Éċ½›Á½ÉιÏÁÍċÁÎÊÓѽɽÎÊÈÅÇʼÑǽŽÍŽÎÅÇʼÑÇÊ͋ÊÃÊÉÅÇʼы¼ÏÊÓÑ ÊÅʌʹÊŽŒÊÀ¹ÀÊÓÉ
ÎÄɽÌÒ¸ÎÊÓǺ͋ÊÓÍÁӌÁÌÂÓÍÅÇ·ÑǽÅÏÁÕÇ·ÑÀÓÉ©‹ÁÅÑ Œ·Ì½É
ÎÊÓǺ͋ÊÓǽÅÎÊÓÒ̺ÉÊÓ Êµ‹ÄÌÊÑÏ·ÎÁÅÃŽŒÌËÎÄÂÊÌ©·É½
ÂÓÍÅǺÍÎÊÅÒÁ¹Ê ÎÊÓÃ̺ÍÎÊÅÒÁ¹Ê ÐÑÎÄɽÌÒ¸ÎÐɌ©ÉÎÐÉÏÁËÉ
ǽŽÉÏÌˌÐÉ Íċ½ÎÊÀÊÎËÉνѷÎÍÅÎÄÂÓÍÅÊÇ̽ÎÅǸÏÁËÌÄÍÄ
ŒÊÓϽ½É½ŒÎ¼ÆÊÓɽÌúÎÁ̽ÊÅ´ÐÉÁÑÍÎÊÒ½Íηѫ©ÉÏÌЌÊÑÁ‹Â½É¹ÔÁνŌÊÈӋ¸Ò½ÉÊÑǽŌÊȼÎÌʌÊÑ ÀÄȽÀ¸ÁŒÅÀ·ÆÅÊÑ ÍÊ弄 ½ÌÅÍÎÊηÒÉÄÑ ŒÊÓÁŒÅÉÊÁ¹Œ©ÉνȼÍÁÅÑǽÅÁÂÁÓ̹ÍÇÁŌ©Éν‹·Í½
ÃŽɽ½ÉÎŋÁÎЌ¹ÍÁÅÎÅÑÀÓÍÇÊȹÁѝÓηÑÊÅ·ÉÉÊÅÁьÊÓÒÌÄÍŋʌÊÅÁ¹Êµ‹ÄÌÊÑÃŽÎÊÉ©ÉÏÌÐŒÊ ÁÉΩÍÍÊÉνÅÍÎÄɹÀŽÍċ½ÍÅÊÈÊÃÅǸÊÅÇÊ÷ÉÁŽ‹ÁÎÅÑÍċ½ÍŽǷь½Ì½ÃÐ÷ÑÎÄÑÈ·ÆÄÑÀÁÅɺÑ
½ÓκьÊӌÌÊǽÈÁ¹À·ÊÑ Âº¾Ê Î̺‹Ê ½ÈȩǽÅÅÍÒÓÌºÑ ÀÓɽκÑ
ǽŠϽӋ©ÍÅÊÑ ŒÊÓ ÒÌÄÍŋʌÊÅÁ¹ Ê ›ÊÂÊÇÈ¸Ñ ÃŽ ɽ ŒÌÊÍÀÅÊ̹ÍÁÅ ÎÊ Ò½Ì½Çθ̽ ÎÊÓ ½ÉÏÌˌÊÓ ŸŒ¹ÍÄÑ ÁÉË ÍÎÄ •·ÉÁÍÄ ÎÄÑ š
–ŽϸÇÄÑ Ê—ÁºÑÁÉÁÌÃÁ¹ÐіċÅÊÓÌúÑÎÊÓǺ͋ÊÓ ÍÎÊɵ‹ÄÌÊ
ÏÁʹ ǽŠ©ÉÏÌЌÊÅ ·ÒÊÓÉ ÎÄÉ ¹ÀŽ ǽνÃÐø ‹Å½Ñ ŒÊÓ Á¹É½Å ÀċÅÊÓÌø‹½Î½ÎÊÓ¨ÇÁ½Éʼ
›ÎÊÉ µ‹ÄÌÊ ÓŒ©ÌÒÊÓÉ Î½ ŒÌËν ÀÁ¹Ã‹½Î½ ½ÂÄÌċ·ÉÄÑ ÍÇ·¿ÄÑ ½ŒÊηÈÁ͋½ ÎÄÑ ÁŒ½Â¸Ñ ‹Á ÎÄ ÔÐÉνɸ ÇÊÓÈÎʼ̽ ©ÈÈÐÉ ŒÊÈÅÎÅ͋ËÉ ›Î½ ʋÄÌÅÇ© ·ŒÄ Á‹Â½É¹ÔÁνŠ‹Å½ ½ÉιÈÄ¿Ä ÎÄÑ ½ÉÏÌˌÅÉÄÑ ½Æ¹½Ñ ÐÑ ½ÂÄÌċ·ÉÄÑ ·ÉÉÊÅ½Ñ ŒÊÓ ÓŒÁ̾½¹ÉÁÅ ÎÅÑ ÂÓÈÁÎÅÇ·Ñ
ǽÅÁÏÉÊÎÅÇ·ÑÓÍÎÁÌʾÊÓȹÁÑǽÅÇ̹ÉÁνŋÁÉÊÄÎÅÇ©ÍÓÉÀÓ½ÍÎÅÇ©
ŒÌºÎӌ½Ç½ÅÈÊÃÅÇÊ ½É½ÈÓÎÅÇʼÑǽɺÉÁÑ¡½‹ÁÌÊÈÄ¿¹½ŒÊӌ½ÌÊÓÍÅ©ÔÁÅ ÎÊÓÑ ­ÌËÁÑ ½ŒÊÀÁÅÇɼÁÅ ‹Å½ ŒÌÊÐÏċ·ÉÄ ÎӌʌʹÄÍÄ
½ÉÏÌˌÅÉÐÉ Ò½Ì½ÇθÌÐÉ Ç½Å ½ÆŽÇËÉ ÍÓÍÎċ©ÎÐÉ ­½ ʋÄÌÅÇ©
·ŒÄÁ¹É½ÅÎʌÌËÎÊÀÁ¹Ã‹½‹Å½ÑŒÊ¹ÄÍÄÑǽϽÌËɋÊÌÂËÉǽŋŽ
‹Ê̸ηÒÉÄѽŒÊÀÁ͋ÁӋ·ÉÄ ÎÊÀÓÉ½ÎºÉ ½ŒºŒÊÈÅÎÅÇÊ ÇÊÅÉÐÉÅ2
Ç·ÑÍÇʌŋºÎÄÎÁÑ ‹Å½‹Ê̸ÎÄÑηÒÉÄÑÃŽÎÄÉηÒÉÄ
¡ÁŒÅǸŒÊ¹ÄÍÄÎÊÓ«‹¸ÌÊÓ ½ŒºÎċŽ½ÂÄÃÁ¹Î½ÅÎċÓÏÅǸÁŒÊҸǽÅνÄÌÐÕǩǽÎÊÌÏˋ½Î©ÎÄÑ ½Œ‘ÎÄÉ©ÈÈČÌÊÈÊùÔÁŽŒÊ‹ÓÏʌÊÅÄÎÅǷьÉÁӋ½ÎÅÇ·ÑÍΩÍÁÅћÁ½ÉιÏÁÍċÁÎÊɵ‹ÄÌÊ Ê
¡Í¹ÊÀÊÑÀÁÉÀÅÄÃÁ¹Î½Å†‹¼ÏÊÓч ½ÈÈ©ÇÊÅÉÊÈÊÃÁ¹ÎÄɆ½È¸ÏÁŽ‡›ÎÄ
ˆˆÏÁÊÃÊɹ½‰‰ÎÊӡ͹ÊÀÊÓÀŽÎӌËÉÊÉνÅνÎ̹½Ç½¹ÌŽÁÌÐθ‹½Î½
ÎÄÑÂÅÈÊÍÊÂÅǸÑÍÇ·¿ÄÑ Ä†½È¸ÏÁŽ Ć½Œ½ÌÒ¸‡Ç½ÅĆÍÓÉÊÒ¸ÎÊÓ
Ǻ͋ÊӇ«¡Í¹ÊÀÊÑÏ·ÎÁÅÃŽŒÌËÎÄÂÊÌ©ÎÊÁÌËÎċ½ÎÄѽŒ½ÌÒ¸Ñ
ÎÊÓǺ͋ÊÓ ‹ÁÎ̺ŒÊÇÓ̹ÐÑÁŒÅÍÎċÊÉÅǺŒ½Ì©ÏÁÊÈÊÃÅǺǽŷÎÍÅ
ÄÏÁÊÃÊɹ½‹ÁÎÊÓÍÅËÉÁνÅÍÁÇÊ͋ÊÃÊɹ½­Êɡ͹ÊÀÊÀÁÉÎÊɽŒ½ÍÒÊÈÁ¹ŒÊÅÊÑÀċÅʼÌÃÄÍÁÎÊÉÇºÍ‹Ê ºŒÐÑ·‹‹ÁͽιÏÁνÅÎÊÁÌËÎċ½ÍÎÄɚ–ŽϸÇÄ €ŸÉ½ÌÒ¸ÁŒÊ¹ÄÍÁÉʗÁºÑÎÊÉÊÓ̽ɺÉǽÅ
ÎÄÃā ½ÈÈ©Îʀι·ÃÅÉÁ€³ÎÊŋÁɌÌËÎÅÍν¯©ÊÑ÷ÉÁΑ½ÓΩÌ
·ŒÁÅν•½ÅÁÓ̼ÍÎÁÌÉÊѸÀ±ÌÊсŸÎӋÊÈÊÃËÉνÑÎʀ¯©Êс Ͻ
ÀŽŒÅÍÎËÍÊӋÁºÎŌÌÊ·ÌÒÁνŽŒºÎÊ̸‹½€Ò©Ð [Ò½¹ÉÐ Ò©ÍÇÐ]
ǽÅÍċ½¹ÉÁÅҩ͋½ ©¾ÓÍÍÊÑ ©ÀÁÅÊÑ ½ÉÊÅÒκѱÒÁÅÁÉÀŽ·ÌÊÉɽ
ÍċÁÅËÍÊӋÁºÎÅʡ͹ÊÀÊÑÀÁÉӌÊÍÎÄ̹ÔÁźÎÅÍÎÄɽÌÒ¸Ÿ¹É½ÅÎÊ
¯©ÊÑ ½ÈÈ© €ŒÌËÎÅÍν Ò©ÊÑ Á÷ÉÁÎʁ ÀÄȽÀ¸ ÀÁÉ ÎÊ ÀċÅʼÌÃÄÍÁÇ©ŒÊÅÊÑ ½ÈÈ©ŒÌËν·ÃÅÉÁÎÊιŒÊν ÎÊÇÁɺ ÎʋÄÀ·É ÎʋÄ
ÊɝÓθÄÁÉÉÊÅÊÈÊÃÅǸͼÈÈĿĽŒÊÎÁÈÁ¹·É½½Â½ÅÌÁÎÅǺ©È‹½
ÍÎÄÍÇ·¿ÄǽŽÓκÃŽιǽÏÅÍΩÎÊÒ©ÊѷɽɽŒÌÊÍÀźÌÅÍÎÊ ½ÀŽÂÊÌʌʹÄÎÊ Ç½Å ½Ò½É¸ ÒËÌÊ À¹ÒÐÑ ŒÁÌÅÊÌÅÍ‹Ê¼Ñ Ç½Å ºÌŽ €­Ê
¯©ÊсÐÑÊÓÍŽÍÎÅǺ÷ÉÊÓÑÊÓÀÁηÌÊÓ ÀÄÈËÉÁÅÎʽÀŽ‹ºÌÂÐÎÊ ½ÈÈ©ÍÓÉÀÄÈËÉÁÅǽÅÎÊÁÉÀÓÉ©‹ÁÅɽ‹Áν‹ÊÌÂÐÏÁ¹ÍÁÊÎÅÀ¸ŒÊÎÁ
ž·¾½Å½ Ê ¡Í¹ÊÀÊÑ ÀÁ ÀŽϷÎÁÅ ÎÊÉ ÁÉÉÊÅÊÈÊÃÅǺ ʌÈÅ͋º ǽŠÎÄÉ
ÁŒÅÍÎċÊÉÅǸÍÇ·¿ÄºŒÐÑÀŽÎӌËÉÁνŽŒºÎÄ¥ÓÍÅǸÎÊÓ¯©ÊÓÑ É½½ÂÄÃÄÏÁ¹ÎÅÑÀŽÀÅǽ͹ÁÑÎÄыÁΩ¾½ÍÄѽŒºÎʽÀŽ‹ºÌÂÐÎÊ
¯©ÊÑÍÎċÊÌÂʌÊÅċ·ÉĶÈĕ½¹½ ±ÎÍÅ È·Áŀ¤ÁΩ·ÃÅÉÁĕ½¹½Ä
ÁÓ̼ÍÎÁÌÉÊÑǽÅʱÌÊс ÀÄȽÀ¸Ä•½¹½ ČÌÐνÌÒÅǸ‹ÊÌÂʌÊÅċ·ÉļÈÄǽÅʱÌÊÑ ÄŒÌÐνÌÒÅǸÀ¼É½‹ÄÎÊӕ¹ÃÉÁÍϽŠ·ÃÅɽÉ
‹ÁΩÎʯ©ÊÑǽŽÉÁÆ©ÌÎÄν½Œº½Óκ«±ÌÐÎ½Ñ Œ½Ì©ÎÊÃÁÃÊÉºÑ ºÎÅ ÀÁÉ ½É½Â·ÌÁνŠÌÄΩ ÀŽÎÌ·ÒÁÅ ºÈÄ ÎÄÉ ÇÊ͋ÊÃÊɹ½ ÎÊÓ
¡Í¹ÊÀÊÓ ½ŒÊÎÁÈÁ¹ÎÄɌÌÐνÌÒÅǸÀ¼É½‹ÄÎÊÓùÃÉÁÍϽŌÊÓÇÅÉÁ¹
팩ÉνǽÅÃÁÉɩ팩ÉνÓκŒÊÓӌÊÀÄÈËÉÁÅÄÇÊ͋ÊÃÊɹ½
ÎÊӡ͹ÊÀÊÓÁ¹É½ÅºÎÅÊǺ͋ÊÑÐÑÁ¼Î½ÇÎÊǽÅÍνÏÁ̺ӌ©ÌÒÊÉ
½É½À¼ÁνŽŒº·É½½ÌÒ·ÃÊÉÊÒ©ÊÑ ½Œº‹Å½½Œ¼Ï‹ÁÉÄ©¾ÓÍÍÊ ½Œº
ÎʋÄÀ·ÉÈÈ©ÎÊÒ©ÊÑ Ä©¾ÓÍÍÊÑǽÅÎʋÄÀ·ÉÁ¹É½ÅνÓκÒÌÊɽ
ǽÅÀÓɽκÎÄνÀċÅÊÓÌù½ÑǺ͋ÊӋ·ÍÐÎÄыÊÌÂʌÊÅÄÎÅǸÑǽÅ
ÀŽŒÈ½ÍÎÅǸÑÀ¼É½‹ÄÑÎÊÓ·ÌÐν›ÎÄɟÈÈÄÉÅǸ‹ÓÏÅǸÇÊ͋ÊÃÊɹ½Î½Œ©ÉνÍӋ¾½¹ÉÊÓɽŒº·ÌÐν ÂÅȹ½Ç½ÅÍӋŒ©ÏÁŽ«ÇÊ͋ÊÃÊÉÅǺѱÌÐÑÎÊӡ͹ÊÀÊÓ ÍӋŒ¹ŒÎÁŋÁÎÊɽÉÏÌˌÅÉÊ·ÌÐν 3
½ÓθÎÄɽɽÈÊù½‹ÁνƼÎÄыÊÌÂʌÊÅÄÎÅǸÑÇÊ͋ÅǸÑÀ¼É½‹ÄÑ
ÎÊÓ·ÌÐνǽÅÎÊÓ½ÉÏÌˌÅÉÊÓ·ÌÐν ϽÎÄÍÓɽÉθÍÊӋÁÍÎÊÓÑ
ŒÌÊÍÐÇ̽ÎÅÇÊ¼Ñ ÍÎÊÒ½ÍÎ·Ñ ºŒÐÑ ÎÊÉ É½Æ¹‹½ÉÀÌÊ š½Ì‹ÁɹÀÄ É½Æ½ÃºÌ½ Ÿ‹ŒÁÀÊÇȸ ½ÈÈ© ǽŠ½ÌúÎÁ̽ ÍÎÊÉ šÈ©ÎÐɽ ŒÊÓ
ÁÆÅÍËÉÁÅÎÊÄÏÅǺÁÃÒÁ¹Ìċ½ÎÄÑÃÉËÍÄÑÎÊÓӌÁ̾½ÎÅÇʼ‹ÁÎÊÉ
·ÌÐν
¡½Â½ÅÌÁÎÅǸÍÇ·¿ÄÎÊӡ͹ÊÀÊÓ ÀÅÁÌÁÓÉ©ºÒŋºÉÊÎÄɽŒ½ÌÒ¸
ÎÊÓ Í¼‹Œ½ÉÎÊÑ ½ÈÈ© ÍÎÊÒ©ÔÁνŠÎÊ ›¼‹Œ½É ÐÑ Àʋċ·ÉÄ ÍÓÉÁÇÎÅǸ ÍӋ‹ÁÎÌÅǸǽŽ̋ÊÉÅǸÊȺÎÄν¡‹ÁνÂÓÍÅǸ½ÓθŒÁŒÊ¹ÏÄÍÄϽÁÇÂ̽ÍÎÁ¹½ÌúÎÁ̽ ‹ÁÎÊÓÑ´ÐÉÁÑÍÊÂÊ¼Ñ ÐрǺ͋Êс ½ŒºÎÊ̸‹½€ÇÊ͋ˁ ½ŒºÎÊʌʹʌÌÊ·ÌÒÁνÅÎʀǺ͋ċ½Ç½Å
ÍÓÉÀÄÈËÉÁÅÎÄɌÊÅÄÎÅǸ½ÉιÈÄ¿ÄÎÄÑÂÅÈÊÍÊÂÅǸÑÍÇ·¿ÄÑÃŽÎÊÉ
ÍӋŒ½ÉÎÅǺǺ͋ʡÇÊ͋ÊÃÊÉÅǸ½Â¸ÃÄÍÄÎÊӡ͹ÊÀÊÓ ½ÉÎŌ½Ì½Ï·ÎÁÅÍÓÉÁÅÀÄΩÍν€¿ÁÓÀ·½ŒÊÈÈ©ÎÐɋ¼ÏÐÉ Î½€½ÈÄÏ·½
¡ÀŽǸÌÓÆĽÓθ ÍÓÉÅÍΩ‹Å½Îʋ¸ÍÎÄÉÅÍÎÊ̹½ÎÊӌÉÁ¼‹½ÎÊÑǽÅ
‹ŒÊÌʼ‹Á½ÓÎÊÀÅǽ¹ÐÑɽÎÄÏÁÐ̸ÍÊӋÁÐÑÎÊɋ½ÇÌÅɺ½ŒºÄÒÊ
ÎÄÑÂÅÈÊÍÊÂÅǸÑǽÅÃÉÐÍÅÊÏÁÐÌÄÎÅǸÑÍÇ·¿ÄÑ ÎʋÊÉʌ©ÎŌÊÓ
ŒÊÌÁ¼ÁνŷÇÎÊÎÁÄÍÇ·¿Ä ½É½ÔÄÎËÉνÑÎÄɽȸÏÁŽž·¾½Å½ ÍÎÄÉ
Œ½Ì½Œ©ÉÐÀŽǸÌÓÆÄ ÓŒÊÉÊÁ¹Î½Å·É½ÑÃÉÐÍÅÊÏÁÐÌÄÎÅǺÑÀÓÕ͋ºÑ
‹ÁνƼ½È¸ÏÁŽÑǽſÁ¼ÀÊÓÑ ºŒÐÑǽŷɽÑÄÏÅǺÑÀÓÕ͋ºÑ‹ÁνƼÎÐɽÉÎÅÏ·ÎÐÉǽÈʼǽÅǽÇʼŒÊÓÁÉӌ©ÌÒÊÓÉÍÎÊÉÇºÍ‹Ê Ê
ʌʹÊÑϽ½ŒÊÎÁÈ·ÍÁŷɽ½ŒºÎ½ÏÁ‹ÁÈÅËÀÄÏÁ‹½ÎÅÇ©ŒÁÀ¹½ÎÊÓÂÅÈÊÍÊÂÅÇʼǽÅÏÁÊÈÊÃÅÇʼÍÎÊҽ͋ʼ«¡Í¹ÊÀÊѽɽȽ‹¾©ÉÁÅÎÅÑ
ÅÀ·ÁÑÎÄѽÌÒ·ÃÊÉÄÑÁŒÊÒ¸ÑÎÊӋ¼ÏÊÓǽŽÉʹÃÁÅÎÊÉÊ̹ÔÊÉνÎÄÑ
½ÌÒ½ÕǸÑÁŒÊÒ¸ÑǽÅÎÊÓÊÌÏÊÈÊÃÅÇʼÍÎÊÅÒÁ¹ÊÓ ÊÓÍŽÍÎÅÇ©‹ÁÎÊÓÍÅËÉÁÅÎʌ½È½ÅºÇ½ÅŒÌÊÂÄÎÁ¼ÁÅÎÊǽÅÉʼÌÃÅʟŒ¹ÍÄÑ ÄŒÊ¹ÄÍÄ
ÎÊӡ͹ÊÀÊÓ ÎºÍÊÍÎÄɈ‰ÏÁÊÃÊɹ½‰‰ºÍÊǽÅÍνˆ‰±Ìýǽš‹·ÌÁщ‰
ÀÁÉÁ¹É½Å‹ÊÉÊÂÐÉÅǸ ºŒÐÑÊÎÁÈÁÎÊÓÌÃÅǺÑȺÃÊьÊӸνɋÊɺÈÊÃÊÑǽÅÁnjÊÌÁӺνɽŒºÎĈ‰ÏÁÕǸ‰‰ÁÆÊÓ͹½ÎÐÉÁŒ¹ÃÁÅÐÉÀŽ‹ÁÍÊȽ¾ÄÎËÉÎÊÓ ÊÅʌʹÊÅÁŒÅ¾©ÈÈÊÉνÉÍÎÊÓÑӌÄǺÊÓÑÎÊÓÑ ½ÈÈ©ŒÊÈÓÂÐÉÅǸ ÊÅȺÃÊÅÁ¹É½ÅŒ½Ì©ÈÈÄÈÊÅǽŽÉÎŽÎÅÇʹ ½ÈÈ©
ÀÁÉ·ÒÊÓɽǺ‹½ÎÊҽ̽Çθ̽ÎÊÓÀŽȺÃÊÓ
›ÓÉʌÎÅǩϽȷý‹ÁºÎÅʵ‹ÄÌÊÑǽÅʡ͹ÊÀÊÑÁ¹É½ÅÀ¼ÊŒÊÅÄηÑ
ŒÊÓ À̽ÍÎÄÌÅʌÊÅʼÉνŠÍÁ ‹Å½ ÅÍÎÊÌÅǸ ŒÁ̹ÊÀÊ ŒÊÓ ÇÓÊÂÊÌÁ¹
ÎÄɚºÈÄ ÍÎÊ·ÌÃÊÎÊÓѽÉÅÒÉÁ¼ÊÉνÅÊŋÁéÈÁÑÇÊÅÉÐÉÅÇ·ÑǽÅ
ŒÊÈÅÎÅǷѽɽǽνΩÆÁÅÑǽÅʽÉιÇÎӌÊÑÎÊÓÑÍÎʌÉÁӋ½ÎÅǺÁŒ¹ŒÁÀÊ¡¾½ÍÅÈÅǸÁÆÊÓ͹½ ÄÁÉÍ©ÌÇÐÍÄÎÄш‰ÏÁ¹Ç¸Ñ‰‰Ç½ÅÇÊ͋ÅǸÑ
ÁÆÊÓ͹½Ñ ½ŒÊÀÓɽ‹ËÉÁνŠǽŠϽ ǽνÌÃÄÏÁ¹ ÎÊÉ Ê ½ÅËɽ ÍÎÅÑ
ŒÁÌÅÍͺÎÁÌÁÑ ÁÈÈÄÉÅÇ·Ñ ŒÁÌÅÊÒ·Ñ ¡ ÍνÀŽǸ ½ŒÊÀÓÉ©‹ÐÍÄ ÎÄÑ
¾½ÍÅÈÅǸÑÁÆÊÓ͹½ÑǽÅÁÉηÈÁÅÄÀũ͌½Í¸ÎÄÑÍÁ‹Å½ŒÊÈȽŒÈºÎÄ4
νÈÁÅÎÊÓÌÃÅËɌÊÓÎÅѽɽȽ‹¾©ÉÊÓÉÆÁÒÐÌÅÍηÑΩÆÁÅÑ Ä½É©ÃÇÄ
ÁÆÅÍÊÌ̺ŒÄÍÄѽÓÎËÉÎÐÉÈÁÅÎÊÓÌÃÅËɌÌÊѺÂÁÈÊÑÎÊÓÍÓÈÈÊÃÅÇʼÍӋ·ÌÊÉÎÊьÊÓÀŽÂÊÌʌÊÅÁ¹Î½Å½ŒºÎÊÅÀÅÐÎÅǺ ÊÅÀċºÍÅÁÑ
ÍÓÔÄθÍÁÅÑÃŽνÇÊÅÉ©ŒÌʾȸ‹½Î½ ŒÌÊÍÀ¹ÀÊÓÉÍÎÊÊÌÏÊÈÊÃÅǺ
ǽÅÀŽÈÊÃÅǺÍÎÊÅÒÁ¹ÊÎÄÉӌÁÌÊÒ¸ÎÊÓ ·É½ÉÎÅÎÐÉ©ÈÈÐɋÊÌÂËÉ
¿ÓÒÊ ŒÉÁӋ½ÎÅǸÑǽÅÇÊÅÉÐÉÅǸÑÍӋŒÁÌÅÂÊÌ©Ñ
›Î½·ÌýÎÊÓµ‹ÄÌÊÓǽÅÎÊӡ͹ÊÀÊÓ ÄÂÓÍÅÊÇ̽ÎÅǸϷ½ÍÄÎÊÓ
Ǻ͋ÊÓ ÁÉӌ©ÌÒÁÅ ‹·Í½ ÍÎÄ ‹ÓÏÅǸ ÍÇ·¿Ä ǽŠÎÄ ÏÁÊÇ̽ÎÅǸ ‹ÓÏÊÈÊù½Ç½ÅÊŽɽÀÓº‹ÁÉÁÑÅÍÎÊÌÅÇÊ ÇÊÅÉÐÉÅÇ·ÑÀʋ·Ñ ÍÓÉӌ©ÌÒÊÓÉÍÎÊÁÍÐÎÁÌÅǺÎÐɽÌÒ·ÃÊÉÐɋÓÏÅÇÊ ÏÌÄÍÇÁÓÎÅÇËÉÇÊÅÉÐÉÅÇËÉÀʋËÉÍÎÅÑʌʹÁÑÁŒÌºÇÁÅÎÊɽÇÓÌŽÌÒ¸ÍÊÓɤ·Í½Í‘½Óκ
ÎÊ ÅÍÎÊÌÅÇÊ ŒÊÈÅÎÅ͋ÅǺ ŒÈ½¹ÍÅÊ ÎÊ ½ÉÏÌˌÅÉÊ ŒÉÁ¼‹½ ÁÇÂÌ©ÔÁÅ
‹Å½ ÀÅÂÊÌʼ‹ÁÉÄ Ç½Å ½‹Â¹ÍÄ‹Ä Í¼ÈÈÄ¿Ä ÎÊÓ ÇºÍ‹ÊÓ ¡ ½ÉÏÌЌÊÃÊɹ½ÍÎÅѽÌÒ½ÕÇ·ÑÇÊ͋ÊÃÊɹÁÑÊ̹ÔÊÓɋŽÊÌýÉÐÎÅǸÀʋ¸
Ô˽©ÉÏÌЌÊÑÏÁʹ ÔÐÕÇºÑ ÇºÍ‹ÊÑ ÎÄÑ Â¼ÍÄÑ ÍӋ¾ÊÈÅÇºÑ ÇºÍ‹ÊÑÎÄÑɺÄÍÄÑӌÁ̾½ÎÅǺÑǺ͋ÊÑÎÄїÁºÎÄÎ½Ñ «©ÉÏÌЌÊÑ
͑½ÓθÎÄÉÁŒÊÒ¸Á¹É½ÅÎʌÊÏÁÎċ·ÉÊÑÍÎÄÉÁɺÎÄνǽÅÎÄÌÐ˸
ÎÊÓÒ̺ÉÊÓ¥¼ÍÄ šÊÈÅÎÅ͋ºÑ —Á¹Ê ÍÒċ½Î¹ÔÊÓɷɽɽÍÎÁÌÅ͋º
ŒÊÓÍÓÉÀ·ÁÅ ½ÈȩǽÅÆÁÎÓȹÃÁÅÎÅÑÅÀŽÅÎÁ̺ÎÄηÑÎÊÓÑ¡½ÈÈʹÐÍÄÎÄь½Ì½Œ©ÉÐÀʋ¸ÑÀŽ½¹ÉÁνŸÀĽŒºÎÊɡ͹ÊÀÊǽŋÁΩ
ÍÎÄÉÁÈÈÄÉÅǸͼÈÈÄ¿ÄÎÊÓ½ÉÏÌˌÊӛÁ½ÉιÏÁÍċÁ©ÈÈÁь½Ì½ÀºÍÁÅÑÎÄÑÁŒÊÒ¸ÑÁÇÁ¹ÉÄÑ ºŒÐÑÎÐɟ¾Ì½¹ÐÉ ÎÐÉ¢ÉÀËÉ ÎÐÉ
£ÅÉ·ÔÐɸÎÐÉÅÉÀÅ©ÉÅÇÐÉÂÓÈËÉÎÄѝ‹ÁÌÅÇ¸Ñ ºŒÊÓÍÓÒÉ©Œ½Ì½ÎÄÌÁ¹Î½Å‹¹½ÍÒ·ÍĽÈÈÄÈÁŒ¹À̽ÍÄÑǽŽÈÈÄÈÁÆ©ÌÎÄÍÄѽɩ‹Áͽ
ÍÎÄÔÐÅǸ ½ÉÏÌˌÅÉÄǽÅÏÁÕǸǽΩÍνÍÄ ÍÎÄɽÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅǸ
½ÉÏÌЌÊÃÊɹ½Œ½Ì½ÎÄÌÁ¹Î½Å‹Å½Îʋ¸ÍÎÊÉÇÁÉÎÌÅǺºÌÊÍÎÊÅÒÁ¹Ê
ÎÄÑÊÌýÉÐÎÅǸÑÀʋ¸Ñ ÀÄȽÀ¸ÎÊÉ©ÉÏÌЌʌÊÓ½ÈÈÊÅËÉÁÅÎÄ
Íċ½Í¹½ ÎÐÉ ºÌÐÉÍÎÊÅÒÁ¹ÐÉ ŒÊÓ ÍÓÃÇÌÊÎÊ¼É ÎÄ Àʋ¸ ±ÎÍÅ ÁÅÍ©ÃÁνÅĽÉÏÌЌÊÇÁÉÎÌÅǸÏÁËÌÄÍÄÎÊÓǺ͋ÊӋ·ÍÐÎÄÑǽÈÈÅ·ÌÃÁŽÑÎÄѽ½ÅÌÁÎÅǸÑÍÇ·¿ÄÑǽÅÎÊÓÊÌÏÊÈÊÃÅÇʼÍÎÊÅÒÁ¹ÊÓ
—Á‹ÁÈÅËÀÁÑÃÉËÌÅ͋½ÎÄѽÌÒ½¹½ÑÁÈÈÄÉÅǸÑÅÍÎÊ̹½ÑÁ¹É½ÅºÎÅÁ¹É½ÅÅÍÎÊ̹½‹ÁÎÄɌÅÊÁ‹Â½ÎÅǸ·ÉÉÊŽÎÊÓºÌÊÓ ÀÄȽÀ¸ÎÄɽÉιÈÄ¿Ä ÃŽ ÎÊÉ ÇºÍ‹Ê ÐÑ ½ÈȽø ÀċÅÊÓÌù½ ½É½ÀċÅÊÓÌù½ ǽÅ
½ÓÎÊϷ͋ÅÍıÎÍÅÊűÈÈÄÉÁÑÁÃǽÅÉÅ©ÔÊÓÉÎÄÉÅÍÎÊ̹½ÎÊӖÓÎÅÇʼ
šÊÈÅÎÅ͋ʼŒÊÓ·‹ÁÈÈÁɽŒÌÊÍÈ©¾ÁŌȽÉÄÎÅǸÀÅ©ÍνÍÄ ¾·¾½Å½
ÍÎÄѽŒ½ÌÒ·ÑÎÄѽÓθÄÅÍÎÊ̹½ÇÓÊÂÊÌÁ¹ÁÉÀÓÉ©‹ÁÅÎʋ·ÈÈÊÉ
ÎÄџŒ¹ÍÄÑ ÍÎÄÉÁŒÊÒ¸½ÓθÆÁÎÓȹÃÁνÅÄÅÍÎÊ̹½ÎÊÓǺ͋ÊÓµÈÄ
½ÓθÅÍÎÊÌÅÇÊ ÇÊÅÉÐÉÅǸ‹Áν¾ÊȸÁ¹É½Å©ÌÌÄÇνÍÓÉÓ½͋·ÉċÁ
ÎÄÉηÒÉÄÎÁÒÉÅǸŒÊÅÁÅÉ ŒÌ©ÎÎÁÅÉ ÎÄѽÓÎÊÃÉÐ͹½Ñ Äʌʹ½Á¹É½Å
ÍÓÉÁÒ¸ÑÁÉ·ÌÃÁŽǽÅÀÓɽ‹ÅǸÀŽÀÅǽ͹½
5
¡½É©ÀÓÍÄÎÊӘºÃÊÓǽÅÎÄњºÈÄÑ
›Î½ ÏÁÊÇ̽ÎÅÇ© ÍÓÍθ‹½Î½ ÎÅÑ ÅÍÎÊÌÅÇÊ ŒÊÈÅÎÅ͋ÅÇ¸Ñ Œ½Ì©ÀÊÍÄÑ
ŒÊӌÌÊÄÃʼÉνÅÎÊÓ Ç½ÅÊÓ½ÅËɽ ÄÏÌÄÍÇÁ¹½ÉÊċ½ÎÊÀÊÎÁ¹ÎÊÇÊÅÉÐÉÅǺ½ÉνÍŽǺǽÅÉʋŋʌÊÅÁ¹ÎÅÑÇÊÅÉÐÉÅÇ·ÑÍÒ·ÍÁÅÑ
ǽŠÎÄÉ ÅÁ̽ÌÒÅǸ ÇÊÅÉÐÉÅǸ Àʋ¸ ›Î½ ·Ìý ÎÐÉ ŒÁÌÅÄÃÄÎËÉ Ç½Å
ÃÁÐÃÌ©ÂÐÉÍÇŽÃ̽ÂʼÉνÅÊŌÌËÎÁь½Ì½ÎÄ̸ÍÁÅÑÍÓÃÇÌÅÎÅǸÑ
ÇÊÅÉÐÉÅÊÈÊù½Ñ ¡ ÁÆ·ÈÅÆÄ ½ÓÎ¸Ñ ÎÄÑ ÍÇ·¿ÄÑ ÁÉͽÌÇËÉÁνŠÍÎÊÉ
¡ÌºÀÊÎÊ ÊʌʹÊÑÀŽÎӌËÉÁŷɽŒÌËŋÊÁ̋ÄÉÁÓÎÅǺÍÒ¸‹½ÏÁÐÌÄÎÅǸÑÇÊÅÉÐÉÅÊÈÊù½Ñ«¡ÌºÀÊÎÊь½Ì½Î¸ÌÄÍÁºÎÅÄÏÌÄÍÇÁ¹½
ÍÓÉÅÍÎʼÍÁ ÍÎÊÓѽÌÒ½¹ÊÓѝÅüŒÎÅÊÓÑǽźÒŋºÉÊ ‹Å½ÅÀÁÊÈÊÃÅǸÁŒ·ÉÀÓÍÄÎÄÑÀÅ©ÉÊŽьÊÓÉÊċ½ÎÊÀÊÎÁ¹ÎÊÀ·ÊÑ ÎÄɽÃÐɹ½
ǽÅÎʺ¾ÊÎÊÓ½ÉÏÌˌÊÓÃŽÎÊ©ÃÉÐÍÎÊǽÅÎʋÓÍθÌÅÊÎÄÑ
¼Œ½ÌÆÄÑ ¡ ÉÊċ½ÎÊÀºÎÄÍÄ º‹ÐÑ ½Óθ ÍÎÊÅÒÁÅÊÏÁÎÁ¹Î½Å ½Œº ·É½
Íˋ½ ÀÊ˽ÎÅÇËÉ ½ÈÄÏÁÅËÉ Ç½Å ÎÄÉ ÓŒÊÒÌ·ÐÍÄ ÎÓÂÈ¸Ñ Œ¹ÍÎÄÑ
ÍÎÄÉ ½ŒÊǽÈӋ‹·ÉÄ †½È¸ÏÁŽ‡ ÎÄÑ ÓŒÁ̾½ÎÅÇ¸Ñ ½ÓÏÁÉι½Ñ ‹Á ÎÁÈÁÎÊÓÌÃÅǸÀʋ¸Ç½Å‹ÁÍÍŽÉÅÇ·ÑÁŒ½ÃÃÁȹÁѝÓηÑÊÅÏÁ‹ÁÈÅËÀÁÅÑ
½ÌÒ·ÑÎÄÑÏÌÄÍÇÁ¹½Ñ Œ½Ì©ÃÊÓÉÇÊÅÉÐÉÅÇ·ÑÍÓÉÁÅÀ¸ÍÁÅÑ ÊÅʌʹÁÑ
½ŒÊÀ·ÒÊÉνŠǽŠ½É½Œ½Ì©ÃÊÓÉ ÎÊ ÇÊÅÉÐÉÅǺ ǽŠÊÅÇÊÉʋÅǺ ͼÍÎċ½¡ÏÌÄÍÇÁ¹½ Ðь̽ÇÎÅǸ ÁŒÁÉÁÌÃÁ¹Œ©ÉÐÍÎÅÑÇÊÅÉÐÉÅÇ·Ñ
ÍÒ·ÍÁÅÑ Ç½Å ÎÅÑ ‹Áν‹ÊÌÂËÉÁÅ ÍÎÄ ÍÓÉÁ¹ÀÄÍÄ ÎÐÉ ½ÉÏÌˌÐÉ ÍÁ
½ÉνÍÎÅÇ·Ñ ½É½Œ½Ì½ÍΩÍÁÅÑ ÎÄÑ ÇÊÅÉÐÉÅÇ¸Ñ ÎÊÓÑ ¼Œ½ÌÆÄÑ ±ÎÍÅ ÊÅ ÅÍÎÊÌÅÇʹ ©ÉÏÌЌÊÅ ÀŽ‹ÊÌÂËÉÊÓÉ ‹Å½ ŒÌÊǽÏÊÌÅ͋·ÉÄ ÇÊÅÉÐÉÅǸÍÓÉÁ¹ÀÄÍÄǽÅÏÁÐÌʼɌÐÑÁŒÅÎÁÈʼɷɽÍÓÃÇÁÇÌŋ·ÉÊ
ÅÍÎÊÌÅǺ̺ÈÊ ÊʌʹÊÑÎÊÓѽŒÊÀ¹ÀÁÅӌ½ÌÆŽǺɺċ½Ç½ÅŒÌÊͽɽÎÊÈÅ͋º¡Á‹ŒÁÅ̹½ÎÐÉÇÊÅÉÐÉÅÇËÉÍÓÉÏÄÇËÉÎÄѼŒ½ÌƸÑ
ÎÊÓÑÀŽÏȩνÅÍÎÄÍÓÉÁ¹ÀÄ͸ÎÊÓѽŒºÎÄÏÌÄÍÇÁÓÎÅǸÅÀÁÊÈÊù½ Äʌʹ½½É½Œ½ÌÅÍΩ‹Å½Â½ÉνÍÎÅǸÍÒ·ÍċÁÎÄÉÇÊÅÉÐÉÅǸŒÌ©ÆÄ
°ÈÈÐÍÎÁ ½ÓκÁ¹É½ÅÎʾ½ÏÊÀʋÅǺҽ̽ÇÎÄÌÅÍÎÅǺǩÏÁÅÀÁÊÈÊù½Ñ Á¹ÎÁӌÁ̾½ÎÅǸÑÁ¹ÎÁÁÇÇÊ͋ÅÇÁӋ·ÉÄÑ ÀÄȽÀ¸ŒÊÈÅÎÅǸÑ
­½·ÌýÎÊÓµ‹ÄÌÊÓǽÅÎÊӡ͹ÊÀÊÓ ÄÈÓÌÅǸŒÊ¹ÄÍÄǽÅĽÎÎÅǸ
Î̽ÃÐÀ¹½ ½ŒÊÎÁÈÊ¼É ÎÊÉ ŒÓ̸ɽ ÎÄÑ ½ÌÒ½¹½Ñ ÁÈÈÄÉÅÇ¸Ñ Œ½ÅÀÁ¹½ÑǽŌÊÈÅÎÅ͋ʼ¤·ÍнÓÎËɌÌÊÊÅÇÊÉʋÁ¹Î½ÅÊÀŽ ÈÊÃÅǺÑǽÅ
½Â½ÅÌÁÎÅÇºÑ Ò½Ì½ÇÎ¸Ì½Ñ ÎÊÓ ˜ºÃÊÓ Ç½Å Ä ÍÎÊÒ½ÍÎÅǸ ʋÅȹ½ ŒÊÓ
ÏÁ‹ÁÈÅËÉÁνÅÍÎÄÉÁɺ̽ÍÄ ÎĽÉν͹½Ç½ÅÎÄÉÊÌÏÊÈÊÃÅǸÁƸÃÄÍÄÎÊÓǺ͋ÊӋÁÎÄɽŒÊÀÁÅÇÎÅǸÅÍÒ¼ÎÊÓÈÊÃÅÇʼÁŒÅÒÁÅ̸‹½ÎÊÑ ºŒÐѽÓηÑÊŌÉÁӋ½ÎÅÇ·ÑÈÁÅÎÊÓÌùÁѽɽÀÁÅÇɼÊÉνŋÁÎÊÓÑ
ŒÌÊÍÐÇ̽ÎÅÇʼÑÍÎÊÒ½ÍηÑÎÄÑ¢Ðɹ½ÑǽÅÎÄѤÅȸÎÊÓ¡½ÂÄÌċ·ÉÄǽÅÊÌÏÊÈÊÃÅǸÍÇ·¿Ä ĽɽԸÎÄÍÄÎÐÉÍÒ·ÍÁÐɋÁνƼÎÐÉ
ÂÓÍÅÇËÉ Â½ÅÉʋ·ÉÐÉ Ä ½ÉÁ¼ÌÁÍÄ ÎÄÑ ¾½Ï¼ÎÁÌÄÑ ÂÓÍÅÇ¸Ñ Î©ÆÄÑ
ǽÅÎÐɽ‹ÁΩ¾ÈÄÎÐÉÅÀÅÊθÎÐÉÎÄьÊÓÏÁ‹ÁÈÅËÉÊÓÉÎÊÉǺ͋Ê
6
ÎÐÉ Â½ÅÉʋ·ÉÐÉ Œ·Ì½É ½Œº ÎÅÑ ‹Áν¾ÊÈ·Ñ ŒÊÓ Œ½Ì½ÎÄÌʼÉνŠÐÌŋ©ÔÁŌ½Ì©ÈÈÄȽ‹ÁÎÄɽŒÊÀº‹ÄÍÄÎÊÓÏÁÊÇ̽ÎÅÇʼǺ͋ÊÓ
¡½É©ÀÓÍÄÎÊӘºÃÊӌÌʸÈÏÁ½Œº‹Å½½ÈȽøÎÐɽÉÏÌˌÅÉÐÉ ÇÊÅÉÐÉÅÇËÉÍÒ·ÍÁÐÉ ‹ÊÌÂʌÊŸÏÄÇÁǽŽɽŒÎ¼ÒÏÄÇÁÍνŒÈ½¹ÍŽ
ÎÄьºÈÄÑ«˜ºÃÊÑÉÊċ½ÎÊÀÊÎÁ¹ÎÄÉÊÉÎÊÈÊÃÅǸ¼Œ½ÌÆÄÎÊÓǽÅ
ŒÌ½Ã‹½ÎËÉÁÅÎÅÑÉÊÄÎÅÇ·ÑÎÊӋÊÌ·ы·Í½ÍÎʌȽ¹ÍÅÊÎÄьºÈÄÑ
ÈȩǽÅČºÈÄ ÐÑÁÉÉÊÅÊÈÊÃÅÇʌÊÅċ·ÉļŒ½ÌÆÄ ‹ÁÍÊÓÌ©ÉÄÍÁ
‹·ÎʘºÃÊ ½É·ÀÁÅÆÁÉ·ÁыÊÌ·ѽÉÏÌˌÅÉÐÉÍÒ·ÍÁÐÉ ÍÎÅÑʌʹÁÑ ÇÓÌŽÌÒÊ¼É ÊÅ ŒÊÈÅÎÅÇ·Ñ ÍÒ·ÍÁÅÑ ÀÄȽÀ¸ Ä ÅͺÎÅ‹Ä ½ÈÈ© νÓκÒÌÊɽ½ÉνÃÐÉÅÍÎÅǸÀÅÁÇÀ¹ÇÄÍÄÎÄÑÁÆÊÓ͹½Ñ¡ŒºÈÄÁ¹É½Å‹Å½
É·½‹Ê̸ÇÊÅÉÐÉÅǸÑϷ͋ÅÍÄыÁÍÓÉÀÓ©ÔÁÅÀ¼ÊŒÌÐκ½ÉνÃŽ
ÎÄÉÁŒÊҸ½ÉνÍŽǩŒÌÊΩ˽ν½ Á¹É½Å·É½Ñ‹ÄÂÓÍÅǺÑÒËÌÊÑ ·É½Ñ ÒËÌÊÑ ŒÊÓ ŒÌ½Ã‹½ÎËÉÁÅ ÎÄ ÀÅ©ÇÌÅÍÄ Â¼ÍÄÑ Ç½Å ÇÊÅÉÐɹ½Ñ
ÓθÄÀÅ©ÇÌÅÍÄÁ¹É½ÅÁÃÃÁɸьÌÊ֌ºÏÁÍÄÃŽÎÄɽÃÐøǽÅÎÄÉ
·ÇÂ̽ÍÄÎÄÑÊÌÏÊÈÊÃÅǸÑǽÅÏÁÐÌÄÎÅǸÑÍÇ·¿ÄÑÍÎÊÁŒ¹ŒÁÀÊÎÐÉ
½ÂÄÌċ·ÉÐÉÉÊÄÎÅÇËɋÊÌÂËÉǽŽÉÎÅιÏÁνÅÍνŒÌºÎӌ½ÎÐÉ
ÍÓÃÇÁÇÌŋ·ÉÐÉÉÊÄÎÅÇËɋÊÌÂËÉÎÄÑÍÇ·¿ÄÑ ŒÊӌ½Ì½ÎÄÌʼÉνÅ
ÍÎÅÑ ÏÁÊÇ̽ÎÅÇ·Ñ ÇÊÅÉÐɹÁÑ ÎÄÑ É½ÎÊÈ¸Ñ Î½ ʌʹ½ ½ÍÒÊÈʼÉνŠÇÓ̹ÐÑ ‹Á ÎÄ ŒÌ½ÇÎÅǸ ÒÌÄÍÎÅǸ ǽŠÈÁÅÎÊÓÌÃÅǸ ÀÅ©ÍνÍÄ ÎÐÉ
ŒÌ½Ã‹©ÎÐÉ ¾ Á¹É½Å ·É½Ñ ÀċºÍÅÊÑ ÒËÌÊÑ ŒÊÓ ÉÊċ½ÎÊÀÊÎÁ¹ ÎÅÑ
ÍÒ·ÍÁÅÑ ‹ÁνƼ ½ÉÏÌˌÐÉ ÍÁ ÅÍÊÉʋÅÍÎÅÇ·Ñ ÀċÊÇ̽ÎÅÇ·Ñ ½ÌÒ·Ñ
ǽÅÎÅÑÍÒ·ÍÁÅыÁνŒÌ©Ã‹½Î½Ç½ÅÎÊÉǺ͋ÊÍÁ·ÈÈÊÃČÌÊʌÎÅǸ
ŒºÎ½À¼ÊŒ½Ì½Œ©ÉЌÌÊΩ˽νÍÓÉ©ÃÁνźÎÅÊŽÉÏÌˌÅÉÁÑ
ÍÒ·ÍÁÅÑÀÁÉÌÓϋ¹ÔÊÉνŽŒºÎĈ‰ÏÁÕǸ‰‰ÁÆÊÓ͹½ÎÐÉÁŒ¹ÃÁÅÐÉÁnjÌÊÍˌÐÉÎÄÑ ºŒÐÑÍÎÅьÌÊÄÃʼ‹ÁÉÁÑÅÍÎÊÌÅǷьÁÌźÀÊÓÑǽÅ
ŒÊÈÅÎÅ͋ÅÇ·Ñ Œ½Ì½ÀºÍÁÅÑ ½ÈÈ© ·ÒÊÓÉ ÎÄ ÀÓɽκÎÊÎÄν ‹Á ŒÊÈÅÎÅǷѽŒÊ©ÍÁÅÑɽ½ÓÎÊÏÁ͋ÅÍÏÊ¼É ÀÄȽÀ¸É½Œ½Ì©ÆÊÓÉÊŹÀÅÁÑ
ÎÊÓÑǽɺÉÁÑǽÅÎÅѽƹÁÑÎÄÑÔиÑÎÊÓћÎÅыÓÏÅÇ·ÑÇÊÅÉÐɹÁÑÄ
ÇÊÅÉÐÉÅǸ ǽŠŒÊÈÅÎÅÍÎÅǸ Ôи ÉÊċ½ÎÊÀÊÎÁ¹Î½Å ½Œº ǽɺÉÁÑ ŒÊÓ
ӌ½ÃÊÌÁ¼ÊÓÉÁÇÎÐɌÌÊηÌÐÉÎÄɽÉÏÌˌÅÉÄÍΩÍÄǽÅÍӋŒÁÌÅÂÊÌ©«Å‹ÓÏÅÇ·ÑÇÊÅÉÐɹÁÑÍÇ·ÂÎÊÉνÅǽÅÀ̽ÍÎÄÌÅʌÊÅʼÉνÅ
ÍÓÈÈÊÃÅǩǽÅÍÓÉÎÁν˷ɽ‹·Í½ÍÁ·É½ÉÊ̹ÔÊÉνÏÁ͋Å͋·ÉÐÉ
½ÉνÍŽÇËÉ Íċ½ÍÅËÉ ŒÊÓ ·ÒÁÅ ŒÌÊǽÏÊÌÅÍÎÁ¹ ½Œº ÎÊ ÏÁÕǺ ¸
ӌÁÌÂÓÍÅǺ ÍÎÊÅÒÁ¹Ê ¸ ½Œº ÎÄÉ ŒÌÊÃÊÉÅǸ Œ½Ì©ÀÊÍÄ ÎÄÉ ÊŒÊ¹½
ÍÓÉÁÒËÑÁŒÅ¾Á¾½ÅËÉÊÓÉǽÅÁÇÏÁÅ©ÔÊÓɤÁÎÄ÷ÉÁÍÄÎÄьºÈÄÑ ÎÄɽɩÀÓÍÄÎÊӘºÃÊÓǽÅÎÊÉÁƽÎʋÅÇÁӋ·ÉʌÊȹÎÄ ÁÃǽÅɹ½ÔÁνÅČÊÈÁ‹ÅǸÍÓÔ¸ÎÄÍÄ Ä½‹ÂžÊȹ½Ç½ÅÊÇÌÅÎÅǺѽɽÍÎÊҽ͋ºÑ
Œ©ÉÐÍÎÊÓÑÏÁ͋ʼÑǽÅÍÎʗÁ͋º ÎÄɹÀŽÎÄɌÊÈÅÎÁŽǸÊÌéÉÐÍÄÎÄÑÇÊÅÉÐɹ½Ñ
«ÓÍŽÍÎÅǩČÊÈÅÎÅǸ ºŒÐÑÎÄÉÁÉÉÊʼ‹ÁÊÅÉÁËÎÁÌÊÅ ŒÌÊÍȽ‹
¾©ÉÁÅ ÎÅÑ Â½ÉνÍÅ½Ç·Ñ ÏÁ͌¹ÔÊÓÍÁÑ Íċ½Í¹ÁÑ ÎÄÑ ‹Á ÎÄÉ ÁÈÈÄÉÅǸ ŒºÈÅ ¡ ŒºÈÅÑ ÏÁ‹ÁÈÅËÉÁνŠǽŠÏÁ‹ÁÈÅËÉÁÅ ÎÄÉ ÎʌÊÈÊù½ ÎÊÓ
š½É뼄 ÎÊÓÁ¹É½ÅǽÅÎÊÓùÃÉÁÍϽÅÎÐɽÉÏÌˌÐÉ ÍÁ·É½‹©Ã‹½ ÂÓÍÅÇËÉ Á‹ŒÁÅÌÅÇËÉ Ç½Å ÊÉÎÊ ÏÁÊÈÊÃÅÇËÉ ÌÄÎËÉ ¸ ©ÌÌÄÎÐÉ
ÊÌÅ͋ËɌÊÓÊÌýÉËÉÁÅǽÅÎÄÉÊÌýÉËÉÊÓɚÊÓÏÁ‹ÁÈÅËÉÊÉνÅ
º‹ÐÑνÏÁ‹·ÈŽÎÄьºÈÄћÎÄÉΩÆÄǽÅÎʘºÃÊ ÍÎÊÇÁɺ ÍÎÊ
Ò©ÊÑ ¸ ÍÎÊ ‹©Ã‹½ ÎÊÓÑ ­¹ Á¹É½Å ½Óκ ŒÊÓ ÏÁ͋ʌÊÅÁ¹ Ä ŒºÈÄ ¡
ǽΩÌÌÁÓÍÄÎÊÓ¤ÅÉÐÅÇʼǽŤÓÇÄɽÕÇʼŒÊÈÅÎÅ͋ʼ ÄÀÅ©ÈÓÍÄ
ÎÄÑ ÂÓÈÁÎÅÇ¸Ñ ÊÌéÉÐÍÄÑ Ç½Å ÊÅ ÀŽ‹©ÒÁÑ ÎÐÉ ½É錽ÈÐÉ Â½ÎÌÅËÉ ÁÉÀÁÒʋ·ÉÐÑɽÀċÅʼÌÃÄͽɋŽǽΩÍνÍĽνƹ½ÑǽÅÒ©ÊÓÑ¡šºÈÄÏÁ͋ʌÊÅÁ¹ÎÄÉÅͺÎÄνºÈÐÉÎÐɌÊÈÅÎËɽŒ·É½ÉÎÅ
ÍÎÊɺ‹Ê ½ÉÎÅǽÏÅÍΩÎÅьÊÈÅÎÅÇ·ÑÅÀ·ÁÑʋºÉÊŽǽŽ̋Êɹ½ ÊÅ
ʌʹÁѽŒÊÍÇʌʼͽÉÍÎÄÉÁÆÅÍÊÌ̺ŒÄÍÄÎÐɽÉÎÅÏ·ÍÁÐÉ ‹Á‹Å½
½ÂÄÌċ·ÉÄ ÅÀ·½ ÎÄÉ ÅÍÊÉʋ¹½ ­Ê ÏÁ‹ÁÈÅËÀÁÑ ÔÄÎʼ‹ÁÉÊ Í‘ºÈÁÑ
½ÓÎ·Ñ ÎÅÑ ÀÅÁÓÏÁθÍÁÅÑ ¸Î½É Ä ½É½Ô¸ÎÄÍÄ Ç½Å Ä ÁÃǽϹÀÌÓÍÄ ÎÄÑ
ΩÆÄÑ Ä ÊŒÊ¹½ Ͻ ·ŒÌÁŒÁ ɽ ÍÓÉ·ÒÁÅ ÎÄÉ ÇÊÅÉÐɹ½ ǽΩ ÎÊÉ ¹ÀÅÊ
Î̺ŒÊŒÊÓÊÅ´ÐÉÁÑÂÓÍÅÇʹ½É½ÔÄÎʼͽÉÎÄÂÓÍÅǸΩÆČ¹ÍнŒº
ν½Åɺ‹Áɽž½ÏÊÀʋÅǺÃÉËÌÅ͋½Ç½ÅÎÐÉÀ¼Ê½ÉÎÅÎÅÏ·‹ÁÉÐÉ ½ÈȩǽÅÍӋŒÈÄÌЋ½ÎÅÇËɋÊÌÂËÉÎÄÑÁÈÈÄÉÅǸÑÍÇ·¿ÄьÌÊÍÐÇ̽ÎÅǸǽÅÇȽÍÅǸÍÇ·¿Ä Á¹É½ÅĽɽԸÎÄÍÄÎÄÑÁɺÎÄνÑǽÅ
ÎÄÑÍνÏÁ̺ÎÄνÑÁɺьÊÈÓÀŽ͌½Í‹·ÉÊÓǽŽÍνÏʼÑǺ͋ÊÓ
¡½É½Ô¸ÎÄÍÄÀÄȽÀ¸‹Å½ÑÁɽÈȽÇÎÅǸыÊ̸ь¹ÍÎÄьÊÓɽÏÁ‹ÁÈÅËÉÁνź‹ÐÑÍÎÊÊÌÏÊÈÊÃÅǺÍÎÊÅÒÁ¹ÊǽÅÎÄÀŽ ÈÊÃÅǸÍÓÉ
½É½Ô¸ÎÄÍÄǽźÒÅÍÎʋÁνÂÓÍÅǺºÌ½‹½Ç½ÅºÒŋÁνÂÓÍÅǸÍÇ·¿Ä ÎÄÑӌÁ̾½ÎÅǸÑÏÁºÎÄνѣ½Î½ÉÊʼ‹ÁºÎÅČºÈÄ ÐÑÇÓ̹½ÌÒÄ
½ÉνÍŽǸ‹Ê̸ ‹Ê̸ÀċÊÇ̽ÎÅǸÑÁÆÊÓ͹½Ñ ÏÁ͋ʌÊÅÁ¹ÎÊ
ÇÁɺ ½ÈȩǽÅÇ©ÏÁÁÆÊÓ͹½‹ÁÌŋɩɽˆ‰ŒÈÄÌËÉÁʼn‰ÎÊÇÁɺ º‹ÐÑ
Ç©ÏÁÁÆÊÓ͹½Œ½Ì½Œ·‹ŒÁÅÍÎÊÇÁɺŒÊÓÎÄÉÊÀÄÃÁ¹ÁÉηÈÁÅÍÎÊÉ
½Â½ÉÅ͋ºÎÄÑ
¡ŒÊÈÅÎÅǸÍÇ·¿ÄϽŒÌÊÍÈ©¾ÁÅÎÄɌÅʽ½ÅÌÁÎÅǸÎÄыÊ̸ÊÅ
ɺ‹ÊÅÅÍÒ¼ÊÓÉÃŽºÈÊÓÑ ‹ÁÎÄÉÁÃǽϹÀÌÓÍÄÎÄÑÀċÊÇ̽ι½ÑÍÎÄÉ
½ÌÒ½¹½Ï¸É½ ºÎ½É‹ÁÎÅыÁνÌÌÓϋ¹ÍÁÅÑÎÊÓ£ÈÁÅÍÏ·ÉÄ ÄŒÊÈÅÎÁŽǸÊÌéÉÐÍÄÎÐÉÏÁ͋ËÉÀŽÂÊ̹ÔÁνŌȸÌÐѽŒºÎÅÑÏÌÄÍÇÁÓÎÅÇ·ÑÎÁÈÁÎÊÓÌùÁÑǽÅÎÊÇÌ©ÎÊѽŒºÎÄÏÌÄÍÇÁ¹½«ÅŒÊÈÅÎÅÇ·Ñ
ÈÁÅÎÊÓÌùÁѽŒ·ÇÎÄͽÉÎÊÀÅǺÎÊÓÑÒËÌʝÃÊ̩ǽţÊÅɸŸÍι½ ǽÅÒ̺ÉÊʋÊÅÊÃÁÉ¸Ñ ÍӋ‹ÁÎÌÅǺÑǽŽÉÎÅÍÎÌÁŒÎºÑÍÁ½ÉιÏÁÍÄ
‹ÁÎÊÏÌÄÍÇÁÓÎÅǺÒ̺ÉʌÊÓÌÓϋÅԺνɽŒºÎÅÑÁŒÊÒŽǷÑÃÅÊÌηÑ
ǽŸνɽÉʋÊÅÊÃÁÉ¸Ñ ½Í¼‹‹ÁÎÌÊÑǽŋĽÉÎÅÍÎÌÁŒÎºÑ «ÏÌÄÍÇÁÓÎÅÇºÑ ÒÐÌÊÒ̺ÉÊÑ ÎÐÉ ÎÁÈÁÎÊÓÌÃÅÇËÉ ÈÁÅÎÊÓÌÃÅËÉ ¸Î½É ÇÓ̹ÐÑÂÓÍÅǺыŽьÊÓÁÆ·Â̽ÔÁ ÍÁ‹ÁéÈʾ½Ï‹º ÎÄÍÒ·ÍÄÎÐÉ
ÏÁÊÇ̽ÎÅÇËÉÇÊÅÉÐÉÅËɋÁÎļÍÄ«ÇÊÅÉÐÉÅÇÊÅÍÎÊÌÅǺÑÒÐ̺8
ÒÌÊÉÊѸνÉÇÓ̹ÐÑηÒÉċ½‹Å½ÑŒÊÓ½ŒÊÎÁÈʼÍÁ‹Å½½ÓÎÊÀċÅÊÓÌù½ÎÊÓÇÊÅÉÐÉÅÇʼ½ÉνÍŽÇʼŒÊÓÏÁ͋¹ÔÁÅÊÌÏÊÈÊÃÅÇ©‹Á
ÎÅÑÁŒÅÈÊ÷ÑǽÅÎÄѽŒÊ©ÍÁÅÑÎÊÓÎÄɽÉÏÌˌÅÉċʹ̽ Äʌʹ½
º‹ÐÑÁ¹É½ÅŒÌÊǽÏÊÌÅ͋·ÉĽŒºÎÄÂÓÍÅǸÉʋÊηÈÁŽŒÊÓÀÅ·ŒÁÅ
ÎÊÉǺ͋ʝÇÌžËѽÓθÄÀŽÈÁÇÎÅǸ½Éι½ÍČÊÓÀÅ·ŒÁÅÎÊɌÓ̸ɽÎÄѽÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅǸÑÍÇ·¿ÄÑǽŌ̩ÆÄÑ ÍÓÉÅÍΩÎʋÁýÈÁ¹Ê
ÎÄÑ£½ÅÎÊÈ·‹Á½ÓκÃŽι½É½ÃÉÐ̹ÔÁνźÎÅĽÉÏÌˌÅÉÄÇÊÅÉÐɹ½Á¹É½ÅÀċÅÊÓÌù½ ½ÓÎÊÀċÅÊÓÌù½Ç½Å½ÓÎÊϷ͋ÅÍÄÎÊÓÇÊÅÉÐÉÅÇʼ½ÉνÍŽÇʼ ÀÄȽÀ¸ÎÊɺċ½ÎÄÑÔиÑÀÁÉÎʽɽÔÄÎʼÉ
ÇÓ̹ÐÑ ÍÁ ӌÁ̾½ÎÅÇ·Ñ ¸ ÁÆÐÇÊÅÉÐÉÅÇ·Ñ ŒÄÃ·Ñ ½ÈÈ© ÁÉÎʌ¹ÔÁνÅ
ÍÎÄÉÒÁÅ̽ÂÁÎċ·ÉÄǽÅÁÉÍÓÉÁ¹ÀÄÎÄÀ̽ÍÎÄÌźÎÄνÎÐɌÊÈÅÎËÉ ºŒÐѽŒÊÇÌÓÍνÈÈËÉÊÉνÅÍÎʪº‹ÊŒºÎÄÉ©ÈÈĺ‹ÐÑ ½É½ÃÉÐ̹ÔÊÓɺÎÅÎÊÊÉÎÊÈÊÃÅǺÏÁ‹·ÈÅÊÎÄÑÇÊÅÉÐɹ½ÑÁ¹É½ÅÄÂÓÍÅǸ
ΩÆċ·ÈÊÑÎÄÑʌʹ½ÑÁ¹É½ÅǽÅÊ©ÉÏÌЌÊÑ Ç½ÅÊÅÁÃÃÁÉÁ¹ÑŒÁÌÅÊÌÅ͋ʹÎÄÑ ÊÅʌʹÊÅϽŒÌ·ŒÁÅɽùÉÊνÅÍÁ¾½ÍÎʹ
¡ ÁÈÈÄÉÅǸ ŒºÈÄ Í¹ÃÊÓ̽ ·ÒÁŠӌ©ÌÆÁÅ ½ÉÎÅÇÁ¹‹ÁÉÊ ‹ÁνÂÓÍÅǸÑ
ÁÆÁÅÀ½É¹ÇÁÓÍÄÑǽÅÎÊÈ·‹Á½ÓκÃŽιŒ·Ì½ÉÎÐɽÌÉÄÎÅÇËɺ¿ÁÐÉ
ÎÄÑ ÎÄÉǽΩÍνÍÄÎÐÉÍÇÈ©¾ÐÉ ÎÐÉÃÓɽÅÇËÉǽÅÎÐɋÁÎʹÇÐÉ ÄŒºÈÄ Ê˜ºÃÊÑǽÅÊŌÊȹÎÁьÊÓÅÀ̼ÊÓÉÎÄÀċÊÇ̽ι½ ŒÊÈÈ·ÑÂÊÌ·Ñ Á‹Â½É¹ÔÊÓÉÍÎÊÁŒ¹ŒÁÀÊÎÄьÊÈÅÎÅǸÑǽÅÇÊÅÉÐÉÅǸь̽ÇÎÅǸÑÎÊÓÑ ½ŒºÇÈÅÍÄ ½ÍÓÉ·ŒÁŽ¸Ç½Å½Éι½ÍÄȺÃÐÉǽÅ
·ÌÃÐɟŒ¹ÍÄÑ ÄÇÓÌŽÌÒ¹½ÎÊÓÀ¸‹ÊÓϽŒ½Ì½‹Á¹ÉÁŷɽ‹ÁηÐÌÊ
ÁÌËÎċ½ÍÎÊÓѽÅËÉÁÑ ‹ÄÉÆÁÒÉ©‹ÁºÎŽǺ‹½Ç½ÅÎÄÉÁŒÊÒ¸ÎÊÓ
šÁÌÅÇȸ ÊÏÊÓÇÓÀ¹ÀÄÑÈ·Áŀ˜ºÃЋÁÉÀċÊÇ̽ι½ ·ÌÃÐÀÁÎÊÓ
ŒÌËÎÊÓ½ÉÀ̺ѽÌÒ¸
˜ÓÌÅǸŒÊ¹ÄÍÄǽŽÎÎÅǸÎ̽ÃÐÀ¹½ÊÅÍÓÉÎÁνË·ÉÁÑÎÄÑ
ÁÈÈÄÉÅǸѽÓÎÊÃÉÐ͹½Ñ
¡ ÈÓÌÅǸ ŒÊ¹ÄÍÄ ŒÊÓ ½É½ŒÎ¼ÍÍÁνŠÇÓ̹ÐÑ ÍÎÄÉ ÅÐÉÅǸ ǽŠ½ÅÊÈÅǸ ÇÊÅÅÉÐɹ½ ½ÉÎÅǽÎʌÎ̹ÔÁÅ ÎÅÑ ÏÁ‹ÁÈÅ½Ç·Ñ ÇÊÅÉÐÉÅÇʌÊÈÅÎÅǷѽɽǽΩÆÁÅьÊÓÍÓÉÎÁÈʼÉνÅÍÎÊɟÈȽÀÅǺÒËÌÊǽΩÎÊÉ
ÊǽÅʽŌҫŽɽǽνΩÆÁÅѽÓηÑÁŒÅ·ÌÊÓɋŽ‹Áν¾Êȸ
ÎÐÉ Â½ÉνÍŽÇËÉ ŒÁÌÅÁÒʋ·ÉÐÉ ŒÊÓ ½ŒÊÀ¹ÀÊÉνŠÍӋ¾ÊÈÅÇ© ‹Á
ÎÊÈÊÃÊÎÁÒÉÅǺÁ¹ÀÊÑÎÄÑÈÓÌÅǸьʹÄÍÄћÁ½ÉιÏÁÍċÁÎÊ·ŒÊÑ ŒÊÓ½ŒÊÎÁÈÁ¹‹Å½ÉÊÍνÈÃÅǸ½Â¸ÃÄÍÄÎÄыÓÏÅǸÑÍÓÉÁ¹ÀÄÍÄÑǽÅ
ÎÐÉÄÌÐÕÇËÉǽÎÊÌÏЋ©ÎÐÉÎÄÑ ÍÎÄÉÈÓÌÅǸŒÊ¹ÄÍĽɽÀ¼ÁνÅ
ǽÅÀŽÃÌ©ÂÁνÅÄÀŽ‹ÊÌÂʼ‹ÁÉČÉÁӋ½ÎÅǸŒÌÊÍЌÅǺÎÄνÎÊÓ
ÇȽÍÅÇʼÁÈÈÄÉÅÇʼŒÊÈÅÎÅ͋ʼ­½Ç¼ÌŽÃÉÐ̹͋½Î½ÎÄÑÈÓÌÅǸÑ
9
ŒÊ¹ÄÍÄÑ Á¹É½Å Ä ÀÅ©ÏÁÍÄ ÒÁÅ̽·ÎÄÍÄÑ ½Œº ÎÄ ÏÁÕǸ ÁÆ©ÌÎÄÍÄ Ä
ŒÉÁӋ½ÎÅǸ½ŒÊÀ·Í‹ÁÓÍĽŒºÎʽŒÌºÍЌʌ½ÌÁÈϺÉÎÄыÓÏÅǸÑ
Œ½Ì©ÀÊÍÄÑǽÅČÌÊÍЌÅǸ·ÇÂ̽ÍÄÎÄÑÁ‹ŒÁÅ̹½ÑÎÊӌ½ÌºÉÎÊÑ Œ½Ì©ÈÈÄȽ‹ÁÎÄɽɽԸÎÄÍÄÎÊÓÀŽÒÌÊÉÅÇʼ«¹½‹¾ÊÑ Í½ÎÅ̹ÔÁÅ
ǽŠÁÅÌÐÉÁ¼ÁνŠ½ÉÁÈ·Äν ÇÊÅÉÐÉÅÇ·Ñ Ç½Î½ÍΩÍÁÅÑ Ç½Å ŒÌºÍЌ½
ǽŠŒÌʾ©ÈÈÁÅ ÎÄ ‹ÄÀ½‹ÅɺÎÄν ÎÄÑ ½ÉÏÌˌÅÉÄÑ ¼Œ½ÌÆÄÑ ¡ ÁÈÁÃÁ¹½ ŒÌÊÎÌ·ŒÁÅÍÁŒÊÈÅÎÅÇʼÑǽÅÇÊÅÉÐÉÅÇʼѽÃËÉÁÑÁÉ©ÉÎŽÍÎÄ
ÎÓ̽Éɹ½ ½É½ÀÁÅÇɼÁÅ ÎÄ ÉÊċ½ÎÊÀÊÎÅǸ À¼É½‹Ä ÎÊÓ ·ÌÐν ÐÑ
¿ÓÒÅǺ½ÉÎÅÍΩϋÅ͋½ÍÎÄɌ½ÌÊÀÅǺÎÄν ÎÄɽ¾Á¾½ÅºÎÄνǽÅÎÊ
Á¸‹ÁÌÊÎÄѽÉÏÌˌÅÉÄÑÔиѡÈÓÌÅǸ‹ÊÉÐÀ¹½Î̽ÃÊÓÀ© ‹ÁÎÄ
ÍÓÉÊÀÁ¹½È¼Ì½Ñ ÎÊɌºÉÊ ÎÄÂÅȹ½ ÎÊÉ·ÌÐν ÎÄÉʋÊÌÂũǽÅÎÄ
ҽ̩ÎÄÑÔиѡÈÓÌÅǸÒÊÌÅǸŒÊ¹ÄÍÄҽ̋ºÍÓÉÄǽŽŒÊÂÏÁ˽ÎÅǸ ÁÀÌ©ÔÁνÅÍÎÊɋ¼ÏÊǽÅӋÉÁ¹ÏÁÊ¼Ñ ½ÈȩǽŸÌÐÁÑǽÅ
ÔÐÉνɩŒÌºÍЌ½
­ÊÁÌËÎċ½ˆ‰ÎÅÁÍιɩÉÏÌЌÊщ‰½ŒÊÎÁÈÁ¹Îľ½ÏÅ©Àʋ¸ÎÊÓȺÃÊÓ ÎÄÑ ½ÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅÇ¸Ñ Î̽ÃÐÀ¹½Ñ ­Ê ÁÌËÎċ½ ÀŽÎÌ·ÒÁÅ ÎÅÑ
Î̽ÃÐÀ¹ÁÑǽÅÍÓÉÁŒ©ÃÁνŽŒºÎÅÑÍÎÊÒ½ÍÎÅÇ·ÑÀÅÁÌÁÓɸÍÁÅьÊÓ
ÁÇÂÌ©ÔÊÉνÅǽÅÎÅÑǽνÈÄÇÎÅǷѽŒÊ©ÉÍÁÅьÊÓÀŽÎӌËÉÊÉνÅ
« ˆ‰šÌʋÄÏ·½Ñ –Á͋ËÎÄщ‰ ÎÊÓ ÅÍÒ¼ÈÊÓ Ç½Å Ä ˆ‰ÉÎÅúÉĉ‰ ÎÊÓ
›ÊÂÊÇȸ½ŒÊÎÁÈʼÉÎÊÓѽÇÌÊÃÐÉŽ¹ÊÓÑȹÏÊÓÑÎÄѽÓÎÊÃÉÐ͹½Ñ
ÎÊÓÁÈÈÄÉÅÇʼŒÊÈÅÎÅ͋ʼ ½É½ÂÊÌÅÇ©‹ÁÎÊÁÌËÎċ½ÃŽÎÊÁ¹É½Å
ÎÊÓ ½ÉÏÌˌÊÓ «Å À¼Ê Î̽ÃÐÀ¹ÁÑ º‹ÐÑ ÆÁÎÓȹÃÊÓÉ ÀŽÂÊÌÁÎÅÇÊ¼Ñ Î̺ŒÊÓÑ ÅÒÉÄÈ©ÎÄÍÄÑ ÎÊÓ ÁÌÐθ‹½ÎÊÑ Ç½Å ½Óκ ǽνÉÊÁ¹Î½Å
ȺÃÐÎÊÓÒÌÊÉÅÇʼÀŽÍθ‹½ÎÊьÊӋÁÍÊȽ¾Á¹‹ÁνƼÎÊÓÁɺÑ
·ÌÃÊÓǽÅÎÊÓ©ÈÈÊӞ·¾½Å½½ÓκÎÊÒÌÊÉÅǺÀÅ©ÍÎċ½ÀÁÉÁ¹É½Å
‹ÁéÈÊ ŒÁ̹ŒÊÓ Ò̺ÉŽ º‹ÐÑ ½ŒÊǽȼŒÎÁÅ ÎÅÑ Î½Ò¼Î½ÎÁыÁν¾ÊȷьÊÓÍÓÉÎÁÈʼÉνÅÍÎÄɌÉÁӋ½ÎÅǸÀċÅÊÓÌù½ÎÄÑ
ÀċÊÇ̽ÎÅÇ¸Ñ½Ï¸É½Ñ ‹ÁÎÊÉÌÅÔÅǺÁÇÎʌÅ͋ºÎÐɌ½Ì½ÀÊÍŽÇËÉ
ÇÊ͋ÊÃÊÉÅÇËɌ½Ì½ÍΩÍÁÐÉǽŋÁÎÄÉÁŒ·ÇνÍÄǽÅÁ‹¾©ÏÓÉÍÄ
ÎÐÉÊÌÏÊÈÊÃÅÇËÉÀŽÀÅǽÍÅËÉǽÅÎÄѽÉÏÌˌÅÉÄѽÓÎÊÃÉÐ͹½Ñ
¡ ÍÇ·¿Ä ÎÊÓ ÅÍÒ¼ÈÊÓ ÉÊċ½ÎÊÀÊÎÁ¹Î½Å ÍÎÊÉ ½ŒºÄÒÊ ‹Å½Ñ ‹ÓÏÅǸÑÏÌÄÍÇÁÓÎÅǸь½Ì©ÀÊÍÄÑǽÅÎÄÑÁŒÅ¾©ÈÈÁŋŽ½ŒÊ½ÍÅÍÎÅǸ
ÍÎÌʸ ÄÍÇ·¿ÄÎÊӛÊÂÊÇȸ½É½À¼Áνŋ·Í½ÍÎÊɽɽ¾Ì½Í‹º
ÎÄÑÍÊÂÅÍÎÅǸÑÂÅÈÊÍʹ½ÑÇÌžËÑÃŽÓκÎÊȺÃÊÄÎ̽ÃÐÀ¹½
ÎÊӝÅÍÒ¼ÈÊÓÁ¹É½Å‹Å½ÏÁÕǸ½ÉÏÌЌÊÃÊɹ½ ÁÉËÄÎ̽ÃÐÀ¹½ÎÊÓ
›ÊÂÊÇȸ‹Å½ÌÅÔÅǸ½ÉÏÌЌÊÈÊù½ ŒÊӌÁÌÅÃÌ©ÂÁÅÎÄÀŽÀÅǽ͹½
ÀċÅÊÓÌù½ÑÎÊÓ½ÉÏÌˌÊÓ
« ÅÍÒ¼ÈÊÑ ÍÓÉΩÍÍÁÅ ‹Å½ ‹ÓÏÅǸ ½ÉÏÌЌÊÃÊɹ½ ‹ÓÏÅǸ ºÒÅ ‹Á
ÎÄÉ·ÉÉÊŽºÎÅÁŒÅÉÊÁ¹·É½É‹¼ÏÊÃŽɽÀÅÄÃÄÏÁ¹ÎÊÏ·‹½ÎÊÓ ½ÈÈ©
‹ÁÎÄÂÅÈÊÍÊÂÅǸ·ÉÉÊŽ ÀÄȽÀ¸ÆÁÎÓȹÃÁŷɽ½ÂÄÃċ½ÎÅǺÍÒ·10
ÀÅÊ ½É½ÔÄÎËÉνÑÎÄÉÊÓ͹½ÎÊÓ½ÉÏÌˌÊÓǽÅÎÄɌÌÊ·ÈÁÓÍÄÎÊÓ
¡½ÉÏÌЌÊÃÊɹ½ÎÊӝÅÍÒ¼ÈÊӌÁÌÅÃÌ©ÂÁŽ ÎÄɌÌÊ ½ÉÏÌˌÅÉÄ
ǽΩÍνÍÄÎÄѽÉÏÌЌºÎÄÎ½Ñ ‹Å½Â½ÉνÍÎÅǸ½ÈÈÄÃÊ̹½ŒÊÓÀÁÉ
Á‹Â½É¹ÔÁŠǽɷɽ ¹ÒÉÊÑ ½ÈÄÏÊ©ÉÁÅ½Ñ ÍÁ ÍÒ·ÍÄ ‹Á ÎÄÉ Á‹ŒÁÅ̹½
ŒÊÓ·ÒÊӋÁκÍʽŒºÎÄɽÉÏÌˌÅÉĺÍÊǽÅÎÄÔÐÕǸǽΩÍνÍÄ
¾ ÎÄÉÁÍÐÎÁÌÅǸͼÃÇÌÊÓÍÄÎÐÉӌÁÌ©ÉÏÌЌÐÉÀÓÉ©‹ÁÐÉ ÎÊÓ
–¹½ŒÊÓÏ·ÈÁÅɽǽνÍÎÌ·¿ÁÅÎÊÓѽÉÏÌˌÊÓÑǽÅÎÊӚÌʋÄÏ·½ ÁÉºÑ ÁŒ½É½ÍνÎċ·ÉÊÓ ­ÅΩɽ ŒÊÓ ½ŒÊ½͹ÔÁÅ ‹Á ‹Å½ ŒÌ©ÆÄ Ï·ÈÄÍÄÑ É½ ÎÊÓÑ ÍËÍÁÅ ½ŒÊ͌ËÉÎ½Ñ Ç½Å ‹Áν¾Å¾©ÔÊÉÎ½Ñ Í‘½ÓÎʼÑ
·É½‹·ÌÊѽŒºÎÅÑÀÓɽκÎÄÎÁÑÎÊӌ̩ÎÎÁÅɌÊÅÁ¹ÉŒÊÓ·ÐÑκÎÁ
¸Î½É½ŒÊÇÈÁÅÍÎÅÇ©‹ÊÉʌËÈÅÊÎÐÉÏÁ¹ÐÉÀÓÉ©‹ÁÐÉ«ÅÍÒ¼ÈÊÑ
ÀÁ¹ÒÉÁźÎÅÍÎÄɌÌÊ ½ÉÏÌˌÅÉÄǽΩÍνÍÄ Êˆ‰©ÉÏÌЌÊщ‰ÀŽϷÎÁÅÍˋ½Ç½Å¿ÓÒ¸ ½ÈÈ©ºÒÅÃÉË‹Ä ÈºÃÊ Î·ÒÉÄ ÁÌý͹½—½È·Ã½‹ÁºÎŸνÉÀ·Í‹ÅÊÑÎÊӌÌÐνÌÒÅÇʼ½ÍÓÉÁ¹ÀÄÎÊÓ ÎÄѽ ÈÊÃÄÑ
ǽŠ½ ÇÊÅÉËÉÄÎÄÑ É½ÌÇÅÍÍÅÍÎÅÇ¸Ñ ¿ÓÒÅÇ¸Ñ ‹ÊÉ©À½Ñ ǽŠÎÐÉ ½ÉÁ̋©ÎÅÍÎÐÉ ÊÉÁÅÌÅÇËÉ Œ½Ì½ÍΩÍÁÐÉ ÎÄÑ Óκ ŒÊÓ ½É½ÀÁÅÇɼÁÅ Ä
½ÉνÍÎÅǸ ŒÁÌÅÃ̽¸ ÎÄÑ ŒÌÊ ½ÉÏÌˌÅÉÄÑ Ç½Î©ÍνÍÄÑ Á¹É½Å Ä
ǽΩÍνÍÄ €ŒÌÅɁ ÎÄ Ï·Í‹ÅÍÄ ÎÄÑ ÇÊÅÉÐÉÅÇ¸Ñ ÔÐ¸Ñ ±ÎÍÅ ·‹‹Áͽ
‹½Ñ ӌÊÀÁÅÇɼÁÅ Ê ÅÍÒ¼ÈÊÑ ºÈ½ ºÍ½ ÀÁÉ ŒÌÊ·ÌÒÊÉνŠ½Œº ÎÄÉ
ŒÌÐνÌÒÅǸ ǽΩÍνÍÄ ÎÊÓ ½ÉÏÌˌÅÉÊÓ ºÉÎÊÑ ½ÈÈ© ½É©ÃÊÉνÅ
ÍÎÊÓÑÏÁ͋ʼÑǽÅÎÅѽÉνÍŽǷÑÍċ½Í¹ÁÑ«©ÉÏÌЌÊѽÉÏÌЌʌÊÅÁ¹Î½Å ǽŠÁŒÅŒÊÈÅιÔÁνŠ‹Á ÎÄ ÃÉË‹Ä ÎÄÉ Î·ÒÉÄ ÎÊ ÈºÃÊ ÎÄ
ͼÈÈÄ¿ÄÎÊÓÒ̺ÉÊÓǽÅÎÊÓ½ÌÅϋʼǽÅÎÐÉÎÁÒÉÄÎËÉÍċÁ¹ÐÉ
ŒÊÓÉÊċ½ÎÊÀÊÎʼÉÎÊÉÊÓǽÅÎċɸ‹ÄǽŽÂÄÃʼÉνÅÎÄÔи
ÓΩνÀË̽ŒÌºÍÂÁÌÁ ǽΩÎÊɝÅÍÒ¼ÈÊ ÊšÌʋÄÏ·½ÑÍÎÊÓÑ
½ÉÏÌˌÊÓѤ½Ô¹‹Á½ÓΩνÀË̽ ʚÌʋÄÏ·½ÑÀ¹À½ÆÁÍÎÊÓѽÉÏÌˌÊÓÑÎÄɽȸÏÁŽ ºÎÅÁ¹É½Å½Éӌ·Ì¾ÈÄνǽÅÎÁÈÁ͹ÀÅǽÏÉÄÎʹ
ǽŌÁŒÁ̽͋·ÉÊŨѽÉιÀÊÎÊÍÎÄÉÁŒ¹ÃÉÐÍÄÎÄÑÏÉÄκÎÄνÑǽÅ
ÎÄÑÍÓÉÎÌŌÎÅǸÑÁŒ¹À̽ÍÄьÊÓ·ÒÁÅÍÎÊÉ¿ÓÒÅ͋ºÎÊÓ½ÉÏÌˌÊÓ ÊšÌʋÄÏ·½Ñ·ÀÐÍÁÎÅÑÎÓÂÈ·ÑÁȌ¹ÀÁÑ­ÓÂÈ·ÑÁȌ¹ÀÁѺÒŋÁÎÄÉ
·ÉÉÊŽÎÄÑӌºÍÒÁÍÄыŽш‰ÏÁÎÅǸщ‰½Ï½É½Í¹½Ñ ½ÈÈ©‹ÁÎÄÉ·ÉÉÊŽºÎÅÎʋ·ÈÈÊÉÁ¹É½Å½¾·¾½ÅÊǽũÃÉÐÍÎÊǽÅÊÅÏÁʹÂÏÊÉÁÌʹ
±ÎÍÅÄÎ̽ÃÐÀ¹½ÎÊӝÅÍÒ¼ÈÊÓÁÅÍ©ÃÁŋŽ½ÉÎÅÉʋÅǸÍÒ·ÍÄÍÎÄÉ
½ÉÏÌˌÅÉÄÍÇ·¿ÄǽŌ̩ÆÄ ½ŒºÎċŽÄÁŒ¹ÃÉÐÍÄÎÊÓϽɩÎÊÓ
ǽÅċ½Î½ÅºÎÄνŒÊÓÁŒÅ·ÌÁÅǽŽŒ‘ÎÄÉ©ÈÈÄÄÀÓɽκÎÄνÎÊÓ
½ÉÏÌˌÊÓɽŒÊÅÁ¹ŒÌ©ÎÎÁÅ ÀÄȽÀ¸É½ÀċÅÊÓÌÃÁ¹Ç½Åɽ½É½ÀċÅÊÓÌÃÁ¹ÎÄÔиÎÊӋ·Í½ÍÎʌȽ¹ÍÅÊÎÄѽ‹ÁΩÇÈÄÎÄÑÏÉÄκÎÄΩÑ
ÎÊӌÊÓǽÏÊ̹ÔÁνŋÁÂÓÍÅǸ½É½ÃǽźÎÄν
ŸÉËʝÅÍÒ¼ÈÊѽÂÄÃÁ¹Î½Å‹Å½‹ÓÏÅǸ½ÉÏÌЌÊÃÊɹ½ ʛÊÂÊÇȸÑ
ÁÇÏ·ÎÁŋŽÌÅÔÅǸ½ÉÏÌЌÊÈÊù½ŸÉËÍÎÊɝÅÍÒ¼ÈʋŽӌÁ̽ÉÏÌˌÅÉÄ À¼É½‹Ä ·ÀÐÍÁ ÍÎÊÓÑ ½ÉÏÌˌÊÓÑ ÅǽɺÎÄÎÁÑ Ç½Å ÀÓɽ11
κÎÄÎÁÑ ÍÎÄɽÉÏÌЌÊÈÊù½ÎÊӛÊÂÊÇȸˆ‰ÊÅ©ÉÏÌЌÊÅÀÁɌ¸Ì½ÉιŒÊÎÁ½Œ‘ÎÊÓÑÏÁʼÑǽÅǽɷɽÑÏÁºÑÀÁÉÎÊÓÑ·ÀÐÍÁιŒÊ퉉
ŸÉËÊ©ÉÏÌЌÊÑÎÊӝÅÍÒ¼ÈÊÓÀÅÀ©ÒÏÄÇÁ½ŒºÎÊɚÌʋÄÏ·½ºÎÅ
Á¹É½ÅÏÉÄκÑǽŌÌÊÅÇÊÀÊθÏÄÇÁ‹ÁÎÓÂÈ·ÑÁȌ¹ÀÁÑ Ê©ÉÏÌЌÊÑ
ÎÊÓ ›ÊÂÊÇȸ ÃÉÐ̹ÔÁÅ ºÎÅ Á¹É½Å ÏÉÄÎºÑ Ç½Å ½ÓÎºÑ Ê Ç½ÏÊÌÅ͋ºÑ
Á¹É½Å ½Éӌ·Ì¾ÈÄÎÊÑ « ÅÍÒ¼ÈÊÑ ÀŽÎӌËÉÁÅ ‹Å½ ǽÎÄÃÊÌċ½ÎÅǸ
Ï·ÍÄ ºÎÅÊ©ÉÏÌЌÊÑǽÅĽÉÏÌЌºÎÄνÐÑÇÊÅÉÐÉÅǺ ÅÍÎÊÌÅǺÑ
ÒÐ̺ÒÌÊÉÊÑ ½ŒÊÎÁÈÊ¼É ÀċÅÊÓÌùÁÑ ½ÓÎÊÀċÅÊÓÌùÁÑ Ç½Å ½ÓÎÊÀÅÀ½Ò·Ñ ­Ê Ï·‹½ ÎÄÑ ÉÎÅúÉÄÑ ÎÊÓ ÅÍÒ¼ÈÊÓ Á¹É½Å Ê ©ÉÏÌЌÊÑ
ŒÊÓ Œ½ÍÒ¹ÔÁŠɽ ÍÓÉÀ·ÍÁÅ ÎÄ ÀċÅÊÓÌÃÅǸ ÎÊÓ ÀÁÅɺÎÄν ‹Á ÎÊÉ
½Éӌ·Ì¾ÈÄÎÊÀÅҽ͋ºÎÄѼÍÄÑÎÊÓ«©ÉÏÌЌÊÑÀŽϷÎÁÅÍʹ½
ǽÅηÒÉÄ ½ÈÈ©Ä¿ÓÒÅǸÎÊÓÀʋ¸ Äʌʹ½ÀċÅÊÓÌÃÁ¹Î½ÅǽÅÉÊċ½ÎÊÀÊÎÁ¹Î½Å ÇÊÅÉÐÉÅÇ© Á‹Â½É¹ÔÁÅ ‹Å½ ½ÉÎÅÉʋÅǸ ¸ ÀÅÂÓ¸ ÄÏÅǸ
ǽΩÍνÍÄ ­Ê ÄÏÅǺ ŒÊÅºÉ ÎÊÓ ½ÉÏÌˌÊÓ ÁɽÈÈ©ÍÍÁνŠ½Œº ÎÊ
ǽǺÉÍÎÊÉÁÍÏȺɵ‹ÐÑʛÊÂÊÇȸÑÀÁÉνŒÌÊÍÀÅÊ̹ÔÁÅÄÏÅÇʌȽÍÎÅÇ© ½ÈÈ© ŒÊÈÅÎÅÇ© ®ŒÊÍÎÄ̹ÔÁÅ ºÎÅ Ê ©ÉÏÌЌÊÑ ÍÎÌ·ÂÁνÅ
ÍÎÊǽȺºÎ½ÉǽÎÊÌÏËÉÁÅɽÍÓÉÓ©ÉÁŌ½ÌÁ¹ÌÐÉ ÎÊÓÑɺ‹ÊÓÑ
ÎÄÑ ŒºÈÄÑ ÎÊÓ Éº‹ÊÓÑ ÒÏÊÉºÑ Ä È·ÆÄ ÒÏËÉ ÀÁÉ Íċ½¹ÉÁÅ ÎÄ ÃÁÐÃ̽ÂÅǸÁŒÅÇÌ©ÎÁŽ ½ÈÈ©ÎÄɌÊÈÅÎÅǸÇÊÅɺÎÄν ‹ÁÎÐÉÏÁËÉ
ÁɺÌÇÐÉÀ¹Ç½ÉÎÄÀ¹ÇÄÀÅǽÅÊͼÉÄÎÐÉÏÁËÉ ÎÄÉǽÎÊÒÓÌЋ·ÉÄ
½ŒºÎÊÓѺÌÇÊÓÑ «©ÉÏÌЌÊьÊӋŒÊÌÁ¹É½ÍÓÉÓ©ÉÁÅÎÊÓÑɺ‹ÊÓÑÎÄьÊÈÅÎÁ¹½ÑÎÊÏÁκÀ¹Ç½ÅÊ ‹ÁÎÄÀÅǽÅÊͼÉÄÎÐÉÏÁËÉùÉÁνÅÓ¿¹ŒÊÈÅÑÓ¿Ä鼄 ½É½ÃÉÐ̹ÔÁνÅÀÄȽÀ¸ÐÑÁÇÈÁÇκ‹·ÈÊÑ
ÎÄѽÉÏÌˌÅÉÄÑÇÊÅɺÎÄνÑǽÅÁÃÃөνÅÎÄÍÓÉÊҸǽÅÎÄÍÓÉÁÇÎÅǺÎÄΩÎÄћÎÊÉÓ¿¹ŒÊÈÅɽÉÎÅιÏÁνÅÊ©ŒÊÈÅÑ ÊʌʹÊÑÁƽÅι½ÑÎÄÑ
½ÂÌÊͼÉÄÑ ÎÄÑ·Œ½ÌÍÄÑ ÎÄѽÈȽÔÊÉÁ¹½Ñ ÎÄѽÓÏ©ÀÁŽÑǽÅÎÊÓ
ÏÌ©ÍÊÓÑ ÎÄѼ¾ÌÁÐÑÀÄȽÀ¸ ÁŒÅÎÌ·ŒÁÅÍÎʋÄǽȺÉɽÎÊÉÁŒÄÌÁ©ÍÁÅǽÅɽÎÊÉǽÏÊÀÄøÍÁŝÓκьÊÓǽηÒÁνŽŒºÎÄɼ¾ÌÄ
ùÉÁνũŒÊÈÅÑ ŒÁÌÅÏÐÌÅʌÊÅÁ¹Î½Å¸½ŒÊ¾©ÈÈÁνŽŒºÎÄɌÊÈÅÎÅǸ
ÇÊÅÉÐɹ½ÄμÒÄÎÊÓÁ¹É½ÅÄÂÓø ÄÁÆÊ̹½¸ÊϩɽÎÊÑ «¯Ê̺Ñ
ÍÎÄɝÉÎÅúÉÄÎÁÈÁÅËÉÁŋÁνÁƸÑȺÃŽ½ÓκÉÎÊÉ©ŒÊÈÅÉÀÁÉ
ÎÊÉÏ·ÈÐÐь½Ì·ÍÎÅÊÉ ‹·Í½¸ÇÊÉΩÍÎÄÉÁÍ齋ÊÓ Ê¼ÎÁÐѹÍÊÉ
ÂÌÊÉʼÉν ŒÌÊÅÇÅ͋·ÉʋÁÎÄɹÀŽÂ̺ÉÄÍÄ ÀÄȽÀ¸ÀÁɋŒÊÌË
ɽÎÊÉÏÁÐ̸ÍÐÐѹÍʋÁÎÊÓÑ©ÈÈÊÓьÊȹÎÁÑ
­ÊÏ·‹½ÎÄш‰ÉÎÅúÉÄщ‰Á¹É½Åļ¾ÌÅÑ ÊŌÌÐνÃÐÉÅÍÎ·Ñ ÄÉÎÅúÉÄ
Ç½Å Ê £Ì·ÊÉÎ½Ñ ÁnjÌÊÍÐŒÊ¼É À¼Ê ½ÉÎÅÎÅÏ·‹ÁÉÁÑ ½ÌÒ·Ñ Ê ŒÊÅÄθÑ
º‹ÐÑÀÁÉÎÅÑÏÁÐÌÁ¹½ŒºÈÓν½ÉÎŽÎÅÇ·ÑǽŽÓκÃŽιʩÉÏÌЌÊÑ
‹ŒÊÌÁ¹ ɽ ÍÓÉÓ©ÉÁÅ ÎÅÑ ½ÉÎÅÏ·ÍÁÅÑ Œ½ÌÁ¹ÌÐÉ Ç½Å É½ ùÉÁÅ Ó¿¹ŒÊÈÅѵ‹ÐÑκÍÊĝÉÎÅúÉĺÍÊǽÅʣ̷ÐɌ½Ì½‹·ÉÊÓɌÁÅ͋½ÎÅÇ©
½ÉӌÊÒËÌÄÎÊÅǽŽÌÉʼÉνÅɽÍÓÉÓ©ÉÊÓÉÎÅѽÉÎÅÏ·ÍÁÅѤÁÎÄÉ
ÅÀÁÊÈČÎÅǸǽũÂÌÊÉÄÁ‹‹ÊɸÎÊÓÑÍÎÄÉӌÁ̩͌ÅÍÄÎÐɽÌÒËÉ
12
ÎÊÓÑӌÁ̾½¹ÉÊÓÉνºÌŽÎÊÓ¹ÍÊÉÂÌÊÉÁ¹ÉǽÅùÉÊÉνÅÓ¾ÌÅÍηÑǽÅ
½ŒºÈÅÀÁÑ«ÅÁŒÅÒÁÅÌċ½ÎÊÈÊùÁьÊӽɽŒÎ¼ÍÍÊÓÉκÍÊĝÉÎÅúÉÄ
ºÍÊǽÅʣ̷ÐÉ ½ÉÎÅÑÁÆÁΩÍÊӋÁ½ÓκÉʋ½Ç½Å½ÓÎÊÎÁÈËы·Í½
ÍÎÊÄÏÅÇÊ ½ÆŽǺŒÈ½¹ÍÅÊǽÅÎÅѽÆÅЋ½ÎÅǷь½Ì½ÀÊҷьÊÓÎÊÉÊċ½ÎÊÀÊÎÊ¼É ÀÁÉ ‹ŒÊÌÊ¼É É½ ÀÁÒÎÊ¼É ÈÊÃÅǸ ½É½¹ÌÁÍÄ Œº ÎÄÉ
ŒÌÊʌÎÅǸŒÊӌÌÊÍÁÃùÔÊÓÉÎʽÅɺ‹ÁÉÊ·ÒÊÓÉνÓκÒÌÊɽÀ¹ÇÅÊ
ǽũÀÅÇʵŒÐÑÈ·ÁÅǽÅʌÊÅÄθÑÀÁÉӌ©ÌÒÁÅ·ÍÒ½ÎÊÑÈÊÃÅǺÑȺÃÊьÊÓɽ½ŒÊ½¹ÉÁνŽÉÎÅÇÁŋÁÉÅǩǽÅÊÌÅÍÎÅÇ©ŒÊÅÊÑ·ÒÁÅÀ¹ÇÅÊ
«£Ì·ÐÉ·ÒÁÅ©ÀÅÇÊ Œ½Ì‘ºÈʺÎÅ·ÒÁÅÀ¹ÇÅÊ ÃŽιÁŒÅ‹·ÉÁÅÍÎʋºÉÊÑ
ÂÌÊÉÁ¹ÉÌÉÁ¹Î½ÅɽÀÁÒÏÁ¹ÎÊÉȺÃÊÎÊÓ©ÈÈÊÓǽŷÎÍÅӌÊÉʋÁ¼ÁÅ
ÎʹÍÊÉÂÌÊÉÁ¹ÉǽÅÀŽŒÌ©ÎÎÁż¾ÌÄ¡ÉÎÅúÉÄ ÁŒ¹ÍÄÑ ·ÒÁÅ©ÀÅÇÊ Œ½Ì‘ºÈʺÎÅ·ÒÁÅÀ¹ÇÅÊ ÃŽιÄÁ‹‹ÊɸÎÄÑɽŒ½Ì½¾Å©ÔÁÅÍÓÍÎċ½ÎÅÇ©
ÎÊɺ‹ÊÎÄÉÇ©ÉÁÅ©ŒÊÈÅÑÃŽιӌÁ̾½¹ÉÁÅνºÌŽÎÊÓ¹ÍÊÉÂÌÊÉÁ¹É
¡ˆ‰ÉÎÅúÉĉ‰ ºŒÐÑǽÅʈ‰ŸŒÅΩÂÅÊщ‰ÎÊӚÁÌÅÇȸ ŒÌÊ֌ÊÏ·ÎÊÓÉ
ÎÄ ÀÁÅɺÎÄν ÎÊÓ ½ÉÏÌˌÊÓ Ä ÊŒÊ¹½ ÇÊÌÓÂËÉÁνŠǽŠ½ÓÎÊǽνÍÎÌ·ÂÁνŠ‹Á ÎÄÉ ¼¾ÌÄ ÎÄÉ ÓŒÁ̾ÊÈÅǸ ÎºÈ‹Ä ÎÄÉ ½ÓÏ©ÏÁŽ ÎÄÉ
½È½ÔÊÉÁ¹½ ǽŠÎÊ ÏÌ©ÍÊÑ ¡ ¼¾ÌÄ Ä ÊŒÊ¹½ ÍÓÉÅÍΩ ̸ÆÄ ÎÄÑ ÍÒ·ÍÄьÊÈÅÎÁ¹½ÑǽŷÉÏÁÄѼÍÄÑ ÏÁ͋Å͋·ÉÊÓªº‹ÊÓǽÅÎÄÑ·ÉÏÁÄÑ
ÂÓÍÅǸѭ©ÆÄÑÁŒÅ·ÌÁŽÓÎÊÀÅǽ¹ÐÑÎÄɭŋÐ̹½ ŒÊÓÈÁÅÎÊÓÌÃÁ¹ÐÑ
–ÅǽÅÊͼÉÄǽŽŒÊǽÏÅÍΩÎÄÉÀŽν̽Ë·ÉÄÍÒ·ÍĤŒÊÌÁ¹ º‹ÐÑ
Ê©ÉÏÌЌÊѺνÉÁ¹É½ÅÍÓÉÓ½͋·ÉÊыÁÎʹÍÊÉÂÌÊÉÁ¹ÉÀŽ ÈÊÃÅǸÁŒÅÇÊÅÉÐɹ½Ç½Å½ÓÎʌÁÌÅÊÌÅ͋º ɽÊÀÄÃÄÏÁ¹ÍÎʼ¿ÊÑÎÊÓӿŌºÈÅÀÊÑɽÍÓÉÓ©ÉÁÅÎÊÓÑɺ‹ÊÓÑÎÄьºÈÄыÁÎÄÏÁ¹½–ÅǽÅÊͼÉÄ
ÎÄÑ Â¼ÍÄÑ ¡ ÍÒ·ÍÄ ÎÄÑ ½ÉÏÌˌÅÉÄÑ ÀÌ©ÍÄÑ ºŒÐÑ Ç½Å Ä Î¸ÌÄÍÄ
ÎÐÉɺ‹ÐÉÎÄьÊÈÅÎÁ¹½ÑÍÁÍÒ·ÍċÁÎÊÍÁ¾½Í‹º¸ÎÄɌ½Ì½¾¹½ÍÄ
ÎÄÑÂÓÍÅǸÑΩÆÄÑ ½ŒÊÎÁÈʼÉÎÄÏÁ‹½ÎÅǸÎÄѽÌÒ½¹½ÑÎ̽ÃÐÀ¹½Ñ‹Á
ÎÅÑκÍÊÊÆÓÀÁÌÇÁ¹ÑǽŌÉÁӋ½ÎËÀÁÅѽɽÂÊÌ·ÑÎÄѝÓκŒÊӋ½Ñ
ÁÉÀŽ·ÌÁÅɽ½É½ÀÁ¹ÆÊӋÁ½ŒºÎÄɽÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅǸÎ̽ÃÐÀ¹½Á¹É½Å
¸ ½É½ÃÉËÌÅÍÄ ÎÄÑ ·‹ÂÓÎÄÑ ÀÓɽκÎÄÎ½Ñ ÎÊÓ ½ÉÏÌˌÊÓ ÃŽ ¼¾ÌÄ ÈºÃÐÎÄÑÁÃÃÁÉʼÑÀÁÅɺÎÄνÑÎÊÓ ½ÈȩǽÅÎÄѽÉÎŽÎÅǸѼÍÄÑ
ÎÊÓ ÄǽνÀ¹ÇÄÎÊӋºÉÊÑÂÌÊÉÁ¹ÉǽÅÄӌÁ̩͌ÅÍÄÎÄÑÇÊÅÉÐÉÅǸÑ
Â̺ÉÄÍÄÑ ÎʹÍÊÉÂÌÊÉÁ¹É ŒÊӌÌÊ֌ÊÏ·ÎÁÅÎÊɽÎʋÅǺǽÅʋ½ÀÅǺ
½ÓÎʌÁÌÅÊÌÅ͋º ǽŠÎÄÉ ½ÓÎʌÁÅϽÌÒ¹½ ν ʌʹ½ ½ŒÊÎÁÈÊ¼Í½É Ç½Å
½ŒÊÎÁÈʼÉν‹Á¹ÔÊɽǽÅÀŽÌǸ½Åθ‹½Î½ÎÄьÊÈÅÎÅǸÑÇÊÅɺÎÄνÑ
ǽÅÎÄÑÀċÊÇ̽ÎÅǸьÊÈÅÎÁ¹½Ñ
¡‹Áν‹ºÌÂÐÍÄÎÄÃÈËÍͽÑǽÅÎÄÑÍÇ·¿ÄÑ
›ÎÄɋÁΩ¾½ÍĽŒºÎÄɽÌÒ½ÕǸÁŒÊÒ¸ÎÐÉ«‹ÄÌÅÇËÉÁŒÊÒËÉ ÍÎÄÉ
ÇȽÍÅǸ ÁŒÊÒ¸ Œ½Ì½ÎÄÌÁ¹Î½Å ‹Å½ ‹Áν‹ºÌÂÐÍÄ ÎÄÑ ÃÈËÍÍ½Ñ ÎÄÑ
13
ÍÇ·¿ÄÑ ¡ ½ÌÒ½ÕǸ ÁŒÊÒ¸ ÁÇÂÌ©ÔÁνŠÇÓ̹ÐÑ ‹Á ÎÄÉ ŒÊÅÄÎÅǸ ǽÅ
€‹ÓÍÎÅǸÃÈËÍͽÎÐɋÁνÂÊÌÅÇËÉǽÅÌÄÎÊÌÅÇËÉÍÒċ©ÎÐÉ ÁÉË
ÄÇȽÍÅǸÁŒÊÒ¸ÁÇÂÌ©ÔÁνŠÇÓ̹ÐÑ ‹ÁÎÄÉÊÌÏÊÈÊÃÅǸ ½Â½ÅÌÁÎÅǸÃÁÉÅÇÁÓÎÅǸǽÅÍӋ¾ÊÈÅǸ͸‹½ÉÍÄ¡½ÌÒ½ÕǸÁŒÊÒ¸ÁÇÂÌ©ÔÁνŠÇÓ̹ÐÑ ‹ÁÎÄɌÌÊ Ç½ÎÄÃÊÌċ½ÎÅǸ €½ÉÊÌÏÊÈÊÃÅǸÃÈËÍͽ
ÎÊӋ¼ÏÊÓ ÄÇȽÍÅǸÁŒÊÒ¸ÁÇÂÌ©ÔÁνŠÇÓ̹ÐÑ ‹ÁÎÄɌÌÊνÍŽǩ
Àʋċ·ÉÄ ÃÈËÍͽ ÎÊÓ ˜ºÃÊÓ Ä ÊŒÊ¹½ ½ŒÊÎÁÈÁ¹ ·É½ ½ÌÏÌЋ·ÉÊ
ͼÉÊÈÊÀŽÇÁÇÌŋ·ÉÐÉÉÊÄÎÅÇËÉǽÎÄÃÊÌÅËɋÁÏÁ‹ÁÈÅËÀÄÈÊÃÅǸ
ÈÁÅÎÊÓÌù½ÎÄÑ ÎÄÉǽÎÄúÌÄÍÄ
˜·‹Áˆ‰ÇÓ̹Ðщ‰ ÃŽɽ½ŒÊ¼ÃÊӋÁÎċÁνÂÓÍÅǸŒÈ©ÉČÊÓÀÅÒÊÎʋÁ¹ ½ŒºÈÓν ÎÅÑ ÉÊÄÎÅÇ·Ñ ½ÉÊÌÏÊÈÊÃÅǺ ÊÌÏÊÈÊÃÅǺ ǽŠÃÈÐÍÍÅÇ·Ñ ‹ÁνÂÊÌ© ÇÓÌÅÊÈÁƹ½ ½ÉÎÅÏ·ÍÁÅÑ « ‹ÁνÂÓÍÅÇºÑ ÀÅҽ͋ºÑ
ÎÊÓ¤¼ÏÊӋÁÎÊɘºÃÊ ŒÊÓÎÊɽÂÄÃÁ¹Î½ÅʘºÃÊÑǽŷÎÍŋÓÏÊÈÊÃÁ¹ ÀÁɋŒÊÌÁ¹É½½ŒÊÇ̼¿ÁźÎÅÄÍÇ·¿Ä‹ÅÈ©ÁÅǽÅÁÉÁÌÃÁ¹
ÀÅÎΩ ½‹Â¹ŒÈÁÓ̽ǽÅÀÅÂÊÌʼ‹Áɽ ʋ¼ÏÊÑÁ¹É½Å‹ÓÏÊ ÈÊÃÅǺÑǽÅ
ÊȺÃÊÑÁ¹É½Å‹ÓÏÊ ÈÊÃÅǺѝÉÊÌÏÊÈÊÃÅ͋ºÑǽūÌÏÊÈÊÃÅ͋ºÑǽÅ
ÊÅÁŒÊÒŽǷыÁν‹ÊÌÂËÍÁÅÑÎÊÓÑ ÁɽÈÈ©ÍÍÊÉνźŒÐÑÄǹÉÄÍÄ
ÎÊÓÁÇÇÌÁ‹Ê¼Ñ ŒºÎÁӌÁÌÅÍÒ¼ÁÅÄÈÊÃÅǸÀÅ©ÍνÍÄÎÊӋ¼ÏÊÓǽÅ
ŒºÎÁċÓÏÅǸÀÅ©ÍνÍÄÎÊÓȺÃÊӭʌÊÅÄÎÅǺǽÅÎÊÊÌÏÊÈÊÃÅǺ ÎÊÁÅÇÊÉÅǺǽÅÎÊÍӋ¾ÊÈÅǺ ÎÊÍˋ½Ç½ÅÄɺÄÍÄ Îʌ©ÏÊÑǽÅÊ
ȺÃÊÑ ÎʽÅÍÏÄκǽÅÎÊÉÊÄκ ÎÊÍÓÃÇÁÇÌŋ·ÉÊǽÅÎʽÂÄÌċ·ÉÊ Îʌ̽ÇÎÅǺǽÅÎÊÏÁÐÌÄÎÅǺ ÀÊÉʼÉνÅÍÎÊÌÓϋºÎÄÑÍÒ·ÍÄÑǽÅ
ÎÄÑÍÒ©ÍÄÑ ­¹ŒÌÊÄÃÁ¹Î½ÅÄÁɺÎÄνÎÐɽÉÎÅÏ·ÎÐɸÄ̸ÆÄÎÊÓÑ
ÓÎ·Ñ ÊÅ ˆ‰½É錽ÈÁщ‰ ÀÓÉ©‹ÁÅÑ ‹ÁνÈÈ©ÍÍÊÉÎ½Å Ä ‹¹½ ÍÎÄÉ ©ÈÈÄ ÃŽι½ŒÊÎÁÈʼÉÍӋŒÈÄÌЋ½ÎÅǷѺ¿ÁÅÑÎÊÓÍÓÉÀÓ½ÍÎÅÇʼŒ½ÅÒÉÅÀÅʼÎÊÓǺ͋ÊÓǽŋºÉʋŽ‹ÄÀÊ˽ÎÅǸ ÁÌÐÎċ½ÎÅǸǽÅÀÅÁÌÁÓÉÄÎÅǸÍÇ·¿Ä‹ŒÊÌÁ¹É½€‹½ÑÀŽÉʹÆÁÅÍÎʀÇÊÅɺɁ
ŸŒ¹ÍÄÑ Ê ˜ºÃÊÑ Ç½Å Ä šÊ¹ÄÍÄ ½ÓÎ·Ñ ÊÅ À¼Ê ½ÌÒÁÎӌÅÇ·Ñ ‹ÊÌ·Ñ
ÎÊÓ ½ÉÏÌˌÅÉÊÓ ŒÉÁ¼‹½ÎÊÑ ÀÅÁÌÁÓÉÊ¼É ÎÊ ½¹ÉÅ˽ ÎÊÓ £ºÍ‹ÊÓ ŒÁÌŌȽÉÅËÉνÅÍÁκŒÊÓѽÂËÎÅÍÎÊÓÑ È·ÃÊÓÉÎʩ½ÎÊ ÎʽɷÇÂ̽ÍÎÊ ÎʋÁνÈÊÃÅǺ ÎÊʌʹʋÅÈ©ÁÅÍÎÅÑÃÈËÍÍÁÑÎÊÓÑ ·‹‹Áͽ
ǽŠӌ½ÅÉÅÇÎÅÇ© « ˜ºÃÊÑ ÌÐΩÁŠǽŠ½ŒÊÌÁ¹ ½É½È¼ÁŠǽŠÁÆÁΩÔÁŠӌÊÈÊùÔÁÅǽÅÍνϋ¹ÔÁÅ ÍÓÃÇ̹ÉÁÅǽŽŒÊ½¹ÉÁνźÒÅÊÌÅÍÎÅǩǽÅ
ÎÁÈÁ͹ÀÅǽ ÍÁÃÈËÍͽ½É½ÈÓÎÅǸ¸Ç½ÅÍÓÈÈÊÃÅÍÎÅǸ¡šÊ¹ÄÍÄÌÐΩÁÅǽŽŒÊÌÁ¹ ÊÉÁÅÌÁ¼ÁνÅǽŽÉΩÔÁνŠ‹½ÉÎÁ¼ÁÅÎÊɘºÃÊÎÄÑ
¿ÓÒ¸Ñ ÎÊÉÁÅÇ©ÔÁÅÍÁÃÈËÍͽÀŽÅÍÏÄÎÅǸǽÅÁÉÊ̽ÎÅǸ˜ºÃÊÑǽÅ
šÊ¹ÄÍĽŒÊ¾È·ŒÊÓÉÍÎÄɽɽԸÎÄÍÄÎÊÓŸÉ µÈÊÓ ½ÇÊÈÊÓÏËÉνÑ
ÀŽÂÊÌÁÎÅÇ©‹ÊÉʌ©ÎŽÉÊÄÍŽÌÒÅǩʘºÃÊÑ ½ÅÍÏÄÎÅǩĚʹÄÍÄ
ÓθĽÌÒÁÎӌÅǸÀʋ¸ÎÊÓ½ÉÏÌˌÅÉÊӌÉÁ¼‹½ÎÊы½Ñӌ½ÅɹÍÍÁνźÎÅÄÁɺÎÄνÎÊÓ£ºÍ‹ÊÓ ÁÇÂÌ©ÔÁνŋÁÀÅÎθ‹Ê̸
14
¡ÍÇ·¿ÄÎÊÓŸÉ µÈÊÓ
¡ ҽ̽Óø ÎÊÓ ½ÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅÇʼ ÍÎÊҽ͋ʼ ÁÉΩÍÍÁνŠÅÍÎÊÌÅÇÊ ÒÌÊÉÊÈÊÃÅÇ© ÍÁ ‹Å½ ÁŒÊÒ¸ ŒÊÓ ½ÂӌɹÔÁνŠÎÊ €ÍӋŒ½ÉÎÅǺ
ŒÉÁ¼‹½ «Å «ÓŒ½ÉÅÍ©ÀÁÑ ÊÅ ž·À½Ñ Ç½Å Ê žÊÓÀÅ͋ºÑ ÍÎÅÑ ¢ÉÀ¹ÁÑ Ê£Ê‹ÂʼÇÅÊÑ Ê˜©Ê ­ÍÁʞÊÓÀÅ͋ºÑ ÁÉǽÅÄ­½ÊÕǸŒ½Ì©ÀÊÍÄÍÎÄÉ£¹É½ Ê ÐÌÊ©ÍÎÌÄÑÍÎÊ¢Ì©É ÊÅ¢ÊÓÀ½¹ÊŌÌʸÎÁÑÎÊÓ
¢Í̽¸ÈǽÅÊȺÇÈÄÌÄĚ½È½Å©–ŽϸÇÄ ÊŰ̽¾Áы¼ÍÎÁÑǽŌÊÅÄÎ·Ñ ‹ÁÎċÁνÂÓÍÅǸÏÌÄÍÇÁÓÎÅǺÎÄΩÎÊÓÑ ÀŽÎӌËÉÊÓÉÍċ½ÉÎÅǺνÎÁÑ ÍÇ·¿ÁÅÑ Ç½Å ŒÌÊÎÁ¹ÉÊÓÉ ·É½ ©ÉÊÅ˽ ŒÊÓ ŒÌÊ֌ÊÏ·ÎÁÅ
ÉÄ©ÈŽǽÅýȸÉŽÁÎÊŋºÎÄνÃŽɽ½É½ÃÉÐÌÅÍÎÁ¹±ÎÍŠʌÌÊ
ÂÅÈÊÍÊÂÅǺÑÍÎÊҽ͋ºÑÎÐÉÍÊÂËÉǽŌÊÅÄÎËÉÎÄÑ¢Ðɹ½Ñ½É½À¼ÁνÅÍÁ·É½½ÌÒ½ÕǺ½É½ÎÊÈÅǺǽŽÍŽÎÅǺŒÈ½¹ÍÅÊÍÇ·¿ÄÑǽÅ
ʋÅȹ½Ñ ÎÊʌʹʽÂʋÊÅËÉÁÅǽÅÃÊÉŋʌÊÅÁ¹ÌÅÔÅÇ©‹ÁÎÊɘºÃÊǽÅ
ÎÄɽ½ÅÌÁÎÅǺÎÄνÎÄÑÍÇ·¿ÄьÊÓÁÃǽÏÅÀ̼ÁÅ
«ÅŒÌÊÍÐÇ̽ÎÅÇʹ ½ÈȩǽÅÍÓÉÊÈÅǩĖÓÎÅǸÊÉÎÊÈÊù½Ç½Å‹ÁνÂÓÍÅǸ ÀÅÁÌÐÎËÉνŀ•Å½Î¹ÓŒ©ÌÒÁÅÎʟ¹É½ÅǽźÒÅÎʋğ¹É½Å
¤ÄÀ·É  ­¹ÏÁνŠÀÓɽ‹ÅÇ© ÎÊ ÁÌËÎċ½ ½É Ê ˜ºÃÊÑ ŒÌÊ·ÌÒÁνÅ
½Œº ÎÊ Ÿ¹É½Å ¸ ÎÊ Ÿ¹É½Å ½Œº ÎÊ ˜ºÃÊ •Å½Î¹ ½É½ÇȩνŠÎÊ ±É½ ÍÎÊ
šÊÈȽŒÈºšÊÅÊÁ¹É½Å½ÓκŒÊӽɽÇȩνÅǽŌÊźÎʽɽÇÈˋÁÉÊ
šÊŽÁ¹É½ÅÄÍÒ·ÍÄÎÊӟɺыÁÎʚÊÈȽŒÈºÇ½ÅÃŽιÎʱɽÀÁÉ
½ŒÊǽȼŒÎÁνŠ‹ºÉÊ ÎÊÓ ­Å Á¹É½Å ½Óκ ŒÊÓ ŒÌÊǽÈÁ¹ ÎÄÉ ¿ÁÓÀ½¹ÍÏÄÍÄ Ç½Å ŒËÑ ÀŽÂÊ̹ÔÁνŠ½Œº ÎÊ ÈÄÏÅɺ « šÌÊÍÐÇ̽ÎÅǺÑ
ÍÎÊҽ͋ºÑÎÊȋ©É½½É½È©¾ÁÅÎʽ¹ÉÅ˽ÎÊÓ£ºÍ‹ÊÓǽÅÎÄɌÁÌŌ·ÎÁŽÎÐɽ‹ÁΩÇÈÄÎÐÉÁÌÐÎċ©ÎÐɌÊÓÏ·ÎÁÅ¡ÀÅÁÌÁ¼ÉÄÍÄ
ÀŽƩÃÁνŋÁÊÌÏÊÈÊÃÅǺ ÇÌÅÎÅǺ ½ÈȩǽÅÁÉÊ̽ÎÅǺ ÀŽÅÍÏÄÎÅǺ
Î̺ŒÊ ͽÅÌÅÇ©ÊÈÅÍÎÅÇ© ½ÈȩǽŽŒÊ͋½Í‹½ÎÅÇ©ÁÅÀÅÇ© ¡ ŒÌÊÍÐÇ̽ÎÅǸ ÍÇ·¿Ä ÀÅÁÌÁÓÉ© ÍÎÊÒ©ÔÁνŠǽŠÁÆÄÃÁ¹ ½ŒÊ͌½Í‹½ÎÅÇ©ÁÅÀÅÇ© ǽÅÍÓÍÎċ½ÎÅÇ©ÊÈÅÇ© ÃŽŒÌËÎÄÂÊÌ©ÍÎÄÉÅÍÎÊ̹½ ÎÊÓ ÇºÍ‹ÊÓ ÎÄÉ ŸÉºÎÄν «ÈºÎÄν ÎÊÓ Ÿ¹É½Å ÁÉ ÎÐ •¹ÃÉÁÍϽÅ
£ºÍ‹ÊÓ ‹Á ÎÊ ªÊÓ Ç½Å ÎÄÉ ½Â½ÅÌÁÎÅǸ ÊÌÏÊÈÊÃÅǸ ÍÇ·¿Ä ­Ê ŸÉ
µÈÊÉ ½ÉÎŋÁÎЌ¹ÔÁνŠÐÑ Ê ˜ºÃÊÑ Ç½Å Ä È¸ÏÁŽ ÎÄÑ —ÁÕÇ¸Ñ Ç½Å
½Ç½Î©ÈÓÎÄÑ ¥¼ÍÄÑ ­Ê ŸÉ µÈÊ Á¹É½Å ·É½ ÁÉŽ¹Ê ǽŠ½ÀŽ¹ÌÁÎÊ Á¼Î½ÇÎÊ Í¼ÉÊÈÊ €£ºÍ‹Êс «Å ŒÊÈȽŒÈ·Ñ ‹ÊÌÂ·Ñ ÎÊÓ £ºÍ‹ÊÓ ÐÑ
ÊÉÎÅÇ·Ñ Ç½ÎÄÃÊ̹ÁÑ Ä Â¼ÍÄ Ä ÇÊÅÉÐɹ½ Ê ©ÉÏÌЌÊÑ Î¹ÏÁÉνŠÍÁ
ÍÒ·ÍÁÅѽ‹Êž½¹½Ñ½ÈÈÄÈÁÆ©ÌÎÄÍÄÑ Á¹É½Å½ÀÅ©ÌÌÄÇνÍÓÉÓ½͋·ÉÁыÁνƼÎÊÓÑǽÅÀÅ·ŒÊÉνŽŒºÎʘºÃÊÎÊÓ£ºÍ‹ÊÓ
›ÎÄɀÁŒÅÍÎċÊÈÊÃÅǸÏÁËÌÄÍÄÎÐɌÌÊÍÐÇ̽ÎÅÇËÉ Î½ÂÓÍÅÇ©
½Åɺ‹ÁɽÀÁÏÁÐÌʼÉνŌŽ½ŒÊηÈÁ͋½ÎÓÒ½¹Ðɸ½ÓϽ¹ÌÁÎÐÉ
15
ӌÁÌÂÓÍÅÇËÉ ¸ ÏÁÕÇËÉ ÀÓÉ©‹ÁÐÉ ½ÈÈ© ½ŒÊηÈÁ͋½ ǽÉÊÉÅÇËÉ
ǽŌÌÊÍÀÅÊ̹ÍŋÐɽÇÊÈÊÓÏÅËɽŒºÂÓÍÅǷр½ÅιÁсǽŀ½ŒÊÎÁȷ͋½Î½•Å½ŒÌËÎÄÂÊÌ©ÀċÅÊÓÌÃÁ¹Î½ÅÄ·ÉÉÊŽÎÄÑǽÎÄÃÊ̹½Ñ
½ÅÉʋ·ÉÐÉ ŒÊÓ ½É½Â·ÌÁνŠÍν ÃÁÉÅÇ© ǽŠǼÌŽ ҽ̽ÇÎÄÌÅÍÎÅǩǽźÒÅÍνÁÅÀÅÇ© ŒÁÌŌÎÐÍŽǩǽÅÍÓÃÇÓÌŽǩŸÃǽÅÉÅ©ÔÁνÅ
ÄÀċºÍŽ½ÉÎŌ½Ì©ÏÁÍÄÎÐɌÁŒÊÅϸÍÁÐÉÃŽÎÊÉǺ͋ÊǽÅÎÄ
¼Íċ·ÍÐÎÄÑÇÌÅÎÅǸÑǽÅÊÌÏÊÈÊÃÅǸѽÉÎŋÁÎˌÅ͸ÑÎÊÓÑ¡ÀċºÍŽ½ŒÊÀÊÒ¸¸ÄÇÌÅÎÅǸÎÐÉÅÀÁËɽŒÊÎÁÈʼͽɽɽŒºÍŒ½ÍÎÊ
ÍÎÊÅÒÁ¹ÊÎÄÑÀŽÀÅǽ͹½ÑÃŽÎÄɽŒÊÀÊÒ¸ ÎÄɽ‹ÂÅ;¸ÎÄÍĸÎÄÉ
½ŒºÌÌÅ¿ÄÎÐÉÅÀÁËÉ ÀÄȽÀ¸ÍÓÉÅÍÎʼͽɽŒ½Ì½¹ÎÄÎʺÌÊÃŽɽ
ùÉÊÓÉÁÓ̼ÎÁ̽½ŒÊÀÁÇηѝÓκ͸‹½ÅÉÁºÎÅÄÃÉËÍÄÀÁɸνÉ
½ŒÊÇÈÁÅÍÎÅǺ ŒÌÊɺ‹ÅÊ ÎÐÉ ‹©ÃÐÉ ÎÐÉ ÅÁÌ·ÐÉ Ç½Å ÎÐÉ ¾½ÍÅÈ·ÐÉ ½ÈÈ©ÇÊÅÉʌÊÅʼÉνÉÍÎÊÀċºÍÅÊÒËÌʤ½Ô¹‹ÁÎÄɽɩÀÓÍÄ
ÁÉºÑ É·ÊÓ Î¼ŒÊÓ ÍÊÂʼ ·ÒÊӋÁ ǽŠÎÄ ÀċÅÊÓÌù½ ÎÐÉ ŒÌËÎÐÉ
ÁŒÅÍÎċÊÉÅÇËÉÇÊÅÉÊθÎÐÉÎÐɛÒÊÈËÉÍÇ·¿ÄÑǽŷÌÁÓɽѝÓθ
ċÁν‹ºÌÂÐÍÄÎÄÑÍÇ·¿ÄÑ·ÒÁÅǽÅÎʽÉιÍÎÊÅÒÊÅÍÊÀ¼É½‹ºÎÄÑ
ÍÎʌÁÀ¹ÊÎÄÑηÒÉÄÑ«Å·ÈÈÄÉÁÑÎÄÑ¢Ðɹ½Ñ½ŒÊÀ·Í‹ÁÓͽÉÎÊ·ÌÃÊ
ηÒÉÄѽŒºÎÄÒÌÄÍÎÅǸÎÊӽƹ½Ç½ÅÓÅÊÏ·ÎÄͽɋŽɷ½ŒÉÁӋ½ÎÅǸ
ÍΩÍÄ ÄηÒÉċÁÎÊÓÍÅËÏÄÇÁÍÁŒ½ÅÒɹÀÅÃ̽‹‹¸ÑǽÅÒÌˋ½ÎÊÑ ÌÓϋʼǽŽ̋Êɹ½Ñˆ‰¡Î·ÒÉÄÃŽÎÄηÒÉĉ‰ÓŒ¸ÌÆÁÄÎÌʋ½ÇÎÅǺÎÁÌċÁν¾ÊȸŒÊÓ·ÒÁÅÍӋ¾Á¹ÍÎÄÉÅÍÎÊ̹½ÎÄÑηÒÉÄÑ ºŒÐÑ
ÁŒÅÍċ½¹ÉÁÅʯ©ÊÓÔÁÌ
¡½É©ÀÓÍÄÎÄыÁνÂÓÍÅǸÑÍÇ·¿ÄÑ
›ÎÅÑ ½É½ÎÊÈÅÇ·Ñ Œ½ÌÓÂ·Ñ ÎÊÓ ÁÈÈÄÉÅÇʼ ÁŒÊÅÇÅ͋ʼ ÍÎÄÉ ¢ÐÉÅǸ
¤¹ÈÄÎÊ ‹¹½ ½Œº ÎÅÑ ŒÅÊ ÁÓċÁÌʼÍÁÑ ŒºÈÁÅÑ ÎÊÓ ÊÓ ½ÅËɽ ÍÓɽÉΩ‹ÁÎʗ½È¸ ÎÊɝɽÆŋ·ÉÄǽÅÎÊɝɽƹ‹½ÉÀÌʤÁǹÉÄÎÌÊ
ÎÊϽӋ½Í‹ºÇ½ÅÎÄɌÁÌÅ·ÌÃÁŽÃŽÎÊÉÂÓÍÅǺǺ͋ÊϽŒÊÌÁÓÏʼÉÀÅÁÌÐÎˋÁÉÊÅÃŽÎÄɽÌÒ¸ÎÊӟ¹É½ÅÎÊÓµÉÎÊÑǽÅϽ½É½ÔÄθÍÊÓɌ¹ÍнŒºÎċÁν¾ÈÄκÎÄνǽÅÎÄɌÊÈȽŒÈºÎÄνÎÐÉ
½ÅÉʋ·ÉÐÉ ‹Å½ ‹ºÉÅ‹Ä ÍνÏÁ̸ ǽŠÏÁ‹ÁÈÅËÀÄ ÊÓ͹½ Ä ÊŒÊ¹½
Ͻ Á¹É½Å Ç½Å Ä ½ÌÒ¸ ŒÌÊ·ÈÁÓÍÄÑ ÎÊÓ ÇºÍ‹ÊÓ «Å ÍÎÊÒ½ÍÎÅÇ·Ñ ÀÅÁÌÁÓɸÍÁÅÑÎÊÓÑÀÁÉÁŒÅǽÈʼÉνŠǽΩǽɺɽ ÎÊÓÑÏÁʼÑÃŽɽ
ÁÆÄøÍÊÓÉÎÄɽÌҸǽÅÎļÍÄÎÐɌ̽Ë©ÎÐÉ¡ÍÇ·¿ÄǽÅÄ
ÃÈËÍͽÎÊÓÑ ÀÁɌÁÌÅȽ‹¾©ÉÁÅÎÄɌÌÊÍЌʹÄÍĸÎÄÏÁʌʹÄÍÄ
ÎÄѼÍÄьÊÓÍÓɽÉθͽ‹ÁÍÎÅÑÇÊ͋ÊÃÊɹÁÑÎÊÓµ‹ÄÌÊÓ¸ÎÊÓ
¡Í¹ÊÀÊÓ
£ÊÅɺÃÉËÌÅ͋½Ç½ÅÎÐÉÎÌÅËɤÅÈÄ͹ÐÉÁ¹É½ÅºÎÅČÌÐνÌÒÅǸ
16
ÊÓ͹½ÀÁÍÓÉÀÄÈËÉÁŋºÉÊÎÄͼÍνÍÄ ½ÈȩǽÅĹÀŽÁÉ·ÒÁÅÎÄÉ
ÅǽɺÎÄν½ÈȽøÑǽÅÁÆ·ÈÅÆÄÑ ºŒÐѽÓθÁÇÀÄÈËÉÁνÅ͑ºÈÁÑÎÅÑ
ÁÇ©ÉÍÁÅÑÎÊÓÂÓÍÅÇʼǺ͋ÊÓ¡ŒÌÐνÌÒÅǸÊÓ͹½Á¹É½Å½ÅËÉŽ
ǽŽÓÎÁÉÁÌøѡ€ÊÉÎÊÈÊÃÅǸÏÁÐ̹½ÎÐÉÎÌÅËɤÅÈÄ͹ÐɀÂÓÍÅÇËɁŒÁ̹‹Å½ÑÍνÏÁÌ¸Ñ ‹ºÉŋÄÑǽŽɽÈÈʹÐÎÄрŒÌËÎÄѽÌҸс ÀċÅÊÓÌÃÁ¹ÎÅьÌÐνÌÒÅǷѽŒÊ̹ÁÑÐьÌÊÑÎÄÍÒ·ÍÄÎÐÉ
½ÅÍϸÍÁÐɋÁÎÄÉÇÊ͋ÅǸŒÌ½Ã‹½ÎÅǺÎÄν ÐьÌÊÑÎÄÍÒ·ÍÄÎÊÓ
Ÿ¹É½Å‹ÁÎʕ¹ÃÉÁÍϽśνÏÁ‹ÁÈÅËÀĽÓΩÊÉÎÊÈÊÃÅǩǽŀÃÉÐÍÅÊÏÁÐÌÄÎÅÇ©ÁÌÐθ‹½Î½ÃŽÎļÍÄÎÄÑÃÉËÍÄÑ ÎÄѽÈȽøÑǽÅ
ÎÄÑ ½È¸ÏÁÅ½Ñ Ï½ ÁŒÅÒÁÅ̸ÍÊÓÉ É½ ÀÅÁÌÁÓɸÍÊÓÉ ‹Á ÎÊÉ ÅÀŽ¹ÎÁÌÊ
Î̺ŒÊÎÊÓÑ Êš½Ì‹ÁɹÀÄÑǽÅÊ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊьÊÓϽŒ½ÌÊÓÍÅ©ÍÊӋÁ
Œ½Ì½Ç©ÎÐ
« —½È¸Ñ Ç½Å Ê É½Æŋ·ÉÄÑ ½ŒÊÀ¹ÀÊÓÉ Ç½Å ÓŒÊÍνÍÅʌÊÅÊ¼É ÎÄÉ
½ÌÒ¸ÎÊÓǺ͋ÊÓ͑·É½ŒÌÐνÌÒÅǺÇÊ͋ÅǺͼ‹¾ÊÈÊ ÍÎÊÉÁ̺ǽÅ
ÎÊɽ·Ì½µÈÊÑʌÊȼ‹ÊÌÂÊÑǺ͋ÊÑÎÐÉÂÓÍÅÇËɽÅÉʋ·ÉÐÉ
ÍÓÉÅÍΩ‹Å½ÁɺÎÄνǽÅÀÅ·ŒÁνŽŒºÎÅÑÀċÅÊÓÌÃÅǷьÌÐνÌÒ·Ñ
ÎÊÓÉÁÌʼǽÅÎÊÓ½·Ì½ºÈ½Î½ÂÓÍÅÇ©ºÉν¸Î½É‹ÁνÈȽ÷ѽÓÎËÉ ÎÐÉ ŒÌÐνÌÒÅÇËÉ ÇÊ͋ÅÇËÉ ÓÈÅÇËÉ « Ǻ͋ÊÑ ÏÁÐÌʼÉνÉ
½Ã·ÉÉÎÄÎÊÑ ©ÂϽÌÎÊÑǽÅÀÓÉ©‹ÁÉÊÑɽ‹Áν‹ÊÌÂËÉÁνŠ½ÁÉ©ÐÑ ½Œº‹ºÉÊÑÎÊÓ«—½È¸Ñ½ŒÊÌ̹ŒÎÁÅÎÊɌÊÈÓÏÁÕ͋ºÇ½Å½ŒÊÀ¹ÀÁÅ
ÎÄÉ ŒÊÅÇÅȹ½ ÎÐÉ ÏÁËÉ ÍÎÅÑ ½ÌÒ½¹ÁÑ ÀÊƽ͹ÁÑ Ç½Å ÎÅÑ ‹ÓÏÅÇ·Ñ ÁÆÄøÍÁÅÑÎÄѽÌÒ½¹½ÑÇÊ͋ÊÃÊɹ½Ñ—ÁÐÌÁ¹ºÎÅĀ—ÁºÎÄνÁ¹É½ÅÄ
ªÊċÊͼÉČÊÓÔÐÊÃÊÉÁ¹ÎÊÉǺ͋ÊÒ©ÌÄÍÎÄÍӋ‹ÁÎÊÒ¸ÎÐÉÀ½Å‹ºÉÐÉĪÊċÊͼÉĽÓ轌ÊÎÁÈÁ¹·É½Í¼ÉÊÈʋ½Ô¹‹ÁÎʌÌÐνÌÒÅǺÂÓÍÅǺÍÎÊÅÒÁ¹ÊÎÊÓÉÁÌʼ
«É½Æ¹‹½ÉÀÌÊѸνÉʌÌËÎÊьÊÓÀŽμŒÐÍÁÎÄÈÊÃÅǸ½É½ÃǽźÎÄν ‹Å½Ñ ÊÅÇÊӋÁÉÅÇ¸Ñ ½ÌÒ¸Ñ « É½Æ¹‹½ÉÀÌÊÑ ÀŽÂÊÌʌÊÅÁ¹Î½Å
ǽŌÌÊÎÁ¹ÉÁŀ½ÌÒ¸ÎÐɺÉÎÐÉÎÊ©ŒÁÅÌÊÉÁÆÐÉÀÁÄ÷ÉÉÁÍÅÑÁÍι
ÎÊÅÑʼÍÅǽÅÎÄÂÏÊÌ©ÉÁÅÑν¼Î½Ã¹ÃÉÁÍϽÅǽΩÎÊÒÌÁËÉ ÀÅÀºÉ½Å
ý̽ÓΩÀ¹ÇÄÉǽÅιÍÅɽÈȸÈÊÅÑÎÄѽÀÅǹ½ÑǽΩÎÄÉÎÊÓÒ̺ÉÊÓ
ΩÆÅɁ›‘½ÓκÎÊÍċÁ¹ÊɽŒ½Ì½ÎÄ̸ÍÊӋÁ ºÎÅÃŽÎÄɌÌÊÍÐÇ̽ÎÅǸÍÇ·¿ÄǽÅÎÊɝɽƹ‹½ÉÀÌÊÍÎÄɌÌÊÇÁŋ·ÉÄ ÎÊÍÎÁÌÄÎÅǺ€½
ÀÁÉÁŒ·ÒÁÅÍċ½Í¹½ÑÍÎÁÌÄÎÅǸѩÌÉÄÍÄÑ ½ÈÈ©·ÒÁÅÎÄÍċ½Í¹½ÎÄÑ
ǽν½ÎÅǸѩÌÉÄÍÄÑ Ä©ÌÉÄÍÄÁ¹É½ÅÎÊÀŽÈÁÇÎÅǺ·ÎÁÌÊÎÊÓÏÁÎÅÇʼǽÅÎʽÉιÍÎÌÊÂÊ­Ê© ŒÁÅÌÊÎÊӝɽƹ‹½ÉÀÌÊÓÁ¹É½Å½Óκ
ŒÊÓÀÁÉ·ÒÁŌ·Ì½ÑǽÅĽȸÏÁŽÁ¹É½ÅÎʽÉιÏÁÎÊÎÄÑȸÏÄњ·Ì½Ñ
ǽÅȸÏÄ ÐÑÀŽÇÁÇÌŋ·ÉÁÑÂÓÍÅÇ·ÑǽÅÉÊÄÎÅÇ·ÑǽÎÄÃÊ̹ÁÑÆÁŒÁÌÉÅʼÉνŠҩÌÅÑ ÍÎÄÉ ½ÀÅ©ÇÊŒÄ ÁÆÁÌÁ¼ÉÄÍÄ ÎÄÑ ½È¸ÏÁÅ½Ñ Ç½Å ÎÊÓ
½ŒÁ¹ÌÊÓ •Å½ ÎÊÉ É½Æ¹‹½ÉÀÌÊ ÎÊ ©ŒÁÅÌÊ Á¹É½Å ÎÊ ŒÌÊÍÀźÌÅÍÎÊ ½ÓκŒÊÓÀÁÉ·ÒÁŽÌÒ¸ ʼÎÁÁ¹É½Å½ŒÊηÈÁ͋½ÃÊÉŋʌʹÄÍÄÑ ÍÓ
ÉÁŒËÑ Á¹É½Å ½ÅËÉÅÊ Ç½Å ½Ç¹ÉÄÎÊ ¤ºÉÊ ½Óκ ŒÊÓ ½ÈÈ©ÔÁŠǽŠÁÆÁȹÍÍÁνŠ€Ã¹ÃÉÁÍϽŁ ŒÌÊ֌ÊÏ·ÎÁÅ ºÌŽ ǽŠŒÁÌÅÊÌÅÍ‹Ê¼Ñ ÁÉË
ÎÊ ©ŒÁÅÌÊ ½ÉÎÅÏ·ÎÐÑ ½ÃÉÊÁ¹ ½ÓÎ·Ñ ÎÅÑ ÅÀźÎÄÎÁÑ « É½Æ¹‹½ÉÀÌÊÑ
Á¹É½ÅʌÌËÎÊьÊÓÁÅÍ©ÃÁÅÍÎÄÂÅÈÊÍÊÂÅǸÍÇ·¿ÄÎÊɺÌʀ½ÌÒ¸
š½Ì½À·ÒÁνźÎÅνÂÓÍÅÇ©ÍÎÊÅÒÁ¹½ÎÊÉÁ̺ŒÊÓÃÊÉŋʌʹÄÍÁÎÊÉ
½·Ì½ ÎÊÒˋ½Ç½ÅÎÄÂÐÎÅ© νʌʹ½·ÒÊÓɺÌŽ ºŒÐÑǽÅνºÉν ŒÌÊ·ÌÒÊÉνŽŒº‹Å½©ŒÁÅÌĽÌÒ¸ ÇÊÅɸǽÅÁÉŽ¹½ÃŽºÈ½•Å‘½Óκ
ÎÊȺÃÊ ÎʀùÃÉÁÍϽŁÀÁÉ·ÒÁÅÐѽÅι½¸½ÌÒ¸ÎċÁν¾ÊȸÎÊÓ
ÍÎÊÅÒÁ¹ÊÓ ½ÈÈ©ÎÊÀŽÒÐÌÅ͋ºÎÐɽÉÎÅÏ·ÎÐÉ ÈºÃÐÎÄѽÅËÉŽÑ
ǹÉÄÍÄÑ«É½Æ¹‹½ÉÀÌÊьÌÊÍÀÅÊ̹ÔÁźÎÅÇ©ÏÁ‹Ê̸¼ÈÄÑÁ¹É½Å
ŒÁŒÁ̽͋·ÉĵνÉÇ©ÎÅÃÁÉÉŷνŠÍċ½¹ÉÁźÎÅùÉÁνŌÁŒÁ̽͋·ÉÊ ºÎ½ÉŒÁϽ¹ÉÁÅ ÁŒÅÍÎÌ·ÂÁÅÍÎÄɽÌÒ¸ºÈÐÉÎÐɌ̽Ë©ÎÐÉǽÅ
ÁŒÁÅÀ¸ºÈ½Î½ºÉνŒÊÓÃÉËÌÅÍÁǽÅϽÃÉÐ̹ÍÁÅÊǺ͋ÊÑÁ¹É½Å
ŒÁŒÁ̽͋·É½ Ãő½Óκӌ¸ÌƽÉǽÅϽӌ©ÌÒÊÓÉÍÁ½ŒÁÌźÌÅÍÎÊ
¾½Ï‹º
›ÎÄÉ Ç©ÎÐ ¢Î½È¹½ ÍÎÅÑ ½ŒÊÅǹÁÑ ÎÄÑ ¤ÁéÈÄÑ ŸÈÈ©À½Ñ ÁÉÁÌÃÁ¹ Ä
šÓϽúÌŽ ÍÒÊȸ ¤·Í½ ÍÁ ‹Å½ ÎÁÈÁÎÊÓÌÃÅǸ ǽŠ‹ÓÍÎÅÇÅÍÎÅǸ
½Î‹ºÍ½Å̽ ½É½ŒÎ¼ÍÍÊÉνŠν ‹½Ïċ½ÎÅÇ© Ç½Å Ä ‹ÊÓÍÅǸ ›ÎÊÓÑ
šÓϽúÌÁÅÊÓÑ Ä ½Œ©ÉÎÄÍÄ ÍÎÊ ÁÌËÎċ½ ÎÄÑ ŒÌËÎÄÑ ½ÌÒ¸Ñ ÀÁÉ
½É½ÔÄÎÁ¹Î½ÅÍÎÄɼÈÄ ½ÈÈ©ÍÎċÊ̸ǽÅÍÎÅÑÀʋÅÇ·ÑÍÒ·ÍÁÅÑÎÐÉ
ºÉÎÐɝÓηÑÊÅÍÒ·ÍÁÅÑÀŽÎӌËÉÊÉνŋÁŒÊÍÊÎÅÇ©‹Á÷ÏĽÌÅÏ‹Ê¼Ñ Ç½ÅÏÁÐÌʼÉνŽɽÈÈʹÐÎÁÑǽŽÅËÉÅÁÑ ÍÁ½ÉιÏÁÍċÁÎÊÉ
ÍÓÉÁÒËÑ ‹Áν¾½ÈȺ‹ÁÉÊ ÓÈÅǺ ÇºÍ‹Ê ¡ ÇÊ͋ÅǸ ½Ì‹Êɹ½ ÏÁÐÌʼÉνÉνÓκÍċċÁÎÊÓÑȺÃÊÓѽÓÎʼÑǽŽÓθČÁŒÊ¹ÏÄÍÄ
ǽηÎÁÅÉÁÍÎÄɌ¹ÍÎČËÑÎÊͼ‹Œ½ÉŒÁÌÅÃÌ©ÂÁνÅǽÅǽÏÊ̹ÔÁνÅ
ŒÈ¸ÌÐÑÍνŒÈ½¹ÍŽÌÄÎËÉÍÒ·ÍÁÐÉÎÄыÊ̸ÑPQ ‹ÁPǽÅQ
ÂÓÍÅÇʼѽÌÅϋʼÑǽÅQ±ÎÍÅ ‹ÁÎÊÓњÓϽúÌÁÅÊÓÑ Œ½Ì½ÎÄÌÁ¹Î½Å
‹Å½ŒÉÁӋ½ÎÅǸ‹Áν¾Êȸ ½ŒºÎÄɽɽԸÎÄÍÄÂÓÍÅÇËÉÁÆÄøÍÁÐÉ
ÍÁ ½ÂÄÌċ·ÉÁÑ ‹½Ïċ½ÎÅÇ·Ñ ·ÉÉÊÅÁÑ €½ÌÅϋºÉ Á¹É½Å ÎÄÉ ÊÓ͹½É
½Œ©ÉÎÐɁ ǽŀÐѽϩɽÎÊÉÁ¹É½ÅÎÄÉ¿ÓҸɁ
šÅÊ ÍÓÃÇÁÇÌŋ·É½ ÍÎÊÓÑ šÓϽúÌÁÅÊÓÑ Á‹Â½É¹ÔÁνŠÃŽ ŒÌËÎÄ
ÂÊÌ©Ä·ÉÉÊŽÎÄÑÊÓ͹½Ñ ÍÎÄÀÅ©ÍċÄÁƹÍÐÍČÊÓÊ̹ÔÁźÎÅÊ
½ÌÅϋºÑÁ¹É½ÅÄ·ÉÉÊŽÎÐɌ̽Ë©ÎÐɀ›ÁÇ©ÏÁÊÌÏÊÃËÉÅÊÎ̹ÃÐÉÊ ÎÊÎÁÎÌ©ÃÐÉÊÎÄÑӌÊÎÁ¹ÉÊÓͽÑÅÍʼνŋÁÎÊ©ÏÌÊÅ͋½ÎÐÉ
ÎÁÎ̽ÃËÉÐÉÎÐÉÀ¼Ê©ÈÈÐɌÈÁÓÌËÉÎÊÓÎÌÅÃËÉÊӁ­Ê½ŒÊηÈÁ͋½ ½Óκ Á¹É½Å ÀÓɽκ ÁŒÁÅÀ¸ ÊÅ šÓϽúÌÁÅÊÅ ÁŒÅǽÈʼÉνŠÎÅÑ
ÅÀźÎÄÎÁÑ ÎÄÑ ÊÓ͹½Ñ ÁÉºÑ ÊÌÏÊÃËÉÅÊÓ ÎÌÅÃËÉÊÓ ­Ä ÍÒ·ÍÄ ½Óθ
ŒÊÓÀŽÎӌËÉÁÅʚÓÏ½ÃºÌ½Ñ ÊŝÅüŒÎÅÊÅÎÄÃÉËÌÅÔ½ÉÃŽÎċÁ‹ÊÉЋ·ÉČÁ̹ŒÎÐÍÄÎÊÓÎÌÅÃËÉÊӌÊÓ·ÒÁŌÈÁÓÌ·Ñ Ç½Å
ǽŽÉιÍÎÊÅÒ½ ·ÎÍÅ2 22ÈȩǽÅÊÅ¢ÉÀʹÃÉËÌÅԽɽÓθ
18
ÎÄ ÍÒ·ÍÄ ÊŠʌʹÊÅ ·ÂÎŽÒÉ½É ÊÌϸ ÃÐɹ½ ǽνÍÇÁÓ©ÔÊÉÎ½Ñ Î̹ÃÐÉʌÊÓ½ÉÎÅÍÎÊÅÒʼÍÁÍÎÄÍÒ·ÍÄ 2«šÓϽú̽Ñ
º‹ÐÑ ÁŒÅ¾Á¾½ÅËÉÁÅ ºÎÅ ½Óθ Ä ÍÒ·ÍÄ ÅÍÒ¼ÁÅ ÃŽ ºÈ½ ν ÊÌÏÊÃËÉŽ Î̹ÃÐɽ ­Ê ½ÉÎÅÇÁ¹‹ÁÉÊ ÎÄÑ ÃÁЋÁÎ̹½Ñ ½ŒÊÎÁÈÁ¹ ‹Å½ ÃÁÉÅǸ ÅÀ·½ ÍÎÄÉ ÊŒÊ¹½ ÍӋ‹ÊÌÂËÉÊÉνŠºÈ½ ν ÁŒÅ‹·ÌÊÓÑ Î̹ÃÐɽ
£½Î½ÉÊʼ‹ÁºÎÅČÓϽúÌÁŽÁŒÅÍθ‹ÄÂÅÈÊÀÊÆÁ¹É½½É½ÀÁ¹ÆÁÅÎÅÑ
ÅÀźÎÄÎÁÑÁɺѽÉÎÅÇÁŋ·ÉÊӌÊÓÀÁɽɸÇÁÅÍÎÄͽ¹Ì½ÎÐɽÅÍÏÄÎÄÌŽÇËÉÁ‹ŒÁÅÌÅËÉ ½ÈÈ©Œ½ÌÊÓÍÅ©ÔÁνÅÐѽÌÒÁÎӌÅǺŒÌºÎÓŒÊ ½Œº ÎÊ ÊŒÊ¹Ê ‹ŒÊÌÊ¼É É½ ÀċÅÊÓÌÃÄÏÊ¼É ½É½Œ½Ì½ÍΩÍÁÅÑ ¸ ɽ
ÁÆÄÃÄÏÊ¼É ¸ÀÄ ÀÁÀʋ·ÉÁÑ ½É½Œ½Ì½ÍΩÍÁÅÑ ¤Á ÎÊ ½ÌÒ·ÎÓŒÊ ÎÄÉ
ÊÓ͹½¸ÎÊǽϽÓκ½ÉÎÅÇÁ¹‹ÁÉʽÍÒÊȸÏÄÇÁÄÂÅÈÊÍʹ½¨ÍκÍÊ
ÊŚÓϽúÌÁÅÊŌÊÓÒÌÄÍŋʌÊÅʼÉν‹½Ïċ½ÎÅÇ©½ÉÎÅÇÁ¹‹ÁɽÐÑ
ÊÓ͹ÁÑÁÈǼÊÉνŌÁÌÅÍͺÎÁÌʽŒºÎ½¹ÀŽν½ÉÎÅÇÁ¹‹ÁɽŒ½Ì©½Œº
ÎÅÑÊÓ͹ÁÑ«ÍÎÊҽ͋ºÑÍÎÊÊÌÏÊÃËÉÅÊÎ̹ÃÐÉÊÎÊÓÑÐÏÁ¹ŒÌËν
½Œ‘ºÈ½É½½É½ÔÄθÍÊÓÉÎÅьÁÌŌÎËÍÁÅѺŒÊÓν‹·Î̽ÎÐɌÈÁÓÌËÉÁ¹É½Å½Ç·Ì½ÅÊŽÌÅϋʹ¤ÁÎÊÉÎ̺ŒÊ½ÓκǽνÍÇÁÓ©ÔÊÓɷɽ
ÍÓÃÇÁÇÌŋ·ÉÊ ½ÌÅϋº €ÎÌÅ©ÀÐɁ ‹Á μŒÊ ½2 ¾ Ã2 ºŒÊÓ ½ ¾ ÃÁ¹É½Å½Ç·Ì½ÅÊŽÌÅϋʹ¨ÍκÍÊʽÌÅϋºÑÎÐÉÃÉÐÍÎËÉÎÁÎ̽ÃËÉÐÉÁ¹É½ÅŒÁÌÅÊÌÅ͋·ÉÊÑǽÅÊÅÎÌÅ©ÀÁÑÀÁɌ½Ì©ÃÊÉνÅÁŒ‘©ŒÁÅÌÊɟŒÅŒÈ·ÊÉ ÍÎĽÅÉʋÁÉÅÇ©½ŒÈʼÍÎÁÌČÁ̹ŒÎÐÍÄ ½ÓθÎÊÓ
ÎÁÎ̽ÃËÉÊÓ ÀÄȽÀ¸ºÎ½ÉÍÎÄÍÒ·ÍĽ ¾Ãν‹Á÷ÏĽǽž
Á¹É½Å ¹Í½ ÀŽŒÅÍÎËÉÁνŠºÎÅ Á¹É½Å ½À¼É½ÎÊÉ É½ ÁÇÂ̽ÍÎÁ¹ ÈÊÃÅÇ©
Îʋ·ÃÁÏÊÑÎÄÑӌÊÎÁ¹ÉÊÓͽѣ½Å½ÓκÃŽιºŒÊÅÊǽŽÉÁ¹É½ÅÎÊ
‹¸ÇÊÑÎÄьÈÁÓÌ©ÑÎÊÓÎÁÎ̽ÃËÉÊÓ ÄŒÈÁÓ̩ǽÅÄÀŽÃËÉÅÊÑÁ¹É½Å½Í¼‹‹ÁÎÌÁÑÀÁɋŒÊÌÁ¹É½ÁÉÎʌÅÍÎÁ¹‹¸ÇÊÑ ºÍʋÅÇ̺ǽŽÉ
Á¹É½Å ŒÊÓ É½ ‹ŒÊÌÁ¹ ɽ ŒÁÌÅ·ÒÁνŠνÓκÒÌÊɽ ÍÎÄÉ ŒÈÁÓÌ© ǽÅ
ÍÎÄ ÀŽÃËÉÅÊ Óθ Ä ÀŽŒ¹ÍÎÐÍÄ ÎÄÑ ¼Œ½ÌÆÄÑ ½Í¼‹‹ÁÎÌÐÉ ‹ÁÃÁÏËÉÀċÅÊÓÌÃÁ¹ŒÌʾÈċ½ÎÅ͋ʼÑÍÎÊÓњÓϽúÌÁÅÊÓѝÉÀÁÉ
ӌ©ÌÒÁÅǽɷɽÑÇȽ͋½ÎÅǺѽÌÅϋºÑŒÊÓɽÁŒÅÎÌ·ŒÁÅɽ‹ÁÎÌÄÏÁ¹ÄÀŽÃËÉÅÊÑ ºÎ½ÉÈ©¾ÊӋÁÐыÊÉ©À½‹·ÎÌÄÍÄÑÎʋ¸ÇÊÑÎÄÑ
ŒÈÁÓÌ©Ñ Á¹É½Å ½Œ½Ì½¹ÎÄÎÊ É½ ÀċÅÊÓÌÃÄÏÁ¹ ‹Å½ ©ÈÈÄ Ç½ÎÄÃÊ̹½
½ÌÅϋËÉ ËÍÎÁɽ‹ÁÎÌÄÏÁ¹ÄÀŽÃËÉÅÊÑÊÅ©ÌÌÄÎÊŽͼ‹‹ÁÎÌÊÅ ½ÌÅϋʹ¡½É½Ç©ÈÓ¿ÄÎÊӚÓϽúÌÁÅÊÓÏÁÐ̸‹½ÎÊÑӌÊɺ‹ÁÓÍÁ
Îľ½ÏÅ©ÌÅÔЋ·ÉČ¹ÍÎÄÎÄњÓϽúÌÁŽÑÍÒÊÈ¸Ñ ŒÊӸνÉǽÅÎÊ
ŒÌʽŒ½ÅÎʼ‹ÁÉÊÎÄÑÊÉÎÊÈÊù½ÑÎÊÓÑ Í¼‹ÂÐɽ‹ÁÎÄÉʌʹ½ÊǺ͋ÊÑÀʋÁ¹Î½ÅǽΩÌÄκͼ‹‹ÁÎÌÊ Î̺ŒÊ­Äь¹ÍÎÄÑÀÄȽÀ¸ºÎÅ
ÊÅÀʋÅÇ·ÑÍÒ·ÍÁÅÑÎÊÓͼ‹Œ½ÉÎÊÑÁ¹É½ÅÍÒ·ÍÁÅÑÏÁÎÅÇËɽǷ̽ÅÐÉ
½ÌÅϋËɭʌÓϽúÌÁÅÊÏÁËÌċ½ÀŽŒ¹ÍÎÐÉÁºÎÅÊǺ͋ÊÑÁ¹É½Å
ÌÅÔÅÇ©½Í¼‹‹ÁÎÌÊÑǽÅÄÀŽÀÅǽ͹½Í¼ÃÇÌÅÍÄÑÀ¼Ê‹ÁÃÁÏËɋŒÊÌÁ¹
ɽÁ¹É½Å‹Å½ÀŽÀÅǽ͹½À¹ÒÐÑηÈÊÑ ·ÎÍÅÎÊ©ŒÁÅÌÊÁÅÍ©ÃÁνÅÍÎÄÉ
ÁŒÅÍθ‹ÄÎÐɽÌÅϋËÉ
19
«Å ŒÌÊÍÐÇ̽ÎÅÇʹ Ÿ‹ŒÁÀÊÇÈ¸Ñ É½Æ½ÃºÌ½Ñ –Ä‹ºÇÌÅÎÊÑ Ï½
ŒÌÊ͌½Ï¸ÍÊÓÉɽÁŒÅȼÍÊÓÉÎÄɚ½Ì‹ÁɹÀÁŽ½ÉÎÅÉʋ¹½Ÿ¹É½ÅǽÅ
•¹ÃÉÁÍϽŋÁÉ·ÁÑÁ̋ÄÉÁ¹ÁÑÃŽÎÄÉǹÉÄÍÄǽÅÎÄɽÈȽøÎÊÓ½ÅÍÏÄÎʼ ÓÈÅÇʼ Ǻ͋ÊÓ —½ Œ½Ì½ÅÎÄÏÊ¼É ½Œº ÎÅÑ ‹ÊÉÅÍÎÅÇ·Ñ ÏÁÐ̹ÁÑÎÐɤÅȸÍÅÐɀÂÓÍÅÇËÉǽÅÂÓÍÅÊȺÃÐɁ—½È¸ É½Æŋ·ÉÄ
ǽŠÉ½Æ¹‹½ÉÀÌÊ ÊŠʌʹÁÑ Á¹Ò½É ÀÁÒÏÁ¹ ǽ¹ÌÅÊ ŒÈ¸Ã‹½ ½Œº ÎÊÉ
š½Ì‹ÁɹÀÄǽÅÀÁɸνÉÍÁÏ·ÍÄɽÁÆÄøÍÊÓÉÎÄɌÊÈȽŒÈºÎÄν
ǽÅÎÄɽÈȽøÎÊÓ½ÅÍÏÄÎʼǺ͋ÊӝÉιÃŽ‹ÊÉÅÍÎÅÇ·ÑÏÁÐ̹ÁÑ Ï½½É½ŒÎ¼ÆÊÓɌÊÈÓ½ÌÒÅÇ·ÑÏÁÐ̹ÁÑ ÊÅʌʹÁÑϽÁ‹ŒÁÌÅ·ÒÊÓÉ ÃŽŒÌËÎÄÂÊ̩ǽÅÇÅÉÄÎÅǷѽÌҷѤÁνƼÎÄѡ̽ÇÈÁ¹ÎÁŽÑǽÅ
š½Ì‹ÁɹÀÁÅ½Ñ ÍÇ·¿ÄÑ Ï½ ÁŒÅÒÁÅ̸ÍÊÓÉ ‹Å½ ͼÉÏÁÍÄ Œº ÎÄ ‹Å½
½ŒÊÀ·ÒÊÉνŠ½ÈÈ© ŒÁÌÅÊ̹ÔÊÓÉ ÎÊ ½É½ÈÈʹÐÎÊ Ç½Å ½ÅËÉÅÊ Ÿ¹É½Å
ÎÊӚ½Ì‹ÁɹÀÄÍÁÊÌÅ͋·É½ŒÌÐνÌÒÅÇ©ÍÎÊÅÒÁ¹½€ÌÅÔˋ½Î½ÃŽ
ÎÊɟ‹ŒÁÀÊÇȸ €ÍŒ·Ì‹½Î½ÃŽÎÊɝɽƽú̽ €©Îʋ½ÃŽÎÊÉ
–Ä‹ºÇÌÅÎÊ Œº ÎÄÉ ©ÈÈÄ ½É½ÃÉÐ̹ÔÊÓÉ ½ÈÈ© ŒÁÌÅÊ̹ÔÊÓÉ ÎÄÉ
¡Ì½ÇÈÁ¹ÎÁŽ ÷ÉÉÄÍÄ ÎÄ ÂÏÊÌ© ǽŠÎÄÉ ½ÈȽø Íν ÁŒÅ‹·ÌÊÓÑ
ºÉν ºŒÐÑÁŒ¹ÍÄÑ ÍӋÂÐÉʼɋÁÎÄÉ·ÉÐÍÄǽÅÎÊÉÀŽÒÐÌÅ͋º
ŒÊÓҽ̽ÇÎÄ̹ÔÁÅÎÄÔиÎÐɺÉÎÐÉ
¡ ÍÇ·¿Ä ÎÊÓ Ÿ‹ŒÁÀÊÇȸ ÁŒÅÒÁÅÌÁ¹ ɽ ÍÓÉÏ·ÍÁÅ ÎÄÉ ¡Ì½ÇÈÁ¹ÎÁŽ
ǽŠÎÄÉ š½Ì‹ÁɹÀÁŽ ½ÉιÈÄ¿Ä ÃŽ ÎÊ Ÿ¹É½Å •Å½ ÎÊÉ Ÿ‹ŒÁÀÊÇȸ ÎÊ
Ÿ¹É½Å ÍÓÃÇÌÊÎÁ¹Î½Å ½Œº ηÍÍÁ̽ ½ÅËÉŽ ÓÈÅÇ© ÍÎÊÅÒÁ¹½ ÌÅÔˋ½Î½
ÎÐɌ©ÉÎÐÉ ÎÄÃÄ ÎÊÉÁ̺ ÎÊɽ·Ì½ ǽÅÎʌÓ̝ÓΩνÀʋÅÇ©
ÍÎÊÅÒÁ¹½ÏÁÐÌʼÉνɽ÷ÉÉÄν ©ÂϽÌν ½É½ÈÈʹÐνǽÅʋÊÅÊÃÁɸÍÎÊͼÉÊȺÎÊÓћ¼‹ÂÐɽ‹ÁÎÄɌ½Ì½Œ©ÉЌÁŒÊ¹ÏÄÍÄ Ä
÷ÉÉÄÍÄǽÅÄÂÏÊÌ©Á̋ÄÉÁ¼ÊÉνÅÐѽŒÊηÈÁ͋½€‹¹ÆÁÐсǽÅ
€ÀŽÈÈ©ÆÁÐс ÒÐÌÅ͋ʼ ÎÐÉ ÎÁÍÍ©ÌÐÉ ½ÓÎËÉ ÀʋÅÇËÉ È¹ÏÐÉ
ÎÊÓ £Ê͋ÅÇʼ Ÿ¹É½Å ÎÐÉ €ÌÅÔЋ©ÎÐɁ Æ¹ÔÁŠɽ ‹ÉċÊÉÁ¼ÍÊӋÁ
ºÎÅʟ‹ŒÁÀÊÇȸьÌÊÅÇÊÀºÎÄÍÁÎÄÉ·‹¾Å½¼ÈċÁÀ¼ÊÇÊ͋ÊÃÊÉÅÇ·Ñ
ÇÅÉÄθÌÅÁÑÀÓÉ©‹ÁÅÑ ÎÄ¥ÅȺÎÄνǽÅÎʪÁ¹ÇÊÑ ÊÅʌʹÁѽÉÎŌ½Ì½Î¹ÏÁÉνŽÅÐɹÐÑ¡ÅÀ·½ÎÄÑÇÊ͋ÅǸѽÉÎŌ½Ì©ÏÁÍÄÑ ½É©‹ÁͽÍÎÄ
¥ÅȺÎÄν½Ã©ŒÄ ·ÈÆÄ Ç½ÅÎʪÁ¹ÇÊы¹ÍÊÑ ©ŒÐÍÄ Ï½½ŒÊÎÁÈ·ÍÁÅ
Îʌ̺ÎӌÊÎÄÑÂÌÊÖÀÅǸÑÏÁÐ̹½Ñ‹ÁÎÅÑÀ¼Êʋ©ÀÁÑÁÉÊ̋¸ÍÁÐÉ
ÎÄÑÔиьÊÓÁ¹É½ÅÄȹ‹ŒÅÉÎʸʷÌÐνÑǽÅÎÐÉÁÇÁ¹ÉÐÉÎÄѽÓÎÊ
¸ÁÎÁÌÊ Ç½Î½ÍÎÌʸьÊÓÁ¹É½ÅÊϩɽÎÊѕŽÎÊɟ‹ŒÁÀÊÇȸºŒÐÑ
ÃŽÎÊɝɽƽú̽ǽÅÎÊɖċºÇÌÅÎÊ ÊÂÓÍÅǺÑǺ͋Êџ¹É½ÅÄ
ÀŽÈÁÇÎÅǸͼÉÏÁÍČÌÐνÌÒÅÇËÉÍÎÊÅÒÁ¹ÐÉ
« É½Æ½ÃºÌ½Ñ ÁŒÅÒÁÅÌÁ¹ ‹Á ÎÊÉ ªÊÓ ÎÊÉ ÊŒÊ¹Ê ÏÁÐÌÁ¹ ÌÓϋÅÍθ
ÎÄÑ ÇÊ͋ÊÃÊÉÅÇ¸Ñ ÀŽ‹©ÒÄÑ É½ ¾©ÈÁŠΩÆÄ ÍÎÊ Ò©ÊÑ ÎÄÑ ¥¼ÍÄÑ
ŸÅÍ©ÃÊÉνѺ‹ÐÑ ÊÉ½Æ½ÃºÌ½Ñ ÎÊɪÊÓÐÑ®ŒÁ̾½ÎÅǸ½ÌÒ¸ÍÁ
½ÉÎÅÀŽÍÎÊȸ ŒÌÊÑ ÎÄ ¥¼ÍÄ ÁÅÍ©ÃÁÅ ÎÊ ÀÓÕ͋º ÍÎÊÉ ÂÅÈÊÍÊÂÅǺ
20
ÍÎÊҽ͋º±ÎÍÅ ÍÁ½ÉιÏÁÍċÁÎÊÓÑ©ÈÈÊÓьÌÊÍÐÇ̽ÎÅÇÊ¼Ñ ŒÊÓ
ÏÁÐÌʼͽÉÎÄÉμÒĸÎÄɽɽÃǽźÎÄν½ÌÒ¸ÎÄѽ̋ÊÉÅǸÑÀũνÆÄÑÎÊӛ¼‹Œ½ÉÎÊÑ ÊÉ½Æ½ÃºÌ½ÑÏÁÐÌÁ¹ÐÑÌÓϋÅÍÎÅǸ½ÌÒ¸
ÎÊɽǷ̽ÅʪÊӝÇÌžËÑÃő½ÓκÎÊȺÃÊ ÀÁϽÀÁÒÏÁ¹ÎÅьÁŒÊÅϸÍÁÅÑÎÐÉ©ÈÈÐɌÌÊÍÐÇ̽ÎÅÇËɺÎÅČÌÐνÌÒÅǸÀŽÂÊÌʌʹÄÍÄ
ÎÄѼÈÄÑÁ¹É½Å½ŒºÌÌÊŽ‹ÄÒ½ÉÅÇËɸŒÊÅÊÎÅÇËɋÁνÈȽÃËɕŽ
ÎÊɝɽƽú̽ ÎÊÉÀŽÒÐÌÅ͋ºÎÄѽÌÒ·ÎӌÄÑÓÈÅǸÑÊÓ͹½ÑÎÄÉ
ŒÌÊÇ©ÈÁÍÁ‹Å½ÁÆÐÎÁÌÅǸŒÉÁӋ½ÎÅǸÀ¼É½‹Ä ʪÊÓѱÎÍÅ ÄΩÆÄ
ÎÊÓͼ‹Œ½ÉÎÊÑÀÁÉÁ¹É½ÅÎÓÒ½¹½Ê¼ÎÁÂÓÍÅÇËѽÅÎÅÊÇ̽ÎÅǸ ½ÈÈ©
ӌ½ÇʼÁÅ͑·É½ŒÌÊǽÏÊÌÅ͋·ÉÊÍÒ·ÀÅʋŽÑӌÁ̾½ÎÅǸÑÉÊÄÎÅǸÑ
½ÌÒ¸Ñ Äʌʹ½ÎʌÊÏÁÎÁ¹Î½ÅŒ·Ì½ÉÎÊÓÁŒÅÍÎÄÎʼǺ͋ÊӝÓθÄ
ÉÊÄÎÅǸ½ÌÒ¸À¹ÉÁÅÎÄɌÌÐνÌÒÅǸËÏÄÍÄ ½ÈÈ©ÀÁɌ½ÌÁ‹¾½¹ÉÁÅ
ÍÎÄÉÁÆ·ÈÅÆÄÎÄÑÇÊ͋ÅǸьÊÌÁ¹½Ñ Äʌʹ½ÁÆÁȹÍÍÁνÅͼ‹ÂÐɽ
‹Á½ÇÌžÁ¹Ñ½ÅÎÅÊÇ̽ÎÅÇʼÑÂÓÍÅÇʼÑɺ‹ÊÓьÊÓÀÁɽŒÊ¾È·ŒÊÓÉ
ÍÁÇ©ŒÊÅÊÎÁÈÅǺÍÇʌº ͑·É½€Î·ÈÊс¡ÍÇ·¿ÄÎÊӝɽƽú̽ Ͻ
ȷý‹Á ºÎÅÁ¹É½ÅÇÓ̹ÐрÁÓνÆÅÊÈÊÃÅǸ ÀÄȽÀ¸ÍÇʌºÑÎÊÓªÊÓ
Á¹É½ÅÄÁÓνƹ½ÎÊÓͼ‹Œ½ÉÎÊÑǽźÒÅÎÁÈÁÊÈÊÃÅǸ ÀÄȽÀ¸ÀÁÏÁÐÌÁ¹ºÎÅÄӌ©ÌÒÊÓͽÇÊ͋ÅǸΩÆÄÁÆӌÄÌÁÎÁ¹·É½ÉÎÁÈÅǺÍÇʌº«
šÈ©ÎÐÉ½Ñ ‹·ÍÐÎÊӛÐÇÌ©ÎÄ ½ÈȩǽÅʝÌÅÍÎÊηÈÄÑ Ï½ŒÌÊÍ©¿ÊÓÉÍÎÊɝɽƽú̽ÎÄÉÇÌÅÎÅǸºÎÅǽηÂÓÃÁ͑½ÓθÎċÓÍθÌŽ
½ÌÒ¸ÎÄÑΩÆÄÑǽÅÎÄÑǹÉÄÍÄÑ ÎÄÉʌʹ½Á‹Â©ÉÅÍÁŒÊÈÈ·ÑÂÊÌ·Ñ
ÐÑ €½Œº ‹ÄÒ½É¸Ñ —Áº « ÌÅÍÎÊηÈÄÑ º‹ÐÑ ÎÊÉ Îŋ© ǽŠ½Óκ
ÃŽι ºŒÐÑ ÓŒÊÍθÌÅÔÁ ¸Î½É Ê ‹ºÉÊÑ ½Œº ÎÊÓÑ ŒÌÊǽκÒÊÓÑ ÎÊÓ ŒÊÓ À¸ÈÐÍÁ ºÎÅ ÍÎÄ ¥¼ÍÄ ÓŒ©ÌÒÁÅ ·É½Ñ ªÊÓÑ ŒÊÓ ÀÅÁÓÏÁÎÁ¹ ǽÅ
ÊÌýÉËÉÁÅÍÁ­©ÆÄÎʛ¼‹Œ½É¤ÁÎÊɝɽƽú̽ŒÌÊÁÅÇÊÉʋÁ¹Î½Å
ĽÓÎÊɺ‹ÄÍÄÎÊӘºÃÊÓ½ŒºÎļÍÄǽÅÍÓÉÁÒ¹ÔÁνŋÁÎÄÉ¢À·½
¤Ê̸ÎÊӚȩÎÐɽ Äʌʹ½½ÓÎÊÉʋÁ¹Î½Å½ŒºÎÊÂÓÍÅǺ½Åɺ‹ÁÉÊǽÅÇÊÌÓÂËÉÁνÅÍÎÄɝÌÅÍÎÊÎÁÈÅǸ—ÁÕǸªºÄÍČÊÓÊ̹ÔÁÅ
ÎʽÅÍÏÄκ
«Å½ÎʋÅÇʹÍÎÊÒ½ÍηіċºÇÌÅÎÊÑǽŘÁ¼ÇŌŒÊьÌÊ͌©ÏÄͽÉɽ
ÍӋÂÅÈÅËÍÊÓÉÎÄÏ·ÍÄÎÐɟÈÁ½ÎËÉÃŽÎÄɽÅÐÉźÎÄνÎÊÓµÉÎÊÑ
‹ÁνÎÁNj¸ÌŽÎÄѽÅÍÏÄÎÄÌŽǸÑÁ‹ŒÁÅ̹½ÑŒÊÓ½ŒÊǽȼŒÎÊÓÉÎÄÉ
¼Œ½ÌÆÄÎÄыÁν¾ÊȸћÎÄɽÉιÏÁÍğ¹É½Åǽŋğ¹É½ÅÎÐÉÁÈÁ½ÎËÉÊŽÎʋÅÇʹ½ÉÎÅÍÎÊÅÒ¹ÔÊÓÉν©Îʋ½‹ÁÎÊÇÁɺ ‹Á‹Å½ÀŽÂÊÌ©
º‹ÐÑÃŽÎÊÓѽÎʋÅÇʼÑÎʽǹÉÄÎÊ«ÉÎÊӚ½Ì‹ÁɹÀÄÁÇ̸ÃÉÓνÅ
ǽÅÍÇÊ̌¹ÔÁνÅÐѾÌÊÒ¸½Œº©Îʋ½ŒÈ¸ÌÄ Î·ÈÁŽǽŋÁ½ÅËÉŽ
Ôи¡ÍÓÉÁҸьÎËÍÄÎÐÉÍЋ©ÎÐÉǽÅÄÍÓÉ©ÉÎÄ͸ÎÊÓÑÍÎÊ
ÇÁɺÃÊÉŋʌÊÅʼÉνÍˋ½Î½Ç½ÅÁ‹Á¹ÑÀŽŒÅÍÎËÉÊӋÁÎÄ÷ÉÉÁÍÄ
ǽÅÎÄÂÏÊÌ©ÎÊÓњÅÊÍÓÃÇÁÇÌŋ·É½ ÊŘÁ¼ÇŌŒÊÑǽŖċºÇÌÅÎÊÑ ½ŒºÎċŽŒÈÁÓÌ©À·ÒÊÉνÅÎÄÉÊÉÎÊÈÊÃÅǸϷÍÄÎÊÓÎÊӚ½Ì‹ÁɹÀÄ
ºÎÅÎʟ¹É½ÅÁ¹É½Å©Î‹ÄÎÊ ½ÀŽ¹ÌÁÎÊ €ÊÓÀ·ÀŽÅÌÁκɁ ½ÈÈ©‹Á‹Å½
21
ÁŒÅÍÎċÊÉÅǸÁƸÃÄÍÄÁŒÅÒÁÅÌʼÉɽ½ŒÊÀÁ͋Á¼ÍÊÓÉÎÄÍÇ·¿Ä½Œº
ÎÊÈÊÃÅǺÇÈÊźŒÊÓÎÄÉÁɷνÆÁʚ½Ì‹ÁɹÀÄыÁÎċÁνÂÓÍÅǸÀÅ©ÇÌÅÍğ¹É½Åǽŋğ¹É½Å•Å½ÎÊÓѽÎʋÅÇʼÑǽÅÎÊÇÁɺ ÀÄȽÀ¸ÎÊ
€‹ÄÁ¹É½Å ӌ©ÌÒÁŭʌȸÌÁÑǽÅÎÊÇÁɺ ½ÉÎÅÍÎÊÅÒʼÉÍÎÊÊÉǽÅ
ÎʋÄÊÉ ÎÊÊÉÁ¹É½ÅÍηÌÁÊǽÅÃÁ‹©ÎÊ ÎʋÄÊÉ©ÀÁÅÊǽŽ̽ź¡
ÀŽÈÁÇÎÅǸÍÒ·ÍÄÎÐɽÉÎÅÏ·ÎÐÉ ºŒÐь½ÌÊÓÍÅ©ÔÁνÅÍÎÄɽÎʋÅǸÏÁÐ̹½ÎÊӖċºÇÌÅÎÊÓ Ï½½ŒÊÎÁÈ·ÍÁÅǽÏÊÌÅÍÎÅǺ̺ÈÊÍÎÄÉ
ÁÆ·ÈÅÆÄÎÄіÓÎÅǸÑÁŒÅÍÎċÊÉÅǸÑÍÇ·¿ÄÑ¡Œ½Ì½Œ©ÉÐÏ·ÍÄÎÐÉ
½ÎʋÅÇËÉÍÎÊÒ½ÍÎËÉ ÁÉΩÍÍÁνÅÍνŒÈ½¹ÍŽÎÄÑÓÈÅÍÎÅǸыÄÒ½ÉÅÍÎÅǸыÁνÂÓÍÅǸьÊӽɷŒÎÓƽɛ¼‹ÂÐɽ‹‘½ÓÎ¸É ÊǺ͋ÊÑ
½ŒÊÎÁÈÁ¹Î½Å ½Œº ‹Å½ ½ŒÁÅ̹½ ‹ÅÇÌÊÍÇʌÅÇËÉ ½Îº‹ÐÉ Î½ ʌʹ½ ÇÅÉʼÉνÅÎÓÒ½¹½ÍÁ·É½©ŒÁÅÌÊÇÁɺ­½©Îʋ½ ÍÎÁÌÁ©ÍЋ½Î¹ÀŽ‹Ä
Ê̽ÎËÉÀŽÍΩÍÁÐÉ Œ½ÌÊÓÍÅ©ÔÊÓÉ©ŒÁÅ̽ÍÒ¸‹½Î½ ÎÐÉʌʹÐÉ
ÊÅÇÅɸÍÁÅÑÎÊÓÑ ÊÅÍÓÃÇÌʼÍÁÅÑÎÊÓÑǽÅÊŌ½ÌÊÀÅÇʹÍÒċ½ÎÅ͋ʹ
ÎÊÓÑÁ¹É½ÅӌÁ¼ÏÓÉÊÅÃŽÎÄÉÎÁÌ©ÍÎŽŒÊÅÇÅȹ½ÎÐÉÊÓÍÅËÉǽŽÅι½ ÎÐÉ ŒÊȼŒÈÊÇÐÉ Â½ÅÉʋ·ÉÐÉ ŒÊÓ ½ÉÎÅȽ‹¾½Éº‹½ÍÎÁ ‹Á ÎÅÑ
½ÅÍϸÍÁÅы½Ñ«Å˜Á¼ÇŌŒÊÑǽŖċºÇÌÅÎÊÑÁŒÅÒÁÅ̸ͽÉɽÁÆÄøÍÊÓɽǺ‹½Ç½ÅÎÊÍÒċ½ÎÅ͋ºÊȺÇÈÄÌÐÉǺ͋ÐÉ ½ŒºÀ¹ÉÁѽκ‹ÐɌÊÓÀÌÊÓÉÒÐ̹Ñǽ‹‹¹½ÏÁºÎÄν¸ÉÊÓÑɽŒ½ÌÁ‹¾©ÈÈÁνū
½ÎʋÅǺіċºÇÌÅÎÊÑ Ï½½ŒÊÌ̹¿ÁÅÎÄÍÇ·¿ÄÎÊӝɽƽú̽ǽÅ
Ͻ ½É½ŒÎ¼ÆÁÅ ‹Å½ ½ÓÍÎÄÌËÑ ½ÅÎÅÊÇ̽ÎÅǸ ÂÓÍÅǸ ÏÁÐ̹½ ¡ ÁÈÁÓÏÁ̹½ Ç½Å Ä ÍÇʌŋºÎÄν ½ŒÊÓ͹½ÔÊÓÉ ½Œº ÎÊ ÇÊ͋ÊÁ¹ÀÐÈÊ ÎÐÉ
½ÎʋÅÇËÉ ÁÉ˽ÉιÏÁν ĽɽÃǽźÎÄνÀÅ·ŒÁÅÎÊÉǺ͋ʝÓθÄ
ÓÈÅÍÎÅǸ‹ÄÒ½ÉÅÍÎÅǸÇÊ͋ÊÈÊù½½ŒÊÌ̹ÂÏÄÇÁ½ŒºÎÊɚȩÎÐɽ
ǽÅÎÊɝÌÅÍÎÊηÈÄ ½ÈÈ©ÓÅÊÏÁθÏÄÇÁ½ŒºÎÄÉÇÊ͋ʽÉιÈÄ¿ÄÎÐÉ
ÂÓÍÅÇËÉÁŒÅÍÎċËÉÎÊÓÊÓ½ÅËɽ¤ÁÎÄÉÁŒÅÇÌ©ÎÄÍÄÎÊÓÒÌÅÍÎŽÉÅ͋ʼ ĽÎʋÅǸÏÁÐ̹½·ŒÁÍÁÍÁÀÓ͋·ÉÁŽǽŽÓκÃŽιÄ
ÏÁ‹ÁÈÅËÀÄÑ ½ÌÒ¸ ÎÄÑ ÃŽ ÎÊ ½‹ÁΩ¾ÈÄÎÊ ÎÐÉ ½Îº‹ÐÉ ½ÉÎÅιÏÁÎÊ
ÍÎÄÀÓɽκÎÄν‹ÁÎÊÓ͹ÐÍÄÑÎÊÓʹÉÊÓǽÅÎÊÓ©ÌÎÊÓÍÁ½¹‹½Ç½Å
Íˋ½£Ó̹ÊÓǽΩÎʋÓÍθÌÅÊÎÄїÁ¹½ÑŸÓÒ½ÌÅÍι½Ñ
•Ì©¿½‹Á Œ½Ì½Œ©ÉÐ ºÎÅ Ä ½ÎʋÅǸ ÓÈÅÍÎÅǸ‹ÄÒ½ÉÅÍÎÅǸ ÏÁÐ̹½
½ŒÊÌ̹ÂÏÄÇÁ½ŒºÎÊÓњȩÎÐɽǽŝÌÅÍÎÊηÈÄǽŽÓκÃŽιÄ
ÍÇ·¿ÄÎÊÓÑÁ¹É½ÅÎÁÈÁÊÈÊÃÅǸ«šÈ©ÎÐɽÑϽ‹ŒÊÌʼͽ‹ÁɽÎÊÉ
ҽ̽ÇÎÄ̹ÍÊӋÁÐÑÎÊÉÏÁ‹ÁÈÅÐθÎÄрӌÁ̾½ÎÅǸÑÎÁÈÁÊÈÊù½Ñ
µŒÐÑÍċÁÅËÉÁÅʕÁÐÌÃʼÈÄр®Œ©ÌÒÁŷɽ½ÉÎÅÇÁŋÁÉÅÇËÑӌ½ÌÇκ¾½Í¹ÈÁÅÊÎÐÉÅÀÁËÉ ÁÅÑÎÊʌʹʽɽ·ÌÊÉνÅÀŽÎÄр‹ÁÎÊҸсνºÉνǽÅÀŽÎÄр½É½‹É¸ÍÁÐсÊÅ¿ÓÒ·Ñ­½ºÉν·ÒÊÓÉ
ÎÄÉΩÍÄɽȩ¾ÊÓÉÎċÊ̸ÎÐÉÅÀÁËÉÊÅʌʹÁÑ ÁÉÍÒ·ÍÁŋÁ
νºÉνÁ‹Â½É¹ÔÊÉνÅÐÑÅÀ½ÉÅǩη̋½Î½Ç½Å½ŒÊÇÊÌÓÂËÍÁÅÑÎÁÈÁźÎÄÎ½Ñ ÁÅÑνʌʹ½ÊÓÀ·ŒÊÎÁÁ¹É½ÅÀÓɽκÉɽÂÏ©ÍÊÓÉνÍÓÃÇÁÇÌŋ·É½ºÉ큭ÊӌÁ̾½ÎÅǺ¾½Í¹ÈÁÅÊÎÐÉÅÀÁËɽŒÊÎÁÈÁ¹‹Å½
22
ӌÁ̾½ÎÅǸÎÁÈÁÊÈÊÃÅǸ½ÌÒ¸«šÈ©ÎÐɽÑÍÎÄÉÇÊ͋ÊÃÊɹ½ÎÊÓ
ӌÊÍÎÄ̹ÔÁÅ ºÎÅʖċÅÊÓÌúѽŒÊ¾È·ŒÁÅÍÎÅÑÅÀ·ÁÑǽÅÀċÅÊÓÌÃÁ¹
ÎÊÉǺ͋ʀÁÇÎÊÓÉÊÓǽÅÁÇÎÄѽɩÃÇÄс€¡ÎÁÈÁÊÈÊÃÅǸΩÆÅÑ
ŒÌÊ·ÌÒÁνŽŒºÎÊɪÊÓÉ ÄÀÁ‹ÄÒ½ÉÅǸ½ÅÎźÎÄÎ½Ñ €ÎʽɽÃǽ¹ÊɁ ŒÌÊ·ÌÒÁνŠÁÇ ÎÄÑ ÎÓÂÈ¸Ñ ½ÉÎÅÍΩÍÁÐÑ ÎÄÑ ¼ÈÄс ÉιÏÁν
‹ÁÎÊɚȩÎÐɽ ʝÌÅÍÎÊηÈÄÑϽÁÅÍ©ÃÁÅÎÄɀÇÊ͋ÅǸÁÉӌ©ÌÒÊÓͽ ÎÁÈÁÊÈÊÃÅǸ ½ÌÒ¸ ǽŠÎÊ È·‹Á ½Óκ ÃŽι Ê ÌÅÍÎÊηÈÄÑ
ӌÊÍÎÄ̹ÔÁźÎÅÄÎÁÈÁÊÈÊù½Á¹É½ÅÁÉӌ©ÌÒÊÓͽÍÎÄɼÈÄ¡¼ÈÄ
½ÌÒÅÇ© ¾Ì¹ÍÇÁνŠÍÁ ǽΩÍνÍÄ ÀÓɽκÎÄÎ½Ñ €ÀÓÉ©‹ÁÅ ÊɁ ͑½ÓθÉÁÉӌ©ÌÒÁŋŽÁÍÐÎÁÌÅǸŒÌÊÑÎÊÉÎÁÈÅǺÍÇʌºŒÌÊÐÏÄÎÅǸ
À¼É½‹Ä Ä €ÁÉÎÁÈ·ÒÁŽ Ä ÊŒÊ¹½ ŒÌ½Ã‹½ÎËÉÁÅ ÎÄÉ ¼ÈÄ ÍÁ €ÁÉÁÌÃÁ¹½ ÊɁ ŒÌÊÍÀ¹ÀÊÉ멄 ÎÄÑ ÎÊ ŒÌºÎÓŒÊ ÍÒ·ÀÅÊ ÎÊ €Á¹ÀÊс ŒÌÊÑ
ÎÊʌʹÊÍκÒÁÓÁ«ÌÅÍÎÊηÈÄÑÍν€¥ÓÍÅÇ©½‹½ÑÈ·ÁÅ
€É¸ÇÁÅÍÎÄɹÀŽÎÄÉÁŒÅÍθ‹ÄɽÃÉÐ̹ÔÁÅÎÄÉÎÁÈÅǸ½Åι½Ç½ÅÎÊÉ
ÍÇʌº ÎÄÑ Ç½Å ºÍ½ ӌ©ÌÒÊÓÉ ÈºÃÐ ½ÓÎËÉ ¡ ¼ÍÄ Á¹É½Å ÍÇʌºÑ
ǽŠÎÁÈÅǸ ½Åι½ –ÁÉ ½ŒÊÎÁÈÁ¹ Ç©ÏÁ ηÈÊÑ ÍÇʌº ½ÈÈ© ‹ºÉÊ ÎÊ
ηÈÊÑ ŒÊÓ Á¹É½Å ÎÊ ŒÅÊ Ç½Èº ǽŠηÈÁÅʁ ¡ ÎÁÈÁÊÈÊÃÅǸ ÏÁËÌÄÍÄ
ÎÊÓǺ͋ÊӌÊÓÁÅÍ©ÃÁÅʝÌÅÍÎÊηÈÄÑ Ï½ÇÓÌŽÌÒ¸ÍÁÅÃŽ½ÅËÉÁÑ Ï·ÎÊÉνÑÍÁ½Â©ÉÁŽÎÊɽÅÎÅÊÇ̽ÎÅǺÎ̺ŒÊÏÁËÌÄÍÄÑÎÐÉ
ŒÌÊÍÐÇ̽ÎÅÇËɛνŒÈ½¹ÍŽÎÄÑÍÒÊȽÍÎÅǸÑÏÁÊÈÊù½Ñ Äʌʹ½
½ÆÅʌʹÄÍÁÎÄɝÌÅÍÎÊηÈÁŽÂÓÍÅǸ ÄÇÊ͋ÅǸÍÇʌŋºÎÄν½É©ÃÁνÅÍÎÄɌ½ÉÎÊÀÓɽ‹¹½ÎÊӗÁʼªÎÊɛǺÎÊÓÑ 7ILLIAM/CKHAM
7ILLIAMOF/CKHAM ¡›Ç·¿ÄÍÎÊÉ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊ
›ÎÄÍÓÉ·ÒÁŽÎÊÓÍċÁÅˋ½ÎºÑ‹½ÑϽ½É½ŒÎ¼ÆÊӋÁŒÁÌÅÁÇÎÅÇ© ÎÄ
ÍÇ·¿ÄÎÊÓ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊÓǽÅÎÊӚ½Ì‹ÁɹÀÄǽŽÓκÃŽιÏÁÐÌʼ‹Á
ºÎÅÍÎÄɀÊÉÎÊÈÊù½ÎÐɽÌÒ½¹ÐɽÓÎËÉÍÎÊÒ½ÍÎËÉ ÄÈÊÃÅǸÀÁÉ
·ÒÁŽÓÎÊÉʋÄÏÁ¹½ŒºÎċÁνÂÓÍÅǸ ÎʽÅÍÏÄ꽌ºÎÊӌÁÌ ½ÅÍÏÄκ ÎÊÁ¹É½ÅÎÐɺÉÎÐɌÌÊÍÁÃùÔÁνÅÐÑÁɺÎÄνÎÊÓȺÃÊÓǽÅ
ÎÊÓÁ¹É½Åǽŋ‘½ÓθÎÄÉ·ÉÉÊŽÎÊÊÉÎÊÈÊÃÅǺÀÁÉ·ÒÁÅӌÊνÒÏÁ¹
ÍÎÊÊÉÎÅǺ«¡Ì©ÇÈÁÅÎÊь½ÍÒ¹ÔÁÅɽÍÇÁÂÎÁ¹ÎÊÉÌÓϋº ˜ºÃÊÎÊÓ
Ǻ͋ÊÓ ÎÊÓ½ÉÏÌˌÊÓǽÅÎÄьºÈÅы·Í½ÍÎÄÉÎ̽ÃÅǺÎÄνÎÊÓ
ùÃÉÁÍϽūš½Ì‹ÁɹÀÄÑ ‹ÁÎÄɽÓÍÎÄ̺ÎÄνÍÎÄÍÇ·¿ÄÎÊÓ ÁÅÍ©ÃÁÅÎÄɽÆÅЋ½ÎÅǸÈÊÃÅǸ«ÍÎÊҽ͋ºÑÎÊÓÁŒÅÒÁÅÌÁ¹É½ÍÓÈÈ©¾ÁÅ
Îʟ¹É½ÅǽÅÎʱɽǽÅɽӌÊΩÆÁÅÎʤğ¹É½ÅǽÅÎʚÊÈȽŒÈº
•Å½ÎÊÉ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊÄ¥¼ÍÄ ÐÑÎÊŸÉ µÈÊÉ Ç½Î½ÉÊÁ¹Î½ÅÐÑÄÁɺÎÄν ŒÊÈȽŒÈºÎÄνºÈÐɺÍÐÉÁ¹É½ÅǽŽŒÊǽȼŒÎÊÉνÅǽźÍÐÉ
ÀÁÉÁ¹É½ÅǽŽŒÊÇ̼ŒÎÊÉνśÎÊÉ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊ Ê—ÁÕǺјºÃÊÑÎÄÑ
¥¼ÍÄџ¹É½ÅÁÉÎЕ¹ÃÉÁÍϽŠÍÓÉÏ·ÎÁÅǽÅÍӋÂÅÈÅËÉÁÅÎÅѽÅÉʋÁÉÅǷѽÉÎÅÏ·ÍÁÅÑǽŽÉÎÅ©ÍÁÅьÊӌ½Ì½ÎÄÌʼÉνŠ½ÈȩǽÅÎÅÑ
23
ÍÓÉ·ÒÁÅ ÀŽÍ½ȹÔÊÉνÑÎÄɽÀŽΩ̽ÇÎÄÁɺÎÄνǽÅÍÓÉÊÒ¸ÎÊÓÑ
Œ½Ì©ÎÅѽ·É½ÁыÁν‹ÊÌÂËÍÁÅьÊÓÍӋ¾½¹ÉÊÓɭʀνÓκɁÎÐÉ
ÀŌÊÈÅÇËɽÉÎÅÏ·ÍÁÐÉÀÁÍċ½¹ÉÁźÎÅÊÅÀŌÊÈÅǷѽÉÎÅÏ·ÍÁÅѽŒÊÎÁÈÊ¼É Î½ÓκÎÄÎÁÑ ‹Á ÎÄÉ ·ÉÉÊŽ ÎÄÑ ÎӌÅÇ¸Ñ ÈÊÃÅÇ¸Ñ ¡ ÁɺÎÄν
ÎÐɽÉÎÅÏ·ÎÐÉӌ½ÅɹÍÍÁνŠºÎÅÍÎʌÌÐνÌÒÅǺÊÉÎÊÈÊÃÅǺÁŒ¹ŒÁÀÊ Î½½ÉιÏÁννÓιÔÊÉνŋÁνƼÎÊÓÑ ÃŽιÎʷɽŒÌÊÍÀÅÊ̹ÔÁνÅ
ǽÅÍÓÉӌ©ÌÒÁŋÁÎÊ©ÈÈÊǽÅÁƽÅι½ÑÎÊÓ©ÈÈÊӗ½½É½ÌÐÎÄÏÁ¹
Ç©ŒÊÅÊÑǽÅÀÅǽÅÊÈÊÃċ·É½ ŒÊŽÄÍÒ·ÍÄÎÊӀνÓκɁ‹ÁÎÄ̸ÍÄ
ŒÊÓ½ŒÊÀ¹ÀÁνÅÍÎÊÉ¡Ì©ÇÈÁÅÎʀ½Á¹Œ©ÉνÌÁŁ›‘½ÓκÎÊÍċÁ¹Êɽ
ÀÅÁÓÇÌÅɸÍÊӋÁºÎÅÍνÍÐÔº‹Áɽ½ŒÊ͌©Í‹½Î½ÎÊÓ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊÓ ÀÁɽɽ·ÌÁνÅÌÄΩÎÊÊÓÍŽÍÎÅǺ€Ÿ¹É½Å›‘ºÍ½½ŒÊ͌©Í‹½Î½
ÒÌÄÍŋʌÊÅÁ¹Î½ÅÎʀÁ¹É½ÅÀÁɋŒÊÌʼ‹Áɽ½ŒÊ½ÉÏʼ‹ÁǽÎÄÃÊÌċ½ÎÅÇ©½ÉÎʀÁ¹É½ÅÁ¹É½ÅÊÉÎÊÈÊÃÅǺ ӌ½ÌÇÎÅǺ¸½ŒÈËÑÍÓÉÀÁÎÅǺ­Ê€Î½ÓκɁÁ¹É½ÅÎʀŸ¹É½ÅšÊŽÄÍÒ·ÍÄÎÊӀŸ¹É½Å‹Á
Îʀ•¹ÃÉÁÍϽŁ—½È·Ã½‹ÁºÎÅÎʀŸ¹É½ÅÁ¹É½ÅÄÍӋ‹ÁÎÌÅǸÍÒ·ÍÄ
ÎÐÉ ½ÉÎÅÏ·ÎÐÉ ÁÉ Œ©Éν Á¹É½Å Ä ÊŒÊ¹½ ÁŒÅÎÓÃÒ©ÉÁνŠ‹·ÍÐ ÎÄÑ
½·É½ÄѽÉιÏÁÍÄÑǽŽÈȽøÑÃÅɺ‹ÁɽŒ©ÉνǽΑ·ÌÅÉǽÅÒÌÁËÉ Í¼‹ÂÐɽ‹ÁÎÊÉʋÊÎÁÈÁŽǺ€‹·ÎÌÊɁ˜ºÃÊÃÅɺ‹ÁÉÊɌ©ÉÎÐÉ
ǽΩÎÊȺÃÊÉκÉÀÁ ±ÎÍÅ ÎʀνÓκɁÐјºÃÊрŸ¹É½Å¸½ÈÈÅËÑ
ÎʀŸ¹É½ÅÁ¹É½ÅÄÁɺÎÄνÎÐɽÉÎÅÏ·ÎÐɋ·Í½ÍÎċÁν¾Êȸ ÍÎÊ
€Ã¹ÃÉÁÍϽŁ«ÆÁȺь½Ì½Î¸ÌÄÍÁÎÄɽÌÒ·ÃÊÉÄÍÓÃ÷ÉÁŽÎÊÓ
€Á¹É½Å ǽŠÎÊÓ €Ã¹ÃÉÁÍϽŁ ºŒÐÑ ½ŒÊǽȼŒÎÁνŠÍÎÄÉ ÁÈÈÄÉÅǸ
ÃÈËÍͽ±ÎÍÅ ÍċÁÅËÉÁŀÎʀÁ¹É½ÅÁ¹É½Å ÊÉ Á¹É½ÅÇÓÌÅÊÈÁÇÎÅÇ©
ÍÓÉÀÁÀÁ‹·ÉʋÁÎÊùÃÉÁÍϽŠÍÁÍċÁ¹ÊŒÊÓÃŽÀ¼ÊÒ̺ÉÊÓÑÎÊÓ
̸‹½ÎÊÑÁŋ¹ÎÊɽºÌÅÍÎÊǽÅÎÊɌ½Ì½ÇÁ¹‹ÁÉÊ É½ÒÌÄÍŋʌÊÅÁ¹Î½Å
ÎÊ̸‹½Ã¹ÃÉÁÍϽÅÁÃÁɺ‹ÄÉ Ã·ÃÊɽ 
«ÌÓϋºÑÎÄÑÄ̽ÇÈÁÅÎÅǸÑÀŽÅÍÏÄÎÅǸÑǽÅÁÉÊ̽ÎÅǸÑÀŽÈÁÇÎÅǸÑ
ÀÁÉ Á¹É½Å ÎÌŽÀÅÇºÑ ºŒÐÑ ½ÌúÎÁ̽ ÍÎÊÉ ÊÌÏÊÈÊÃÅǺ ÅÀÁ½ÈÅ͋º
ÎÊÓ (EGEL ;Ï·ÍÄ ½ÉιÏÁÍÄ Í¼ÉÏÁÍÄ= ½ÈÈ© ÀÓ½ÀÅÇºÑ Ç½Å Ä ÍÇ·¿Ä
ÎÊÓ ÁÉËÉÁŠν ½ÉιÏÁν ÒÐÌ¹Ñ É½ ν νÓιÔÁÅ ¸ ɽ ν ÍÓÉÏ·ÎÁÅ «
¡Ì©ÇÈÁÅÎÊÑÀÁÍÎÊÒ©ÔÁνŋ·Í½ÍνŒÈ½¹ÍŽÎÄÑÎӌÅǸÑǽÅÁÉÉÊÅÊÇ̽ÎÅǸÑÈÊÃÅÇ¸Ñ ÀÁÀÁ͋Á¼ÁνŽŒºÎÄɽÆÅЋ½ÎÅÇ©ÏÁ͌Å͋·ÉÄ
ÈÊÃÅǸÀʋ¸ÎÄÑÃÈËÍÍ½Ñ ÀÁÀŽÎӌËÉÁÅÏÁÐÌÄÍŽǷьÌÊΩÍÁÅÑ
ǽÅǽÎÄÃÊÌċ½ÎÅÇ·ÑÇ̹ÍÁÅÑÊÅʌʹÁÑɽÏÁ‹ÁÈÅËÉÊÉνÅÍÎÄÉÇÓÌŽÌÒ¹½ÎÊÓÍÓÉÀÁÎÅÇʼ̸‹½ÎÊрÁÍ遭½Œ½Ì½Œ©ÉÐÃÉÐ̹͋½Î½ÎÄÑÊÉÎÊ ÈÊÃÅǸÑÈÊÃÅÇ¸Ñ Î½ÊŒÊ¹½Ç½ÏºÌÅͽÉÎÄÉÅÍÎÊ̹½ÎÄÑ
–¼ÍÄÑ Ç½Å ÎÄÑ ‹ÁνÂÓÍÅÇ¸Ñ ÎÄÑ ·ÒÊÓÉ ½ÂÁÎÄ̹½ ÎÅÑ ½É½ÔÄθÍÁÅÑ
ÎÊÓ ¸ÉÐɽǽÅÊÈÊÇÈÄÌËÉÊÉνŽŒºÎÊɝÌÅÍÎÊηÈċÁÎÄǽνÍÇÁÓ¸ ÎÊÓ ½ÆÅЋ½ÎÅÇʼ ÍÓÍθ‹½ÎÊÑ ÎÄÑ ÎӌÅÇ¸Ñ ÈÊÃÅÇ¸Ñ Ä ÊŒÊ¹½
·ÒÁÅÐьÓ̸ɽÎÄÑÎÄɽÌÒ¸ÎÄÑνÓκÎÄÎ½Ñ ÎÄыĽÉι½ÍÄÑǽÅ
ÎÄÉǽÎÄÃÊÌċ½ÎÅǸÀʋ¸ÎÄь̺νÍÄÑ¡ÎӌÅǸÈÊÃÅǸ Äʌʹ½
24
ÒÁÅ̹ÔÁνŸÀÄÀŽ‹ÊÌÂЋ·ÉÁÑÉÊÄÎÅǩǽÅÁŒÁÆÁÌý͋·ÉÁÑÉÊċ½ÎÅÇ© ·ÉÉÊÅÁÑ ÀŽÇ̹ÉÁÅ À¼Ê μŒÊÓÑ ½ÉιÏÁÍÄÑ ÎÐÉ ÁÉÉÊÅËÉ ½ÉιÏÁÎÁÑ ·ÉÉÊÅÁÑ ©ÍŒÌÊ ‹½¼ÌÊ Ç½Å ½ÉÎŽÎÅÇ·Ñ ©ÍŒÌÊ ‹Ä ©ÍŒÌÊ « ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊÑ ÍÎÌ·ÂÁνŠÍÎÊÉ £ºÍ‹Ê ÁÌÐÎċ½ÎÅÇ© ÏÁÐÌÁ¹ ºÎÅ Ê
£ºÍ‹ÊѽŒÊÎÁÈÁ¹‹Å½½ÅÉÅ˽ÎÅǸÁÌËÎÄÍČÊÓÀŽÎÄÌÁ¹Î½ÅÀ̽‹½ÎÅÇ©½ÉÊÅÒθ ӌʿũÔÁνźÎÅÊ£ºÍ‹Êы½Ñ½ŒÁÓϼÉÁŋŽÁÌËÎÄÍÄ
‹ÊÉÊ͸‹½ÉÎÄ ºÍÊ Ç½Å ŒÊÈÓ͸‹½ÉÎÄ Ä ÊŒÊ¹½ ÁŒÅÀ·ÒÁνŠÀÅÁÌÁÓÉÄÎÅÇËÉ Ç½Å ÍÎÊÒ½ÍÎÅÇËÉ ½Œ½ÉθÍÁÐÉ ¡ ¡Ì½ÇÈÁ¹ÎÁŽ ÀŽÈÁÇÎÅǸ
ÈÊÃÅǸ¸ŒÅÊÁ¼ÍÎÊÒ½ÍÒÁÍÅÊÈÊù½Ç½ÅÌÓϋÊÈÊù½ ÀŽŒÈ©ÏÁŋŽ
ÍÇ·¿ÄǽÅÀŽ‹ÊÌÂËÉÁÅ·ÉÉÊÅÁьÊÓÀċÅÊÓÌÃʼÉÀÁ͋ʼыÁνƼ
ÎÐɽÉÎÅÏ·ÎÐÉ ÒÐ̹Ñɽ½Œ½ÈÁ¹ÂÊÓÉÎÅÑÀŽÂÊÌ·ÑÎÊÓÑ¡Ã̽‹‹½ÎÅÇÊ ÍÓÉνÇÎÅǸÀʋ¸ÎÄÑÃÈËÍͽѽÉÎŌ½Ì½¾©ÈÈÁÅÍÁÇ©ÏÁǽΩ½ÍÄÎÄɽÉι½͸ÎÄÑǽŽɽÀÁÅÇɼÁÅÎʽ‹Â¹ÌÌÊŒÊ ÀÅÂÊÌʼ‹ÁÉÊǽŋĽŒÊ½͹ÍŋÊɺċ½Ç©ÏÁ·ÇÂ̽ÍÄÑ«€ÁÅÇÊÉÅǺсǽÅ
€½ÉÁÅÇÊÉÅǺс ÊʌÎÅǺÑǽÅÊ̽‹½ÎÅǺÑҽ̽Çθ̽ÑÎÄÑÃÈËÍÍ½Ñ ÄͼÉÏÁÍÄȺÃÊÓ È·ÆÄÑ ÁÅǺɽÑǽÅÌÓϋʼ ČȽÍÎÅǸÀÄȽÀ¸ ŒÊÈÓÁÍÎŽǺÎÄνÎÄÑÃÈËÍͽÑÀÁ‹½ÑÁŒÅÎÌ·ŒÊÓÉɽ½ŒÊÀËÍÊӋÁ
·É½‹ÊɺÍċÊɺċ½ÍÎÊÉȽÇÐÉÅǺ Íž¾ÓÈÅǺǽŽŒÊÂÏÁ˽ÎÅǺ
ȺÃÊÎÊÓ«˜ºÃÊÑÎÊÓÀÁÉÁ¹É½ÅκÍʽɽÈÓÎÅÇºÑ Œ½Ì½ÃÐÃÅǺÑ
¸ ÁŒ½ÃÐÃÅÇºÑ ½ÈÈ© ÁÉŽ¹ÊÑ Ç½Å ŒÊȼÍċÊÑ Á‹ŒÁÅ̹½ ǽŠÍÇ·¿Ä ŒÌ©ÆÄǽÅÍÎÊҽ͋ºÑÍÓÉӌ©ÌÒÊÓÉÀÓɽ‹ÅÇ©¡€ÃÉËÍāÎÊÓǺ͋ÊÓ ÎÄÑÁɺÎÄνÑÀÄȽÀ¸ÎÐɌ©ÉÎÐÉ ÀÁÍÓÉιÏÁνÅÍνÀŽǩ‹Á
ÍÓÈÈÊÃÅÍÎÅǸ‹ÁÏÊÀÊÈÊù½Ç½ÅÀÁÉӌÊÍÎÄ̹ÔÁνŋÁÈÊÃÅÇ©ÁŒÅÒÁÅ̸‹½Î½ ½ÈÈ©½ŒÊ ǽȼŒÎÁνŽÅÂɹÀŽ‹·Í½ÍÁ‹Å½ÁÅǺɽ¸Í‘·É½
½ŒÌÊÍÀºÇÄÎʺ̽‹½¡ÍÇ·¿ÄǽÅÄÃÈËÍͽÎÊÓ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊÓǽÅÄ
ÍÒÁÍŽǸÀʋ¸ÎÊÓÑ Ç½ÎʌÎ̹ÔÊÓÉÎÄÉŽɺ‹ÊÌÂČ̽˽ÎÅǺÎÄν
ÎÊÓ£Ê͋ÅÇʼ˜ºÃÊÓ ÎÄÉ©ÌÌÄÇÎÄÍÒ·ÍĀÈÊÃÅÇʼÇ½Å€‹ÁνÈÊÃÅÇʼ €ÂÓÍÅÇʼÇ½Å€ÓŒÁ̾½ÎÅÇʼ
°ÈÈÐÍÎÁÊ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊÑÀÁÉÁŒÅÀÅËÇÁÅɽ½ŒÊ ÀÁ¹ÆÁÅ ½ÈȩɽÀÁ¹ÆÁÅ
±ÎÍÅ ÀÁ ÀŽȷÃÁνŠÀÁÉ ÁÆÄÃÁ¹ ǽŠÀÁ ÀÅÀ©ÍÇÁÅ ½ÈÈ© ŒÌÊÂÓÎÁ¼ÁÅÍċ½¹ÉÁŋÁν¹ÒÉČÊÓÁÇÂÌ©ÔÁνÅǽŋÓÁ¹ÇÊÈÊÓÏÁ¹Ç½ÅʹÀÅÊÑ ½Óκ ŒÊÓ Ï½ ŒÁÅ ÃŽ ÎÊ ÏÁº ŒºÈÈÐɽ €›¹¾ÓÈȽ ÀÁ ‹½ÅÉʋ·ÉÐÅ
Íκ‹½ÎÅǽϑ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊɽ÷ȽÍνǽŽǽÈÈˌÅÍνǽŽ‹¼ÌÅÍν
ÂÏÁÃú‹ÁÉÄÒÅȹÐÉÁÎËÉÁÆÅÇÉÁ¹Î½ÅÎÄÅÂÐɸÅÀŽÎÊÉÏÁºÉÊ©É½Æ ÊÓÎʋ½ÉÎÁ¹ÊÉ·ÍÎÅÎÊÁɖÁÈÂÊ¹Ñ Ê¼ÎÁÈ·ÃÁÅʼÎÁÇ̼ŒÎÁÅ ½ÈÈ©
Íċ½¹ÉÁŁ›ÎÊɽŒÊÂÏÁ˽ÎÅǺ½Óκ͌©Ì½Ã‹½ÍÒÁιÔÊÉνŠÒÐ̹Ñ
ɽνÓιÔÊÉνÅǽÅÒÐ̹ÑɽÀŽÇ̹ÉÊÉνŠÄÀÓɽκÎÄνÎÄÑÂÅÈÊÍÊÂÅǸÑÃÈËÍͽыÁνÂÓÍÅÇ¸Ñ Ç½ÅČÊÅÄÎÅǸÃÈËÍͽÈÓÌÅǸǽÅ
Î̽ÃÅǸ ­Ê ŒÊÅÄÎÅǺ ̸‹½ €Á‹¿ÓÒËÉÁŁ ÎÄÉ ŒÊÅÄÎÅǸ ÀÌ©ÍÄ ÎÊÓ
ÂÅÈÊÍÊÂÅÇʼȺÃÊÓ Á¹É½Åʋ¹ÎÊьÊÓÆÁÎÓȹÃÁÅÎÊÀ̽‹½ÎÅǺùÃÉÁÍϽÅÎÄÑÍÇ·¿ÄÑǽÅÎÄÉÍÓÉÊÀÁ¼ÁŽÀÅ©ÈÁŌν͑ºÈÁÑÎÅÑÅÍÎÊÌÅÇ·Ñ
25
ŒÁÌŌ·ÎÁÅ·ÑÎÄњÊȼ½ÌúÎÁ̽ ċÁνÂÓÍÅǸÂÅÈÊÍʹ½‹ÁÎÊÓÑ
ÍÊÂÅÍÎ·Ñ ÎÊɚȩÎÐɽǽÅÎÊɝÌÅÍÎÊηÈÄ ½ÈȩǽźÈÄÄÅÍÎÊ̹½
ÎÄы·ÒÌÅǽÅν€½ÉÎÅ ‹ÁνÂÓÍÅÇ©ÌÁ¼‹½Î½ ÎÊÉÌÅÔÅǺÁ‹ŒÁÅÌÅ͋º
ǽÅÏÁÎÅÇÅ͋º ŒÁÌźÌÅͽÉÎÄÍÇ·¿ÄÍÎÄÀÅ©ÍνÍÄÎÄÑÁŒÅÒÁÅÌċ½ÎÊÈÊù½Ñ ÎÄÑǽΩÀÁÅÆÄÑ ÎÄѽŒºÀÁÅÆÄÑǽŋ‘½ÓθÎÄÉ·ÉÉÊŽºÈÄ
ÄÅÍÎÊ̹½ÎÄÑÂÅÈÊÍʹ½Ñ ºŒÐÑǽÅÄÅÍÎÊ̹½ÎÊӖÓÎÅÇʼǺ͋ÊÓ
ŒÊÓÊÅÇÊӋÁÉÅÇʌÊÅÁ¹Î½Å¸Î½ÉŒÁÌÅÍͺÎÁÌʸÈÅúÎÁÌʋÓÏÊ ÈÊÃÅǸ
«˜ºÃÊÑÎÊÓ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊӌÅÍÎÁ¼ÁÅÍÁ‹Å½ÏÁ‹ÁÈŽǸͼ‹ŒÎÐÍÄÎÊÓ
Ÿ¹É½Å ÁÉ ÎРùÃÉÁÍϽŠǽŠÎÄÑ ÍÇ·¿ÄÑ Ä ŒÌÊÇȽÍÅǸ ǽŠ½ÌÒ½ÕǸ
ÊÉÎÊÈÊù½ ȺÃÊÑ ÎÊÓ ºÉÎÊÑ Ç½Å ÃÉÐÍÅÊÏÁÐ̹½ ÎÊÓ ÀÁÉ ½ÉÎŌ½Ì½Ï·ÎÁÅÎÄÉ¢À·½ÍÎÄɶÈÄ ÀÁɽÉÎÅÏ·ÎÁÅÎÅѽÅÍϸÍÁÅÑÍÎÄÈÊÃÅǸ
¡‹·ÏÊÀºÑÎÊÓ½ÃÉÊÁ¹ÎÅѼÍÎÁÌÁыÁνÂÓÍÅÇ·ÑÀÅÒÊÎʋ¸ÍÁÅÑÎÊÓ
ÓÈÅ͋ʼ‹ÁÎÄɌÉÁӋ½ÎÅǺÎÄν ÎÊÓÌÁ½ÈÅ͋ʼ‹ÁÎÊÉÅÀÁ½ÈÅ͋º ÎÊÓ Á‹ŒÁÅÌÅ͋ʼ ‹Á ÎÊÉ ÊÌÏÊÈÊÃÅ͋º ǽŠÎÊÉ ÍÓÉÁŒ½Ãº‹ÁÉÊ ½ÉÏÌЌÊÈÊÃÅǺ ÀÅҽ͋º Íˋ½ÎÊÑ Ç½Å ¿ÓÒ¸Ñ ¿ÓÒ¸Ñ Ç½Å ÈºÃÊÓ ¤Á
ÎÊɚ½Ì‹ÁɹÀÄǽÅÎÄɽŒºÍÒÅÍÄÎÊӟ¹É½Å½ŒºÎÊùÃÉÁÍϽŠÎÊÉÊÓ
½Œº ÎÄÉ ½¹ÍÏÄÍÄ ½ÓÎ·Ñ ÊÅ ½ÉÎÅÏ·ÍÁÅÑ Ï½ ÍÂ̽ùÍÊÓÉ ½ÉÁƹÎÄȽ
ÎÄÉÅÍÎÊ̹½ÎÄіÓÎÅǸÑÂÅÈÊÍʹ½Ñ•Å½ÎÊÉ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊ ŒÌ½Ã‹½ÎÅǸ
ӌºÍνÍÄÀÁÉ·ÒÊÓÉļÈÄ Î½ŒÌ©Ã‹½Î½¸ÎʌÉÁ¼‹½ ½ÈÈ©‹ºÉÊ
ÊÅ ÀÅÁÌý͹ÁÑ ŒÊÓ ·ÃÇÁÅÉνŠÍÁ ‹Å½ ½·É½Ä ÀŽÈÁÇÎÅǸ ͼÃÇÌÊÓÍÄ
ǽÅͼÉÏÁÍÄÎÐɽÉιÏÁÎÐÉΩÍÁÐÉ ºŒÊÓÍÁÍÎÅË·ÑÅÍÊÌÌʌ¹½Ñ
Œ½Ì½ÎÄÌÁ¹Î½Å½ÅÉʋÁÉÅǸÍνÏÁ̺ÎÄν ÁÉËÄÁɽÈȽøÎÄыŽÑ
¸ÎÄÑ©ÈÈÄÑΩÍÄÑ ÊÀÄÃÁ¹ÍÎÄÀÅÄÉÁǸÌʸ ÇÓÇÈÅǸÂÏÊ̩ǽÅ÷ÉÉÁÍÄÎÐɌ©ÉÎÐÉ €šºÈÁ‹Êь©ÉÎÐɋ·ÉŒ½Î¸ÌÁÍι
Éʈ‰ŒºÈÁ‹Êщ‰Á¹É½ÅĽÅËÉŽͼÃÇÌÊÓÍÄÎÐɽÉÎÅÏ·ÎÐÉ ÄÀÅǽÅÊͼÉÄÁ¹É½ÅÄÇÊ͋ÅǸÀ¼É½‹ÄŒÊÓÁƽͽȹÔÁÅÎÄÍÓÉÊÒ¸ÎÊÓÇÊ͋ÅÇʼùÃÉÁÍϽŠ‹·Í½½ŒºÎÊɌºÈÁ‹ÊÎÐɽÉÎÅÏ·ÎÐÉ«ŒºÈÁ‹ÊÑ
ÎÐɽÉÎÅÏ·ÎÐÉÁ¹É½ÅÀÅǽÅÊͼÉÄ ÄÀÅǽÅÊͼÉÄÐÑÇÊ͋ÅǸ½É½ÃǽźÎÄν ÐьÁŒÌЋ·ÉÊ¡ÀÅǽÅÊͼÉÄÇÓ¾ÁÌɩκÍÊÎļÍÄ ºÍÊ
ǽÅÎÊɌºÈÄǽÅÎÊÏÁκÎÄÑÀ¹Ç½ÅʌÊÓÁ¹É½ÅÄ¿ÓÒ¸ÎÄьºÈÄÑǽÅ
ÎÊÓÏÁÎʼÎÄÑÀÅǽ¹ÊÓ ¡Œ½Ì½¾¹½ÍÄÎÄÑÀÅǽÅÊͼÉÄÑÍÓÉÅÍΩ¼¾ÌÄ ŒÊÓÁŒÅͼÌÁŽ‹·ÍÐÑÎÄÉÎŋÐ̹½ ÎÄÉ·‹ÁÍÄ«Åɺ‹ÊÅÎÄьºÈÄÑ
Á¹É½Å ÎÊ ½ŒÊμŒÐ‹½ ÎÐÉ ÏÁ¹ÐÉ Éº‹ÐÉ Ç½Å Ä ÀÅǽÅÊͼÉÄ ÎÐÉ ½ÉÏÌˌÐÉÁ¹É½ÅÎʽŒÊμŒÐ‹½ÎÄÑÇÊ͋ÅǸÑÀÅǽÅÊͼÉÄьÊÓÇÓ¾ÁÌÉ©ÎÄÍӋŒ½ÉÎÅǸ«ÈºÎÄν¡¼¾ÌÅÑÀÁÉÍÓÉÅÍΩ½ŒÈËь½Ì½¾¹½ÍÄ
ÎÐÉÇÊÅÉÐÉÅÇËÉɺ‹ÐÉ ½ÈÈ©Œ½Ì½¾¹½ÍÄÎÐÉÏÁ¹ÐÉÍӋŒ½ÉÎÅÇËÉ
ɺ‹ÐɝÓκǽνÉÊÁ¹Î½Å‹·Í½ÍνŒÈ½¹ÍŽÎÄÑÍÎÊÒ½ÍÎÅǸÑÍÇ·¿ÄÑ
ÎÊÓ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊÓǽźÈÄÑÎÄÑÇȽÍÅǸÑηÒÉÄÑǽÅÂÅÈÊÍʹ½Ñ ÍÎÄÉ
ʌʹ½Ê˜ºÃÊÑÎÄÑ·ÉÏÁÄÑÇÊ͋ÅǸѼÍÄыÁηÒÁÅÍÁÇ©ÏÁ½ÅÉʋÁÉÅǸÁÇÀ¸ÈÐÍÄ ‹‘½ÓθÎÄÉ·ÉÉÊŽČºÈÄÁ¹É½ÅÎʽɷÌЋ½ÎÊÓ
26
ÍӋŒ½ÉÎÅÇʼŸ¹É½ÅǽÅÎÊӘºÃÊÓÎÊÓ
«¡Ì©ÇÈÁÅÎÊÑ ÍÁ½ÉιÏÁÍċÁÎÅÑ©ÈÈÁÑÇÊ͋ÊÈÊùÁÑÎÄÑÁŒÊÒ¸ÑÎÊÓ ÀÁɽɽÃÉÐ̹ÔÁźÎÅÄÅÍÎÊ̹½ÎÊÓͼ‹Œ½ÉÎÊÑÏÁ‹ÁÈÅËÉÁνÅÍÁ‹Å½
½ÌҸǽÅǽνÎÁ¹ÉÁÅ͑·É½Î·ÈÊÑ­Êͼ‹Œ½Éӌ©ÌÒÁŽɷǽÏÁÉǽÅ
ϽÍÓÉÁÒ¹ÔÁÅɽӌ©ÌÒÁÅÁÅÑÎÊÀÅÄÉÁÇ·ÑÍÁ‹Å½ÀÓɽ‹ÅǸÅÍÊÌÌʌ¹½
ÎÐɽÉÎÅÏ·ÎÐÉÍÎÊÅÒÁ¹ÐɌÊÓÎÊÍÓÉÏ·ÎÊÓÉǽŽÓκÃŽιÀÅ·ŒÁνÅ
½ŒºÎÊÉ£Ê͋ÅǺÅËÉÅʘºÃʌÊÓÌÓϋ¹ÔÁÅÎÄÍÒ·ÍÄÎÐɽÉÎÅÏ·ÎÐÉ¡ÇÓÇÈÅǸ½ÉιÈÄ¿ÄÎÊӯ̺ÉÊÓ ÄÁŋ½Ì‹·ÉÄǽÅÄÉʋÊηÈÁŽ
½ŒÊÎÁÈʼÉÀʋÅǷьÌÊ֌ÊÏ·ÍÁÅÑÎÄѡ̽ÇÈÁ¹ÎÁŽÑÇÊÍ‹Ê ÈÊÃÅǸÑ
ÍÇ·¿ÄÑ €£ºÍ‹ÊÉκÉÀÁ ϽÀŽÇÄ̼ÆÁÅÊ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊÑ €ÎÊɽÓκÉ
½Œ©ÉÎÐÉ Ê¼ÎÁÎÅÑÏÁËÉʼÎÁ½ÉÏÌˌÐÉÁŒÊ¹ÄÍÁÉ ½ÈÈ©¸É½Á¹Ç½Å
·ÍÎÅÉǽŷÍνŌÓ̽Á¹ÔÐÉ ½ŒÎº‹ÁÉÊɋ·Î̽ǽŽŒÊ;ÁÉɼ‹ÁÉÊÉ
‹·Î̽;ÎÄÉΩÆÄÎÊÓǺ͋ÊÓ Äʌʹ½Á¹É½ÅÃŽºÈ½½ÉÁƽÅÌ·ÎÐÑ
ν ºÉν ÀÁÉ ÎÄ ÀċÅʼÌÃÄÍÁ ǽÉÁ¹Ñ ʼÎÁ ÏÁºÑ ʼÎÁ ©ÉÏÌЌÊÑ ½ÈÈ©¸Î½ÉŒ©ÉÎÊÎÁǽÅÁ¹É½ÅǽÅϽÁ¹É½Å½ÅËÉÅÊÔÐÉνɺŒÓÌ ÎÊ
ʌʹʽɩ¾ÁÅͼ‹ÂÐɽ‹ÁǽÏÊÌÅ͋·Éʋ·ÎÌÊ=ÅËÉÅÊÑÁ¹É½Å‹ºÉÊ
ʀ˜ºÃÊсŒÊÓÌÓϋ¹ÔÁÅÎÄɽ·É½ÄǹÉÄÍÄǽÅÎÄɽÈȽø ǽÏËÑ
ǽÅÎÊǽΑÁÆÊÒ¸ÉÂÓÍÅǺ½Åɺ‹ÁÉʌÊÓ½ŒÊǽȼŒÎÁŽÓθÎċÁν¾Êȸ ÎʀŒÓ́ ÎÄÂÐÎÅ©«£Ê͋ÅǺјºÃÊÑÁ¹É½ÅʋºÈÊÃÊÑÎÄÑ
ÍÇ·¿ÄÑ ÎÊÓ ½ÉÏÌˌÊÓ Ä ÊŒÊ¹½ ºÎ½É Á¹É½Å ½ÈÄÏÅɸ ½É½ÃÉÐ̹ÔÁÅ
ǽÅÊÉʋ©ÔÁÅÎĤÁéÈÄ¥¼ÍÄǽÅÎʛ¼‹Œ½É«˜ºÃÊьÌÊ Â·ÌÁÅÎÊ
€ŸºÉ Îʟ¹É½ÅÎÐɺÉÎÐÉǽÅνÓιÔÁνŋÁÎÄɀ½ ȸÏÁŽɁ±ÎÍÅ Ê
˜ºÃÊÑÁÆÅÍËÉÁνŋÁÎʟ¹É½ÅǽÅÎÄɝȸÏÁŽ«˜ºÃÊÑ Ä½È¸ÏÁŽ Îʀ‹ÄÀÓɺɌÊÎÁ ÀÄȽÀ¸Ä€Â¼ÍÅс Îʀ½Á¹Â¼ÊɁ νÓιÔÁνŋÁ
Îʀ½Á¹ÔÐÊɁ›ÎÄÂÌ©ÍÄÎÊÓ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊӀŒÓ̽Á¹ÔÐÊɁ Îʀ½Á¹ÔÐÊɁ ÀÁ Íċ½¹ÉÁÅ ½ŒÈËÑ €½ÅËÉÅʁ ½ÈÈ© ÎÊ ÀŽÌÇËÑ ÁÌÒº‹ÁÉÊ
ÍÎÄÉÁ‹Â©ÉÁŽŒÓÌ ÎÊʌʹÊÍÓÉÀÄÈËÉÁÅÎĀ¼ÍÅɁ ÎÊɘºÃÊÉ
€¥¼ÍÅсÍċ½¹ÉÁŋÁÎʀ‹ÄÀÓɺɌÊÎÁ ½ÓκŒÊÓ·ÌÒÁνÅÀŽÌÇËÑÍÎÄÉÁ‹Â©ÉÁŽ ½ÈÈ©ÎÊʌʹʾ̹ÍÇÁνÅÍÁ‹Å½ÍÅЌÄȸ ½ÈÈ©
ÀÓɽ‹ÅǸ½É½ÂÊÌ©ÐьÌÊÑÎÄɀ½Â©ÉÁŽ ÎĀȸÏÄɁ±ÎÍÅ ÁÉÀÁÒʋ·ÉÐÑ ‹ŒÊÌÁ¹É½Á̋ÄÉÁÓÏÁ¹Ä̸ÍÄÎÊÓ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊӀ¼ÍÅÑ
Ç̼ŒÎÁÍϽÅÂÅÈÁ¹ ÀÄȽÀ¸½ÓκŒÊÓÀŽÌÇËы·ÉÁÅÍÎÄÉÁÇÇ©ÈÓ¿Ä
ÀÄȽÀ¸Ä¼ÍÅÑ ½Ã½Œ©É½‹·ÉÁÅÍÎÄÉÇ©ÈÓ¿Ä
›‘½Óκ ÎÊ Ç½Î½¼Ã½Í‹½ ÎÊÓ ˜ºÃÊÓ Ç½Å ÎÄÑ È¸ÏÁÅ½Ñ €Ê¼ÎÁ ÎÅÑ
ÏÁËÉ Ê¼ÎÁ ½ÉÏÌˌÐɁ ‹ŒÊÌÁ¹ ɽ Œ½Ì½‹Á¹ÉÁÅ ÇÌӋ‹·ÉÊÑ ›‘½Óθ
ÎÄÍÓÉ©ÂÁŽȺÃÊÓ Ä½È¸ÏÁŽÀÁÉ·ÒÁŌÌÊÍÈ©¾ÁÅÎÊҽ̽Çθ̽
ÎÄÑÎӌÅǸÑÊÌϺÎÄÎ½Ñ Ê¼ÎÁÁ¹É½ÅӌÊÇÁŋÁÉÅǸ ½ÈÈ©½É½Â·ÌÁνÅ
ÍÎÄɫȺÎÄν Äʌʹ½Á¹É½ÅÇÊÅɸÃŽºÈÊÓÑǽÅÃŽºÈ½Ç½Å½ŒÊǽȼŒÎÁνŠ͑½ÓÎÊ¼Ñ ŒÊÓ ·ÒÊÓÉ Â̺ÉÄÍÄ šËÑ ‹ŒÊÌʼ‹Á ÈÊŌºÉ
ɽÊÀÄÃÄÏʼ‹ÁÍÎÄɽŒºÈÓÎÄÃÉËÍÄ Í‘½ÓκÎʀɺÊÉ·ÒÁÅɁǽÅ
€Ê‹ÊÈÊÃÁ¹ÉºÎ½ÉνŒÁÌÅÍͺÎÁ̽½ŒºÎ½—ÁÕÇ©ŒÌ©Ã‹½Î½‹½ÑÀŽÂÁ¼ÃÊÓÉ ÈºÃÐ ·ÈÈÁÅ¿ÄÑ Œ¹ÍÎÄÑ « ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊÑ ÍÁ ½ÉιÏÁÍÄ ‹Á
ÎÊÉ š½Ì‹ÁɹÀÄ ÀÁÉ ÓŒÊÀÁÅÇɼÁÅ Ç©ŒÊŽ ÈÊÃÅǸ ‹·ÏÊÀÊ ½ŒÈËÑ
ÁŒÅ Íċ½¹ÉÁÅ ÎÊ À̺‹Ê €«ÓÇ Á‹Ê¼ ½ÈÈ© ÎÊÓ ÈºÃÊÓ ½ÇʼͽÉÎÁÑ
ʋÊÈÊÃÁ¹ÉÍʺɷÍÎÅÉÁɌ©Éν·ÒÁÅɁ ºÒÅÁ‹·É½ ½ÈÈ©ÎʘºÃÊ
½ÇʼÊÉνÑÁ¹É½ÅÍʺɽÍӋÂÐÉÁ¹Î½ÅºÎÅ팩ÉνÁ¹É½Å‹Å½ÁɺÎÄν¡ÍÓÉÁÅÀÄÎʌʹÄÍÄǽÅĽŒÊÀÊÒ¸ÎÄѽŒºÈÓÎÄѽÃÉÐ͹½Ñ‹½Ñ
½ŒÊÎÁÈÁ¹ÎÊÁ½ÈθÌÅÊɽÀÅÁÌÁÓɸÍÊӋÁǽÅɽÍӋÂÐɸÍÊӋÁ‹Á
ÎʘºÃÊ ÎÊɀÇÊÅɺÉǽÅÏÁ¹ÊɁ ÊʌʹÊѽÉÁÌËÉÁÅǽÅǽνÓéÔÁÅ
ÎċÊɽÀÅǸ½ ȸÏÁŽÎÄÉÁɺÎÄνºÈÐÉÎÐɺÉÎÐÉ«ÍӋŒ½ÉÎÅÇºÑ Ç½Å ÏÁ¹ÊÑ ˜ºÃÊÑ Á¹É½Å ʋºÈÊÃÊÑ ‹Á ÎÊ ˜ºÃÊ ÎÄÑ ½ÉÏÌˌÅÉÄÑ
¿ÓҸѱɽɘºÃʌÊӾ̹ÍÇÁνÅÍν½Œ¼Ï‹Áɽ¾©ÏÄÎÄÑ¿ÓÒ¸ÑǽÅ
Œ½Ì½‹·ÉÁÅ ÀÓ̺͌ÍÅÎÊÑ Ç½Å ½ÉÁÆÁÌÁ¼ÉÄÎÊÑ €§ÓÒ¸Ñ ŒÁ¹Ì½Î½ ÅËÉ
ÊÓÇ ½É ÁÆÁ¼ÌÊÅÊ Œ©Í½É ÁŒÅŒÊÌÁÓº‹ÁÉÊÑ ÊÀºÉ ʼÎÐ ¾½Ï¼É ȺÃÊ
·ÒÁŁ ÍÎÄÀŽÀÌʋ¸ÍÊÓÀÁϽǽν·ÌÁÅÑɽ½É½Ç½È¼¿ÁÅÑνŒ·Ì½Î½ÎÄÑ¿ÓҸьÌÊѺŒÊŽǽÎÁ¼ÏÓÉÍÄǽÅÁ©ÉŒÊÌÁÓÏÁ¹Ñ­ºÍÊ
¾½Ï¼Ñ ½ŒÁÌźÌÅÍÎÊÑǽÅÒ½ËÀÄÑÁ¹É½ÅʘºÃÊÑÎÄѧÓҸѱÎÍÅ Ê
À̺‹ÊÑ ŒÌÊÑ ÎÄÉ €Ê‹ÊÈÊù½É ÎÄ ÍӋÂÐɹ½ ‹Á ÎÊÉ ÍӋŒ½ÉÎÅǺ
˜ºÃÊ ÀÅ·ÌÒÁνŽɽŒºÂÁÓÇν‹·Í½½ŒºÎ½È½¾ÓÌÅÉÏËÀċÊÉʌ©ÎŽÎÄѽÉÏÌˌÅÉÄÑ¿ÓҸѵ‹ÐÑ ÃŽɽ½É½ÔÄθÍÊӋÁǽÅɽÀÅÁÌÁÓɸÍÊӋÁÎÊɘºÃÊÎÄѧÓҸѽŒ½ÅÎÁ¹Î½Å©Ç̽νŒÁÅɺÎÄνǽÅ
½ŒÊ¾Êȸ Ç©ÏÁ ½ÎʋÅÇ¸Ñ €ÅÀ¹½É Â̺ÉÄÍÅɁ ‹·ÒÌŠɽ ½ÒÏʼ‹Á ÍÎÊ
ÇÊÅɺ €ÆÓÉʼ˜ºÃÊÓ ÍÎÄÉ·ÉÐÍċÁÎÄΩÆÄǽÅÎÊÉÌÓϋºÎÊÓ
ͼ‹Œ½ÉÎÊÑǺ͋ÊÓ ÍÎÄÉÊÌÏÊÈÊÃÅǸºÍÊǽÅÁÉÊ̽ÎÅǸ ½ÈȩǽÅ
‹ÓÍÎÅǸ¾¹ÐÍÄÎÊӀÁɌ©É큝ÇʼÃÊÉνÑÎÊɘºÃÊ Ï½½É½ÃÉÐ̹ÍÊӋÁºÎźȽÁ¹É½ÅŸÉ ÄÍʹ½ŒÌÊ·ÌÒÁνŽŒºÎÄɀʋÊÈÊù½
­ÊÁÌËÎċ½ŒÊӽɽǼŒÎÁÅÁ¹É½Å½ŒºŒÊŽ½ÂÁÎÄ̹½É½ÆÁÇÅɸÍÊӋÁ
ÎÄɌÊÌÁ¹½ŒÌÊÑÎÄɀʋÊÈÊù½ª½ÆÁÇÅɸÍÊӋÁ½ŒºÎÊɽÉÏÌˌÅÉÊȺÃÊ¿ÓÒÅǺ ÉÊÄÎÅǺ ǽŋÁ½Â½ÅÌ·ÍÁÅÑɽ½É½ÒÏʼ‹ÁÍÎʟÉ
š½ÉÏÁ¹ÊÓǽÅÇÊ͋ÅÇʼ˜ºÃÊÓ ¸É½ÆÁÇÅɸÍÊӋÁ ½ÉιÍÎÌʽ ½Œº
ÎÊÉÏÁÊÈÊÃÅǺ¸ÇÊ͋ÊÈÊÃÅǺȺÃʫŌ½Ì½Œ©ÉÐÁÌÐθÍÁÅы½Ñ
Œ½Ì½ŒÈ½ÉʼÉÃŽιŒÌÊ֌ÊÏ·ÎÊÓɋŽ‹ÁνÂÓÍÅǸ‹ÓÏÅǸ¸ÈÊÃÅǸ¸‹ÓÏÊ ÈÊÃÅǸ ½ÌÒ¸ÐѷɽÌÆÄÎÄÑͼÈÈÄ¿ÄÑÎÊÓŸÉºÑ š½ÉκÑ
ÉÆÁÇÅɸÍÊӋÁ½ŒºÎÊɽÉÏÌˌÅÉÊȺÃÊÅÍÎÊÌÅÇÊ ÇÊÅÉÐÉÅǺ Ͻ
½ÉÎŋÁÎЌ¹ÍÊӋÁÎÊŸÉ š½É‹·ÍÐÎÄѽÉÏÌЌÊÈÊÃÅǸьÌÊʌÎÅǸÑ
ÉÆÁÇÅɸÍÊӋÁ½ŒºÎÊÉÏÁÊÈÊÃÅǺȺÃÊ Ï½ÎÊɽÉÎŋÁÎЌ¹ÍÊӋÁ
‹·ÍÐÎÄьÌÊʌÎÅǸÑÎÊӖċÅÊÓÌÃʼ—Á¹ÊÓǽÅÅÁÌʼºÉÎÊѝÉ
ÆÁÇÅɸÍÊӋÁ ½Œº ÎÊÉ ÇÊ͋ÊÈÊÃÅǺ ȺÃÊ Ï½ ÎÊ ½ÉÎŋÁÎЌ¹ÍÊӋÁ
‹·ÍÐ ÎÄÑ ŒÌÊʌÎÅÇ¸Ñ ÎÄÑ ÇÊ͋ÅÇ¸Ñ Â¼ÍÄÑ µÈÊÅ ½ÓÎʹ ÊÅ ÁÉÀÊÇÊ͋ÅÇʹȺÃÊÅÎÊӘºÃÊÓÏÁÐÌʼɽŒÊ͌©Í‹½Î½ÎÊÓŸÉ µÈÊÓ ½ŒÊÎÁÈʼɌÌÊʌÎÅÇ·ÑǽÅÀŽÍΩÍÁÅÑÎÊÓŸÉ µÈÊÓ ºŒÐь½Ì¹ÍνÉνÅ
ÍÎÄɽÉÏÌˌÅÉÄÍÇ·¿Ä«¡Ì½ÇÈÁ¹ÎÅÊјºÃÊÑÀŽ‹·ÉÁÅÍÁÇ©ÏÁÏÁ28
‹½ÎÅǺ ŒÁÀ¹Ê ȺÃÊ Ç½Å ÎÊ ŸÉ µÈÊ €Á¹É½Å Œ½ÌËÉ ÁÉ ½ŒÊÓ͹½ ÍÁ
Ç©ÏÁ ½ŒÊ͌½Í‹½ÎÅǸ ǽŠ½ÌÏÌЋ·ÉÄ ‹Á ÎÄÉ «ÈºÎÄν ŒÌÊʌÎÅǸǽÅÀÅ©ÍνÍÄÎÊÓ£ºÍ‹ÊӘºÃÊÑÇ½ÅŸÉ µÈÊνÓιÔÊÉνÅÍÎÄÉ
¡Ì½ÇÈÁ¹ÎŽÍÇ·¿Ä—½È·Ã½‹ÁºÎŘºÃÊрÁ¹É½ÅÄÇÅÉʼ‹ÁÉÄÁɺÎÄνÎÊӌÊÈȽŒÈʼǽÅċÁν¾½ÈȺ‹ÁÉČÊÈȽŒÈºÎÄνÎÊӟɺÑ
ÒÐÌ¹Ñ ÁɺÎÄν ǽŠŒÊÈȽŒÈºÎÄν ɽ νÓιÔÊÉνŠ½ÈÈ© ǽŠÒÐ̹Ñ
ɽÀŽÇ̹ÉÊÉνŰÈÈÐÍÎÁÄÃÈËÍͽÎÊÓ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊӌÊÓÍÒÁιÔÁÅ ÒÐ̹ÑɽνÓιÔÁÅ ÎÊÁ¹É½Å‹ÁÎÊùÃÉÁÍϽŠŒ½Ì½‹·ÉÁŽŒÊǽÈӌÎÅǸ
ÎÊÓ½Åɹ˽ÎÊÑÎÊÓǺ͋ÊÓǽÅÎÄÑÍÇ·¿ÄÑ ÊǺ͋ÊÑÎÄÑÊȺÎÄνÑ
Á¹É½ÅÁÉÎÐùÃÉÁÍϽŀµÈ½ºÍ½Á¹É½ÅùÉÊÉνŠ½ÈÈ©ÎÊùÃÉÁÍϽÅ
Á¹É½ÅǽÅÎÊÁ¹É½ÅÀÁÉÁ¹É½ÅŒ½Ì©ÁÉÎÐùÃÉÁÍϽŁ¡ÁɽÈȽøŒ½ÌÊÓ͹½Ñ ½ŒÊÓ͹½Ñ€ÊÓÍÅËÉÁŁÎʌ½ÅÒɹÀÅÎÊÓ£ºÍ‹ÊÓ ½¹ÌÁÅÎÅÑ
ÉÊÄÎÅÇ·ÑÀŽÇ̹ÍÁÅÑ Ç½ÏÅÍΩÎÄÉÍÇ·¿ÄÁ‹ŒÁÅ̹½ÎÄѽɽԸÎÄÍÄÑǽÅ
ÎÄьÁÌŌȩÉÄÍÄÑǽÅÎÊÉ©ÉÏÌЌʀÊɁ ÒÐ̹ь½ÃÅЋ·ÉċÊ̸ © ÎʌÊǽŋºÉŋ½Ç½Ï‘ºÀºÉŸ¹É½Åǽŋğ¹É½ÅÁɽÈÈ©ÍÍÊÉνŽÁÉ©ÐÑǽŋÁν‹ÊÌÂËÉÊÉνŽ‹Êž½¹½ÍÓÃÇÌÊÎËÉνÑÎʵÈÊÉ ­¹ŒÊν
ŒÊÓÀÁÉÁ¹É½Å ½ÈÈ©ÆÁÎÓȹÃÁνÅÐѯ̺ÉÊÑ
«Å ÇȽÍÅÇʹ ÂÅȺÍÊÂÊÅ ÎÄÑ ½ÌҽźÎÄÎ½Ñ Ê šÈ©ÎÐÉ½Ñ Ç½Å Ê
ÌÅÍÎÊηÈÄÑÁŒÅÒÁ¹ÌÄͽÉɽÀÅÁÌÁÓɸÍÊÓÉÎÄɡ̽ÇÈÁÅÎŽɸÍÇ·¿Ä‹ÁŒÌºÏÁÍÄɽÎÄÉǽνÉʸÍÊÓÉ ½ÈÈ©ÇÓ̹ÐÑÃŽɽÎÄɽÉÎÅÇÌʼÍÊÓɱÎÍŠʚȩÎÐɽÑÍċÁÅËÉÁÅÍÎÊɣ̽μÈÊAA
ǽÅB €˜·ÃÁŌÊÓ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊѺÎŌ©ÉνÒÐÌÁ¹Ç½ÅÊÓÀ·É‹·ÉÁÅǽÅ
ŒÊν‹Ê¼Ìʸ½ŒÁÅÇ©ÔÐÉνºÉνȷÃÁÅÐÑÀÅÑÁÑÎÊɽÓκɌÊν‹ºÉ
ÊÓ½ÉÁ‹¾½¹ÄÑ ÈȑÊÓÀ·ÃÉËÍÅÑÁ¹É½Å©ɽÅÁÅÇºÑ Ð£Ì½Î¼ÈÁ ÁÅ
‹ÁνŒ¹ŒÎÁŌ©ÉνÒ̸‹½Î½Ç½Å‹ÄÀ·É‹·ÉÁÅÁŋÁÉý̽ÓκÎʼÎÊ Ä
ÃÉËÍÅÑ ÎÊÓÃÉËÍÅÑÁ¹É½Å‹Ä‹ÁνŒ¹ŒÎÁÅ ‹·ÉÊÅÎÁ½É½Á¹ÄÃÉËÍÅÑǽÅ
Á¹ÄÃÉËÍÅÑ ÁÅÀÁ½Á¹©ÈÈÊÁ¹ÀÊÑÃÉËÍÁÐÑǽÅÊÓǽÉÁ¹ÄÃÉËÍÅÑǽÅ
ÁÇÎʼÎÊÓÎÊÓȺÃÊÓʼÎÁÎÊÃÉÐͺ‹ÁÉÊÉʼÎÁÎÊÃÉÐÍÏÄͺ‹ÁÉÊÉ
½ÉÁ¹ÄŸÆ¹ÍÊÓʝÌÅÍÎÊηÈÄÑ ‹ÁÎÄɼ¿ÅÍÎÄÊÉÎÊÈÊÃÅǸǽÅÈÊÃÅǸ
½ÌÒ¸ÎÊÓ ÎÄɽÌÒ¸ÎÄыĽÉι½ÍÄÑ ÁÃǽÈÁ¹ÎÊÉ¡Ì©ÇÈÁÅÎʺνÉ
½ÓκÑÍÇ·ŒÎÁνŀŒ©ÉνÁ¹É½ÅǽŋÄÁ¹É½Å È·ÃÐÉ Œ©ÉΑ½ÈÄϸǽÅ
Œ©Éν¿ÁÓÀ¸¤ÁΩνÂÓÍÅÇ©• ½ ¤ÁÎÊÓњȩÎÐɽǽŝÌÅÍÎÊηÈÄ ÊÍÎÊÒ½ÍÎÅǺÑǽŌÊÅÄÎÅǺÑȺÃÊÑ ÎÊÓ ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊÓ ‹ÁνÎÌ·ŒÁνŠÍÁ ÂÅÈÊÍÊÂÅǺ ǽŠ‹ÁνÂÓÍÅǺ
ȺÃÊ Ä½Ã©ŒÄÃŽÎÄÍʹ½Ã¹ÉÁνÅÍÒÊȸǽÅÀÅÀ½Íǽȹ½¡ÍÇ·¿Ä
ŒÊÓÍÎÊÒ©ÔÁνÅÎÊÁ¹É½ÅÁÉÎÐùÃÉÁÍϽÅÎÄÑÊȺÎÄνÑÎÊÓǺ͋ÊÓ ÀŽ͌©Î½ÅÍÁÁ¹É½ÅǽÅùÃÉÁÍϽŠÎÊÁ¹É½ÅÀŽÇ̹ÉÁνŽŒºÎʋÄÁ¹É½Å ÄÅÀ·½ÎÊÓ½ÅÉʋ·ÉÊÓùÉÁνÅÄÊÓÍŽÍÎÅǸº¿ÄÎÊÓǽÅÎÊÂÐÑ
ÎÄѽȸÏÁŽѽŒÊǽȼŒÎÁνŽŒºÎÊɽÉÏÌˌÅÉÊȺÃʌÊÓÁÆÁȹÍÍÁνÅÍÁӌ·ÌνÎÊÇÌÅθÎÐɺÉÎÐÉǽÅÎÐɌ̽Ë©ÎÐɝÓηÑÊÅ
29
ÁÆÁÈÅÇÎÅǷыÁνÈȽ÷ÑÁ¹Ò½ÉÐÑÍÓÉ·ŒÁŽÎÄÉӌÊνøÎÊÓÒ̺ÉÊÓ
ǽÅÎÐɋÁν‹ÊÌÂËÍÁÐÉÎÊÓÎ̽ÃÅÇʼùÃÉÁÍϽÅÍÎÄɽÅÐÉźÎÄν
ÎÊӟ¹É½Å ÎÊÉÁÇÎʌÅ͋ºÎÄѽÉÊÅÇθÑǽŌÁÌŌÁÎÁÅËÀÊÓÑ Í½ÅÌÅǸÑǽŽŒÊ͌½Í‹½ÎÅǸѷÌÁÓɽÑÍÁÏÁ‹½ÎʌÊÅċ·ÉÄ ÁÆÁÅÀÅÇÁӋ·ÉÄǽŽɽÈÓÎÅǸÃÉËÍČÊÓǽνȸÃÁÅÍÎÊÉÉÁËÎÁÌÊÇºÍ‹Ê ÍÎÊÉ
ǽνÇÁ̋½ÎÅ͋º ÎÐÉ ÁŒÅÍÎċËÉ ÍÎÄÉ ÎÁÌ©ÍÎŽ ŒÈÄÏË̽ ŒÈÄÌÊÂÊÌÅËÉ Ç½Å ÎÄÉ ŒÊȼŒÈÁÓ̽ ÁŒÁÇÎÁÅɺ‹ÁÉÄ ½ŒÊÀÅÊÌéÉÐÍÄ Ç½Å
ÅÍʌ·ÀÐÍÄÎÄÑÍÇ·¿ÄÑǽÅÎÄÑÔиÑ
É½ŒºÎÊɚ½Ì‹ÁɹÀÄǽŋÁΩ Îʟ¹É½ÅŒ¸ÌÁÎʌÌʾ©ÀÅ͋½·É½ÉÎÅ
ÎÊӋğ¹É½Å ÎÄѽÌÉÄÎÅǺÎÄνÑÎÊÓùÃÉÁÍϽÅǽÅÎÊӯ̺ÉÊÓ ÍÎÄ
À¼ÍÄÎÊӖÓÎÅÇʼšÊÈÅÎÅ͋ʼ Îʟ¹É½ÅÍÓɽÉΩÎÄÉ©ÈÈÄÎÊÓº¿Ä
ÎÊÓ£ºÍ‹ÊÓ Îʋğ¹É½Å ÎÊιŒÊν ÎÊÇÁɺ ÎÄɽÌÉÄÎÅǺÎÄν½Óκ
ŒÊÓ½Œ·ÇÈÁÅÍÁǽŽŒ·ÌÌÅ¿ÁÎÊÓÁŒÅ¾©ÈÈÁνÅÇÓÌŽÌÒÅÇ© ¡©ÌÉÄÍÄÎÄь½ÌÊÓ͹½ÑÎÄѽÌÉÄÎÅǺÎÄνѽŒºÎÄÉÇȽÍÅǸ‹ÁνÂÓÍÅǸ
ÍÇ·¿Ä ½É½ÀÁÅÇɼÁŷɽ©ÈÈÊÇ©ÈÁ͋½ŒÊÓ½ŒÁÓϼÉÁνÅÍÎÄÉÍÇ·¿ÄǽŽŒ½ÅÎÁ¹‹Å½ÉÄ©ÈŽÀŽÏÁÍŋºÎÄνÃŽɽÀÊÇŋ½ÍÎÁ¹Ç½Åɽ
½É½ÈÄÂÏÁ¹š·Ì½É½ŒºÎÅыÁνÂÓÍÅÇ·ÑÀŽÇ̹ÍÁÅѽÉʹÃÁÅÄÁŒÊÒ¸
ÎÄÑÁÉŽ¹½ÑǽÅÀŽÂÊÌʌÊÅċ·ÉÄÑÍÒ·ÍÄÑŸÉ µÈÊÓǽŭ¹ŒÊν ŸÉ
š½ÉκÑǽŤÄÀÁɺѡÍÇ·¿Ä½É½ÔÄΩÎÄÉÁ‹ŒÁÅ̹½ÎÄѫȺÎÄνÑ
ÎÊӯ̺ÉÊÓ Äʌʹ½‹ÁηÒÁŋ·ÍÐÎÐɽ·É½ÐÉÒÐÌÊÒÌÊÉÅÇËɋÁν‹ÊÌÂËÍÁÐÉÎÊÓ ÍÁÇ©ÏÁÁÇÀ¸ÈÐÍÄÎÄÑÍÇ·¿ÄÑǽÅÎÄÑÔиыÁ
‹ÊɽÀÅǺÎ̺ŒÊÇ©ÏÁÂÊÌ©
«˜ºÃÊÑǽÅĖŽÈÁÇÎÅǸÍÎÄÉ¢ÍÎÊ̹½
« ˜ºÃÊÑ ÁÎӋÊÈÊÃÅÇ© ŒÌÊ·ÌÒÁνŠ½Œº ÎÊ È·ÃÁÅÉ Ç½Å È·ÃÁÅÉ ŒÌÐνÌÒÅÇ©Íċ½¹ÉÁÅÍÓÈÈ·ÃÁÅÉ ÍÓÈÈÊøǽÅӌºÎÄÍÎÁɺÎÁÌÄ·ÉÉÊŽ ½Ì¹Ï‹ÄÍÄ ¡ ·ÉÉÊŽ ÎÄÑ ½Ì¹Ï‹ÄÍÄÑ ÀŽÇȽÀ¹ÔÁνŠÍÁ €½Œ½Ì¹Ï‹ÄÍā€½Â¸ÃÄÍāÐѽÌÒÅǸ½Œ½Ì¹Ï‹ÄÍÄÃÁÃÊɺÎÐÉ €½ÃºÌÁÓÍā€Ê‹Åȹ½€ŒÌºÎ½ÍāǽÅÍÁ€ÈÊýÌŽ͋º€ÓŒÊÈÊÃÅ͋º
€½ŒÊÈÊÃÅ͋º €ÍÓÈÈÊÃÅ͋º €ÀÅÁÓÇ̹ÉÅÍā €ÍÓÔ¸ÎÄÍā €ÁŒÅÒÁÅÌċ½ÎÊÈÊù½ ǽÏËÑ Ç½Å €ÀÅ©ÇÌÅÍā €ÁÇι‹ÄÍā €½ÅÎÅÊÈÊù½€½Å齁€ÀÅǽÅÊÈÊù½€ÈÊÃÊÀÊ͹½€ÍÒ·Íā€½É½ÈÊù½€ÍӋ‹ÁÎ̹½€‹·ÎÌʁÉ½ÓηÑÁ¹É½ÅÊÅÍċ½ÍÅÊÈÊÃÅÇ·Ñ
ÁÇÀÊҷьÊÓ½ŒÊÀ¹ÀÊÉνÅÍÎÊɘºÃʽŒºÎÄÉÁÈÈÄÉÅǸÃÈËÍͽ ½Ñ
ÁÆÁΩÍÊӋÁÎÅÑÍċ½Í¹ÁьÊӌÌÊÍȽ‹¾©ÉÁÅÍÎÅÑ©ÈÈÁÑÃÈËÍÍÁÑ
«ÃÁ̋½ÉÅǺѺÌÊьÊÓ½ÉÎÅÍÎÊÅÒÁ¹ÍÎÊɘºÃÊÁ¹É½ÅÎʀ6ERNUNFT
ŒÊӌÌÊ·ÌÒÁνŽŒºÎʀVERNEHMENÇ½ÅÍċ½¹ÉÁŀ½ÇʼÐÇ©ŒÊŽ
ʋÅȹ½ŒÊÓ·ÒÁÅɺċ½¡½ÃÃÈÅǸ€REASONŒÊÓÍÓÉÀ·ÁνŋÁν
½ÌÒ½¹½Ã½ÈÈÅǩǽÅνȽÎÅÉÅÇ© ÁÅÍ©ÃÁÅÎÄÉ·ÉÉÊŽÎÊӋ·ÎÌÊÓ¡
ÌÐÍÅǸ€RAZOUMŒÌÊ·ÌÒÁνŽŒºÎʀRATIOÇ½ÅÎʽÃÃÈÅǺ€MIND
ͽÆÊÉÅǸьÌÊ·ÈÁÓÍÄÑ ÎÊʌʹÊǽνÀÁÅÇɼÁŠǽνÌÒ¸ÉÎÄÉÅǽɺ30
ÎÄνÎÄыɸ‹ÄÑ ½ÈȩǽÅÎÄɽɩ‹ÉÄÍÄÎÐÉÉÁÇÌËɛνýÈÈÅÇ© ÄÈ·ÆĀRAISONŒÌÊ·ÌÒÁνŽŒºÎÊȽÎÅÉÅǺ€RATIOŒÊÓÍċ½¹ÉÁÅ
€ÓŒÊÈÊÃÅ͋ºÑ¤ÁÎĀRATIOÓŒÊÃ̽‹‹¹ÔÁνÅĽÓÍÎÄ̺ÎÄνÎÊÓ
ӌÊÈÊÃÅ͋ʼ ÎÊ̸‹½€REORÍċ½¹ÉÁŀÍÇ·ÂÎʋ½Å‹ÁÎÄÍċ½Í¹½
ÎÊӀŒÅÍÎÁ¼Ð Á¹‹½ÅÎÄÑÃÉˋÄс ÁÉˋÁÎċÁÎÊÒ¸€RATUSÁŒ½É·ÌÒÁνÅÄ·ÉÉÊŽÎÊӀӌÊÈÊÃÅ͋ʼ
É½ÃÉÐ̹ÔÊӋÁ ǽŠǽνÉÊʼ‹Á ½Œº ÎÅÑ Íċ½ÍÅÊÈÊÃÅÇ·Ñ ÀŽÇȽÀËÍÁÅÑ ŒÊÓ ŒÌÊÍȽ‹¾©ÉÁÅ Ê ˜ºÃÊÑ Ç½Å ÎÅÑ ÍÓÉÁÅ̋ÅÇ·Ñ Íċ½Í¹ÁÑ
ŒÊÓÆÁÎÓȹÃÊÉνÅÍÁÇ©ÏÁ‹¹½½Œ‘½ÓηÑÎÅÑÀŽÇȽÀËÍÁÅÑ ÎÄÀÅÂÊÌʼ‹ÁÉÄ ½‹Â¹ŒÈÁÓÌÄ Ç½Å ½¾·¾½ÅÄ Íċ½ÉÎÅǸ ÎÊÓ µÈÁÑ ÊÅ Á̋ÄÉÁÓÎÅÇ·Ñ ÀÅÁÌÁÓɸÍÁÅÑ ŒÊÓ ÁŒÅÒÁÅ̸ÏÄÇ½É ÍÎÊ Ã¹ÃÉÁÍϽŠÎÄÑ ÍÇ·¿ÄÑ ½É·ÀÁÅÆ½É Ç½Å ½ÉÎŋÁÎˌÅÍ½É ÎÊÉ ˜ºÃÊ ‹·ÍÐ ÅÀŽ¹ÎÁÌÐÉ Ç½Å
‹ÊÉÊÀÅ©ÍνÎÐÉ ŒÌÊʌÎÅÇËÉ £©ÏÁ ½ŒºŒÁÅ̽ ÓÅÊÏ·ÎÄÍÄÑ ‹Å½Ñ ‹ÊÉÊ͸‹½ÉÎÄÑ ŒÌÊʌÎÅÇ¸Ñ ½Œº ºÍÁÑ ½É½Â·ÌÏÄÇ½É Œ½Ì½Œ©ÉÐ ŒÁÌÅÊ̹ÔÁÅÎʌȩÎÊÑǽŋÁÅËÉÁÅÎʾ©ÏÊÑÎÄÑ·ÉÉÊŽÑǽŽÉιÍÎÌʽ—½È·Ã½‹ÁºÎŘºÃÊрŸ¹É½ÅÎÊÍ¼É ÊÈʺÈÐÉÎÐÉÍċ½ÍÅËÉ
ŒÊÓ ÎÊÓ ·ÒÊÓÉ ½ŒÊÀÊÏÁ¹ ÍÎÄÉ ÅÍÎÊ̹½ ÎÄÑ ÍÇ·¿ÄÑ « ˜ºÃÊÑ ÐÑ
£ºÍ‹ÊÑÁ¹É½ÅÍÓÉ ÊÈʋÄǽÎÄÃÊÌÅʌÊŸÍŋʋÁÎÊÉÁ½ÓκÎÊÓǽÅ
‹‘½ÓθÎÄÉ·ÉÉÊŽ ‹ÄÍӋ¾ÊÈʌÊŸÍŋʌÊÓÁÇÂÌ©ÔÁνŠº‹ÐÑ ‹Á
ǽŠÀŽ ÎÐÉ ÍӋ¾ºÈÐÉ « ˜ºÃÊÑ ÎÊÓ ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊÓ ÀÁÉ ‹ŒÊÌÁ¹ ɽ
ÁÉÎʌÅÍÎÁ¹ÍÎÊÉÒËÌÊǽÅÀÁÉÁƽÌΩνŽŒº‹Å½ÅÀŽ¹ÎÁÌÄÍÎÅ˸
ÎÊÓÒ̺ÉÊӋ‘½ÓθÎÄÉ·ÉÉÊŽÀÁɋŒÊÌÁ¹É½½ŒÊÎÁÈ·ÍÁŀ½ÉÎÅÇÁ¹‹ÁÉʁ ÉÊÄÎÅÇ¸Ñ ÃÉËÍÄÑ µÉÎ½Ñ Ê ˜ºÃÊÑ ÎÊ ‹Ä ½É½Œ½Ì½ÍΩÍŋÊ
ǽŽÉӌÊȺÃÅÍÎÊ ½ÌÏÌЋ·ÉÊǽÅÂÁÓýȷʌÊÈÓÇÁÉÎÌÅǺǷÉÎÌÊ
Á¹É½ÅÁÉÎÐùÃÉÁÍϽŠÄÀ·Í‹ÄŒÊÓÍÓÉÀ·ÁÅǽÅÆÁÎÓȹÃÁÅÁÉŽ¹½
ǽŌÊÈÓÀÅ©ÍννºÈÁÑÎÅÑÁÅÀÅÇ·ÑÏÁ‹½ÎÅÇ·ÑÎÄÑÍÇ·¿ÄÑǽÅÎÅÑÅÀŽ¹ÎÁÌÁÑ ÃÉÐÍÎÅÇ·Ñ Á̋ÄÉÁÓÎÅÇ·Ñ ŒÌÊʌÎÅÇ·Ñ ÎÊÓ « ˜ºÃÊÑ ÐÑ Ä
ŒÊÅÄÎÅǸÎÄьÌÊ©ÉÁŽÑÎÊÓ½Ì̸ÎÊӋºÉÊɽŒÊ½ÎÅÇ©‹ŒÊÌÁ¹É½
ǽνÉÊÄÏÁ¹Ç½Å½Ó꽌½ÅÎÁ¹‹Å½ÓŒ·Ì¾½ÍÄÎÊӀÃÅÃÉËÍÇÁÅɁ ÎÊÓ
Á¹É½Å ÎÊÓºÉÎÊÑǽÅÎÄÑÊÓ͹½ÑǽÏÐÑǽŽŒÊÀ·Í‹ÁÓÍĽŒºÇ©ÏÁ
ÊÉÎÊÈÊÃÅǺ ¸ ÃÉÐÍÅÊÏÁÐÌÄÎÅǺ ŒÌºÎÓŒÊ ¡ ÀÅ©ÉÊÅÆÄ ÎÄÑ ÍÇ·¿ÄÑ
ÍÎÊ©ÌÌÄÎÊ ŒÌÊ֌ÊÏ·ÎÁÅÎÄÉÅÍÄÃÊ̹½Ç½ÅÍÓÔÓù½ÎÄÑνÓκÎÄνÑ
ǽÅÎÄÑÁÎÁ̺ÎÄνѝÓκÍċ½¹ÉÁÅκÍÊӌ·Ì¾½ÍÄÎÄÑÉÊÄÍŽÌÒÅǸÑÂÅÈÊÍʹ½ÑǽÅÎÄыÁνÂÓÍÅǸÑÍÇ·¿ÄÑ ºÍÊǽÅӌ·Ì¾½ÍÄÎÊÓ
ӌÊÇÁŋ·ÉÊÓ ½ÈÈ© ǽŠÎÊÓ ½ÉÎÅÇÁŋ·ÉÊÓ Ç½ÏËÑ Ç½Å ÎÄÉ ½É©ÈÄ¿¸
ÎÊÓѽŒºÎÄÉÁɽÈȽÍͺ‹ÁÉÄÍÇ·¿ÄÎÊÓ½ÉÊÅÇÎʼÒÐÌÊÒ̺ÉÊÓǽÅ
ÎÐɽ·É½ÐɋÁν‹ÊÌÂËÍÁËÉÎÊÓ
›ÎÄÉÅÍÎÊ̹½ÎÄÑÍÇ·¿ÄÑ Ä·ÉÉÊŽÎÊӘºÃÊÓ·ÒÁÅÀÅÁÌÁÓÉÄÏÁ¹‹·ÍÐ
ŒÊÈȽŒÈËÉ Á̋ÄÉÁÓÎÅÇËÉ ŒÌÊʌÎÅÇËÉ µÈÁÑ ÊÅ Íċ½Í¹ÁÑ ŒÊÓ
·ÒÊÓɽŒÊÀÊÏÁ¹ÍÎÊɘºÃÊÍÎÊùÃÉÁÍϽÅÎÊÓǺ͋ÊÓ ÍӋŒÓÇÉË31
ÉÊÉνŋÁÁÉŽ¹ÊÎ̺ŒÊÍÎÄɌÌÐνÌÒÅǸǽÅǽνÍνÎÅǸÍÓÉϸÇÄ
ÎÊӀÁ¹É½ÅÎÊӘºÃÊÓ«˜ºÃÊÑÀŽÎӌËÏÄÇÁÍÎÄɌÌÊÍÐÇ̽ÎÅǸ
ÍÇ·¿Ä ÇÓ̹ÐÑ ÍÎÊÉ ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊ Ç½Å ÈÅúÎÁÌÊ ÍÎÊÉ š½Ì‹ÁɹÀÄ Ç½Å
ÎÊÉ –Ä‹ºÇÌÅÎÊ Ç½Å ÆÁÎÓȹÒÏÄÇÁ ÍÎÅÑ ÁÆÁÅÀÅÇÁӋ·ÉÁÑ ÏÁ‹½ÎÅÇ·Ñ ÎÄÑ
ÍÇ·¿ÄÑ ÊÅʌʹÁѽɽ·ÌÊÉνÅÍν½ŒÊ͌©Í‹½Î½ÎÊÓǺ͋ÊÓ¸ÍÁ
ͼÉÊȽ½ŒÊ͌½Í‹©ÎÐɸÍÎÅÑÍÒ·ÍÁÅÑÎÐÉÍÓɺÈÐÉ«˜ºÃÊÑÁ¹É½Å
½ÓκьÊÓÔÐÊÃÊÉÁ¹ÎÄɌȽÎÐÉÅǸӌÁ̾½ÎÅǸÀŽÈÁÇÎÅǸÎÊÓ¾ÅЋ·ÉÊÓÅÀÁ½ÈÅ͋ʼ ÎÄɝÌÅÍÎÊηÈÁŽÊÉÎÊ ÏÁÊÈÊù½ ½ÈȩǽÅÎÄ
ÒÌÅÍÎŽÉÅǸÏÁÊÈÊù½ ÎÊÉÁÃÁÈŽɺȺÃÊǽÅÎÄÉÅÀÁ½ÈÅÍÎÅǸÀŽÈÁÇÎÅǸÎÊÓǽÅÎÊÉȺÃÊÎÄÑÅÍÎÊÌÅǸÑÀŽÈÁÇÎÅǸÑÎÊÓ-ARX
ŸÉ˺‹ÐÑ ÃŽÎÊÉ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊʘºÃÊрÁ¹É½ÅÈ·ÃÁÅÉÍÇÁŒÎº‹ÁÉÊ
ǽŠŒÊÅÄÎÅǺ ÎÊÓ ŸÉ µÈÊÓ ‹Á ÎÊÓÑ ÍÊÂÅÍÎ·Ñ Ê ˜ºÃÊÑ ‹ÁνÍÒċ½Î¹ÔÁνÅÍÁÌċ½ÎÅǸʋÅȹ½Ç½ÅÊÍÎÊÒ½ÍÎÅǺѾ¹ÊÑùÉÁνÅӌºÏÁÍÄ
ÌÄÎÊÌÁ¹½Ñ ÎÁÒÉÅǸÎÄÑÁŒÅÒÁÅÌċ½ÎÊÈÊù½ÑǽÅÀÅÀ½Íǽȹ½¤ÁÎÊÉ
šÈ©ÎÐɽǽÅÎÊɝÌÅÍÎÊηÈÄ Á̽ÍηÑÎÄÑÍʹ½ÑǽÅÎÄÑÃÉËÍÄÑ Ê˜ºÃÊÑùÉÁνÅÂÅÈÊÍÊÂÅǺÑǽŋÁνÂÓÍÅǺѫ˜ºÃÊÑÐÑÁ¹É½ÅÁÉ
ÎÐùÃÉÁÍϽÅÎÊÓŸÉ µÈÊÓ ‹Áν¾©ÈÈÁνÅÍÁ½ŒºŒÁÅ̽ǽÏӌºÎ½ÆÄÑ ÎÄÑ ÒÌÊÉÅǺÎÄÎ½Ñ ÎÊÓ Ã¹ÃÉÁÍϽŠÍÎÄÉ © ÒÌÊÉÄ Œ½ÌÊÓ͹½ ÎÊÓ
Ÿ¹É½ÅǽÅÎÄÑӌÁ̾½ÎÅǸÑÊÓ͹½ÑÎÊÓ¤ÁÎÊÓÑÀ¼Ê‹ÁéÈÊÓÑÀ½ÍÇ©ÈÊÓÑÎÄÑÍÇ·¿ÄÑ ÎÊŸÉ µÈÊÉÀŽ͌©Î½Å ÎÊÁ¹É½ÅÀŽÒÐ̹ÔÁνÅ
½ŒºÎʋÄÁ¹É½Å ÄÅÀ·½ÎÊÓ½ÅÉʋ·ÉÊÓùÉÁνÅÄÇÓ̹½ÌÒĺ¿ÄÎÊÓ Ä½È¸ÏÁŽÊÀÄÃÁ¹Î½ÅŒÌÊÑÎÄÉADAEQUATIOINTELLECTUSETREIǽÅÊ
½ÉÏÌˌÅÉÊÑȺÃÊыÁνÍÒċ½Î¹ÔÁνÅÍÁÇÌÅθÎÄѽȸÏÁŽÑǽÅÎÄÑ
ÊÓ͹½ÑÎÐɺÉÎÐÉǽÅÎÐɌ̽Ë©ÎÐÉ¡ÀÓ½ÀÅǺÎÄνÎÄÑÀŽÈÁÇÎÅǸÑÀʋ¸ÑÎÄѡ̽ÇÈÁÅÎŽɸÑÃÈËÍͽÑÎÄÑÍÇ·¿ÄÑ ÊÀÅÂÊÌʼ‹ÁÉÊÑǽŽÉÎŽÎÅǺÑҽ̽Çθ̽ÑÎÊÓÈ·ÃÁÅÉÎÄÑ ‹ÁνÍÒċ½Î¹ÔÁνÅ
ÍÁÊÉÎÊÈÊÃÅǸÈÊÃÅǸÎÄÑνÓκÎÄÎ½Ñ Äʌʹ½½ÃÉÊÁ¹ÎʽÉιÏÁÎÊ ÎʽÉÎŽÎÅǺǽÅÎÄÀŽÂÊÌ©ÎÊÓыÁÎÄÉνÓκÎÄνŸÉËʘºÃÊÑ
ÎÊÓ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊÓ ÀÅ·ŒÁÅÎÊÉǺ͋ʌÊÓÁ¹É½ÅÁÉÎÐùÃÉÁÍϽŠÊǺ͋ÊÑÎÄÑÔиÑÀÁÉÁ¹É½ÅÅÍÎÊ̹½½ÂÄÃċ·ÉÄǽŌȽ͋·ÉĽŒºÎÊÉ
©ÉÏÌЌÊǽÅÎÅÑÁŒÅÀÅËÆÁÅÑÎÊÓ¡ÃÈËÍͽÁ¹É½ÅŒ©ÉνÁÉÎÐùÃÉÁÍϽÅÎÊÓÒ̺ÉÊÓ ½É½ÀÁÅÇɼÊÉνÑÎÄÍÒ·ÍÄÎÐɽÉÎÅÏ·ÎÐÉǽÅÎÅÑ
½·É½ÁыÁνŒÎËÍÁÅÑÎÊÓÑ
ŒºÎÄɽÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅǸÂÅÈÊÍÊÂÅǸÍÇ·¿ÄǽÅÁÉÎÁ¼ÏÁÉ ‹ÁΩ½Œº
‹Å½ ÍÁÅÌ© ‹Áν‹ÊÌÂËÍÁÐÉ Ê ˜ºÃÊÑ ½É½À¼ÁνŠǽŠ½É½ŒÎ¼ÍÍÁνŠ‹·Í½ ÍÎÄÉ ½ÉÏÌˌÅÉÄ ÅÍÎÊ̹½ Ä ÃÈËÍͽ ½ÓÎÊÉʋÁ¹Î½Å ùÉÁνŠÁÉÀÊÇÊ͋ÅǸ Ǻ͋ÊÑ ‹·Í½ ÍÎÊÉ £ºÍ‹Ê ǽŠǽνÍÇÁÓ©ÔÁÅ ÎÄÉ
ŒÌ½Ã‹½ÎÅǺÎÄΩÎÊÓ±ÎÍÅ ÊÌÏËÉÁνÅÎÊͼ‹Œ½ÉÎÊÓ½ÉÏÌˌÅÉÊÓ
˜ºÃÊÓ Ç½Å ÎÐÉ ‹ÁνÂÓÍÅÇËÉ ¸ ÂÓÍÅÇËÉ Œ½Ì½ÍΩÍÁËÉ ÎÊÓ ŒÊÓ
ÃÉÐ̹ͽ‹ÁÍÎÄÉÅÍÎÊ̹½ÎÄіÓÎÅǸÑÍÇ·¿ÄÑ¡ÃÈËÍͽÁÆÁÅÀÅÇÁ¼32
ÁνŠÍÁ ÇÊ͋ÊÈÊÃÅÇ·Ñ ÏÁÊÈÊÃÅÇ·Ñ ¸ ½ÉÏÌЌÊÈÊÃÅÇ·Ñ ÏÁÐ̸ÍÁÅÑ
ŒÊӌÌÊ͌½ÏÊ¼É ½ÉÏÌЌÊÇÁÉÎÌÅǩǽŽÉÏÌЌʋÊÌÂÅÇ© ɽǽνÉʸÍÊÓÉÀŽÍΩÍÁÅÑÎÊ µÈÊÓ¡ÒÌÊÉÅǺÎÄνÎÊÓùÃÉÁÍϽÅ
½ŒÊÌÌÊ©νŽŒºÎÄÉ¢ÍÎÊ̹½Ç½ÅÎÄÉÈÊÃÊÎÁÒÉÅǸÎÄÑÀʋ¸µÈÊÅ
ÊÅȺÃÊÅÎÊӘºÃÊÓǽÅÊÅÃÈËÍÍÁÑÎÄѕÈËÍͽÑÂÐιÔÊÓÉ ½É½‹Â¹¾ÊȽ ÀŽÍΩÍÁÅÑ ÎÊÓ £ºÍ‹ÊÓ ½Â¸ÉÊÉÎ½Ñ º‹ÐÑ ½ÉÁÆÁÌÁ¼ÉÄÎÊ
ÎʽÌÏÌЋ·ÉÊ ½ÈÈ©‹ÁηÐÌʀǷÉÎÌʁÎÊӌÊÓÀÁÉÁ¹É½Å ½ÈÈ©
ÆÁÎÓȹÃÁνŠÐÑ ¯ÌºÉÊÑ ‹½Ô¹ ‹Á ÎÊÉ ©ÉÏÌÐŒÊ É½ÀÓº‹ÁÉÊÅ ½Œº
ÎÄɀ½ÌÒÅǸÍÅЌ¸ ‹ÅÈ©‹ÁÃŽɽǽȷÍÊӋÁǽÅɽÊÉʋ©ÍÊӋÁ
›Ç·¿Ä Ê ½ÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅÇºÑ ˜ºÃÊÑ Ç½Å •ÈËÍͽ Ä ‹Ä νÓÎÊÈÊÃÅǸ
νÓκÎÄΩÎÊÓÑ Íċ½¹ÉÊÓÉÍÒ·ÍċÁÎÊ©ÉÊÅ˽ÎÊÓÍÓɺÈÊÓÎÊÓ
ÒÐÌÊÒ̺ÉÊÓ Ç½Å ÎÐÉ ½ŒÁÌźÌÅÍÎÐÉ ÀŽÍΩÍÁËÉ ÎÊÓ ŒÊÓ ‹Áν‹ÊÌÂËÉÊÉνŌ½Ì½ÃÐÃÅÇ©ÍÁÇ©ÏÁº¿Ä ÍÁÇ©ÏÁŒÁÌÅÊÒ¸ ÍÁÇ©ÏÁ
Îʋ·½ ÍÁ Ç©ÏÁ ΋¸‹½ ÎÄÑ «ÈºÎÄÎ½Ñ ÎÊÓ £ºÍ‹ÊÓ £©ÏÁ ȺÃÊÑ Ç½Å
Ç©ÏÁÃÈËÍͽ½É½Â·ÌÊÉνÅǽŽÂÊÌÊ¼É ‹Å½ÀÅ©ÍνÍÄÎÊÓµÈÊÓ ·É½Î‹¸‹½ÎÄѫȺÎÄνÑÎÊÓºÉÎÊÑ ·É½ÉÅÀŽ¹ÎÁÌÊÎ̺ŒÊÁ¹É½ÅǽÅ
ͼÈÈÄ¿ÄÑÎÊÓºÉÎÊѺŒÐѽŒÊǽȼŒÎÁνÅÍÎÄɽŒºÇÌÓ¿¸ÎÊÓ ÍÁ
Ç©ÏÁκŒÊǽÅÍÎÅ˸ÎÊÓÆÁÎÓȹ˽ÎÊÑÎÊÓÒÐÌÊÒ̺ÉÊÓ£©ÏÁȺÃÊÑǽÅÇ©ÏÁÃÈËÍͽÍÓÉÅÍÎʼɋÁνÂÓÍÅǷѽ½ÅÌ·ÍÁÅÑǽÅÁÇÈÊÃÅÇÁӋ·ÉÁÑÁ‹ŒÁÅ̹ÁÑÎÊÓŸÉ µÈÊÓ ŒÊӌ½Ì½‹·ÉÁÅ© ÍÇÁÂÎÊѺνÉ
ŒÌÊÍÁÃùÔÁνŋºÉʋÁÎÄÈÊÃÅǸÍÇ·¿Ä¸‹ºÉʋÁÎʌÊÅÄÎÅǺ̸‹½
¡Á‹ŒÁÅ̹½ÎÊÓǺ͋ÊӋŒÊÌÁ¹É½ŒÌÊÍÁÃÃÅÍÏÁ¹ÍÎÊÒ½ÍÎÅǩǽÅɽ
¾ÅÐÏÁ¹ŒÊÅÄÎÅÇ© ‹ÁÎÄÉÁŒÅÇÊÅÉÐɹ½ÈÊÃÅǸÑÍÇ·¿ÄÑǽŌÊÅÄÎÅÇʼ
̸‹½ÎÊÑ
¡›Ç·¿ÄÍÎÊɚ½Ì‹ÁɹÀÄ
É Ê ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊÑ ÊÉʋ©ÔÁÅ ÎÊ ŸÉ µÈÊÉ ÎÊ Ÿ¹É½Å ÁÉ ÎÐ •¹ÃÉÁÍϽÅ
ÎÊÓ £ºÍ‹ÊÓ Ê š½Ì‹ÁɹÀÄÑ ÊÉʋ©ÔÁÅ ÎÊ ŸÉ µÈÊÉ ÐÑ Ÿ¹É½Å ǽŠÎÊ
ÀŽÇ̹ÉÁŽŒºÎʋğ¹É½Å‹ÄÀ·É ­OŸ¹É½ÅÁ¹É½Å½ÀŽ¹ÌÁÎÊ ½Ç¹ÉÄÎÊ
ǽŽ‹ÁΩ¾ÈÄÎʕŽŒÌËÎÄÂÊÌ©ÁÌÁÓɩνÅĽȸÏÁŽ‹ÁÊÉÎÊÈÊÃÅÇ©ÇÌÅθÌŽǽÅÃŽŒÌËÎÄÂÊÌ©Ê̹ÔÁνŷɽѽÉÁÆ©ÌÎÄÎÊѽŒº
ÎÅѽÅÍϸÍÁÅÑ ÉÊÄκÑǺ͋ÊÑ ÊʌʹÊÑÏÁÐÌÁ¹Î½ÅŒÌ½Ã‹½ÎÅǺѡ
š½Ì‹ÁɹÀÁŽ½ÓθÏÁËÌÄÍÄÁÀÌ©ÔÁνÅÍÎʋÁνÂÓÍÅǺÁŒÅÒÁ¹Ìċ½
ºÎŀ·ÍÎÅýÌÁ¹É½Å ‹ÄÀ·ÉÀ‘ÊÓÇ·ÍÎÅɁ›Îʌʹċ©ÎÊӀšÁ̹¼ÍÁÐс ÏÁÐÌÁ¹ºÎÅÎʚ̽˽ÎÅǺ¾Ì¹ÍÇÁνÅÍÎʟɟ¹É½Å ǽźÒÅÍÎÊ
šÊÈȽŒÈº ÎÐÉ ŒÊÅǹÈÐÉ Ç½Å ‹Áν¾½ÈȺ‹ÁÉÐÉ ºÉÎÐÉ •¹ÃÉÁÍϽŠ€­ÊŸ¹É½ÅºÉÎÐÑÁ¹É½Å ÁÉËÎʋÄÀ·ÉÀÁÉÁ¹É½Å
¡Œ½Ì½ÃÐÃÅǸÁŒÅÒÁÅÌċ½ÎÊÈÊù½ŒÊÓǽνÍÎÌËÉÁÅÃŽɽÎÁNjÄÌÅËÍÁÅÈÊÃÅÇ©ÎÄɽ÷ÉÉÄÎÄ ©ÂϽÌÎÄǽŽÅËÉŽ¼Œ½ÌÆÄÎÊӟ¹É½Å
‹ŒÊÌÁ¹É½ÍÓÉÊ¿ÅÍÏÁ¹­ÊŸ¹É½ÅÁ¹É½Å½Ã·ÉÉÄÎÊǽŽÓκ‹ŒÊÌÁ¹É½
½ŒÊÀÁÅÒÏÁ¹ ‹Á À¼Ê Œ½Ì©ÈÈÄÈÁÑ ÍÓÈÈÊÃÅÍÎÅÇ·Ñ ÎÌÊÒÅ·Ñ ½ É Á¹ÒÁ
33
‹Å½ ÌÒ¸ ÎÊ Ÿ¹É½Å Ͻ ·ŒÌÁŒÁ ɽ ŒÌÊ·ÌÒÁνŠÁ¹ÎÁ ½Œº ÎÊ ‹Ä Ÿ¹É½Å
Á¹ÎÁ½ŒºÎʟ¹É½ÅÈÈ©½ŒºÎʋğ¹É½ÅÀÁɋŒÊÌÁ¹É½ŒÌÊ·ÌÒÁνÅ
ÃŽι ÎÊ ‹Ä Ÿ¹É½Å Á¹É½Å ½É¼Œ½ÌÇÎÊ Ç½Å ½ÀŽɺÄÎÊ Ç½Å ÁŒ¹ÍÄÑ ÃŽι
½Çº‹½Ç½Å·½Éӌ¸ÌÒÁÎʋğ¹É½ÅÀÁϽӌ¸ÌÒÁǽɷɽѽŒÊÒÌËÉ
ȺÃÊÑǽ‹‹Å©½Åι½ ½ŒºÎʋğ¹É½ÅɽŒÌÊǼ¿ÁÅÇ©ŒÊÅÊÊɝŒº
ÎÄÉ©ÈÈČÈÁÓÌ© Îʟ¹É½ÅÁ¹É½Å½À¼É½ÎÊɽŒÌÊ·ÌÒÁνŽŒºÎʟ¹É½Å
ÃŽι½ÓκϽŒÌ֌ºÏÁÎÁ·É½©ÈÈʟ¹É½Å Œ·Ì½É½ŒºÎʌÌËÎʟ¹É½Å
ǽŽÓθÄÀŽÀÅǽ͹½Ï½ÍÓÉ·ÒÅÔÁÍÎÊ©ŒÁÅÌÊ£½Î©ÎÊɹÀÅÊÎ̺ŒÊ ½ŒÊÀÁÅÇɼÁÅʚ½Ì‹ÁɹÀÄѺÎÅÎʟ¹É½ÅÀÁÉ·ÒÁÅηÈÊÑÃŽιÎÊηÈÊÑ
ÎÊÓϽ͸‹½ÉÁÎÄɋÁΩ¾½Í¸ÎÊÓÍÎʋÄÀ·É ©Ì½‹Å½Î·ÎÊŽ‹ÁΩ¾½ÍÄÁ¹É½Å½É¼Œ½ÌÇÎÄ
« š½Ì‹ÁɹÀÄÑ ÍÎÊ ŒÊ¹Ä‹© ÎÊÓ €šÁ̹ ¼ÍÁÐс ÀŽÎӌËÉÁÅ ÎÄÉ
ÊÉÎÊÈÊÃÅǸÏÁËÌÄÍĺÎÅÎʌ̽˽ÎÅǺ€ÊɁÁ¹É½Å±É½½ÀŽ¹ÌÁÎÊ ½Ã·ÉÉÄÎÊ ©ÂϽÌÎÊ ½‹ÁΩ¾ÈÄÎÊ ½Ç¹ÉÄÎÊǽŽÅËÉÅÊ«š½Ì‹ÁɹÀÄÑ
À¹ÉÁÅÍÎʝÅËÉÅÊǽŝŒºÈÓÎʟ¹É½Å‹Å½½ ÒÌÊÉÅǸÀÅ©ÍνÍÄ¡½ÅÐÉźÎÄνÎʼŸ¹É½ÅÁ¹É½Å·É½Œ½ÉÎÊÎÅÉºÎ Ë Ì ½ ‹Å½½Ç½Î©ÈÓÎÄÍÓÉÁÒ¸Ñ Œ½ÌÊÓ͹½ €ÊÓÀ· ŒÊΑ¸É ÊÓÀ‘·ÍνŠÁŒÁ¹ ÉÓÉ ·ÍÎÅɁ ŸŒ¹ÍÄÑ Îʟ¹É½ÅŒ½ÌÊÓÍÅ©ÔÁÅǽÅÒÐÌÅǸÍÓÉ·ÒÁŽ Á¹É½Å½ÀŽ¹ÌÁÎÊ Ê‹ÊÃÁÉ·ÑǽŽÀŽÂÊÌʌʹÄÎÊǽŽÓκÃŽιÁ©Éη‹ÉÊÉνɽŒºÇ©ÎÅÍÎÊ
ÒËÌÊ ½ÓκϽ¸Î½É½ŒºÎʋğ¹É½Å ½ÈÈ©Îʋğ¹É½ÅÁ¹É½Å½ÀŽɺÄÎÊǽŽɼŒ½ÌÇÎÊǽÅͽɋÄÀ·ÉÀÁɋŒÊÌÁ¹É½ÀŽÒÐ̹ÔÁÅÎʟ¹É½Å
Éӌ¸ÌÒÁÎÊÇÁɺ ϽÁ‹ŒÁÌÅÁ¹ÒÁÎÊιŒÊν ÎʋÄÀ·ÉǽÅÁŒÁÅÀ¸ÎÊ
€‹ÄÀ·ÉÊÓÇ·ÍÎÅɁǽÅÎÊÇÁɺÀÁɋŒÊÌÁ¹É½ÓŒ©ÌÒÁşŒ¹ÍÄÑ Á¹É½Å
½Ç¹ÉÄÎÊǽŽ‹ÁΩ¾ÈÄÎÊÃŽιǩÏÁ‹ÁνκŒÅÍÄÎÊӟ¹É½ÅŒÌÊѷɽ
©ÈÈÊÍċÁ¹ÊŒÊÓÀÁÉÁ¹É½Å Ͻ͸‹½ÅÉÁÎÄɼŒ½ÌÆÄÎÊÓÇÁÉʼǽÅ
ÎÊÓιŒÊν ŒÌ©Ã‹½ŒÊÓ·ÒÁŽŒÊÌÌÅÂÏÁ¹ÁÆӌ½ÌҸѽŒºÎÄɌ½Ì½ÀÊÒ¸ºÎÅÎʟ¹É½ÅÁ¹É½Å½Ç¹ÉÄÎÊǽŽ‹ÁΩ¾ÈÄÎʕŽÎÊɚ½Ì‹ÁɹÀÄ ÈÊŌºÉ ÎÊ Ÿ¹É½Å Á¹É½Å ½‹ÁΩ¾ÈÄÎÊ ºÒÅ ‹ºÉÊ ÒÌÊÉÅÇ© ǽŠÒÐÌÅÇ© ½ÈÈ© ǽŠŒÊÅÊÎÅÇ© ǽŠŒÊÍÊÎÅÇ© Çº‹½ ÎÊ Ÿ¹É½Å Á¹É½Å ŒÁ̽κ ǽÅ
ηÈÁÅÊ ÀÄȽÀ¸ Á¹É½Å ½ŒºÈÓν ηÈÁÅÊ ½Ç·Ì½ÅÊ Ç½Å ÊÈÊÇÈÄÌЋ·ÉÊ
ǽϑÁ½Óκ €Î½ÓκÉΑ·ÉνÓÎËÎÁ‹·ÉÊÉǽϑÁ½ÓκÎÁÇÁ¹Î½ÅÈÈ©
ĽɽÃÉËÌÅÍÄǽÅČÁÌÅÃ̽¸ÎÊӟ¹É½Å‹Á¾©ÍÄÎÅьÌÊÄÃʼ‹ÁÉÁÑ ÈÊÃÅÇ·Ñ Ç½ÎÄÃÊ̹ÁÑ ½ÉΞ½¹ÉÁŠǽŠŒÌÊÍÇÌʼÁÅ ÍÎÊ Ã¹ÃÉÁÍϽŠÀÄȽÀ¸ÍÎÄÉǹÉÄÍÄǽÅÎÄɽÈȽøÎÊÓ½ÅÍÏÄÎʼǺ͋ÊÓǽÅÎÅÑ
ʌʹÁÑǽνÃÌ©ÂÁÅĽÉÏÌˌÅÉĽÅÍÏÄÎÄÌŽǸÁ‹ŒÁÅ̹½
€­ÊŸ¹É½ÅºÉÎÐÑÁ¹É½Å ÁÉËÎʋÄÀ·ÉÀÁÉÁ¹É½Å¤Á½ÓθÎÄÉǽÎÄÃÊÌċ½ÎÅǸÀŽǸÌÓÆÄ ‹ŒÊÌʼ‹ÁɽӌÊÍÎÄ̹ÆÊӋÁºÎÅʚ½Ì‹ÁɹÀÄÑ
Ï·ÎÁŠν ÏÁ‹·ÈŽ ÎÄÑ ÊÉÎÊÈÊù½Ñ ÐÑ ÇÁÉÎÌÅÇ¸Ñ ÂÅÈÊÍÊÂÅÇ¸Ñ ÏÁËÌÄÍÄÑÎÊӟ¹É½Å•Å½ÎÊɚ½Ì‹ÁɹÀÄÎÊ«ÉÁ¹É½ÅµÈÊÉ ·É½Í¼ÉÊÈÊ
ÀÄȽÀ¸ ‹ÊɽÀÅǺ ŒÊÓ ÁŒÅ¾©ÈÈÁνŠ‹Á ÎÊ É½ Ÿ¹É½Å ǽŠŒÊÓ ½ÉÎÅι34
ÏÁνŌÌÊѺ ÎŖÁɟ¹É½Å¡š½Ì‹ÁɹÀÁŽ½ÓθÏÁËÌÄÍÄÁÀÌ©ÔÁνÅ
ÍÎʋÁνÂÓÍÅǺÁŒÅÒÁ¹Ìċ½ºÎŀ·ÍÎÅéÌÁ¹É½Å ‹ÄÀ·ÉÀ‘ÊÓǑ·ÍÎÅɁ ÀÄȽÀ¸Îʟ¹É½Åӌ©ÌÒÁÅ ÁÉ˽ÓκŒÊӖÁɟ¹É½Å ÀÁÉӌ©ÌÒÁÅ­Ê
€Î¹ŒÊν ÀÁÉ ÓŒ©ÌÒÁÅ ©Ì½ ÎÊ €ÇÁɺ ÀÁÉ ÓŒ©ÌÒÁÅ ÇÌžËÑ ÁŒÁÅÀ¸ÀÁÉӌ©ÌÒÁÅÇÁɺŒÊÓɽÀŽÒÐ̹ÔÁÅÎÄɼÈÄ ÍÓÉ©ÃÁνźÎÅÊ
£ºÍ‹ÊÑÁ¹É½ÅÁÉŽ¹ÊÑǽÅÍӋŒ½Ã¸ÑǽŽÓηÑÎÊÓÊÅÅÀźÎÄÎÁÑÀÁÉ
ÎÊÓÁŒÅÎÌ·ŒÊÓÉǽ‹‹¹½Ç¹ÉÄÍÄ ½ÂʼʼÎÁÀŽÇÌÅΩ΋¸‹½Î½ÓŒ©ÌÒÊÓÉ Ê¼ÎÁÇÁɺÑÒËÌÊÑÃŽɽÇÅÉÄÏʼɱÎÍź‹ÐÑ ÀÁɋŒÊÌÁ¹É½
ӌ©ÌÆÁŽÈȽø«ÉǽŤīÉÉÊʼÉνÅÐыĽɽÃËÃŋ½Îʷɽ
ÍÎÊ©ÈÈʀʼŒÊÎÁÀ½‹¸Á¹É½Å‹ÄÁºÉν
Œº ÎÄ ÀÓÕÍÎÅǸ Ï·ÍÄ ÎÊÓ š½Ì‹ÁɹÀÄ ÁÇÇÅÉÁ¹ Ç½Å Ä ÇȽÍÅǸ
šÈ½ÎÐÉÅǸ½ÉιÈĿČÁ̹ÎÐÉ¢ÀÁËÉÐрºÉÎÐѺÉÎÐɁ Äʌʹ½
º‹ÐÑÀŽÂÊ̹ÔÁνÅÍÎÄÉÁÆ·ÈÅƸÎÄÑ ºÎ½ÉʚȩÎÐÉÁŒ½É·ÌÒÁνÅ
ÃŽɽӌÊÍÎÄ̹ÆÁÅ ÍÎÊÀÅ©ÈÊÃʈ‰›ÊÂÅÍ艉ŒÐрÊɁǽŀ‹ÄÊɁ
Á¹É½ÅÊŽÇ̽¹ÊźÌÊŋŽÊÉÎÊÈÊÃÅǸÑÍÁÅÌ©ÑÎÄÑʌʹ½ÑÎÊÓÑÁÉÀÅ©‹ÁÍÊÓѺÌÊÓÑ ½ŒÊÎÁÈʼɽÉÎÅÍÎʹÒÐÑ ÎʋÄÁ¹É½ÅÎÊÓºÉÎÊÑǽÅÎÊ
Á¹É½ÅÎÊӋĺÉÎÊÑ«š½Ì‹ÁɹÀÄÑÀÁɽÌÇÁ¹Î½ÅÍÎÊɽӌÊÍÎÄ̹ÆÁÅ
ºÎÅÎʟ¹É½Åӌ©ÌÒÁÅǽÅÁ¹É½Å½ÅËÉÅÊǽŽÓκÃŽιÐÑӌ©ÌÒÊÉÀÁÉ
‹ŒÊÌÁ¹ ɽ ÉÊÄÏÁ¹ ʼÎÁ ÐÑ Œ½ÌÁÈ켃 ¸Î½É ʼÎÁ ÐÑ ‹·ÈÈÊÉ Ï½
Á¹É½Å —·ÈÁÅɽǽνÍθÍÁÅͽ·ѺÎÅÎʟ¹É½ÅÀÁÃÁÉɩνŠǽÏËÑ
Ͻ ·Œ½ÓÁ ½É ÀŽÅÌʼÉÎ½É É½ Á¹É½Å νÓκÍÄ‹Ê ‹Á ÎÊÉ Á½Óκ ÎÊÓ
ÉÎÅÏ·ÎÐÑ ‹·ÉÁŽǹÉÄÎÊǽŽÓΩÌÇÁÑ
Óκº‹ÐьÊÓÏ·ÈÁÅɽӌÊÃ̽‹‹¹ÍÁÅʚ½Ì‹ÁɹÀÄÑÁ¹É½ÅÄν¼ÎÅÍÄÎÊӀÉÊÁ¹ÉÇ½ÅÎÊӟ¹É½Å €ÎÊý̽ÓκÉÊÁÅÉÁÍιÉÎÁǽÅÁ¹É½Å­Ê€ÉÊÁ¹ÉÍÓÈȽ‹¾©ÉÁÅÎʟ¹É½ÅŒÊÓÎÊÓ½ŒÊ ǽȼŒÎÁνÅǽÅ
νÓιÔÁνŋ‘½Óκ­ÊŸ¹É½Å½ÉÁÌËÉÁνŋºÉʋ·ÍÐÎÊӀÉÊÁ¹ÉÇ½Å
ºÒÅ ‹·ÍÐ ÎÐÉ ½ÅÍÏÄÎÄ̹ÐÉ ÊÌéÉÐÉ ­Ê €ÉÊÁ¹É ӌÁ̾½¹ÉÁÅ ÎÄÉ
½ÅÍÏÄÎÄÌŽǸ½ÉιÈÄ¿ÄÎÊÓÁ‹ŒÁÅÌÅÇʼǺ͋ÊÓ ÊʌʹÊÑҽ̽ÇÎÄ̹ÔÁνŽŒºÎĽÅÉʋÁÉÅǸŒÊÈȽŒÈºÎÄνǽÅÎÄɽ·É½Ä½ÈȽø
ùÃÉÁÍϽŠǽÅÍÓÉÀ·Áνŋ‘½ÓκŒÊÓÁ¹É½Å‹ºÉŋ½Œ½ÌËÉÍÎÊÉÊÓ
Ÿ¹É½Å ÓκŒÊӟ¹É½Å Á¹É½ÅÎʹÀÅʋÁ½ÓκŒÊÓÍÎÊÒÁ¼ÁÅÄɺÄÍÄ
ÎÊÊɌÊӽɽŒ½ÌÅÍΩÄɺÄÍÄÍӋŒ¹ŒÎÁŋÁÎÊÊɌÊÓÁÆÁΩÔÁνÅ
½ŒºÎÄɺÄÍĝÓκŒÊÓÇ©ÏÁÂÊÌ©ÁÉÉÊÁ¹Î½ÅÁ¹É½ÅÎʌ½ÌºÉŸ¹É½Å ǽŽÉÎÅÍÎ̺ÂÐÑ Îʌ½ÌºÉŸ¹É½Å Á¹É½ÅŒ½ÌºÉ‹ºÉÊÁƽÅι½ÑÎÄÑÁÉɺÄ͸ÑÎÊÓÎÊÉÊÁ¹É ŸŒÊ‹·ÉÐÑ Ÿ¹É½ÅǽÅÉÊÁ¹ÉÁ¹É½ÅÎʹÀÅÊ €Î½ÓκÉÀ‘ÁÍιÉÊÁÅÉÎÁǽÅÊÓÉÁÇÁÉÁÍÎÅɺċ½«š½Ì‹ÁɹÀÄÑνÓιÔÁÅ
Îʟ¹É½Å‹ÁÎėÁÕǸÈ¸ÏÁŽ Äʌʹ½‹ºÉʋÁÎÄɺÄÍÄ Ç½ÅºÒŋÁ
ÎÅѽŒ½ÎÄȷѽÅÍϸÍÁÅÑ ‹ŒÊÌÁ¹É½ÍÓÈÈÄÂÏÁ¹«ÀŽÒÐÌÅ͋ºÑÎÄÑ
€½ŒºÈÓÎÄÑ ½È¸ÏÁŽс ½Œº ÎÊÉ ½ÅÍÏÄκ ÇºÍ‹Ê Ç½Å Ä ½ŒÊÀÊÒ¸ ÎÄÑ
ӌÁÌÊÒ¸ÑÎÊÓÉÊÓÍÁÍÒ·ÍċÁÎÄɽ¹ÍÏÄÍÄ ÀċÅÊÓÌÃÁ¹‹Å½ÀÓÕÍÎÅ35
ǸÏÁËÌÄÍČÊӾ̹ÍÇÁÅÎÄÉÇÊÌÓ½¹½·ÇÂ̽͸ÎÄÑÍÎÊɚȩÎÐɽ
«šÈ©ÎÐɽѽɽÌÐÎŷνÅÎÅÁ¹É½Å½ÓκŒÊӌ©ÉÎÊÎÁÁ¹É½ÅǽÅÀÁÉ
ӌºÇÁÅνÅÍÎÊùÃÉÁÍϽţ½ÅÎÅÁ¹É½Å½ÓκŒÊÓÍÓÉÁÒËыÁν¾©ÈÈÁνÅǽÅÊÓÀ·ŒÊÎÁÁ¹É½Å­Ê½ÉÎÅÇÁ¹‹ÁÉÊÎÄÑ·ÈÈÊÃÄÑɺÄÍÄÑÁ¹É½Å
½ÓκŒÊӌ½Ì½‹·ÉÁŌ©ÉÎÊÎÁ½‹ÁΩ¾ÈÄÎÊ ÁÉËÎʽÉÎÅÇÁ¹‹ÁÉÊÎÄÑ
ÃÉˋÄÑǽÅÎÄÑ©ÈÊÃÄѽ¹ÍÏÄÍÄÑÁ¹É½Å½ÓκŒÊÓÃÁÉÉŷνÅǽÅÒ©ÉÁνŠ½ÓκŒÊÓÀÁÉ·ÒÁŽÓÏÁÉÎÅǸ¼Œ½ÌÆāšÈ©ÎÐÉ ­¹‹½ÅÊÑD ¡ŒÈ½ÎÐÉÅǸ½ÉÏÌЌÊÈÊÃÅǸÀÅÒÊκ‹ÄÍÄÍˋ½ÎÊÑǽÅɺÄÍÄÑ·ÒÁÅ
ÎÄÃÁÉÁ½ÈÊù½ÎÄÑÍÎÄÉÉÊÄÍŽÌÒÅǸÍÇ·¿ÄÎÊӚ½Ì‹ÁɹÀÄ
¤ŒÊÌʼ‹ÁɽÅÍÒÓÌÅÍÎʼ‹ÁºÎŋÁÎÊɚ½Ì‹ÁɹÀÄÀċÅÊÓÌÃÁ¹Î½ÅÄ
ÂÅÈÊÍʹ½ ÎÊ ½ÉÎÅÇÁ¹‹ÁÉÊ ÎÄÑ ÂÅÈÊÍʹ½Ñ Á¹É½Å ÎÊ «É ½Óκ ŒÊÓ
Ÿ¹É½ÅǽÅÁÆÅÍËÉÁνŋÁÎÄɝȸÏÁŽǽÅÎʤğ¹É½Å ÎʤÄÀ·É‹Á
Îʘ©ÏÊÑ¡ÍÒ·Íğ¹É½Åǽŋğ¹É½ÅÁ¹É½Å½ÉÎŽÎÅǸ ÄÏ·ÍÄÎÊÓ
Áɺѽ¹ÌÁÅÎÄÉÏ·ÍÄÎÊÓ©ÈÈÊÓ­ÊɽÂÅÈÊÍÊÂÁ¹ÑÍċ½¹ÉÁźÎŋÅÈ©Ñ
ÃŽÎÊ«ÉǽÅÄÂÅÈÊÍÊÂÅǸ½È¸ÏÁŽÁ¹É½ÅÄνÓκÎÄνÎÊÓµÉÎÊÑ
ǽÅÎÊӘºÃÊӕŽɽ‹ÓÄÏʼ‹ÁÍÎʘºÃÊÎÊÓµÉÎÊÑǽÅɽŒÌÊͽɽÎÊÈÅÍÎʼ‹ÁÍÎÄɝȸÏÁŽ ŒÌÊ֌ºÏÁÍÄÁ¹É½Åɽ½ŒÊÇʌʼ‹Á
½ŒºÎÊÌÁÓÍκǺ͋ÊÎÊÓùÃÉÁÍϽŠÎÐɽÁÉ©ÐыÁν¾½ÈȺ‹ÁÉÐÉ
½ÅÉʋ·ÉÐÉǽÅɽ½É½ÒÏʼ‹ÁÍÎÄɽ÷ÉÉÄÎÄÎÁÈÁźÎÄνǽÅÎÄÉ
½ÉËÈÁÏÌČÈÄ̺ÎÄνÎÊÓ½ÅËÉŽŒ½ÌºÉÎÊѵÉÎÊѭʫɽŒÊÇÈÁ¹ÁÅ
Ç©ÏÁŒ½ÌÁÈÏʼͽ÷ÉÉÄÍÄÇ©ÏÁÀÅÁ¹ÍÀÓÍÄÍÎÊùÃÉÁÍϽŠǽÅÇ©ÏÁ
‹ÁÈÈÊÉÎÅǺºÈÁÏÌʭʟ¹É½ÅÎÐɺÉÎÐÉÀŽÒÐ̹ÔÁνŽŒºÎʽÅÉʋÁÉÅǺùÃÉÁÍϽÅÎÐɺÉÎÐÉ ÊÓÍŽÍÎÅÇ©ÀÁɋÁηÒÁÅÍÁιŒÊν
¡ŒÊÌÁ¹½ŒÌÊÑÎċ¼ÄÍÄÀÁÉÊÀÄÃÁ¹ÍÎÄηÒÉÄÎÄÑÔиѺŒÐÑÍÎÊÉ
¾Ì½Ò‹½ÉÅ͋ºÇ½ÅÎÊɞÊÓÀÅ͋ºŒÊÓÁ‹Â½É¹ÔÊÉνÅÁÇÁ¹ÉÄÎÄÉÁŒÊÒ¸ ½ÈÈ© ÍÎÄ •ÉËÍÄ Ç½Å ÍÎÊ ˜ºÃÊ ÎÊÓ µÉÎÊÑ ›ÎÊÉ š½Ì‹ÁɹÀÄ ÍÓɽÉΩ‹ÁÎÊÉӌ½ÅÉÅ˺‹Å½ÑÇÊÌÓ½¹½Ñ‹ÁνÂÓÍÅǸÑÀÅ©ÇÌÅÍÄÑ ‹ÁνƼ
ÔиÑǽÅÍÇ·¿ÄÑ Íʹ½ÑǽÅÃÉËÍÄÑ Äʌʹ½·ÇÎÊÎÁÁŒÅÍÇÅ©ÔÁÅÎÊ
ùÃÉÁÍϽÅÎÄÑÂÅÈÊÍʹ½ÑÎÊÓǺ͋ÊÓǽÅÎÊùÃÉÁÍϽÅÎÊÓǺ͋ÊÓ
ÎÄÑÂÅÈÊÍʹ½Ñ¡‹ÁνÂÓÍÅǸÀÅ©ÇÌÅÍĽÓθ‹ŒÊÌÁ¹ÍÒċ½ÎÅǩɽ
½ŒÊÀÊÏÁ¹ÐѽÉÎŌ½Ì©ÏÁÍČ̽ÇÎÅǸÑÍʹ½ÑÂ̺ÉÄÍÅÑ PRUDENTIA ǽŠÏÁÐÌÄÎÅÇ¸Ñ Íʹ½Ñ ÀŽÉÊÄÎÅǸ ¸ ŒÉÁӋ½ÎÅǸ SAPIENTIA ¡ ÂÅÈÊÍʹ½·ÇÎÊÎÁ ½É½ÔÄΩ ǽŠŒÌÊÍÁÃùÔÁÅÎÄ Íʹ½ À¹ÒÐÑ É½ ÀÊÇŋ©ÔÁÅÎÄÉÁ‹ŒÁÅ̹½ÎÄь½Ì©‹ºÉÊÍÓÃÇÓÌŽǩ¡ÂÅÈÊÍʹ½Á¹É½Å
·É½Á¹ÀÊÑȺÃÊÓǽÅÄÍʹ½‹Å½ÊÌÅ͋·ÉÄÅÀźÎÄνÎÄÑÍÅЌ¸Ñ¡
ÂÅÈÊÍʹ½Á¹É½Å·É½ÑÎ̺ŒÊÑÎÊÓÍÇ·ŒÎÁÍϽŠÄÍʹ½·É½ÑÎ̺ŒÊÑ
ÎÊÓÔÄÉ Ä½ÓÏÁÉÎÅǸÍʹ½Á¹É½ÅÄͼÉÀÁÍÄÎÐÉÀ¼ÊǽźÒÅÊÍӋÂÓ̋ºÑÎÊÓÑ­½ŒÁÌÅÁÒº‹ÁÉ©ÎÄѕ½È¸ÉÄÎÄÑ¿ÓÒ¸Ñ ŒÉÁӋ½ÎÅǸǽÅ
ÀŽÉÊÄÎÅǸ½ŒÈºÎÄνǽŽ‹ÁͺÎÄν ºŒÐÑÁŒ¹ÍÄÑǽÅÄÁ‹ŒÁÅ̹½ÎÄÑ
ÁɺÎÄνы·ÍÐÎÄѾÅЋ·ÉÄÑÃÉËÍÄÑÎÊӚ̽˽ÎÅÇʼ
36
ŒºÎÊɚ½Ì‹ÁɹÀÄÍÎÄÉÎÁÒÉÊ ÁŒÅÍθ‹Ä
¡ŒÁÌŌ·ÎÁŽÎÄÑÂÅÈÊÍÊÂÅǸÑÍÇ·¿ÄѽÉʹÃÁÅÎÊÉÅÍÎÊÌÅǺÒÐ̺ÒÌÊÉÊÎÊӖÓÎÅÇʼšÊÈÅÎÅ͋ʼ‹Á‹Å½Œ½Ì½ÃÐÃÅǸνÓÎÊÈÊù½ ÀŽÎӌЋ·ÉĽŒºÎÊɚ½Ì‹ÁɹÀĀ·ÍÎÅýÌÁ¹É½ÅÇ½Å€ÎÊý̽Óκ
ÉÊÁÅÉ ÁÍÎÅÉ ÎÁ ǽŠÁ¹É½Å ›ÎÊ ÇÈÁ¹ÍÅ‹Ê ÎÄÑ ½Óθ Ä ŒÁÌŌ·ÎÁŽ ǽ‹ŒÓÈËÉÁÅÎÊÉÒÐÌÊÒ̺ÉÊÎÄÑÅÍÎÊ̹½ÑǽÅÎÄÉÊÀÄÃÁ¹ÍÎÊÀŽÌÇ·Ñ
ǽÅÍÓÉÁÒÅÔº‹ÁÉÊηÈÊÑÎÄÑ ‹Á‹Å½ÁƹÍÊӌ½Ì½ÃÐÃÅǸνÓÎÊÈÊù½ ÎÄÉÎÁÒÉÊ ÁŒÅÍθ‹Ä¡ÎÁÒÉÊ ÁŒÅÍθ‹Ä½É½È½‹¾©ÉÁÅÎÅÑÁŒÊÒŽǷÑ
‹Áν‹ÊÌÂËÍÁÅÑ ÎÄÑ ÍÇ·¿ÄÑ ‹½ÃÁ¹½ ‹¼ÏÊÅ ‹ÓÏÊÈÊù½ ÏÌÄÍÇÁ¹½ ÏÁÊÈÊù½ ‹ÁνÂÓÍÅǸ ¸ €½ÉÎÅ ‹ÁνÂÓÍÅǸ ÁŒÅÍÎċÊÉÅǸ ÂÅÈÊÍʹ½Ç½ÅÎÅÑÊŽÈÈÄÈÁŒÅÀÌ©ÍÁÅÑÎÊÓÑ ÍÁ‹Å½Àʋ¸ŒÊӽɽÇÓÇÈËÉÁÅ
½ÁÉ©ÐÑ ÎÄ Àʋ¸ ÎÄÑ Ç½Å ÎÄÉ ¹ÀŽ ÎÄ ÀŽÀÅǽ͹½ Àº‹ÄÍ¸Ñ ÎÄÑ ¤Á
ÎÄɚ½Ì‹ÁɹÀÁŽ‹ÁνÂÓÍÅǸÎʋ¸Ÿ¹É½ÅÇ½Å‹Ä Ÿ¹É½ÅǽÅÎÄÉν¼ÎÅÍÄ
Ÿ¹É½ÅǽÅÉÊÁÅÉ ÄŒÌÐνÌÒÅǸÁɺÎÄνÎÊÓŸÉ µÈÊÓǽÅÎÊÓµÈÊÓ
­¹ŒÊνÀŽ͌©Î½Å ÎÊÉÊÁÅÉÍÇ·ÂÎÁνÅÎʟ¹É½ÅÐÑ©ÒÌÊÉČ½ÌÊÓ͹½
ÏÁÎÅǺÎÄν ǽŽ¸ÉÁÅ©ÍÇÁÂÎÊÎʋÄÁ¹É½Å ÎÊÇÁɺǽÅÎÊιŒÊν
½ÌÉÄÎÅǺÎÄν ÎÄÉ©ÈÈĺ¿ÄÎÊӟ¹É½ÅŸÉÐÍÎÄɽÓøÎÄÑÂÅÈÊÍÊÂÅǸÑÍÇ·¿ÄÑ Êš½Ì‹ÁɹÀÄÑÍÎÊÒ©ÍÎÄÇÁÎʪÊÁÅÉÐџ¹É½ÅǽÅÎÊ
Ÿ¹É½ÅÐѪÊÁÅÉ ÀÄȽÀ¸ªÊÁÅɀǽŁŸ¹É½Å´ÀÅÊ ÍÎÊÈÓǽÓ÷ÑÎÄÑ ‹Á
ÎÄÉÎÁÒÉÊ ÁŒÅÍÎċÊÉÅǸÀʋ¸Îʟ¹É½ÅÁ¹É½ÅªÊÁÅÉǽÅÎʪÊÁÅÉÁ¹É½Å
Ÿ¹É½Å±ÎÍÅÄÅÍÎÊ̹½ÎÊӟ¹É½ÅÐь½ÌÊÓ͹½ ÊÓ͹½ ÏÁ‹·ÈÅÊ ½È¸ÏÁŽ ɺċ½ ½Åι½Ç½ÅÍÇʌº ÐÑÅÍÎÊ̹½ÎÐɋÁéÈÐɽÓÎÊÁ̋ÄÉÁÅËÉÎÊӟ¹É½ÅŒÁ̽ÅËÉÁνŠČ½ÌÊÓ͹½ÍÓɽÉΩÎÄɽŒÊÓ͹½ ν
ÏÁ‹·ÈŽǽνÌÌ·ÊÓÉǽÅÍÓɽÉÎʼÉÎʋÄÏÁ‹·ÈÅÊ ÎʽÏÁ‹ÁȹÐÎÊ ÎÊɺċ½ÁŒÅÍÎÌ·ÂÁÅÍÎʋÄɺċ½ ĽÅι½Ç½ÅÊÍÇʌºÑ½ÉÎÅÇ̼ÔÊÓÉ ÎÊ ÎÓÒ½¹Ê ÎÊ ÁÉÀÁÒº‹ÁÉÊ Ç½Å ÎÊ ŒÅϽɺ ­ºÍÊ Ä ÊÉÎÊÈÊÃÅǸ
ÍÇ·¿ÄŒÊÓÏÁËÌÄÍÁÎʟ¹É½ÅÐѽÅËÉŽǽÏÊÌÅ͋·ÉʌÊÓÀ¼É½Î½Å
ɽÀÅÁÌÁÓÉÄÏÁ¹Ç½ÅɽŒ½Ì½ÍνÏÁ¹ÅÍʋÊÌÂÅÇ©¸ºÒŽŒºÎÄÍÇ·¿Ä ºÍÊ Ç½Å Ä ‹ÁνÂÓÍÅǸ ÀÓ½ÀÅǸ ÍÇ·¿Ä ŒÊÓ Î·‹ÉÁÅ ÎÊ Á¹É½Å ½Œº ÎÊ
½¹ÉÁÍϽŠν½Åɺ‹Áɽ½ŒºÎ½ŒÌ©Ã‹½Î½ ÎʋÄÀ·É½ŒºÎÊÉÊÉ ½É½Ô¸ÎÄÍ½É ÎÊÓÑ ºÌÊÓÑ ÎÄÑ ÁɺÎÄÎ½Ñ Ç½Å ÎÄÑ Î½ÓκÎÄÎ½Ñ ÎÊÓ ÇºÍ‹ÊÓ­ºÍÊÍÎÄÉÅÀÁ½ÈÅÍÎÅǸºÍÊǽÅÍÎÄÉÓÈÅÍÎÅǸÁÇÂÊÌ©ÎÄÑ Ä
ÍÇ·¿Ä ½ÉÎÅȸÂÏÄÇÁÎÄÉÁɺÎÄνÐѽŒºÈÓÎÄ ÀÁÀʋ·ÉÄ ½ÓΩÌÇÄ ½ÓϼŒ½ÌÇÎÄǽŽÓÏӌºÍνÎÄ¡›Ç·¿ÄŒÊÓÁÇÂÌ©ÍÎÄÇÁÀŽÎÐÉ
ÍÇ·¿ÁÐÉ Ç½Å ÎÐÉ ÍӋ¾ºÈÐÉ ÎÄÑ ÍÎÊÓÑ ÀÅ©ÂÊÌÊÓÑ Ò̺ÉÊÓÑ ÎÊÓ
¯ÌºÉÊÓÀÅ·ŒÊÉνɽŒº·É½Á¹ÀÊÑÂÅÈÊÍÊÂÅÇʼɽÌÇÅÍÍÅ͋ʼ ÀŽÉÊÄÎÅÇʼ½ÓÎÅ͋ʼ¸Ç½ÅÉÊÄÍŽÌÒÅÇʼÁÃÐÅ͋ʼ–ÁɽɽÃÉËÌÅÍÁ
ǽÅÀÁÉÍÒÁιÍÎÄÇÁ‹ÁÎÊÌÅÔÅÇ©°ÈÈÊ ½ÓκŒÊÓÀÁÉӌºÇÁÅνÅÍÎÅÑ
‹ÁνÂÓÍÅǷѽ½ÅÌ·ÍÁÅÑǽÅÍÓÃÇÁÇÌŋÁÉʌÊŸÍÁÅÑ Îʀ½À©‹½ÍÎʁ
ŒÊÓÀÁɋŒÊÌÁ¹É½ÊÌÅÍÎÁ¹Ç½ÅɽÏÁ‹ÁÈÅÐÏÁ¹½ŒºÎÅѽÉÏÌˌÅÉÁÑ
Œ½Ì½ÍΩÍÁÅÑ
šÌÊÈÊùÔÊÉνÑÎÄÂÅÈÊÍÊÂÅǸ ‹ÁνÂÓÍÅǸÍÇ·¿Ä
–Ê‹ÅÇºÑ ŒÓÌ¸É½Ñ ÎÄÑ ŒÌÊÍÐÇ̽ÎÅÇ¸Ñ ÍÇ·¿ÄÑ ¸Î½É Ä ½É½Ô¸ÎÄÍÄ
‹Å½Ñ·ÍÒ½ÎÄÑÊÉÎÊÈÊÃÅǸь̽˽ÎÅǺÎÄÎ½Ñ Äʌʹ½Á¹É½Å½Â½É¸Ñ
ÍÁ ÍÒ·ÍÄ ‹Á ÎÊÉ Á‹ŒÁÅÌÅǺ ÇºÍ‹Ê ÎÄÑ Â½ÅÉʋÁÉÅǺÎÄÎ½Ñ ¡ ‹ÁνÂÓÍÅǸ ÁŒÅÒÁÅÌċ½ÎÊÈÊù½ ŒÊÓ Ç½Î½ÍÎÌËÏÄÇÁ ½Œº ÎÊÓÑ ÁnjÌÊÍˌÊÓÑ ÎÄÑ ŒÌÊÍÐÇ̽ÎÅÇ¸Ñ ÍÇ·¿ÄÑ Ï½ Íċ½ÎÊÀÊθÍÁÅ ÎÅÑ À¼Ê
½ÉιÏÁÎÁÑ ½ÈȩǽÅÍӋŒÈÄÌЋ½ÎÅÇ·ÑǽÎÁÓϼÉÍÁÅÑθыÁν ŒÌÊÍÐÇ̽ÎÅǸÑÍÇ·¿ÄÑ¡ŒÌËÎÄǽÎÁ¼ÏÓÉÍÄ ÎÄÉʌʹ½Ò½Ì©ÔÊÓÉÊÅ
›ÊÂÅÍηњÌÐÎ½ÃºÌ½Ñ ¢ŒŒ¹½Ñ •ÊÌù½ÑÇ© Œ½Ì½Œ·‹ŒÁÅÍÎÄÍÇ·¿Ä
ÎÊÓÁ‹ŒÁÅÌÅ͋ʼ ÎÊÓ½ÅÉʋÁɽÈÅ͋ʼǽÅÎÊÓÏÁÎÅÇÅ͋ʼ«ÍÒÁÎÅÇÅ͋ºÑ Ç½Å Ê ½ÎʋÅÇÅ͋ºÑ ŒÊÓ ÀÅ·ŒÁÅ ÎÅÑ ÏÁÐ̹ÁÑ ÎÐÉ ›ÊÂÅÍÎËÉ Ï½ ÎÊÓÑ ÊÀÄøÍÁÅ ÍÎÊÉ ÍÇÁŒÎÅÇÅ͋º ǽŠÎÊÉ ‹ÄÀÁÉÅ͋º ÇÌžËÑ
Ãő½ÓκÎÊȺÃÊϽŒÁÌÅÊÌÅÍÎʼÉÍÎċÁÈ·ÎÄÎÊӌËÑÃÉÐ̹ÔÊӋÁǽÅÀÁϽ½É½ÔÄθÍÊÓÉǽÅÉʼÌÃŽÃÉËÍĕŽÎÊÓћÊÂÅÍηÑÊ
ɺ‹ÊÑ ÀÁÉ Á¹É½Å €Â¼ÍÁŁ ½ŒºÌÌÊŽ Ç©ŒÊÅÊÓ ÍӋŒ½ÉÎÅÇʼ ɺ‹ÊÓ ½ÈÈ© €Ï·ÍÁŁ ½ŒÊÇÈÁÅÍÎÅÇ© ½ÉÏÌˌÅÉÄ ÀċÅÊÓÌù½ ǽŠÁŒÅɺÄÍÄ
ÇÌžËÑÃő½ÓκÎÊȺÃÊ Œ½Ì½ÅÎʼÉνŽŒºÇ©ÏÁ½É½Ô¸ÎÄÍÄÃŽ
ÎÄɽŒºÈÓÎĽȸÏÁŽǽÅÁŒÅÇÁÉÎÌËÉÊÉνÅÍÁŒÌ½ÇÎÅÇ©Ï·‹½Î½Ç½Å
ÍÎÅÑÍÒ·ÍÁÅÑÎÊӽκ‹ÊӋÁÎÄÉÇÊÅÉÐɹ½
¡ÀÁ¼ÎÁÌÄǽÎÁ¼ÏÓÉÍČÊÓҽ̩ÔÊÓÉʛÐÇÌ©ÎÄÑ ÊšÈ©ÎÐɽÑǽÅ
Ê ÌÅÍÎÊηÈÄÑ Œ½Ì½Œ·‹ŒÁÅ ÍÎÊÉ ÓŒÁ̾½ÎÅǺ ǽŠ¾ÅЋ·ÉÊ ÅÀÁ½ÈÅ͋ºÇ½ÅÎÊɋÁνÂÓÍÅǺÓÈÅ͋º¸ŒÌ½Ã‹½ÎÅ͋º¡½ÉÏÌЌÊÈÊÃÅǸ
ÏÁËÌÄÍČÊÓÁÅÍ©ÃÁÅʛÐÇÌ©ÎÄÑ ½ŒÊ¾È·ŒÁÅÍÎÊÉ©ÉÏÌЌÊǽÅ
ÎÄÉÄÏÅǸÎÊÓÍΩÍÄÍÎÅÑÀċºÍÅÁÑӌÊÏ·ÍÁÅÑ ½ÈÈ©ÀÁÉÎÊɽŒÊÍÓÉÀ·ÁŽŒºÎÊÂÓÍÅǺǽÅÊÉÎÊÈÊÃÅǺÎÊÓӌº¾½ÏÌÊ ºŒÐÑÀÅÁÆÊÀÅÇ©ÀÅÁÌÁÓɩνÅÍÎÊ·ÌÃÊÎÊӚȩÎÐɽǽÅÎÊӝÌÅÍÎÊηÈĵ‹ÐÑ ÃŽÎÊÓÑÎÌÁÅÑÂÅÈÊͺÂÊÓÑǽÅÍÁ½ÉιÏÁÍċÁÎÊÓћÊÂÅÍÎ·Ñ ÊÉÊÄκÑǺ͋ÊÑÁ¹É½ÅʽÈÄÏÅɺÑǺ͋ÊÑǽÅĽÅ齌ÊÓÀŽÍ½ȹÔÁÅ
ÎÄÉÁɺÎÄνÎÊÓ½ÅÍÏÄÎʼǺ͋ÊÓ ÄŒÄø½Œ‘ÎÄÉʌʹ½½ÉÎÈÁ¹ÎÊ
ɺċ½Ç½ÅÎÄɼŒ½ÌƸÎÊӛÎÄɽÎÎÅǸÂÅÈÊÍʹ½ÎÄÑÇȽÍÅǸÑÁŒÊÒ¸Ñ ÁŒ½É½È½‹¾©ÉÊÉνźȽνϷ‹½Î½ŒÊÓ·ÒÊÓÉÎÁÏÁ¹½ŒºÎÊÓÑ
ŒÌÊÍÐÇ̽ÎÅÇÊ¼Ñ ÍÎÊÒ½ÍÎ·Ñ ½ÈÈ© ŒÌÊÍÁÃùÔÊÉνŠǽŠνÆÅÏÁÎʼÉνÅÍÁÉÊÄÎÅÇ·ÑÍÓÉÏ·ÍÁÅьÊÓ½ŒÊÎÁÈʼÉǽÅÉÊκ‹ÁьÉÁӋ½ÎÅÇ·Ñ
ÀċÅÊÓÌùÁÑ
¡ÍÊÂÅÍÎÅǸÍÇ·¿Ä
¡ÍÇ·¿ÄÎÐÉÍÊÂÅÍÎËÉ·ÒÁÅÐÑÁ½ÈθÌÅÊÎÄɚ½Ì‹ÁɹÀÁÅÊÍÇ·¿Ä 38
ǽÏËÑǽŽÓθ½ÍÒÊȸÏÄÇÁ‹ÁÎÅÑÍÒ·ÍÁÅÑÎÊÓºÉÎÊÑǽÅÎÊӘºÃÊÓ
ŸÉ˺‹ÐÑ Êš½Ì‹ÁɹÀÄѽÉÎÅÍÎʹÒÅÔÁÎÊÊɋÁÎʘºÃÊ ÊÅÍÊÂÅÍηÑ
½Œ·ÀÅÀ½ÉÍÎÊɘºÃÊÎÄÀċÅÊÓÌù½ÎÊÓºÉÎÊÑ®ŒÊÍÎÄ̹ÔÊÓɺÎÅÊ
˜ºÃÊÑÀ¹ÉÁÅÎÄÈÊÃÅǸÊÉκÎÄνÍÎÊ«ÉǽÅÍÒċ½Î¹ÔÁÅÎĀÀºÆ½
ÃÉË‹Ä ºÎÅӌ©ÌÒÊÓÉνŒÌ©Ã‹½Î½Ç½Åν½Åɺ‹ÁɽÎÊÓǺ͋ÊÓ
ÓθÄÅǽɺÎÄνÎÊӘºÃÊÓ½ŒÊÀÁÅÇɼÁÅÎÄÉÁƽÅÌÁÎÅǸÀċÅÊÓÌÃÅǸ ÎÊÓ À¼É½‹Ä ¤Á ½ÂÁÎÄ̹½ ÎÊ ˜ºÃÊ –Ä‹ÅÊÓÌú ÊÅ ›ÊÂÅÍÎ·Ñ ÁÃǽÅÉÅ©ÔÊÓÉ ÎÄ ÃÈÐÍÍÅǸ ŒÁÌŌ·ÎÁŽ ǽŠŒÌÊÈÊùÔÊÓÉ ÎÄÉ Á̋ÄÉÁÓÎÅǸ ŒÊÈÁ‹ÅǸ ÍÎÊ ÂÅÈÊÍÊÂÅǺ ͼ‹Œ½É ›ÎÊ ÀÊ˽ÎÅ͋º ºÍÐÉ
ӌÊÍÎÄ̹ÔÊÓɺÎÅÓ¹Íννŷɽ«ÉŒ·Ì½É½ŒºÎʘºÃÊ ÎÊʌʹÊ
½ŒÊÎÁÈÁ¹ ½ÉÎÅÇÁ¹‹ÁÉÊ ÎÊÓ ½ÈÄÏÅÉʼ ˜ºÃÊÓ ½ÉÎŌ½Ì½Ï·ÎÊÓÉ ÎÄÉ
ÁƹÍÊÓ ÀÊ˽ÎÅǸ ÀŽ¾Á¾½¹ÐÍÄ ºÎÅ Ä ½ŒÊÎÁÈÁ͋½ÎÅǺÎÄν ÎÊÓ
˜ºÃÊÓÁŒÅ¾©ÈÈÁÅÍÎÊÉǺ͋ÊÎÄÈÊÃÅǸÎÊÓǽŋÁνŒÊÅÁ¹Î½Â½Åɺ‹ÁɽŒÌÊѺÂÁÈÊÑÎÊӝŒºÎÄÀÊ˽ÎÅǸϷÍĺÎÅÀÁÉӌ©ÌÒÁÅ«É
Œ·Ì½ÉÎÊӘºÃÊÓÁŒ©ÃÁνźÎÅÀÁÉӌ©ÌÒÁÅǽÅÄÏÅǸŒ·Ì½É½ŒºÎÊ
˜ºÃʛÎʘºÃÊÁɽŒºÇÁÅνÅÄÀÅÁÌÁ¼ÉÄÍÄ Ä½ŒºÂ½ÍÄǽÅÄÍӋ‹ºÌÂÐÍċ‘½ÓκŒÊÓÎÊÓ½¹ÉÁνŝýϺÍÁÇ©ÏÁŒÁ̹ÍνÍÄǽÅ
‹‘½ÓθÎÄÉ·ÉÉÊŽÀÁÉӌ©ÌÒÁŌÅÊ·ÃÇÓÌÊÑÇÌÅθÑÎÐɽÌÁÎËɋ½Ñ
Œ½Ì©‹ºÉÊļÍıÎÍÅÊśÊÂÅÍηьÌÊÈÊùÔÊÓÉÎÄÉ·ÉÉÊŽÎÊÓ
ÂÓÍÅÇʼÀÅǽ¹ÊÓǽÅÀŽÎÁ¹ÉÊÉνźÎÅÊÏÁ͋Å͋·ÉÊÑɺ‹ÊÑÁ¹É½Å‹Å½
ÎÁÒÉÄθǽνÍÇÁÓ¸ ÊÓÍŽÍÎÅÇ©ÀÁÉÁ¹É½ÅŒ½Ì©ÁÂÁ¼Ìċ½ÎÐɌÅÊ
½À¼É½‹ÐɼÍÁÐɌÊÓ½ÃÐÉÅʼÉɽŒÌÊÍνÎÁÓÎʼɽŒºÎÅÑÄÌÐÅÇ·ÑǽŽÉӌºÎ½ÇÎÁѼÍÁÅÑ
É½È¼ÊÉÎ½Ñ ŒÁ̽ÅηÌРν Œ½Ì½Œ©ÉРϽ ȷý‹Á ºÎÅ Ä ÍÇÁŒÎÅÇÅÍÎÅǸ ÁŒÅÒÁÅÌċ½ÎÊÈÊù½ ÎÐÉ ÍÊÂÅÍÎËÉ ½É½ŒÎ¼ÒÏÄÇÁ Œ©ÉÐ ÍÎÄÉ
š½Ì‹ÁɹÀÁŽ ÊÉÎÊÈÊÃÅǸ ½ÉιÏÁÍÄ ÈºÃÊÓ Ç½Å ºÉÎÊÑ Ç½Å ÎÊÓ ÍÓÉÁŒ½Ãº‹ÁÉÊÓÃÉÐÍÅÊÏÁÐÌÄÎÅÇʼŒÌʾÈċ½ÎÅ͋ʼÃŽÎÄÍÒ·ÍÄɺ‹ÊÓ Ç½Å Â¼ÍÁÐÑ ÎÄÉ ÊŒÊ¹½ ÊÅ ÍÊÂÅÍÎ·Ñ ÏÁÐÌÊ¼É ÍӋ¾½ÎÅǸ ǽÅ
½ÓϽ¹ÌÁÎÄ Ç½Å ºÒÅ ÂÓÍÅǸ ǽŠ½ÅÎÅËÀÄ Œº ŒÌÊ·ÇνÍÄ ÎÊÓ ÏÁ¹ÊÓ
ɺ‹ÊÓ Êɺ‹ÊÑÎÄьºÈÄьÌÊÍȽ‹¾©ÉÁŽÉÏÌˌÅÉĽƹ½Ç½ÅÍӋ¾½ÎÅǺ ҽ̽Çθ̽ ŒÊÓ ½ŒÊȸÃÁŠ͑·É½É ½ŒºÈÓÎÊ ÓŒÊÇÁŋÁÉÅ͋º
ǽŽÎʋÊÇÁÉÎÌÅ͋º
¤Á ÎÊÉ ÍÇÁŒÎÅÇÅ͋º ÎÐÉ ÍÊÂÅÍÎËÉ Ä ÍÇ·¿Ä ÍÎÌ·ÂÁνŠ½ÉνÃÐÉÅÍÎÅÇ©ÁɽÉιÊÉÎÄÑÍÇ·¿ÄÑǽÅÊÀÄÃÁ¹ÍÁ½‹Äҽɹ½Ç½Å½ÀÅ·ÆÊÀÊ
Ç©ÏÁ ‹ÓÏÊÈÊÃÅǸ ǽŠÀÊ˽ÎÅǸ ŒÁŒÊ¹ÏÄÍÄ «Å ÍÊÂÅÍÎ·Ñ Ç½Å ÍÓÃÇÁÇÌŋ·É½ÊšÌÐÎ½ÃºÌ½Ñ ÊʌʹÊѽÂÊ̋©Î½Å½ŒºÎÄÏ·ÍÄÎÊÓ
¡Ì©ÇÈÁÅÎÊÓ ÃŽ ÎÄÉ ½·É½Ä ‹Áν¾ÈÄκÎÄν ÎÐÉ ŒÌ½Ã‹©ÎÐÉ ÎÐÉ
½ÅÉʋ·ÉÐÉǽÅÎÐÉÇ̹ÍÁÐÉϽÊÀÄÃÄÏÁ¹Í‘·É½É½Ç̽¹ÊÍÒÁÎÅÇÅ͋ºÇ½ÅÊÉÎÊÈÊÃÅǺ‹ÄÀÁÉÅ͋º«šÌÐÎ½ÃºÌ½Ñ ÓŒÊÍθÌÅÆÁºÎÅÎÊ
ÊÉÎÊÈÊÃÅǺÏÁ‹·ÈÅʺÈÐÉÎÐɺÉÎÐÉÁ¹É½ÅÊ©ÉÏÌЌÊÑǽÅÊȺ39
ÃÊÑÎÊÓÃŽι‹ºÉʽÓκÑÈ·ÁÅǽÅǽνÉÊÁ¹ÎʺÎÅ Ÿ¹É½ÅÎÐɺÉÎÐÉ €Œ©ÉÎÐÉ ÒÌċ©ÎÐÉ ‹·ÎÌÊÉ ÁÍÎÅÉ ©ÉÏÌЌÊÑ ÎÐÉ ‹ÁÉ ºÉÎÐÉ ÐÑ
·ÍÎÅÉ ÎÐÉÀÁÊÓǺÉÎÐÉÐÑÊÓ·ÍÎÅɁ [µÈÐÉÎÐɌ̽Ë©ÎÐÉÎÊ
‹·ÎÌÊÁ¹É½ÅÊ©ÉÏÌЌÊѺÍÊɽÂÊ̩νºÉνʩÉÏÌЌÊÑÁ¹É½ÅÎÊ
‹·ÎÌÊ ÃŽÎʺÎŽÓΩÁ¹É½Å ºÍÊɽÂÊ̩ν‹ÄºÉνÃŽÎʺÎŽÓΩ
ÀÁÉÁ¹É½Å]šÈ©ÎÐÉÊїÁ½¹ÎÄÎÊÑA ¤ÁÎÄÀÅ©ÍċÄÀŽμŒÐÍÄ
ÎÊӚÌÐνú̽ˆ‰ºÈÐÉÎÐɌ̽Ë©ÎÐÉÎʋ·ÎÌÊÁ¹É½ÅÊ©ÉÏÌЌÊщ‰ ÁÅÍ©ÃÁνÅÍÎÄÂÅÈÊÍʹ½‹Å½ÇÁÉÎÌÅǸǽÎÄÃÊ̹½ÎÊÍÒÁÎÅǺ
ǽŋ‘½ÓκÁÉÉÊÁ¹Î½ÅºÒŽŒÈËÑÄӌÊÇÁŋÁÉÅǺÎÄνÍÎÅьÁŒÊÅϸÍÁÅÑ ½ÈÈ© ÇÓ̹ÐÑ ÎÊ ÃÁÃÊÉºÑ ºÎÅ Ê ©ÉÏÌЌÊÑ ÊÅÇÁÅʌÊÅÁ¹Î½Å ǽŠ‹Áν‹ÊÌÂËÉÁÅ ÎÊÉ ÇºÍ‹Ê Í¼‹ÂÐɽ ‹Á ÎÊ ÈºÃÊ ÎÊÓ ¯½Ì½ÇÎÄÌÅÍÎÅǸ ÁŒ¹ÍÄÑ Á¹É½ÅǽÅÄÍΩÍÄÎÊӚÌÐνú̽ÍÎʽÅɺ‹ÁÉÊÎÄÑÏÌÄÍÇÁ¹½Ñ€šÁ̹‹ÁÉÏÁËÉÊÓÇ·ÒÐÁÅÀ·É½Å ÊÓϑÐÑÁÅ͹ÉÊÓϑÐÑÊÓÇ
ÁÅ͹ÉÊÓϑʌʹÊÅÎÅÉÁÑÅÀ·½É ŒÊÈȩýÌνÇÐȼÊÉνÁÅÀ·É½Å¸Î‘½ÀÄȺÎÄÎÑ Ç½Å ¾Ì½Ò¼Ñ ÐÉ Ê ¾¹ÊÑ ÎÊÓ ½ÉÏÌˌÊӁ ;•Å½ ÎÊÓÑ —ÁʼÑ
ÀÁɋŒÊÌËɽƷÌÐʼÎÁºÎÅӌ©ÌÒÊÓÉʼÎÁºÎÅÀÁÉӌ©ÌÒÊÓÉʼÎÁ
ŒÊŽÑÈÊøÑÁ¹É½Å ÃŽιŒÊÈÈ©Á¹É½Å½ÓٌÊӋ½ÑÁ‹ŒÊÀ¹ÔÊÓÉɽ
‹©ÏÊӋÁǽÅĽÀÄȺÎÄνǽÅÎʺÎÅͼÉÎʋÊÑÁ¹É½Åʾ¹ÊÑÎÊÓ½ÉÏÌˌÊÓ=—½È·Ã½‹ÁºÎÅÊÅÍÊÂÅÍηыÁÎċÁνÂÓÍÅǸŒ½Ì½ÀÊÒ¸
ºÎÅʘºÃÊÑÁ¹É½ÅÃÉËÌÅ͋½ÎÊÓ½ÉÏÌˌÊÓ®ŒÊÇÁŋÁÉÅǺјºÃÊÑ Ç½ÅºÒÅÎÄÑ¥¼ÍÄѝÉÎÅÇÁŋÁÉÅǺјºÃÊÑ ‹½Ñӌ½ÅɹÍÍÊÉνźÎÅÄ
ŒÌ½Ã‹½ÎÅǺÎÄνŒÊÓ½ÉÎÅȽ‹¾½Éº‹½ÍÎÁÁ¹É½Åӌ½ÌÇÎÅǸÀċÅÊÓÌù½ ÎÊÓ ½ÉÏÌˌÅÉÊÓ ˜ºÃÊÓ Ç½Å ºÒÅ ÊÉÎÊÈÊÃÅǺ ÍӋ¾©É ¤Á ͼÃÒÌÊÉÄÁŒÅÍÎċÊÈÊÃÅǸÊÌÊÈÊù½Ï½È·Ã½‹ÁºÎÅÊǺ͋ÊÑÎÄÑÁ‹ŒÁÅ̹½ÑÍÓÃÇÌÊÎÁ¹Î½ÅǽŽɽÍÓÃÇÌÊÎÁ¹Î½ÅÅÍÎÊÌÅÇÊ ŒÊÈÅÎÅ͋ÅÇ© ‹·ÍÐ
ÎÐÉÍӋ¾ÊÈÅÇËɋÊÌÂËÉǽÅÎÐÉÉÊÄÎÅÇËÉÃÉÐÍÎÅÇËɌÌÊμŒÐÉ
«•ÊÌù½Ñ ÍÎÊ·ÌÃÊÎÊӀšÁ̹ÎÊӋĺÉÎÊѸšÁ̹¥¼ÍÁÐс·ÒÁÅ
ÎÊɹÀÅÊιÎÈʋÁÎʌʹċ½ÎÊӚ½Ì‹ÁɹÀĀšÁ̹ÎÊÓºÉÎÊѸŒÁ̹
¼ÍÁÐс ½ÉÎÅǽÏÅÍÎËÉÎ½Ñ ÎÊÉ ºÌÊ €ÊɁ ‹Á ÎÊÉ ºÌÊ €‹Ä ÊɁ ½ÉÎÅÇÌʼÁÅÎÊÉÁÈÁ½ÎÅǺÅÍÒÓÌÅ͋ºÃŽÎÄɼŒ½ÌÆÄÎÊÓӌÁ̾½ÎÅÇʼ
ºÉÎÊÑǽŽÉÎÅÍÎÌ·ÂÊÉνÑνÁŒÅÒÁÅ̸‹½Î©ÎÊÓÑÊÀÄÃÁ¹Î½ÅÍÎÊÍӋŒ·Ì½Í‹½ºÎÅÀÁÉӌ©ÌÒÁÅιŒÊÎÁÊÓÀ·É·ÍÎÅÉÊÉǽŋÄÊÉ Ç½Å½É
ӌ©ÌÒÁÅÇ©ÎÅÀÁÀ¼É½Î½ÅɽÁÉÉÊÄÏÁ¹Ç½ÅÃő½ÓκɽÃÉÐÍÏÁ¹ ɽǽνÉÊÄÏÁ¹ ɽÊÉʋ½ÎÅÍÎÁ¹Ç½Åɽ‹ÁνÀÊÏÁ¹ÃÈÐÍÍÅÇ©•Å½ÎÊɕÊÌù½
ÊǺ͋ÊѽɽÀ¼ÁνŽŒºÎʋÄÀ·ÉȺÃÐÎÊÓ½ÉÏÌˌÅÉÊÓȺÃÊÓ
ÈÈ© ½Ñ Œ½Ì½ÇÊÈÊÓϸÍÊӋÁ ½É½ÈÓÎÅÇ© ÎÊÉ Œ½Ì½ÃÐÃÅǺ ÍÓÈÈÊÃÅ͋ºÎÊӕÊÌù½ ÊʌʹÊÑÏÁ‹ÁÈÅËÉÁνÅÍÁÎ̹½ÁŒÅÒÁÅ̸‹½Î½½ ÍÎÄɽÌÒ¸‹½ÑÈ·ÁŠʕÊÌù½Ñ ÀÁÉӌ©ÌÒÁÅιŒÊνÓκÍċ½¹ÉÁÅ
ºÎÅÀÁÉӌ©ÌÒÁÅʼÎÁÎʋÄÊÉ ÃŽι½Éӌ¸ÌÒÁÎʋÄÊÉ ÎºÎÁÇ©ÎÅ
Ͻ‹ŒÊÌʼÍÁɽÁ¹É½ÅνÓκÒÌÊɽÁ¹É½ÅǽŋÄÁ¹É½Å£½Î©ÎÊɹÀÅÊ
Î̺ŒÊ ÎÊÊÉÀÁÉÁ¹É½Å ÃŽι½ÉÀÁÃÁÉɩνÅÁ¹É½Å©ŒÁÅÌÊǽÅÁ©ÉÁ¹40
ɽũŒÁÅÌÊÀÁÉÁ¹É½ÅŒÊÓÏÁÉ©­ÊÊÉÀÁÉÁ¹É½ÅʼÎÁ·É½Ê¼ÎÁŒÊÈÈ© ʌºÎÁιŒÊνÀÁÉÁ¹É½Å ½ÂʼÎʋÄÊÉÀÁÉӌ©ÌÒÁÅǽÅÎÊÊÉÁ¹É½Å‹Ä
ÊÉ«ÀŽÒÐÌÅ͋ºÑºÉÎÊÑǽÅÍÇ·¿ÄÑÁ¹É½ÅǽνÈÓÎÅǺÑǽŋ‘½ÓκÊ
•ÊÌù½ÑÁŒÅÒÁÅÌÁ¹É½½ŒÊÀÁ¹ÆÁÅÎÄɽÀÓɽκÎÄνÎÊÓºÉÎÊÑɽùÉÁÅ
½ÉÎÅÇÁ¹‹ÁÉÊÍÇ·¿ÄÑ ¾ ӌÊÍÎÄ̹ÔÁźÎŽǺ‹½Ç½ÅÁ©É¸Î½É½È¸ÏÁŽ
ºÎÅӌ©ÌÒÁÅÊÉ ÀÁϽ‹ŒÊÌʼͽ‹ÁɽÎÊÃÉÐ̹ÍÊӋÁ•Å½É½Á¹‹½ÍÎÁ¾·¾½ÅÊźÎÅÍÇÁŒÎº‹½ÍÎÁÎÊÊÉ Ï½·ŒÌÁŒÁÇ©ÎŌÊÓÍÇÁŒÎº‹½ÍÎÁɽӌ©ÌÒÁÅǽŽÓκϽ½ŒÊÀÁÅÇÉӺνɽŒºÎÊÃÁÃÊɺѺÎÅÎÊ
ÍÇÁŒÎº‹½ÍÎÁÉº‹ÐÑÅÍÒÓÌÅÍÎʼ‹ÁºÎŋŒÊÌʼ‹ÁɽÍÇÁÂÎʼ‹Á
½Óκ ŒÊÓ ÀÁÉ ÓŒ©ÌÒÁŠκÎÁ ‹ŒÊÌÁ¹ ɽ ÍӋ¾Á¹ ɽ ‹ÄÉ ÍÇÁÂÎʼ‹Á
½Óκ ŒÊÓ ÓŒ©ÌÒÁÅ £½Å Á¹É½Å Œ½Ì©ÈÊÃÊ É½ È·‹Á ŒÐÑ º ÎÅ ÍÇÁŒÎº‹½ÍÎÁ ӌ©ÌÒÁÅ •Å½ Œ½Ì©ÀÁÅ˽ ½É ÍÇÁÂÎʼ‹Á ºÎÅ Œ©ÉÐ ÍÎÄ Ï©È½ÍͽÎÌ·ÒÊÓɽÓÎÊǹÉÄνǽÅÁÃËÎʌÅÍÎÁ¼Ð ½ÓθČÁŒÊ¹ÏÄÍÄ
Á¹É½ÅŒ½Ì©ÈÊÃÄ ÊŒºÎÁÁÆ©ÃÁνÅÎÊÍӋŒ·Ì½Í‹½ºÎÅÎÊÊÉÀÁùÉÁνÅ
½ÉÎÅÇÁ¹‹ÁÉÊÍÇ·¿ÄÑ Ã ÎÊÊÉÁ¹É½Å©ÌÌÄÎÊǽŋÄÁŒÅÇÊÅÉÐɸÍŋÊ
Çº‹½Ç½ÅÁ©ÉӌÊÏ·ÍÊӋÁºÎŋŒÊÌʼ‹ÁɽÎʌÌÊÍÈ©¾ÊӋÁ‹ÁÎÅÑ
½ÅÍϸÍÁÅÑ ÓŒ©ÌÒÊÓÉ Ç½Å ©ÈÈÊÅ Î̺ŒÊŠɽ ½ÉÎÅȽ‹¾½Éº‹½ÍÎÁ ÎÄÉ
ÁÆÐÎÁÌÅǸ ŒÌ½Ã‹½ÎÅǺÎÄν ÁÇ뼄 ½Œº ÎÄÉ Ê‹Åȹ½ šËÑ ‹ŒÊÌʼ‹Á
º‹ÐÑ ½ÓκŒÊÓÁ¹É½ÅÊ̽κɽÎʽÇʼÍÊӋÁÐÑʋÅȹ½–ÁÉÁ¹É½Å
ÄʋÅȹ½ŒÊÓÁ̋ÄÉÁ¼ÁÅǽŽŒÊÀ¹ÀÁŽÓκŒÊӾ̹ÍÇÁνŷÆнŒº
ÎÄɽÉÏÌˌÅÉÄÍÇ·¿Ä ½ÈÈ©ÎÊÊÉÎÊÓǺ͋ÊÓÁ¹É½Å½ÓκŒÊÓǽÏÅÍΩÀÓɽθǽÅͽ¸ÎÄÉʋÅȹ½±ÎÍÅ Á©ÉÄÃÈËÍͽÀŽ·ÌÁŽŒº
Îʌ̽˽ÎÅǺùÉÁνÅͽ·ѺÎÅÎʋÄÊÉÀÁɋŒÊÌÁ¹Ê¼ÎÁɽùÉÁÅ
ÃÉÐÍκʼÎÁɽ‹Áν¾Å¾½ÍÎÁ¹ ÀÁɋŒÊÌÁ¹É½½ŒÊÀÁÅÒÏÁ¹Ä¼Œ½ÌƸ
ÎÊӋÁǽɷɽÎ̺ŒÊ
¡ Œ½Ì½Œ©ÉÐ ÈÊÃÅÇ© ÇÈŋ½Çʼ‹ÁÉÄ ÁŒÅÒÁÅÌċ½ÎÊÈÊù½ ǽνȸÃÁÅ
ÍÎÊÍӋŒ·Ì½Í‹½ºÎÅÊǺ͋ÊÑÁ¹É½Å½Œ½ÎÄȺѣ©ÏÁȺÃÊыºÈÅÑÀŽÎӌÐÏÁ¹Ç½Ï¹ÍννŽŒ½ÎÄ鼄 ½ÂʼŒ½ÌÅÍΩÉÁźÎÅÍνÏÁÌʌÊÅÁ¹
ÍÎÄɽÇÅÉÄ͹½ÎÊÓÎÄÌ·ÊÓͽŒÌ½Ã‹½ÎÅǺÎÄν•Å½ÎÊÓÑÍÊÂÅÍÎ·Ñ Ê
ÍʺÑÀÁÀÅǽÅʼνÅɽӌÊÍÎÄ̹ÔÁźÎŽÉÎÅÍÎÊÅÒ¹ÔÁÅν½Åɺ‹Áɽ
ÎÊÓ ÇºÍ‹ÊÓ ‹Á ‹Å½ ʋÅȹ½ ÈÊÃÅǸ ǽŠÍÓÃÇÌÊÎċ·ÉÄ ºŒÐÑ ÁŒÁÀ¹ÐÇÁʚ½Ì‹ÁɹÀÄѝÉÎÅÏ·ÎÐÑ Ç©ÏÁ©ÉÏÌЌÊÑÊÂÁ¹ÈÁÅɽÍÓÉÎÊɹÔÁνŠ‹Á ÎÊ Í¼‹Œ½É ºŒÐÑ ÊÅ ÍÊÂÅÍÎ·Ñ ÎÊ ½ÉÎÅȽ‹¾©ÉÊÉÎ½É Ç½Å
ɽÂÌÊÉιÔÁÅɽÁŒÅÈ·ÃÁÅÎÄɌȷÊÉÁ¼ÍÎÊÒÄÒ̸ÍÄÎÄÑÅÍÒ¼ÊÑÎÊÓ
ŒÌÊÂÊÌÅÇʼ ȺÃÊÓ ÎÄÑ Ê‹Åȹ½Ñ ¡ ‹ºÉÄ Ò̸ÍÅ‹Ä ÃÉËÍÄ Á¹É½Å ɽ
½ÉÎÅȽ‹¾©ÉÁνÅÇ©ŒÊÅÊÑÎÅÑÁÓǽÅ̹ÁьÊÓÎÊӌ½ÌÊÓÍÅ©ÔÊÉνÅǽÅ
ɽ ½ÆÅʌÊÅÁ¹ ν ½Åɺ‹Áɽ ŒÌÊÑ ºÂÁ鼄 ÎÊÓ É½ ÁÉÁÌÃÁ¹ ÀÄȽÀ¸ ͼ‹ÂÐɽ‹ÁÎÊÍӋ·ÌÊÉÎÊÓ
±É½Ñ©ÈÈÊÑÍċ½ÉÎÅǺÑÍÊÂÅÍθѸνÉʝÉÎÅÂËÉ ÊÉÎÅÂËÉÁÅ͸ýÃÁÎÄÉÇÊÅÉÐÉÅÊÈÊÃÅǸǽŌÊÈÅÎÅǸÀÅ©ÇÌÅÍċÁνƼ¼ÍÄÑǽÅ
41
ɺ‹ÊÓǽŷÀÐÍÁŒÌÊÎÁ̽źÎÄνÍÎÊÂÓÍÅǺÀ¹Ç½ÅÊ ÎÊʌʹÊÁ¹É½Å
½É½Ãǽ¹Êǽŷ‹ÂÓÎÊ ·É½ÉÎÅÎÊÓÏÁÎʼÀÅǽ¹ÊӌÊÓÁ¹É½Å½ŒºÌÌÊŽ
ÎÄÑÀÅӌÊÇÁŋÁÉÅǸÑÍӋÂÐɹ½ÑÎÐɋÁÈËɋŽÑÇÊÅɺÎÄνÑǽÅÎÊ
ʌʹÊÁ¹É½Å€ÀÁ͋©ÎÄѼÍÁÐс
«ÅÍÊÂÅÍηÑÁÅÍ©ÃÊÓɷɽÉÌÅÔÅǺ½ÉÏÌЌÊÇÁÉÎÌÅ͋ºÍÎÄÉǽνɺÄÍÄÎÊӟ¹É½ÅǽÅÎÄɌÌÊʌÎÅǺÎÄνÍÎÊÉÊÄÎÅǺÁÉ·ÌÃċ½ ӌÊÉʋÁ¼ÊÉνÑÎÄÀÓɽκÎÄνÎÄѽŒºÈÓÎÄÑÃÉËÍÄыÁÎÊÉÊÉÎÊÈÊÃÅǺ‹ÄÀÁÉÅ͋ºÀÁÉӌ©ÌÒÊÓɺÉν ӌÊÍΩÍÁÅÑǽÅÊÓ͹ÁÑ Ç½ÅÎÊÉ
ÃÉÐÍÅÊÏÁÐÌÄÎÅǺÍÇÁŒÎÅÇÅ͋ºÇ½ÅÍÒÁÎÅÇÅ͋º ‹ÁÎÌÅʌ½Ï¸¸½Ç̽¹Ê
ŒÊÓÀŽÎӌËÉÊÓɽÀÓɽκÎÄνǩÏÁ¾Á¾½ÅºÎÄνÑÍÎÄÃÉËÍÄǽÅ
½ŒºÌÌÅ¿Ä ÎÄÑ ÅÀ·½Ñ ÎÄÑ ½ŒºÈÓÎÄÑ È¸ÏÁÅ½Ñ « ½ÉÏÌЌÊÇÁÉÎÌÅ͋ºÑ ÎÐÉ ÍÊÂÅÍÎËÉ ÁŒ½É½ÁÅÍ©ÃÁνŠÍÎÄ –ÓÎÅǸ ÍÇ·¿Ä ‹Á ÎÄ ÏÁ‹ÁÈÅËÀÄÊÉÎÊÈÊù½ÎÊÓ¯©ÅÉÎÁÃÃÁÌ«¯©ÅÉÎÁÃÃÁÌÀŽÎÁ¹ÉÁνźÎÅ
‹ºÉÊÉĽɩÈÓÍÄÎÊӝÉÏÌˌÅÉÊӟ¹É½Å‹ŒÊÌÁ¹É½‹½Ñ½ŒÊǽȼ¿ÁÅÎʟ¹É½ÅÎÄѫȺÎÄνÑǽŷÎÍÅɽ½ÉÎÅÈÄÂÏʼ‹ÁÎÊÉ©ÉÏÌЌÊ
ÍÎÄ ÀÅ©ÍνÍÄ ÎÄÑ ½È¸ÏÁÅ½Ñ ÎÊÓ Ÿ¹É½Å ÐÑ «ÈºÎÄÎ½Ñ ÎÄÑ ÊŒÊ¹½Ñ Ê
©ÉÏÌЌÊÑ Á¹É½Å Ê €ŒÊŋ·É½Ñ ­ÊÓ ­Ê ½ÉÏÌˌÅÉÊ Á¹É½Å ÀÁÉ ÏÁ‹ÁÈÅËÉÁÅÎÄɽȸÏÁŽÎÊӟ¹É½Å‹ÁÎÅь½Ì½ÍΩÍÁÅÑÎÊÓ ½ÈÈ©½É¸ÇÁÅ
ÍÎÄÉÊÓ͹½ÎÊÓ¹ÀÅÊÓÎÊӟ¹É½ÅŒÊÓÀÁÉ·ÒÁÅÏÁ‹·ÈÅÊǽÅÀÁɋŒÊÌÁ¹
ɽ½É½Œ½Ì½ÍνÏÁ¹½ŒºÎÄÍӋ¾ÊÈÅǸÈÊÃÅǸ ‹Å½ÑŒÊÓ½ŒÊÎÁÈÁ¹ÎÊ
ӌ·ÌνÎÊ °ÉÊÅ˽ ¡ ½ÅÉʋÁÉÊÈÊÃÅǸ ŒÁÌÅÃ̽¸ ÎÊÓ ½ÉÏÌˌÅÉÊÓÁ¹É½Å½ŒÊ¾È·ŒÁÅ͑ÓκŒÊÓӌÁ̾½¹ÉÁÅÎÊÉ©ÉÏÌÐŒÊ ÀÄȽÀ¸
Îʽ¹ÉÅ˽ÎÊÓ£ºÍ‹ÊÓ«©ÉÏÌЌÊÑÀÁÉÁ¹É½Å ½Èȩӌ©ÌÒÁÅ·ÒÁÅ
¼Œ½ÌÆÄǽŋºÉʽÓ뼄 ½ŒººÈ½Î½ºÉν ½ŒÊÀ¹ÀÁÅɺċ½Ç½Å½Æ¹½ ǽŽÓκÍċ½¹ÉÁźÎŋÁÎÄɼŒ½ÌÆÄǽÅÀŽ‹·ÍÊÓ½ÓθÑÂÐÎʾÊÈÁ¹
ÎÊ Ÿ¹É½Å ¤·Í½ ÍÎÄÉ ÁÇ ÍνÎÅǸ ӌÁ̾½ÍŽǸ Àʋ¸ ÎÄÑ ¼Œ½ÌÆÄÑ ÎÊ Ÿ¹É½ÅÐÑ Ä ‹©Íǽ ÎÊÓ ¤ÄÀÁÉºÑ ŒÌÊ Ê̹ÔÁÅ ÎÊÉ ©ÉÏÌÐŒÊ ÍÎÄÉ
¼Œ½ÌÆÄ
›ÎÄÀŽÍν¼ÌÐÍÄÎÐÉÊÀËɌÊÓÊÀÄÃÁ¹½ŒºÎċŽÍÎʤÄÀ·ÉÎÐÉ
›ÊÂÅÍÎËÉǽŽŒºÎÄÉ©ÈÈÄÍÎÊ«ÉÎÊӚ½Ì‹ÁɹÀÄ Á‹Â½É¹ÔÁνÅÊ
›ÐÇÌ©ÎÄÑҽ̩ÔÊÉνыŽǽÅÉʼÌÃŽÊÀºÎÄÉ¢À·½ÉÄÃÈËÍͽ
ÎÄÑÍÇ·¿ÄÑʽÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅǺјºÃÊÑ ÀÁÉÁ¹É½ÅÎʋ·ÎÌʺÈÐÉÎÐÉ
ŒÌ½Ã‹©ÎÐÉ ºŒÐÑӌÊÍθÌÅÔ½ÉÊÅÍÊÂÅÍÎ·Ñ Ï½ŒÌ·ŒÁÅɽ½É½ÔÄθÍÊӋÁ Œ·Ì½É ½Œº ÎÊÉ ©ÉÏÌÐŒÊ ‹Å½ ÊÌÏÊÈÊÃÅǸ ŒÌ½Ã‹½ÎÅǺÎÄνŒÊÓɽ½ÉÎÅÇÌʼÁÅÎÊɽÓϽ¹ÌÁÎÊҽ̽Çθ̽ÎÄÑӌÊÇÁŋÁÉÅǸÑ
ŒÌÊʌÎÅÇ¸Ñ Ç½Å É½ ÁÃÃөνŠÎÄÉ È¸ÏÁŽ É Ä Á̋ÄÉÁÓÎÅǸ ÎÄÑ
ÃÈËÍͽы½ÌÎÓÌ©ÎÄɼŒ½ÌÆČÊÈȽŒÈËÉÈ·ÆÁÐɌÊÓҽ̽ÇÎÄ̹ÔÊÓÉÎÊÊÉÍÎÄɋÁν¾ÈÄκÎÄΩÎÊÓ Œ½Ì©ÃÊÉνÑǽÅÉʼÌÃŽºÉν κÎÁ Ͻ ŒÌ·ŒÁŠɽ ÍÇÁÂÎʼ‹Á ÎÄÉ ¼Œ½ÌÆÄ ‹Å½Ñ ¢À·½Ñ ŒÊÓ É½ ÍÓÃÇ̽ÎÁ¹ÎÄÌÁÓÍκÎÄν½¹ÉÁÍϽÅÎÐɺÉÎÐɺŒÐÑÊ̹ÔÁνŽŒºÎÄ
42
ÃÈËÍͽǽÅɽνÀŽÇ̹ÉÁŋÁνƼÎÊÓÑ
«ˆˆšÈ½ÎÐÉÅǺщ‰›ÐÇÌ©ÎÄÑ¡ÂÅÈÊÍʹ½ÐьÊÌÁ¹½‹¼ÄÍÄÑ
›ÎÄÉÍÓÉ·ÒÁŽϽ½É½ÂÁÌÏʼ‹ÁÍÓÉʌÎÅǩǽŌÁÌÅÁÇÎÅÇ©ÍÎÄÍӋ¾Êȸ ÎÊÓ ›ÐÇÌ©ÎÄ ÍÎÄÉ ÅÍÎÊ̹½ ÎÄÑ ÂÅÈÊÍÊÂÅÇ¸Ñ ÍÇ·¿ÄÑ ºŒÐÑ
ÎÊɌ½ÌÊÓÍÅ©ÔÁÅʚȩÎÐɽÑÍÎÊÓьÁ̹ÂċÊÓÑÀŽȺÃÊÓÑÎÊÓ«
›ÐÇÌ©ÎÄÑ ÀŽÀ·ÒÁνŠÎÊÓÑ ½ÌÒ½¹ÊÓÑ ÍÎÊÒ½ÍÎ·Ñ ÎÄÑ ¢Ðɹ½Ñ ½ÈÈ©
ÍÁ½ÉιÏÁÍċ‘½ÓÎÊ¼Ñ ÊÅʌʹÊŋÁÈÁÎʼÉÎÊŸÉ š½ÉǽÅÎÄ¥¼ÍÄ Ê›ÐÇÌ©ÎÄÑÁÍÎÅ©ÔÁÅÍÎÄɽÉÏÌЌÅɺÎÄνÎÊÓ½ÉÏÌˌÊÓǽÅÍÓÉΩÍÍÁŋŽ€ÓŒ½ÌÆÅÍÎÅǸ½ÉÏÌЌÊÈÊù½‹Á‹ÁνÂÓÍÅÇ·ÑǽÅÅÀÁ½ÈÅÍÎÅÇ·Ñ ½ÉÎÄÒ¸ÍÁÅÑ ¡ ½ÉÏÌЌÊÈÊÃÅǸ ÏÁËÌÄÍÄ ŒÊÓ ÁÅÍ©ÃÁÅ Ê
›ÐÇÌ©ÎÄÑ ½ŒÊ¾È·ŒÁÅÍÎÊÉ©ÉÏÌЌÊǽÅÎÄÉÄÏÅǸÎÊÓÍΩÍÄÍÎÅÑ
ÀċºÍÅÁÑӌÊÏ·ÍÁÅÑ ½ÈÈ©ÀÁÉÎÊɽŒÊÍÓÉÀ·ÁŽŒºÎÊÂÓÍÅǺǽÅ
ÊÉÎÊÈÊÃÅǺ ÎÊÓ ÓŒº¾½ÏÌÊ ºŒÐÑ ÀÅÁÆÊÀÅÇ© ÀÅÁÌÁÓɩνŠÍÎÊ ·ÌÃÊ
ÎÊӚȩÎÐɽǽÅÎÊӝÌÅÍÎÊηÈÄ
« ›ÐÇÌ©ÎÄÑ Ç½Å Ê ÀÅ©ÀÊÒÊÑ ÎÊÓ šÈ©ÎÐÉ½Ñ ÁŒÅÒÁÅÌÊ¼É É½ ÍÎÊÒ½ÍÏʼɽɽÈÓÎÅǩǽÅÊÌÏÊÈÊÃÅÇ©ÎÊ´ÀÅÊǽŝÀŽÂÊÌʌʹÄÎÊÍÎÊÅÒÁ¹ÊŒÊÓǽÎÊÅÇÁ¹Í‘ºÈ½Î½ÓŒ©ÌÒÊÉνŒÌ©Ã‹½Î½ ½ÓκŒÊÓǽÏÅÍΩ
ÀÓɽκ ÎÊ Á¹É½Å ÎÄÑ ¼Œ½ÌÆÄÑ ÍÁ ½ÉιÏÁÍÄ ‹Á ÎÊ ‹Ä Á¹É½Å ǽŠÎÄÉ
½Éӌ½Ìƹ½­ÊÁŒ¹ÎÁÓË©ÎÊÓыÁýÈÁÅËÀÁÑ ÎÊÃÁÃÊɺѺ‹ÐѺÎÅ
ÍÎÊÒ©ÍÎÄǽɽɽÈÓÎÅǩǽÅÊÌÏÊÈÊÃÅÇ©Îʟ¹É½Å Œ½Ì©ÎÅÑÇÊ͋ÊÅÍÎÊÌÅÇ·ÑÁŒÅÀÌ©ÍÁÅÑÍÎÊÉǺ͋ÊÎÄÑÍÇ·¿ÄÑ ½ŒÊÎÁÈÁ¹Ç½Åͼ‹ŒÎЋ½ÎÄьÎËÍÄÑÎÄџÆÄÃʼ‹½ÍÎÁ ÍÁ½ÉιÏÁÍċÁÎÊÓѝɽƹ‹½ÉÀÌÊ ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊ š½Ì‹ÁɹÀÄ ŒÊÓ ¾ÅËÉÊÓÉ ÎÄÉ Á‹ŒÁÅ̹½ ÎÊÓ ÍÇ·ŒÎÁÍϽÅ
ÎÊÓÁ¹É½Å ÍÎÄÉʌʹ½ÎÊÁ¹É½ÅÎÄѼŒ½ÌÆÄѸνɩ‹ÁͽŒ½ÌºÉÍÎÄ
ÃÈËÍͽ ÍÎʘºÃÊ ÊÅÇȽÍÅÇʹÂÅȺÍÊÂÊÅÍÓÃÒ·ÊÓÉÎʟ¹É½Å‹Áν
ºÉνǽÅÎÄɼŒ½ÌƸÎÊÓÑ¡ÁÉÉÊÅÊȺÃÄÍÄǽÅÄÍӋ¾ÊÈʌʹÄÍÄ
ÎÊÓ Ÿ¹É½Å ÁŒÅηÈÁÍÁ ‹Å½ ÌÄÆÄÃÁɸ Îʋ¸ ½É©‹Áͽ ÍÎÊÉ ½ÓÏÁÉÎÅǺ
ÊÉÎÊÈÊÃÅǺ ÍÎÊҽ͋º ÃŽ ÎÊ Ÿ¹É½Å ǽŠÎÄ ÏÁÐÌÄÎÅǸ ÁÇÈÊùÇÁÓÍÄ
ǽŠÁÆÅÀ½É¹ÇÁÓÍÄ ÎÊÓ Ÿ¹É½Å Ä ÊŒÊ¹½ ÁŒÅÒÁÅÌÁ¹ ɽ ÀŽÃÉËÍÁÅ ‹Á ÎÁÒÉÅǺÎ̺ŒÊÎÄÉ·ÉÉÊŽÎÊÓ ½ÈȩǽÅɽÃÉÐ̹ÍÁÅÎÄɹÀŽÎÄɽÉÏÌˌÅÉļŒ½ÌÆČÊÓÎʽÉÁÌËÉÁÅ£©ÉÊÉνÑÎʟ¹É½Å½ÓκŒÊÓ
Ç©ÉÁÅνºÉνɽÁ¹É½ÅǽÅɽӌ©ÌÒÊÓÉ ÊÉǽŋÁÈÁÎËÉνÑÎʺŒÐÑ
ν©ÈȽºÉν ÎʽŒÐÏʼÉÍÎʽÍÓÉÁ¹ÀÄÎÊÎÄÑÍÇ·¿Äћ‘ºÈÄÎÄÉ
ÅÍÎÊ̹½ ÎÄÑ –ÓÎÅÇ¸Ñ ‹ÁνÂÓÍÅÇ¸Ñ ÎÊ €ÍÇ·ŒÎÁÍϽŁ Á¹É½Å ÍÎÄÉ ÊÓ͹½ÎʀÊ̩Ɂ ÎʀŒ½Ì½ÎÄÌÁ¹ÉÓκº‹ÐьÊӌ½Ì½ÎÄÌÁ¹Î½Å½Œº
ÎÊÉ ÂÅÈÊÍÊÂÅǺ ÍÎÊҽ͋º Á¹É½Å ν Á¹ÀÐȽ ÎÊÓ Ÿ¹É½Å ºŒÐÑ ½ÓΩ
ÀŽ‹ÊÌÂËÉÊÉνŠÅÍÎÊÌÅÇ© ½ŒºÎÊɌ½Ì½ÍνÍŽǸÀÓɽκÎÄνÎÄÑ
43
ɺÄÍÄѤ‘½ÓθÎÄÉ·ÉÉÊŽÎʟ¹É½ÅŒ½Ì½‹·ÉÁŀ©ÍÇÁŒÎʁǽÅÀÁÉ
·ÒÁŽÌÏÌÐÏÁ¹ÍÎÄÃÈËÍͽŸÉËÊŌÌÊÍÐÇ̽ÎÅÇʹÍÎÊÒ½ÍηыÁηÒÊÓÉÍÁ‹Å½½ÌÒ·ÃÊÉÄÀÅ©ÍνÍÄÎÊÓÍÇ·ŒÎÁÍϽŠÎÊϽӋ©ÔÁÅÉǽÅ
ÎʽŒÊÌÁ¹ÉÎÊÁ¹É½ÅǽžÅËÉÊÓɽŒÁÓÏÁ¹½ÑÎļÍÄÎÄѼŒ½ÌÆÄÑ ÎÊ
Á¹É½ÅÎÐɺÉÎÐÉ ÊÅÇȽÍÅÇʹÂÅȺÍÊÂÊŽÌÒ¹ÔÊÓÉɽÎÊÊ̹ÔÊÓÉ É½
ÎÊÓ½ŒÊÀ¹ÀÊÓÉǽÎÄÃÊ̸‹½Î½Ç½ÅɽÎʋÁÈÁÎʼɽŒÊ͌½Í‹½ÎÅÇ©
±ÎÍÅÀŽ͌©Î½ÅÎÊÇÊÅɺǽÅÀŽÂÊÌʌÊÅċ·ÉʀÊÉÎÊÈÊÃÅǺÇ·ÉÎÌÊ
½ÉÏÌˌÊÓ ÇºÍ‹ÊÓÎÊÍӋ¾©ÉÎÄѼŒ½ÌÆÄÑ ÄÍÓÉ Ê‹ÊÈÊù½Ç½ÅÊ
ÇÊÅɺÑÀÁ͋ºÑÎÊÓÑ ÎÊϽӋ©ÔÁÅÉǽÅċÁΩÂ̽ÍÄÎÊÓϽӋ©ÔÁÅÉ
ÍÁ‹Å½ÁÉ·ÌÃÁŽŒÊÓÁ¹É½ÅÎʽŒÊÌÁ¹ÉǽÅÎÊÁÌÐΩɭÊϽӋ©ÔÁÅÉ ÎʽŒÊÌÁ¹ÉǽÅÎÊÁÌÐ멃 ÐÑ¿ÓÒÊ ÉÊÄÎÅÇ·ÑÍΩÍÁÅÑ ÀÁ¹ÒÉÊÓÉÎÄÉ
©ÌÉÄÍĽŒÊÀÊÒ¸ÑÎÐÉÀÁÀʋ·ÉÐÉǽÅÎÐɽÓÎÊɺÄÎÐÉǽÅÎÄÀÅ©ÏÁÍÄɽ½ÉÊÅÒÎʼ‹ÁǽÅɽÀÅÁÌÁÓɸÍÊӋÁν½Ç½Î½ÉºÄÎʌÊӋ½Ñ
ǽÈÁ¹ ‹ÁŒÌºÏÁÍÄɽÍÓɽÉθÍÊӋÁÎʽŒÌÊÍÀºÇÄÎÊ
µŒÐÑÁ¹Œ½‹Á ʛÐÇÌ©ÎÄь½ÌÁ‹¾©ÈÈÁνÅÁ‹¾ºÈŋ½ÍÎÄÉÊÉÎÊÈÊÃÅǸ ‹ÁνÂÓÍÅǸǽÅÃÉÐÍÅÊÏÁÐÌÄÎÅǸÀÅ·ÉÁÆÄÎÊӚ½Ì‹ÁɹÀČÊÓ
ӌÊÍÎÄ̹ÔÁÅ ÎÊ Ÿ¹É½Å ǽŠÎÄÉ Œ½ÌÊÓ͹½ ÎÊÓ ºÉÎÊÑ Ç½Å ÎÊÓÑ ÍÊÂÅÍηьÊÓӌÊÍÎÄ̹ÔÊÓÉÎʤÄÀ·ÉǽÅÎÄÍÒÁÎÅǺÎÄνǽÅÌÁÓÍκÎÄνÎÊÓºÉÎÊÑǽÅҽ̩ÔÁÅÎÄÉÊÀºÎÐÉÅÀÁËÉǽÅÎÄÉ·ÈÈÊÃļÍÄ
ÎÊÓ ˜ºÃÊÓ « ‹ÁνÂÓÍÅÇºÑ ÅÀÁ½ÈÅ͋ºÑ ÎÊÓ ›ÐÇÌ©ÎÄ ½ÉÎÅιÏÁνÅ
ÍÎÊÉ Á‹ŒÁÅÌÅ͋º ÎÊÉ Â½ÅÉʋÁɽÈÅ͋º ǽŠÎÊÉ ÏÁÎÅÇÅ͋º ŒÊÓ ÀÅ·ŒÁÅ ÎÄ ÍÇ·¿Ä ÎÐÉ ÍÊÂÅÍÎËÉ ›ÎÊÉ ÍÒÁÎÅÇÅ͋º ǽŠÎÊÉ ½ÎʋÅÇÅ͋º
ÎÊÓÑ Ê›ÐÇÌ©ÎÄѽŒ½ÉΩ‹ÁÎÄÉӌÁ̾½ÎÅǺÎÄνÎÄѝȸÏÁŽÑǽÅ
ÎÄÍӋŒ½ÉÎÅǺÎÄνÎÄÑ¿ÓÒ¸Ñ ÍÎÊÉÍÇÁŒÎÅÇÅ͋ºÇ½ÅÎÊɋÄÀÁÉÅ͋º
ÎÊÓÑ ½ÉÎŌ½Ì½Ï·ÎÁÅ ÎÊ –ºÃ‹½ ÎÄÑ ¾·¾½ÅÄÑ ÃÉËÍÄÑ ÎÊÓ ½ÅËÉÅÊÓ
ǽŠŒºÈÓÎÊÓ Ã½Ïʼ ›ÎÄÉ ÎÁÒÉÊ ÈÊù½ ÎÄÑ ÁŒÅÒÁÅÌċ½ÎÊÈÊù½Ñ
ÎÐɛÊÂÅÍÎËÉ ÎÄÌÄÎÊÌÅǸ Äʌʹ½½ŒÊ¾È·ŒÁŌÁÌÅÍͺÎÁÌʌÌÊÑ
ÎÊɀÅÍÒÓ̺ȺÃʁ ºŒÐÑӌÊÍθÌÅÔÁʚÌÐνú̽ÑǽÅÈÅúÎÁÌÊ
ŒÌÊÑ ÎÊÉ ÈÄϸ ˜ºÃÊ ÁÇÏ·ÎÁÅ ½ÉνÃÐÉÅÍÎÅÇ© ÎÄ €ÍÐÇ̽ÎÅǸ ÁÅÌÐÉÁ¹½ ÎʘºÃÊǽÅÎÄɝȸÏÁŽŸÉηÈÁÅ ½Œ·É½ÉÎÅÍÎÄÈÊÃÅǸ
ÎÄіċÊÇ̽ι½ÑŒÈÁÅʿĹ½ Äʌʹ½ÎÊÉǽνÀÅÇ©ÔÁÅÍÁϩɽÎÊ Œ½Ì½Î©ÍÍÁÅÎÄɀŒºÈÓÎĖċÊÇ̽齁ÎÊÓÍӋŒ½ÉÎÅÇʼ˜ºÃÊÓ
ŒÊÓÀŽ‹·ÉÁÅÍÎÄɧÓÒ¸£½Î©½É½ÈÊù½ ÎʚȽÎÐÉÅǺ‹½Ïċ½ÎÅǺ
Œ½Ì©ÀÁÅ˽‹Å½½É½Ãǽ¹½È¸ÏÁŽ ӌÁÌÅÍÒ¼ÁÅÎÊÓÀċÊÇ̽ÎÅÇʼ
Œ½Ì½ÀÁ¹Ã‹½ÎÊÑ ÍӋŒÎЋ½ÎÅÇ·Ñ ½ŒÊ©ÍÁÅÑ ŒÊÓ ÀÁÉ ·ÒÊÓÉ ÍÒ·ÍÄ
‹Á ÎÄÉ È¸ÏÁŽ ¡ •ÉËÍÄ ÎÊÓ ŒºÈÓÎÊÓ Á¹É½Å ½É½Ãǽ¹½ ½ÈÄÏ¸Ñ ÀŽÇ̹ÉÁνŽŒºÎÄÀºÆ½Ç½ÅÎÄÃÉˋČÊÓÁ¹É½ÅÍӋŒÎЋ½ÎÅÇ·ÑǽÅ
½ÓϽ¹ÌÁÎÁÑÀÅӌÊÇÁŋÁÉÅÇ·ÑÍӋÂÐɹÁÑǽŽŒÊ©ÉÍÁÅÑκÍÊÃŽν
Ê̽ΩºÍÊǽÅÃŽν½ºÌ½Î½
ÉČÌÊÏÁÎÅǺÎÄνÎÄÑ ½ÎʋÊÇÁÉÎÌÅÇ¸Ñ ÍÊÂÅÍÎÅǸÑÍΩÍÄÑ Á¹É½Å
44
ÄÒÌÄÍŋʌʹÄÍÄÎÊӘºÃÊÓÃŽŒÌ½Ã‹½ÎÅÍÎÅÇÊ¼Ñ ÒÌÄÍŋÊÏÄÌÅÇʼÑ
ǽÅÐÂÁÈŋÅÍÎÅÇʼÑÍÇÊŒÊ¼Ñ Ä ÇÊÅÉÐÉÅÇÊÇÁÉÎÌÅǸ ÄÏÅǺÎÄνÎÄÑ
ÍÇ·¿ÄÑÎÊӛÐÇÌ©ÎĽŒÊ¾È·ŒÁÅÍÎÄÉǽνɺÄÍÄǽÅÎÄÀŽ¼Ã½ÍÄ
ÎÐɽÉÏÌˌÅÉÐÉӌÊÏ·ÍÁÐÉ¡›ÐÇ̽ÎÅǸÀŽÈÁÇÎÅǸÀÁÀÅÀ©ÍÇÁÅ
ÎʌËÑϽӌÁÌÅÍÒ¼ÍÊӋÁÍÎÅÑÀŽÈÊÃÅǷѽÉÎŌ½Ì½Ï·ÍÁÅÑ ŒËÑϽ
ÅÍÒÓÌʌÊŸÍÊӋÁÎÄɌÊÈÅÎÅǸ‹½ÑÏ·ÍÄ ŒËÑϽǽÏÊÀÄøÍÊӋÁ
ν ½ÇÌʽθÌŽ ÎÐÉ ÀÅǽÍÎÄ̹ÐÉ ºŒÐÑ ·Ç½ÉÁ Ä ÓŒÊÇÁŋÁÉÅǸ ǽÅ
ÂÊ̋½ÈÅÍÎÅǸ½ÉιÈÄ¿ÄÎÐɛÊÂÅÍÎËÉ ½ÈÈ©ŒËÑϽ‹ÁÏÊÀÁ¼ÍÊӋÁ ÊÌÏÊÈÊÃÅÇ© ÎÄÉ ÁŒÅÇÊÅÉÐÉŽǸ ÀŽÀÅǽ͹½ Ä ÊŒÊ¹½ Ͻ ŒÌ·ŒÁÅ
ɽ ÍÓɹÍννŠÍÎÄ ÍÓÉ ½É½Ô¸ÎÄÍÄ ÎÊÓ Ã½Ïʼ ÎÄÑ È¸ÏÁÅ½Ñ Ç½Å
ÎÊÓ£½Èʼ›ÎÊɈ‰•ÊÌù½‰‰ÎÊӚȩÎÐɽÄÇÌÅÎÅǸŒÊÓÀŽÎӌËÉÁνÅ
ÁɽÉιÊÉ ÎÄÑ ÌÄÎÊÌÅÇ¸Ñ ÎÁÒÉÅÇ¸Ñ ÎÐÉ ÍÊÂÅÍÎËÉ ÍÓÉÀ·ÁνŠ‹Á ÎÅÑ
ŒÌ½ÇÎÅÇ·ÑÎÄÑÍÓÉ·ŒÁÅÁÑǽŽÓκÃŽιʚȩÎÐɽÑÀÁÀŽÇ̹ÉÁÅÎÅÑ
½ÉÏÌˌÅÉÁÑÀ̽ÍÎÄÌźÎÄÎÁѽŒºÎÅÑӌÁ̾½ÎÅǷѽƹÁÑÎÊÓ£½Èʼ
ǽŠÎÄÑ È¸ÏÁÅ½Ñ ŒÊÓ Ï½ ŒÌ·ŒÁŠɽ ǽÏÊÀÄÃÊ¼É ÎÅÑ ½ÉÏÌˌÅÉÁÑ
À̽ÍÎÄÌźÎÄÎÁÑ
¡–ŽÈÁÇÎÅǸÐÑÊÀºÑ‹¼ÄÍÄÑ
¡ ÀŽÀÅǽ͹½ ÎÄÑ ½É¼¿ÐÍÄÑ ŒÌÊÑ ÎÄÉ ÅÀ·½ ÎÊÓ Ã½Ïʼ ÎÄÑ
È¸ÏÁÅ½Ñ Á¹É½Å Ä ÀŽÈÁÇÎÅǸ Ä €Î·ÒÉÄ ÎÊÓ É½ ÔÄÎ©Ñ Ç½Å É½ À¹ÉÁÅÑ
ȺÃʁšÊÈÅÎÁ¹½Ã ¡ÀŽÈÁÇÎÅǸ‹·ÏÊÀÊÑÍӋ¾©ÈÈÁÅÍÎÄɽɽǩÈÓ¿ÄÎÊӋ·ÎÌÊÓ ÍÎÊÉÁÉÎʌÅ͋ºÎÄÑ®ŒÁ̾½ÎÅǸѽÌÒ¸ÑÇ©ÏÁ
ӌºÏÁÍÄѤÁÎÄÀŽÈÁÇÎÅǸ ÎʌÉÁ¼‹½‹Áν¾½¹ÉÁŽŒºÅÀ·½ÍÁÅÀ·½
ǽŽɽŒÎ¼ÍÍÁŋÁÊÌÏÊÈÊÃÅǺÎ̺ŒÊÎÅѽŒ½Ì½¹ÎÄÎÁÑÍÒ·ÍÁÅÑǽÅ
ÍÓÉ©ÃÁÅ ½ÓÍÎÄÌ© ÁÈÁÃÒº‹Áɽ ÍӋŒÁ̩͋½Î½ š·Ì½É ½Œº ½Óθ
ÎÄÍċ½Í¹½ ÄÀŽÈÁÇÎÅǸÎÊӛÐÇÌ©ÎÄ·ÒÁÅǽŋŽ©ÈÈÄÍċ½Í¹½ ÁÇÁ¹ÉÄÎÄÑÌċ½ÎÅǸÑÀŽÀÅǽ͹½ÑÍÎÊÀÅ©ÈÊÃʫʋÅÈÄÎ¸Ñ Í‘·É½É
ÀÅ©ÈÊÃÊ ÁÌÐΩνŋÁÎ̺ŒÊŒÊÓϽ½É½ÀÁ¹ÆÁÅÎÅѽÉÎÅ©ÍÁÅÑÎÊÓ
ȺÃÊÓ ÎÊÓ ¡ ÀŽÀÅǽ͹½ ½ŒÊ¾È·ŒÁÅ ÍÎÊ É½ ·ÌÁÅ ÎÊÉ Ê‹ÅÈÄθ ÍÁ
ǽΩÍνÍÄͼÃÒÓÍÄѸ½ÉċŒÊÌÅ©Ñ¡ÍÎ̽ÎÄÃÅǸ½ÓθÁ‹Â½É¹ÔÁÅ
ÀʋÅǷѽɽÈÊùÁыÁÎÄÉ¿ÓҽɽÈÓÎÅǸŒÌ½ÇÎÅǸ ºŒÊÓʽɽÈÓθѽɽÀÁÅÇɼÁÅÎÅѽÉÎÅ©ÍÁÅÑ Î½Ò©Í‹½Î½Ç½ÅÎÅь½ÈÅÉÐÀ¹ÁÑÍÎÄÉ
½Â¸ÃÄÍÄÎÊӽɽÈÓº‹ÁÉÊӟÉÎʼÎÊÅÑ ºŒÐÑʛÐÇÌ©ÎÄÑÀÅÁÌÁÓÉ©
ǽŠ½É½ÀÁÅÇɼÁÅ ÎÄÉ ½È¸ÏÁŽ ½Œº ÎÅÑ ÍÓÃÒÓ͋·ÉÁÑ ŒÌÊΩÍÁÅÑ ÎÊÓ
ÍÓÉʋÅÈÄθÎÊÓ ·ÎÍÅǽÅʽɽÈÓθь½ÍÒ¹ÔÁÅɽ½ŒÊ‹½Ç̼ÉÁÅÎÅÑ
½Ó팩ÎÁÑǽÅνÍÎÁÌÁºÎӌ½ŒÊÓ¾½Í½É¹ÔÊÓÉÎÊɽɽÈÓº‹ÁÉÊ À¹ÒÐÑɽνÍÓÉÁÅÀÄÎʌÊÅÁ¹µŒÐÑʛÐÇÌ©ÎÄьÅÍÎÁ¼ÁźÎÅÊ©ÉÏÌЌÊÑÆ·ÌÁÅÒÐ̹ÑɽÎÊÃÉÐ̹ÔÁÅ ·ÎÍÅǽÅʽɽÈÓθьÅÍÎÁ¼ÁźÎÅÊ
½É½ÈÓº‹ÁÉÊÑÆ·ÌÁÅǽÅǽνȽ¾½¹ÉÁŌÁÌÅÍͺÎÁÌʽŒººÎÅÃÉÐ̹ÔÁÅ
ǽŽŒÊÀ·ÒÁνÅÍÓÉÁÅÀÄΩ¡Á‹ŒÁÅ̹½ÎÄÑÀŽÈÁÇÎÅǸÑÀŽÀÅǽ͹½Ñ κÍÊÍÎÄɌ½ÅÀ½ÃÐÃÅǸºÍÊǽÅÍÎÄÉ¿ÓҽɽÈÓÎÅǸŒÌ½ÇÎÅǸ ÍÓÃÇȹÉÁÅ ÍÎÄÉ ŒÁŒÊ¹ÏÄÍÄ ºÎÅ Ê ©ÉÏÌЌÊÑ ÀŽϷÎÁÅ ‹Å½ €©ÃÉÐÍÎÄ
45
ÃÉËÍā ‹Å½ ÃÉËÍÄ ŒÊÓ ÀÁ ÃÉÐ̹ÔÁÅ ºÎÅ ÎÄ ÃÉÐ̹ÔÁÅ ÇÌžËÑ
Ãő½Óκ ÎÊ ÈºÃÊ Ä ÂÅÈÊÍʹ½ Ç½Å Ê ÍÎÊҽ͋ºÑ ÎÐÉ ÁŒÅÍÎċËÉ
ÎÄÑ ½ÃÐÃ¸Ñ ½Œ½ÅÎÁ¹Î½Å ɽ ½ŒÊ¾È·ŒÊÓÉ ÍÁ ‹Å½ ÍνÀŽǸ ½É©ÀÓÍÄ
ǽŽŒÊÇ©ÈӿĽÓθÑÎÄÑÃÉËÍÄў·¾½Å½ Êŋ·ÏÊÀÊÅ ÊÅÎÁÒÉÅÇ·Ñ ºŒÐÑǽÅÊÅÍκÒÊÅ ‹ŒÊÌÁ¹É½½ŒÊÇȹÉÊÓÉÍÎÅÑÀ¼ÊÏÁ‹½ÎÅÇ·ÑÎÄÑ
½ÃÐøѕŽŒ½Ì©ÀÁÅ˽ ÍÎÄɌÁ̹ŒÎÐÍÄÎÊӛÐÇÌ©ÎÄǽŽÌúÎÁ̽ÍÎÊÉ(EGEL Ê©ÉÏÌЌÊыŒÊÌÁ¹É½½É½ÒÏÁ¹ÍÎÄÃÉËÍÄÎÊÓ
½ŒºÈÓÎÊÓ¸ÍÎÄɀ½ŒºÈÓÎÄÃÉËÍā‹ÁÎÄɽ½ÅÌÁÎÅǸÍÇ·¿ÄǽÅÎÄ
ͼÈÈÄ¿ÄÎÐÉǽÏÊÈÅÇËÉÁÉÉÊÅËɛÎÄÉ¿ÓҽɩÈÓÍÄ º‹ÐÑ ÊÍκÒÊÑÎÄѽŒºÈÓÎÄÑÃÉËÍÄÑÀÁɋŒÊÌÁ¹É½ÁŒÅÎÁÓÒÏÁ¹Ç½Å½ÓκÃŽι
ÎÊ ½ÍÓÉÁ¹ÀÄÎÊ Á¹É½Å ‹Ä ½É½ÃËÃÅ‹Ê ½É©‹Áͽ ÍÎÊ ÓŒÊÇÁ¹‹ÁÉÊ Ç½Å
ÎÄÃÉËÍÄӌ©ÌÒÁŷɽѽɽŒºÀ̽ÍÎÊÑÀÅҽ͋ºÑ¡ÃÉËÍÄ Á¹É½Å
ÃÉËÍÄÎÄѽȸÏÁÅ½Ñ Ã¼ÌнŒºÎÄɽÍÓÉÁ¹ÀÄÎÄÁŒÅÏӋ¹½ÎÊÓǽÏÁɺы½Ñµ‹ÐÑÄÃÉËÍÄÀÁÉÁÉӌ©ÌÒÁÅÍÁÇ©ŒÊÅÊÍÓÃÇÁÇÌŋ·ÉÊ
ӌÊÇÁ¹‹ÁÉÊ ½ÈÈ©Á¹É½ÅÎÄÑΩÆÄÑÎÊÓ°ÈÈÊÓ ÎÄÑÀÅӌÊÇÁŋÁÉÅǸÑ
Àʋ¸Ñ ÍӋ¾ÊÈÅǺ ŒÊÓ ¾ÅËÉÁνŠ½ÉνÍŽǩ ‹Á ‹ÊɽÀÅǺ Î̺ŒÊ
½Œº ÎÊÉ Ç½Ï·É½ ¤‘½Óθ ÎÄÉ ·ÉÉÊŽ Ä ½È¸ÏÁŽ ÍÎÄ ¿ÓҽɩÈÓÍÄ
ÀÁÉ Á¹É½Å ‹Å½ ‹ÊɽÀÅǸ ǽÏÊÈÅǸ ½È¸ÏÁŽ ½ÈÈ© ‹Å½ ½È¸ÏÁŽ ŒÊÓ
Á¹É½ÅÀŽÂÊÌÁÎÅǸÃŽÎÊÇ©ÏÁӌÊÇÁ¹‹ÁÉʟÉËÍÎÊɛÐÇÌ©ÎÄ ÎÊ
ǽÏÊÈÅǺÁÉӌ©ÌÒÁÅÍÎʽÎʋÅǺ ÍÎÄÉ¿ÓҽɩÈÓÍÄÎÊǽÏÊÈÅǺÐÑ
ŒÌ½Ã‹½ÎÅǺÁ¹É½Å½Ç½Î©ÈӌÎÊǽŋÄÁÉÍЋ½ÎËÍŋÊÍÎÊȺÃÊ ÀÁÉ
‹ŒÊÌÁ¹É½½É½Œ½Ì½ÍνÏÁ¹Ç½Åɽ½ŒÁÅÇÊÉÅÍÎÁ¹ŒÈ¸ÌÐы·ÍÐÎÐÉ
ÍӋ¾ºÈÐÉ Œ½Ì©‹ºÉÊɽ½Â¸ÍÁÅν¹ÒÉÄÎÊÓÍÎÄÍċ½ÉÎÅǸÎÐÉ
ÍӋ¾ºÈÐÉ
¡ÃÉËÍÄÐѽɩ‹ÉÄÍÄ
«›ÐÇÌ©ÎÄÑÏÁÐÌÁ¹ºÎÅĽȸÏÁŽŒÌÊ·ÌÒÁνŽŒºÎÄÉ¿ÓÒ¸ ½ÈÈ©
Á¹É½Å ½É½Ãǽ¹½ Ä ÍÓÉ©ÉÎÄÍÄ ‹Á ÎÊÉ ©ÈÈÊÉ ÃŽ ɽ ½É½ÀÁÅÒÏÁ¹ ǽÅ
ɽ ÍÓÉÁÅÀÄÎʌÊÅÄÏÁ¹ ½Óθ Á¹É½Å Ä ½ÌÒ¸ ÎÄÑ ÍÐÇ̽ÎÅÇ¸Ñ €‹½ÅÁÓÎÅǸс Äʌʹ½½ŒÊ¾È·ŒÁÅÍÎÄ÷ÉÉÄÍÄǽÅÎÄÀŽ¼Ã½ÍÄÎÐɌÉÁӋ©ÎÐÉ ÓκŒÊӽɽǽȼŒÎÁÅÊ©ÉÏÌЌÊÑÍÎÄÉ¿ÓÒ¸€ÎÊӁÁ¹É½Å
‹Å½ © ÒÌÊÉÄ Ç½ÏÊÈÅǸ ½È¸ÏÁŽ ÊÉÎÊÈÊÃÅǸ ǽŠÃÉÐÍÅÊÏÁÐÌÄÎÅǸ
ĽȸÏÁŽŒÊÓÀÁϽ¸Î½ÉDEJURE½ÈÄÏÅɸÃŽºÈÊÓÑ ÀÁɋŒÊÌÁ¹
ɽÁ¹É½ÅDEFACTO½ÈÄÏÅɸÃÅ½Ç½É·É½É ½Çº‹½Ç½ÅÍÁÏ·‹½Î½ÀÁÊÉÎÊÈÊÃÅǸÑÄÏÅǸѕŽÎÊɛÐÇÌ©ÎÄ ÄÃÉËÍÄÁ¹É½Å½É©‹ÉÄÍÄǽÅÄ
½È¸ÏÁŽǽÏÊÈÅǺ½Ã½ÏºŒÊÓÀʋÁ¹ÎÄÉ¿ÓÒ¸¡APRIORIÃÉËÍÄ Ä
ʌʹ½½ŒÊ ǽȼŒÎÁνŋÁÎÊɘºÃÊǽÅÎÄÀŽÈÁÇÎÅǸ ºŒÐÑÁŒ¹ÍÄÑ
ǽÅÄӌÁ̾½ÎÅǺÎÄνÎÊӝýÏʼÎÄѝȸÏÁŽьÊÓÂÐÈÅ©ÔÁÅÍÎÄÉ
ÅËÉŽ›Ó‹Œ½ÉÎÅǸ¿ÓÒ¸ ÍÓÉÅÍÎʼÉÎÅыÁ¹ÔÊÉÁьÌÊÇÁ¹‹ÁÉÁÑÎÄÑ
‹ÁνÂÓÍÅǸÑÍÓÈÈÊÃÅÍÎÅǸÑÎÊӛÐÇÌ©ÎÄ°ÃÉÊŽÁ¹É½ÅĽŒºÍÓÌÍÄÎÄѽ ȸÏÁŽѽŒºÎÊÉ¿ÓÒÅǺÒËÌÊÎÊÓÁÉÍÓÉÁ¹ÀÄÎÊӘºÃÊÓ Ä
ÁÃǽΩÈÁÅ¿ÄÎÄÑ¿ÓÒ¸ÑÍÎÊɌÊν‹ºÎÄÑÈÄ͋ÊÉũѡȸÏÄùÉÁνÅ
46
ͼ‹¾ÊÈÊÎÄÑÁÅͺÀÊÓÎÄÑ¿ÓÒ¸ÑÍÎÊÂϽÌκ ÏÉÄκǽŌÁŒÁ̽͋·ÉÐÉÀÓɽÎÊθÎÐÉÍˋ½
­ÊÃÁÃÊɺѺÎÅʛÐÇÌ©ÎÄѽÌɸÏÄÇÁŒÐÑÁ¹ÒÁʌÊŽÀ¸ŒÊÎÁÃÉËÍÄ
€ÁÉʹÀ½ºÎÅÊÓÀ·ÉʹÀ½ÈÁÅÎʼÌÃÄÍÁ½ŒÊÂÏÁ˽ÎÅǩǽΩÎÄɽÌҽźÎÄνÓθČ½Ì©ÀÊÍÄ Äʌʹ½ÁŒÅ¾ÅËÉÁŋ·ÒÌÅÎÄÉÁŒÊÒ¸‹½Ñ ÊÂÁ¹ÈÁνÅÍÁ‹Å½Á̋ÄÉÁ¹½ÎÊӚȩÎÐɽ«›ÐÇÌ©ÎÄÑÀÁɽÌÉÁ¹Î½Å
ºÎÅÀÁÃÉÐ̹ÔÁÅιŒÊν ÍÎÄɀ½ŒÊÈÊù½ÎÊÓ ÅÍÒÓ̹ÔÁνźÎÅÎÊɽ
ÁÃǽνÈÁ¹¿ÁÅÎÄÏÁÕǸ½ŒÊÍÎÊȸÎÄÑÃÉËÍÄÑϽ¸Î½ÉÁŒÊÉÁ¹ÀÅÍÎÊ
B B ÓκŒÊÓ½ÌÉÁ¹Î½ÅÁ¹É½ÅºÎÅ·ÒÁÅʌÊŽÀ¸ŒÊÎÁÍʹ½Ç½Å
ǽΩÍÓÉ·ŒÁŽ½ÌÉÁ¹Î½ÅºÎÅÀŽŒ½ÅÀ½ÃÐÃÁ¹ÎÊÓѽÉÏÌˌÊÓыÁÎÄÉ
·ÉÉÊŽÎÄыÁΩÀÊÍÄÑÃÉËÍÁÐɸŒÈÄÌÊÂÊÌÅËɛÎÄɀ½ŒÊÈÊù½
ÎÊÓӌÊÍÎÄ̹ÔÁÅ ºÎÅʗÁºÑÁ¹É½ÅʽÈÄÏÅɺÑÍʺÑǽźÎÅĽÉÏÌˌÅÉÄÍʹ½ÀÁÉÁ¹É½ÅιŒÊÎÁÍÁÍÒ·ÍċÁÎėÁÕǸÍʹ½A B ¤ÁÎÄɌÁŒÊ¹ÏÄÍĽÓθ ʛÐÇÌ©ÎÄѽɽÃÉÐ̹ÔÁÅǽŽŒÊÀ·ÒÁνÅ
ν ½ÉÏÌˌÅɽ ºÌŽ ºÍÊÉ ½ÂÊÌ© ÎÄ ÀÓɽκÎÄν ÊÈÊÇÈÄÌЋ·ÉÄÑ
ǽŠÀŽÓÃÊ¼Ñ Ç½Î½ÉºÄÍÄÑ ÎÐÉ Œ©ÉÎÐÉ ÉÎÅιÏÁνŠÍÎÄÉ ½ÉÏÌˌÅÉÄ ½È½ÔÊÉÁ¹½ ǽŠ¾È½ÍÂċÁ¹½ ŒÊÓ ŒÌÊÍÀÊÇ© ºÎÅ Ê ©ÉÏÌЌÊÑ
‹ŒÊÌÁ¹É½ÁÆÅÍÐÏÁ¹‹ÁÎÊɗÁº¤ÁÎʀÁÉʹÀ½ºÎÅÊÓÀ·ÉʹÀ½ Ê
›ÐÇÌ©ÎÄÑùÉÁνŋ©ÌÎÓ̽ÑÎÊӘºÃ&