ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΤΗΣ ΣΚΕΨΗΣ - ΑΛΕΞΗΣ ΚΑΡΠΟΥΖΟΣ

Αλέξης Καρπούζος
ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΤΗΣ ΣΚΕΨΗΣ
Σκέψη και Γλώσσα στους Αρχαιοελληνικούς Χρόνους
Εργαστήριο Σκέψης, Αθήνα 2012
È·ÆÄÑ£½ÌŒÊ¼ÔÊÑ
­«¯¬«ª¢£«­¡››£Ÿ§¡›
›Ç·¿ÄǽŕÈËÍͽÍÎÊÓѝÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅÇʼѯ̺ÉÊÓÑ
ŸÌýÍθÌÅʛǷ¿ÄÑ Ï¸É½
­«¯¬«ª¢£«­¡››£Ÿ§¡›
È·ÆÄÑ£½ÌŒÊ¼ÔÊÑ
ŸÇμŒÐÍÄ ¾Å¾ÈÅÊÀÁ͹½˜¼ÒÉÊџšŸ
ŸÌýÍθÌÅʛǷ¿ÄÑ Ï¸É½
šÁÌÅÁÒº‹Áɽ
šÌºÈÊÃÊÑ
šÌËÎÊ΋¸‹½¢ÍÎÊ̹½Ç½Å¥ÅÈÊÍʹ½«Å½ÌÒ½¹ÊűÈÈÄÉÁÑǽÅ
ÊǺ͋ÊÑ
1
¡›Ç·¿ÄÍÎÄÉÏÁÊÃÊÉÅǸǽÅÇÊ͋ÊÃÊÉÅǸÁŒÊÒ¸µ‹ÄÌÊÑ
ǽš͹ÊÀÊÑ
1
¡½É©ÀÓÍÄÎÊӘºÃÊÓǽÅÎÄњºÈÄÑ
6
˜ÓÌÅǸŒÊ¹ÄÍÄǽŽÎÎÅǸÎ̽ÃÐÀ¹½ÊÅÍÓÉÎÁνË·ÉÁÑÎÄÑÁÈÈÄÉÅǸѽÓÎÊÃÉÐ͹½Ñ
¡‹Áν‹ºÌÂÐÍÄÎÄÃÈËÍͽÑǽÅÎÄÑÍÇ·¿ÄÑ
¡ÍÇ·¿ÄÎÊÓŸÉ µÈÊÓ
¡½É©ÀÓÍÄÎÄыÁνÂÓÍÅǸÑÍÇ·¿ÄÑ
¡›Ç·¿ÄÍÎÊÉ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊ
«˜ºÃÊÑǽÅĖŽÈÁÇÎÅǸÍÎÄÉ¢ÍÎÊ̹½ ¡›Ç·¿ÄÍÎÊɚ½Ì‹ÁɹÀÄ
ŒºÎÊɚ½Ì‹ÁɹÀÄÍÎÄÉÎÁÒÉÊ ÁŒÅÍθ‹Ä
9
13
15
16
23
30
33
37
šÌÊÈÊùÔÊÉνÑÎÄÂÅÈÊÍÊÂÅǸ ‹ÁνÂÓÍÅǸÍÇ·¿Ä
38
¡ÍÊÂÅÍÎÅǸÍÇ·¿Ä
38
«ˆˆšÈ½ÎÐÉÅǺщ‰›ÐÇÌ©ÎÄÑ¡ÂÅÈÊÍʹ½ÐьÊÌÁ¹½‹¼ÄÍÄÑ 43
¡–ŽÈÁÇÎÅǸÐÑÊÀºÑ‹¼ÄÍÄÑ
45
¡ÃÉËÍÄÐѽɩ‹ÉÄÍÄ
46
¡¡ÏÅǸÐњÊÈÅÎÅǸ
49
¡ÁŒÅÌÌʸÎÄÑÍΩÍÄÑÎÊӛÐÇÌ©ÎÄÍÎÊÉÂÅÈÊÍÊÂÅǺÍÎÊÒ½
͋º
šÈ©ÎÐɽÑĽɽԸÎÄÍÄÎÊӟ¹É½Å
«ÅÁŒÅÌÌÊ·Ñ
¡‹ÁνÂÓÍÅǸÎÄÑ¢À·½Ñ
¡£Ê͋ÊÈÊù½ÎÊӚȩÎÐɽ
­ÊÊÉÐÑÊÓ͹½Ç½ÅŒ½ÌÊÓ͹½
¡•ÉÐÍÅÊÏÁÐ̹½
šÊÈÅÎÅǸ¥ÅÈÊÍʹ½
¡ÏÅǸ
ÉÏÌЌÊÈÊù½
¡ŒÈ½ÎÐÉÅǸÍÓÃÇÌÅÎÅǸÁŒÅÍθ‹ÄÑǽÅηÒÉÄÑ
ÈÄÏÅɺ £½Èº ¨Ì½¹Ê­Ê½ÆÁÒËÌÅÍÎÊÎ̹ŒÎÓÒÊ
¡›Ç·¿ÄÍÎÊɝÌÅÍÎÊηÈÄ
†­¹ÎººÉ‡
50
52
52
53
55
62
63
66
67
73
75
79
82
82
«ÉǽÅÒ̺ÉÊÑ
85
«©ÉÏÌˌÊÑÐрÔËÊÉȺÃÊÉ·ÒÊɁ¡ÍÒ·ÍÄÎÊӟ¹É½Å‹ÁÎÊ
˜ºÃÊ
87
«ÉÎÊ ÏÁÊÈÊù½
90
¤ÁνÂÓÍÅǸ
91
¡«ÉÎÊÈÊÃÅǸÈÊÃÅǸ
93
ŒºÎÊÉÍÓÍÎċ½ÎÅǺȺÃÊÍÎÄɽÉÊÅÇθÍÇ·¿Ä
96
¥ÓÍÅǸÂÅÈÊÍʹ½
98
¡ÏÅǸÂÅÈÊÍʹ½
99
¡­·ÒÉÄǽÅÊ̺ÈÊÑÎÄѽÉν͹½Ñ
101
›¼ÉÎʋÁÑÀÅÁÓÇÌÅɸÍÁÅьÁ̹ηÒÉÄÑ
102
–ŽθÌÄÍÄ ½É©ÈÄ¿Ä ÆÁŒ·Ì½Í‹½ ­Ê ÁÌËÎċ½ ÎÊÓ Éʹ˽
ÎÊÑ
106
¡ÍÇ·¿ÄÎÐÉÁŒÅúÉÐÉ
110
«ÅŸÈÈÄÉÅÍÎÅÇʹÒ̺ÉÊÅ
ŸŒÅÇʼÌÁÅÊÅ ÍÎÐÅÇʹ ÍÇÁŒÎÅÇʹ
ŸŒÅÇʼÌÁÅÊÅ
›ÎÐÅÇʹ
›ÇÁŒÎÅÇʹ
«ªÁʌȽÎÐÉÅ͋ºÑÎÊӚÈÐιÉÊÓ
110
112
112
115
125
125
–Á¼ÎÁÌÊ΋¸‹½¡¥ÅÈÊÍʹ½ÎÄÑ¢ÍÎÊ̹½Ñ·É½ÑÀÅ©ÈÊÃÊыÁ
©ÆÊɽÎʯ̺ÉÊ
128
¡•ÁÉÁ½ÈÊù½ÎÊÓÅÍÎÊÌÅÇʼÒ̺ÉÊÓ
¢ÍÎÊ̹½ ǽŠ¯ÌºÉÊÑ ÍÎÄÉ ŸÈÈÄÉÅǸ ¥ÅÈÊÍʹ½ ®Œ½ÃÐø ÎÄÑ
¢ÍÎÊ̹½ÑÍÎÊ¢Á̺ÎÄÑ¥¼ÍÄÑ
¡•ÁÉÁ½ÈÊù½ÎÄÑ¢ÍÎÊÌÅǸћÓÉÁ¹ÀÄÍÄÑ ®Œ½ÃÐøÎÊÓ£ºÍ‹ÊÓ
ÍÎÄÉÁÍÒ½ÎÊÈÊÃÅǸ¢ÍÎÊ̹½
«¿ÓÒÊÈÊÃÅǺÑÒ̺ÉÊÑÎÊӝÓÃÊÓÍιÉÊÓ
¡ÏÁÊÈÊù½ÎÄÑÅÍÎÊ̹½Ñ‹¸Î̽ÎÐÉÂÅÈÊÍÊÂÅËÉÎÄÑÅÍÎÊ̹½Ñ
¡¢ÍÎÊ̹½Ðь½ÌÊÓ͹½ÎÊӘºÃÊÓÍÎÅÑ¥ÅÈÊÍʹÁÑÎÄњÌʺÀÊÓ
¡¯ÁÃÇÁÈŽɸ¢ÀÁ½ÈÅÍÎÅǸÂÅÈÊÍʹ½ÎÄÑ¢ÍÎÊ̹½Ñ
¡®ÈÅÍÎÅǸÂÅÈÊÍʹ½ÎÄÑ¢ÍÎÊ̹½Ñ
¡ÃÁÉÁÎÅǸǽÅÁÆÁÈÅÇÎÅǸÂÅÈÊÍʹ½ÎÄÑÅÍÎÊ̹½Ñ
128
128
131
134
138
140
141
142
¡ ›Ç·¿Ä ÎÊÓ ½ÉÊÅÒÎʼ ÒÐÌÊÒ̺ÉÊÓ Ç½Å ÎÊ ÁÌËÎċ½ ÎÄÑ
ÌÒ¸Ñ
145
žÅ¾ÈÅÊÃ̽¹½
šÌºÈÊÃÊÑ
ˆ‰­Ê ÒÌÊÉÅǺ ÎÄÑ ÍÇ·¿Äщ‰ ÊÉʋ©ÔÁνŠ‹Å½ ÍÓÈÈÊø ÀÊÇŋ¹ÐÉ Ç½Å Ê‹Å
ÈÅËÉ ŒÊÓ ÃÌ©ÂÎÄÇ½É Ç½Å ÁÇÂÐɸÏÄÇ½É ÍÎÄÉ Ï¸É½ ÍÎÊ ÀÅ©ÍÎċ½
‹ÁÓΩνÇÁ¹‹ÁɽÍÓÉÏ·ÎÊÓɋ¹½ÁÉŽ¹½Ç½ÅŒÊÈÓÀÅ©Íν
ÎÄÍÎÊÒ½ÍÎÅǸ·ÌÁÓɽŒÊÓÅÒÉÄȽÎÁ¹ÎÅÑÁŒÊÒŽǷыÁν‹ÊÌÂËÍÁÅÑÎÊÓ
¯ÌºÉÊÓǽÅÎÄÑÂÅÈÊÍÊÂÅǸћǷ¿ÄÑ«ÅÍÇ·¿ÁÅьÊӽɽŒÎ¼ÍÍÊÉνŠÁŒÅÒÁÅÌʼÉɽÍÓɽÌθÍÊÓÉÎÄÉ¢ÍÎÊ̹½‹ÁÎÄ¥ÅÈÊÍʹ½ ‹ÁÀÅ©ÏÁÍÄ
ɽÀÅÁÌÁÓɸÍÊÓÉÎʝ¹ÉÅ˽ÎÊÓ£ºÍ‹ÊӌÊÓÀÁÉÁ¹É½Å ½ÈÈ©ÆÁÎÓȹ
ÃÁνÅÐѽÉÊÅÇκÑÒÐÌÊÒ̺ÉÊыÁÎÅÑÍÇ·¿ÁÅьÊÓÎÊÉÁÇÂÌ©ÔÊÓÉ ‹Á
ÎÅÑÃÈËÍÍÁьÊÓÎÊÉÊÉʋ©ÔÊÓÉ
›ÎÊɌÌËÎÊκ‹ÊÎÊÓ·ÌÃÊÓÁŒÅÒÁÅÌʼ‹Á‹Å½½É½À¹ÂÄÍÄÍÎÅѽŒ½ÌÒ·Ñ
ÎÄіÓÎÅǸѥÅÈÊÍÊÂÅǸћǷ¿ÄћκÒÊы½ÑÊÀÅ©ÈÊÃÊыÁÎÊɽÌÒ½Å
ÊÁÈÈÄÉÅǺ˜ºÃÊÃÈËÍͽǽÅÍÇ·¿Ä ǽÅĽɽ¾¹ÐÍÄÎÊÓÍÎÊÒ½ÍÎÅÇʼ
ÁÌÐθ‹½ÎÊÑÃŽÎÊ°ÉÊÅ˽ÎÊÓ£ºÍ‹ÊÓ ŒÊÓ·ÒÁÅÈÄ͋ÊÉÄÏÁ¹ÈºÃÐ
ÎÄÑ ÇÓÌŽÌÒ¹½Ñ ÎÊÓ ½ÉÁÆ·ÈÁÃÇÎÊÓ ½ÉÏÌЌÊÇÁÉÎÌÅ͋ʼ ŒÊÓ Íċ½ÎÊ
ÀÊÎÁ¹ÎÄÉÎÁÒÉÊ ÁŒÅÍÎċÊÉÅǸÁŒÊÒ¸ÍÁºÈÁÑÎÅÑÁÇ©ÉÍÁÅÑÎÄÑ
ÂÁÎÄ̹½ÎÄіÓÎÅǸѥÅÈÊÍÊÂÅǸћǷ¿ÄÑÁ¹É½ÅěǷ¿ÄÎÐɽÌÒ½Õ
ÇËÉÒ̺ÉÐÉ Äʌʹ½ÁÇÂÌ©ÔÁνŋÁÎÊɚÌÊÍÐÇ̽ÎÅǺ˜ºÃʌÊÓÍÎÊ
Ò©ÔÁνÅÎÊŸÉ š½É ‹Á‹ÓÏÊÈÊÃÅÇ·ÑÁÉÊÌ©ÍÁÅÑ ÀŽÅÍϸÍÁÅÑǽÅÈÊÃÅÇ·Ñ
ǽÎÄÃÊ̹ÁÑ«šÌÊÍÐÇ̽ÎÅǺјºÃÊѽŒÊÎÁÈÁ¹ÂÅȹ½ÃŽÎÄÍʹ½ÎÊÓ
ŸÉ µÈÊӌÊÓÎʽÉÁÌËÉÁÅÍÎÄÃÈËÍͽ
¡ ›Ç·¿Ä ÍÎÊÓÑ ÇȽÍÅÇÊ¼Ñ ÁÈÈÄÉÅÇÊ¼Ñ Ò̺ÉÊÓÑ Ê ½ÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅǺÑ
˜ºÃÊÑÐÑÃÈËÍͽǽÅɺÄÍÄ ÍÎÊÒ©ÔÁνÅÎÄÉ·ÉÏÁļÍÄǽÅνºÉν ÎÊÁ¹É½Å¸Ç½ÅÎÊùÃÉÁÍϽ¹ÎÊÓÑ ½ŒÊÎÁÈÁ¹ÂÅȹ½ÃŽÎÄÍʹ½ ·ÌÐνÃŽ
ÎÊӌÁ̽ÅÍÏÄκ ʋÊÈÊù½‹ÁÎÄÉÅÀ·½«˜ºÃÊÑÂÐιÔÁÅÎÊÁ¹É½ÅǽÅÎÊ
Á¹É½ÅÎÊÓºÉÎÊÑ ½ÃÉÊÁ¹º‹ÐÑÎÊʋºÈÊÃÊÍÇÊΩÀŀÎÊӁ ÎʋÄÁ¹É½Å ÎÊɹÍÇÅÊÎÊÓºÉÎÊÑ
¡›Ç·¿ÄÍÎÊÓÑÁÈÈÄÉÅÍÎÅÇʼÑÒ̺ÉÊÓѽŒÊÎÁÈÁ¹ÁŒ½É©ÈÄ¿ÄǽŽɽ
É·ÐÍÄÎÄÑÇȽÍÅǸÑÁÈÈÄÉÅǸÑÍÇ·¿ÄѤÁÎÊÓћÇÁŒÎÅÇʼÑʘºÃÊÑ
½ÓÎÊÁÆÁΩÔÁνÅÇÌÅÎÅÇ© ÊśÎÐÕÇʹǽÅÊşŒÅÇʼÌÁÅÊŽŒÊÔÄÎʼÉɽÏÁ
‹ÁÈÅËÍÊÓÉÎÄɛǷ¿ÄÍÎÄɽÓÎÊÍÓÉÁ¹ÀÄÍÄ«šÈÐιÉÊыÁÁŒÅÌÌÊ·Ñ
½ŒºÎÄÒÌÅÍÎŽÉÅǸÏÁÊÈÊù½ÁÃǽÏÅÀ̼ÁÅÎÊÉÁʌȽÎÐÉÅ͋º
šÌËÎÊ΋¸‹½¢ÍÎÊ̹½Ç½Å¥ÅÈÊÍʹ½«Å½ÌÒ½¹ÊÅ
±ÈÈÄÉÁÑǽÅÊǺ͋ÊÑ
¡›Ç·¿ÄÍÎÄÉÏÁÊÃÊÉÅǸǽÅÇÊ͋ÊÃÊÉÅǸÁŒÊÒ¸µ‹ÄÌÊÑ
ǽš͹ÊÀÊÑ
«ÇºÍ‹ÊÑÎÊÓ«‹¸ÌÊÓǽÅÎÊӡ͹ÊÀÊÓ ÄÈÓÌÅǸŒÊ¹ÄÍÄǽÅĽÎÎÅǸ Î̽ÃÐÀ¹½ ½ŒÊηÈÁÍ½É Î½ ŒÉÁӋ½ÎÅÇ© ÏÁ‹·ÈŽ ÎÊÓ ½ÌÒ½¹ÊÓ
ÁÈÈÄÉÅÇʼŒÊÈÅÎÅ͋ʼǽÅÎÄь½ÅÀÁ¹½ÑÎÊÓ¤ÁÎÄÃÈËÍͽǽÅÎÅÑÁÅǺÉÁьÊӌÌÊ·¾½ÈȽÉÊÅÏÌÓÈÅÇ·ÑÀÅÄøÍÁÅÑÎÊÓÑ ÁŒÄÌ·½Í½ÉÎÊÉ
Î̺ŒÊŒÊÓÊÅ©ÉÏÌЌÊÅÎÄÑÁŒÊҸѽÉÎÅȽ‹¾©ÉÊÉνÉÎÊÉǺ͋Ê
ÉÏ·ÈÊӋÁɽÁ̋ÄÉÁ¼ÍÊӋÁǽÅɽǽνÉʸÍÊӋÁÎċÊ̸ǽÅ
ÎÊ ŒÁÌÅÁÒº‹ÁÉÊ À¹ÒÐÑ ‹Ê̸ ǽŠŒÁÌÅÁÒº‹ÁÉÊ É½ ÀŽÒÐ̹ÔÊÉνŠÎÄѽÌÒ½¹½ÑÁÈÈÄÉÅǸÑÍÇ·¿ÄÑ ÀÁÉ·ÒÊӋÁŒ½Ì©É½½É½ÎÌ·ÆÊӋÁ
ÍÎÅьÈÊÓÍźÎÁÌÁÑÀŽϷÍŋÁы½ÌÎÓ̹ÁÑÎÄѽŒºÎÄɽÌÒ½ÕǸÁŒÊÒ¸ ÀÄȽÀ¸ÎÄɀ¢ÈÅ©À½ ÎÄɀ«À¼ÍÍÁŽÎÊÓ«‹¸ÌÊÓ Î½€±Ìý
ǽš‹·Ì½ÅÇ½ÅÎĀ—ÁÊÃÊɹ½ÎÊӡ͹ÊÀÊÓ
›Î½·ÌýÎÊÓ«‹¸ÌÊÓǽÅÎÊӡ͹ÊÀÊÓ ÎÄÑÈÓÌÅǸьʹÄÍÄÑǽÅÎÄÑ
½ÎÎÅǸÑÎ̽ÃÐÀ¹½Ñ ÇÓÊÂÊÌÁ¹Î½Å‹Å½‹ÁÎÊÓ͹ÐÍÄÎÄѽÉÏÌˌÅÉÄÑ
ÍÇ·¿ÄѝŒºÎċÓÏÅǸÍÇ·¿ÄǽÅÎÅѽÉνÍŽǷѽɽŒ½Ì½ÍΩÍÁÅÑ
ÎÐÉ ÏÁÊÃÊÉÅÇËÉ ŒÌÊμŒÐÉ ÁƸÃÄÍÄÑ ÎÊÓ ÇºÍ‹ÊÓ ‹Áν¾½¹ÉÊӋÁ
ÍνÀŽǩ ÍÁ ÇÊ͋ÊÃÊÉÅÇ·Ñ ‹ÓÏÊÈÊÃÅÇ·Ñ Œ½Ì½ÍΩÍÁÅÑ ŒÊÓ ½É½Ã÷ÈÈÊÓÉ ÎÄ ÂÓÍÅÊÇ̽ÎÅǸ ÏÁËÌÄÍÄ ÎÊÓ ÇºÍ‹ÊÓ ‹·ÍÐ ÎÊÓ ÂÅÈÊÍÊÂÅÇʼ Î̺ŒÊÓ ÍÇ·¿ÄÑ ŒÊÓ ÁÀÌ©ÔÁνŠÍÎÊ ˜ºÃÊ Œº ÎÅÑ ÔÐʋÊÌÂÅÇ·ÑǽŽÉÏÌЌʋÊÌÂÅÇ·ÑÀʋ·ÑÎÐÉÏÁÊÃÊÉÅÇËɋ¼ÏÐɌÊÓ
ÁŒÅÒÁÅÌʼÉɽÁÆÄøÍÊÓÉÎÄÉǽνÃÐøÎÊÓǺ͋ÊÓǽÅÎÄÉÅÁ̽ÌÒ¹½ ÎÐÉ ŒÊÅǹÈÐÉ ‹ÓÏÅÇËÉ ‹ÊÌÂËÉ ÎÊÓ ŒÌʾ©ÈÈÊÉνŠÍνÀŽǩ
ÊÅÇÊ͋ÊÃÊÉÅÇ·ÑÍӋ¾ÊÈÅǷыÊÌ·ьÊÓÀŽÎӌËÉÊÓɽŒÌºÍЌÁÑ
ÁÆÄøÍÁÅÑÃŽÎÄÉÊÓ͹½Ç½ÅÎÄÀʋ¸ÎÊÓǺ͋ÊӝÓθÄÍӋ¾ÊÈÅǸ
‹Áν¾ÊȸϽÉÊċ½ÎÊÀÊθÍÁÅÎÄÉǽÅÉʼÌÃŽŒÉÁӋ½ÎÅǸÁ‹ŒÁÅ̹½
ǽÅϽÍÓÉΩÆÁÅÎÊÁÉÉÊÅÊÈÊÃÅǺͼÍÎċ½ÎÄÑÂÓÍÅÊÇ̽ÎÅǸÑÂÅÈÊÍʹ½Ñ ÎÐÉ ŒÌÊÍÐÇ̽ÎÅÇËÉ ÎÊ ÊŒÊ¹Ê ÀÅÁÌÁÓÉ© ǽŠ½É½ÔÄΩ ÎÄÉ
½ŒÌºÍЌĽÅι½ÎÊÓǺ͋ÊÓµ‹ÐÑÊŽÌÒ·ÃÊÉÁѽÉνÍŽǷÑÀʋ·ÑǽÅν‹ÓÏÅÇ©ÏÁÊÃÊÉÅÇ©ŒÌºÎӌ½ÎÊÓǺ͋Êӌ½Ì©ÎÅÑÁÉÉÊÅÊÈÊÃÅǷѽÈȽ÷ÑÎÐÉÁÆÄÃċ½ÎÅÇËÉÍÒċ©ÎÐÉ ÀŽθÌÄÍ½É Ðѷɽ
¾½Ï‹º ÎÅыÓÏÅÇ·ÑÏÁ‹½ÎÅÇ·ÑÎÊÓÑÍÎʌÉÁӋ½ÎÅǺ½ÍÓÉÁ¹ÀÄÎÊÎÊÓ
ÁŒÅÍÎċÊÉÅÇʼÎ̺ŒÊÓÍÇ·¿ÄÑ°ÈÈÐÍÎÁʘºÃÊÑÁ¹É½Å·É½Ñ©ÈÈÊÑ
ÍӋ¾ÊÈÅ͋ºÑ·É½ÉÎÅÎÊÓ¤¼ÏÊӋÁÎÊÉʌʹÊÍÒÁιÔÁνŠ½ÈÈ©ÀÁÉ
νÓιÔÁνū‹¼ÏÊÑÁÉÉÊÁ¹Î½Å‹ÁÎľ½Ï¼ÎÁÌÄÂÅÈÊÍÊÂÅǸ·ÉÉÊŽ
1
ÎÊÓºÌÊÓ ÎÄÍÒÁÎÅǸ½Œ©ÉÎÄÍÄÍÎÊÁÌËÎċ½ÃŽÎÄÉÊÓ͹½Ç½ÅÎÄÉ
ŒÌÊ·ÈÁÓÍÄÎÊÓǺ͋ÊÓǽÅÎÊÓ½ÉÏÌˌÊÓ Äʌʹ½Œ½ÌÊÓÍÅ©ÔÁνÅ
‹ÁÎċÊ̸‹Å½Ñ½Â¸ÃÄÍÄÑ
›ÎÄÉ«‹ÄÌÅǸÏÁÊÃÊÉÅǸͼÈÈÄ¿ÄÎÊÓǺ͋ÊÓǽÅÎÊÓ½ÉÏÌˌÊÓ Œ½Ì©ÎÄɽÌÒ·ÃÊÉÄ ‹ÓÏÅǸÎÄÑÀÅ©ÍνÍÄ ÀŽÃÌ©ÂÊÉνÅÊŌÌËÎÁÑ
ÁÉÀÁ¹ÆÁÅÑ ½ŒÊ‹ÓÏʌʹÄÍÄÑ ÎÐÉ ½ÌÒ½ÕÇËÉ ‹ÓÏÅÇËÉ Œ½Ì½ÍΩÍÁÐÉ ½É½ÀÁÅÇɼÊÉνÅÊŌÌËÎÁѽŒºŒÁÅÌÁÑ·ÈÈÊÃÄÑνÆÅɺ‹ÄÍÄÑÎÊÓǺ͋ÊÓÎÐÉÏÁËÉ ÊÌÏÊÈÊÃÅǸÑÊÌéÉÐÍÄÑÎÐɽÉÏÌˌÅÉÐɌ̩ÆÁÐÉ ÊÅʌʹÁÑ·ÒÊÓɽŒÊ¾©ÈÈÁÅÎÊÉÀ½Å‹ÊÉÅǺǽŋ½ÃÅǺҽ̽Çθ̽ÎÊÓњ½Ì½ÎÄÌÁ¹Î½ÅŒ¹ÍÎÄÍÎċʹ̽ ÐѽɽԸÎÄÍÄÎÄÑÁɺÎÄνÑ
ǽŠÎÄÑ ÉʋÊηÈÁÅ½Ñ ŒÊÓ ÀÅ·ŒÁŠν ŒÊÅÇÅȺ‹Ê̽ ½Åɺ‹Áɽ ǽÅ
ÃÁÃÊɺν ÇÌÅÎÅǸÍÎÅѾÊÓÈ·ÑÎÐÉÏÁËÉǽŽɩÈÄ¿ÄÀÌ©ÍÄыÁ
ͼÉÁÍÄǽÅÃÉËÍÄ ÀÄȽÀ¸Â̺Éċ½›Á½ÉιÏÁÍċÁÎÊÓѽɽÎÊÈÅÇʼÑǽŽÍŽÎÅÇʼÑÇÊ͋ÊÃÊÉÅÇʼы¼ÏÊÓÑ ÊÅʌʹÊŽŒÊÀ¹ÀÊÓÉ
ÎÄɽÌÒ¸ÎÊÓǺ͋ÊÓÍÁӌÁÌÂÓÍÅÇ·ÑǽÅÏÁÕÇ·ÑÀÓÉ©‹ÁÅÑ Œ·Ì½É
ÎÊÓǺ͋ÊÓǽÅÎÊÓÒ̺ÉÊÓ Êµ‹ÄÌÊÑÏ·ÎÁÅÃŽŒÌËÎÄÂÊÌ©·É½
ÂÓÍÅǺÍÎÊÅÒÁ¹Ê ÎÊÓÃ̺ÍÎÊÅÒÁ¹Ê ÐÑÎÄɽÌÒ¸ÎÐɌ©ÉÎÐÉÏÁËÉ
ǽŽÉÏÌˌÐÉ Íċ½ÎÊÀÊÎËÉνѷÎÍÅÎÄÂÓÍÅÊÇ̽ÎÅǸÏÁËÌÄÍÄ
ŒÊÓϽ½É½ŒÎ¼ÆÊÓɽÌúÎÁ̽ÊÅ´ÐÉÁÑÍÎÊÒ½Íηѫ©ÉÏÌЌÊÑÁ‹Â½É¹ÔÁνŌÊÈӋ¸Ò½ÉÊÑǽŌÊȼÎÌʌÊÑ ÀÄȽÀ¸ÁŒÅÀ·ÆÅÊÑ ÍÊ弄 ½ÌÅÍÎÊηÒÉÄÑ ŒÊÓÁŒÅÉÊÁ¹Œ©ÉνȼÍÁÅÑǽÅÁÂÁÓ̹ÍÇÁŌ©Éν‹·Í½
ÃŽɽ½ÉÎŋÁÎЌ¹ÍÁÅÎÅÑÀÓÍÇÊȹÁѝÓηÑÊÅ·ÉÉÊÅÁьÊÓÒÌÄÍŋʌÊÅÁ¹Êµ‹ÄÌÊÑÃŽÎÊÉ©ÉÏÌÐŒÊ ÁÉΩÍÍÊÉνÅÍÎÄɹÀŽÍċ½ÍÅÊÈÊÃÅǸÊÅÇÊ÷ÉÁŽ‹ÁÎÅÑÍċ½ÍŽǷь½Ì½ÃÐ÷ÑÎÄÑÈ·ÆÄÑÀÁÅɺÑ
½ÓκьÊӌÌÊǽÈÁ¹À·ÊÑ Âº¾Ê Î̺‹Ê ½ÈȩǽÅÅÍÒÓÌºÑ ÀÓɽκÑ
ǽŠϽӋ©ÍÅÊÑ ŒÊÓ ÒÌÄÍŋʌÊÅÁ¹ Ê ›ÊÂÊÇÈ¸Ñ ÃŽ ɽ ŒÌÊÍÀÅÊ̹ÍÁÅ ÎÊ Ò½Ì½Çθ̽ ÎÊÓ ½ÉÏÌˌÊÓ ŸŒ¹ÍÄÑ ÁÉË ÍÎÄ •·ÉÁÍÄ ÎÄÑ š
–ŽϸÇÄÑ Ê—ÁºÑÁÉÁÌÃÁ¹ÐіċÅÊÓÌúÑÎÊÓǺ͋ÊÓ ÍÎÊɵ‹ÄÌÊ
ÏÁʹ ǽŠ©ÉÏÌЌÊÅ ·ÒÊÓÉ ÎÄÉ ¹ÀŽ ǽνÃÐø ‹Å½Ñ ŒÊÓ Á¹É½Å ÀċÅÊÓÌø‹½Î½ÎÊÓ¨ÇÁ½Éʼ
›ÎÊÉ µ‹ÄÌÊ ÓŒ©ÌÒÊÓÉ Î½ ŒÌËν ÀÁ¹Ã‹½Î½ ½ÂÄÌċ·ÉÄÑ ÍÇ·¿ÄÑ ½ŒÊηÈÁ͋½ ÎÄÑ ÁŒ½Â¸Ñ ‹Á ÎÄ ÔÐÉνɸ ÇÊÓÈÎʼ̽ ©ÈÈÐÉ ŒÊÈÅÎÅ͋ËÉ ›Î½ ʋÄÌÅÇ© ·ŒÄ Á‹Â½É¹ÔÁνŠ‹Å½ ½ÉιÈÄ¿Ä ÎÄÑ ½ÉÏÌˌÅÉÄÑ ½Æ¹½Ñ ÐÑ ½ÂÄÌċ·ÉÄÑ ·ÉÉÊÅ½Ñ ŒÊÓ ÓŒÁ̾½¹ÉÁÅ ÎÅÑ ÂÓÈÁÎÅÇ·Ñ
ǽÅÁÏÉÊÎÅÇ·ÑÓÍÎÁÌʾÊÓȹÁÑǽÅÇ̹ÉÁνŋÁÉÊÄÎÅÇ©ÍÓÉÀÓ½ÍÎÅÇ©
ŒÌºÎӌ½Ç½ÅÈÊÃÅÇÊ ½É½ÈÓÎÅÇʼÑǽɺÉÁÑ¡½‹ÁÌÊÈÄ¿¹½ŒÊӌ½ÌÊÓÍÅ©ÔÁÅ ÎÊÓÑ ­ÌËÁÑ ½ŒÊÀÁÅÇɼÁÅ ‹Å½ ŒÌÊÐÏċ·ÉÄ ÎӌʌʹÄÍÄ
½ÉÏÌˌÅÉÐÉ Ò½Ì½ÇθÌÐÉ Ç½Å ½ÆŽÇËÉ ÍÓÍÎċ©ÎÐÉ ­½ ʋÄÌÅÇ©
·ŒÄÁ¹É½ÅÎʌÌËÎÊÀÁ¹Ã‹½‹Å½ÑŒÊ¹ÄÍÄÑǽϽÌËɋÊÌÂËÉǽŋŽ
‹Ê̸ηÒÉÄѽŒÊÀÁ͋ÁӋ·ÉÄ ÎÊÀÓÉ½ÎºÉ ½ŒºŒÊÈÅÎÅÇÊ ÇÊÅÉÐÉÅ2
Ç·ÑÍÇʌŋºÎÄÎÁÑ ‹Å½‹Ê̸ÎÄÑηÒÉÄÑÃŽÎÄÉηÒÉÄ
¡ÁŒÅǸŒÊ¹ÄÍÄÎÊÓ«‹¸ÌÊÓ ½ŒºÎċŽ½ÂÄÃÁ¹Î½ÅÎċÓÏÅǸÁŒÊҸǽÅνÄÌÐÕǩǽÎÊÌÏˋ½Î©ÎÄÑ ½Œ‘ÎÄÉ©ÈÈČÌÊÈÊùÔÁŽŒÊ‹ÓÏʌÊÅÄÎÅǷьÉÁӋ½ÎÅÇ·ÑÍΩÍÁÅћÁ½ÉιÏÁÍċÁÎÊɵ‹ÄÌÊ Ê
¡Í¹ÊÀÊÑÀÁÉÀÅÄÃÁ¹Î½Å†‹¼ÏÊÓч ½ÈÈ©ÇÊÅÉÊÈÊÃÁ¹ÎÄɆ½È¸ÏÁŽ‡›ÎÄ
ˆˆÏÁÊÃÊɹ½‰‰ÎÊӡ͹ÊÀÊÓÀŽÎӌËÉÊÉνÅνÎ̹½Ç½¹ÌŽÁÌÐθ‹½Î½
ÎÄÑÂÅÈÊÍÊÂÅǸÑÍÇ·¿ÄÑ Ä†½È¸ÏÁŽ Ć½Œ½ÌÒ¸‡Ç½ÅĆÍÓÉÊÒ¸ÎÊÓ
Ǻ͋ÊӇ«¡Í¹ÊÀÊÑÏ·ÎÁÅÃŽŒÌËÎÄÂÊÌ©ÎÊÁÌËÎċ½ÎÄѽŒ½ÌÒ¸Ñ
ÎÊÓǺ͋ÊÓ ‹ÁÎ̺ŒÊÇÓ̹ÐÑÁŒÅÍÎċÊÉÅǺŒ½Ì©ÏÁÊÈÊÃÅǺǽŷÎÍÅ
ÄÏÁÊÃÊɹ½‹ÁÎÊÓÍÅËÉÁνÅÍÁÇÊ͋ÊÃÊɹ½­Êɡ͹ÊÀÊÀÁÉÎÊɽŒ½ÍÒÊÈÁ¹ŒÊÅÊÑÀċÅʼÌÃÄÍÁÎÊÉÇºÍ‹Ê ºŒÐÑ·‹‹ÁͽιÏÁνÅÎÊÁÌËÎċ½ÍÎÄɚ–ŽϸÇÄ €ŸÉ½ÌÒ¸ÁŒÊ¹ÄÍÁÉʗÁºÑÎÊÉÊÓ̽ɺÉǽÅ
ÎÄÃā ½ÈÈ©Îʀι·ÃÅÉÁ€³ÎÊŋÁɌÌËÎÅÍν¯©ÊÑ÷ÉÁΑ½ÓΩÌ
·ŒÁÅν•½ÅÁÓ̼ÍÎÁÌÉÊѸÀ±ÌÊсŸÎӋÊÈÊÃËÉνÑÎʀ¯©Êс Ͻ
ÀŽŒÅÍÎËÍÊӋÁºÎŌÌÊ·ÌÒÁνŽŒºÎÊ̸‹½€Ò©Ð [Ò½¹ÉÐ Ò©ÍÇÐ]
ǽÅÍċ½¹ÉÁÅҩ͋½ ©¾ÓÍÍÊÑ ©ÀÁÅÊÑ ½ÉÊÅÒκѱÒÁÅÁÉÀŽ·ÌÊÉɽ
ÍċÁÅËÍÊӋÁºÎÅʡ͹ÊÀÊÑÀÁÉӌÊÍÎÄ̹ÔÁźÎÅÍÎÄɽÌÒ¸Ÿ¹É½ÅÎÊ
¯©ÊÑ ½ÈÈ© €ŒÌËÎÅÍν Ò©ÊÑ Á÷ÉÁÎʁ ÀÄȽÀ¸ ÀÁÉ ÎÊ ÀċÅʼÌÃÄÍÁÇ©ŒÊÅÊÑ ½ÈÈ©ŒÌËν·ÃÅÉÁÎÊιŒÊν ÎÊÇÁɺ ÎʋÄÀ·É ÎʋÄ
ÊɝÓθÄÁÉÉÊÅÊÈÊÃÅǸͼÈÈĿĽŒÊÎÁÈÁ¹·É½½Â½ÅÌÁÎÅǺ©È‹½
ÍÎÄÍÇ·¿ÄǽŽÓκÃŽιǽÏÅÍΩÎÊÒ©ÊѷɽɽŒÌÊÍÀźÌÅÍÎÊ ½ÀŽÂÊÌʌʹÄÎÊ Ç½Å ½Ò½É¸ ÒËÌÊ À¹ÒÐÑ ŒÁÌÅÊÌÅÍ‹Ê¼Ñ Ç½Å ºÌŽ €­Ê
¯©ÊсÐÑÊÓÍŽÍÎÅǺ÷ÉÊÓÑÊÓÀÁηÌÊÓ ÀÄÈËÉÁÅÎʽÀŽ‹ºÌÂÐÎÊ ½ÈÈ©ÍÓÉÀÄÈËÉÁÅǽÅÎÊÁÉÀÓÉ©‹ÁÅɽ‹Áν‹ÊÌÂÐÏÁ¹ÍÁÊÎÅÀ¸ŒÊÎÁ
ž·¾½Å½ Ê ¡Í¹ÊÀÊÑ ÀÁ ÀŽϷÎÁÅ ÎÊÉ ÁÉÉÊÅÊÈÊÃÅǺ ʌÈÅ͋º ǽŠÎÄÉ
ÁŒÅÍÎċÊÉÅǸÍÇ·¿ÄºŒÐÑÀŽÎӌËÉÁνŽŒºÎÄ¥ÓÍÅǸÎÊÓ¯©ÊÓÑ É½½ÂÄÃÄÏÁ¹ÎÅÑÀŽÀÅǽ͹ÁÑÎÄыÁΩ¾½ÍÄѽŒºÎʽÀŽ‹ºÌÂÐÎÊ
¯©ÊÑÍÎċÊÌÂʌÊÅċ·ÉĶÈĕ½¹½ ±ÎÍÅ È·Áŀ¤ÁΩ·ÃÅÉÁĕ½¹½Ä
ÁÓ̼ÍÎÁÌÉÊÑǽÅʱÌÊс ÀÄȽÀ¸Ä•½¹½ ČÌÐνÌÒÅǸ‹ÊÌÂʌÊÅċ·ÉļÈÄǽÅʱÌÊÑ ÄŒÌÐνÌÒÅǸÀ¼É½‹ÄÎÊӕ¹ÃÉÁÍϽŠ·ÃÅɽÉ
‹ÁΩÎʯ©ÊÑǽŽÉÁÆ©ÌÎÄν½Œº½Óκ«±ÌÐÎ½Ñ Œ½Ì©ÎÊÃÁÃÊÉºÑ ºÎÅ ÀÁÉ ½É½Â·ÌÁνŠÌÄΩ ÀŽÎÌ·ÒÁÅ ºÈÄ ÎÄÉ ÇÊ͋ÊÃÊɹ½ ÎÊÓ
¡Í¹ÊÀÊÓ ½ŒÊÎÁÈÁ¹ÎÄɌÌÐνÌÒÅǸÀ¼É½‹ÄÎÊÓùÃÉÁÍϽŌÊÓÇÅÉÁ¹
팩ÉνǽÅÃÁÉɩ팩ÉνÓκŒÊÓӌÊÀÄÈËÉÁÅÄÇÊ͋ÊÃÊɹ½
ÎÊӡ͹ÊÀÊÓÁ¹É½ÅºÎÅÊǺ͋ÊÑÐÑÁ¼Î½ÇÎÊǽÅÍνÏÁ̺ӌ©ÌÒÊÉ
½É½À¼ÁνŽŒº·É½½ÌÒ·ÃÊÉÊÒ©ÊÑ ½Œº‹Å½½Œ¼Ï‹ÁÉÄ©¾ÓÍÍÊ ½Œº
ÎʋÄÀ·ÉÈÈ©ÎÊÒ©ÊÑ Ä©¾ÓÍÍÊÑǽÅÎʋÄÀ·ÉÁ¹É½ÅνÓκÒÌÊɽ
ǽÅÀÓɽκÎÄνÀċÅÊÓÌù½ÑǺ͋ÊӋ·ÍÐÎÄыÊÌÂʌÊÅÄÎÅǸÑǽÅ
ÀŽŒÈ½ÍÎÅǸÑÀ¼É½‹ÄÑÎÊÓ·ÌÐν›ÎÄɟÈÈÄÉÅǸ‹ÓÏÅǸÇÊ͋ÊÃÊɹ½Î½Œ©ÉνÍӋ¾½¹ÉÊÓɽŒº·ÌÐν ÂÅȹ½Ç½ÅÍӋŒ©ÏÁŽ«ÇÊ͋ÊÃÊÉÅǺѱÌÐÑÎÊӡ͹ÊÀÊÓ ÍӋŒ¹ŒÎÁŋÁÎÊɽÉÏÌˌÅÉÊ·ÌÐν 3
½ÓθÎÄɽɽÈÊù½‹ÁνƼÎÄыÊÌÂʌÊÅÄÎÅǸÑÇÊ͋ÅǸÑÀ¼É½‹ÄÑ
ÎÊÓ·ÌÐνǽÅÎÊÓ½ÉÏÌˌÅÉÊÓ·ÌÐν ϽÎÄÍÓɽÉθÍÊӋÁÍÎÊÓÑ
ŒÌÊÍÐÇ̽ÎÅÇÊ¼Ñ ÍÎÊÒ½ÍÎ·Ñ ºŒÐÑ ÎÊÉ É½Æ¹‹½ÉÀÌÊ š½Ì‹ÁɹÀÄ É½Æ½ÃºÌ½ Ÿ‹ŒÁÀÊÇȸ ½ÈÈ© ǽŠ½ÌúÎÁ̽ ÍÎÊÉ šÈ©ÎÐɽ ŒÊÓ
ÁÆÅÍËÉÁÅÎÊÄÏÅǺÁÃÒÁ¹Ìċ½ÎÄÑÃÉËÍÄÑÎÊÓӌÁ̾½ÎÅÇʼ‹ÁÎÊÉ
·ÌÐν
¡½Â½ÅÌÁÎÅǸÍÇ·¿ÄÎÊӡ͹ÊÀÊÓ ÀÅÁÌÁÓÉ©ºÒŋºÉÊÎÄɽŒ½ÌÒ¸
ÎÊÓ Í¼‹Œ½ÉÎÊÑ ½ÈÈ© ÍÎÊÒ©ÔÁνŠÎÊ ›¼‹Œ½É ÐÑ Àʋċ·ÉÄ ÍÓÉÁÇÎÅǸ ÍӋ‹ÁÎÌÅǸǽŽ̋ÊÉÅǸÊȺÎÄν¡‹ÁνÂÓÍÅǸ½ÓθŒÁŒÊ¹ÏÄÍÄϽÁÇÂ̽ÍÎÁ¹½ÌúÎÁ̽ ‹ÁÎÊÓÑ´ÐÉÁÑÍÊÂÊ¼Ñ ÐрǺ͋Êс ½ŒºÎÊ̸‹½€ÇÊ͋ˁ ½ŒºÎÊʌʹʌÌÊ·ÌÒÁνÅÎʀǺ͋ċ½Ç½Å
ÍÓÉÀÄÈËÉÁÅÎÄɌÊÅÄÎÅǸ½ÉιÈÄ¿ÄÎÄÑÂÅÈÊÍÊÂÅǸÑÍÇ·¿ÄÑÃŽÎÊÉ
ÍӋŒ½ÉÎÅǺǺ͋ʡÇÊ͋ÊÃÊÉÅǸ½Â¸ÃÄÍÄÎÊӡ͹ÊÀÊÓ ½ÉÎŌ½Ì½Ï·ÎÁÅÍÓÉÁÅÀÄΩÍν€¿ÁÓÀ·½ŒÊÈÈ©ÎÐɋ¼ÏÐÉ Î½€½ÈÄÏ·½
¡ÀŽǸÌÓÆĽÓθ ÍÓÉÅÍΩ‹Å½Îʋ¸ÍÎÄÉÅÍÎÊ̹½ÎÊӌÉÁ¼‹½ÎÊÑǽÅ
‹ŒÊÌʼ‹Á½ÓÎÊÀÅǽ¹ÐÑɽÎÄÏÁÐ̸ÍÊӋÁÐÑÎÊɋ½ÇÌÅɺ½ŒºÄÒÊ
ÎÄÑÂÅÈÊÍÊÂÅǸÑǽÅÃÉÐÍÅÊÏÁÐÌÄÎÅǸÑÍÇ·¿ÄÑ ÎʋÊÉʌ©ÎŌÊÓ
ŒÊÌÁ¼ÁνŷÇÎÊÎÁÄÍÇ·¿Ä ½É½ÔÄÎËÉνÑÎÄɽȸÏÁŽž·¾½Å½ ÍÎÄÉ
Œ½Ì½Œ©ÉÐÀŽǸÌÓÆÄ ÓŒÊÉÊÁ¹Î½Å·É½ÑÃÉÐÍÅÊÏÁÐÌÄÎÅǺÑÀÓÕ͋ºÑ
‹ÁνƼ½È¸ÏÁŽÑǽſÁ¼ÀÊÓÑ ºŒÐÑǽŷɽÑÄÏÅǺÑÀÓÕ͋ºÑ‹ÁνƼÎÐɽÉÎÅÏ·ÎÐÉǽÈʼǽÅǽÇʼŒÊÓÁÉӌ©ÌÒÊÓÉÍÎÊÉÇºÍ‹Ê Ê
ʌʹÊÑϽ½ŒÊÎÁÈ·ÍÁŷɽ½ŒºÎ½ÏÁ‹ÁÈÅËÀÄÏÁ‹½ÎÅÇ©ŒÁÀ¹½ÎÊÓÂÅÈÊÍÊÂÅÇʼǽÅÏÁÊÈÊÃÅÇʼÍÎÊҽ͋ʼ«¡Í¹ÊÀÊѽɽȽ‹¾©ÉÁÅÎÅÑ
ÅÀ·ÁÑÎÄѽÌÒ·ÃÊÉÄÑÁŒÊÒ¸ÑÎÊӋ¼ÏÊÓǽŽÉʹÃÁÅÎÊÉÊ̹ÔÊÉνÎÄÑ
½ÌÒ½ÕǸÑÁŒÊÒ¸ÑǽÅÎÊÓÊÌÏÊÈÊÃÅÇʼÍÎÊÅÒÁ¹ÊÓ ÊÓÍŽÍÎÅÇ©‹ÁÎÊÓÍÅËÉÁÅÎʌ½È½ÅºÇ½ÅŒÌÊÂÄÎÁ¼ÁÅÎÊǽÅÉʼÌÃÅʟŒ¹ÍÄÑ ÄŒÊ¹ÄÍÄ
ÎÊӡ͹ÊÀÊÓ ÎºÍÊÍÎÄɈ‰ÏÁÊÃÊɹ½‰‰ºÍÊǽÅÍνˆ‰±Ìýǽš‹·ÌÁщ‰
ÀÁÉÁ¹É½Å‹ÊÉÊÂÐÉÅǸ ºŒÐÑÊÎÁÈÁÎÊÓÌÃÅǺÑȺÃÊьÊӸνɋÊɺÈÊÃÊÑǽÅÁnjÊÌÁӺνɽŒºÎĈ‰ÏÁÕǸ‰‰ÁÆÊÓ͹½ÎÐÉÁŒ¹ÃÁÅÐÉÀŽ‹ÁÍÊȽ¾ÄÎËÉÎÊÓ ÊÅʌʹÊÅÁŒÅ¾©ÈÈÊÉνÉÍÎÊÓÑӌÄǺÊÓÑÎÊÓÑ ½ÈÈ©ŒÊÈÓÂÐÉÅǸ ÊÅȺÃÊÅÁ¹É½ÅŒ½Ì©ÈÈÄÈÊÅǽŽÉÎŽÎÅÇʹ ½ÈÈ©
ÀÁÉ·ÒÊÓɽǺ‹½ÎÊҽ̽Çθ̽ÎÊÓÀŽȺÃÊÓ
›ÓÉʌÎÅǩϽȷý‹ÁºÎÅʵ‹ÄÌÊÑǽÅʡ͹ÊÀÊÑÁ¹É½ÅÀ¼ÊŒÊÅÄηÑ
ŒÊÓ À̽ÍÎÄÌÅʌÊÅʼÉνŠÍÁ ‹Å½ ÅÍÎÊÌÅǸ ŒÁ̹ÊÀÊ ŒÊÓ ÇÓÊÂÊÌÁ¹
ÎÄɚºÈÄ ÍÎÊ·ÌÃÊÎÊÓѽÉÅÒÉÁ¼ÊÉνÅÊŋÁéÈÁÑÇÊÅÉÐÉÅÇ·ÑǽÅ
ŒÊÈÅÎÅǷѽɽǽνΩÆÁÅÑǽÅʽÉιÇÎӌÊÑÎÊÓÑÍÎʌÉÁӋ½ÎÅǺÁŒ¹ŒÁÀÊ¡¾½ÍÅÈÅǸÁÆÊÓ͹½ ÄÁÉÍ©ÌÇÐÍÄÎÄш‰ÏÁ¹Ç¸Ñ‰‰Ç½ÅÇÊ͋ÅǸÑ
ÁÆÊÓ͹½Ñ ½ŒÊÀÓɽ‹ËÉÁνŠǽŠϽ ǽνÌÃÄÏÁ¹ ÎÊÉ Ê ½ÅËɽ ÍÎÅÑ
ŒÁÌÅÍͺÎÁÌÁÑ ÁÈÈÄÉÅÇ·Ñ ŒÁÌÅÊÒ·Ñ ¡ ÍνÀŽǸ ½ŒÊÀÓÉ©‹ÐÍÄ ÎÄÑ
¾½ÍÅÈÅǸÑÁÆÊÓ͹½ÑǽÅÁÉηÈÁÅÄÀũ͌½Í¸ÎÄÑÍÁ‹Å½ŒÊÈȽŒÈºÎÄ4
νÈÁÅÎÊÓÌÃÅËɌÊÓÎÅѽɽȽ‹¾©ÉÊÓÉÆÁÒÐÌÅÍηÑΩÆÁÅÑ Ä½É©ÃÇÄ
ÁÆÅÍÊÌ̺ŒÄÍÄѽÓÎËÉÎÐÉÈÁÅÎÊÓÌÃÅËɌÌÊѺÂÁÈÊÑÎÊÓÍÓÈÈÊÃÅÇʼÍӋ·ÌÊÉÎÊьÊÓÀŽÂÊÌʌÊÅÁ¹Î½Å½ŒºÎÊÅÀÅÐÎÅǺ ÊÅÀċºÍÅÁÑ
ÍÓÔÄθÍÁÅÑÃŽνÇÊÅÉ©ŒÌʾȸ‹½Î½ ŒÌÊÍÀ¹ÀÊÓÉÍÎÊÊÌÏÊÈÊÃÅǺ
ǽÅÀŽÈÊÃÅǺÍÎÊÅÒÁ¹ÊÎÄÉӌÁÌÊÒ¸ÎÊÓ ·É½ÉÎÅÎÐÉ©ÈÈÐɋÊÌÂËÉ
¿ÓÒÊ ŒÉÁӋ½ÎÅǸÑǽÅÇÊÅÉÐÉÅǸÑÍӋŒÁÌÅÂÊÌ©Ñ
›Î½·ÌýÎÊÓµ‹ÄÌÊÓǽÅÎÊӡ͹ÊÀÊÓ ÄÂÓÍÅÊÇ̽ÎÅǸϷ½ÍÄÎÊÓ
Ǻ͋ÊÓ ÁÉӌ©ÌÒÁÅ ‹·Í½ ÍÎÄ ‹ÓÏÅǸ ÍÇ·¿Ä ǽŠÎÄ ÏÁÊÇ̽ÎÅǸ ‹ÓÏÊÈÊù½Ç½ÅÊŽɽÀÓº‹ÁÉÁÑÅÍÎÊÌÅÇÊ ÇÊÅÉÐÉÅÇ·ÑÀʋ·Ñ ÍÓÉӌ©ÌÒÊÓÉÍÎÊÁÍÐÎÁÌÅǺÎÐɽÌÒ·ÃÊÉÐɋÓÏÅÇÊ ÏÌÄÍÇÁÓÎÅÇËÉÇÊÅÉÐÉÅÇËÉÀʋËÉÍÎÅÑʌʹÁÑÁŒÌºÇÁÅÎÊɽÇÓÌŽÌÒ¸ÍÊÓɤ·Í½Í‘½Óκ
ÎÊ ÅÍÎÊÌÅÇÊ ŒÊÈÅÎÅ͋ÅǺ ŒÈ½¹ÍÅÊ ÎÊ ½ÉÏÌˌÅÉÊ ŒÉÁ¼‹½ ÁÇÂÌ©ÔÁÅ
‹Å½ ÀÅÂÊÌʼ‹ÁÉÄ Ç½Å ½‹Â¹ÍÄ‹Ä Í¼ÈÈÄ¿Ä ÎÊÓ ÇºÍ‹ÊÓ ¡ ½ÉÏÌЌÊÃÊɹ½ÍÎÅѽÌÒ½ÕÇ·ÑÇÊ͋ÊÃÊɹÁÑÊ̹ÔÊÓɋŽÊÌýÉÐÎÅǸÀʋ¸
Ô˽©ÉÏÌЌÊÑÏÁʹ ÔÐÕÇºÑ ÇºÍ‹ÊÑ ÎÄÑ Â¼ÍÄÑ ÍӋ¾ÊÈÅÇºÑ ÇºÍ‹ÊÑÎÄÑɺÄÍÄÑӌÁ̾½ÎÅǺÑǺ͋ÊÑÎÄїÁºÎÄÎ½Ñ «©ÉÏÌЌÊÑ
͑½ÓθÎÄÉÁŒÊÒ¸Á¹É½ÅÎʌÊÏÁÎċ·ÉÊÑÍÎÄÉÁɺÎÄνǽÅÎÄÌÐ˸
ÎÊÓÒ̺ÉÊÓ¥¼ÍÄ šÊÈÅÎÅ͋ºÑ —Á¹Ê ÍÒċ½Î¹ÔÊÓɷɽɽÍÎÁÌÅ͋º
ŒÊÓÍÓÉÀ·ÁÅ ½ÈȩǽÅÆÁÎÓȹÃÁÅÎÅÑÅÀŽÅÎÁ̺ÎÄηÑÎÊÓÑ¡½ÈÈʹÐÍÄÎÄь½Ì½Œ©ÉÐÀʋ¸ÑÀŽ½¹ÉÁνŸÀĽŒºÎÊɡ͹ÊÀÊǽŋÁΩ
ÍÎÄÉÁÈÈÄÉÅǸͼÈÈÄ¿ÄÎÊÓ½ÉÏÌˌÊӛÁ½ÉιÏÁÍċÁ©ÈÈÁь½Ì½ÀºÍÁÅÑÎÄÑÁŒÊÒ¸ÑÁÇÁ¹ÉÄÑ ºŒÐÑÎÐɟ¾Ì½¹ÐÉ ÎÐÉ¢ÉÀËÉ ÎÐÉ
£ÅÉ·ÔÐɸÎÐÉÅÉÀÅ©ÉÅÇÐÉÂÓÈËÉÎÄѝ‹ÁÌÅÇ¸Ñ ºŒÊÓÍÓÒÉ©Œ½Ì½ÎÄÌÁ¹Î½Å‹¹½ÍÒ·ÍĽÈÈÄÈÁŒ¹À̽ÍÄÑǽŽÈÈÄÈÁÆ©ÌÎÄÍÄѽɩ‹Áͽ
ÍÎÄÔÐÅǸ ½ÉÏÌˌÅÉÄǽÅÏÁÕǸǽΩÍνÍÄ ÍÎÄɽÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅǸ
½ÉÏÌЌÊÃÊɹ½Œ½Ì½ÎÄÌÁ¹Î½Å‹Å½Îʋ¸ÍÎÊÉÇÁÉÎÌÅǺºÌÊÍÎÊÅÒÁ¹Ê
ÎÄÑÊÌýÉÐÎÅǸÑÀʋ¸Ñ ÀÄȽÀ¸ÎÊÉ©ÉÏÌЌʌÊÓ½ÈÈÊÅËÉÁÅÎÄ
Íċ½Í¹½ ÎÐÉ ºÌÐÉÍÎÊÅÒÁ¹ÐÉ ŒÊÓ ÍÓÃÇÌÊÎÊ¼É ÎÄ Àʋ¸ ±ÎÍÅ ÁÅÍ©ÃÁνÅĽÉÏÌЌÊÇÁÉÎÌÅǸÏÁËÌÄÍÄÎÊÓǺ͋ÊӋ·ÍÐÎÄÑǽÈÈÅ·ÌÃÁŽÑÎÄѽ½ÅÌÁÎÅǸÑÍÇ·¿ÄÑǽÅÎÊÓÊÌÏÊÈÊÃÅÇʼÍÎÊÅÒÁ¹ÊÓ
—Á‹ÁÈÅËÀÁÑÃÉËÌÅ͋½ÎÄѽÌÒ½¹½ÑÁÈÈÄÉÅǸÑÅÍÎÊ̹½ÑÁ¹É½ÅºÎÅÁ¹É½ÅÅÍÎÊ̹½‹ÁÎÄɌÅÊÁ‹Â½ÎÅǸ·ÉÉÊŽÎÊÓºÌÊÓ ÀÄȽÀ¸ÎÄɽÉιÈÄ¿Ä ÃŽ ÎÊÉ ÇºÍ‹Ê ÐÑ ½ÈȽø ÀċÅÊÓÌù½ ½É½ÀċÅÊÓÌù½ ǽÅ
½ÓÎÊϷ͋ÅÍıÎÍÅÊűÈÈÄÉÁÑÁÃǽÅÉÅ©ÔÊÓÉÎÄÉÅÍÎÊ̹½ÎÊӖÓÎÅÇʼ
šÊÈÅÎÅ͋ʼŒÊÓ·‹ÁÈÈÁɽŒÌÊÍÈ©¾ÁŌȽÉÄÎÅǸÀÅ©ÍνÍÄ ¾·¾½Å½
ÍÎÄѽŒ½ÌÒ·ÑÎÄѽÓθÄÅÍÎÊ̹½ÇÓÊÂÊÌÁ¹ÁÉÀÓÉ©‹ÁÅÎʋ·ÈÈÊÉ
ÎÄџŒ¹ÍÄÑ ÍÎÄÉÁŒÊÒ¸½ÓθÆÁÎÓȹÃÁνÅÄÅÍÎÊ̹½ÎÊÓǺ͋ÊÓµÈÄ
½ÓθÅÍÎÊÌÅÇÊ ÇÊÅÉÐÉÅǸ‹Áν¾ÊȸÁ¹É½Å©ÌÌÄÇνÍÓÉÓ½͋·ÉċÁ
ÎÄÉηÒÉÄÎÁÒÉÅǸŒÊÅÁÅÉ ŒÌ©ÎÎÁÅÉ ÎÄѽÓÎÊÃÉÐ͹½Ñ Äʌʹ½Á¹É½Å
ÍÓÉÁÒ¸ÑÁÉ·ÌÃÁŽǽÅÀÓɽ‹ÅǸÀŽÀÅǽ͹½
5
¡½É©ÀÓÍÄÎÊӘºÃÊÓǽÅÎÄњºÈÄÑ
›Î½ ÏÁÊÇ̽ÎÅÇ© ÍÓÍθ‹½Î½ ÎÅÑ ÅÍÎÊÌÅÇÊ ŒÊÈÅÎÅ͋ÅÇ¸Ñ Œ½Ì©ÀÊÍÄÑ
ŒÊӌÌÊÄÃʼÉνÅÎÊÓ Ç½ÅÊÓ½ÅËɽ ÄÏÌÄÍÇÁ¹½ÉÊċ½ÎÊÀÊÎÁ¹ÎÊÇÊÅÉÐÉÅǺ½ÉνÍŽǺǽÅÉʋŋʌÊÅÁ¹ÎÅÑÇÊÅÉÐÉÅÇ·ÑÍÒ·ÍÁÅÑ
ǽŠÎÄÉ ÅÁ̽ÌÒÅǸ ÇÊÅÉÐÉÅǸ Àʋ¸ ›Î½ ·Ìý ÎÐÉ ŒÁÌÅÄÃÄÎËÉ Ç½Å
ÃÁÐÃÌ©ÂÐÉÍÇŽÃ̽ÂʼÉνÅÊŌÌËÎÁь½Ì½ÎÄ̸ÍÁÅÑÍÓÃÇÌÅÎÅǸÑ
ÇÊÅÉÐÉÅÊÈÊù½Ñ ¡ ÁÆ·ÈÅÆÄ ½ÓÎ¸Ñ ÎÄÑ ÍÇ·¿ÄÑ ÁÉͽÌÇËÉÁνŠÍÎÊÉ
¡ÌºÀÊÎÊ ÊʌʹÊÑÀŽÎӌËÉÁŷɽŒÌËŋÊÁ̋ÄÉÁÓÎÅǺÍÒ¸‹½ÏÁÐÌÄÎÅǸÑÇÊÅÉÐÉÅÊÈÊù½Ñ«¡ÌºÀÊÎÊь½Ì½Î¸ÌÄÍÁºÎÅÄÏÌÄÍÇÁ¹½
ÍÓÉÅÍÎʼÍÁ ÍÎÊÓѽÌÒ½¹ÊÓѝÅüŒÎÅÊÓÑǽźÒŋºÉÊ ‹Å½ÅÀÁÊÈÊÃÅǸÁŒ·ÉÀÓÍÄÎÄÑÀÅ©ÉÊŽьÊÓÉÊċ½ÎÊÀÊÎÁ¹ÎÊÀ·ÊÑ ÎÄɽÃÐɹ½
ǽÅÎʺ¾ÊÎÊÓ½ÉÏÌˌÊÓÃŽÎÊ©ÃÉÐÍÎÊǽÅÎʋÓÍθÌÅÊÎÄÑ
¼Œ½ÌÆÄÑ ¡ ÉÊċ½ÎÊÀºÎÄÍÄ º‹ÐÑ ½Óθ ÍÎÊÅÒÁÅÊÏÁÎÁ¹Î½Å ½Œº ·É½
Íˋ½ ÀÊ˽ÎÅÇËÉ ½ÈÄÏÁÅËÉ Ç½Å ÎÄÉ ÓŒÊÒÌ·ÐÍÄ ÎÓÂÈ¸Ñ Œ¹ÍÎÄÑ
ÍÎÄÉ ½ŒÊǽÈӋ‹·ÉÄ †½È¸ÏÁŽ‡ ÎÄÑ ÓŒÁ̾½ÎÅÇ¸Ñ ½ÓÏÁÉι½Ñ ‹Á ÎÁÈÁÎÊÓÌÃÅǸÀʋ¸Ç½Å‹ÁÍÍŽÉÅÇ·ÑÁŒ½ÃÃÁȹÁѝÓηÑÊÅÏÁ‹ÁÈÅËÀÁÅÑ
½ÌÒ·ÑÎÄÑÏÌÄÍÇÁ¹½Ñ Œ½Ì©ÃÊÓÉÇÊÅÉÐÉÅÇ·ÑÍÓÉÁÅÀ¸ÍÁÅÑ ÊÅʌʹÁÑ
½ŒÊÀ·ÒÊÉνŠǽŠ½É½Œ½Ì©ÃÊÓÉ ÎÊ ÇÊÅÉÐÉÅǺ ǽŠÊÅÇÊÉʋÅǺ ͼÍÎċ½¡ÏÌÄÍÇÁ¹½ Ðь̽ÇÎÅǸ ÁŒÁÉÁÌÃÁ¹Œ©ÉÐÍÎÅÑÇÊÅÉÐÉÅÇ·Ñ
ÍÒ·ÍÁÅÑ Ç½Å ÎÅÑ ‹Áν‹ÊÌÂËÉÁÅ ÍÎÄ ÍÓÉÁ¹ÀÄÍÄ ÎÐÉ ½ÉÏÌˌÐÉ ÍÁ
½ÉνÍÎÅÇ·Ñ ½É½Œ½Ì½ÍΩÍÁÅÑ ÎÄÑ ÇÊÅÉÐÉÅÇ¸Ñ ÎÊÓÑ ¼Œ½ÌÆÄÑ ±ÎÍÅ ÊÅ ÅÍÎÊÌÅÇʹ ©ÉÏÌЌÊÅ ÀŽ‹ÊÌÂËÉÊÓÉ ‹Å½ ŒÌÊǽÏÊÌÅ͋·ÉÄ ÇÊÅÉÐÉÅǸÍÓÉÁ¹ÀÄÍÄǽÅÏÁÐÌʼɌÐÑÁŒÅÎÁÈʼɷɽÍÓÃÇÁÇÌŋ·ÉÊ
ÅÍÎÊÌÅǺ̺ÈÊ ÊʌʹÊÑÎÊÓѽŒÊÀ¹ÀÁÅӌ½ÌÆŽǺɺċ½Ç½ÅŒÌÊͽɽÎÊÈÅ͋º¡Á‹ŒÁÅ̹½ÎÐÉÇÊÅÉÐÉÅÇËÉÍÓÉÏÄÇËÉÎÄѼŒ½ÌƸÑ
ÎÊÓÑÀŽÏȩνÅÍÎÄÍÓÉÁ¹ÀÄ͸ÎÊÓѽŒºÎÄÏÌÄÍÇÁÓÎÅǸÅÀÁÊÈÊù½ Äʌʹ½½É½Œ½ÌÅÍΩ‹Å½Â½ÉνÍÎÅǸÍÒ·ÍċÁÎÄÉÇÊÅÉÐÉÅǸŒÌ©ÆÄ
°ÈÈÐÍÎÁ ½ÓκÁ¹É½ÅÎʾ½ÏÊÀʋÅǺҽ̽ÇÎÄÌÅÍÎÅǺǩÏÁÅÀÁÊÈÊù½Ñ Á¹ÎÁӌÁ̾½ÎÅǸÑÁ¹ÎÁÁÇÇÊ͋ÅÇÁӋ·ÉÄÑ ÀÄȽÀ¸ŒÊÈÅÎÅǸÑ
­½·ÌýÎÊÓµ‹ÄÌÊÓǽÅÎÊӡ͹ÊÀÊÓ ÄÈÓÌÅǸŒÊ¹ÄÍÄǽÅĽÎÎÅǸ
Î̽ÃÐÀ¹½ ½ŒÊÎÁÈÊ¼É ÎÊÉ ŒÓ̸ɽ ÎÄÑ ½ÌÒ½¹½Ñ ÁÈÈÄÉÅÇ¸Ñ Œ½ÅÀÁ¹½ÑǽŌÊÈÅÎÅ͋ʼ¤·ÍнÓÎËɌÌÊÊÅÇÊÉʋÁ¹Î½ÅÊÀŽ ÈÊÃÅǺÑǽÅ
½Â½ÅÌÁÎÅÇºÑ Ò½Ì½ÇÎ¸Ì½Ñ ÎÊÓ ˜ºÃÊÓ Ç½Å Ä ÍÎÊÒ½ÍÎÅǸ ʋÅȹ½ ŒÊÓ
ÏÁ‹ÁÈÅËÉÁνÅÍÎÄÉÁɺ̽ÍÄ ÎĽÉν͹½Ç½ÅÎÄÉÊÌÏÊÈÊÃÅǸÁƸÃÄÍÄÎÊÓǺ͋ÊӋÁÎÄɽŒÊÀÁÅÇÎÅǸÅÍÒ¼ÎÊÓÈÊÃÅÇʼÁŒÅÒÁÅ̸‹½ÎÊÑ ºŒÐѽÓηÑÊŌÉÁӋ½ÎÅÇ·ÑÈÁÅÎÊÓÌùÁѽɽÀÁÅÇɼÊÉνŋÁÎÊÓÑ
ŒÌÊÍÐÇ̽ÎÅÇʼÑÍÎÊÒ½ÍηÑÎÄÑ¢Ðɹ½ÑǽÅÎÄѤÅȸÎÊÓ¡½ÂÄÌċ·ÉÄǽÅÊÌÏÊÈÊÃÅǸÍÇ·¿Ä ĽɽԸÎÄÍÄÎÐÉÍÒ·ÍÁÐɋÁνƼÎÐÉ
ÂÓÍÅÇËÉ Â½ÅÉʋ·ÉÐÉ Ä ½ÉÁ¼ÌÁÍÄ ÎÄÑ ¾½Ï¼ÎÁÌÄÑ ÂÓÍÅÇ¸Ñ Î©ÆÄÑ
ǽÅÎÐɽ‹ÁΩ¾ÈÄÎÐÉÅÀÅÊθÎÐÉÎÄьÊÓÏÁ‹ÁÈÅËÉÊÓÉÎÊÉǺ͋Ê
6
ÎÐÉ Â½ÅÉʋ·ÉÐÉ Œ·Ì½É ½Œº ÎÅÑ ‹Áν¾ÊÈ·Ñ ŒÊÓ Œ½Ì½ÎÄÌʼÉνŠÐÌŋ©ÔÁŌ½Ì©ÈÈÄȽ‹ÁÎÄɽŒÊÀº‹ÄÍÄÎÊÓÏÁÊÇ̽ÎÅÇʼǺ͋ÊÓ
¡½É©ÀÓÍÄÎÊӘºÃÊӌÌʸÈÏÁ½Œº‹Å½½ÈȽøÎÐɽÉÏÌˌÅÉÐÉ ÇÊÅÉÐÉÅÇËÉÍÒ·ÍÁÐÉ ‹ÊÌÂʌÊŸÏÄÇÁǽŽɽŒÎ¼ÒÏÄÇÁÍνŒÈ½¹ÍŽ
ÎÄьºÈÄÑ«˜ºÃÊÑÉÊċ½ÎÊÀÊÎÁ¹ÎÄÉÊÉÎÊÈÊÃÅǸ¼Œ½ÌÆÄÎÊÓǽÅ
ŒÌ½Ã‹½ÎËÉÁÅÎÅÑÉÊÄÎÅÇ·ÑÎÊӋÊÌ·ы·Í½ÍÎʌȽ¹ÍÅÊÎÄьºÈÄÑ
ÈȩǽÅČºÈÄ ÐÑÁÉÉÊÅÊÈÊÃÅÇʌÊÅċ·ÉļŒ½ÌÆÄ ‹ÁÍÊÓÌ©ÉÄÍÁ
‹·ÎʘºÃÊ ½É·ÀÁÅÆÁÉ·ÁыÊÌ·ѽÉÏÌˌÅÉÐÉÍÒ·ÍÁÐÉ ÍÎÅÑʌʹÁÑ ÇÓÌŽÌÒÊ¼É ÊÅ ŒÊÈÅÎÅÇ·Ñ ÍÒ·ÍÁÅÑ ÀÄȽÀ¸ Ä ÅͺÎÅ‹Ä ½ÈÈ© νÓκÒÌÊɽ½ÉνÃÐÉÅÍÎÅǸÀÅÁÇÀ¹ÇÄÍÄÎÄÑÁÆÊÓ͹½Ñ¡ŒºÈÄÁ¹É½Å‹Å½
É·½‹Ê̸ÇÊÅÉÐÉÅǸÑϷ͋ÅÍÄыÁÍÓÉÀÓ©ÔÁÅÀ¼ÊŒÌÐκ½ÉνÃŽ
ÎÄÉÁŒÊҸ½ÉνÍŽǩŒÌÊΩ˽ν½ Á¹É½Å·É½Ñ‹ÄÂÓÍÅǺÑÒËÌÊÑ ·É½Ñ ÒËÌÊÑ ŒÊÓ ŒÌ½Ã‹½ÎËÉÁÅ ÎÄ ÀÅ©ÇÌÅÍÄ Â¼ÍÄÑ Ç½Å ÇÊÅÉÐɹ½Ñ
ÓθÄÀÅ©ÇÌÅÍÄÁ¹É½ÅÁÃÃÁɸьÌÊ֌ºÏÁÍÄÃŽÎÄɽÃÐøǽÅÎÄÉ
·ÇÂ̽ÍÄÎÄÑÊÌÏÊÈÊÃÅǸÑǽÅÏÁÐÌÄÎÅǸÑÍÇ·¿ÄÑÍÎÊÁŒ¹ŒÁÀÊÎÐÉ
½ÂÄÌċ·ÉÐÉÉÊÄÎÅÇËɋÊÌÂËÉǽŽÉÎÅιÏÁνÅÍνŒÌºÎӌ½ÎÐÉ
ÍÓÃÇÁÇÌŋ·ÉÐÉÉÊÄÎÅÇËɋÊÌÂËÉÎÄÑÍÇ·¿ÄÑ ŒÊӌ½Ì½ÎÄÌʼÉνÅ
ÍÎÅÑ ÏÁÊÇ̽ÎÅÇ·Ñ ÇÊÅÉÐɹÁÑ ÎÄÑ É½ÎÊÈ¸Ñ Î½ ʌʹ½ ½ÍÒÊÈʼÉνŠÇÓ̹ÐÑ ‹Á ÎÄ ŒÌ½ÇÎÅǸ ÒÌÄÍÎÅǸ ǽŠÈÁÅÎÊÓÌÃÅǸ ÀÅ©ÍνÍÄ ÎÐÉ
ŒÌ½Ã‹©ÎÐÉ ¾ Á¹É½Å ·É½Ñ ÀċºÍÅÊÑ ÒËÌÊÑ ŒÊÓ ÉÊċ½ÎÊÀÊÎÁ¹ ÎÅÑ
ÍÒ·ÍÁÅÑ ‹ÁνƼ ½ÉÏÌˌÐÉ ÍÁ ÅÍÊÉʋÅÍÎÅÇ·Ñ ÀċÊÇ̽ÎÅÇ·Ñ ½ÌÒ·Ñ
ǽÅÎÅÑÍÒ·ÍÁÅыÁνŒÌ©Ã‹½Î½Ç½ÅÎÊÉǺ͋ÊÍÁ·ÈÈÊÃČÌÊʌÎÅǸ
ŒºÎ½À¼ÊŒ½Ì½Œ©ÉЌÌÊΩ˽νÍÓÉ©ÃÁνźÎÅÊŽÉÏÌˌÅÉÁÑ
ÍÒ·ÍÁÅÑÀÁÉÌÓϋ¹ÔÊÉνŽŒºÎĈ‰ÏÁÕǸ‰‰ÁÆÊÓ͹½ÎÐÉÁŒ¹ÃÁÅÐÉÁnjÌÊÍˌÐÉÎÄÑ ºŒÐÑÍÎÅьÌÊÄÃʼ‹ÁÉÁÑÅÍÎÊÌÅǷьÁÌźÀÊÓÑǽÅ
ŒÊÈÅÎÅ͋ÅÇ·Ñ Œ½Ì½ÀºÍÁÅÑ ½ÈÈ© ·ÒÊÓÉ ÎÄ ÀÓɽκÎÊÎÄν ‹Á ŒÊÈÅÎÅǷѽŒÊ©ÍÁÅÑɽ½ÓÎÊÏÁ͋ÅÍÏÊ¼É ÀÄȽÀ¸É½Œ½Ì©ÆÊÓÉÊŹÀÅÁÑ
ÎÊÓÑǽɺÉÁÑǽÅÎÅѽƹÁÑÎÄÑÔиÑÎÊÓћÎÅыÓÏÅÇ·ÑÇÊÅÉÐɹÁÑÄ
ÇÊÅÉÐÉÅǸ ǽŠŒÊÈÅÎÅÍÎÅǸ Ôи ÉÊċ½ÎÊÀÊÎÁ¹Î½Å ½Œº ǽɺÉÁÑ ŒÊÓ
ӌ½ÃÊÌÁ¼ÊÓÉÁÇÎÐɌÌÊηÌÐÉÎÄɽÉÏÌˌÅÉÄÍΩÍÄǽÅÍӋŒÁÌÅÂÊÌ©«Å‹ÓÏÅÇ·ÑÇÊÅÉÐɹÁÑÍÇ·ÂÎÊÉνÅǽÅÀ̽ÍÎÄÌÅʌÊÅʼÉνÅ
ÍÓÈÈÊÃÅǩǽÅÍÓÉÎÁν˷ɽ‹·Í½ÍÁ·É½ÉÊ̹ÔÊÉνÏÁ͋Å͋·ÉÐÉ
½ÉνÍŽÇËÉ Íċ½ÍÅËÉ ŒÊÓ ·ÒÁÅ ŒÌÊǽÏÊÌÅÍÎÁ¹ ½Œº ÎÊ ÏÁÕǺ ¸
ӌÁÌÂÓÍÅǺ ÍÎÊÅÒÁ¹Ê ¸ ½Œº ÎÄÉ ŒÌÊÃÊÉÅǸ Œ½Ì©ÀÊÍÄ ÎÄÉ ÊŒÊ¹½
ÍÓÉÁÒËÑÁŒÅ¾Á¾½ÅËÉÊÓÉǽÅÁÇÏÁÅ©ÔÊÓɤÁÎÄ÷ÉÁÍÄÎÄьºÈÄÑ ÎÄɽɩÀÓÍÄÎÊӘºÃÊÓǽÅÎÊÉÁƽÎʋÅÇÁӋ·ÉʌÊȹÎÄ ÁÃǽÅɹ½ÔÁνÅČÊÈÁ‹ÅǸÍÓÔ¸ÎÄÍÄ Ä½‹ÂžÊȹ½Ç½ÅÊÇÌÅÎÅǺѽɽÍÎÊҽ͋ºÑ
Œ©ÉÐÍÎÊÓÑÏÁ͋ʼÑǽÅÍÎʗÁ͋º ÎÄɹÀŽÎÄɌÊÈÅÎÁŽǸÊÌéÉÐÍÄÎÄÑÇÊÅÉÐɹ½Ñ
«ÓÍŽÍÎÅǩČÊÈÅÎÅǸ ºŒÐÑÎÄÉÁÉÉÊʼ‹ÁÊÅÉÁËÎÁÌÊÅ ŒÌÊÍȽ‹
¾©ÉÁÅ ÎÅÑ Â½ÉνÍÅ½Ç·Ñ ÏÁ͌¹ÔÊÓÍÁÑ Íċ½Í¹ÁÑ ÎÄÑ ‹Á ÎÄÉ ÁÈÈÄÉÅǸ ŒºÈÅ ¡ ŒºÈÅÑ ÏÁ‹ÁÈÅËÉÁνŠǽŠÏÁ‹ÁÈÅËÉÁÅ ÎÄÉ ÎʌÊÈÊù½ ÎÊÓ
š½É뼄 ÎÊÓÁ¹É½ÅǽÅÎÊÓùÃÉÁÍϽÅÎÐɽÉÏÌˌÐÉ ÍÁ·É½‹©Ã‹½ ÂÓÍÅÇËÉ Á‹ŒÁÅÌÅÇËÉ Ç½Å ÊÉÎÊ ÏÁÊÈÊÃÅÇËÉ ÌÄÎËÉ ¸ ©ÌÌÄÎÐÉ
ÊÌÅ͋ËɌÊÓÊÌýÉËÉÁÅǽÅÎÄÉÊÌýÉËÉÊÓɚÊÓÏÁ‹ÁÈÅËÉÊÉνÅ
º‹ÐÑνÏÁ‹·ÈŽÎÄьºÈÄћÎÄÉΩÆÄǽÅÎʘºÃÊ ÍÎÊÇÁɺ ÍÎÊ
Ò©ÊÑ ¸ ÍÎÊ ‹©Ã‹½ ÎÊÓÑ ­¹ Á¹É½Å ½Óκ ŒÊÓ ÏÁ͋ʌÊÅÁ¹ Ä ŒºÈÄ ¡
ǽΩÌÌÁÓÍÄÎÊÓ¤ÅÉÐÅÇʼǽŤÓÇÄɽÕÇʼŒÊÈÅÎÅ͋ʼ ÄÀÅ©ÈÓÍÄ
ÎÄÑ ÂÓÈÁÎÅÇ¸Ñ ÊÌéÉÐÍÄÑ Ç½Å ÊÅ ÀŽ‹©ÒÁÑ ÎÐÉ ½É錽ÈÐÉ Â½ÎÌÅËÉ ÁÉÀÁÒʋ·ÉÐÑɽÀċÅʼÌÃÄͽɋŽǽΩÍνÍĽνƹ½ÑǽÅÒ©ÊÓÑ¡šºÈÄÏÁ͋ʌÊÅÁ¹ÎÄÉÅͺÎÄνºÈÐÉÎÐɌÊÈÅÎËɽŒ·É½ÉÎÅ
ÍÎÊɺ‹Ê ½ÉÎÅǽÏÅÍΩÎÅьÊÈÅÎÅÇ·ÑÅÀ·ÁÑʋºÉÊŽǽŽ̋Êɹ½ ÊÅ
ʌʹÁѽŒÊÍÇʌʼͽÉÍÎÄÉÁÆÅÍÊÌ̺ŒÄÍÄÎÐɽÉÎÅÏ·ÍÁÐÉ ‹Á‹Å½
½ÂÄÌċ·ÉÄ ÅÀ·½ ÎÄÉ ÅÍÊÉʋ¹½ ­Ê ÏÁ‹ÁÈÅËÀÁÑ ÔÄÎʼ‹ÁÉÊ Í‘ºÈÁÑ
½ÓÎ·Ñ ÎÅÑ ÀÅÁÓÏÁθÍÁÅÑ ¸Î½É Ä ½É½Ô¸ÎÄÍÄ Ç½Å Ä ÁÃǽϹÀÌÓÍÄ ÎÄÑ
ΩÆÄÑ Ä ÊŒÊ¹½ Ͻ ·ŒÌÁŒÁ ɽ ÍÓÉ·ÒÁÅ ÎÄÉ ÇÊÅÉÐɹ½ ǽΩ ÎÊÉ ¹ÀÅÊ
Î̺ŒÊŒÊÓÊÅ´ÐÉÁÑÂÓÍÅÇʹ½É½ÔÄÎʼͽÉÎÄÂÓÍÅǸΩÆČ¹ÍнŒº
ν½Åɺ‹Áɽž½ÏÊÀʋÅǺÃÉËÌÅ͋½Ç½ÅÎÐÉÀ¼Ê½ÉÎÅÎÅÏ·‹ÁÉÐÉ ½ÈȩǽÅÍӋŒÈÄÌЋ½ÎÅÇËɋÊÌÂËÉÎÄÑÁÈÈÄÉÅǸÑÍÇ·¿ÄьÌÊÍÐÇ̽ÎÅǸǽÅÇȽÍÅǸÍÇ·¿Ä Á¹É½ÅĽɽԸÎÄÍÄÎÄÑÁɺÎÄνÑǽÅ
ÎÄÑÍνÏÁ̺ÎÄνÑÁɺьÊÈÓÀŽ͌½Í‹·ÉÊÓǽŽÍνÏʼÑǺ͋ÊÓ
¡½É½Ô¸ÎÄÍÄÀÄȽÀ¸‹Å½ÑÁɽÈȽÇÎÅǸыÊ̸ь¹ÍÎÄьÊÓɽÏÁ‹ÁÈÅËÉÁνź‹ÐÑÍÎÊÊÌÏÊÈÊÃÅǺÍÎÊÅÒÁ¹ÊǽÅÎÄÀŽ ÈÊÃÅǸÍÓÉ
½É½Ô¸ÎÄÍÄǽźÒÅÍÎʋÁνÂÓÍÅǺºÌ½‹½Ç½ÅºÒŋÁνÂÓÍÅǸÍÇ·¿Ä ÎÄÑӌÁ̾½ÎÅǸÑÏÁºÎÄνѣ½Î½ÉÊʼ‹ÁºÎÅČºÈÄ ÐÑÇÓ̹½ÌÒÄ
½ÉνÍŽǸ‹Ê̸ ‹Ê̸ÀċÊÇ̽ÎÅǸÑÁÆÊÓ͹½Ñ ÏÁ͋ʌÊÅÁ¹ÎÊ
ÇÁɺ ½ÈȩǽÅÇ©ÏÁÁÆÊÓ͹½‹ÁÌŋɩɽˆ‰ŒÈÄÌËÉÁʼn‰ÎÊÇÁɺ º‹ÐÑ
Ç©ÏÁÁÆÊÓ͹½Œ½Ì½Œ·‹ŒÁÅÍÎÊÇÁɺŒÊÓÎÄÉÊÀÄÃÁ¹ÁÉηÈÁÅÍÎÊÉ
½Â½ÉÅ͋ºÎÄÑ
¡ŒÊÈÅÎÅǸÍÇ·¿ÄϽŒÌÊÍÈ©¾ÁÅÎÄɌÅʽ½ÅÌÁÎÅǸÎÄыÊ̸ÊÅ
ɺ‹ÊÅÅÍÒ¼ÊÓÉÃŽºÈÊÓÑ ‹ÁÎÄÉÁÃǽϹÀÌÓÍÄÎÄÑÀċÊÇ̽ι½ÑÍÎÄÉ
½ÌÒ½¹½Ï¸É½ ºÎ½É‹ÁÎÅыÁνÌÌÓϋ¹ÍÁÅÑÎÊÓ£ÈÁÅÍÏ·ÉÄ ÄŒÊÈÅÎÁŽǸÊÌéÉÐÍÄÎÐÉÏÁ͋ËÉÀŽÂÊ̹ÔÁνŌȸÌÐѽŒºÎÅÑÏÌÄÍÇÁÓÎÅÇ·ÑÎÁÈÁÎÊÓÌùÁÑǽÅÎÊÇÌ©ÎÊѽŒºÎÄÏÌÄÍÇÁ¹½«ÅŒÊÈÅÎÅÇ·Ñ
ÈÁÅÎÊÓÌùÁѽŒ·ÇÎÄͽÉÎÊÀÅǺÎÊÓÑÒËÌʝÃÊ̩ǽţÊÅɸŸÍι½ ǽÅÒ̺ÉÊʋÊÅÊÃÁÉ¸Ñ ÍӋ‹ÁÎÌÅǺÑǽŽÉÎÅÍÎÌÁŒÎºÑÍÁ½ÉιÏÁÍÄ
‹ÁÎÊÏÌÄÍÇÁÓÎÅǺÒ̺ÉʌÊÓÌÓϋÅԺνɽŒºÎÅÑÁŒÊÒŽǷÑÃÅÊÌηÑ
ǽŸνɽÉʋÊÅÊÃÁÉ¸Ñ ½Í¼‹‹ÁÎÌÊÑǽŋĽÉÎÅÍÎÌÁŒÎºÑ «ÏÌÄÍÇÁÓÎÅÇºÑ ÒÐÌÊÒ̺ÉÊÑ ÎÐÉ ÎÁÈÁÎÊÓÌÃÅÇËÉ ÈÁÅÎÊÓÌÃÅËÉ ¸Î½É ÇÓ̹ÐÑÂÓÍÅǺыŽьÊÓÁÆ·Â̽ÔÁ ÍÁ‹ÁéÈʾ½Ï‹º ÎÄÍÒ·ÍÄÎÐÉ
ÏÁÊÇ̽ÎÅÇËÉÇÊÅÉÐÉÅËɋÁÎļÍÄ«ÇÊÅÉÐÉÅÇÊÅÍÎÊÌÅǺÑÒÐ̺8
ÒÌÊÉÊѸνÉÇÓ̹ÐÑηÒÉċ½‹Å½ÑŒÊÓ½ŒÊÎÁÈʼÍÁ‹Å½½ÓÎÊÀċÅÊÓÌù½ÎÊÓÇÊÅÉÐÉÅÇʼ½ÉνÍŽÇʼŒÊÓÏÁ͋¹ÔÁÅÊÌÏÊÈÊÃÅÇ©‹Á
ÎÅÑÁŒÅÈÊ÷ÑǽÅÎÄѽŒÊ©ÍÁÅÑÎÊÓÎÄɽÉÏÌˌÅÉċʹ̽ Äʌʹ½
º‹ÐÑÁ¹É½ÅŒÌÊǽÏÊÌÅ͋·ÉĽŒºÎÄÂÓÍÅǸÉʋÊηÈÁŽŒÊÓÀÅ·ŒÁÅ
ÎÊÉǺ͋ʝÇÌžËѽÓθÄÀŽÈÁÇÎÅǸ½Éι½ÍČÊÓÀÅ·ŒÁÅÎÊɌÓ̸ɽÎÄѽÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅǸÑÍÇ·¿ÄÑǽŌ̩ÆÄÑ ÍÓÉÅÍΩÎʋÁýÈÁ¹Ê
ÎÄÑ£½ÅÎÊÈ·‹Á½ÓκÃŽι½É½ÃÉÐ̹ÔÁνźÎÅĽÉÏÌˌÅÉÄÇÊÅÉÐɹ½Á¹É½ÅÀċÅÊÓÌù½ ½ÓÎÊÀċÅÊÓÌù½Ç½Å½ÓÎÊϷ͋ÅÍÄÎÊÓÇÊÅÉÐÉÅÇʼ½ÉνÍŽÇʼ ÀÄȽÀ¸ÎÊɺċ½ÎÄÑÔиÑÀÁÉÎʽɽÔÄÎʼÉ
ÇÓ̹ÐÑ ÍÁ ӌÁ̾½ÎÅÇ·Ñ ¸ ÁÆÐÇÊÅÉÐÉÅÇ·Ñ ŒÄÃ·Ñ ½ÈÈ© ÁÉÎʌ¹ÔÁνÅ
ÍÎÄÉÒÁÅ̽ÂÁÎċ·ÉÄǽÅÁÉÍÓÉÁ¹ÀÄÎÄÀ̽ÍÎÄÌźÎÄνÎÐɌÊÈÅÎËÉ ºŒÐѽŒÊÇÌÓÍνÈÈËÉÊÉνÅÍÎʪº‹ÊŒºÎÄÉ©ÈÈĺ‹ÐÑ ½É½ÃÉÐ̹ÔÊÓɺÎÅÎÊÊÉÎÊÈÊÃÅǺÏÁ‹·ÈÅÊÎÄÑÇÊÅÉÐɹ½ÑÁ¹É½ÅÄÂÓÍÅǸ
ΩÆċ·ÈÊÑÎÄÑʌʹ½ÑÁ¹É½ÅǽÅÊ©ÉÏÌЌÊÑ Ç½ÅÊÅÁÃÃÁÉÁ¹ÑŒÁÌÅÊÌÅ͋ʹÎÄÑ ÊÅʌʹÊÅϽŒÌ·ŒÁÅɽùÉÊνÅÍÁ¾½ÍÎʹ
¡ ÁÈÈÄÉÅǸ ŒºÈÄ Í¹ÃÊÓ̽ ·ÒÁŠӌ©ÌÆÁÅ ½ÉÎÅÇÁ¹‹ÁÉÊ ‹ÁνÂÓÍÅǸÑ
ÁÆÁÅÀ½É¹ÇÁÓÍÄÑǽÅÎÊÈ·‹Á½ÓκÃŽιŒ·Ì½ÉÎÐɽÌÉÄÎÅÇËɺ¿ÁÐÉ
ÎÄÑ ÎÄÉǽΩÍνÍÄÎÐÉÍÇÈ©¾ÐÉ ÎÐÉÃÓɽÅÇËÉǽÅÎÐɋÁÎʹÇÐÉ ÄŒºÈÄ Ê˜ºÃÊÑǽÅÊŌÊȹÎÁьÊÓÅÀ̼ÊÓÉÎÄÀċÊÇ̽ι½ ŒÊÈÈ·ÑÂÊÌ·Ñ Á‹Â½É¹ÔÊÓÉÍÎÊÁŒ¹ŒÁÀÊÎÄьÊÈÅÎÅǸÑǽÅÇÊÅÉÐÉÅǸь̽ÇÎÅǸÑÎÊÓÑ ½ŒºÇÈÅÍÄ ½ÍÓÉ·ŒÁŽ¸Ç½Å½Éι½ÍÄȺÃÐÉǽÅ
·ÌÃÐɟŒ¹ÍÄÑ ÄÇÓÌŽÌÒ¹½ÎÊÓÀ¸‹ÊÓϽŒ½Ì½‹Á¹ÉÁŷɽ‹ÁηÐÌÊ
ÁÌËÎċ½ÍÎÊÓѽÅËÉÁÑ ‹ÄÉÆÁÒÉ©‹ÁºÎŽǺ‹½Ç½ÅÎÄÉÁŒÊÒ¸ÎÊÓ
šÁÌÅÇȸ ÊÏÊÓÇÓÀ¹ÀÄÑÈ·Áŀ˜ºÃЋÁÉÀċÊÇ̽ι½ ·ÌÃÐÀÁÎÊÓ
ŒÌËÎÊÓ½ÉÀ̺ѽÌÒ¸
˜ÓÌÅǸŒÊ¹ÄÍÄǽŽÎÎÅǸÎ̽ÃÐÀ¹½ÊÅÍÓÉÎÁνË·ÉÁÑÎÄÑ
ÁÈÈÄÉÅǸѽÓÎÊÃÉÐ͹½Ñ
¡ ÈÓÌÅǸ ŒÊ¹ÄÍÄ ŒÊÓ ½É½ŒÎ¼ÍÍÁνŠÇÓ̹ÐÑ ÍÎÄÉ ÅÐÉÅǸ ǽŠ½ÅÊÈÅǸ ÇÊÅÅÉÐɹ½ ½ÉÎÅǽÎʌÎ̹ÔÁÅ ÎÅÑ ÏÁ‹ÁÈÅ½Ç·Ñ ÇÊÅÉÐÉÅÇʌÊÈÅÎÅǷѽɽǽΩÆÁÅьÊÓÍÓÉÎÁÈʼÉνÅÍÎÊɟÈȽÀÅǺÒËÌÊǽΩÎÊÉ
ÊǽÅʽŌҫŽɽǽνΩÆÁÅѽÓηÑÁŒÅ·ÌÊÓɋŽ‹Áν¾Êȸ
ÎÐÉ Â½ÉνÍŽÇËÉ ŒÁÌÅÁÒʋ·ÉÐÉ ŒÊÓ ½ŒÊÀ¹ÀÊÉνŠÍӋ¾ÊÈÅÇ© ‹Á
ÎÊÈÊÃÊÎÁÒÉÅǺÁ¹ÀÊÑÎÄÑÈÓÌÅǸьʹÄÍÄћÁ½ÉιÏÁÍċÁÎÊ·ŒÊÑ ŒÊÓ½ŒÊÎÁÈÁ¹‹Å½ÉÊÍνÈÃÅǸ½Â¸ÃÄÍÄÎÄыÓÏÅǸÑÍÓÉÁ¹ÀÄÍÄÑǽÅ
ÎÐÉÄÌÐÕÇËÉǽÎÊÌÏЋ©ÎÐÉÎÄÑ ÍÎÄÉÈÓÌÅǸŒÊ¹ÄÍĽɽÀ¼ÁνÅ
ǽÅÀŽÃÌ©ÂÁνÅÄÀŽ‹ÊÌÂʼ‹ÁÉČÉÁӋ½ÎÅǸŒÌÊÍЌÅǺÎÄνÎÊÓ
ÇȽÍÅÇʼÁÈÈÄÉÅÇʼŒÊÈÅÎÅ͋ʼ­½Ç¼ÌŽÃÉÐ̹͋½Î½ÎÄÑÈÓÌÅǸÑ
9
ŒÊ¹ÄÍÄÑ Á¹É½Å Ä ÀÅ©ÏÁÍÄ ÒÁÅ̽·ÎÄÍÄÑ ½Œº ÎÄ ÏÁÕǸ ÁÆ©ÌÎÄÍÄ Ä
ŒÉÁӋ½ÎÅǸ½ŒÊÀ·Í‹ÁÓÍĽŒºÎʽŒÌºÍЌʌ½ÌÁÈϺÉÎÄыÓÏÅǸÑ
Œ½Ì©ÀÊÍÄÑǽÅČÌÊÍЌÅǸ·ÇÂ̽ÍÄÎÄÑÁ‹ŒÁÅ̹½ÑÎÊӌ½ÌºÉÎÊÑ Œ½Ì©ÈÈÄȽ‹ÁÎÄɽɽԸÎÄÍÄÎÊÓÀŽÒÌÊÉÅÇʼ«¹½‹¾ÊÑ Í½ÎÅ̹ÔÁÅ
ǽŠÁÅÌÐÉÁ¼ÁνŠ½ÉÁÈ·Äν ÇÊÅÉÐÉÅÇ·Ñ Ç½Î½ÍΩÍÁÅÑ Ç½Å ŒÌºÍЌ½
ǽŠŒÌʾ©ÈÈÁÅ ÎÄ ‹ÄÀ½‹ÅɺÎÄν ÎÄÑ ½ÉÏÌˌÅÉÄÑ ¼Œ½ÌÆÄÑ ¡ ÁÈÁÃÁ¹½ ŒÌÊÎÌ·ŒÁÅÍÁŒÊÈÅÎÅÇʼÑǽÅÇÊÅÉÐÉÅÇʼѽÃËÉÁÑÁÉ©ÉÎŽÍÎÄ
ÎÓ̽Éɹ½ ½É½ÀÁÅÇɼÁÅ ÎÄ ÉÊċ½ÎÊÀÊÎÅǸ À¼É½‹Ä ÎÊÓ ·ÌÐν ÐÑ
¿ÓÒÅǺ½ÉÎÅÍΩϋÅ͋½ÍÎÄɌ½ÌÊÀÅǺÎÄν ÎÄɽ¾Á¾½ÅºÎÄνǽÅÎÊ
Á¸‹ÁÌÊÎÄѽÉÏÌˌÅÉÄÑÔиѡÈÓÌÅǸ‹ÊÉÐÀ¹½Î̽ÃÊÓÀ© ‹ÁÎÄ
ÍÓÉÊÀÁ¹½È¼Ì½Ñ ÎÊɌºÉÊ ÎÄÂÅȹ½ ÎÊÉ·ÌÐν ÎÄÉʋÊÌÂũǽÅÎÄ
ҽ̩ÎÄÑÔиѡÈÓÌÅǸÒÊÌÅǸŒÊ¹ÄÍÄҽ̋ºÍÓÉÄǽŽŒÊÂÏÁ˽ÎÅǸ ÁÀÌ©ÔÁνÅÍÎÊɋ¼ÏÊǽÅӋÉÁ¹ÏÁÊ¼Ñ ½ÈȩǽŸÌÐÁÑǽÅ
ÔÐÉνɩŒÌºÍЌ½
­ÊÁÌËÎċ½ˆ‰ÎÅÁÍιɩÉÏÌЌÊщ‰½ŒÊÎÁÈÁ¹Îľ½ÏÅ©Àʋ¸ÎÊÓȺÃÊÓ ÎÄÑ ½ÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅÇ¸Ñ Î̽ÃÐÀ¹½Ñ ­Ê ÁÌËÎċ½ ÀŽÎÌ·ÒÁÅ ÎÅÑ
Î̽ÃÐÀ¹ÁÑǽÅÍÓÉÁŒ©ÃÁνŽŒºÎÅÑÍÎÊÒ½ÍÎÅÇ·ÑÀÅÁÌÁÓɸÍÁÅьÊÓ
ÁÇÂÌ©ÔÊÉνÅǽÅÎÅÑǽνÈÄÇÎÅǷѽŒÊ©ÉÍÁÅьÊÓÀŽÎӌËÉÊÉνÅ
« ˆ‰šÌʋÄÏ·½Ñ –Á͋ËÎÄщ‰ ÎÊÓ ÅÍÒ¼ÈÊÓ Ç½Å Ä ˆ‰ÉÎÅúÉĉ‰ ÎÊÓ
›ÊÂÊÇȸ½ŒÊÎÁÈʼÉÎÊÓѽÇÌÊÃÐÉŽ¹ÊÓÑȹÏÊÓÑÎÄѽÓÎÊÃÉÐ͹½Ñ
ÎÊÓÁÈÈÄÉÅÇʼŒÊÈÅÎÅ͋ʼ ½É½ÂÊÌÅÇ©‹ÁÎÊÁÌËÎċ½ÃŽÎÊÁ¹É½Å
ÎÊÓ ½ÉÏÌˌÊÓ «Å À¼Ê Î̽ÃÐÀ¹ÁÑ º‹ÐÑ ÆÁÎÓȹÃÊÓÉ ÀŽÂÊÌÁÎÅÇÊ¼Ñ Î̺ŒÊÓÑ ÅÒÉÄÈ©ÎÄÍÄÑ ÎÊÓ ÁÌÐθ‹½ÎÊÑ Ç½Å ½Óκ ǽνÉÊÁ¹Î½Å
ȺÃÐÎÊÓÒÌÊÉÅÇʼÀŽÍθ‹½ÎÊьÊӋÁÍÊȽ¾Á¹‹ÁνƼÎÊÓÁɺÑ
·ÌÃÊÓǽÅÎÊÓ©ÈÈÊӞ·¾½Å½½ÓκÎÊÒÌÊÉÅǺÀÅ©ÍÎċ½ÀÁÉÁ¹É½Å
‹ÁéÈÊ ŒÁ̹ŒÊÓ Ò̺ÉŽ º‹ÐÑ ½ŒÊǽȼŒÎÁÅ ÎÅÑ Î½Ò¼Î½ÎÁыÁν¾ÊȷьÊÓÍÓÉÎÁÈʼÉνÅÍÎÄɌÉÁӋ½ÎÅǸÀċÅÊÓÌù½ÎÄÑ
ÀċÊÇ̽ÎÅÇ¸Ñ½Ï¸É½Ñ ‹ÁÎÊÉÌÅÔÅǺÁÇÎʌÅ͋ºÎÐɌ½Ì½ÀÊÍŽÇËÉ
ÇÊ͋ÊÃÊÉÅÇËɌ½Ì½ÍΩÍÁÐÉǽŋÁÎÄÉÁŒ·ÇνÍÄǽÅÁ‹¾©ÏÓÉÍÄ
ÎÐÉÊÌÏÊÈÊÃÅÇËÉÀŽÀÅǽÍÅËÉǽÅÎÄѽÉÏÌˌÅÉÄѽÓÎÊÃÉÐ͹½Ñ
¡ ÍÇ·¿Ä ÎÊÓ ÅÍÒ¼ÈÊÓ ÉÊċ½ÎÊÀÊÎÁ¹Î½Å ÍÎÊÉ ½ŒºÄÒÊ ‹Å½Ñ ‹ÓÏÅǸÑÏÌÄÍÇÁÓÎÅǸь½Ì©ÀÊÍÄÑǽÅÎÄÑÁŒÅ¾©ÈÈÁŋŽ½ŒÊ½ÍÅÍÎÅǸ
ÍÎÌʸ ÄÍÇ·¿ÄÎÊӛÊÂÊÇȸ½É½À¼Áνŋ·Í½ÍÎÊɽɽ¾Ì½Í‹º
ÎÄÑÍÊÂÅÍÎÅǸÑÂÅÈÊÍʹ½ÑÇÌžËÑÃŽÓκÎÊȺÃÊÄÎ̽ÃÐÀ¹½
ÎÊӝÅÍÒ¼ÈÊÓÁ¹É½Å‹Å½ÏÁÕǸ½ÉÏÌЌÊÃÊɹ½ ÁÉËÄÎ̽ÃÐÀ¹½ÎÊÓ
›ÊÂÊÇȸ‹Å½ÌÅÔÅǸ½ÉÏÌЌÊÈÊù½ ŒÊӌÁÌÅÃÌ©ÂÁÅÎÄÀŽÀÅǽ͹½
ÀċÅÊÓÌù½ÑÎÊÓ½ÉÏÌˌÊÓ
« ÅÍÒ¼ÈÊÑ ÍÓÉΩÍÍÁÅ ‹Å½ ‹ÓÏÅǸ ½ÉÏÌЌÊÃÊɹ½ ‹ÓÏÅǸ ºÒÅ ‹Á
ÎÄÉ·ÉÉÊŽºÎÅÁŒÅÉÊÁ¹·É½É‹¼ÏÊÃŽɽÀÅÄÃÄÏÁ¹ÎÊÏ·‹½ÎÊÓ ½ÈÈ©
‹ÁÎÄÂÅÈÊÍÊÂÅǸ·ÉÉÊŽ ÀÄȽÀ¸ÆÁÎÓȹÃÁŷɽ½ÂÄÃċ½ÎÅǺÍÒ·10
ÀÅÊ ½É½ÔÄÎËÉνÑÎÄÉÊÓ͹½ÎÊÓ½ÉÏÌˌÊÓǽÅÎÄɌÌÊ·ÈÁÓÍÄÎÊÓ
¡½ÉÏÌЌÊÃÊɹ½ÎÊӝÅÍÒ¼ÈÊӌÁÌÅÃÌ©ÂÁŽ ÎÄɌÌÊ ½ÉÏÌˌÅÉÄ
ǽΩÍνÍÄÎÄѽÉÏÌЌºÎÄÎ½Ñ ‹Å½Â½ÉνÍÎÅǸ½ÈÈÄÃÊ̹½ŒÊÓÀÁÉ
Á‹Â½É¹ÔÁŠǽɷɽ ¹ÒÉÊÑ ½ÈÄÏÊ©ÉÁÅ½Ñ ÍÁ ÍÒ·ÍÄ ‹Á ÎÄÉ Á‹ŒÁÅ̹½
ŒÊÓ·ÒÊӋÁκÍʽŒºÎÄɽÉÏÌˌÅÉĺÍÊǽÅÎÄÔÐÕǸǽΩÍνÍÄ
¾ ÎÄÉÁÍÐÎÁÌÅǸͼÃÇÌÊÓÍÄÎÐÉӌÁÌ©ÉÏÌЌÐÉÀÓÉ©‹ÁÐÉ ÎÊÓ
–¹½ŒÊÓÏ·ÈÁÅɽǽνÍÎÌ·¿ÁÅÎÊÓѽÉÏÌˌÊÓÑǽÅÎÊӚÌʋÄÏ·½ ÁÉºÑ ÁŒ½É½ÍνÎċ·ÉÊÓ ­ÅΩɽ ŒÊÓ ½ŒÊ½͹ÔÁÅ ‹Á ‹Å½ ŒÌ©ÆÄ Ï·ÈÄÍÄÑ É½ ÎÊÓÑ ÍËÍÁÅ ½ŒÊ͌ËÉÎ½Ñ Ç½Å ‹Áν¾Å¾©ÔÊÉÎ½Ñ Í‘½ÓÎʼÑ
·É½‹·ÌÊѽŒºÎÅÑÀÓɽκÎÄÎÁÑÎÊӌ̩ÎÎÁÅɌÊÅÁ¹ÉŒÊÓ·ÐÑκÎÁ
¸Î½É½ŒÊÇÈÁÅÍÎÅÇ©‹ÊÉʌËÈÅÊÎÐÉÏÁ¹ÐÉÀÓÉ©‹ÁÐÉ«ÅÍÒ¼ÈÊÑ
ÀÁ¹ÒÉÁźÎÅÍÎÄɌÌÊ ½ÉÏÌˌÅÉÄǽΩÍνÍÄ Êˆ‰©ÉÏÌЌÊщ‰ÀŽϷÎÁÅÍˋ½Ç½Å¿ÓÒ¸ ½ÈÈ©ºÒÅÃÉË‹Ä ÈºÃÊ Î·ÒÉÄ ÁÌý͹½—½È·Ã½‹ÁºÎŸνÉÀ·Í‹ÅÊÑÎÊӌÌÐνÌÒÅÇʼ½ÍÓÉÁ¹ÀÄÎÊÓ ÎÄѽ ÈÊÃÄÑ
ǽŠ½ ÇÊÅÉËÉÄÎÄÑ É½ÌÇÅÍÍÅÍÎÅÇ¸Ñ ¿ÓÒÅÇ¸Ñ ‹ÊÉ©À½Ñ ǽŠÎÐÉ ½ÉÁ̋©ÎÅÍÎÐÉ ÊÉÁÅÌÅÇËÉ Œ½Ì½ÍΩÍÁÐÉ ÎÄÑ Óκ ŒÊÓ ½É½ÀÁÅÇɼÁÅ Ä
½ÉνÍÎÅǸ ŒÁÌÅÃ̽¸ ÎÄÑ ŒÌÊ ½ÉÏÌˌÅÉÄÑ Ç½Î©ÍνÍÄÑ Á¹É½Å Ä
ǽΩÍνÍÄ €ŒÌÅɁ ÎÄ Ï·Í‹ÅÍÄ ÎÄÑ ÇÊÅÉÐÉÅÇ¸Ñ ÔÐ¸Ñ ±ÎÍÅ ·‹‹Áͽ
‹½Ñ ӌÊÀÁÅÇɼÁÅ Ê ÅÍÒ¼ÈÊÑ ºÈ½ ºÍ½ ÀÁÉ ŒÌÊ·ÌÒÊÉνŠ½Œº ÎÄÉ
ŒÌÐνÌÒÅǸ ǽΩÍνÍÄ ÎÊÓ ½ÉÏÌˌÅÉÊÓ ºÉÎÊÑ ½ÈÈ© ½É©ÃÊÉνÅ
ÍÎÊÓÑÏÁ͋ʼÑǽÅÎÅѽÉνÍŽǷÑÍċ½Í¹ÁÑ«©ÉÏÌЌÊѽÉÏÌЌʌÊÅÁ¹Î½Å ǽŠÁŒÅŒÊÈÅιÔÁνŠ‹Á ÎÄ ÃÉË‹Ä ÎÄÉ Î·ÒÉÄ ÎÊ ÈºÃÊ ÎÄ
ͼÈÈÄ¿ÄÎÊÓÒ̺ÉÊÓǽÅÎÊÓ½ÌÅϋʼǽÅÎÐÉÎÁÒÉÄÎËÉÍċÁ¹ÐÉ
ŒÊÓÉÊċ½ÎÊÀÊÎʼÉÎÊÉÊÓǽÅÎċɸ‹ÄǽŽÂÄÃʼÉνÅÎÄÔи
ÓΩνÀË̽ŒÌºÍÂÁÌÁ ǽΩÎÊɝÅÍÒ¼ÈÊ ÊšÌʋÄÏ·½ÑÍÎÊÓÑ
½ÉÏÌˌÊÓѤ½Ô¹‹Á½ÓΩνÀË̽ ʚÌʋÄÏ·½ÑÀ¹À½ÆÁÍÎÊÓѽÉÏÌˌÊÓÑÎÄɽȸÏÁŽ ºÎÅÁ¹É½Å½Éӌ·Ì¾ÈÄνǽÅÎÁÈÁ͹ÀÅǽÏÉÄÎʹ
ǽŌÁŒÁ̽͋·ÉÊŨѽÉιÀÊÎÊÍÎÄÉÁŒ¹ÃÉÐÍÄÎÄÑÏÉÄκÎÄνÑǽÅ
ÎÄÑÍÓÉÎÌŌÎÅǸÑÁŒ¹À̽ÍÄьÊÓ·ÒÁÅÍÎÊÉ¿ÓÒÅ͋ºÎÊÓ½ÉÏÌˌÊÓ ÊšÌʋÄÏ·½Ñ·ÀÐÍÁÎÅÑÎÓÂÈ·ÑÁȌ¹ÀÁÑ­ÓÂÈ·ÑÁȌ¹ÀÁѺÒŋÁÎÄÉ
·ÉÉÊŽÎÄÑӌºÍÒÁÍÄыŽш‰ÏÁÎÅǸщ‰½Ï½É½Í¹½Ñ ½ÈÈ©‹ÁÎÄÉ·ÉÉÊŽºÎÅÎʋ·ÈÈÊÉÁ¹É½Å½¾·¾½ÅÊǽũÃÉÐÍÎÊǽÅÊÅÏÁʹÂÏÊÉÁÌʹ
±ÎÍÅÄÎ̽ÃÐÀ¹½ÎÊӝÅÍÒ¼ÈÊÓÁÅÍ©ÃÁŋŽ½ÉÎÅÉʋÅǸÍÒ·ÍÄÍÎÄÉ
½ÉÏÌˌÅÉÄÍÇ·¿ÄǽŌ̩ÆÄ ½ŒºÎċŽÄÁŒ¹ÃÉÐÍÄÎÊÓϽɩÎÊÓ
ǽÅċ½Î½ÅºÎÄνŒÊÓÁŒÅ·ÌÁÅǽŽŒ‘ÎÄÉ©ÈÈÄÄÀÓɽκÎÄνÎÊÓ
½ÉÏÌˌÊÓɽŒÊÅÁ¹ŒÌ©ÎÎÁÅ ÀÄȽÀ¸É½ÀċÅÊÓÌÃÁ¹Ç½Åɽ½É½ÀċÅÊÓÌÃÁ¹ÎÄÔиÎÊӋ·Í½ÍÎʌȽ¹ÍÅÊÎÄѽ‹ÁΩÇÈÄÎÄÑÏÉÄκÎÄΩÑ
ÎÊӌÊÓǽÏÊ̹ÔÁνŋÁÂÓÍÅǸ½É½ÃǽźÎÄν
ŸÉËʝÅÍÒ¼ÈÊѽÂÄÃÁ¹Î½Å‹Å½‹ÓÏÅǸ½ÉÏÌЌÊÃÊɹ½ ʛÊÂÊÇȸÑ
ÁÇÏ·ÎÁŋŽÌÅÔÅǸ½ÉÏÌЌÊÈÊù½ŸÉËÍÎÊɝÅÍÒ¼ÈʋŽӌÁ̽ÉÏÌˌÅÉÄ À¼É½‹Ä ·ÀÐÍÁ ÍÎÊÓÑ ½ÉÏÌˌÊÓÑ ÅǽɺÎÄÎÁÑ Ç½Å ÀÓɽ11
κÎÄÎÁÑ ÍÎÄɽÉÏÌЌÊÈÊù½ÎÊӛÊÂÊÇȸˆ‰ÊÅ©ÉÏÌЌÊÅÀÁɌ¸Ì½ÉιŒÊÎÁ½Œ‘ÎÊÓÑÏÁʼÑǽÅǽɷɽÑÏÁºÑÀÁÉÎÊÓÑ·ÀÐÍÁιŒÊ퉉
ŸÉËÊ©ÉÏÌЌÊÑÎÊӝÅÍÒ¼ÈÊÓÀÅÀ©ÒÏÄÇÁ½ŒºÎÊɚÌʋÄÏ·½ºÎÅ
Á¹É½ÅÏÉÄκÑǽŌÌÊÅÇÊÀÊθÏÄÇÁ‹ÁÎÓÂÈ·ÑÁȌ¹ÀÁÑ Ê©ÉÏÌЌÊÑ
ÎÊÓ ›ÊÂÊÇȸ ÃÉÐ̹ÔÁÅ ºÎÅ Á¹É½Å ÏÉÄÎºÑ Ç½Å ½ÓÎºÑ Ê Ç½ÏÊÌÅ͋ºÑ
Á¹É½Å ½Éӌ·Ì¾ÈÄÎÊÑ « ÅÍÒ¼ÈÊÑ ÀŽÎӌËÉÁÅ ‹Å½ ǽÎÄÃÊÌċ½ÎÅǸ
Ï·ÍÄ ºÎÅÊ©ÉÏÌЌÊÑǽÅĽÉÏÌЌºÎÄνÐÑÇÊÅÉÐÉÅǺ ÅÍÎÊÌÅǺÑ
ÒÐ̺ÒÌÊÉÊÑ ½ŒÊÎÁÈÊ¼É ÀċÅÊÓÌùÁÑ ½ÓÎÊÀċÅÊÓÌùÁÑ Ç½Å ½ÓÎÊÀÅÀ½Ò·Ñ ­Ê Ï·‹½ ÎÄÑ ÉÎÅúÉÄÑ ÎÊÓ ÅÍÒ¼ÈÊÓ Á¹É½Å Ê ©ÉÏÌЌÊÑ
ŒÊÓ Œ½ÍÒ¹ÔÁŠɽ ÍÓÉÀ·ÍÁÅ ÎÄ ÀċÅÊÓÌÃÅǸ ÎÊÓ ÀÁÅɺÎÄν ‹Á ÎÊÉ
½Éӌ·Ì¾ÈÄÎÊÀÅҽ͋ºÎÄѼÍÄÑÎÊÓ«©ÉÏÌЌÊÑÀŽϷÎÁÅÍʹ½
ǽÅηÒÉÄ ½ÈÈ©Ä¿ÓÒÅǸÎÊÓÀʋ¸ Äʌʹ½ÀċÅÊÓÌÃÁ¹Î½ÅǽÅÉÊċ½ÎÊÀÊÎÁ¹Î½Å ÇÊÅÉÐÉÅÇ© Á‹Â½É¹ÔÁÅ ‹Å½ ½ÉÎÅÉʋÅǸ ¸ ÀÅÂÓ¸ ÄÏÅǸ
ǽΩÍνÍÄ ­Ê ÄÏÅǺ ŒÊÅºÉ ÎÊÓ ½ÉÏÌˌÊÓ ÁɽÈÈ©ÍÍÁνŠ½Œº ÎÊ
ǽǺÉÍÎÊÉÁÍÏȺɵ‹ÐÑʛÊÂÊÇȸÑÀÁÉνŒÌÊÍÀÅÊ̹ÔÁÅÄÏÅÇʌȽÍÎÅÇ© ½ÈÈ© ŒÊÈÅÎÅÇ© ®ŒÊÍÎÄ̹ÔÁÅ ºÎÅ Ê ©ÉÏÌЌÊÑ ÍÎÌ·ÂÁνÅ
ÍÎÊǽȺºÎ½ÉǽÎÊÌÏËÉÁÅɽÍÓÉÓ©ÉÁŌ½ÌÁ¹ÌÐÉ ÎÊÓÑɺ‹ÊÓÑ
ÎÄÑ ŒºÈÄÑ ÎÊÓ Éº‹ÊÓÑ ÒÏÊÉºÑ Ä È·ÆÄ ÒÏËÉ ÀÁÉ Íċ½¹ÉÁÅ ÎÄ ÃÁÐÃ̽ÂÅǸÁŒÅÇÌ©ÎÁŽ ½ÈÈ©ÎÄɌÊÈÅÎÅǸÇÊÅɺÎÄν ‹ÁÎÐÉÏÁËÉ
ÁɺÌÇÐÉÀ¹Ç½ÉÎÄÀ¹ÇÄÀÅǽÅÊͼÉÄÎÐÉÏÁËÉ ÎÄÉǽÎÊÒÓÌЋ·ÉÄ
½ŒºÎÊÓѺÌÇÊÓÑ «©ÉÏÌЌÊьÊӋŒÊÌÁ¹É½ÍÓÉÓ©ÉÁÅÎÊÓÑɺ‹ÊÓÑÎÄьÊÈÅÎÁ¹½ÑÎÊÏÁκÀ¹Ç½ÅÊ ‹ÁÎÄÀÅǽÅÊͼÉÄÎÐÉÏÁËÉùÉÁνÅÓ¿¹ŒÊÈÅÑÓ¿Ä鼄 ½É½ÃÉÐ̹ÔÁνÅÀÄȽÀ¸ÐÑÁÇÈÁÇκ‹·ÈÊÑ
ÎÄѽÉÏÌˌÅÉÄÑÇÊÅɺÎÄνÑǽÅÁÃÃөνÅÎÄÍÓÉÊҸǽÅÎÄÍÓÉÁÇÎÅǺÎÄΩÎÄћÎÊÉÓ¿¹ŒÊÈÅɽÉÎÅιÏÁνÅÊ©ŒÊÈÅÑ ÊʌʹÊÑÁƽÅι½ÑÎÄÑ
½ÂÌÊͼÉÄÑ ÎÄÑ·Œ½ÌÍÄÑ ÎÄѽÈȽÔÊÉÁ¹½Ñ ÎÄѽÓÏ©ÀÁŽÑǽÅÎÊÓ
ÏÌ©ÍÊÓÑ ÎÄѼ¾ÌÁÐÑÀÄȽÀ¸ ÁŒÅÎÌ·ŒÁÅÍÎʋÄǽȺÉɽÎÊÉÁŒÄÌÁ©ÍÁÅǽÅɽÎÊÉǽÏÊÀÄøÍÁŝÓκьÊÓǽηÒÁνŽŒºÎÄɼ¾ÌÄ
ùÉÁνũŒÊÈÅÑ ŒÁÌÅÏÐÌÅʌÊÅÁ¹Î½Å¸½ŒÊ¾©ÈÈÁνŽŒºÎÄɌÊÈÅÎÅǸ
ÇÊÅÉÐɹ½ÄμÒÄÎÊÓÁ¹É½ÅÄÂÓø ÄÁÆÊ̹½¸ÊϩɽÎÊÑ «¯Ê̺Ñ
ÍÎÄɝÉÎÅúÉÄÎÁÈÁÅËÉÁŋÁνÁƸÑȺÃŽ½ÓκÉÎÊÉ©ŒÊÈÅÉÀÁÉ
ÎÊÉÏ·ÈÐÐь½Ì·ÍÎÅÊÉ ‹·Í½¸ÇÊÉΩÍÎÄÉÁÍ齋ÊÓ Ê¼ÎÁÐѹÍÊÉ
ÂÌÊÉʼÉν ŒÌÊÅÇÅ͋·ÉʋÁÎÄɹÀŽÂ̺ÉÄÍÄ ÀÄȽÀ¸ÀÁɋŒÊÌË
ɽÎÊÉÏÁÐ̸ÍÐÐѹÍʋÁÎÊÓÑ©ÈÈÊÓьÊȹÎÁÑ
­ÊÏ·‹½ÎÄш‰ÉÎÅúÉÄщ‰Á¹É½Åļ¾ÌÅÑ ÊŌÌÐνÃÐÉÅÍÎ·Ñ ÄÉÎÅúÉÄ
Ç½Å Ê £Ì·ÊÉÎ½Ñ ÁnjÌÊÍÐŒÊ¼É À¼Ê ½ÉÎÅÎÅÏ·‹ÁÉÁÑ ½ÌÒ·Ñ Ê ŒÊÅÄθÑ
º‹ÐÑÀÁÉÎÅÑÏÁÐÌÁ¹½ŒºÈÓν½ÉÎŽÎÅÇ·ÑǽŽÓκÃŽιʩÉÏÌЌÊÑ
‹ŒÊÌÁ¹ ɽ ÍÓÉÓ©ÉÁÅ ÎÅÑ ½ÉÎÅÏ·ÍÁÅÑ Œ½ÌÁ¹ÌÐÉ Ç½Å É½ ùÉÁÅ Ó¿¹ŒÊÈÅѵ‹ÐÑκÍÊĝÉÎÅúÉĺÍÊǽÅʣ̷ÐɌ½Ì½‹·ÉÊÓɌÁÅ͋½ÎÅÇ©
½ÉӌÊÒËÌÄÎÊÅǽŽÌÉʼÉνÅɽÍÓÉÓ©ÉÊÓÉÎÅѽÉÎÅÏ·ÍÁÅѤÁÎÄÉ
ÅÀÁÊÈČÎÅǸǽũÂÌÊÉÄÁ‹‹ÊɸÎÊÓÑÍÎÄÉӌÁ̩͌ÅÍÄÎÐɽÌÒËÉ
12
ÎÊÓÑӌÁ̾½¹ÉÊÓÉνºÌŽÎÊÓ¹ÍÊÉÂÌÊÉÁ¹ÉǽÅùÉÊÉνÅÓ¾ÌÅÍηÑǽÅ
½ŒºÈÅÀÁÑ«ÅÁŒÅÒÁÅÌċ½ÎÊÈÊùÁьÊӽɽŒÎ¼ÍÍÊÓÉκÍÊĝÉÎÅúÉÄ
ºÍÊǽÅʣ̷ÐÉ ½ÉÎÅÑÁÆÁΩÍÊӋÁ½ÓκÉʋ½Ç½Å½ÓÎÊÎÁÈËы·Í½
ÍÎÊÄÏÅÇÊ ½ÆŽǺŒÈ½¹ÍÅÊǽÅÎÅѽÆÅЋ½ÎÅǷь½Ì½ÀÊҷьÊÓÎÊÉÊċ½ÎÊÀÊÎÊ¼É ÀÁÉ ‹ŒÊÌÊ¼É É½ ÀÁÒÎÊ¼É ÈÊÃÅǸ ½É½¹ÌÁÍÄ Œº ÎÄÉ
ŒÌÊʌÎÅǸŒÊӌÌÊÍÁÃùÔÊÓÉÎʽÅɺ‹ÁÉÊ·ÒÊÓÉνÓκÒÌÊɽÀ¹ÇÅÊ
ǽũÀÅÇʵŒÐÑÈ·ÁÅǽÅʌÊÅÄθÑÀÁÉӌ©ÌÒÁÅ·ÍÒ½ÎÊÑÈÊÃÅǺÑȺÃÊьÊÓɽ½ŒÊ½¹ÉÁνŽÉÎÅÇÁŋÁÉÅǩǽÅÊÌÅÍÎÅÇ©ŒÊÅÊÑ·ÒÁÅÀ¹ÇÅÊ
«£Ì·ÐÉ·ÒÁÅ©ÀÅÇÊ Œ½Ì‘ºÈʺÎÅ·ÒÁÅÀ¹ÇÅÊ ÃŽιÁŒÅ‹·ÉÁÅÍÎʋºÉÊÑ
ÂÌÊÉÁ¹ÉÌÉÁ¹Î½ÅɽÀÁÒÏÁ¹ÎÊÉȺÃÊÎÊÓ©ÈÈÊÓǽŷÎÍÅӌÊÉʋÁ¼ÁÅ
ÎʹÍÊÉÂÌÊÉÁ¹ÉǽÅÀŽŒÌ©ÎÎÁż¾ÌÄ¡ÉÎÅúÉÄ ÁŒ¹ÍÄÑ ·ÒÁÅ©ÀÅÇÊ Œ½Ì‘ºÈʺÎÅ·ÒÁÅÀ¹ÇÅÊ ÃŽιÄÁ‹‹ÊɸÎÄÑɽŒ½Ì½¾Å©ÔÁÅÍÓÍÎċ½ÎÅÇ©
ÎÊɺ‹ÊÎÄÉÇ©ÉÁÅ©ŒÊÈÅÑÃŽιӌÁ̾½¹ÉÁÅνºÌŽÎÊÓ¹ÍÊÉÂÌÊÉÁ¹É
¡ˆ‰ÉÎÅúÉĉ‰ ºŒÐÑǽÅʈ‰ŸŒÅΩÂÅÊщ‰ÎÊӚÁÌÅÇȸ ŒÌÊ֌ÊÏ·ÎÊÓÉ
ÎÄ ÀÁÅɺÎÄν ÎÊÓ ½ÉÏÌˌÊÓ Ä ÊŒÊ¹½ ÇÊÌÓÂËÉÁνŠǽŠ½ÓÎÊǽνÍÎÌ·ÂÁνŠ‹Á ÎÄÉ ¼¾ÌÄ ÎÄÉ ÓŒÁ̾ÊÈÅǸ ÎºÈ‹Ä ÎÄÉ ½ÓÏ©ÏÁŽ ÎÄÉ
½È½ÔÊÉÁ¹½ ǽŠÎÊ ÏÌ©ÍÊÑ ¡ ¼¾ÌÄ Ä ÊŒÊ¹½ ÍÓÉÅÍΩ ̸ÆÄ ÎÄÑ ÍÒ·ÍÄьÊÈÅÎÁ¹½ÑǽŷÉÏÁÄѼÍÄÑ ÏÁ͋Å͋·ÉÊÓªº‹ÊÓǽÅÎÄÑ·ÉÏÁÄÑ
ÂÓÍÅǸѭ©ÆÄÑÁŒÅ·ÌÁŽÓÎÊÀÅǽ¹ÐÑÎÄɭŋÐ̹½ ŒÊÓÈÁÅÎÊÓÌÃÁ¹ÐÑ
–ÅǽÅÊͼÉÄǽŽŒÊǽÏÅÍΩÎÄÉÀŽν̽Ë·ÉÄÍÒ·ÍĤŒÊÌÁ¹ º‹ÐÑ
Ê©ÉÏÌЌÊѺνÉÁ¹É½ÅÍÓÉÓ½͋·ÉÊыÁÎʹÍÊÉÂÌÊÉÁ¹ÉÀŽ ÈÊÃÅǸÁŒÅÇÊÅÉÐɹ½Ç½Å½ÓÎʌÁÌÅÊÌÅ͋º ɽÊÀÄÃÄÏÁ¹ÍÎʼ¿ÊÑÎÊÓӿŌºÈÅÀÊÑɽÍÓÉÓ©ÉÁÅÎÊÓÑɺ‹ÊÓÑÎÄьºÈÄыÁÎÄÏÁ¹½–ÅǽÅÊͼÉÄ
ÎÄÑ Â¼ÍÄÑ ¡ ÍÒ·ÍÄ ÎÄÑ ½ÉÏÌˌÅÉÄÑ ÀÌ©ÍÄÑ ºŒÐÑ Ç½Å Ä Î¸ÌÄÍÄ
ÎÐÉɺ‹ÐÉÎÄьÊÈÅÎÁ¹½ÑÍÁÍÒ·ÍċÁÎÊÍÁ¾½Í‹º¸ÎÄɌ½Ì½¾¹½ÍÄ
ÎÄÑÂÓÍÅǸÑΩÆÄÑ ½ŒÊÎÁÈʼÉÎÄÏÁ‹½ÎÅǸÎÄѽÌÒ½¹½ÑÎ̽ÃÐÀ¹½Ñ‹Á
ÎÅÑκÍÊÊÆÓÀÁÌÇÁ¹ÑǽŌÉÁӋ½ÎËÀÁÅѽɽÂÊÌ·ÑÎÄѝÓκŒÊӋ½Ñ
ÁÉÀŽ·ÌÁÅɽ½É½ÀÁ¹ÆÊӋÁ½ŒºÎÄɽÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅǸÎ̽ÃÐÀ¹½Á¹É½Å
¸ ½É½ÃÉËÌÅÍÄ ÎÄÑ ·‹ÂÓÎÄÑ ÀÓɽκÎÄÎ½Ñ ÎÊÓ ½ÉÏÌˌÊÓ ÃŽ ¼¾ÌÄ ÈºÃÐÎÄÑÁÃÃÁÉʼÑÀÁÅɺÎÄνÑÎÊÓ ½ÈȩǽÅÎÄѽÉÎŽÎÅǸѼÍÄÑ
ÎÊÓ ÄǽνÀ¹ÇÄÎÊӋºÉÊÑÂÌÊÉÁ¹ÉǽÅÄӌÁ̩͌ÅÍÄÎÄÑÇÊÅÉÐÉÅǸÑ
Â̺ÉÄÍÄÑ ÎʹÍÊÉÂÌÊÉÁ¹É ŒÊӌÌÊ֌ÊÏ·ÎÁÅÎÊɽÎʋÅǺǽÅʋ½ÀÅǺ
½ÓÎʌÁÌÅÊÌÅ͋º ǽŠÎÄÉ ½ÓÎʌÁÅϽÌÒ¹½ ν ʌʹ½ ½ŒÊÎÁÈÊ¼Í½É Ç½Å
½ŒÊÎÁÈʼÉν‹Á¹ÔÊɽǽÅÀŽÌǸ½Åθ‹½Î½ÎÄьÊÈÅÎÅǸÑÇÊÅɺÎÄνÑ
ǽÅÎÄÑÀċÊÇ̽ÎÅǸьÊÈÅÎÁ¹½Ñ
¡‹Áν‹ºÌÂÐÍÄÎÄÃÈËÍͽÑǽÅÎÄÑÍÇ·¿ÄÑ
›ÎÄɋÁΩ¾½ÍĽŒºÎÄɽÌÒ½ÕǸÁŒÊÒ¸ÎÐÉ«‹ÄÌÅÇËÉÁŒÊÒËÉ ÍÎÄÉ
ÇȽÍÅǸ ÁŒÊÒ¸ Œ½Ì½ÎÄÌÁ¹Î½Å ‹Å½ ‹Áν‹ºÌÂÐÍÄ ÎÄÑ ÃÈËÍÍ½Ñ ÎÄÑ
13
ÍÇ·¿ÄÑ ¡ ½ÌÒ½ÕǸ ÁŒÊÒ¸ ÁÇÂÌ©ÔÁνŠÇÓ̹ÐÑ ‹Á ÎÄÉ ŒÊÅÄÎÅǸ ǽÅ
€‹ÓÍÎÅǸÃÈËÍͽÎÐɋÁνÂÊÌÅÇËÉǽÅÌÄÎÊÌÅÇËÉÍÒċ©ÎÐÉ ÁÉË
ÄÇȽÍÅǸÁŒÊÒ¸ÁÇÂÌ©ÔÁνŠÇÓ̹ÐÑ ‹ÁÎÄÉÊÌÏÊÈÊÃÅǸ ½Â½ÅÌÁÎÅǸÃÁÉÅÇÁÓÎÅǸǽÅÍӋ¾ÊÈÅǸ͸‹½ÉÍÄ¡½ÌÒ½ÕǸÁŒÊÒ¸ÁÇÂÌ©ÔÁνŠÇÓ̹ÐÑ ‹ÁÎÄɌÌÊ Ç½ÎÄÃÊÌċ½ÎÅǸ €½ÉÊÌÏÊÈÊÃÅǸÃÈËÍͽ
ÎÊӋ¼ÏÊÓ ÄÇȽÍÅǸÁŒÊÒ¸ÁÇÂÌ©ÔÁνŠÇÓ̹ÐÑ ‹ÁÎÄɌÌÊνÍŽǩ
Àʋċ·ÉÄ ÃÈËÍͽ ÎÊÓ ˜ºÃÊÓ Ä ÊŒÊ¹½ ½ŒÊÎÁÈÁ¹ ·É½ ½ÌÏÌЋ·ÉÊ
ͼÉÊÈÊÀŽÇÁÇÌŋ·ÉÐÉÉÊÄÎÅÇËÉǽÎÄÃÊÌÅËɋÁÏÁ‹ÁÈÅËÀÄÈÊÃÅǸ
ÈÁÅÎÊÓÌù½ÎÄÑ ÎÄÉǽÎÄúÌÄÍÄ
˜·‹Áˆ‰ÇÓ̹Ðщ‰ ÃŽɽ½ŒÊ¼ÃÊӋÁÎċÁνÂÓÍÅǸŒÈ©ÉČÊÓÀÅÒÊÎʋÁ¹ ½ŒºÈÓν ÎÅÑ ÉÊÄÎÅÇ·Ñ ½ÉÊÌÏÊÈÊÃÅǺ ÊÌÏÊÈÊÃÅǺ ǽŠÃÈÐÍÍÅÇ·Ñ ‹ÁνÂÊÌ© ÇÓÌÅÊÈÁƹ½ ½ÉÎÅÏ·ÍÁÅÑ « ‹ÁνÂÓÍÅÇºÑ ÀÅҽ͋ºÑ
ÎÊÓ¤¼ÏÊӋÁÎÊɘºÃÊ ŒÊÓÎÊɽÂÄÃÁ¹Î½ÅʘºÃÊÑǽŷÎÍŋÓÏÊÈÊÃÁ¹ ÀÁɋŒÊÌÁ¹É½½ŒÊÇ̼¿ÁźÎÅÄÍÇ·¿Ä‹ÅÈ©ÁÅǽÅÁÉÁÌÃÁ¹
ÀÅÎΩ ½‹Â¹ŒÈÁÓ̽ǽÅÀÅÂÊÌʼ‹Áɽ ʋ¼ÏÊÑÁ¹É½Å‹ÓÏÊ ÈÊÃÅǺÑǽÅ
ÊȺÃÊÑÁ¹É½Å‹ÓÏÊ ÈÊÃÅǺѝÉÊÌÏÊÈÊÃÅ͋ºÑǽūÌÏÊÈÊÃÅ͋ºÑǽÅ
ÊÅÁŒÊÒŽǷыÁν‹ÊÌÂËÍÁÅÑÎÊÓÑ ÁɽÈÈ©ÍÍÊÉνźŒÐÑÄǹÉÄÍÄ
ÎÊÓÁÇÇÌÁ‹Ê¼Ñ ŒºÎÁӌÁÌÅÍÒ¼ÁÅÄÈÊÃÅǸÀÅ©ÍνÍÄÎÊӋ¼ÏÊÓǽÅ
ŒºÎÁċÓÏÅǸÀÅ©ÍνÍÄÎÊÓȺÃÊӭʌÊÅÄÎÅǺǽÅÎÊÊÌÏÊÈÊÃÅǺ ÎÊÁÅÇÊÉÅǺǽÅÎÊÍӋ¾ÊÈÅǺ ÎÊÍˋ½Ç½ÅÄɺÄÍÄ Îʌ©ÏÊÑǽÅÊ
ȺÃÊÑ ÎʽÅÍÏÄκǽÅÎÊÉÊÄκ ÎÊÍÓÃÇÁÇÌŋ·ÉÊǽÅÎʽÂÄÌċ·ÉÊ Îʌ̽ÇÎÅǺǽÅÎÊÏÁÐÌÄÎÅǺ ÀÊÉʼÉνÅÍÎÊÌÓϋºÎÄÑÍÒ·ÍÄÑǽÅ
ÎÄÑÍÒ©ÍÄÑ ­¹ŒÌÊÄÃÁ¹Î½ÅÄÁɺÎÄνÎÐɽÉÎÅÏ·ÎÐɸÄ̸ÆÄÎÊÓÑ
ÓÎ·Ñ ÊÅ ˆ‰½É錽ÈÁщ‰ ÀÓÉ©‹ÁÅÑ ‹ÁνÈÈ©ÍÍÊÉÎ½Å Ä ‹¹½ ÍÎÄÉ ©ÈÈÄ ÃŽι½ŒÊÎÁÈʼÉÍӋŒÈÄÌЋ½ÎÅǷѺ¿ÁÅÑÎÊÓÍÓÉÀÓ½ÍÎÅÇʼŒ½ÅÒÉÅÀÅʼÎÊÓǺ͋ÊÓǽŋºÉʋŽ‹ÄÀÊ˽ÎÅǸ ÁÌÐÎċ½ÎÅǸǽÅÀÅÁÌÁÓÉÄÎÅǸÍÇ·¿Ä‹ŒÊÌÁ¹É½€‹½ÑÀŽÉʹÆÁÅÍÎʀÇÊÅɺɁ
ŸŒ¹ÍÄÑ Ê ˜ºÃÊÑ Ç½Å Ä šÊ¹ÄÍÄ ½ÓÎ·Ñ ÊÅ À¼Ê ½ÌÒÁÎӌÅÇ·Ñ ‹ÊÌ·Ñ
ÎÊÓ ½ÉÏÌˌÅÉÊÓ ŒÉÁ¼‹½ÎÊÑ ÀÅÁÌÁÓÉÊ¼É ÎÊ ½¹ÉÅ˽ ÎÊÓ £ºÍ‹ÊÓ ŒÁÌŌȽÉÅËÉνÅÍÁκŒÊÓѽÂËÎÅÍÎÊÓÑ È·ÃÊÓÉÎʩ½ÎÊ ÎʽɷÇÂ̽ÍÎÊ ÎʋÁνÈÊÃÅǺ ÎÊʌʹʋÅÈ©ÁÅÍÎÅÑÃÈËÍÍÁÑÎÊÓÑ ·‹‹Áͽ
ǽŠӌ½ÅÉÅÇÎÅÇ© « ˜ºÃÊÑ ÌÐΩÁŠǽŠ½ŒÊÌÁ¹ ½É½È¼ÁŠǽŠÁÆÁΩÔÁŠӌÊÈÊùÔÁÅǽÅÍνϋ¹ÔÁÅ ÍÓÃÇ̹ÉÁÅǽŽŒÊ½¹ÉÁνźÒÅÊÌÅÍÎÅǩǽÅ
ÎÁÈÁ͹ÀÅǽ ÍÁÃÈËÍͽ½É½ÈÓÎÅǸ¸Ç½ÅÍÓÈÈÊÃÅÍÎÅǸ¡šÊ¹ÄÍÄÌÐΩÁÅǽŽŒÊÌÁ¹ ÊÉÁÅÌÁ¼ÁνÅǽŽÉΩÔÁνŠ‹½ÉÎÁ¼ÁÅÎÊɘºÃÊÎÄÑ
¿ÓÒ¸Ñ ÎÊÉÁÅÇ©ÔÁÅÍÁÃÈËÍͽÀŽÅÍÏÄÎÅǸǽÅÁÉÊ̽ÎÅǸ˜ºÃÊÑǽÅ
šÊ¹ÄÍĽŒÊ¾È·ŒÊÓÉÍÎÄɽɽԸÎÄÍÄÎÊÓŸÉ µÈÊÓ ½ÇÊÈÊÓÏËÉνÑ
ÀŽÂÊÌÁÎÅÇ©‹ÊÉʌ©ÎŽÉÊÄÍŽÌÒÅǩʘºÃÊÑ ½ÅÍÏÄÎÅǩĚʹÄÍÄ
ÓθĽÌÒÁÎӌÅǸÀʋ¸ÎÊÓ½ÉÏÌˌÅÉÊӌÉÁ¼‹½ÎÊы½Ñӌ½ÅɹÍÍÁνźÎÅÄÁɺÎÄνÎÊÓ£ºÍ‹ÊÓ ÁÇÂÌ©ÔÁνŋÁÀÅÎθ‹Ê̸
14
¡ÍÇ·¿ÄÎÊÓŸÉ µÈÊÓ
¡ ҽ̽Óø ÎÊÓ ½ÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅÇʼ ÍÎÊҽ͋ʼ ÁÉΩÍÍÁνŠÅÍÎÊÌÅÇÊ ÒÌÊÉÊÈÊÃÅÇ© ÍÁ ‹Å½ ÁŒÊÒ¸ ŒÊÓ ½ÂӌɹÔÁνŠÎÊ €ÍӋŒ½ÉÎÅǺ
ŒÉÁ¼‹½ «Å «ÓŒ½ÉÅÍ©ÀÁÑ ÊÅ ž·À½Ñ Ç½Å Ê žÊÓÀÅ͋ºÑ ÍÎÅÑ ¢ÉÀ¹ÁÑ Ê£Ê‹ÂʼÇÅÊÑ Ê˜©Ê ­ÍÁʞÊÓÀÅ͋ºÑ ÁÉǽÅÄ­½ÊÕǸŒ½Ì©ÀÊÍÄÍÎÄÉ£¹É½ Ê ÐÌÊ©ÍÎÌÄÑÍÎÊ¢Ì©É ÊÅ¢ÊÓÀ½¹ÊŌÌʸÎÁÑÎÊÓ
¢Í̽¸ÈǽÅÊȺÇÈÄÌÄĚ½È½Å©–ŽϸÇÄ ÊŰ̽¾Áы¼ÍÎÁÑǽŌÊÅÄÎ·Ñ ‹ÁÎċÁνÂÓÍÅǸÏÌÄÍÇÁÓÎÅǺÎÄΩÎÊÓÑ ÀŽÎӌËÉÊÓÉÍċ½ÉÎÅǺνÎÁÑ ÍÇ·¿ÁÅÑ Ç½Å ŒÌÊÎÁ¹ÉÊÓÉ ·É½ ©ÉÊÅ˽ ŒÊÓ ŒÌÊ֌ÊÏ·ÎÁÅ
ÉÄ©ÈŽǽÅýȸÉŽÁÎÊŋºÎÄνÃŽɽ½É½ÃÉÐÌÅÍÎÁ¹±ÎÍŠʌÌÊ
ÂÅÈÊÍÊÂÅǺÑÍÎÊҽ͋ºÑÎÐÉÍÊÂËÉǽŌÊÅÄÎËÉÎÄÑ¢Ðɹ½Ñ½É½À¼ÁνÅÍÁ·É½½ÌÒ½ÕǺ½É½ÎÊÈÅǺǽŽÍŽÎÅǺŒÈ½¹ÍÅÊÍÇ·¿ÄÑǽÅ
ʋÅȹ½Ñ ÎÊʌʹʽÂʋÊÅËÉÁÅǽÅÃÊÉŋʌÊÅÁ¹ÌÅÔÅÇ©‹ÁÎÊɘºÃÊǽÅ
ÎÄɽ½ÅÌÁÎÅǺÎÄνÎÄÑÍÇ·¿ÄьÊÓÁÃǽÏÅÀ̼ÁÅ
«ÅŒÌÊÍÐÇ̽ÎÅÇʹ ½ÈȩǽÅÍÓÉÊÈÅǩĖÓÎÅǸÊÉÎÊÈÊù½Ç½Å‹ÁνÂÓÍÅǸ ÀÅÁÌÐÎËÉνŀ•Å½Î¹ÓŒ©ÌÒÁÅÎʟ¹É½ÅǽźÒÅÎʋğ¹É½Å
¤ÄÀ·É  ­¹ÏÁνŠÀÓɽ‹ÅÇ© ÎÊ ÁÌËÎċ½ ½É Ê ˜ºÃÊÑ ŒÌÊ·ÌÒÁνÅ
½Œº ÎÊ Ÿ¹É½Å ¸ ÎÊ Ÿ¹É½Å ½Œº ÎÊ ˜ºÃÊ •Å½Î¹ ½É½ÇȩνŠÎÊ ±É½ ÍÎÊ
šÊÈȽŒÈºšÊÅÊÁ¹É½Å½ÓκŒÊӽɽÇȩνÅǽŌÊźÎʽɽÇÈˋÁÉÊ
šÊŽÁ¹É½ÅÄÍÒ·ÍÄÎÊӟɺыÁÎʚÊÈȽŒÈºÇ½ÅÃŽιÎʱɽÀÁÉ
½ŒÊǽȼŒÎÁνŠ‹ºÉÊ ÎÊÓ ­Å Á¹É½Å ½Óκ ŒÊÓ ŒÌÊǽÈÁ¹ ÎÄÉ ¿ÁÓÀ½¹ÍÏÄÍÄ Ç½Å ŒËÑ ÀŽÂÊ̹ÔÁνŠ½Œº ÎÊ ÈÄÏÅɺ « šÌÊÍÐÇ̽ÎÅǺÑ
ÍÎÊҽ͋ºÑÎÊȋ©É½½É½È©¾ÁÅÎʽ¹ÉÅ˽ÎÊÓ£ºÍ‹ÊÓǽÅÎÄɌÁÌŌ·ÎÁŽÎÐɽ‹ÁΩÇÈÄÎÐÉÁÌÐÎċ©ÎÐɌÊÓÏ·ÎÁÅ¡ÀÅÁÌÁ¼ÉÄÍÄ
ÀŽƩÃÁνŋÁÊÌÏÊÈÊÃÅǺ ÇÌÅÎÅǺ ½ÈȩǽÅÁÉÊ̽ÎÅǺ ÀŽÅÍÏÄÎÅǺ
Î̺ŒÊ ͽÅÌÅÇ©ÊÈÅÍÎÅÇ© ½ÈȩǽŽŒÊ͋½Í‹½ÎÅÇ©ÁÅÀÅÇ© ¡ ŒÌÊÍÐÇ̽ÎÅǸ ÍÇ·¿Ä ÀÅÁÌÁÓÉ© ÍÎÊÒ©ÔÁνŠǽŠÁÆÄÃÁ¹ ½ŒÊ͌½Í‹½ÎÅÇ©ÁÅÀÅÇ© ǽÅÍÓÍÎċ½ÎÅÇ©ÊÈÅÇ© ÃŽŒÌËÎÄÂÊÌ©ÍÎÄÉÅÍÎÊ̹½ ÎÊÓ ÇºÍ‹ÊÓ ÎÄÉ ŸÉºÎÄν «ÈºÎÄν ÎÊÓ Ÿ¹É½Å ÁÉ ÎÐ •¹ÃÉÁÍϽÅ
£ºÍ‹ÊÓ ‹Á ÎÊ ªÊÓ Ç½Å ÎÄÉ ½Â½ÅÌÁÎÅǸ ÊÌÏÊÈÊÃÅǸ ÍÇ·¿Ä ­Ê ŸÉ
µÈÊÉ ½ÉÎŋÁÎЌ¹ÔÁνŠÐÑ Ê ˜ºÃÊÑ Ç½Å Ä È¸ÏÁŽ ÎÄÑ —ÁÕÇ¸Ñ Ç½Å
½Ç½Î©ÈÓÎÄÑ ¥¼ÍÄÑ ­Ê ŸÉ µÈÊ Á¹É½Å ·É½ ÁÉŽ¹Ê ǽŠ½ÀŽ¹ÌÁÎÊ Á¼Î½ÇÎÊ Í¼ÉÊÈÊ €£ºÍ‹Êс «Å ŒÊÈȽŒÈ·Ñ ‹ÊÌÂ·Ñ ÎÊÓ £ºÍ‹ÊÓ ÐÑ
ÊÉÎÅÇ·Ñ Ç½ÎÄÃÊ̹ÁÑ Ä Â¼ÍÄ Ä ÇÊÅÉÐɹ½ Ê ©ÉÏÌЌÊÑ Î¹ÏÁÉνŠÍÁ
ÍÒ·ÍÁÅѽ‹Êž½¹½Ñ½ÈÈÄÈÁÆ©ÌÎÄÍÄÑ Á¹É½Å½ÀÅ©ÌÌÄÇνÍÓÉÓ½͋·ÉÁыÁνƼÎÊÓÑǽÅÀÅ·ŒÊÉνŽŒºÎʘºÃÊÎÊÓ£ºÍ‹ÊÓ
›ÎÄɀÁŒÅÍÎċÊÈÊÃÅǸÏÁËÌÄÍÄÎÐɌÌÊÍÐÇ̽ÎÅÇËÉ Î½ÂÓÍÅÇ©
½Åɺ‹ÁɽÀÁÏÁÐÌʼÉνŌŽ½ŒÊηÈÁ͋½ÎÓÒ½¹Ðɸ½ÓϽ¹ÌÁÎÐÉ
15
ӌÁÌÂÓÍÅÇËÉ ¸ ÏÁÕÇËÉ ÀÓÉ©‹ÁÐÉ ½ÈÈ© ½ŒÊηÈÁ͋½ ǽÉÊÉÅÇËÉ
ǽŌÌÊÍÀÅÊ̹ÍŋÐɽÇÊÈÊÓÏÅËɽŒºÂÓÍÅǷр½ÅιÁсǽŀ½ŒÊÎÁȷ͋½Î½•Å½ŒÌËÎÄÂÊÌ©ÀċÅÊÓÌÃÁ¹Î½ÅÄ·ÉÉÊŽÎÄÑǽÎÄÃÊ̹½Ñ
½ÅÉʋ·ÉÐÉ ŒÊÓ ½É½Â·ÌÁνŠÍν ÃÁÉÅÇ© ǽŠǼÌŽ ҽ̽ÇÎÄÌÅÍÎÅǩǽźÒÅÍνÁÅÀÅÇ© ŒÁÌŌÎÐÍŽǩǽÅÍÓÃÇÓÌŽǩŸÃǽÅÉÅ©ÔÁνÅ
ÄÀċºÍŽ½ÉÎŌ½Ì©ÏÁÍÄÎÐɌÁŒÊÅϸÍÁÐÉÃŽÎÊÉǺ͋ÊǽÅÎÄ
¼Íċ·ÍÐÎÄÑÇÌÅÎÅǸÑǽÅÊÌÏÊÈÊÃÅǸѽÉÎŋÁÎˌÅ͸ÑÎÊÓÑ¡ÀċºÍŽ½ŒÊÀÊÒ¸¸ÄÇÌÅÎÅǸÎÐÉÅÀÁËɽŒÊÎÁÈʼͽɽɽŒºÍŒ½ÍÎÊ
ÍÎÊÅÒÁ¹ÊÎÄÑÀŽÀÅǽ͹½ÑÃŽÎÄɽŒÊÀÊÒ¸ ÎÄɽ‹ÂÅ;¸ÎÄÍĸÎÄÉ
½ŒºÌÌÅ¿ÄÎÐÉÅÀÁËÉ ÀÄȽÀ¸ÍÓÉÅÍÎʼͽɽŒ½Ì½¹ÎÄÎʺÌÊÃŽɽ
ùÉÊÓÉÁÓ̼ÎÁ̽½ŒÊÀÁÇηѝÓκ͸‹½ÅÉÁºÎÅÄÃÉËÍÄÀÁɸνÉ
½ŒÊÇÈÁÅÍÎÅǺ ŒÌÊɺ‹ÅÊ ÎÐÉ ‹©ÃÐÉ ÎÐÉ ÅÁÌ·ÐÉ Ç½Å ÎÐÉ ¾½ÍÅÈ·ÐÉ ½ÈÈ©ÇÊÅÉʌÊÅʼÉνÉÍÎÊÀċºÍÅÊÒËÌʤ½Ô¹‹ÁÎÄɽɩÀÓÍÄ
ÁÉºÑ É·ÊÓ Î¼ŒÊÓ ÍÊÂʼ ·ÒÊӋÁ ǽŠÎÄ ÀċÅÊÓÌù½ ÎÐÉ ŒÌËÎÐÉ
ÁŒÅÍÎċÊÉÅÇËÉÇÊÅÉÊθÎÐÉÎÐɛÒÊÈËÉÍÇ·¿ÄÑǽŷÌÁÓɽѝÓθ
ċÁν‹ºÌÂÐÍÄÎÄÑÍÇ·¿ÄÑ·ÒÁÅǽÅÎʽÉιÍÎÊÅÒÊÅÍÊÀ¼É½‹ºÎÄÑ
ÍÎʌÁÀ¹ÊÎÄÑηÒÉÄÑ«Å·ÈÈÄÉÁÑÎÄÑ¢Ðɹ½Ñ½ŒÊÀ·Í‹ÁÓͽÉÎÊ·ÌÃÊ
ηÒÉÄѽŒºÎÄÒÌÄÍÎÅǸÎÊӽƹ½Ç½ÅÓÅÊÏ·ÎÄͽɋŽɷ½ŒÉÁӋ½ÎÅǸ
ÍΩÍÄ ÄηÒÉċÁÎÊÓÍÅËÏÄÇÁÍÁŒ½ÅÒɹÀÅÃ̽‹‹¸ÑǽÅÒÌˋ½ÎÊÑ ÌÓϋʼǽŽ̋Êɹ½Ñˆ‰¡Î·ÒÉÄÃŽÎÄηÒÉĉ‰ÓŒ¸ÌÆÁÄÎÌʋ½ÇÎÅǺÎÁÌċÁν¾ÊȸŒÊÓ·ÒÁÅÍӋ¾Á¹ÍÎÄÉÅÍÎÊ̹½ÎÄÑηÒÉÄÑ ºŒÐÑ
ÁŒÅÍċ½¹ÉÁÅʯ©ÊÓÔÁÌ
¡½É©ÀÓÍÄÎÄыÁνÂÓÍÅǸÑÍÇ·¿ÄÑ
›ÎÅÑ ½É½ÎÊÈÅÇ·Ñ Œ½ÌÓÂ·Ñ ÎÊÓ ÁÈÈÄÉÅÇʼ ÁŒÊÅÇÅ͋ʼ ÍÎÄÉ ¢ÐÉÅǸ
¤¹ÈÄÎÊ ‹¹½ ½Œº ÎÅÑ ŒÅÊ ÁÓċÁÌʼÍÁÑ ŒºÈÁÅÑ ÎÊÓ ÊÓ ½ÅËɽ ÍÓɽÉΩ‹ÁÎʗ½È¸ ÎÊɝɽÆŋ·ÉÄǽÅÎÊɝɽƹ‹½ÉÀÌʤÁǹÉÄÎÌÊ
ÎÊϽӋ½Í‹ºÇ½ÅÎÄɌÁÌÅ·ÌÃÁŽÃŽÎÊÉÂÓÍÅǺǺ͋ÊϽŒÊÌÁÓÏʼÉÀÅÁÌÐÎˋÁÉÊÅÃŽÎÄɽÌÒ¸ÎÊӟ¹É½ÅÎÊÓµÉÎÊÑǽÅϽ½É½ÔÄθÍÊÓɌ¹ÍнŒºÎċÁν¾ÈÄκÎÄνǽÅÎÄɌÊÈȽŒÈºÎÄνÎÐÉ
½ÅÉʋ·ÉÐÉ ‹Å½ ‹ºÉÅ‹Ä ÍνÏÁ̸ ǽŠÏÁ‹ÁÈÅËÀÄ ÊÓ͹½ Ä ÊŒÊ¹½
Ͻ Á¹É½Å Ç½Å Ä ½ÌÒ¸ ŒÌÊ·ÈÁÓÍÄÑ ÎÊÓ ÇºÍ‹ÊÓ «Å ÍÎÊÒ½ÍÎÅÇ·Ñ ÀÅÁÌÁÓɸÍÁÅÑÎÊÓÑÀÁÉÁŒÅǽÈʼÉνŠǽΩǽɺɽ ÎÊÓÑÏÁʼÑÃŽɽ
ÁÆÄøÍÊÓÉÎÄɽÌҸǽÅÎļÍÄÎÐɌ̽Ë©ÎÐÉ¡ÍÇ·¿ÄǽÅÄ
ÃÈËÍͽÎÊÓÑ ÀÁɌÁÌÅȽ‹¾©ÉÁÅÎÄɌÌÊÍЌʹÄÍĸÎÄÏÁʌʹÄÍÄ
ÎÄѼÍÄьÊÓÍÓɽÉθͽ‹ÁÍÎÅÑÇÊ͋ÊÃÊɹÁÑÎÊÓµ‹ÄÌÊÓ¸ÎÊÓ
¡Í¹ÊÀÊÓ
£ÊÅɺÃÉËÌÅ͋½Ç½ÅÎÐÉÎÌÅËɤÅÈÄ͹ÐÉÁ¹É½ÅºÎÅČÌÐνÌÒÅǸ
16
ÊÓ͹½ÀÁÍÓÉÀÄÈËÉÁŋºÉÊÎÄͼÍνÍÄ ½ÈȩǽÅĹÀŽÁÉ·ÒÁÅÎÄÉ
ÅǽɺÎÄν½ÈȽøÑǽÅÁÆ·ÈÅÆÄÑ ºŒÐѽÓθÁÇÀÄÈËÉÁνÅ͑ºÈÁÑÎÅÑ
ÁÇ©ÉÍÁÅÑÎÊÓÂÓÍÅÇʼǺ͋ÊÓ¡ŒÌÐνÌÒÅǸÊÓ͹½Á¹É½Å½ÅËÉŽ
ǽŽÓÎÁÉÁÌøѡ€ÊÉÎÊÈÊÃÅǸÏÁÐ̹½ÎÐÉÎÌÅËɤÅÈÄ͹ÐɀÂÓÍÅÇËɁŒÁ̹‹Å½ÑÍνÏÁÌ¸Ñ ‹ºÉŋÄÑǽŽɽÈÈʹÐÎÄрŒÌËÎÄѽÌҸс ÀċÅÊÓÌÃÁ¹ÎÅьÌÐνÌÒÅǷѽŒÊ̹ÁÑÐьÌÊÑÎÄÍÒ·ÍÄÎÐÉ
½ÅÍϸÍÁÐɋÁÎÄÉÇÊ͋ÅǸŒÌ½Ã‹½ÎÅǺÎÄν ÐьÌÊÑÎÄÍÒ·ÍÄÎÊÓ
Ÿ¹É½Å‹ÁÎʕ¹ÃÉÁÍϽśνÏÁ‹ÁÈÅËÀĽÓΩÊÉÎÊÈÊÃÅǩǽŀÃÉÐÍÅÊÏÁÐÌÄÎÅÇ©ÁÌÐθ‹½Î½ÃŽÎļÍÄÎÄÑÃÉËÍÄÑ ÎÄѽÈȽøÑǽÅ
ÎÄÑ ½È¸ÏÁÅ½Ñ Ï½ ÁŒÅÒÁÅ̸ÍÊÓÉ É½ ÀÅÁÌÁÓɸÍÊÓÉ ‹Á ÎÊÉ ÅÀŽ¹ÎÁÌÊ
Î̺ŒÊÎÊÓÑ Êš½Ì‹ÁɹÀÄÑǽÅÊ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊьÊÓϽŒ½ÌÊÓÍÅ©ÍÊӋÁ
Œ½Ì½Ç©ÎÐ
« —½È¸Ñ Ç½Å Ê É½Æŋ·ÉÄÑ ½ŒÊÀ¹ÀÊÓÉ Ç½Å ÓŒÊÍνÍÅʌÊÅÊ¼É ÎÄÉ
½ÌÒ¸ÎÊÓǺ͋ÊÓ͑·É½ŒÌÐνÌÒÅǺÇÊ͋ÅǺͼ‹¾ÊÈÊ ÍÎÊÉÁ̺ǽÅ
ÎÊɽ·Ì½µÈÊÑʌÊȼ‹ÊÌÂÊÑǺ͋ÊÑÎÐÉÂÓÍÅÇËɽÅÉʋ·ÉÐÉ
ÍÓÉÅÍΩ‹Å½ÁɺÎÄνǽÅÀÅ·ŒÁνŽŒºÎÅÑÀċÅÊÓÌÃÅǷьÌÐνÌÒ·Ñ
ÎÊÓÉÁÌʼǽÅÎÊÓ½·Ì½ºÈ½Î½ÂÓÍÅÇ©ºÉν¸Î½É‹ÁνÈȽ÷ѽÓÎËÉ ÎÐÉ ŒÌÐνÌÒÅÇËÉ ÇÊ͋ÅÇËÉ ÓÈÅÇËÉ « Ǻ͋ÊÑ ÏÁÐÌʼÉνÉ
½Ã·ÉÉÎÄÎÊÑ ©ÂϽÌÎÊÑǽÅÀÓÉ©‹ÁÉÊÑɽ‹Áν‹ÊÌÂËÉÁνŠ½ÁÉ©ÐÑ ½Œº‹ºÉÊÑÎÊÓ«—½È¸Ñ½ŒÊÌ̹ŒÎÁÅÎÊɌÊÈÓÏÁÕ͋ºÇ½Å½ŒÊÀ¹ÀÁÅ
ÎÄÉ ŒÊÅÇÅȹ½ ÎÐÉ ÏÁËÉ ÍÎÅÑ ½ÌÒ½¹ÁÑ ÀÊƽ͹ÁÑ Ç½Å ÎÅÑ ‹ÓÏÅÇ·Ñ ÁÆÄøÍÁÅÑÎÄѽÌÒ½¹½ÑÇÊ͋ÊÃÊɹ½Ñ—ÁÐÌÁ¹ºÎÅĀ—ÁºÎÄνÁ¹É½ÅÄ
ªÊċÊͼÉČÊÓÔÐÊÃÊÉÁ¹ÎÊÉǺ͋ÊÒ©ÌÄÍÎÄÍӋ‹ÁÎÊÒ¸ÎÐÉÀ½Å‹ºÉÐÉĪÊċÊͼÉĽÓ轌ÊÎÁÈÁ¹·É½Í¼ÉÊÈʋ½Ô¹‹ÁÎʌÌÐνÌÒÅǺÂÓÍÅǺÍÎÊÅÒÁ¹ÊÎÊÓÉÁÌʼ
«É½Æ¹‹½ÉÀÌÊѸνÉʌÌËÎÊьÊÓÀŽμŒÐÍÁÎÄÈÊÃÅǸ½É½ÃǽźÎÄν ‹Å½Ñ ÊÅÇÊӋÁÉÅÇ¸Ñ ½ÌÒ¸Ñ « É½Æ¹‹½ÉÀÌÊÑ ÀŽÂÊÌʌÊÅÁ¹Î½Å
ǽŌÌÊÎÁ¹ÉÁŀ½ÌÒ¸ÎÐɺÉÎÐÉÎÊ©ŒÁÅÌÊÉÁÆÐÉÀÁÄ÷ÉÉÁÍÅÑÁÍι
ÎÊÅÑʼÍÅǽÅÎÄÂÏÊÌ©ÉÁÅÑν¼Î½Ã¹ÃÉÁÍϽÅǽΩÎÊÒÌÁËÉ ÀÅÀºÉ½Å
ý̽ÓΩÀ¹ÇÄÉǽÅιÍÅɽÈȸÈÊÅÑÎÄѽÀÅǹ½ÑǽΩÎÄÉÎÊÓÒ̺ÉÊÓ
ΩÆÅɁ›‘½ÓκÎÊÍċÁ¹ÊɽŒ½Ì½ÎÄ̸ÍÊӋÁ ºÎÅÃŽÎÄɌÌÊÍÐÇ̽ÎÅǸÍÇ·¿ÄǽÅÎÊɝɽƹ‹½ÉÀÌÊÍÎÄɌÌÊÇÁŋ·ÉÄ ÎÊÍÎÁÌÄÎÅǺ€½
ÀÁÉÁŒ·ÒÁÅÍċ½Í¹½ÑÍÎÁÌÄÎÅǸѩÌÉÄÍÄÑ ½ÈÈ©·ÒÁÅÎÄÍċ½Í¹½ÎÄÑ
ǽν½ÎÅǸѩÌÉÄÍÄÑ Ä©ÌÉÄÍÄÁ¹É½ÅÎÊÀŽÈÁÇÎÅǺ·ÎÁÌÊÎÊÓÏÁÎÅÇʼǽÅÎʽÉιÍÎÌÊÂÊ­Ê© ŒÁÅÌÊÎÊӝɽƹ‹½ÉÀÌÊÓÁ¹É½Å½Óκ
ŒÊÓÀÁÉ·ÒÁŌ·Ì½ÑǽÅĽȸÏÁŽÁ¹É½ÅÎʽÉιÏÁÎÊÎÄÑȸÏÄњ·Ì½Ñ
ǽÅȸÏÄ ÐÑÀŽÇÁÇÌŋ·ÉÁÑÂÓÍÅÇ·ÑǽÅÉÊÄÎÅÇ·ÑǽÎÄÃÊ̹ÁÑÆÁŒÁÌÉÅʼÉνŠҩÌÅÑ ÍÎÄÉ ½ÀÅ©ÇÊŒÄ ÁÆÁÌÁ¼ÉÄÍÄ ÎÄÑ ½È¸ÏÁÅ½Ñ Ç½Å ÎÊÓ
½ŒÁ¹ÌÊÓ •Å½ ÎÊÉ É½Æ¹‹½ÉÀÌÊ ÎÊ ©ŒÁÅÌÊ Á¹É½Å ÎÊ ŒÌÊÍÀźÌÅÍÎÊ ½ÓκŒÊÓÀÁÉ·ÒÁŽÌÒ¸ ʼÎÁÁ¹É½Å½ŒÊηÈÁ͋½ÃÊÉŋʌʹÄÍÄÑ ÍÓ
ÉÁŒËÑ Á¹É½Å ½ÅËÉÅÊ Ç½Å ½Ç¹ÉÄÎÊ ¤ºÉÊ ½Óκ ŒÊÓ ½ÈÈ©ÔÁŠǽŠÁÆÁȹÍÍÁνŠ€Ã¹ÃÉÁÍϽŁ ŒÌÊ֌ÊÏ·ÎÁÅ ºÌŽ ǽŠŒÁÌÅÊÌÅÍ‹Ê¼Ñ ÁÉË
ÎÊ ©ŒÁÅÌÊ ½ÉÎÅÏ·ÎÐÑ ½ÃÉÊÁ¹ ½ÓÎ·Ñ ÎÅÑ ÅÀźÎÄÎÁÑ « É½Æ¹‹½ÉÀÌÊÑ
Á¹É½ÅʌÌËÎÊьÊÓÁÅÍ©ÃÁÅÍÎÄÂÅÈÊÍÊÂÅǸÍÇ·¿ÄÎÊɺÌʀ½ÌÒ¸
š½Ì½À·ÒÁνźÎÅνÂÓÍÅÇ©ÍÎÊÅÒÁ¹½ÎÊÉÁ̺ŒÊÓÃÊÉŋʌʹÄÍÁÎÊÉ
½·Ì½ ÎÊÒˋ½Ç½ÅÎÄÂÐÎÅ© νʌʹ½·ÒÊÓɺÌŽ ºŒÐÑǽÅνºÉν ŒÌÊ·ÌÒÊÉνŽŒº‹Å½©ŒÁÅÌĽÌÒ¸ ÇÊÅɸǽÅÁÉŽ¹½ÃŽºÈ½•Å‘½Óκ
ÎÊȺÃÊ ÎʀùÃÉÁÍϽŁÀÁÉ·ÒÁÅÐѽÅι½¸½ÌÒ¸ÎċÁν¾ÊȸÎÊÓ
ÍÎÊÅÒÁ¹ÊÓ ½ÈÈ©ÎÊÀŽÒÐÌÅ͋ºÎÐɽÉÎÅÏ·ÎÐÉ ÈºÃÐÎÄѽÅËÉŽÑ
ǹÉÄÍÄÑ«É½Æ¹‹½ÉÀÌÊьÌÊÍÀÅÊ̹ÔÁźÎÅÇ©ÏÁ‹Ê̸¼ÈÄÑÁ¹É½Å
ŒÁŒÁ̽͋·ÉĵνÉÇ©ÎÅÃÁÉÉŷνŠÍċ½¹ÉÁźÎÅùÉÁνŌÁŒÁ̽͋·ÉÊ ºÎ½ÉŒÁϽ¹ÉÁÅ ÁŒÅÍÎÌ·ÂÁÅÍÎÄɽÌÒ¸ºÈÐÉÎÐɌ̽Ë©ÎÐÉǽÅ
ÁŒÁÅÀ¸ºÈ½Î½ºÉνŒÊÓÃÉËÌÅÍÁǽÅϽÃÉÐ̹ÍÁÅÊǺ͋ÊÑÁ¹É½Å
ŒÁŒÁ̽͋·É½ Ãő½Óκӌ¸ÌƽÉǽÅϽӌ©ÌÒÊÓÉÍÁ½ŒÁÌźÌÅÍÎÊ
¾½Ï‹º
›ÎÄÉ Ç©ÎÐ ¢Î½È¹½ ÍÎÅÑ ½ŒÊÅǹÁÑ ÎÄÑ ¤ÁéÈÄÑ ŸÈÈ©À½Ñ ÁÉÁÌÃÁ¹ Ä
šÓϽúÌŽ ÍÒÊȸ ¤·Í½ ÍÁ ‹Å½ ÎÁÈÁÎÊÓÌÃÅǸ ǽŠ‹ÓÍÎÅÇÅÍÎÅǸ
½Î‹ºÍ½Å̽ ½É½ŒÎ¼ÍÍÊÉνŠν ‹½Ïċ½ÎÅÇ© Ç½Å Ä ‹ÊÓÍÅǸ ›ÎÊÓÑ
šÓϽúÌÁÅÊÓÑ Ä ½Œ©ÉÎÄÍÄ ÍÎÊ ÁÌËÎċ½ ÎÄÑ ŒÌËÎÄÑ ½ÌÒ¸Ñ ÀÁÉ
½É½ÔÄÎÁ¹Î½ÅÍÎÄɼÈÄ ½ÈÈ©ÍÎċÊ̸ǽÅÍÎÅÑÀʋÅÇ·ÑÍÒ·ÍÁÅÑÎÐÉ
ºÉÎÐɝÓηÑÊÅÍÒ·ÍÁÅÑÀŽÎӌËÉÊÉνŋÁŒÊÍÊÎÅÇ©‹Á÷ÏĽÌÅÏ‹Ê¼Ñ Ç½ÅÏÁÐÌʼÉνŽɽÈÈʹÐÎÁÑǽŽÅËÉÅÁÑ ÍÁ½ÉιÏÁÍċÁÎÊÉ
ÍÓÉÁÒËÑ ‹Áν¾½ÈȺ‹ÁÉÊ ÓÈÅǺ ÇºÍ‹Ê ¡ ÇÊ͋ÅǸ ½Ì‹Êɹ½ ÏÁÐÌʼÉνÉνÓκÍċċÁÎÊÓÑȺÃÊÓѽÓÎʼÑǽŽÓθČÁŒÊ¹ÏÄÍÄ
ǽηÎÁÅÉÁÍÎÄɌ¹ÍÎČËÑÎÊͼ‹Œ½ÉŒÁÌÅÃÌ©ÂÁνÅǽÅǽÏÊ̹ÔÁνÅ
ŒÈ¸ÌÐÑÍνŒÈ½¹ÍŽÌÄÎËÉÍÒ·ÍÁÐÉÎÄыÊ̸ÑPQ ‹ÁPǽÅQ
ÂÓÍÅÇʼѽÌÅϋʼÑǽÅQ±ÎÍÅ ‹ÁÎÊÓњÓϽúÌÁÅÊÓÑ Œ½Ì½ÎÄÌÁ¹Î½Å
‹Å½ŒÉÁӋ½ÎÅǸ‹Áν¾Êȸ ½ŒºÎÄɽɽԸÎÄÍÄÂÓÍÅÇËÉÁÆÄøÍÁÐÉ
ÍÁ ½ÂÄÌċ·ÉÁÑ ‹½Ïċ½ÎÅÇ·Ñ ·ÉÉÊÅÁÑ €½ÌÅϋºÉ Á¹É½Å ÎÄÉ ÊÓ͹½É
½Œ©ÉÎÐɁ ǽŀÐѽϩɽÎÊÉÁ¹É½ÅÎÄÉ¿ÓҸɁ
šÅÊ ÍÓÃÇÁÇÌŋ·É½ ÍÎÊÓÑ šÓϽúÌÁÅÊÓÑ Á‹Â½É¹ÔÁνŠÃŽ ŒÌËÎÄ
ÂÊÌ©Ä·ÉÉÊŽÎÄÑÊÓ͹½Ñ ÍÎÄÀÅ©ÍċÄÁƹÍÐÍČÊÓÊ̹ÔÁźÎÅÊ
½ÌÅϋºÑÁ¹É½ÅÄ·ÉÉÊŽÎÐɌ̽Ë©ÎÐɀ›ÁÇ©ÏÁÊÌÏÊÃËÉÅÊÎ̹ÃÐÉÊ ÎÊÎÁÎÌ©ÃÐÉÊÎÄÑӌÊÎÁ¹ÉÊÓͽÑÅÍʼνŋÁÎÊ©ÏÌÊÅ͋½ÎÐÉ
ÎÁÎ̽ÃËÉÐÉÎÐÉÀ¼Ê©ÈÈÐɌÈÁÓÌËÉÎÊÓÎÌÅÃËÉÊӁ­Ê½ŒÊηÈÁ͋½ ½Óκ Á¹É½Å ÀÓɽκ ÁŒÁÅÀ¸ ÊÅ šÓϽúÌÁÅÊÅ ÁŒÅǽÈʼÉνŠÎÅÑ
ÅÀźÎÄÎÁÑ ÎÄÑ ÊÓ͹½Ñ ÁÉºÑ ÊÌÏÊÃËÉÅÊÓ ÎÌÅÃËÉÊÓ ­Ä ÍÒ·ÍÄ ½Óθ
ŒÊÓÀŽÎӌËÉÁÅʚÓÏ½ÃºÌ½Ñ ÊŝÅüŒÎÅÊÅÎÄÃÉËÌÅÔ½ÉÃŽÎċÁ‹ÊÉЋ·ÉČÁ̹ŒÎÐÍÄÎÊÓÎÌÅÃËÉÊӌÊÓ·ÒÁŌÈÁÓÌ·Ñ Ç½Å
ǽŽÉιÍÎÊÅÒ½ ·ÎÍÅ2 22ÈȩǽÅÊÅ¢ÉÀʹÃÉËÌÅԽɽÓθ
18
ÎÄ ÍÒ·ÍÄ ÊŠʌʹÊÅ ·ÂÎŽÒÉ½É ÊÌϸ ÃÐɹ½ ǽνÍÇÁÓ©ÔÊÉÎ½Ñ Î̹ÃÐÉʌÊÓ½ÉÎÅÍÎÊÅÒʼÍÁÍÎÄÍÒ·ÍÄ 2«šÓϽú̽Ñ
º‹ÐÑ ÁŒÅ¾Á¾½ÅËÉÁÅ ºÎÅ ½Óθ Ä ÍÒ·ÍÄ ÅÍÒ¼ÁÅ ÃŽ ºÈ½ ν ÊÌÏÊÃËÉŽ Î̹ÃÐɽ ­Ê ½ÉÎÅÇÁ¹‹ÁÉÊ ÎÄÑ ÃÁЋÁÎ̹½Ñ ½ŒÊÎÁÈÁ¹ ‹Å½ ÃÁÉÅǸ ÅÀ·½ ÍÎÄÉ ÊŒÊ¹½ ÍӋ‹ÊÌÂËÉÊÉνŠºÈ½ ν ÁŒÅ‹·ÌÊÓÑ Î̹ÃÐɽ
£½Î½ÉÊʼ‹ÁºÎÅČÓϽúÌÁŽÁŒÅÍθ‹ÄÂÅÈÊÀÊÆÁ¹É½½É½ÀÁ¹ÆÁÅÎÅÑ
ÅÀźÎÄÎÁÑÁɺѽÉÎÅÇÁŋ·ÉÊӌÊÓÀÁɽɸÇÁÅÍÎÄͽ¹Ì½ÎÐɽÅÍÏÄÎÄÌŽÇËÉÁ‹ŒÁÅÌÅËÉ ½ÈÈ©Œ½ÌÊÓÍÅ©ÔÁνÅÐѽÌÒÁÎӌÅǺŒÌºÎÓŒÊ ½Œº ÎÊ ÊŒÊ¹Ê ‹ŒÊÌÊ¼É É½ ÀċÅÊÓÌÃÄÏÊ¼É ½É½Œ½Ì½ÍΩÍÁÅÑ ¸ ɽ
ÁÆÄÃÄÏÊ¼É ¸ÀÄ ÀÁÀʋ·ÉÁÑ ½É½Œ½Ì½ÍΩÍÁÅÑ ¤Á ÎÊ ½ÌÒ·ÎÓŒÊ ÎÄÉ
ÊÓ͹½¸ÎÊǽϽÓκ½ÉÎÅÇÁ¹‹ÁÉʽÍÒÊȸÏÄÇÁÄÂÅÈÊÍʹ½¨ÍκÍÊ
ÊŚÓϽúÌÁÅÊŌÊÓÒÌÄÍŋʌÊÅʼÉν‹½Ïċ½ÎÅÇ©½ÉÎÅÇÁ¹‹ÁɽÐÑ
ÊÓ͹ÁÑÁÈǼÊÉνŌÁÌÅÍͺÎÁÌʽŒºÎ½¹ÀŽν½ÉÎÅÇÁ¹‹ÁɽŒ½Ì©½Œº
ÎÅÑÊÓ͹ÁÑ«ÍÎÊҽ͋ºÑÍÎÊÊÌÏÊÃËÉÅÊÎ̹ÃÐÉÊÎÊÓÑÐÏÁ¹ŒÌËν
½Œ‘ºÈ½É½½É½ÔÄθÍÊÓÉÎÅьÁÌŌÎËÍÁÅѺŒÊÓν‹·Î̽ÎÐɌÈÁÓÌËÉÁ¹É½Å½Ç·Ì½ÅÊŽÌÅϋʹ¤ÁÎÊÉÎ̺ŒÊ½ÓκǽνÍÇÁÓ©ÔÊÓɷɽ
ÍÓÃÇÁÇÌŋ·ÉÊ ½ÌÅϋº €ÎÌÅ©ÀÐɁ ‹Á μŒÊ ½2 ¾ Ã2 ºŒÊÓ ½ ¾ ÃÁ¹É½Å½Ç·Ì½ÅÊŽÌÅϋʹ¨ÍκÍÊʽÌÅϋºÑÎÐÉÃÉÐÍÎËÉÎÁÎ̽ÃËÉÐÉÁ¹É½ÅŒÁÌÅÊÌÅ͋·ÉÊÑǽÅÊÅÎÌÅ©ÀÁÑÀÁɌ½Ì©ÃÊÉνÅÁŒ‘©ŒÁÅÌÊɟŒÅŒÈ·ÊÉ ÍÎĽÅÉʋÁÉÅÇ©½ŒÈʼÍÎÁÌČÁ̹ŒÎÐÍÄ ½ÓθÎÊÓ
ÎÁÎ̽ÃËÉÊÓ ÀÄȽÀ¸ºÎ½ÉÍÎÄÍÒ·ÍĽ ¾Ãν‹Á÷ÏĽǽž
Á¹É½Å ¹Í½ ÀŽŒÅÍÎËÉÁνŠºÎÅ Á¹É½Å ½À¼É½ÎÊÉ É½ ÁÇÂ̽ÍÎÁ¹ ÈÊÃÅÇ©
Îʋ·ÃÁÏÊÑÎÄÑӌÊÎÁ¹ÉÊÓͽѣ½Å½ÓκÃŽιºŒÊÅÊǽŽÉÁ¹É½ÅÎÊ
‹¸ÇÊÑÎÄьÈÁÓÌ©ÑÎÊÓÎÁÎ̽ÃËÉÊÓ ÄŒÈÁÓ̩ǽÅÄÀŽÃËÉÅÊÑÁ¹É½Å½Í¼‹‹ÁÎÌÁÑÀÁɋŒÊÌÁ¹É½ÁÉÎʌÅÍÎÁ¹‹¸ÇÊÑ ºÍʋÅÇ̺ǽŽÉ
Á¹É½Å ŒÊÓ É½ ‹ŒÊÌÁ¹ ɽ ŒÁÌÅ·ÒÁνŠνÓκÒÌÊɽ ÍÎÄÉ ŒÈÁÓÌ© ǽÅ
ÍÎÄ ÀŽÃËÉÅÊ Óθ Ä ÀŽŒ¹ÍÎÐÍÄ ÎÄÑ ¼Œ½ÌÆÄÑ ½Í¼‹‹ÁÎÌÐÉ ‹ÁÃÁÏËÉÀċÅÊÓÌÃÁ¹ŒÌʾÈċ½ÎÅ͋ʼÑÍÎÊÓњÓϽúÌÁÅÊÓѝÉÀÁÉ
ӌ©ÌÒÁÅǽɷɽÑÇȽ͋½ÎÅǺѽÌÅϋºÑŒÊÓɽÁŒÅÎÌ·ŒÁÅɽ‹ÁÎÌÄÏÁ¹ÄÀŽÃËÉÅÊÑ ºÎ½ÉÈ©¾ÊӋÁÐыÊÉ©À½‹·ÎÌÄÍÄÑÎʋ¸ÇÊÑÎÄÑ
ŒÈÁÓÌ©Ñ Á¹É½Å ½Œ½Ì½¹ÎÄÎÊ É½ ÀċÅÊÓÌÃÄÏÁ¹ ‹Å½ ©ÈÈÄ Ç½ÎÄÃÊ̹½
½ÌÅϋËÉ ËÍÎÁɽ‹ÁÎÌÄÏÁ¹ÄÀŽÃËÉÅÊÑÊÅ©ÌÌÄÎÊŽͼ‹‹ÁÎÌÊÅ ½ÌÅϋʹ¡½É½Ç©ÈÓ¿ÄÎÊӚÓϽúÌÁÅÊÓÏÁÐ̸‹½ÎÊÑӌÊɺ‹ÁÓÍÁ
Îľ½ÏÅ©ÌÅÔЋ·ÉČ¹ÍÎÄÎÄњÓϽúÌÁŽÑÍÒÊÈ¸Ñ ŒÊӸνÉǽÅÎÊ
ŒÌʽŒ½ÅÎʼ‹ÁÉÊÎÄÑÊÉÎÊÈÊù½ÑÎÊÓÑ Í¼‹ÂÐɽ‹ÁÎÄÉʌʹ½ÊǺ͋ÊÑÀʋÁ¹Î½ÅǽΩÌÄκͼ‹‹ÁÎÌÊ Î̺ŒÊ­Äь¹ÍÎÄÑÀÄȽÀ¸ºÎÅ
ÊÅÀʋÅÇ·ÑÍÒ·ÍÁÅÑÎÊÓͼ‹Œ½ÉÎÊÑÁ¹É½ÅÍÒ·ÍÁÅÑÏÁÎÅÇËɽǷ̽ÅÐÉ
½ÌÅϋËɭʌÓϽúÌÁÅÊÏÁËÌċ½ÀŽŒ¹ÍÎÐÉÁºÎÅÊǺ͋ÊÑÁ¹É½Å
ÌÅÔÅÇ©½Í¼‹‹ÁÎÌÊÑǽÅÄÀŽÀÅǽ͹½Í¼ÃÇÌÅÍÄÑÀ¼Ê‹ÁÃÁÏËɋŒÊÌÁ¹
ɽÁ¹É½Å‹Å½ÀŽÀÅǽ͹½À¹ÒÐÑηÈÊÑ ·ÎÍÅÎÊ©ŒÁÅÌÊÁÅÍ©ÃÁνÅÍÎÄÉ
ÁŒÅÍθ‹ÄÎÐɽÌÅϋËÉ
19
«Å ŒÌÊÍÐÇ̽ÎÅÇʹ Ÿ‹ŒÁÀÊÇÈ¸Ñ É½Æ½ÃºÌ½Ñ –Ä‹ºÇÌÅÎÊÑ Ï½
ŒÌÊ͌½Ï¸ÍÊÓÉɽÁŒÅȼÍÊÓÉÎÄɚ½Ì‹ÁɹÀÁŽ½ÉÎÅÉʋ¹½Ÿ¹É½ÅǽÅ
•¹ÃÉÁÍϽŋÁÉ·ÁÑÁ̋ÄÉÁ¹ÁÑÃŽÎÄÉǹÉÄÍÄǽÅÎÄɽÈȽøÎÊÓ½ÅÍÏÄÎʼ ÓÈÅÇʼ Ǻ͋ÊÓ —½ Œ½Ì½ÅÎÄÏÊ¼É ½Œº ÎÅÑ ‹ÊÉÅÍÎÅÇ·Ñ ÏÁÐ̹ÁÑÎÐɤÅȸÍÅÐɀÂÓÍÅÇËÉǽÅÂÓÍÅÊȺÃÐɁ—½È¸ É½Æŋ·ÉÄ
ǽŠÉ½Æ¹‹½ÉÀÌÊ ÊŠʌʹÁÑ Á¹Ò½É ÀÁÒÏÁ¹ ǽ¹ÌÅÊ ŒÈ¸Ã‹½ ½Œº ÎÊÉ
š½Ì‹ÁɹÀÄǽÅÀÁɸνÉÍÁÏ·ÍÄɽÁÆÄøÍÊÓÉÎÄɌÊÈȽŒÈºÎÄν
ǽÅÎÄɽÈȽøÎÊÓ½ÅÍÏÄÎʼǺ͋ÊӝÉιÃŽ‹ÊÉÅÍÎÅÇ·ÑÏÁÐ̹ÁÑ Ï½½É½ŒÎ¼ÆÊÓɌÊÈÓ½ÌÒÅÇ·ÑÏÁÐ̹ÁÑ ÊÅʌʹÁÑϽÁ‹ŒÁÌÅ·ÒÊÓÉ ÃŽŒÌËÎÄÂÊ̩ǽÅÇÅÉÄÎÅǷѽÌҷѤÁνƼÎÄѡ̽ÇÈÁ¹ÎÁŽÑǽÅ
š½Ì‹ÁɹÀÁÅ½Ñ ÍÇ·¿ÄÑ Ï½ ÁŒÅÒÁÅ̸ÍÊÓÉ ‹Å½ ͼÉÏÁÍÄ Œº ÎÄ ‹Å½
½ŒÊÀ·ÒÊÉνŠ½ÈÈ© ŒÁÌÅÊ̹ÔÊÓÉ ÎÊ ½É½ÈÈʹÐÎÊ Ç½Å ½ÅËÉÅÊ Ÿ¹É½Å
ÎÊӚ½Ì‹ÁɹÀÄÍÁÊÌÅ͋·É½ŒÌÐνÌÒÅÇ©ÍÎÊÅÒÁ¹½€ÌÅÔˋ½Î½ÃŽ
ÎÊɟ‹ŒÁÀÊÇȸ €ÍŒ·Ì‹½Î½ÃŽÎÊɝɽƽú̽ €©Îʋ½ÃŽÎÊÉ
–Ä‹ºÇÌÅÎÊ Œº ÎÄÉ ©ÈÈÄ ½É½ÃÉÐ̹ÔÊÓÉ ½ÈÈ© ŒÁÌÅÊ̹ÔÊÓÉ ÎÄÉ
¡Ì½ÇÈÁ¹ÎÁŽ ÷ÉÉÄÍÄ ÎÄ ÂÏÊÌ© ǽŠÎÄÉ ½ÈȽø Íν ÁŒÅ‹·ÌÊÓÑ
ºÉν ºŒÐÑÁŒ¹ÍÄÑ ÍӋÂÐÉʼɋÁÎÄÉ·ÉÐÍÄǽÅÎÊÉÀŽÒÐÌÅ͋º
ŒÊÓҽ̽ÇÎÄ̹ÔÁÅÎÄÔиÎÐɺÉÎÐÉ
¡ ÍÇ·¿Ä ÎÊÓ Ÿ‹ŒÁÀÊÇȸ ÁŒÅÒÁÅÌÁ¹ ɽ ÍÓÉÏ·ÍÁÅ ÎÄÉ ¡Ì½ÇÈÁ¹ÎÁŽ
ǽŠÎÄÉ š½Ì‹ÁɹÀÁŽ ½ÉιÈÄ¿Ä ÃŽ ÎÊ Ÿ¹É½Å •Å½ ÎÊÉ Ÿ‹ŒÁÀÊÇȸ ÎÊ
Ÿ¹É½Å ÍÓÃÇÌÊÎÁ¹Î½Å ½Œº ηÍÍÁ̽ ½ÅËÉŽ ÓÈÅÇ© ÍÎÊÅÒÁ¹½ ÌÅÔˋ½Î½
ÎÐɌ©ÉÎÐÉ ÎÄÃÄ ÎÊÉÁ̺ ÎÊɽ·Ì½ ǽÅÎʌÓ̝ÓΩνÀʋÅÇ©
ÍÎÊÅÒÁ¹½ÏÁÐÌʼÉνɽ÷ÉÉÄν ©ÂϽÌν ½É½ÈÈʹÐνǽÅʋÊÅÊÃÁɸÍÎÊͼÉÊȺÎÊÓћ¼‹ÂÐɽ‹ÁÎÄɌ½Ì½Œ©ÉЌÁŒÊ¹ÏÄÍÄ Ä
÷ÉÉÄÍÄǽÅÄÂÏÊÌ©Á̋ÄÉÁ¼ÊÉνÅÐѽŒÊηÈÁ͋½€‹¹ÆÁÐсǽÅ
€ÀŽÈÈ©ÆÁÐс ÒÐÌÅ͋ʼ ÎÐÉ ÎÁÍÍ©ÌÐÉ ½ÓÎËÉ ÀʋÅÇËÉ È¹ÏÐÉ
ÎÊÓ £Ê͋ÅÇʼ Ÿ¹É½Å ÎÐÉ €ÌÅÔЋ©ÎÐɁ Æ¹ÔÁŠɽ ‹ÉċÊÉÁ¼ÍÊӋÁ
ºÎÅʟ‹ŒÁÀÊÇȸьÌÊÅÇÊÀºÎÄÍÁÎÄÉ·‹¾Å½¼ÈċÁÀ¼ÊÇÊ͋ÊÃÊÉÅÇ·Ñ
ÇÅÉÄθÌÅÁÑÀÓÉ©‹ÁÅÑ ÎÄ¥ÅȺÎÄνǽÅÎʪÁ¹ÇÊÑ ÊÅʌʹÁѽÉÎŌ½Ì½Î¹ÏÁÉνŽÅÐɹÐÑ¡ÅÀ·½ÎÄÑÇÊ͋ÅǸѽÉÎŌ½Ì©ÏÁÍÄÑ ½É©‹ÁͽÍÎÄ
¥ÅȺÎÄν½Ã©ŒÄ ·ÈÆÄ Ç½ÅÎʪÁ¹ÇÊы¹ÍÊÑ ©ŒÐÍÄ Ï½½ŒÊÎÁÈ·ÍÁÅ
Îʌ̺ÎӌÊÎÄÑÂÌÊÖÀÅǸÑÏÁÐ̹½Ñ‹ÁÎÅÑÀ¼Êʋ©ÀÁÑÁÉÊ̋¸ÍÁÐÉ
ÎÄÑÔиьÊÓÁ¹É½ÅÄȹ‹ŒÅÉÎʸʷÌÐνÑǽÅÎÐÉÁÇÁ¹ÉÐÉÎÄѽÓÎÊ
¸ÁÎÁÌÊ Ç½Î½ÍÎÌʸьÊÓÁ¹É½ÅÊϩɽÎÊѕŽÎÊɟ‹ŒÁÀÊÇȸºŒÐÑ
ÃŽÎÊɝɽƽú̽ǽÅÎÊɖċºÇÌÅÎÊ ÊÂÓÍÅǺÑǺ͋Êџ¹É½ÅÄ
ÀŽÈÁÇÎÅǸͼÉÏÁÍČÌÐνÌÒÅÇËÉÍÎÊÅÒÁ¹ÐÉ
« É½Æ½ÃºÌ½Ñ ÁŒÅÒÁÅÌÁ¹ ‹Á ÎÊÉ ªÊÓ ÎÊÉ ÊŒÊ¹Ê ÏÁÐÌÁ¹ ÌÓϋÅÍθ
ÎÄÑ ÇÊ͋ÊÃÊÉÅÇ¸Ñ ÀŽ‹©ÒÄÑ É½ ¾©ÈÁŠΩÆÄ ÍÎÊ Ò©ÊÑ ÎÄÑ ¥¼ÍÄÑ
ŸÅÍ©ÃÊÉνѺ‹ÐÑ ÊÉ½Æ½ÃºÌ½Ñ ÎÊɪÊÓÐÑ®ŒÁ̾½ÎÅǸ½ÌÒ¸ÍÁ
½ÉÎÅÀŽÍÎÊȸ ŒÌÊÑ ÎÄ ¥¼ÍÄ ÁÅÍ©ÃÁÅ ÎÊ ÀÓÕ͋º ÍÎÊÉ ÂÅÈÊÍÊÂÅǺ
20
ÍÎÊҽ͋º±ÎÍÅ ÍÁ½ÉιÏÁÍċÁÎÊÓÑ©ÈÈÊÓьÌÊÍÐÇ̽ÎÅÇÊ¼Ñ ŒÊÓ
ÏÁÐÌʼͽÉÎÄÉμÒĸÎÄɽɽÃǽźÎÄν½ÌÒ¸ÎÄѽ̋ÊÉÅǸÑÀũνÆÄÑÎÊӛ¼‹Œ½ÉÎÊÑ ÊÉ½Æ½ÃºÌ½ÑÏÁÐÌÁ¹ÐÑÌÓϋÅÍÎÅǸ½ÌÒ¸
ÎÊɽǷ̽ÅʪÊӝÇÌžËÑÃő½ÓκÎÊȺÃÊ ÀÁϽÀÁÒÏÁ¹ÎÅьÁŒÊÅϸÍÁÅÑÎÐÉ©ÈÈÐɌÌÊÍÐÇ̽ÎÅÇËɺÎÅČÌÐνÌÒÅǸÀŽÂÊÌʌʹÄÍÄ
ÎÄѼÈÄÑÁ¹É½Å½ŒºÌÌÊŽ‹ÄÒ½ÉÅÇËɸŒÊÅÊÎÅÇËɋÁνÈȽÃËɕŽ
ÎÊɝɽƽú̽ ÎÊÉÀŽÒÐÌÅ͋ºÎÄѽÌÒ·ÎӌÄÑÓÈÅǸÑÊÓ͹½ÑÎÄÉ
ŒÌÊÇ©ÈÁÍÁ‹Å½ÁÆÐÎÁÌÅǸŒÉÁӋ½ÎÅǸÀ¼É½‹Ä ʪÊÓѱÎÍÅ ÄΩÆÄ
ÎÊÓͼ‹Œ½ÉÎÊÑÀÁÉÁ¹É½ÅÎÓÒ½¹½Ê¼ÎÁÂÓÍÅÇËѽÅÎÅÊÇ̽ÎÅǸ ½ÈÈ©
ӌ½ÇʼÁÅ͑·É½ŒÌÊǽÏÊÌÅ͋·ÉÊÍÒ·ÀÅʋŽÑӌÁ̾½ÎÅǸÑÉÊÄÎÅǸÑ
½ÌÒ¸Ñ Äʌʹ½ÎʌÊÏÁÎÁ¹Î½ÅŒ·Ì½ÉÎÊÓÁŒÅÍÎÄÎʼǺ͋ÊӝÓθÄ
ÉÊÄÎÅǸ½ÌÒ¸À¹ÉÁÅÎÄɌÌÐνÌÒÅǸËÏÄÍÄ ½ÈÈ©ÀÁɌ½ÌÁ‹¾½¹ÉÁÅ
ÍÎÄÉÁÆ·ÈÅÆÄÎÄÑÇÊ͋ÅǸьÊÌÁ¹½Ñ Äʌʹ½ÁÆÁȹÍÍÁνÅͼ‹ÂÐɽ
‹Á½ÇÌžÁ¹Ñ½ÅÎÅÊÇ̽ÎÅÇʼÑÂÓÍÅÇʼÑɺ‹ÊÓьÊÓÀÁɽŒÊ¾È·ŒÊÓÉ
ÍÁÇ©ŒÊÅÊÎÁÈÅǺÍÇʌº ͑·É½€Î·ÈÊс¡ÍÇ·¿ÄÎÊӝɽƽú̽ Ͻ
ȷý‹Á ºÎÅÁ¹É½ÅÇÓ̹ÐрÁÓνÆÅÊÈÊÃÅǸ ÀÄȽÀ¸ÍÇʌºÑÎÊÓªÊÓ
Á¹É½ÅÄÁÓνƹ½ÎÊÓͼ‹Œ½ÉÎÊÑǽźÒÅÎÁÈÁÊÈÊÃÅǸ ÀÄȽÀ¸ÀÁÏÁÐÌÁ¹ºÎÅÄӌ©ÌÒÊÓͽÇÊ͋ÅǸΩÆÄÁÆӌÄÌÁÎÁ¹·É½ÉÎÁÈÅǺÍÇʌº«
šÈ©ÎÐÉ½Ñ ‹·ÍÐÎÊӛÐÇÌ©ÎÄ ½ÈȩǽÅʝÌÅÍÎÊηÈÄÑ Ï½ŒÌÊÍ©¿ÊÓÉÍÎÊɝɽƽú̽ÎÄÉÇÌÅÎÅǸºÎÅǽηÂÓÃÁ͑½ÓθÎċÓÍθÌŽ
½ÌÒ¸ÎÄÑΩÆÄÑǽÅÎÄÑǹÉÄÍÄÑ ÎÄÉʌʹ½Á‹Â©ÉÅÍÁŒÊÈÈ·ÑÂÊÌ·Ñ
ÐÑ €½Œº ‹ÄÒ½É¸Ñ —Áº « ÌÅÍÎÊηÈÄÑ º‹ÐÑ ÎÊÉ Îŋ© ǽŠ½Óκ
ÃŽι ºŒÐÑ ÓŒÊÍθÌÅÔÁ ¸Î½É Ê ‹ºÉÊÑ ½Œº ÎÊÓÑ ŒÌÊǽκÒÊÓÑ ÎÊÓ ŒÊÓ À¸ÈÐÍÁ ºÎÅ ÍÎÄ ¥¼ÍÄ ÓŒ©ÌÒÁÅ ·É½Ñ ªÊÓÑ ŒÊÓ ÀÅÁÓÏÁÎÁ¹ ǽÅ
ÊÌýÉËÉÁÅÍÁ­©ÆÄÎʛ¼‹Œ½É¤ÁÎÊɝɽƽú̽ŒÌÊÁÅÇÊÉʋÁ¹Î½Å
ĽÓÎÊɺ‹ÄÍÄÎÊӘºÃÊÓ½ŒºÎļÍÄǽÅÍÓÉÁÒ¹ÔÁνŋÁÎÄÉ¢À·½
¤Ê̸ÎÊӚȩÎÐɽ Äʌʹ½½ÓÎÊÉʋÁ¹Î½Å½ŒºÎÊÂÓÍÅǺ½Åɺ‹ÁÉÊǽÅÇÊÌÓÂËÉÁνÅÍÎÄɝÌÅÍÎÊÎÁÈÅǸ—ÁÕǸªºÄÍČÊÓÊ̹ÔÁÅ
ÎʽÅÍÏÄκ
«Å½ÎʋÅÇʹÍÎÊÒ½ÍηіċºÇÌÅÎÊÑǽŘÁ¼ÇŌŒÊьÌÊ͌©ÏÄͽÉɽ
ÍӋÂÅÈÅËÍÊÓÉÎÄÏ·ÍÄÎÐɟÈÁ½ÎËÉÃŽÎÄɽÅÐÉźÎÄνÎÊÓµÉÎÊÑ
‹ÁνÎÁNj¸ÌŽÎÄѽÅÍÏÄÎÄÌŽǸÑÁ‹ŒÁÅ̹½ÑŒÊÓ½ŒÊǽȼŒÎÊÓÉÎÄÉ
¼Œ½ÌÆÄÎÄыÁν¾ÊȸћÎÄɽÉιÏÁÍğ¹É½Åǽŋğ¹É½ÅÎÐÉÁÈÁ½ÎËÉÊŽÎʋÅÇʹ½ÉÎÅÍÎÊÅÒ¹ÔÊÓÉν©Îʋ½‹ÁÎÊÇÁɺ ‹Á‹Å½ÀŽÂÊÌ©
º‹ÐÑÃŽÎÊÓѽÎʋÅÇʼÑÎʽǹÉÄÎÊ«ÉÎÊӚ½Ì‹ÁɹÀÄÁÇ̸ÃÉÓνÅ
ǽÅÍÇÊ̌¹ÔÁνÅÐѾÌÊÒ¸½Œº©Îʋ½ŒÈ¸ÌÄ Î·ÈÁŽǽŋÁ½ÅËÉŽ
Ôи¡ÍÓÉÁҸьÎËÍÄÎÐÉÍЋ©ÎÐÉǽÅÄÍÓÉ©ÉÎÄ͸ÎÊÓÑÍÎÊ
ÇÁɺÃÊÉŋʌÊÅʼÉνÍˋ½Î½Ç½ÅÁ‹Á¹ÑÀŽŒÅÍÎËÉÊӋÁÎÄ÷ÉÉÁÍÄ
ǽÅÎÄÂÏÊÌ©ÎÊÓњÅÊÍÓÃÇÁÇÌŋ·É½ ÊŘÁ¼ÇŌŒÊÑǽŖċºÇÌÅÎÊÑ ½ŒºÎċŽŒÈÁÓÌ©À·ÒÊÉνÅÎÄÉÊÉÎÊÈÊÃÅǸϷÍÄÎÊÓÎÊӚ½Ì‹ÁɹÀÄ
ºÎÅÎʟ¹É½ÅÁ¹É½Å©Î‹ÄÎÊ ½ÀŽ¹ÌÁÎÊ €ÊÓÀ·ÀŽÅÌÁκɁ ½ÈÈ©‹Á‹Å½
21
ÁŒÅÍÎċÊÉÅǸÁƸÃÄÍÄÁŒÅÒÁÅÌʼÉɽ½ŒÊÀÁ͋Á¼ÍÊÓÉÎÄÍÇ·¿Ä½Œº
ÎÊÈÊÃÅǺÇÈÊźŒÊÓÎÄÉÁɷνÆÁʚ½Ì‹ÁɹÀÄыÁÎċÁνÂÓÍÅǸÀÅ©ÇÌÅÍğ¹É½Åǽŋğ¹É½Å•Å½ÎÊÓѽÎʋÅÇʼÑǽÅÎÊÇÁɺ ÀÄȽÀ¸ÎÊ
€‹ÄÁ¹É½Å ӌ©ÌÒÁŭʌȸÌÁÑǽÅÎÊÇÁɺ ½ÉÎÅÍÎÊÅÒʼÉÍÎÊÊÉǽÅ
ÎʋÄÊÉ ÎÊÊÉÁ¹É½ÅÍηÌÁÊǽÅÃÁ‹©ÎÊ ÎʋÄÊÉ©ÀÁÅÊǽŽ̽ź¡
ÀŽÈÁÇÎÅǸÍÒ·ÍÄÎÐɽÉÎÅÏ·ÎÐÉ ºŒÐь½ÌÊÓÍÅ©ÔÁνÅÍÎÄɽÎʋÅǸÏÁÐ̹½ÎÊӖċºÇÌÅÎÊÓ Ï½½ŒÊÎÁÈ·ÍÁÅǽÏÊÌÅÍÎÅǺ̺ÈÊÍÎÄÉ
ÁÆ·ÈÅÆÄÎÄіÓÎÅǸÑÁŒÅÍÎċÊÉÅǸÑÍÇ·¿ÄÑ¡Œ½Ì½Œ©ÉÐÏ·ÍÄÎÐÉ
½ÎʋÅÇËÉÍÎÊÒ½ÍÎËÉ ÁÉΩÍÍÁνÅÍνŒÈ½¹ÍŽÎÄÑÓÈÅÍÎÅǸыÄÒ½ÉÅÍÎÅǸыÁνÂÓÍÅǸьÊӽɷŒÎÓƽɛ¼‹ÂÐɽ‹‘½ÓÎ¸É ÊǺ͋ÊÑ
½ŒÊÎÁÈÁ¹Î½Å ½Œº ‹Å½ ½ŒÁÅ̹½ ‹ÅÇÌÊÍÇʌÅÇËÉ ½Îº‹ÐÉ Î½ ʌʹ½ ÇÅÉʼÉνÅÎÓÒ½¹½ÍÁ·É½©ŒÁÅÌÊÇÁɺ­½©Îʋ½ ÍÎÁÌÁ©ÍЋ½Î¹ÀŽ‹Ä
Ê̽ÎËÉÀŽÍΩÍÁÐÉ Œ½ÌÊÓÍÅ©ÔÊÓÉ©ŒÁÅ̽ÍÒ¸‹½Î½ ÎÐÉʌʹÐÉ
ÊÅÇÅɸÍÁÅÑÎÊÓÑ ÊÅÍÓÃÇÌʼÍÁÅÑÎÊÓÑǽÅÊŌ½ÌÊÀÅÇʹÍÒċ½ÎÅ͋ʹ
ÎÊÓÑÁ¹É½ÅӌÁ¼ÏÓÉÊÅÃŽÎÄÉÎÁÌ©ÍÎŽŒÊÅÇÅȹ½ÎÐÉÊÓÍÅËÉǽŽÅι½ ÎÐÉ ŒÊȼŒÈÊÇÐÉ Â½ÅÉʋ·ÉÐÉ ŒÊÓ ½ÉÎÅȽ‹¾½Éº‹½ÍÎÁ ‹Á ÎÅÑ
½ÅÍϸÍÁÅы½Ñ«Å˜Á¼ÇŌŒÊÑǽŖċºÇÌÅÎÊÑÁŒÅÒÁÅ̸ͽÉɽÁÆÄøÍÊÓɽǺ‹½Ç½ÅÎÊÍÒċ½ÎÅ͋ºÊȺÇÈÄÌÐÉǺ͋ÐÉ ½ŒºÀ¹ÉÁѽκ‹ÐɌÊÓÀÌÊÓÉÒÐ̹Ñǽ‹‹¹½ÏÁºÎÄν¸ÉÊÓÑɽŒ½ÌÁ‹¾©ÈÈÁνū
½ÎʋÅǺіċºÇÌÅÎÊÑ Ï½½ŒÊÌ̹¿ÁÅÎÄÍÇ·¿ÄÎÊӝɽƽú̽ǽÅ
Ͻ ½É½ŒÎ¼ÆÁÅ ‹Å½ ½ÓÍÎÄÌËÑ ½ÅÎÅÊÇ̽ÎÅǸ ÂÓÍÅǸ ÏÁÐ̹½ ¡ ÁÈÁÓÏÁ̹½ Ç½Å Ä ÍÇʌŋºÎÄν ½ŒÊÓ͹½ÔÊÓÉ ½Œº ÎÊ ÇÊ͋ÊÁ¹ÀÐÈÊ ÎÐÉ
½ÎʋÅÇËÉ ÁÉ˽ÉιÏÁν ĽɽÃǽźÎÄνÀÅ·ŒÁÅÎÊÉǺ͋ʝÓθÄ
ÓÈÅÍÎÅǸ‹ÄÒ½ÉÅÍÎÅǸÇÊ͋ÊÈÊù½½ŒÊÌ̹ÂÏÄÇÁ½ŒºÎÊɚȩÎÐɽ
ǽÅÎÊɝÌÅÍÎÊηÈÄ ½ÈÈ©ÓÅÊÏÁθÏÄÇÁ½ŒºÎÄÉÇÊ͋ʽÉιÈÄ¿ÄÎÐÉ
ÂÓÍÅÇËÉÁŒÅÍÎċËÉÎÊÓÊÓ½ÅËɽ¤ÁÎÄÉÁŒÅÇÌ©ÎÄÍÄÎÊÓÒÌÅÍÎŽÉÅ͋ʼ ĽÎʋÅǸÏÁÐ̹½·ŒÁÍÁÍÁÀÓ͋·ÉÁŽǽŽÓκÃŽιÄ
ÏÁ‹ÁÈÅËÀÄÑ ½ÌÒ¸ ÎÄÑ ÃŽ ÎÊ ½‹ÁΩ¾ÈÄÎÊ ÎÐÉ ½Îº‹ÐÉ ½ÉÎÅιÏÁÎÊ
ÍÎÄÀÓɽκÎÄν‹ÁÎÊÓ͹ÐÍÄÑÎÊÓʹÉÊÓǽÅÎÊÓ©ÌÎÊÓÍÁ½¹‹½Ç½Å
Íˋ½£Ó̹ÊÓǽΩÎʋÓÍθÌÅÊÎÄїÁ¹½ÑŸÓÒ½ÌÅÍι½Ñ
•Ì©¿½‹Á Œ½Ì½Œ©ÉÐ ºÎÅ Ä ½ÎʋÅǸ ÓÈÅÍÎÅǸ‹ÄÒ½ÉÅÍÎÅǸ ÏÁÐ̹½
½ŒÊÌ̹ÂÏÄÇÁ½ŒºÎÊÓњȩÎÐɽǽŝÌÅÍÎÊηÈÄǽŽÓκÃŽιÄ
ÍÇ·¿ÄÎÊÓÑÁ¹É½ÅÎÁÈÁÊÈÊÃÅǸ«šÈ©ÎÐɽÑϽ‹ŒÊÌʼͽ‹ÁɽÎÊÉ
ҽ̽ÇÎÄ̹ÍÊӋÁÐÑÎÊÉÏÁ‹ÁÈÅÐθÎÄрӌÁ̾½ÎÅǸÑÎÁÈÁÊÈÊù½Ñ
µŒÐÑÍċÁÅËÉÁÅʕÁÐÌÃʼÈÄр®Œ©ÌÒÁŷɽ½ÉÎÅÇÁŋÁÉÅÇËÑӌ½ÌÇκ¾½Í¹ÈÁÅÊÎÐÉÅÀÁËÉ ÁÅÑÎÊʌʹʽɽ·ÌÊÉνÅÀŽÎÄр‹ÁÎÊҸсνºÉνǽÅÀŽÎÄр½É½‹É¸ÍÁÐсÊÅ¿ÓÒ·Ñ­½ºÉν·ÒÊÓÉ
ÎÄÉΩÍÄɽȩ¾ÊÓÉÎċÊ̸ÎÐÉÅÀÁËÉÊÅʌʹÁÑ ÁÉÍÒ·ÍÁŋÁ
νºÉνÁ‹Â½É¹ÔÊÉνÅÐÑÅÀ½ÉÅǩη̋½Î½Ç½Å½ŒÊÇÊÌÓÂËÍÁÅÑÎÁÈÁźÎÄÎ½Ñ ÁÅÑνʌʹ½ÊÓÀ·ŒÊÎÁÁ¹É½ÅÀÓɽκÉɽÂÏ©ÍÊÓÉνÍÓÃÇÁÇÌŋ·É½ºÉ큭ÊӌÁ̾½ÎÅǺ¾½Í¹ÈÁÅÊÎÐÉÅÀÁËɽŒÊÎÁÈÁ¹‹Å½
22
ӌÁ̾½ÎÅǸÎÁÈÁÊÈÊÃÅǸ½ÌÒ¸«šÈ©ÎÐɽÑÍÎÄÉÇÊ͋ÊÃÊɹ½ÎÊÓ
ӌÊÍÎÄ̹ÔÁÅ ºÎÅʖċÅÊÓÌúѽŒÊ¾È·ŒÁÅÍÎÅÑÅÀ·ÁÑǽÅÀċÅÊÓÌÃÁ¹
ÎÊÉǺ͋ʀÁÇÎÊÓÉÊÓǽÅÁÇÎÄѽɩÃÇÄс€¡ÎÁÈÁÊÈÊÃÅǸΩÆÅÑ
ŒÌÊ·ÌÒÁνŽŒºÎÊɪÊÓÉ ÄÀÁ‹ÄÒ½ÉÅǸ½ÅÎźÎÄÎ½Ñ €ÎʽɽÃǽ¹ÊɁ ŒÌÊ·ÌÒÁνŠÁÇ ÎÄÑ ÎÓÂÈ¸Ñ ½ÉÎÅÍΩÍÁÐÑ ÎÄÑ ¼ÈÄс ÉιÏÁν
‹ÁÎÊɚȩÎÐɽ ʝÌÅÍÎÊηÈÄÑϽÁÅÍ©ÃÁÅÎÄɀÇÊ͋ÅǸÁÉӌ©ÌÒÊÓͽ ÎÁÈÁÊÈÊÃÅǸ ½ÌÒ¸ ǽŠÎÊ È·‹Á ½Óκ ÃŽι Ê ÌÅÍÎÊηÈÄÑ
ӌÊÍÎÄ̹ÔÁźÎÅÄÎÁÈÁÊÈÊù½Á¹É½ÅÁÉӌ©ÌÒÊÓͽÍÎÄɼÈÄ¡¼ÈÄ
½ÌÒÅÇ© ¾Ì¹ÍÇÁνŠÍÁ ǽΩÍνÍÄ ÀÓɽκÎÄÎ½Ñ €ÀÓÉ©‹ÁÅ ÊɁ ͑½ÓθÉÁÉӌ©ÌÒÁŋŽÁÍÐÎÁÌÅǸŒÌÊÑÎÊÉÎÁÈÅǺÍÇʌºŒÌÊÐÏÄÎÅǸ
À¼É½‹Ä Ä €ÁÉÎÁÈ·ÒÁŽ Ä ÊŒÊ¹½ ŒÌ½Ã‹½ÎËÉÁÅ ÎÄÉ ¼ÈÄ ÍÁ €ÁÉÁÌÃÁ¹½ ÊɁ ŒÌÊÍÀ¹ÀÊÉ멄 ÎÄÑ ÎÊ ŒÌºÎÓŒÊ ÍÒ·ÀÅÊ ÎÊ €Á¹ÀÊс ŒÌÊÑ
ÎÊʌʹÊÍκÒÁÓÁ«ÌÅÍÎÊηÈÄÑÍν€¥ÓÍÅÇ©½‹½ÑÈ·ÁÅ
€É¸ÇÁÅÍÎÄɹÀŽÎÄÉÁŒÅÍθ‹ÄɽÃÉÐ̹ÔÁÅÎÄÉÎÁÈÅǸ½Åι½Ç½ÅÎÊÉ
ÍÇʌº ÎÄÑ Ç½Å ºÍ½ ӌ©ÌÒÊÓÉ ÈºÃÐ ½ÓÎËÉ ¡ ¼ÍÄ Á¹É½Å ÍÇʌºÑ
ǽŠÎÁÈÅǸ ½Åι½ –ÁÉ ½ŒÊÎÁÈÁ¹ Ç©ÏÁ ηÈÊÑ ÍÇʌº ½ÈÈ© ‹ºÉÊ ÎÊ
ηÈÊÑ ŒÊÓ Á¹É½Å ÎÊ ŒÅÊ Ç½Èº ǽŠηÈÁÅʁ ¡ ÎÁÈÁÊÈÊÃÅǸ ÏÁËÌÄÍÄ
ÎÊÓǺ͋ÊӌÊÓÁÅÍ©ÃÁÅʝÌÅÍÎÊηÈÄÑ Ï½ÇÓÌŽÌÒ¸ÍÁÅÃŽ½ÅËÉÁÑ Ï·ÎÊÉνÑÍÁ½Â©ÉÁŽÎÊɽÅÎÅÊÇ̽ÎÅǺÎ̺ŒÊÏÁËÌÄÍÄÑÎÐÉ
ŒÌÊÍÐÇ̽ÎÅÇËɛνŒÈ½¹ÍŽÎÄÑÍÒÊȽÍÎÅǸÑÏÁÊÈÊù½Ñ Äʌʹ½
½ÆÅʌʹÄÍÁÎÄɝÌÅÍÎÊηÈÁŽÂÓÍÅǸ ÄÇÊ͋ÅǸÍÇʌŋºÎÄν½É©ÃÁνÅÍÎÄɌ½ÉÎÊÀÓɽ‹¹½ÎÊӗÁʼªÎÊɛǺÎÊÓÑ 7ILLIAM/CKHAM
7ILLIAMOF/CKHAM ¡›Ç·¿ÄÍÎÊÉ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊ
›ÎÄÍÓÉ·ÒÁŽÎÊÓÍċÁÅˋ½ÎºÑ‹½ÑϽ½É½ŒÎ¼ÆÊӋÁŒÁÌÅÁÇÎÅÇ© ÎÄ
ÍÇ·¿ÄÎÊÓ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊÓǽÅÎÊӚ½Ì‹ÁɹÀÄǽŽÓκÃŽιÏÁÐÌʼ‹Á
ºÎÅÍÎÄɀÊÉÎÊÈÊù½ÎÐɽÌÒ½¹ÐɽÓÎËÉÍÎÊÒ½ÍÎËÉ ÄÈÊÃÅǸÀÁÉ
·ÒÁŽÓÎÊÉʋÄÏÁ¹½ŒºÎċÁνÂÓÍÅǸ ÎʽÅÍÏÄ꽌ºÎÊӌÁÌ ½ÅÍÏÄκ ÎÊÁ¹É½ÅÎÐɺÉÎÐɌÌÊÍÁÃùÔÁνÅÐÑÁɺÎÄνÎÊÓȺÃÊÓǽÅ
ÎÊÓÁ¹É½Åǽŋ‘½ÓθÎÄÉ·ÉÉÊŽÎÊÊÉÎÊÈÊÃÅǺÀÁÉ·ÒÁÅӌÊνÒÏÁ¹
ÍÎÊÊÉÎÅǺ«¡Ì©ÇÈÁÅÎÊь½ÍÒ¹ÔÁÅɽÍÇÁÂÎÁ¹ÎÊÉÌÓϋº ˜ºÃÊÎÊÓ
Ǻ͋ÊÓ ÎÊÓ½ÉÏÌˌÊÓǽÅÎÄьºÈÅы·Í½ÍÎÄÉÎ̽ÃÅǺÎÄνÎÊÓ
ùÃÉÁÍϽūš½Ì‹ÁɹÀÄÑ ‹ÁÎÄɽÓÍÎÄ̺ÎÄνÍÎÄÍÇ·¿ÄÎÊÓ ÁÅÍ©ÃÁÅÎÄɽÆÅЋ½ÎÅǸÈÊÃÅǸ«ÍÎÊҽ͋ºÑÎÊÓÁŒÅÒÁÅÌÁ¹É½ÍÓÈÈ©¾ÁÅ
Îʟ¹É½ÅǽÅÎʱɽǽÅɽӌÊΩÆÁÅÎʤğ¹É½ÅǽÅÎʚÊÈȽŒÈº
•Å½ÎÊÉ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊÄ¥¼ÍÄ ÐÑÎÊŸÉ µÈÊÉ Ç½Î½ÉÊÁ¹Î½ÅÐÑÄÁɺÎÄν ŒÊÈȽŒÈºÎÄνºÈÐɺÍÐÉÁ¹É½ÅǽŽŒÊǽȼŒÎÊÉνÅǽźÍÐÉ
ÀÁÉÁ¹É½ÅǽŽŒÊÇ̼ŒÎÊÉνśÎÊÉ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊ Ê—ÁÕǺјºÃÊÑÎÄÑ
¥¼ÍÄџ¹É½ÅÁÉÎЕ¹ÃÉÁÍϽŠÍÓÉÏ·ÎÁÅǽÅÍӋÂÅÈÅËÉÁÅÎÅѽÅÉʋÁÉÅǷѽÉÎÅÏ·ÍÁÅÑǽŽÉÎÅ©ÍÁÅьÊӌ½Ì½ÎÄÌʼÉνŠ½ÈȩǽÅÎÅÑ
23
ÍÓÉ·ÒÁÅ ÀŽÍ½ȹÔÊÉνÑÎÄɽÀŽΩ̽ÇÎÄÁɺÎÄνǽÅÍÓÉÊÒ¸ÎÊÓÑ
Œ½Ì©ÎÅѽ·É½ÁыÁν‹ÊÌÂËÍÁÅьÊÓÍӋ¾½¹ÉÊÓɭʀνÓκɁÎÐÉ
ÀŌÊÈÅÇËɽÉÎÅÏ·ÍÁÐÉÀÁÍċ½¹ÉÁźÎÅÊÅÀŌÊÈÅǷѽÉÎÅÏ·ÍÁÅѽŒÊÎÁÈÊ¼É Î½ÓκÎÄÎÁÑ ‹Á ÎÄÉ ·ÉÉÊŽ ÎÄÑ ÎӌÅÇ¸Ñ ÈÊÃÅÇ¸Ñ ¡ ÁɺÎÄν
ÎÐɽÉÎÅÏ·ÎÐÉӌ½ÅɹÍÍÁνŠºÎÅÍÎʌÌÐνÌÒÅǺÊÉÎÊÈÊÃÅǺÁŒ¹ŒÁÀÊ Î½½ÉιÏÁννÓιÔÊÉνŋÁνƼÎÊÓÑ ÃŽιÎʷɽŒÌÊÍÀÅÊ̹ÔÁνÅ
ǽÅÍÓÉӌ©ÌÒÁŋÁÎÊ©ÈÈÊǽÅÁƽÅι½ÑÎÊÓ©ÈÈÊӗ½½É½ÌÐÎÄÏÁ¹
Ç©ŒÊÅÊÑǽÅÀÅǽÅÊÈÊÃċ·É½ ŒÊŽÄÍÒ·ÍÄÎÊӀνÓκɁ‹ÁÎÄ̸ÍÄ
ŒÊÓ½ŒÊÀ¹ÀÁνÅÍÎÊÉ¡Ì©ÇÈÁÅÎʀ½Á¹Œ©ÉνÌÁŁ›‘½ÓκÎÊÍċÁ¹Êɽ
ÀÅÁÓÇÌÅɸÍÊӋÁºÎÅÍνÍÐÔº‹Áɽ½ŒÊ͌©Í‹½Î½ÎÊÓ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊÓ ÀÁɽɽ·ÌÁνÅÌÄΩÎÊÊÓÍŽÍÎÅǺ€Ÿ¹É½Å›‘ºÍ½½ŒÊ͌©Í‹½Î½
ÒÌÄÍŋʌÊÅÁ¹Î½ÅÎʀÁ¹É½ÅÀÁɋŒÊÌʼ‹Áɽ½ŒÊ½ÉÏʼ‹ÁǽÎÄÃÊÌċ½ÎÅÇ©½ÉÎʀÁ¹É½ÅÁ¹É½ÅÊÉÎÊÈÊÃÅǺ ӌ½ÌÇÎÅǺ¸½ŒÈËÑÍÓÉÀÁÎÅǺ­Ê€Î½ÓκɁÁ¹É½ÅÎʀŸ¹É½ÅšÊŽÄÍÒ·ÍÄÎÊӀŸ¹É½Å‹Á
Îʀ•¹ÃÉÁÍϽŁ—½È·Ã½‹ÁºÎÅÎʀŸ¹É½ÅÁ¹É½ÅÄÍӋ‹ÁÎÌÅǸÍÒ·ÍÄ
ÎÐÉ ½ÉÎÅÏ·ÎÐÉ ÁÉ Œ©Éν Á¹É½Å Ä ÊŒÊ¹½ ÁŒÅÎÓÃÒ©ÉÁνŠ‹·ÍÐ ÎÄÑ
½·É½ÄѽÉιÏÁÍÄÑǽŽÈȽøÑÃÅɺ‹ÁɽŒ©ÉνǽΑ·ÌÅÉǽÅÒÌÁËÉ Í¼‹ÂÐɽ‹ÁÎÊÉʋÊÎÁÈÁŽǺ€‹·ÎÌÊɁ˜ºÃÊÃÅɺ‹ÁÉÊɌ©ÉÎÐÉ
ǽΩÎÊȺÃÊÉκÉÀÁ ±ÎÍÅ ÎʀνÓκɁÐјºÃÊрŸ¹É½Å¸½ÈÈÅËÑ
ÎʀŸ¹É½ÅÁ¹É½ÅÄÁɺÎÄνÎÐɽÉÎÅÏ·ÎÐɋ·Í½ÍÎċÁν¾Êȸ ÍÎÊ
€Ã¹ÃÉÁÍϽŁ«ÆÁȺь½Ì½Î¸ÌÄÍÁÎÄɽÌÒ·ÃÊÉÄÍÓÃ÷ÉÁŽÎÊÓ
€Á¹É½Å ǽŠÎÊÓ €Ã¹ÃÉÁÍϽŁ ºŒÐÑ ½ŒÊǽȼŒÎÁνŠÍÎÄÉ ÁÈÈÄÉÅǸ
ÃÈËÍͽ±ÎÍÅ ÍċÁÅËÉÁŀÎʀÁ¹É½ÅÁ¹É½Å ÊÉ Á¹É½ÅÇÓÌÅÊÈÁÇÎÅÇ©
ÍÓÉÀÁÀÁ‹·ÉʋÁÎÊùÃÉÁÍϽŠÍÁÍċÁ¹ÊŒÊÓÃŽÀ¼ÊÒ̺ÉÊÓÑÎÊÓ
̸‹½ÎÊÑÁŋ¹ÎÊɽºÌÅÍÎÊǽÅÎÊɌ½Ì½ÇÁ¹‹ÁÉÊ É½ÒÌÄÍŋʌÊÅÁ¹Î½Å
ÎÊ̸‹½Ã¹ÃÉÁÍϽÅÁÃÁɺ‹ÄÉ Ã·ÃÊɽ 
«ÌÓϋºÑÎÄÑÄ̽ÇÈÁÅÎÅǸÑÀŽÅÍÏÄÎÅǸÑǽÅÁÉÊ̽ÎÅǸÑÀŽÈÁÇÎÅǸÑ
ÀÁÉ Á¹É½Å ÎÌŽÀÅÇºÑ ºŒÐÑ ½ÌúÎÁ̽ ÍÎÊÉ ÊÌÏÊÈÊÃÅǺ ÅÀÁ½ÈÅ͋º
ÎÊÓ (EGEL ;Ï·ÍÄ ½ÉιÏÁÍÄ Í¼ÉÏÁÍÄ= ½ÈÈ© ÀÓ½ÀÅÇºÑ Ç½Å Ä ÍÇ·¿Ä
ÎÊÓ ÁÉËÉÁŠν ½ÉιÏÁν ÒÐÌ¹Ñ É½ ν νÓιÔÁÅ ¸ ɽ ν ÍÓÉÏ·ÎÁÅ «
¡Ì©ÇÈÁÅÎÊÑÀÁÍÎÊÒ©ÔÁνŋ·Í½ÍνŒÈ½¹ÍŽÎÄÑÎӌÅǸÑǽÅÁÉÉÊÅÊÇ̽ÎÅǸÑÈÊÃÅÇ¸Ñ ÀÁÀÁ͋Á¼ÁνŽŒºÎÄɽÆÅЋ½ÎÅÇ©ÏÁ͌Å͋·ÉÄ
ÈÊÃÅǸÀʋ¸ÎÄÑÃÈËÍÍ½Ñ ÀÁÀŽÎӌËÉÁÅÏÁÐÌÄÍŽǷьÌÊΩÍÁÅÑ
ǽÅǽÎÄÃÊÌċ½ÎÅÇ·ÑÇ̹ÍÁÅÑÊÅʌʹÁÑɽÏÁ‹ÁÈÅËÉÊÉνÅÍÎÄÉÇÓÌŽÌÒ¹½ÎÊÓÍÓÉÀÁÎÅÇʼ̸‹½ÎÊрÁÍ遭½Œ½Ì½Œ©ÉÐÃÉÐ̹͋½Î½ÎÄÑÊÉÎÊ ÈÊÃÅǸÑÈÊÃÅÇ¸Ñ Î½ÊŒÊ¹½Ç½ÏºÌÅͽÉÎÄÉÅÍÎÊ̹½ÎÄÑ
–¼ÍÄÑ Ç½Å ÎÄÑ ‹ÁνÂÓÍÅÇ¸Ñ ÎÄÑ ·ÒÊÓÉ ½ÂÁÎÄ̹½ ÎÅÑ ½É½ÔÄθÍÁÅÑ
ÎÊÓ ¸ÉÐɽǽÅÊÈÊÇÈÄÌËÉÊÉνŽŒºÎÊɝÌÅÍÎÊηÈċÁÎÄǽνÍÇÁÓ¸ ÎÊÓ ½ÆÅЋ½ÎÅÇʼ ÍÓÍθ‹½ÎÊÑ ÎÄÑ ÎӌÅÇ¸Ñ ÈÊÃÅÇ¸Ñ Ä ÊŒÊ¹½
·ÒÁÅÐьÓ̸ɽÎÄÑÎÄɽÌÒ¸ÎÄÑνÓκÎÄÎ½Ñ ÎÄыĽÉι½ÍÄÑǽÅ
ÎÄÉǽÎÄÃÊÌċ½ÎÅǸÀʋ¸ÎÄь̺νÍÄÑ¡ÎӌÅǸÈÊÃÅǸ Äʌʹ½
24
ÒÁÅ̹ÔÁνŸÀÄÀŽ‹ÊÌÂЋ·ÉÁÑÉÊÄÎÅǩǽÅÁŒÁÆÁÌý͋·ÉÁÑÉÊċ½ÎÅÇ© ·ÉÉÊÅÁÑ ÀŽÇ̹ÉÁÅ À¼Ê μŒÊÓÑ ½ÉιÏÁÍÄÑ ÎÐÉ ÁÉÉÊÅËÉ ½ÉιÏÁÎÁÑ ·ÉÉÊÅÁÑ ©ÍŒÌÊ ‹½¼ÌÊ Ç½Å ½ÉÎŽÎÅÇ·Ñ ©ÍŒÌÊ ‹Ä ©ÍŒÌÊ « ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊÑ ÍÎÌ·ÂÁνŠÍÎÊÉ £ºÍ‹Ê ÁÌÐÎċ½ÎÅÇ© ÏÁÐÌÁ¹ ºÎÅ Ê
£ºÍ‹ÊѽŒÊÎÁÈÁ¹‹Å½½ÅÉÅ˽ÎÅǸÁÌËÎÄÍČÊÓÀŽÎÄÌÁ¹Î½ÅÀ̽‹½ÎÅÇ©½ÉÊÅÒθ ӌʿũÔÁνźÎÅÊ£ºÍ‹Êы½Ñ½ŒÁÓϼÉÁŋŽÁÌËÎÄÍÄ
‹ÊÉÊ͸‹½ÉÎÄ ºÍÊ Ç½Å ŒÊÈÓ͸‹½ÉÎÄ Ä ÊŒÊ¹½ ÁŒÅÀ·ÒÁνŠÀÅÁÌÁÓÉÄÎÅÇËÉ Ç½Å ÍÎÊÒ½ÍÎÅÇËÉ ½Œ½ÉθÍÁÐÉ ¡ ¡Ì½ÇÈÁ¹ÎÁŽ ÀŽÈÁÇÎÅǸ
ÈÊÃÅǸ¸ŒÅÊÁ¼ÍÎÊÒ½ÍÒÁÍÅÊÈÊù½Ç½ÅÌÓϋÊÈÊù½ ÀŽŒÈ©ÏÁŋŽ
ÍÇ·¿ÄǽÅÀŽ‹ÊÌÂËÉÁÅ·ÉÉÊÅÁьÊÓÀċÅÊÓÌÃʼÉÀÁ͋ʼыÁνƼ
ÎÐɽÉÎÅÏ·ÎÐÉ ÒÐ̹Ñɽ½Œ½ÈÁ¹ÂÊÓÉÎÅÑÀŽÂÊÌ·ÑÎÊÓÑ¡Ã̽‹‹½ÎÅÇÊ ÍÓÉνÇÎÅǸÀʋ¸ÎÄÑÃÈËÍͽѽÉÎŌ½Ì½¾©ÈÈÁÅÍÁÇ©ÏÁǽΩ½ÍÄÎÄɽÉι½͸ÎÄÑǽŽɽÀÁÅÇɼÁÅÎʽ‹Â¹ÌÌÊŒÊ ÀÅÂÊÌʼ‹ÁÉÊǽŋĽŒÊ½͹ÍŋÊɺċ½Ç©ÏÁ·ÇÂ̽ÍÄÑ«€ÁÅÇÊÉÅǺсǽÅ
€½ÉÁÅÇÊÉÅǺс ÊʌÎÅǺÑǽÅÊ̽‹½ÎÅǺÑҽ̽Çθ̽ÑÎÄÑÃÈËÍÍ½Ñ ÄͼÉÏÁÍÄȺÃÊÓ È·ÆÄÑ ÁÅǺɽÑǽÅÌÓϋʼ ČȽÍÎÅǸÀÄȽÀ¸ ŒÊÈÓÁÍÎŽǺÎÄνÎÄÑÃÈËÍͽÑÀÁ‹½ÑÁŒÅÎÌ·ŒÊÓÉɽ½ŒÊÀËÍÊӋÁ
·É½‹ÊɺÍċÊɺċ½ÍÎÊÉȽÇÐÉÅǺ Íž¾ÓÈÅǺǽŽŒÊÂÏÁ˽ÎÅǺ
ȺÃÊÎÊÓ«˜ºÃÊÑÎÊÓÀÁÉÁ¹É½ÅκÍʽɽÈÓÎÅÇºÑ Œ½Ì½ÃÐÃÅǺÑ
¸ ÁŒ½ÃÐÃÅÇºÑ ½ÈÈ© ÁÉŽ¹ÊÑ Ç½Å ŒÊȼÍċÊÑ Á‹ŒÁÅ̹½ ǽŠÍÇ·¿Ä ŒÌ©ÆÄǽÅÍÎÊҽ͋ºÑÍÓÉӌ©ÌÒÊÓÉÀÓɽ‹ÅÇ©¡€ÃÉËÍāÎÊÓǺ͋ÊÓ ÎÄÑÁɺÎÄνÑÀÄȽÀ¸ÎÐɌ©ÉÎÐÉ ÀÁÍÓÉιÏÁνÅÍνÀŽǩ‹Á
ÍÓÈÈÊÃÅÍÎÅǸ‹ÁÏÊÀÊÈÊù½Ç½ÅÀÁÉӌÊÍÎÄ̹ÔÁνŋÁÈÊÃÅÇ©ÁŒÅÒÁÅ̸‹½Î½ ½ÈÈ©½ŒÊ ǽȼŒÎÁνŽÅÂɹÀŽ‹·Í½ÍÁ‹Å½ÁÅǺɽ¸Í‘·É½
½ŒÌÊÍÀºÇÄÎʺ̽‹½¡ÍÇ·¿ÄǽÅÄÃÈËÍͽÎÊÓ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊÓǽÅÄ
ÍÒÁÍŽǸÀʋ¸ÎÊÓÑ Ç½ÎʌÎ̹ÔÊÓÉÎÄÉŽɺ‹ÊÌÂČ̽˽ÎÅǺÎÄν
ÎÊÓ£Ê͋ÅÇʼ˜ºÃÊÓ ÎÄÉ©ÌÌÄÇÎÄÍÒ·ÍĀÈÊÃÅÇʼÇ½Å€‹ÁνÈÊÃÅÇʼ €ÂÓÍÅÇʼÇ½Å€ÓŒÁ̾½ÎÅÇʼ
°ÈÈÐÍÎÁÊ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊÑÀÁÉÁŒÅÀÅËÇÁÅɽ½ŒÊ ÀÁ¹ÆÁÅ ½ÈȩɽÀÁ¹ÆÁÅ
±ÎÍÅ ÀÁ ÀŽȷÃÁνŠÀÁÉ ÁÆÄÃÁ¹ ǽŠÀÁ ÀÅÀ©ÍÇÁÅ ½ÈÈ© ŒÌÊÂÓÎÁ¼ÁÅÍċ½¹ÉÁŋÁν¹ÒÉČÊÓÁÇÂÌ©ÔÁνÅǽŋÓÁ¹ÇÊÈÊÓÏÁ¹Ç½ÅʹÀÅÊÑ ½Óκ ŒÊÓ Ï½ ŒÁÅ ÃŽ ÎÊ ÏÁº ŒºÈÈÐɽ €›¹¾ÓÈȽ ÀÁ ‹½ÅÉʋ·ÉÐÅ
Íκ‹½ÎÅǽϑ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊɽ÷ȽÍνǽŽǽÈÈˌÅÍνǽŽ‹¼ÌÅÍν
ÂÏÁÃú‹ÁÉÄÒÅȹÐÉÁÎËÉÁÆÅÇÉÁ¹Î½ÅÎÄÅÂÐɸÅÀŽÎÊÉÏÁºÉÊ©É½Æ ÊÓÎʋ½ÉÎÁ¹ÊÉ·ÍÎÅÎÊÁɖÁÈÂÊ¹Ñ Ê¼ÎÁÈ·ÃÁÅʼÎÁÇ̼ŒÎÁÅ ½ÈÈ©
Íċ½¹ÉÁŁ›ÎÊɽŒÊÂÏÁ˽ÎÅǺ½Óκ͌©Ì½Ã‹½ÍÒÁιÔÊÉνŠÒÐ̹Ñ
ɽνÓιÔÊÉνÅǽÅÒÐ̹ÑɽÀŽÇ̹ÉÊÉνŠÄÀÓɽκÎÄνÎÄÑÂÅÈÊÍÊÂÅǸÑÃÈËÍͽыÁνÂÓÍÅÇ¸Ñ Ç½ÅČÊÅÄÎÅǸÃÈËÍͽÈÓÌÅǸǽÅ
Î̽ÃÅǸ ­Ê ŒÊÅÄÎÅǺ ̸‹½ €Á‹¿ÓÒËÉÁŁ ÎÄÉ ŒÊÅÄÎÅǸ ÀÌ©ÍÄ ÎÊÓ
ÂÅÈÊÍÊÂÅÇʼȺÃÊÓ Á¹É½Åʋ¹ÎÊьÊÓÆÁÎÓȹÃÁÅÎÊÀ̽‹½ÎÅǺùÃÉÁÍϽÅÎÄÑÍÇ·¿ÄÑǽÅÎÄÉÍÓÉÊÀÁ¼ÁŽÀÅ©ÈÁŌν͑ºÈÁÑÎÅÑÅÍÎÊÌÅÇ·Ñ
25
ŒÁÌŌ·ÎÁÅ·ÑÎÄњÊȼ½ÌúÎÁ̽ ċÁνÂÓÍÅǸÂÅÈÊÍʹ½‹ÁÎÊÓÑ
ÍÊÂÅÍÎ·Ñ ÎÊɚȩÎÐɽǽÅÎÊɝÌÅÍÎÊηÈÄ ½ÈȩǽźÈÄÄÅÍÎÊ̹½
ÎÄы·ÒÌÅǽÅν€½ÉÎÅ ‹ÁνÂÓÍÅÇ©ÌÁ¼‹½Î½ ÎÊÉÌÅÔÅǺÁ‹ŒÁÅÌÅ͋º
ǽÅÏÁÎÅÇÅ͋º ŒÁÌźÌÅͽÉÎÄÍÇ·¿ÄÍÎÄÀÅ©ÍνÍÄÎÄÑÁŒÅÒÁÅÌċ½ÎÊÈÊù½Ñ ÎÄÑǽΩÀÁÅÆÄÑ ÎÄѽŒºÀÁÅÆÄÑǽŋ‘½ÓθÎÄÉ·ÉÉÊŽºÈÄ
ÄÅÍÎÊ̹½ÎÄÑÂÅÈÊÍʹ½Ñ ºŒÐÑǽÅÄÅÍÎÊ̹½ÎÊӖÓÎÅÇʼǺ͋ÊÓ
ŒÊÓÊÅÇÊӋÁÉÅÇʌÊÅÁ¹Î½Å¸Î½ÉŒÁÌÅÍͺÎÁÌʸÈÅúÎÁÌʋÓÏÊ ÈÊÃÅǸ
«˜ºÃÊÑÎÊÓ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊӌÅÍÎÁ¼ÁÅÍÁ‹Å½ÏÁ‹ÁÈŽǸͼ‹ŒÎÐÍÄÎÊÓ
Ÿ¹É½Å ÁÉ ÎРùÃÉÁÍϽŠǽŠÎÄÑ ÍÇ·¿ÄÑ Ä ŒÌÊÇȽÍÅǸ ǽŠ½ÌÒ½ÕǸ
ÊÉÎÊÈÊù½ ȺÃÊÑ ÎÊÓ ºÉÎÊÑ Ç½Å ÃÉÐÍÅÊÏÁÐ̹½ ÎÊÓ ÀÁÉ ½ÉÎŌ½Ì½Ï·ÎÁÅÎÄÉ¢À·½ÍÎÄɶÈÄ ÀÁɽÉÎÅÏ·ÎÁÅÎÅѽÅÍϸÍÁÅÑÍÎÄÈÊÃÅǸ
¡‹·ÏÊÀºÑÎÊÓ½ÃÉÊÁ¹ÎÅѼÍÎÁÌÁыÁνÂÓÍÅÇ·ÑÀÅÒÊÎʋ¸ÍÁÅÑÎÊÓ
ÓÈÅ͋ʼ‹ÁÎÄɌÉÁӋ½ÎÅǺÎÄν ÎÊÓÌÁ½ÈÅ͋ʼ‹ÁÎÊÉÅÀÁ½ÈÅ͋º ÎÊÓ Á‹ŒÁÅÌÅ͋ʼ ‹Á ÎÊÉ ÊÌÏÊÈÊÃÅ͋º ǽŠÎÊÉ ÍÓÉÁŒ½Ãº‹ÁÉÊ ½ÉÏÌЌÊÈÊÃÅǺ ÀÅҽ͋º Íˋ½ÎÊÑ Ç½Å ¿ÓÒ¸Ñ ¿ÓÒ¸Ñ Ç½Å ÈºÃÊÓ ¤Á
ÎÊɚ½Ì‹ÁɹÀÄǽÅÎÄɽŒºÍÒÅÍÄÎÊӟ¹É½Å½ŒºÎÊùÃÉÁÍϽŠÎÊÉÊÓ
½Œº ÎÄÉ ½¹ÍÏÄÍÄ ½ÓÎ·Ñ ÊÅ ½ÉÎÅÏ·ÍÁÅÑ Ï½ ÍÂ̽ùÍÊÓÉ ½ÉÁƹÎÄȽ
ÎÄÉÅÍÎÊ̹½ÎÄіÓÎÅǸÑÂÅÈÊÍʹ½Ñ•Å½ÎÊÉ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊ ŒÌ½Ã‹½ÎÅǸ
ӌºÍνÍÄÀÁÉ·ÒÊÓÉļÈÄ Î½ŒÌ©Ã‹½Î½¸ÎʌÉÁ¼‹½ ½ÈÈ©‹ºÉÊ
ÊÅ ÀÅÁÌý͹ÁÑ ŒÊÓ ·ÃÇÁÅÉνŠÍÁ ‹Å½ ½·É½Ä ÀŽÈÁÇÎÅǸ ͼÃÇÌÊÓÍÄ
ǽÅͼÉÏÁÍÄÎÐɽÉιÏÁÎÐÉΩÍÁÐÉ ºŒÊÓÍÁÍÎÅË·ÑÅÍÊÌÌʌ¹½Ñ
Œ½Ì½ÎÄÌÁ¹Î½Å½ÅÉʋÁÉÅǸÍνÏÁ̺ÎÄν ÁÉËÄÁɽÈȽøÎÄыŽÑ
¸ÎÄÑ©ÈÈÄÑΩÍÄÑ ÊÀÄÃÁ¹ÍÎÄÀÅÄÉÁǸÌʸ ÇÓÇÈÅǸÂÏÊ̩ǽÅ÷ÉÉÁÍÄÎÐɌ©ÉÎÐÉ €šºÈÁ‹Êь©ÉÎÐɋ·ÉŒ½Î¸ÌÁÍι
Éʈ‰ŒºÈÁ‹Êщ‰Á¹É½ÅĽÅËÉŽͼÃÇÌÊÓÍÄÎÐɽÉÎÅÏ·ÎÐÉ ÄÀÅǽÅÊͼÉÄÁ¹É½ÅÄÇÊ͋ÅǸÀ¼É½‹ÄŒÊÓÁƽͽȹÔÁÅÎÄÍÓÉÊÒ¸ÎÊÓÇÊ͋ÅÇʼùÃÉÁÍϽŠ‹·Í½½ŒºÎÊɌºÈÁ‹ÊÎÐɽÉÎÅÏ·ÎÐÉ«ŒºÈÁ‹ÊÑ
ÎÐɽÉÎÅÏ·ÎÐÉÁ¹É½ÅÀÅǽÅÊͼÉÄ ÄÀÅǽÅÊͼÉÄÐÑÇÊ͋ÅǸ½É½ÃǽźÎÄν ÐьÁŒÌЋ·ÉÊ¡ÀÅǽÅÊͼÉÄÇÓ¾ÁÌɩκÍÊÎļÍÄ ºÍÊ
ǽÅÎÊɌºÈÄǽÅÎÊÏÁκÎÄÑÀ¹Ç½ÅʌÊÓÁ¹É½ÅÄ¿ÓÒ¸ÎÄьºÈÄÑǽÅ
ÎÊÓÏÁÎʼÎÄÑÀÅǽ¹ÊÓ ¡Œ½Ì½¾¹½ÍÄÎÄÑÀÅǽÅÊͼÉÄÑÍÓÉÅÍΩ¼¾ÌÄ ŒÊÓÁŒÅͼÌÁŽ‹·ÍÐÑÎÄÉÎŋÐ̹½ ÎÄÉ·‹ÁÍÄ«Åɺ‹ÊÅÎÄьºÈÄÑ
Á¹É½Å ÎÊ ½ŒÊμŒÐ‹½ ÎÐÉ ÏÁ¹ÐÉ Éº‹ÐÉ Ç½Å Ä ÀÅǽÅÊͼÉÄ ÎÐÉ ½ÉÏÌˌÐÉÁ¹É½ÅÎʽŒÊμŒÐ‹½ÎÄÑÇÊ͋ÅǸÑÀÅǽÅÊͼÉÄьÊÓÇÓ¾ÁÌÉ©ÎÄÍӋŒ½ÉÎÅǸ«ÈºÎÄν¡¼¾ÌÅÑÀÁÉÍÓÉÅÍΩ½ŒÈËь½Ì½¾¹½ÍÄ
ÎÐÉÇÊÅÉÐÉÅÇËÉɺ‹ÐÉ ½ÈÈ©Œ½Ì½¾¹½ÍÄÎÐÉÏÁ¹ÐÉÍӋŒ½ÉÎÅÇËÉ
ɺ‹ÐɝÓκǽνÉÊÁ¹Î½Å‹·Í½ÍνŒÈ½¹ÍŽÎÄÑÍÎÊÒ½ÍÎÅǸÑÍÇ·¿ÄÑ
ÎÊÓ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊÓǽźÈÄÑÎÄÑÇȽÍÅǸÑηÒÉÄÑǽÅÂÅÈÊÍʹ½Ñ ÍÎÄÉ
ʌʹ½Ê˜ºÃÊÑÎÄÑ·ÉÏÁÄÑÇÊ͋ÅǸѼÍÄыÁηÒÁÅÍÁÇ©ÏÁ½ÅÉʋÁÉÅǸÁÇÀ¸ÈÐÍÄ ‹‘½ÓθÎÄÉ·ÉÉÊŽČºÈÄÁ¹É½ÅÎʽɷÌЋ½ÎÊÓ
26
ÍӋŒ½ÉÎÅÇʼŸ¹É½ÅǽÅÎÊӘºÃÊÓÎÊÓ
«¡Ì©ÇÈÁÅÎÊÑ ÍÁ½ÉιÏÁÍċÁÎÅÑ©ÈÈÁÑÇÊ͋ÊÈÊùÁÑÎÄÑÁŒÊÒ¸ÑÎÊÓ ÀÁɽɽÃÉÐ̹ÔÁźÎÅÄÅÍÎÊ̹½ÎÊÓͼ‹Œ½ÉÎÊÑÏÁ‹ÁÈÅËÉÁνÅÍÁ‹Å½
½ÌҸǽÅǽνÎÁ¹ÉÁÅ͑·É½Î·ÈÊÑ­Êͼ‹Œ½Éӌ©ÌÒÁŽɷǽÏÁÉǽÅ
ϽÍÓÉÁÒ¹ÔÁÅɽӌ©ÌÒÁÅÁÅÑÎÊÀÅÄÉÁÇ·ÑÍÁ‹Å½ÀÓɽ‹ÅǸÅÍÊÌÌʌ¹½
ÎÐɽÉÎÅÏ·ÎÐÉÍÎÊÅÒÁ¹ÐɌÊÓÎÊÍÓÉÏ·ÎÊÓÉǽŽÓκÃŽιÀÅ·ŒÁνÅ
½ŒºÎÊÉ£Ê͋ÅǺÅËÉÅʘºÃʌÊÓÌÓϋ¹ÔÁÅÎÄÍÒ·ÍÄÎÐɽÉÎÅÏ·ÎÐÉ¡ÇÓÇÈÅǸ½ÉιÈÄ¿ÄÎÊӯ̺ÉÊÓ ÄÁŋ½Ì‹·ÉÄǽÅÄÉʋÊηÈÁŽ
½ŒÊÎÁÈʼÉÀʋÅǷьÌÊ֌ÊÏ·ÍÁÅÑÎÄѡ̽ÇÈÁ¹ÎÁŽÑÇÊÍ‹Ê ÈÊÃÅǸÑ
ÍÇ·¿ÄÑ €£ºÍ‹ÊÉκÉÀÁ ϽÀŽÇÄ̼ÆÁÅÊ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊÑ €ÎÊɽÓκÉ
½Œ©ÉÎÐÉ Ê¼ÎÁÎÅÑÏÁËÉʼÎÁ½ÉÏÌˌÐÉÁŒÊ¹ÄÍÁÉ ½ÈÈ©¸É½Á¹Ç½Å
·ÍÎÅÉǽŷÍνŌÓ̽Á¹ÔÐÉ ½ŒÎº‹ÁÉÊɋ·Î̽ǽŽŒÊ;ÁÉɼ‹ÁÉÊÉ
‹·Î̽;ÎÄÉΩÆÄÎÊÓǺ͋ÊÓ Äʌʹ½Á¹É½ÅÃŽºÈ½½ÉÁƽÅÌ·ÎÐÑ
ν ºÉν ÀÁÉ ÎÄ ÀċÅʼÌÃÄÍÁ ǽÉÁ¹Ñ ʼÎÁ ÏÁºÑ ʼÎÁ ©ÉÏÌЌÊÑ ½ÈÈ©¸Î½ÉŒ©ÉÎÊÎÁǽÅÁ¹É½ÅǽÅϽÁ¹É½Å½ÅËÉÅÊÔÐÉνɺŒÓÌ ÎÊ
ʌʹʽɩ¾ÁÅͼ‹ÂÐɽ‹ÁǽÏÊÌÅ͋·Éʋ·ÎÌÊ=ÅËÉÅÊÑÁ¹É½Å‹ºÉÊ
ʀ˜ºÃÊсŒÊÓÌÓϋ¹ÔÁÅÎÄɽ·É½ÄǹÉÄÍÄǽÅÎÄɽÈȽø ǽÏËÑ
ǽÅÎÊǽΑÁÆÊÒ¸ÉÂÓÍÅǺ½Åɺ‹ÁÉʌÊÓ½ŒÊǽȼŒÎÁŽÓθÎċÁν¾Êȸ ÎʀŒÓ́ ÎÄÂÐÎÅ©«£Ê͋ÅǺјºÃÊÑÁ¹É½ÅʋºÈÊÃÊÑÎÄÑ
ÍÇ·¿ÄÑ ÎÊÓ ½ÉÏÌˌÊÓ Ä ÊŒÊ¹½ ºÎ½É Á¹É½Å ½ÈÄÏÅɸ ½É½ÃÉÐ̹ÔÁÅ
ǽÅÊÉʋ©ÔÁÅÎĤÁéÈÄ¥¼ÍÄǽÅÎʛ¼‹Œ½É«˜ºÃÊьÌÊ Â·ÌÁÅÎÊ
€ŸºÉ Îʟ¹É½ÅÎÐɺÉÎÐÉǽÅνÓιÔÁνŋÁÎÄɀ½ ȸÏÁŽɁ±ÎÍÅ Ê
˜ºÃÊÑÁÆÅÍËÉÁνŋÁÎʟ¹É½ÅǽÅÎÄɝȸÏÁŽ«˜ºÃÊÑ Ä½È¸ÏÁŽ Îʀ‹ÄÀÓɺɌÊÎÁ ÀÄȽÀ¸Ä€Â¼ÍÅс Îʀ½Á¹Â¼ÊɁ νÓιÔÁνŋÁ
Îʀ½Á¹ÔÐÊɁ›ÎÄÂÌ©ÍÄÎÊÓ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊӀŒÓ̽Á¹ÔÐÊɁ Îʀ½Á¹ÔÐÊɁ ÀÁ Íċ½¹ÉÁÅ ½ŒÈËÑ €½ÅËÉÅʁ ½ÈÈ© ÎÊ ÀŽÌÇËÑ ÁÌÒº‹ÁÉÊ
ÍÎÄÉÁ‹Â©ÉÁŽŒÓÌ ÎÊʌʹÊÍÓÉÀÄÈËÉÁÅÎĀ¼ÍÅɁ ÎÊɘºÃÊÉ
€¥¼ÍÅсÍċ½¹ÉÁŋÁÎʀ‹ÄÀÓɺɌÊÎÁ ½ÓκŒÊÓ·ÌÒÁνÅÀŽÌÇËÑÍÎÄÉÁ‹Â©ÉÁŽ ½ÈÈ©ÎÊʌʹʾ̹ÍÇÁνÅÍÁ‹Å½ÍÅЌÄȸ ½ÈÈ©
ÀÓɽ‹ÅǸ½É½ÂÊÌ©ÐьÌÊÑÎÄɀ½Â©ÉÁŽ ÎĀȸÏÄɁ±ÎÍÅ ÁÉÀÁÒʋ·ÉÐÑ ‹ŒÊÌÁ¹É½Á̋ÄÉÁÓÏÁ¹Ä̸ÍÄÎÊÓ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊӀ¼ÍÅÑ
Ç̼ŒÎÁÍϽÅÂÅÈÁ¹ ÀÄȽÀ¸½ÓκŒÊÓÀŽÌÇËы·ÉÁÅÍÎÄÉÁÇÇ©ÈÓ¿Ä
ÀÄȽÀ¸Ä¼ÍÅÑ ½Ã½Œ©É½‹·ÉÁÅÍÎÄÉÇ©ÈÓ¿Ä
›‘½Óκ ÎÊ Ç½Î½¼Ã½Í‹½ ÎÊÓ ˜ºÃÊÓ Ç½Å ÎÄÑ È¸ÏÁÅ½Ñ €Ê¼ÎÁ ÎÅÑ
ÏÁËÉ Ê¼ÎÁ ½ÉÏÌˌÐɁ ‹ŒÊÌÁ¹ ɽ Œ½Ì½‹Á¹ÉÁÅ ÇÌӋ‹·ÉÊÑ ›‘½Óθ
ÎÄÍÓÉ©ÂÁŽȺÃÊÓ Ä½È¸ÏÁŽÀÁÉ·ÒÁŌÌÊÍÈ©¾ÁÅÎÊҽ̽Çθ̽
ÎÄÑÎӌÅǸÑÊÌϺÎÄÎ½Ñ Ê¼ÎÁÁ¹É½ÅӌÊÇÁŋÁÉÅǸ ½ÈÈ©½É½Â·ÌÁνÅ
ÍÎÄɫȺÎÄν Äʌʹ½Á¹É½ÅÇÊÅɸÃŽºÈÊÓÑǽÅÃŽºÈ½Ç½Å½ŒÊǽȼŒÎÁνŠ͑½ÓÎÊ¼Ñ ŒÊÓ ·ÒÊÓÉ Â̺ÉÄÍÄ šËÑ ‹ŒÊÌʼ‹Á ÈÊŌºÉ
ɽÊÀÄÃÄÏʼ‹ÁÍÎÄɽŒºÈÓÎÄÃÉËÍÄ Í‘½ÓκÎʀɺÊÉ·ÒÁÅɁǽÅ
€Ê‹ÊÈÊÃÁ¹ÉºÎ½ÉνŒÁÌÅÍͺÎÁ̽½ŒºÎ½—ÁÕÇ©ŒÌ©Ã‹½Î½‹½ÑÀŽÂÁ¼ÃÊÓÉ ÈºÃÐ ·ÈÈÁÅ¿ÄÑ Œ¹ÍÎÄÑ « ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊÑ ÍÁ ½ÉιÏÁÍÄ ‹Á
ÎÊÉ š½Ì‹ÁɹÀÄ ÀÁÉ ÓŒÊÀÁÅÇɼÁÅ Ç©ŒÊŽ ÈÊÃÅǸ ‹·ÏÊÀÊ ½ŒÈËÑ
ÁŒÅ Íċ½¹ÉÁÅ ÎÊ À̺‹Ê €«ÓÇ Á‹Ê¼ ½ÈÈ© ÎÊÓ ÈºÃÊÓ ½ÇʼͽÉÎÁÑ
ʋÊÈÊÃÁ¹ÉÍʺɷÍÎÅÉÁɌ©Éν·ÒÁÅɁ ºÒÅÁ‹·É½ ½ÈÈ©ÎʘºÃÊ
½ÇʼÊÉνÑÁ¹É½ÅÍʺɽÍӋÂÐÉÁ¹Î½ÅºÎÅ팩ÉνÁ¹É½Å‹Å½ÁɺÎÄν¡ÍÓÉÁÅÀÄÎʌʹÄÍÄǽÅĽŒÊÀÊÒ¸ÎÄѽŒºÈÓÎÄѽÃÉÐ͹½Ñ‹½Ñ
½ŒÊÎÁÈÁ¹ÎÊÁ½ÈθÌÅÊɽÀÅÁÌÁÓɸÍÊӋÁǽÅɽÍӋÂÐɸÍÊӋÁ‹Á
ÎʘºÃÊ ÎÊɀÇÊÅɺÉǽÅÏÁ¹ÊɁ ÊʌʹÊѽÉÁÌËÉÁÅǽÅǽνÓéÔÁÅ
ÎċÊɽÀÅǸ½ ȸÏÁŽÎÄÉÁɺÎÄνºÈÐÉÎÐɺÉÎÐÉ«ÍӋŒ½ÉÎÅÇºÑ Ç½Å ÏÁ¹ÊÑ ˜ºÃÊÑ Á¹É½Å ʋºÈÊÃÊÑ ‹Á ÎÊ ˜ºÃÊ ÎÄÑ ½ÉÏÌˌÅÉÄÑ
¿ÓҸѱɽɘºÃʌÊӾ̹ÍÇÁνÅÍν½Œ¼Ï‹Áɽ¾©ÏÄÎÄÑ¿ÓÒ¸ÑǽÅ
Œ½Ì½‹·ÉÁÅ ÀÓ̺͌ÍÅÎÊÑ Ç½Å ½ÉÁÆÁÌÁ¼ÉÄÎÊÑ €§ÓÒ¸Ñ ŒÁ¹Ì½Î½ ÅËÉ
ÊÓÇ ½É ÁÆÁ¼ÌÊÅÊ Œ©Í½É ÁŒÅŒÊÌÁÓº‹ÁÉÊÑ ÊÀºÉ ʼÎÐ ¾½Ï¼É ȺÃÊ
·ÒÁŁ ÍÎÄÀŽÀÌʋ¸ÍÊÓÀÁϽǽν·ÌÁÅÑɽ½É½Ç½È¼¿ÁÅÑνŒ·Ì½Î½ÎÄÑ¿ÓҸьÌÊѺŒÊŽǽÎÁ¼ÏÓÉÍÄǽÅÁ©ÉŒÊÌÁÓÏÁ¹Ñ­ºÍÊ
¾½Ï¼Ñ ½ŒÁÌźÌÅÍÎÊÑǽÅÒ½ËÀÄÑÁ¹É½ÅʘºÃÊÑÎÄѧÓҸѱÎÍÅ Ê
À̺‹ÊÑ ŒÌÊÑ ÎÄÉ €Ê‹ÊÈÊù½É ÎÄ ÍӋÂÐɹ½ ‹Á ÎÊÉ ÍӋŒ½ÉÎÅǺ
˜ºÃÊ ÀÅ·ÌÒÁνŽɽŒºÂÁÓÇν‹·Í½½ŒºÎ½È½¾ÓÌÅÉÏËÀċÊÉʌ©ÎŽÎÄѽÉÏÌˌÅÉÄÑ¿ÓҸѵ‹ÐÑ ÃŽɽ½É½ÔÄθÍÊӋÁǽÅɽÀÅÁÌÁÓɸÍÊӋÁÎÊɘºÃÊÎÄѧÓҸѽŒ½ÅÎÁ¹Î½Å©Ç̽νŒÁÅɺÎÄνǽÅ
½ŒÊ¾Êȸ Ç©ÏÁ ½ÎʋÅÇ¸Ñ €ÅÀ¹½É Â̺ÉÄÍÅɁ ‹·ÒÌŠɽ ½ÒÏʼ‹Á ÍÎÊ
ÇÊÅɺ €ÆÓÉʼ˜ºÃÊÓ ÍÎÄÉ·ÉÐÍċÁÎÄΩÆÄǽÅÎÊÉÌÓϋºÎÊÓ
ͼ‹Œ½ÉÎÊÑǺ͋ÊÓ ÍÎÄÉÊÌÏÊÈÊÃÅǸºÍÊǽÅÁÉÊ̽ÎÅǸ ½ÈȩǽÅ
‹ÓÍÎÅǸ¾¹ÐÍÄÎÊӀÁɌ©É큝ÇʼÃÊÉνÑÎÊɘºÃÊ Ï½½É½ÃÉÐ̹ÍÊӋÁºÎźȽÁ¹É½ÅŸÉ ÄÍʹ½ŒÌÊ·ÌÒÁνŽŒºÎÄɀʋÊÈÊù½
­ÊÁÌËÎċ½ŒÊӽɽǼŒÎÁÅÁ¹É½Å½ŒºŒÊŽ½ÂÁÎÄ̹½É½ÆÁÇÅɸÍÊӋÁ
ÎÄɌÊÌÁ¹½ŒÌÊÑÎÄɀʋÊÈÊù½ª½ÆÁÇÅɸÍÊӋÁ½ŒºÎÊɽÉÏÌˌÅÉÊȺÃÊ¿ÓÒÅǺ ÉÊÄÎÅǺ ǽŋÁ½Â½ÅÌ·ÍÁÅÑɽ½É½ÒÏʼ‹ÁÍÎʟÉ
š½ÉÏÁ¹ÊÓǽÅÇÊ͋ÅÇʼ˜ºÃÊÓ ¸É½ÆÁÇÅɸÍÊӋÁ ½ÉιÍÎÌʽ ½Œº
ÎÊÉÏÁÊÈÊÃÅǺ¸ÇÊ͋ÊÈÊÃÅǺȺÃʫŌ½Ì½Œ©ÉÐÁÌÐθÍÁÅы½Ñ
Œ½Ì½ŒÈ½ÉʼÉÃŽιŒÌÊ֌ÊÏ·ÎÊÓɋŽ‹ÁνÂÓÍÅǸ‹ÓÏÅǸ¸ÈÊÃÅǸ¸‹ÓÏÊ ÈÊÃÅǸ ½ÌÒ¸ÐѷɽÌÆÄÎÄÑͼÈÈÄ¿ÄÑÎÊÓŸÉºÑ š½ÉκÑ
ÉÆÁÇÅɸÍÊӋÁ½ŒºÎÊɽÉÏÌˌÅÉÊȺÃÊÅÍÎÊÌÅÇÊ ÇÊÅÉÐÉÅǺ Ͻ
½ÉÎŋÁÎЌ¹ÍÊӋÁÎÊŸÉ š½É‹·ÍÐÎÄѽÉÏÌЌÊÈÊÃÅǸьÌÊʌÎÅǸÑ
ÉÆÁÇÅɸÍÊӋÁ½ŒºÎÊÉÏÁÊÈÊÃÅǺȺÃÊ Ï½ÎÊɽÉÎŋÁÎЌ¹ÍÊӋÁ
‹·ÍÐÎÄьÌÊʌÎÅǸÑÎÊӖċÅÊÓÌÃʼ—Á¹ÊÓǽÅÅÁÌʼºÉÎÊѝÉ
ÆÁÇÅɸÍÊӋÁ ½Œº ÎÊÉ ÇÊ͋ÊÈÊÃÅǺ ȺÃÊ Ï½ ÎÊ ½ÉÎŋÁÎЌ¹ÍÊӋÁ
‹·ÍÐ ÎÄÑ ŒÌÊʌÎÅÇ¸Ñ ÎÄÑ ÇÊ͋ÅÇ¸Ñ Â¼ÍÄÑ µÈÊÅ ½ÓÎʹ ÊÅ ÁÉÀÊÇÊ͋ÅÇʹȺÃÊÅÎÊӘºÃÊÓÏÁÐÌʼɽŒÊ͌©Í‹½Î½ÎÊÓŸÉ µÈÊÓ ½ŒÊÎÁÈʼɌÌÊʌÎÅÇ·ÑǽÅÀŽÍΩÍÁÅÑÎÊÓŸÉ µÈÊÓ ºŒÐь½Ì¹ÍνÉνÅ
ÍÎÄɽÉÏÌˌÅÉÄÍÇ·¿Ä«¡Ì½ÇÈÁ¹ÎÅÊјºÃÊÑÀŽ‹·ÉÁÅÍÁÇ©ÏÁÏÁ28
‹½ÎÅǺ ŒÁÀ¹Ê ȺÃÊ Ç½Å ÎÊ ŸÉ µÈÊ €Á¹É½Å Œ½ÌËÉ ÁÉ ½ŒÊÓ͹½ ÍÁ
Ç©ÏÁ ½ŒÊ͌½Í‹½ÎÅǸ ǽŠ½ÌÏÌЋ·ÉÄ ‹Á ÎÄÉ «ÈºÎÄν ŒÌÊʌÎÅǸǽÅÀÅ©ÍνÍÄÎÊÓ£ºÍ‹ÊӘºÃÊÑÇ½ÅŸÉ µÈÊνÓιÔÊÉνÅÍÎÄÉ
¡Ì½ÇÈÁ¹ÎŽÍÇ·¿Ä—½È·Ã½‹ÁºÎŘºÃÊрÁ¹É½ÅÄÇÅÉʼ‹ÁÉÄÁɺÎÄνÎÊӌÊÈȽŒÈʼǽÅċÁν¾½ÈȺ‹ÁÉČÊÈȽŒÈºÎÄνÎÊӟɺÑ
ÒÐÌ¹Ñ ÁɺÎÄν ǽŠŒÊÈȽŒÈºÎÄν ɽ νÓιÔÊÉνŠ½ÈÈ© ǽŠÒÐ̹Ñ
ɽÀŽÇ̹ÉÊÉνŰÈÈÐÍÎÁÄÃÈËÍͽÎÊÓ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊӌÊÓÍÒÁιÔÁÅ ÒÐ̹ÑɽνÓιÔÁÅ ÎÊÁ¹É½Å‹ÁÎÊùÃÉÁÍϽŠŒ½Ì½‹·ÉÁŽŒÊǽÈӌÎÅǸ
ÎÊÓ½Åɹ˽ÎÊÑÎÊÓǺ͋ÊÓǽÅÎÄÑÍÇ·¿ÄÑ ÊǺ͋ÊÑÎÄÑÊȺÎÄνÑ
Á¹É½ÅÁÉÎÐùÃÉÁÍϽŀµÈ½ºÍ½Á¹É½ÅùÉÊÉνŠ½ÈÈ©ÎÊùÃÉÁÍϽÅ
Á¹É½ÅǽÅÎÊÁ¹É½ÅÀÁÉÁ¹É½ÅŒ½Ì©ÁÉÎÐùÃÉÁÍϽŁ¡ÁɽÈȽøŒ½ÌÊÓ͹½Ñ ½ŒÊÓ͹½Ñ€ÊÓÍÅËÉÁŁÎʌ½ÅÒɹÀÅÎÊÓ£ºÍ‹ÊÓ ½¹ÌÁÅÎÅÑ
ÉÊÄÎÅÇ·ÑÀŽÇ̹ÍÁÅÑ Ç½ÏÅÍΩÎÄÉÍÇ·¿ÄÁ‹ŒÁÅ̹½ÎÄѽɽԸÎÄÍÄÑǽÅ
ÎÄьÁÌŌȩÉÄÍÄÑǽÅÎÊÉ©ÉÏÌЌʀÊɁ ÒÐ̹ь½ÃÅЋ·ÉċÊ̸ © ÎʌÊǽŋºÉŋ½Ç½Ï‘ºÀºÉŸ¹É½Åǽŋğ¹É½ÅÁɽÈÈ©ÍÍÊÉνŽÁÉ©ÐÑǽŋÁν‹ÊÌÂËÉÊÉνŽ‹Êž½¹½ÍÓÃÇÌÊÎËÉνÑÎʵÈÊÉ ­¹ŒÊν
ŒÊÓÀÁÉÁ¹É½Å ½ÈÈ©ÆÁÎÓȹÃÁνÅÐѯ̺ÉÊÑ
«Å ÇȽÍÅÇʹ ÂÅȺÍÊÂÊÅ ÎÄÑ ½ÌҽźÎÄÎ½Ñ Ê šÈ©ÎÐÉ½Ñ Ç½Å Ê
ÌÅÍÎÊηÈÄÑÁŒÅÒÁ¹ÌÄͽÉɽÀÅÁÌÁÓɸÍÊÓÉÎÄɡ̽ÇÈÁÅÎŽɸÍÇ·¿Ä‹ÁŒÌºÏÁÍÄɽÎÄÉǽνÉʸÍÊÓÉ ½ÈÈ©ÇÓ̹ÐÑÃŽɽÎÄɽÉÎÅÇÌʼÍÊÓɱÎÍŠʚȩÎÐɽÑÍċÁÅËÉÁÅÍÎÊɣ̽μÈÊAA
ǽÅB €˜·ÃÁŌÊÓ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊѺÎŌ©ÉνÒÐÌÁ¹Ç½ÅÊÓÀ·É‹·ÉÁÅǽÅ
ŒÊν‹Ê¼Ìʸ½ŒÁÅÇ©ÔÐÉνºÉνȷÃÁÅÐÑÀÅÑÁÑÎÊɽÓκɌÊν‹ºÉ
ÊÓ½ÉÁ‹¾½¹ÄÑ ÈȑÊÓÀ·ÃÉËÍÅÑÁ¹É½Å©ɽÅÁÅÇºÑ Ð£Ì½Î¼ÈÁ ÁÅ
‹ÁνŒ¹ŒÎÁŌ©ÉνÒ̸‹½Î½Ç½Å‹ÄÀ·É‹·ÉÁÅÁŋÁÉý̽ÓκÎʼÎÊ Ä
ÃÉËÍÅÑ ÎÊÓÃÉËÍÅÑÁ¹É½Å‹Ä‹ÁνŒ¹ŒÎÁÅ ‹·ÉÊÅÎÁ½É½Á¹ÄÃÉËÍÅÑǽÅ
Á¹ÄÃÉËÍÅÑ ÁÅÀÁ½Á¹©ÈÈÊÁ¹ÀÊÑÃÉËÍÁÐÑǽÅÊÓǽÉÁ¹ÄÃÉËÍÅÑǽÅ
ÁÇÎʼÎÊÓÎÊÓȺÃÊÓʼÎÁÎÊÃÉÐͺ‹ÁÉÊÉʼÎÁÎÊÃÉÐÍÏÄͺ‹ÁÉÊÉ
½ÉÁ¹ÄŸÆ¹ÍÊÓʝÌÅÍÎÊηÈÄÑ ‹ÁÎÄɼ¿ÅÍÎÄÊÉÎÊÈÊÃÅǸǽÅÈÊÃÅǸ
½ÌÒ¸ÎÊÓ ÎÄɽÌÒ¸ÎÄыĽÉι½ÍÄÑ ÁÃǽÈÁ¹ÎÊÉ¡Ì©ÇÈÁÅÎʺνÉ
½ÓκÑÍÇ·ŒÎÁνŀŒ©ÉνÁ¹É½ÅǽŋÄÁ¹É½Å È·ÃÐÉ Œ©ÉΑ½ÈÄϸǽÅ
Œ©Éν¿ÁÓÀ¸¤ÁΩνÂÓÍÅÇ©• ½ ¤ÁÎÊÓњȩÎÐɽǽŝÌÅÍÎÊηÈÄ ÊÍÎÊÒ½ÍÎÅǺÑǽŌÊÅÄÎÅǺÑȺÃÊÑ ÎÊÓ ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊÓ ‹ÁνÎÌ·ŒÁνŠÍÁ ÂÅÈÊÍÊÂÅǺ ǽŠ‹ÁνÂÓÍÅǺ
ȺÃÊ Ä½Ã©ŒÄÃŽÎÄÍʹ½Ã¹ÉÁνÅÍÒÊȸǽÅÀÅÀ½Íǽȹ½¡ÍÇ·¿Ä
ŒÊÓÍÎÊÒ©ÔÁνÅÎÊÁ¹É½ÅÁÉÎÐùÃÉÁÍϽÅÎÄÑÊȺÎÄνÑÎÊÓǺ͋ÊÓ ÀŽ͌©Î½ÅÍÁÁ¹É½ÅǽÅùÃÉÁÍϽŠÎÊÁ¹É½ÅÀŽÇ̹ÉÁνŽŒºÎʋÄÁ¹É½Å ÄÅÀ·½ÎÊÓ½ÅÉʋ·ÉÊÓùÉÁνÅÄÊÓÍŽÍÎÅǸº¿ÄÎÊÓǽÅÎÊÂÐÑ
ÎÄѽȸÏÁŽѽŒÊǽȼŒÎÁνŽŒºÎÊɽÉÏÌˌÅÉÊȺÃʌÊÓÁÆÁȹÍÍÁνÅÍÁӌ·ÌνÎÊÇÌÅθÎÐɺÉÎÐÉǽÅÎÐɌ̽Ë©ÎÐɝÓηÑÊÅ
29
ÁÆÁÈÅÇÎÅǷыÁνÈȽ÷ÑÁ¹Ò½ÉÐÑÍÓÉ·ŒÁŽÎÄÉӌÊνøÎÊÓÒ̺ÉÊÓ
ǽÅÎÐɋÁν‹ÊÌÂËÍÁÐÉÎÊÓÎ̽ÃÅÇʼùÃÉÁÍϽÅÍÎÄɽÅÐÉźÎÄν
ÎÊӟ¹É½Å ÎÊÉÁÇÎʌÅ͋ºÎÄѽÉÊÅÇθÑǽŌÁÌŌÁÎÁÅËÀÊÓÑ Í½ÅÌÅǸÑǽŽŒÊ͌½Í‹½ÎÅǸѷÌÁÓɽÑÍÁÏÁ‹½ÎʌÊÅċ·ÉÄ ÁÆÁÅÀÅÇÁӋ·ÉÄǽŽɽÈÓÎÅǸÃÉËÍČÊÓǽνȸÃÁÅÍÎÊÉÉÁËÎÁÌÊÇºÍ‹Ê ÍÎÊÉ
ǽνÇÁ̋½ÎÅ͋º ÎÐÉ ÁŒÅÍÎċËÉ ÍÎÄÉ ÎÁÌ©ÍÎŽ ŒÈÄÏË̽ ŒÈÄÌÊÂÊÌÅËÉ Ç½Å ÎÄÉ ŒÊȼŒÈÁÓ̽ ÁŒÁÇÎÁÅɺ‹ÁÉÄ ½ŒÊÀÅÊÌéÉÐÍÄ Ç½Å
ÅÍʌ·ÀÐÍÄÎÄÑÍÇ·¿ÄÑǽÅÎÄÑÔиÑ
É½ŒºÎÊɚ½Ì‹ÁɹÀÄǽŋÁΩ Îʟ¹É½ÅŒ¸ÌÁÎʌÌʾ©ÀÅ͋½·É½ÉÎÅ
ÎÊӋğ¹É½Å ÎÄѽÌÉÄÎÅǺÎÄνÑÎÊÓùÃÉÁÍϽÅǽÅÎÊӯ̺ÉÊÓ ÍÎÄ
À¼ÍÄÎÊӖÓÎÅÇʼšÊÈÅÎÅ͋ʼ Îʟ¹É½ÅÍÓɽÉΩÎÄÉ©ÈÈÄÎÊÓº¿Ä
ÎÊÓ£ºÍ‹ÊÓ Îʋğ¹É½Å ÎÊιŒÊν ÎÊÇÁɺ ÎÄɽÌÉÄÎÅǺÎÄν½Óκ
ŒÊÓ½Œ·ÇÈÁÅÍÁǽŽŒ·ÌÌÅ¿ÁÎÊÓÁŒÅ¾©ÈÈÁνÅÇÓÌŽÌÒÅÇ© ¡©ÌÉÄÍÄÎÄь½ÌÊÓ͹½ÑÎÄѽÌÉÄÎÅǺÎÄνѽŒºÎÄÉÇȽÍÅǸ‹ÁνÂÓÍÅǸ
ÍÇ·¿Ä ½É½ÀÁÅÇɼÁŷɽ©ÈÈÊÇ©ÈÁ͋½ŒÊÓ½ŒÁÓϼÉÁνÅÍÎÄÉÍÇ·¿ÄǽŽŒ½ÅÎÁ¹‹Å½ÉÄ©ÈŽÀŽÏÁÍŋºÎÄνÃŽɽÀÊÇŋ½ÍÎÁ¹Ç½Åɽ
½É½ÈÄÂÏÁ¹š·Ì½É½ŒºÎÅыÁνÂÓÍÅÇ·ÑÀŽÇ̹ÍÁÅѽÉʹÃÁÅÄÁŒÊÒ¸
ÎÄÑÁÉŽ¹½ÑǽÅÀŽÂÊÌʌÊÅċ·ÉÄÑÍÒ·ÍÄÑŸÉ µÈÊÓǽŭ¹ŒÊν ŸÉ
š½ÉκÑǽŤÄÀÁɺѡÍÇ·¿Ä½É½ÔÄΩÎÄÉÁ‹ŒÁÅ̹½ÎÄѫȺÎÄνÑ
ÎÊӯ̺ÉÊÓ Äʌʹ½‹ÁηÒÁŋ·ÍÐÎÐɽ·É½ÐÉÒÐÌÊÒÌÊÉÅÇËɋÁν‹ÊÌÂËÍÁÐÉÎÊÓ ÍÁÇ©ÏÁÁÇÀ¸ÈÐÍÄÎÄÑÍÇ·¿ÄÑǽÅÎÄÑÔиыÁ
‹ÊɽÀÅǺÎ̺ŒÊÇ©ÏÁÂÊÌ©
«˜ºÃÊÑǽÅĖŽÈÁÇÎÅǸÍÎÄÉ¢ÍÎÊ̹½
« ˜ºÃÊÑ ÁÎӋÊÈÊÃÅÇ© ŒÌÊ·ÌÒÁνŠ½Œº ÎÊ È·ÃÁÅÉ Ç½Å È·ÃÁÅÉ ŒÌÐνÌÒÅÇ©Íċ½¹ÉÁÅÍÓÈÈ·ÃÁÅÉ ÍÓÈÈÊøǽÅӌºÎÄÍÎÁɺÎÁÌÄ·ÉÉÊŽ ½Ì¹Ï‹ÄÍÄ ¡ ·ÉÉÊŽ ÎÄÑ ½Ì¹Ï‹ÄÍÄÑ ÀŽÇȽÀ¹ÔÁνŠÍÁ €½Œ½Ì¹Ï‹ÄÍā€½Â¸ÃÄÍāÐѽÌÒÅǸ½Œ½Ì¹Ï‹ÄÍÄÃÁÃÊɺÎÐÉ €½ÃºÌÁÓÍā€Ê‹Åȹ½€ŒÌºÎ½ÍāǽÅÍÁ€ÈÊýÌŽ͋º€ÓŒÊÈÊÃÅ͋º
€½ŒÊÈÊÃÅ͋º €ÍÓÈÈÊÃÅ͋º €ÀÅÁÓÇ̹ÉÅÍā €ÍÓÔ¸ÎÄÍā €ÁŒÅÒÁÅÌċ½ÎÊÈÊù½ ǽÏËÑ Ç½Å €ÀÅ©ÇÌÅÍā €ÁÇι‹ÄÍā €½ÅÎÅÊÈÊù½€½Å齁€ÀÅǽÅÊÈÊù½€ÈÊÃÊÀÊ͹½€ÍÒ·Íā€½É½ÈÊù½€ÍӋ‹ÁÎ̹½€‹·ÎÌʁÉ½ÓηÑÁ¹É½ÅÊÅÍċ½ÍÅÊÈÊÃÅÇ·Ñ
ÁÇÀÊҷьÊÓ½ŒÊÀ¹ÀÊÉνÅÍÎÊɘºÃʽŒºÎÄÉÁÈÈÄÉÅǸÃÈËÍͽ ½Ñ
ÁÆÁΩÍÊӋÁÎÅÑÍċ½Í¹ÁьÊӌÌÊÍȽ‹¾©ÉÁÅÍÎÅÑ©ÈÈÁÑÃÈËÍÍÁÑ
«ÃÁ̋½ÉÅǺѺÌÊьÊÓ½ÉÎÅÍÎÊÅÒÁ¹ÍÎÊɘºÃÊÁ¹É½ÅÎʀ6ERNUNFT
ŒÊӌÌÊ·ÌÒÁνŽŒºÎʀVERNEHMENÇ½ÅÍċ½¹ÉÁŀ½ÇʼÐÇ©ŒÊŽ
ʋÅȹ½ŒÊÓ·ÒÁÅɺċ½¡½ÃÃÈÅǸ€REASONŒÊÓÍÓÉÀ·ÁνŋÁν
½ÌÒ½¹½Ã½ÈÈÅǩǽÅνȽÎÅÉÅÇ© ÁÅÍ©ÃÁÅÎÄÉ·ÉÉÊŽÎÊӋ·ÎÌÊÓ¡
ÌÐÍÅǸ€RAZOUMŒÌÊ·ÌÒÁνŽŒºÎʀRATIOÇ½ÅÎʽÃÃÈÅǺ€MIND
ͽÆÊÉÅǸьÌÊ·ÈÁÓÍÄÑ ÎÊʌʹÊǽνÀÁÅÇɼÁŠǽνÌÒ¸ÉÎÄÉÅǽɺ30
ÎÄνÎÄыɸ‹ÄÑ ½ÈȩǽÅÎÄɽɩ‹ÉÄÍÄÎÐÉÉÁÇÌËɛνýÈÈÅÇ© ÄÈ·ÆĀRAISONŒÌÊ·ÌÒÁνŽŒºÎÊȽÎÅÉÅǺ€RATIOŒÊÓÍċ½¹ÉÁÅ
€ÓŒÊÈÊÃÅ͋ºÑ¤ÁÎĀRATIOÓŒÊÃ̽‹‹¹ÔÁνÅĽÓÍÎÄ̺ÎÄνÎÊÓ
ӌÊÈÊÃÅ͋ʼ ÎÊ̸‹½€REORÍċ½¹ÉÁŀÍÇ·ÂÎʋ½Å‹ÁÎÄÍċ½Í¹½
ÎÊӀŒÅÍÎÁ¼Ð Á¹‹½ÅÎÄÑÃÉˋÄс ÁÉˋÁÎċÁÎÊÒ¸€RATUSÁŒ½É·ÌÒÁνÅÄ·ÉÉÊŽÎÊӀӌÊÈÊÃÅ͋ʼ
É½ÃÉÐ̹ÔÊӋÁ ǽŠǽνÉÊʼ‹Á ½Œº ÎÅÑ Íċ½ÍÅÊÈÊÃÅÇ·Ñ ÀŽÇȽÀËÍÁÅÑ ŒÊÓ ŒÌÊÍȽ‹¾©ÉÁÅ Ê ˜ºÃÊÑ Ç½Å ÎÅÑ ÍÓÉÁÅ̋ÅÇ·Ñ Íċ½Í¹ÁÑ
ŒÊÓÆÁÎÓȹÃÊÉνÅÍÁÇ©ÏÁ‹¹½½Œ‘½ÓηÑÎÅÑÀŽÇȽÀËÍÁÅÑ ÎÄÀÅÂÊÌʼ‹ÁÉÄ ½‹Â¹ŒÈÁÓÌÄ Ç½Å ½¾·¾½ÅÄ Íċ½ÉÎÅǸ ÎÊÓ µÈÁÑ ÊÅ Á̋ÄÉÁÓÎÅÇ·Ñ ÀÅÁÌÁÓɸÍÁÅÑ ŒÊÓ ÁŒÅÒÁÅ̸ÏÄÇ½É ÍÎÊ Ã¹ÃÉÁÍϽŠÎÄÑ ÍÇ·¿ÄÑ ½É·ÀÁÅÆ½É Ç½Å ½ÉÎŋÁÎˌÅÍ½É ÎÊÉ ˜ºÃÊ ‹·ÍÐ ÅÀŽ¹ÎÁÌÐÉ Ç½Å
‹ÊÉÊÀÅ©ÍνÎÐÉ ŒÌÊʌÎÅÇËÉ £©ÏÁ ½ŒºŒÁÅ̽ ÓÅÊÏ·ÎÄÍÄÑ ‹Å½Ñ ‹ÊÉÊ͸‹½ÉÎÄÑ ŒÌÊʌÎÅÇ¸Ñ ½Œº ºÍÁÑ ½É½Â·ÌÏÄÇ½É Œ½Ì½Œ©ÉÐ ŒÁÌÅÊ̹ÔÁÅÎʌȩÎÊÑǽŋÁÅËÉÁÅÎʾ©ÏÊÑÎÄÑ·ÉÉÊŽÑǽŽÉιÍÎÌʽ—½È·Ã½‹ÁºÎŘºÃÊрŸ¹É½ÅÎÊÍ¼É ÊÈʺÈÐÉÎÐÉÍċ½ÍÅËÉ
ŒÊÓ ÎÊÓ ·ÒÊÓÉ ½ŒÊÀÊÏÁ¹ ÍÎÄÉ ÅÍÎÊ̹½ ÎÄÑ ÍÇ·¿ÄÑ « ˜ºÃÊÑ ÐÑ
£ºÍ‹ÊÑÁ¹É½ÅÍÓÉ ÊÈʋÄǽÎÄÃÊÌÅʌÊŸÍŋʋÁÎÊÉÁ½ÓκÎÊÓǽÅ
‹‘½ÓθÎÄÉ·ÉÉÊŽ ‹ÄÍӋ¾ÊÈʌÊŸÍŋʌÊÓÁÇÂÌ©ÔÁνŠº‹ÐÑ ‹Á
ǽŠÀŽ ÎÐÉ ÍӋ¾ºÈÐÉ « ˜ºÃÊÑ ÎÊÓ ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊÓ ÀÁÉ ‹ŒÊÌÁ¹ ɽ
ÁÉÎʌÅÍÎÁ¹ÍÎÊÉÒËÌÊǽÅÀÁÉÁƽÌΩνŽŒº‹Å½ÅÀŽ¹ÎÁÌÄÍÎÅ˸
ÎÊÓÒ̺ÉÊӋ‘½ÓθÎÄÉ·ÉÉÊŽÀÁɋŒÊÌÁ¹É½½ŒÊÎÁÈ·ÍÁŀ½ÉÎÅÇÁ¹‹ÁÉʁ ÉÊÄÎÅÇ¸Ñ ÃÉËÍÄÑ µÉÎ½Ñ Ê ˜ºÃÊÑ ÎÊ ‹Ä ½É½Œ½Ì½ÍΩÍŋÊ
ǽŽÉӌÊȺÃÅÍÎÊ ½ÌÏÌЋ·ÉÊǽÅÂÁÓýȷʌÊÈÓÇÁÉÎÌÅǺǷÉÎÌÊ
Á¹É½ÅÁÉÎÐùÃÉÁÍϽŠÄÀ·Í‹ÄŒÊÓÍÓÉÀ·ÁÅǽÅÆÁÎÓȹÃÁÅÁÉŽ¹½
ǽŌÊÈÓÀÅ©ÍννºÈÁÑÎÅÑÁÅÀÅÇ·ÑÏÁ‹½ÎÅÇ·ÑÎÄÑÍÇ·¿ÄÑǽÅÎÅÑÅÀŽ¹ÎÁÌÁÑ ÃÉÐÍÎÅÇ·Ñ Á̋ÄÉÁÓÎÅÇ·Ñ ŒÌÊʌÎÅÇ·Ñ ÎÊÓ « ˜ºÃÊÑ ÐÑ Ä
ŒÊÅÄÎÅǸÎÄьÌÊ©ÉÁŽÑÎÊÓ½Ì̸ÎÊӋºÉÊɽŒÊ½ÎÅÇ©‹ŒÊÌÁ¹É½
ǽνÉÊÄÏÁ¹Ç½Å½Ó꽌½ÅÎÁ¹‹Å½ÓŒ·Ì¾½ÍÄÎÊӀÃÅÃÉËÍÇÁÅɁ ÎÊÓ
Á¹É½Å ÎÊÓºÉÎÊÑǽÅÎÄÑÊÓ͹½ÑǽÏÐÑǽŽŒÊÀ·Í‹ÁÓÍĽŒºÇ©ÏÁ
ÊÉÎÊÈÊÃÅǺ ¸ ÃÉÐÍÅÊÏÁÐÌÄÎÅǺ ŒÌºÎÓŒÊ ¡ ÀÅ©ÉÊÅÆÄ ÎÄÑ ÍÇ·¿ÄÑ
ÍÎÊ©ÌÌÄÎÊ ŒÌÊ֌ÊÏ·ÎÁÅÎÄÉÅÍÄÃÊ̹½Ç½ÅÍÓÔÓù½ÎÄÑνÓκÎÄνÑ
ǽÅÎÄÑÁÎÁ̺ÎÄνѝÓκÍċ½¹ÉÁÅκÍÊӌ·Ì¾½ÍÄÎÄÑÉÊÄÍŽÌÒÅǸÑÂÅÈÊÍʹ½ÑǽÅÎÄыÁνÂÓÍÅǸÑÍÇ·¿ÄÑ ºÍÊǽÅӌ·Ì¾½ÍÄÎÊÓ
ӌÊÇÁŋ·ÉÊÓ ½ÈÈ© ǽŠÎÊÓ ½ÉÎÅÇÁŋ·ÉÊÓ Ç½ÏËÑ Ç½Å ÎÄÉ ½É©ÈÄ¿¸
ÎÊÓѽŒºÎÄÉÁɽÈȽÍͺ‹ÁÉÄÍÇ·¿ÄÎÊÓ½ÉÊÅÇÎʼÒÐÌÊÒ̺ÉÊÓǽÅ
ÎÐɽ·É½ÐɋÁν‹ÊÌÂËÍÁËÉÎÊÓ
›ÎÄÉÅÍÎÊ̹½ÎÄÑÍÇ·¿ÄÑ Ä·ÉÉÊŽÎÊӘºÃÊÓ·ÒÁÅÀÅÁÌÁÓÉÄÏÁ¹‹·ÍÐ
ŒÊÈȽŒÈËÉ Á̋ÄÉÁÓÎÅÇËÉ ŒÌÊʌÎÅÇËÉ µÈÁÑ ÊÅ Íċ½Í¹ÁÑ ŒÊÓ
·ÒÊÓɽŒÊÀÊÏÁ¹ÍÎÊɘºÃÊÍÎÊùÃÉÁÍϽÅÎÊÓǺ͋ÊÓ ÍӋŒÓÇÉË31
ÉÊÉνŋÁÁÉŽ¹ÊÎ̺ŒÊÍÎÄɌÌÐνÌÒÅǸǽÅǽνÍνÎÅǸÍÓÉϸÇÄ
ÎÊӀÁ¹É½ÅÎÊӘºÃÊÓ«˜ºÃÊÑÀŽÎӌËÏÄÇÁÍÎÄɌÌÊÍÐÇ̽ÎÅǸ
ÍÇ·¿Ä ÇÓ̹ÐÑ ÍÎÊÉ ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊ Ç½Å ÈÅúÎÁÌÊ ÍÎÊÉ š½Ì‹ÁɹÀÄ Ç½Å
ÎÊÉ –Ä‹ºÇÌÅÎÊ Ç½Å ÆÁÎÓȹÒÏÄÇÁ ÍÎÅÑ ÁÆÁÅÀÅÇÁӋ·ÉÁÑ ÏÁ‹½ÎÅÇ·Ñ ÎÄÑ
ÍÇ·¿ÄÑ ÊÅʌʹÁѽɽ·ÌÊÉνÅÍν½ŒÊ͌©Í‹½Î½ÎÊÓǺ͋ÊÓ¸ÍÁ
ͼÉÊȽ½ŒÊ͌½Í‹©ÎÐɸÍÎÅÑÍÒ·ÍÁÅÑÎÐÉÍÓɺÈÐÉ«˜ºÃÊÑÁ¹É½Å
½ÓκьÊÓÔÐÊÃÊÉÁ¹ÎÄɌȽÎÐÉÅǸӌÁ̾½ÎÅǸÀŽÈÁÇÎÅǸÎÊÓ¾ÅЋ·ÉÊÓÅÀÁ½ÈÅ͋ʼ ÎÄɝÌÅÍÎÊηÈÁŽÊÉÎÊ ÏÁÊÈÊù½ ½ÈȩǽÅÎÄ
ÒÌÅÍÎŽÉÅǸÏÁÊÈÊù½ ÎÊÉÁÃÁÈŽɺȺÃÊǽÅÎÄÉÅÀÁ½ÈÅÍÎÅǸÀŽÈÁÇÎÅǸÎÊÓǽÅÎÊÉȺÃÊÎÄÑÅÍÎÊÌÅǸÑÀŽÈÁÇÎÅǸÑÎÊÓ-ARX
ŸÉ˺‹ÐÑ ÃŽÎÊÉ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊʘºÃÊрÁ¹É½ÅÈ·ÃÁÅÉÍÇÁŒÎº‹ÁÉÊ
ǽŠŒÊÅÄÎÅǺ ÎÊÓ ŸÉ µÈÊÓ ‹Á ÎÊÓÑ ÍÊÂÅÍÎ·Ñ Ê ˜ºÃÊÑ ‹ÁνÍÒċ½Î¹ÔÁνÅÍÁÌċ½ÎÅǸʋÅȹ½Ç½ÅÊÍÎÊÒ½ÍÎÅǺѾ¹ÊÑùÉÁνÅӌºÏÁÍÄ
ÌÄÎÊÌÁ¹½Ñ ÎÁÒÉÅǸÎÄÑÁŒÅÒÁÅÌċ½ÎÊÈÊù½ÑǽÅÀÅÀ½Íǽȹ½¤ÁÎÊÉ
šÈ©ÎÐɽǽÅÎÊɝÌÅÍÎÊηÈÄ Á̽ÍηÑÎÄÑÍʹ½ÑǽÅÎÄÑÃÉËÍÄÑ Ê˜ºÃÊÑùÉÁνÅÂÅÈÊÍÊÂÅǺÑǽŋÁνÂÓÍÅǺѫ˜ºÃÊÑÐÑÁ¹É½ÅÁÉ
ÎÐùÃÉÁÍϽÅÎÊÓŸÉ µÈÊÓ ‹Áν¾©ÈÈÁνÅÍÁ½ŒºŒÁÅ̽ǽÏӌºÎ½ÆÄÑ ÎÄÑ ÒÌÊÉÅǺÎÄÎ½Ñ ÎÊÓ Ã¹ÃÉÁÍϽŠÍÎÄÉ © ÒÌÊÉÄ Œ½ÌÊÓ͹½ ÎÊÓ
Ÿ¹É½ÅǽÅÎÄÑӌÁ̾½ÎÅǸÑÊÓ͹½ÑÎÊÓ¤ÁÎÊÓÑÀ¼Ê‹ÁéÈÊÓÑÀ½ÍÇ©ÈÊÓÑÎÄÑÍÇ·¿ÄÑ ÎÊŸÉ µÈÊÉÀŽ͌©Î½Å ÎÊÁ¹É½ÅÀŽÒÐ̹ÔÁνÅ
½ŒºÎʋÄÁ¹É½Å ÄÅÀ·½ÎÊÓ½ÅÉʋ·ÉÊÓùÉÁνÅÄÇÓ̹½ÌÒĺ¿ÄÎÊÓ Ä½È¸ÏÁŽÊÀÄÃÁ¹Î½ÅŒÌÊÑÎÄÉADAEQUATIOINTELLECTUSETREIǽÅÊ
½ÉÏÌˌÅÉÊÑȺÃÊыÁνÍÒċ½Î¹ÔÁνÅÍÁÇÌÅθÎÄѽȸÏÁŽÑǽÅÎÄÑ
ÊÓ͹½ÑÎÐɺÉÎÐÉǽÅÎÐɌ̽Ë©ÎÐÉ¡ÀÓ½ÀÅǺÎÄνÎÄÑÀŽÈÁÇÎÅǸÑÀʋ¸ÑÎÄѡ̽ÇÈÁÅÎŽɸÑÃÈËÍͽÑÎÄÑÍÇ·¿ÄÑ ÊÀÅÂÊÌʼ‹ÁÉÊÑǽŽÉÎŽÎÅǺÑҽ̽Çθ̽ÑÎÊÓÈ·ÃÁÅÉÎÄÑ ‹ÁνÍÒċ½Î¹ÔÁνÅ
ÍÁÊÉÎÊÈÊÃÅǸÈÊÃÅǸÎÄÑνÓκÎÄÎ½Ñ Äʌʹ½½ÃÉÊÁ¹ÎʽÉιÏÁÎÊ ÎʽÉÎŽÎÅǺǽÅÎÄÀŽÂÊÌ©ÎÊÓыÁÎÄÉνÓκÎÄνŸÉËʘºÃÊÑ
ÎÊÓ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊÓ ÀÅ·ŒÁÅÎÊÉǺ͋ʌÊÓÁ¹É½ÅÁÉÎÐùÃÉÁÍϽŠÊǺ͋ÊÑÎÄÑÔиÑÀÁÉÁ¹É½ÅÅÍÎÊ̹½½ÂÄÃċ·ÉÄǽŌȽ͋·ÉĽŒºÎÊÉ
©ÉÏÌЌÊǽÅÎÅÑÁŒÅÀÅËÆÁÅÑÎÊÓ¡ÃÈËÍͽÁ¹É½ÅŒ©ÉνÁÉÎÐùÃÉÁÍϽÅÎÊÓÒ̺ÉÊÓ ½É½ÀÁÅÇɼÊÉνÑÎÄÍÒ·ÍÄÎÐɽÉÎÅÏ·ÎÐÉǽÅÎÅÑ
½·É½ÁыÁνŒÎËÍÁÅÑÎÊÓÑ
ŒºÎÄɽÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅǸÂÅÈÊÍÊÂÅǸÍÇ·¿ÄǽÅÁÉÎÁ¼ÏÁÉ ‹ÁΩ½Œº
‹Å½ ÍÁÅÌ© ‹Áν‹ÊÌÂËÍÁÐÉ Ê ˜ºÃÊÑ ½É½À¼ÁνŠǽŠ½É½ŒÎ¼ÍÍÁνŠ‹·Í½ ÍÎÄÉ ½ÉÏÌˌÅÉÄ ÅÍÎÊ̹½ Ä ÃÈËÍͽ ½ÓÎÊÉʋÁ¹Î½Å ùÉÁνŠÁÉÀÊÇÊ͋ÅǸ Ǻ͋ÊÑ ‹·Í½ ÍÎÊÉ £ºÍ‹Ê ǽŠǽνÍÇÁÓ©ÔÁÅ ÎÄÉ
ŒÌ½Ã‹½ÎÅǺÎÄΩÎÊÓ±ÎÍÅ ÊÌÏËÉÁνÅÎÊͼ‹Œ½ÉÎÊÓ½ÉÏÌˌÅÉÊÓ
˜ºÃÊÓ Ç½Å ÎÐÉ ‹ÁνÂÓÍÅÇËÉ ¸ ÂÓÍÅÇËÉ Œ½Ì½ÍΩÍÁËÉ ÎÊÓ ŒÊÓ
ÃÉÐ̹ͽ‹ÁÍÎÄÉÅÍÎÊ̹½ÎÄіÓÎÅǸÑÍÇ·¿ÄÑ¡ÃÈËÍͽÁÆÁÅÀÅÇÁ¼32
ÁνŠÍÁ ÇÊ͋ÊÈÊÃÅÇ·Ñ ÏÁÊÈÊÃÅÇ·Ñ ¸ ½ÉÏÌЌÊÈÊÃÅÇ·Ñ ÏÁÐ̸ÍÁÅÑ
ŒÊӌÌÊ͌½ÏÊ¼É ½ÉÏÌЌÊÇÁÉÎÌÅǩǽŽÉÏÌЌʋÊÌÂÅÇ© ɽǽνÉʸÍÊÓÉÀŽÍΩÍÁÅÑÎÊ µÈÊÓ¡ÒÌÊÉÅǺÎÄνÎÊÓùÃÉÁÍϽÅ
½ŒÊÌÌÊ©νŽŒºÎÄÉ¢ÍÎÊ̹½Ç½ÅÎÄÉÈÊÃÊÎÁÒÉÅǸÎÄÑÀʋ¸µÈÊÅ
ÊÅȺÃÊÅÎÊӘºÃÊÓǽÅÊÅÃÈËÍÍÁÑÎÄѕÈËÍͽÑÂÐιÔÊÓÉ ½É½‹Â¹¾ÊȽ ÀŽÍΩÍÁÅÑ ÎÊÓ £ºÍ‹ÊÓ ½Â¸ÉÊÉÎ½Ñ º‹ÐÑ ½ÉÁÆÁÌÁ¼ÉÄÎÊ
ÎʽÌÏÌЋ·ÉÊ ½ÈÈ©‹ÁηÐÌʀǷÉÎÌʁÎÊӌÊÓÀÁÉÁ¹É½Å ½ÈÈ©
ÆÁÎÓȹÃÁνŠÐÑ ¯ÌºÉÊÑ ‹½Ô¹ ‹Á ÎÊÉ ©ÉÏÌÐŒÊ É½ÀÓº‹ÁÉÊÅ ½Œº
ÎÄɀ½ÌÒÅǸÍÅЌ¸ ‹ÅÈ©‹ÁÃŽɽǽȷÍÊӋÁǽÅɽÊÉʋ©ÍÊӋÁ
›Ç·¿Ä Ê ½ÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅÇºÑ ˜ºÃÊÑ Ç½Å •ÈËÍͽ Ä ‹Ä νÓÎÊÈÊÃÅǸ
νÓκÎÄΩÎÊÓÑ Íċ½¹ÉÊÓÉÍÒ·ÍċÁÎÊ©ÉÊÅ˽ÎÊÓÍÓɺÈÊÓÎÊÓ
ÒÐÌÊÒ̺ÉÊÓ Ç½Å ÎÐÉ ½ŒÁÌźÌÅÍÎÐÉ ÀŽÍΩÍÁËÉ ÎÊÓ ŒÊÓ ‹Áν‹ÊÌÂËÉÊÉνŌ½Ì½ÃÐÃÅÇ©ÍÁÇ©ÏÁº¿Ä ÍÁÇ©ÏÁŒÁÌÅÊÒ¸ ÍÁÇ©ÏÁ
Îʋ·½ ÍÁ Ç©ÏÁ ΋¸‹½ ÎÄÑ «ÈºÎÄÎ½Ñ ÎÊÓ £ºÍ‹ÊÓ £©ÏÁ ȺÃÊÑ Ç½Å
Ç©ÏÁÃÈËÍͽ½É½Â·ÌÊÉνÅǽŽÂÊÌÊ¼É ‹Å½ÀÅ©ÍνÍÄÎÊÓµÈÊÓ ·É½Î‹¸‹½ÎÄѫȺÎÄνÑÎÊÓºÉÎÊÑ ·É½ÉÅÀŽ¹ÎÁÌÊÎ̺ŒÊÁ¹É½ÅǽÅ
ͼÈÈÄ¿ÄÑÎÊÓºÉÎÊѺŒÐѽŒÊǽȼŒÎÁνÅÍÎÄɽŒºÇÌÓ¿¸ÎÊÓ ÍÁ
Ç©ÏÁκŒÊǽÅÍÎÅ˸ÎÊÓÆÁÎÓȹ˽ÎÊÑÎÊÓÒÐÌÊÒ̺ÉÊÓ£©ÏÁȺÃÊÑǽÅÇ©ÏÁÃÈËÍͽÍÓÉÅÍÎʼɋÁνÂÓÍÅǷѽ½ÅÌ·ÍÁÅÑǽÅÁÇÈÊÃÅÇÁӋ·ÉÁÑÁ‹ŒÁÅ̹ÁÑÎÊÓŸÉ µÈÊÓ ŒÊӌ½Ì½‹·ÉÁÅ© ÍÇÁÂÎÊѺνÉ
ŒÌÊÍÁÃùÔÁνŋºÉʋÁÎÄÈÊÃÅǸÍÇ·¿Ä¸‹ºÉʋÁÎʌÊÅÄÎÅǺ̸‹½
¡Á‹ŒÁÅ̹½ÎÊÓǺ͋ÊӋŒÊÌÁ¹É½ŒÌÊÍÁÃÃÅÍÏÁ¹ÍÎÊÒ½ÍÎÅǩǽÅɽ
¾ÅÐÏÁ¹ŒÊÅÄÎÅÇ© ‹ÁÎÄÉÁŒÅÇÊÅÉÐɹ½ÈÊÃÅǸÑÍÇ·¿ÄÑǽŌÊÅÄÎÅÇʼ
̸‹½ÎÊÑ
¡›Ç·¿ÄÍÎÊɚ½Ì‹ÁɹÀÄ
É Ê ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊÑ ÊÉʋ©ÔÁÅ ÎÊ ŸÉ µÈÊÉ ÎÊ Ÿ¹É½Å ÁÉ ÎÐ •¹ÃÉÁÍϽÅ
ÎÊÓ £ºÍ‹ÊÓ Ê š½Ì‹ÁɹÀÄÑ ÊÉʋ©ÔÁÅ ÎÊ ŸÉ µÈÊÉ ÐÑ Ÿ¹É½Å ǽŠÎÊ
ÀŽÇ̹ÉÁŽŒºÎʋğ¹É½Å‹ÄÀ·É ­OŸ¹É½ÅÁ¹É½Å½ÀŽ¹ÌÁÎÊ ½Ç¹ÉÄÎÊ
ǽŽ‹ÁΩ¾ÈÄÎʕŽŒÌËÎÄÂÊÌ©ÁÌÁÓɩνÅĽȸÏÁŽ‹ÁÊÉÎÊÈÊÃÅÇ©ÇÌÅθÌŽǽÅÃŽŒÌËÎÄÂÊÌ©Ê̹ÔÁνŷɽѽÉÁÆ©ÌÎÄÎÊѽŒº
ÎÅѽÅÍϸÍÁÅÑ ÉÊÄκÑǺ͋ÊÑ ÊʌʹÊÑÏÁÐÌÁ¹Î½ÅŒÌ½Ã‹½ÎÅǺѡ
š½Ì‹ÁɹÀÁŽ½ÓθÏÁËÌÄÍÄÁÀÌ©ÔÁνÅÍÎʋÁνÂÓÍÅǺÁŒÅÒÁ¹Ìċ½
ºÎŀ·ÍÎÅýÌÁ¹É½Å ‹ÄÀ·ÉÀ‘ÊÓÇ·ÍÎÅɁ›Îʌʹċ©ÎÊӀšÁ̹¼ÍÁÐс ÏÁÐÌÁ¹ºÎÅÎʚ̽˽ÎÅǺ¾Ì¹ÍÇÁνÅÍÎʟɟ¹É½Å ǽźÒÅÍÎÊ
šÊÈȽŒÈº ÎÐÉ ŒÊÅǹÈÐÉ Ç½Å ‹Áν¾½ÈȺ‹ÁÉÐÉ ºÉÎÐÉ •¹ÃÉÁÍϽŠ€­ÊŸ¹É½ÅºÉÎÐÑÁ¹É½Å ÁÉËÎʋÄÀ·ÉÀÁÉÁ¹É½Å
¡Œ½Ì½ÃÐÃÅǸÁŒÅÒÁÅÌċ½ÎÊÈÊù½ŒÊÓǽνÍÎÌËÉÁÅÃŽɽÎÁNjÄÌÅËÍÁÅÈÊÃÅÇ©ÎÄɽ÷ÉÉÄÎÄ ©ÂϽÌÎÄǽŽÅËÉŽ¼Œ½ÌÆÄÎÊӟ¹É½Å
‹ŒÊÌÁ¹É½ÍÓÉÊ¿ÅÍÏÁ¹­ÊŸ¹É½ÅÁ¹É½Å½Ã·ÉÉÄÎÊǽŽÓκ‹ŒÊÌÁ¹É½
½ŒÊÀÁÅÒÏÁ¹ ‹Á À¼Ê Œ½Ì©ÈÈÄÈÁÑ ÍÓÈÈÊÃÅÍÎÅÇ·Ñ ÎÌÊÒÅ·Ñ ½ É Á¹ÒÁ
33
‹Å½ ÌÒ¸ ÎÊ Ÿ¹É½Å Ͻ ·ŒÌÁŒÁ ɽ ŒÌÊ·ÌÒÁνŠÁ¹ÎÁ ½Œº ÎÊ ‹Ä Ÿ¹É½Å
Á¹ÎÁ½ŒºÎʟ¹É½ÅÈÈ©½ŒºÎʋğ¹É½ÅÀÁɋŒÊÌÁ¹É½ŒÌÊ·ÌÒÁνÅ
ÃŽι ÎÊ ‹Ä Ÿ¹É½Å Á¹É½Å ½É¼Œ½ÌÇÎÊ Ç½Å ½ÀŽɺÄÎÊ Ç½Å ÁŒ¹ÍÄÑ ÃŽι
½Çº‹½Ç½Å·½Éӌ¸ÌÒÁÎʋğ¹É½ÅÀÁϽӌ¸ÌÒÁǽɷɽѽŒÊÒÌËÉ
ȺÃÊÑǽ‹‹Å©½Åι½ ½ŒºÎʋğ¹É½ÅɽŒÌÊǼ¿ÁÅÇ©ŒÊÅÊÊɝŒº
ÎÄÉ©ÈÈČÈÁÓÌ© Îʟ¹É½ÅÁ¹É½Å½À¼É½ÎÊɽŒÌÊ·ÌÒÁνŽŒºÎʟ¹É½Å
ÃŽι½ÓκϽŒÌ֌ºÏÁÎÁ·É½©ÈÈʟ¹É½Å Œ·Ì½É½ŒºÎʌÌËÎʟ¹É½Å
ǽŽÓθÄÀŽÀÅǽ͹½Ï½ÍÓÉ·ÒÅÔÁÍÎÊ©ŒÁÅÌÊ£½Î©ÎÊɹÀÅÊÎ̺ŒÊ ½ŒÊÀÁÅÇɼÁÅʚ½Ì‹ÁɹÀÄѺÎÅÎʟ¹É½ÅÀÁÉ·ÒÁÅηÈÊÑÃŽιÎÊηÈÊÑ
ÎÊÓϽ͸‹½ÉÁÎÄɋÁΩ¾½Í¸ÎÊÓÍÎʋÄÀ·É ©Ì½‹Å½Î·ÎÊŽ‹ÁΩ¾½ÍÄÁ¹É½Å½É¼Œ½ÌÇÎÄ
« š½Ì‹ÁɹÀÄÑ ÍÎÊ ŒÊ¹Ä‹© ÎÊÓ €šÁ̹ ¼ÍÁÐс ÀŽÎӌËÉÁÅ ÎÄÉ
ÊÉÎÊÈÊÃÅǸÏÁËÌÄÍĺÎÅÎʌ̽˽ÎÅǺ€ÊɁÁ¹É½Å±É½½ÀŽ¹ÌÁÎÊ ½Ã·ÉÉÄÎÊ ©ÂϽÌÎÊ ½‹ÁΩ¾ÈÄÎÊ ½Ç¹ÉÄÎÊǽŽÅËÉÅÊ«š½Ì‹ÁɹÀÄÑ
À¹ÉÁÅÍÎʝÅËÉÅÊǽŝŒºÈÓÎʟ¹É½Å‹Å½½ ÒÌÊÉÅǸÀÅ©ÍνÍÄ¡½ÅÐÉźÎÄνÎʼŸ¹É½ÅÁ¹É½Å·É½Œ½ÉÎÊÎÅÉºÎ Ë Ì ½ ‹Å½½Ç½Î©ÈÓÎÄÍÓÉÁÒ¸Ñ Œ½ÌÊÓ͹½ €ÊÓÀ· ŒÊΑ¸É ÊÓÀ‘·ÍνŠÁŒÁ¹ ÉÓÉ ·ÍÎÅɁ ŸŒ¹ÍÄÑ Îʟ¹É½ÅŒ½ÌÊÓÍÅ©ÔÁÅǽÅÒÐÌÅǸÍÓÉ·ÒÁŽ Á¹É½Å½ÀŽ¹ÌÁÎÊ Ê‹ÊÃÁÉ·ÑǽŽÀŽÂÊÌʌʹÄÎÊǽŽÓκÃŽιÁ©Éη‹ÉÊÉνɽŒºÇ©ÎÅÍÎÊ
ÒËÌÊ ½ÓκϽ¸Î½É½ŒºÎʋğ¹É½Å ½ÈÈ©Îʋğ¹É½ÅÁ¹É½Å½ÀŽɺÄÎÊǽŽɼŒ½ÌÇÎÊǽÅͽɋÄÀ·ÉÀÁɋŒÊÌÁ¹É½ÀŽÒÐ̹ÔÁÅÎʟ¹É½Å
Éӌ¸ÌÒÁÎÊÇÁɺ ϽÁ‹ŒÁÌÅÁ¹ÒÁÎÊιŒÊν ÎʋÄÀ·ÉǽÅÁŒÁÅÀ¸ÎÊ
€‹ÄÀ·ÉÊÓÇ·ÍÎÅɁǽÅÎÊÇÁɺÀÁɋŒÊÌÁ¹É½ÓŒ©ÌÒÁşŒ¹ÍÄÑ Á¹É½Å
½Ç¹ÉÄÎÊǽŽ‹ÁΩ¾ÈÄÎÊÃŽιǩÏÁ‹ÁνκŒÅÍÄÎÊӟ¹É½ÅŒÌÊѷɽ
©ÈÈÊÍċÁ¹ÊŒÊÓÀÁÉÁ¹É½Å Ͻ͸‹½ÅÉÁÎÄɼŒ½ÌÆÄÎÊÓÇÁÉʼǽÅ
ÎÊÓιŒÊν ŒÌ©Ã‹½ŒÊÓ·ÒÁŽŒÊÌÌÅÂÏÁ¹ÁÆӌ½ÌҸѽŒºÎÄɌ½Ì½ÀÊÒ¸ºÎÅÎʟ¹É½ÅÁ¹É½Å½Ç¹ÉÄÎÊǽŽ‹ÁΩ¾ÈÄÎʕŽÎÊɚ½Ì‹ÁɹÀÄ ÈÊŌºÉ ÎÊ Ÿ¹É½Å Á¹É½Å ½‹ÁΩ¾ÈÄÎÊ ºÒÅ ‹ºÉÊ ÒÌÊÉÅÇ© ǽŠÒÐÌÅÇ© ½ÈÈ© ǽŠŒÊÅÊÎÅÇ© ǽŠŒÊÍÊÎÅÇ© Çº‹½ ÎÊ Ÿ¹É½Å Á¹É½Å ŒÁ̽κ ǽÅ
ηÈÁÅÊ ÀÄȽÀ¸ Á¹É½Å ½ŒºÈÓν ηÈÁÅÊ ½Ç·Ì½ÅÊ Ç½Å ÊÈÊÇÈÄÌЋ·ÉÊ
ǽϑÁ½Óκ €Î½ÓκÉΑ·ÉνÓÎËÎÁ‹·ÉÊÉǽϑÁ½ÓκÎÁÇÁ¹Î½ÅÈÈ©
ĽɽÃÉËÌÅÍÄǽÅČÁÌÅÃ̽¸ÎÊӟ¹É½Å‹Á¾©ÍÄÎÅьÌÊÄÃʼ‹ÁÉÁÑ ÈÊÃÅÇ·Ñ Ç½ÎÄÃÊ̹ÁÑ ½ÉΞ½¹ÉÁŠǽŠŒÌÊÍÇÌʼÁÅ ÍÎÊ Ã¹ÃÉÁÍϽŠÀÄȽÀ¸ÍÎÄÉǹÉÄÍÄǽÅÎÄɽÈȽøÎÊÓ½ÅÍÏÄÎʼǺ͋ÊÓǽÅÎÅÑ
ʌʹÁÑǽνÃÌ©ÂÁÅĽÉÏÌˌÅÉĽÅÍÏÄÎÄÌŽǸÁ‹ŒÁÅ̹½
€­ÊŸ¹É½ÅºÉÎÐÑÁ¹É½Å ÁÉËÎʋÄÀ·ÉÀÁÉÁ¹É½Å¤Á½ÓθÎÄÉǽÎÄÃÊÌċ½ÎÅǸÀŽǸÌÓÆÄ ‹ŒÊÌʼ‹ÁɽӌÊÍÎÄ̹ÆÊӋÁºÎÅʚ½Ì‹ÁɹÀÄÑ
Ï·ÎÁŠν ÏÁ‹·ÈŽ ÎÄÑ ÊÉÎÊÈÊù½Ñ ÐÑ ÇÁÉÎÌÅÇ¸Ñ ÂÅÈÊÍÊÂÅÇ¸Ñ ÏÁËÌÄÍÄÑÎÊӟ¹É½Å•Å½ÎÊɚ½Ì‹ÁɹÀÄÎÊ«ÉÁ¹É½ÅµÈÊÉ ·É½Í¼ÉÊÈÊ
ÀÄȽÀ¸ ‹ÊɽÀÅǺ ŒÊÓ ÁŒÅ¾©ÈÈÁνŠ‹Á ÎÊ É½ Ÿ¹É½Å ǽŠŒÊÓ ½ÉÎÅι34
ÏÁνŌÌÊѺ ÎŖÁɟ¹É½Å¡š½Ì‹ÁɹÀÁŽ½ÓθÏÁËÌÄÍÄÁÀÌ©ÔÁνÅ
ÍÎʋÁνÂÓÍÅǺÁŒÅÒÁ¹Ìċ½ºÎŀ·ÍÎÅéÌÁ¹É½Å ‹ÄÀ·ÉÀ‘ÊÓǑ·ÍÎÅɁ ÀÄȽÀ¸Îʟ¹É½Åӌ©ÌÒÁÅ ÁÉ˽ÓκŒÊӖÁɟ¹É½Å ÀÁÉӌ©ÌÒÁÅ­Ê
€Î¹ŒÊν ÀÁÉ ÓŒ©ÌÒÁÅ ©Ì½ ÎÊ €ÇÁɺ ÀÁÉ ÓŒ©ÌÒÁÅ ÇÌžËÑ ÁŒÁÅÀ¸ÀÁÉӌ©ÌÒÁÅÇÁɺŒÊÓɽÀŽÒÐ̹ÔÁÅÎÄɼÈÄ ÍÓÉ©ÃÁνźÎÅÊ
£ºÍ‹ÊÑÁ¹É½ÅÁÉŽ¹ÊÑǽÅÍӋŒ½Ã¸ÑǽŽÓηÑÎÊÓÊÅÅÀźÎÄÎÁÑÀÁÉ
ÎÊÓÁŒÅÎÌ·ŒÊÓÉǽ‹‹¹½Ç¹ÉÄÍÄ ½ÂʼʼÎÁÀŽÇÌÅΩ΋¸‹½Î½ÓŒ©ÌÒÊÓÉ Ê¼ÎÁÇÁɺÑÒËÌÊÑÃŽɽÇÅÉÄÏʼɱÎÍź‹ÐÑ ÀÁɋŒÊÌÁ¹É½
ӌ©ÌÆÁŽÈȽø«ÉǽŤīÉÉÊʼÉνÅÐыĽɽÃËÃŋ½Îʷɽ
ÍÎÊ©ÈÈʀʼŒÊÎÁÀ½‹¸Á¹É½Å‹ÄÁºÉν
Œº ÎÄ ÀÓÕÍÎÅǸ Ï·ÍÄ ÎÊÓ š½Ì‹ÁɹÀÄ ÁÇÇÅÉÁ¹ Ç½Å Ä ÇȽÍÅǸ
šÈ½ÎÐÉÅǸ½ÉιÈĿČÁ̹ÎÐÉ¢ÀÁËÉÐрºÉÎÐѺÉÎÐɁ Äʌʹ½
º‹ÐÑÀŽÂÊ̹ÔÁνÅÍÎÄÉÁÆ·ÈÅƸÎÄÑ ºÎ½ÉʚȩÎÐÉÁŒ½É·ÌÒÁνÅ
ÃŽɽӌÊÍÎÄ̹ÆÁÅ ÍÎÊÀÅ©ÈÊÃʈ‰›ÊÂÅÍ艉ŒÐрÊɁǽŀ‹ÄÊɁ
Á¹É½ÅÊŽÇ̽¹ÊźÌÊŋŽÊÉÎÊÈÊÃÅǸÑÍÁÅÌ©ÑÎÄÑʌʹ½ÑÎÊÓÑÁÉÀÅ©‹ÁÍÊÓѺÌÊÓÑ ½ŒÊÎÁÈʼɽÉÎÅÍÎʹÒÐÑ ÎʋÄÁ¹É½ÅÎÊÓºÉÎÊÑǽÅÎÊ
Á¹É½ÅÎÊӋĺÉÎÊÑ«š½Ì‹ÁɹÀÄÑÀÁɽÌÇÁ¹Î½ÅÍÎÊɽӌÊÍÎÄ̹ÆÁÅ
ºÎÅÎʟ¹É½Åӌ©ÌÒÁÅǽÅÁ¹É½Å½ÅËÉÅÊǽŽÓκÃŽιÐÑӌ©ÌÒÊÉÀÁÉ
‹ŒÊÌÁ¹ ɽ ÉÊÄÏÁ¹ ʼÎÁ ÐÑ Œ½ÌÁÈ켃 ¸Î½É ʼÎÁ ÐÑ ‹·ÈÈÊÉ Ï½
Á¹É½Å —·ÈÁÅɽǽνÍθÍÁÅͽ·ѺÎÅÎʟ¹É½ÅÀÁÃÁÉɩνŠǽÏËÑ
Ͻ ·Œ½ÓÁ ½É ÀŽÅÌʼÉÎ½É É½ Á¹É½Å νÓκÍÄ‹Ê ‹Á ÎÊÉ Á½Óκ ÎÊÓ
ÉÎÅÏ·ÎÐÑ ‹·ÉÁŽǹÉÄÎÊǽŽÓΩÌÇÁÑ
Óκº‹ÐьÊÓÏ·ÈÁÅɽӌÊÃ̽‹‹¹ÍÁÅʚ½Ì‹ÁɹÀÄÑÁ¹É½ÅÄν¼ÎÅÍÄÎÊӀÉÊÁ¹ÉÇ½ÅÎÊӟ¹É½Å €ÎÊý̽ÓκÉÊÁÅÉÁÍιÉÎÁǽÅÁ¹É½Å­Ê€ÉÊÁ¹ÉÍÓÈȽ‹¾©ÉÁÅÎʟ¹É½ÅŒÊÓÎÊÓ½ŒÊ ǽȼŒÎÁνÅǽÅ
νÓιÔÁνŋ‘½Óκ­ÊŸ¹É½Å½ÉÁÌËÉÁνŋºÉʋ·ÍÐÎÊӀÉÊÁ¹ÉÇ½Å
ºÒÅ ‹·ÍÐ ÎÐÉ ½ÅÍÏÄÎÄ̹ÐÉ ÊÌéÉÐÉ ­Ê €ÉÊÁ¹É ӌÁ̾½¹ÉÁÅ ÎÄÉ
½ÅÍÏÄÎÄÌŽǸ½ÉιÈÄ¿ÄÎÊÓÁ‹ŒÁÅÌÅÇʼǺ͋ÊÓ ÊʌʹÊÑҽ̽ÇÎÄ̹ÔÁνŽŒºÎĽÅÉʋÁÉÅǸŒÊÈȽŒÈºÎÄνǽÅÎÄɽ·É½Ä½ÈȽø
ùÃÉÁÍϽŠǽÅÍÓÉÀ·Áνŋ‘½ÓκŒÊÓÁ¹É½Å‹ºÉŋ½Œ½ÌËÉÍÎÊÉÊÓ
Ÿ¹É½Å ÓκŒÊӟ¹É½Å Á¹É½ÅÎʹÀÅʋÁ½ÓκŒÊÓÍÎÊÒÁ¼ÁÅÄɺÄÍÄ
ÎÊÊɌÊӽɽŒ½ÌÅÍΩÄɺÄÍÄÍӋŒ¹ŒÎÁŋÁÎÊÊɌÊÓÁÆÁΩÔÁνÅ
½ŒºÎÄɺÄÍĝÓκŒÊÓÇ©ÏÁÂÊÌ©ÁÉÉÊÁ¹Î½ÅÁ¹É½ÅÎʌ½ÌºÉŸ¹É½Å ǽŽÉÎÅÍÎ̺ÂÐÑ Îʌ½ÌºÉŸ¹É½Å Á¹É½ÅŒ½ÌºÉ‹ºÉÊÁƽÅι½ÑÎÄÑÁÉɺÄ͸ÑÎÊÓÎÊÉÊÁ¹É ŸŒÊ‹·ÉÐÑ Ÿ¹É½ÅǽÅÉÊÁ¹ÉÁ¹É½ÅÎʹÀÅÊ €Î½ÓκÉÀ‘ÁÍιÉÊÁÅÉÎÁǽÅÊÓÉÁÇÁÉÁÍÎÅɺċ½«š½Ì‹ÁɹÀÄÑνÓιÔÁÅ
Îʟ¹É½Å‹ÁÎėÁÕǸÈ¸ÏÁŽ Äʌʹ½‹ºÉʋÁÎÄɺÄÍÄ Ç½ÅºÒŋÁ
ÎÅѽŒ½ÎÄȷѽÅÍϸÍÁÅÑ ‹ŒÊÌÁ¹É½ÍÓÈÈÄÂÏÁ¹«ÀŽÒÐÌÅ͋ºÑÎÄÑ
€½ŒºÈÓÎÄÑ ½È¸ÏÁŽс ½Œº ÎÊÉ ½ÅÍÏÄκ ÇºÍ‹Ê Ç½Å Ä ½ŒÊÀÊÒ¸ ÎÄÑ
ӌÁÌÊÒ¸ÑÎÊÓÉÊÓÍÁÍÒ·ÍċÁÎÄɽ¹ÍÏÄÍÄ ÀċÅÊÓÌÃÁ¹‹Å½ÀÓÕÍÎÅ35
ǸÏÁËÌÄÍČÊӾ̹ÍÇÁÅÎÄÉÇÊÌÓ½¹½·ÇÂ̽͸ÎÄÑÍÎÊɚȩÎÐɽ
«šÈ©ÎÐɽѽɽÌÐÎŷνÅÎÅÁ¹É½Å½ÓκŒÊӌ©ÉÎÊÎÁÁ¹É½ÅǽÅÀÁÉ
ӌºÇÁÅνÅÍÎÊùÃÉÁÍϽţ½ÅÎÅÁ¹É½Å½ÓκŒÊÓÍÓÉÁÒËыÁν¾©ÈÈÁνÅǽÅÊÓÀ·ŒÊÎÁÁ¹É½Å­Ê½ÉÎÅÇÁ¹‹ÁÉÊÎÄÑ·ÈÈÊÃÄÑɺÄÍÄÑÁ¹É½Å
½ÓκŒÊӌ½Ì½‹·ÉÁŌ©ÉÎÊÎÁ½‹ÁΩ¾ÈÄÎÊ ÁÉËÎʽÉÎÅÇÁ¹‹ÁÉÊÎÄÑ
ÃÉˋÄÑǽÅÎÄÑ©ÈÊÃÄѽ¹ÍÏÄÍÄÑÁ¹É½Å½ÓκŒÊÓÃÁÉÉŷνÅǽÅÒ©ÉÁνŠ½ÓκŒÊÓÀÁÉ·ÒÁŽÓÏÁÉÎÅǸ¼Œ½ÌÆāšÈ©ÎÐÉ ­¹‹½ÅÊÑD ¡ŒÈ½ÎÐÉÅǸ½ÉÏÌЌÊÈÊÃÅǸÀÅÒÊκ‹ÄÍÄÍˋ½ÎÊÑǽÅɺÄÍÄÑ·ÒÁÅ
ÎÄÃÁÉÁ½ÈÊù½ÎÄÑÍÎÄÉÉÊÄÍŽÌÒÅǸÍÇ·¿ÄÎÊӚ½Ì‹ÁɹÀÄ
¤ŒÊÌʼ‹ÁɽÅÍÒÓÌÅÍÎʼ‹ÁºÎŋÁÎÊɚ½Ì‹ÁɹÀÄÀċÅÊÓÌÃÁ¹Î½ÅÄ
ÂÅÈÊÍʹ½ ÎÊ ½ÉÎÅÇÁ¹‹ÁÉÊ ÎÄÑ ÂÅÈÊÍʹ½Ñ Á¹É½Å ÎÊ «É ½Óκ ŒÊÓ
Ÿ¹É½ÅǽÅÁÆÅÍËÉÁνŋÁÎÄɝȸÏÁŽǽÅÎʤğ¹É½Å ÎʤÄÀ·É‹Á
Îʘ©ÏÊÑ¡ÍÒ·Íğ¹É½Åǽŋğ¹É½ÅÁ¹É½Å½ÉÎŽÎÅǸ ÄÏ·ÍÄÎÊÓ
Áɺѽ¹ÌÁÅÎÄÉÏ·ÍÄÎÊÓ©ÈÈÊÓ­ÊɽÂÅÈÊÍÊÂÁ¹ÑÍċ½¹ÉÁźÎŋÅÈ©Ñ
ÃŽÎÊ«ÉǽÅÄÂÅÈÊÍÊÂÅǸ½È¸ÏÁŽÁ¹É½ÅÄνÓκÎÄνÎÊÓµÉÎÊÑ
ǽÅÎÊӘºÃÊӕŽɽ‹ÓÄÏʼ‹ÁÍÎʘºÃÊÎÊÓµÉÎÊÑǽÅɽŒÌÊͽɽÎÊÈÅÍÎʼ‹ÁÍÎÄɝȸÏÁŽ ŒÌÊ֌ºÏÁÍÄÁ¹É½Åɽ½ŒÊÇʌʼ‹Á
½ŒºÎÊÌÁÓÍκǺ͋ÊÎÊÓùÃÉÁÍϽŠÎÐɽÁÉ©ÐыÁν¾½ÈȺ‹ÁÉÐÉ
½ÅÉʋ·ÉÐÉǽÅɽ½É½ÒÏʼ‹ÁÍÎÄɽ÷ÉÉÄÎÄÎÁÈÁźÎÄνǽÅÎÄÉ
½ÉËÈÁÏÌČÈÄ̺ÎÄνÎÊÓ½ÅËÉŽŒ½ÌºÉÎÊѵÉÎÊѭʫɽŒÊÇÈÁ¹ÁÅ
Ç©ÏÁŒ½ÌÁÈÏʼͽ÷ÉÉÄÍÄÇ©ÏÁÀÅÁ¹ÍÀÓÍÄÍÎÊùÃÉÁÍϽŠǽÅÇ©ÏÁ
‹ÁÈÈÊÉÎÅǺºÈÁÏÌʭʟ¹É½ÅÎÐɺÉÎÐÉÀŽÒÐ̹ÔÁνŽŒºÎʽÅÉʋÁÉÅǺùÃÉÁÍϽÅÎÐɺÉÎÐÉ ÊÓÍŽÍÎÅÇ©ÀÁɋÁηÒÁÅÍÁιŒÊν
¡ŒÊÌÁ¹½ŒÌÊÑÎċ¼ÄÍÄÀÁÉÊÀÄÃÁ¹ÍÎÄηÒÉÄÎÄÑÔиѺŒÐÑÍÎÊÉ
¾Ì½Ò‹½ÉÅ͋ºÇ½ÅÎÊɞÊÓÀÅ͋ºŒÊÓÁ‹Â½É¹ÔÊÉνÅÁÇÁ¹ÉÄÎÄÉÁŒÊÒ¸ ½ÈÈ© ÍÎÄ •ÉËÍÄ Ç½Å ÍÎÊ ˜ºÃÊ ÎÊÓ µÉÎÊÑ ›ÎÊÉ š½Ì‹ÁɹÀÄ ÍÓɽÉΩ‹ÁÎÊÉӌ½ÅÉÅ˺‹Å½ÑÇÊÌÓ½¹½Ñ‹ÁνÂÓÍÅǸÑÀÅ©ÇÌÅÍÄÑ ‹ÁνƼ
ÔиÑǽÅÍÇ·¿ÄÑ Íʹ½ÑǽÅÃÉËÍÄÑ Äʌʹ½·ÇÎÊÎÁÁŒÅÍÇÅ©ÔÁÅÎÊ
ùÃÉÁÍϽÅÎÄÑÂÅÈÊÍʹ½ÑÎÊÓǺ͋ÊÓǽÅÎÊùÃÉÁÍϽÅÎÊÓǺ͋ÊÓ
ÎÄÑÂÅÈÊÍʹ½Ñ¡‹ÁνÂÓÍÅǸÀÅ©ÇÌÅÍĽÓθ‹ŒÊÌÁ¹ÍÒċ½ÎÅǩɽ
½ŒÊÀÊÏÁ¹ÐѽÉÎŌ½Ì©ÏÁÍČ̽ÇÎÅǸÑÍʹ½ÑÂ̺ÉÄÍÅÑ PRUDENTIA ǽŠÏÁÐÌÄÎÅÇ¸Ñ Íʹ½Ñ ÀŽÉÊÄÎÅǸ ¸ ŒÉÁӋ½ÎÅǸ SAPIENTIA ¡ ÂÅÈÊÍʹ½·ÇÎÊÎÁ ½É½ÔÄΩ ǽŠŒÌÊÍÁÃùÔÁÅÎÄ Íʹ½ À¹ÒÐÑ É½ ÀÊÇŋ©ÔÁÅÎÄÉÁ‹ŒÁÅ̹½ÎÄь½Ì©‹ºÉÊÍÓÃÇÓÌŽǩ¡ÂÅÈÊÍʹ½Á¹É½Å
·É½Á¹ÀÊÑȺÃÊÓǽÅÄÍʹ½‹Å½ÊÌÅ͋·ÉÄÅÀźÎÄνÎÄÑÍÅЌ¸Ñ¡
ÂÅÈÊÍʹ½Á¹É½Å·É½ÑÎ̺ŒÊÑÎÊÓÍÇ·ŒÎÁÍϽŠÄÍʹ½·É½ÑÎ̺ŒÊÑ
ÎÊÓÔÄÉ Ä½ÓÏÁÉÎÅǸÍʹ½Á¹É½ÅÄͼÉÀÁÍÄÎÐÉÀ¼ÊǽźÒÅÊÍӋÂÓ̋ºÑÎÊÓÑ­½ŒÁÌÅÁÒº‹ÁÉ©ÎÄѕ½È¸ÉÄÎÄÑ¿ÓÒ¸Ñ ŒÉÁӋ½ÎÅǸǽÅ
ÀŽÉÊÄÎÅǸ½ŒÈºÎÄνǽŽ‹ÁͺÎÄν ºŒÐÑÁŒ¹ÍÄÑǽÅÄÁ‹ŒÁÅ̹½ÎÄÑ
ÁɺÎÄνы·ÍÐÎÄѾÅЋ·ÉÄÑÃÉËÍÄÑÎÊӚ̽˽ÎÅÇʼ
36
ŒºÎÊɚ½Ì‹ÁɹÀÄÍÎÄÉÎÁÒÉÊ ÁŒÅÍθ‹Ä
¡ŒÁÌŌ·ÎÁŽÎÄÑÂÅÈÊÍÊÂÅǸÑÍÇ·¿ÄѽÉʹÃÁÅÎÊÉÅÍÎÊÌÅǺÒÐ̺ÒÌÊÉÊÎÊӖÓÎÅÇʼšÊÈÅÎÅ͋ʼ‹Á‹Å½Œ½Ì½ÃÐÃÅǸνÓÎÊÈÊù½ ÀŽÎӌЋ·ÉĽŒºÎÊɚ½Ì‹ÁɹÀĀ·ÍÎÅýÌÁ¹É½ÅÇ½Å€ÎÊý̽Óκ
ÉÊÁÅÉ ÁÍÎÅÉ ÎÁ ǽŠÁ¹É½Å ›ÎÊ ÇÈÁ¹ÍÅ‹Ê ÎÄÑ ½Óθ Ä ŒÁÌŌ·ÎÁŽ ǽ‹ŒÓÈËÉÁÅÎÊÉÒÐÌÊÒ̺ÉÊÎÄÑÅÍÎÊ̹½ÑǽÅÎÄÉÊÀÄÃÁ¹ÍÎÊÀŽÌÇ·Ñ
ǽÅÍÓÉÁÒÅÔº‹ÁÉÊηÈÊÑÎÄÑ ‹Á‹Å½ÁƹÍÊӌ½Ì½ÃÐÃÅǸνÓÎÊÈÊù½ ÎÄÉÎÁÒÉÊ ÁŒÅÍθ‹Ä¡ÎÁÒÉÊ ÁŒÅÍθ‹Ä½É½È½‹¾©ÉÁÅÎÅÑÁŒÊÒŽǷÑ
‹Áν‹ÊÌÂËÍÁÅÑ ÎÄÑ ÍÇ·¿ÄÑ ‹½ÃÁ¹½ ‹¼ÏÊÅ ‹ÓÏÊÈÊù½ ÏÌÄÍÇÁ¹½ ÏÁÊÈÊù½ ‹ÁνÂÓÍÅǸ ¸ €½ÉÎÅ ‹ÁνÂÓÍÅǸ ÁŒÅÍÎċÊÉÅǸ ÂÅÈÊÍʹ½Ç½ÅÎÅÑÊŽÈÈÄÈÁŒÅÀÌ©ÍÁÅÑÎÊÓÑ ÍÁ‹Å½Àʋ¸ŒÊӽɽÇÓÇÈËÉÁÅ
½ÁÉ©ÐÑ ÎÄ Àʋ¸ ÎÄÑ Ç½Å ÎÄÉ ¹ÀŽ ÎÄ ÀŽÀÅǽ͹½ Àº‹ÄÍ¸Ñ ÎÄÑ ¤Á
ÎÄɚ½Ì‹ÁɹÀÁŽ‹ÁνÂÓÍÅǸÎʋ¸Ÿ¹É½ÅÇ½Å‹Ä Ÿ¹É½ÅǽÅÎÄÉν¼ÎÅÍÄ
Ÿ¹É½ÅǽÅÉÊÁÅÉ ÄŒÌÐνÌÒÅǸÁɺÎÄνÎÊÓŸÉ µÈÊÓǽÅÎÊÓµÈÊÓ
­¹ŒÊνÀŽ͌©Î½Å ÎÊÉÊÁÅÉÍÇ·ÂÎÁνÅÎʟ¹É½ÅÐÑ©ÒÌÊÉČ½ÌÊÓ͹½
ÏÁÎÅǺÎÄν ǽŽ¸ÉÁÅ©ÍÇÁÂÎÊÎʋÄÁ¹É½Å ÎÊÇÁɺǽÅÎÊιŒÊν
½ÌÉÄÎÅǺÎÄν ÎÄÉ©ÈÈĺ¿ÄÎÊӟ¹É½ÅŸÉÐÍÎÄɽÓøÎÄÑÂÅÈÊÍÊÂÅǸÑÍÇ·¿ÄÑ Êš½Ì‹ÁɹÀÄÑÍÎÊÒ©ÍÎÄÇÁÎʪÊÁÅÉÐџ¹É½ÅǽÅÎÊ
Ÿ¹É½ÅÐѪÊÁÅÉ ÀÄȽÀ¸ªÊÁÅɀǽŁŸ¹É½Å´ÀÅÊ ÍÎÊÈÓǽÓ÷ÑÎÄÑ ‹Á
ÎÄÉÎÁÒÉÊ ÁŒÅÍÎċÊÉÅǸÀʋ¸Îʟ¹É½ÅÁ¹É½ÅªÊÁÅÉǽÅÎʪÊÁÅÉÁ¹É½Å
Ÿ¹É½Å±ÎÍÅÄÅÍÎÊ̹½ÎÊӟ¹É½ÅÐь½ÌÊÓ͹½ ÊÓ͹½ ÏÁ‹·ÈÅÊ ½È¸ÏÁŽ ɺċ½ ½Åι½Ç½ÅÍÇʌº ÐÑÅÍÎÊ̹½ÎÐɋÁéÈÐɽÓÎÊÁ̋ÄÉÁÅËÉÎÊӟ¹É½ÅŒÁ̽ÅËÉÁνŠČ½ÌÊÓ͹½ÍÓɽÉΩÎÄɽŒÊÓ͹½ ν
ÏÁ‹·ÈŽǽνÌÌ·ÊÓÉǽÅÍÓɽÉÎʼÉÎʋÄÏÁ‹·ÈÅÊ ÎʽÏÁ‹ÁȹÐÎÊ ÎÊɺċ½ÁŒÅÍÎÌ·ÂÁÅÍÎʋÄɺċ½ ĽÅι½Ç½ÅÊÍÇʌºÑ½ÉÎÅÇ̼ÔÊÓÉ ÎÊ ÎÓÒ½¹Ê ÎÊ ÁÉÀÁÒº‹ÁÉÊ Ç½Å ÎÊ ŒÅϽɺ ­ºÍÊ Ä ÊÉÎÊÈÊÃÅǸ
ÍÇ·¿ÄŒÊÓÏÁËÌÄÍÁÎʟ¹É½ÅÐѽÅËÉŽǽÏÊÌÅ͋·ÉʌÊÓÀ¼É½Î½Å
ɽÀÅÁÌÁÓÉÄÏÁ¹Ç½ÅɽŒ½Ì½ÍνÏÁ¹ÅÍʋÊÌÂÅÇ©¸ºÒŽŒºÎÄÍÇ·¿Ä ºÍÊ Ç½Å Ä ‹ÁνÂÓÍÅǸ ÀÓ½ÀÅǸ ÍÇ·¿Ä ŒÊÓ Î·‹ÉÁÅ ÎÊ Á¹É½Å ½Œº ÎÊ
½¹ÉÁÍϽŠν½Åɺ‹Áɽ½ŒºÎ½ŒÌ©Ã‹½Î½ ÎʋÄÀ·É½ŒºÎÊÉÊÉ ½É½Ô¸ÎÄÍ½É ÎÊÓÑ ºÌÊÓÑ ÎÄÑ ÁɺÎÄÎ½Ñ Ç½Å ÎÄÑ Î½ÓκÎÄÎ½Ñ ÎÊÓ ÇºÍ‹ÊÓ­ºÍÊÍÎÄÉÅÀÁ½ÈÅÍÎÅǸºÍÊǽÅÍÎÄÉÓÈÅÍÎÅǸÁÇÂÊÌ©ÎÄÑ Ä
ÍÇ·¿Ä ½ÉÎÅȸÂÏÄÇÁÎÄÉÁɺÎÄνÐѽŒºÈÓÎÄ ÀÁÀʋ·ÉÄ ½ÓΩÌÇÄ ½ÓϼŒ½ÌÇÎÄǽŽÓÏӌºÍνÎÄ¡›Ç·¿ÄŒÊÓÁÇÂÌ©ÍÎÄÇÁÀŽÎÐÉ
ÍÇ·¿ÁÐÉ Ç½Å ÎÐÉ ÍӋ¾ºÈÐÉ ÎÄÑ ÍÎÊÓÑ ÀÅ©ÂÊÌÊÓÑ Ò̺ÉÊÓÑ ÎÊÓ
¯ÌºÉÊÓÀÅ·ŒÊÉνɽŒº·É½Á¹ÀÊÑÂÅÈÊÍÊÂÅÇʼɽÌÇÅÍÍÅ͋ʼ ÀŽÉÊÄÎÅÇʼ½ÓÎÅ͋ʼ¸Ç½ÅÉÊÄÍŽÌÒÅÇʼÁÃÐÅ͋ʼ–ÁɽɽÃÉËÌÅÍÁ
ǽÅÀÁÉÍÒÁιÍÎÄÇÁ‹ÁÎÊÌÅÔÅÇ©°ÈÈÊ ½ÓκŒÊÓÀÁÉӌºÇÁÅνÅÍÎÅÑ
‹ÁνÂÓÍÅǷѽ½ÅÌ·ÍÁÅÑǽÅÍÓÃÇÁÇÌŋÁÉʌÊŸÍÁÅÑ Îʀ½À©‹½ÍÎʁ
ŒÊÓÀÁɋŒÊÌÁ¹É½ÊÌÅÍÎÁ¹Ç½ÅɽÏÁ‹ÁÈÅÐÏÁ¹½ŒºÎÅѽÉÏÌˌÅÉÁÑ
Œ½Ì½ÍΩÍÁÅÑ
šÌÊÈÊùÔÊÉνÑÎÄÂÅÈÊÍÊÂÅǸ ‹ÁνÂÓÍÅǸÍÇ·¿Ä
–Ê‹ÅÇºÑ ŒÓÌ¸É½Ñ ÎÄÑ ŒÌÊÍÐÇ̽ÎÅÇ¸Ñ ÍÇ·¿ÄÑ ¸Î½É Ä ½É½Ô¸ÎÄÍÄ
‹Å½Ñ·ÍÒ½ÎÄÑÊÉÎÊÈÊÃÅǸь̽˽ÎÅǺÎÄÎ½Ñ Äʌʹ½Á¹É½Å½Â½É¸Ñ
ÍÁ ÍÒ·ÍÄ ‹Á ÎÊÉ Á‹ŒÁÅÌÅǺ ÇºÍ‹Ê ÎÄÑ Â½ÅÉʋÁÉÅǺÎÄÎ½Ñ ¡ ‹ÁνÂÓÍÅǸ ÁŒÅÒÁÅÌċ½ÎÊÈÊù½ ŒÊÓ Ç½Î½ÍÎÌËÏÄÇÁ ½Œº ÎÊÓÑ ÁnjÌÊÍˌÊÓÑ ÎÄÑ ŒÌÊÍÐÇ̽ÎÅÇ¸Ñ ÍÇ·¿ÄÑ Ï½ Íċ½ÎÊÀÊθÍÁÅ ÎÅÑ À¼Ê
½ÉιÏÁÎÁÑ ½ÈȩǽÅÍӋŒÈÄÌЋ½ÎÅÇ·ÑǽÎÁÓϼÉÍÁÅÑθыÁν ŒÌÊÍÐÇ̽ÎÅǸÑÍÇ·¿ÄÑ¡ŒÌËÎÄǽÎÁ¼ÏÓÉÍÄ ÎÄÉʌʹ½Ò½Ì©ÔÊÓÉÊÅ
›ÊÂÅÍηњÌÐÎ½ÃºÌ½Ñ ¢ŒŒ¹½Ñ •ÊÌù½ÑÇ© Œ½Ì½Œ·‹ŒÁÅÍÎÄÍÇ·¿Ä
ÎÊÓÁ‹ŒÁÅÌÅ͋ʼ ÎÊÓ½ÅÉʋÁɽÈÅ͋ʼǽÅÎÊÓÏÁÎÅÇÅ͋ʼ«ÍÒÁÎÅÇÅ͋ºÑ Ç½Å Ê ½ÎʋÅÇÅ͋ºÑ ŒÊÓ ÀÅ·ŒÁÅ ÎÅÑ ÏÁÐ̹ÁÑ ÎÐÉ ›ÊÂÅÍÎËÉ Ï½ ÎÊÓÑ ÊÀÄøÍÁÅ ÍÎÊÉ ÍÇÁŒÎÅÇÅ͋º ǽŠÎÊÉ ‹ÄÀÁÉÅ͋º ÇÌžËÑ
Ãő½ÓκÎÊȺÃÊϽŒÁÌÅÊÌÅÍÎʼÉÍÎċÁÈ·ÎÄÎÊӌËÑÃÉÐ̹ÔÊӋÁǽÅÀÁϽ½É½ÔÄθÍÊÓÉǽÅÉʼÌÃŽÃÉËÍĕŽÎÊÓћÊÂÅÍηÑÊ
ɺ‹ÊÑ ÀÁÉ Á¹É½Å €Â¼ÍÁŁ ½ŒºÌÌÊŽ Ç©ŒÊÅÊÓ ÍӋŒ½ÉÎÅÇʼ ɺ‹ÊÓ ½ÈÈ© €Ï·ÍÁŁ ½ŒÊÇÈÁÅÍÎÅÇ© ½ÉÏÌˌÅÉÄ ÀċÅÊÓÌù½ ǽŠÁŒÅɺÄÍÄ
ÇÌžËÑÃő½ÓκÎÊȺÃÊ Œ½Ì½ÅÎʼÉνŽŒºÇ©ÏÁ½É½Ô¸ÎÄÍÄÃŽ
ÎÄɽŒºÈÓÎĽȸÏÁŽǽÅÁŒÅÇÁÉÎÌËÉÊÉνÅÍÁŒÌ½ÇÎÅÇ©Ï·‹½Î½Ç½Å
ÍÎÅÑÍÒ·ÍÁÅÑÎÊӽκ‹ÊӋÁÎÄÉÇÊÅÉÐɹ½
¡ÀÁ¼ÎÁÌÄǽÎÁ¼ÏÓÉÍČÊÓҽ̩ÔÊÓÉʛÐÇÌ©ÎÄÑ ÊšÈ©ÎÐɽÑǽÅ
Ê ÌÅÍÎÊηÈÄÑ Œ½Ì½Œ·‹ŒÁÅ ÍÎÊÉ ÓŒÁ̾½ÎÅǺ ǽŠ¾ÅЋ·ÉÊ ÅÀÁ½ÈÅ͋ºÇ½ÅÎÊɋÁνÂÓÍÅǺÓÈÅ͋º¸ŒÌ½Ã‹½ÎÅ͋º¡½ÉÏÌЌÊÈÊÃÅǸ
ÏÁËÌÄÍČÊÓÁÅÍ©ÃÁÅʛÐÇÌ©ÎÄÑ ½ŒÊ¾È·ŒÁÅÍÎÊÉ©ÉÏÌЌÊǽÅ
ÎÄÉÄÏÅǸÎÊÓÍΩÍÄÍÎÅÑÀċºÍÅÁÑӌÊÏ·ÍÁÅÑ ½ÈÈ©ÀÁÉÎÊɽŒÊÍÓÉÀ·ÁŽŒºÎÊÂÓÍÅǺǽÅÊÉÎÊÈÊÃÅǺÎÊÓӌº¾½ÏÌÊ ºŒÐÑÀÅÁÆÊÀÅÇ©ÀÅÁÌÁÓɩνÅÍÎÊ·ÌÃÊÎÊӚȩÎÐɽǽÅÎÊӝÌÅÍÎÊηÈĵ‹ÐÑ ÃŽÎÊÓÑÎÌÁÅÑÂÅÈÊͺÂÊÓÑǽÅÍÁ½ÉιÏÁÍċÁÎÊÓћÊÂÅÍÎ·Ñ ÊÉÊÄκÑǺ͋ÊÑÁ¹É½ÅʽÈÄÏÅɺÑǺ͋ÊÑǽÅĽÅ齌ÊÓÀŽÍ½ȹÔÁÅ
ÎÄÉÁɺÎÄνÎÊÓ½ÅÍÏÄÎʼǺ͋ÊÓ ÄŒÄø½Œ‘ÎÄÉʌʹ½½ÉÎÈÁ¹ÎÊ
ɺċ½Ç½ÅÎÄɼŒ½ÌƸÎÊӛÎÄɽÎÎÅǸÂÅÈÊÍʹ½ÎÄÑÇȽÍÅǸÑÁŒÊÒ¸Ñ ÁŒ½É½È½‹¾©ÉÊÉνźȽνϷ‹½Î½ŒÊÓ·ÒÊÓÉÎÁÏÁ¹½ŒºÎÊÓÑ
ŒÌÊÍÐÇ̽ÎÅÇÊ¼Ñ ÍÎÊÒ½ÍÎ·Ñ ½ÈÈ© ŒÌÊÍÁÃùÔÊÉνŠǽŠνÆÅÏÁÎʼÉνÅÍÁÉÊÄÎÅÇ·ÑÍÓÉÏ·ÍÁÅьÊÓ½ŒÊÎÁÈʼÉǽÅÉÊκ‹ÁьÉÁӋ½ÎÅÇ·Ñ
ÀċÅÊÓÌùÁÑ
¡ÍÊÂÅÍÎÅǸÍÇ·¿Ä
¡ÍÇ·¿ÄÎÐÉÍÊÂÅÍÎËÉ·ÒÁÅÐÑÁ½ÈθÌÅÊÎÄɚ½Ì‹ÁɹÀÁÅÊÍÇ·¿Ä 38
ǽÏËÑǽŽÓθ½ÍÒÊȸÏÄÇÁ‹ÁÎÅÑÍÒ·ÍÁÅÑÎÊÓºÉÎÊÑǽÅÎÊӘºÃÊÓ
ŸÉ˺‹ÐÑ Êš½Ì‹ÁɹÀÄѽÉÎÅÍÎʹÒÅÔÁÎÊÊɋÁÎʘºÃÊ ÊÅÍÊÂÅÍηÑ
½Œ·ÀÅÀ½ÉÍÎÊɘºÃÊÎÄÀċÅÊÓÌù½ÎÊÓºÉÎÊÑ®ŒÊÍÎÄ̹ÔÊÓɺÎÅÊ
˜ºÃÊÑÀ¹ÉÁÅÎÄÈÊÃÅǸÊÉκÎÄνÍÎÊ«ÉǽÅÍÒċ½Î¹ÔÁÅÎĀÀºÆ½
ÃÉË‹Ä ºÎÅӌ©ÌÒÊÓÉνŒÌ©Ã‹½Î½Ç½Åν½Åɺ‹ÁɽÎÊÓǺ͋ÊÓ
ÓθÄÅǽɺÎÄνÎÊӘºÃÊÓ½ŒÊÀÁÅÇɼÁÅÎÄÉÁƽÅÌÁÎÅǸÀċÅÊÓÌÃÅǸ ÎÊÓ À¼É½‹Ä ¤Á ½ÂÁÎÄ̹½ ÎÊ ˜ºÃÊ –Ä‹ÅÊÓÌú ÊÅ ›ÊÂÅÍÎ·Ñ ÁÃǽÅÉÅ©ÔÊÓÉ ÎÄ ÃÈÐÍÍÅǸ ŒÁÌŌ·ÎÁŽ ǽŠŒÌÊÈÊùÔÊÓÉ ÎÄÉ Á̋ÄÉÁÓÎÅǸ ŒÊÈÁ‹ÅǸ ÍÎÊ ÂÅÈÊÍÊÂÅǺ ͼ‹Œ½É ›ÎÊ ÀÊ˽ÎÅ͋º ºÍÐÉ
ӌÊÍÎÄ̹ÔÊÓɺÎÅÓ¹Íννŷɽ«ÉŒ·Ì½É½ŒºÎʘºÃÊ ÎÊʌʹÊ
½ŒÊÎÁÈÁ¹ ½ÉÎÅÇÁ¹‹ÁÉÊ ÎÊÓ ½ÈÄÏÅÉʼ ˜ºÃÊÓ ½ÉÎŌ½Ì½Ï·ÎÊÓÉ ÎÄÉ
ÁƹÍÊÓ ÀÊ˽ÎÅǸ ÀŽ¾Á¾½¹ÐÍÄ ºÎÅ Ä ½ŒÊÎÁÈÁ͋½ÎÅǺÎÄν ÎÊÓ
˜ºÃÊÓÁŒÅ¾©ÈÈÁÅÍÎÊÉǺ͋ÊÎÄÈÊÃÅǸÎÊÓǽŋÁνŒÊÅÁ¹Î½Â½Åɺ‹ÁɽŒÌÊѺÂÁÈÊÑÎÊӝŒºÎÄÀÊ˽ÎÅǸϷÍĺÎÅÀÁÉӌ©ÌÒÁÅ«É
Œ·Ì½ÉÎÊӘºÃÊÓÁŒ©ÃÁνźÎÅÀÁÉӌ©ÌÒÁÅǽÅÄÏÅǸŒ·Ì½É½ŒºÎÊ
˜ºÃʛÎʘºÃÊÁɽŒºÇÁÅνÅÄÀÅÁÌÁ¼ÉÄÍÄ Ä½ŒºÂ½ÍÄǽÅÄÍӋ‹ºÌÂÐÍċ‘½ÓκŒÊÓÎÊÓ½¹ÉÁνŝýϺÍÁÇ©ÏÁŒÁ̹ÍνÍÄǽÅ
‹‘½ÓθÎÄÉ·ÉÉÊŽÀÁÉӌ©ÌÒÁŌÅÊ·ÃÇÓÌÊÑÇÌÅθÑÎÐɽÌÁÎËɋ½Ñ
Œ½Ì©‹ºÉÊļÍıÎÍÅÊśÊÂÅÍηьÌÊÈÊùÔÊÓÉÎÄÉ·ÉÉÊŽÎÊÓ
ÂÓÍÅÇʼÀÅǽ¹ÊÓǽÅÀŽÎÁ¹ÉÊÉνźÎÅÊÏÁ͋Å͋·ÉÊÑɺ‹ÊÑÁ¹É½Å‹Å½
ÎÁÒÉÄθǽνÍÇÁÓ¸ ÊÓÍŽÍÎÅÇ©ÀÁÉÁ¹É½ÅŒ½Ì©ÁÂÁ¼Ìċ½ÎÐɌÅÊ
½À¼É½‹ÐɼÍÁÐɌÊÓ½ÃÐÉÅʼÉɽŒÌÊÍνÎÁÓÎʼɽŒºÎÅÑÄÌÐÅÇ·ÑǽŽÉӌºÎ½ÇÎÁѼÍÁÅÑ
É½È¼ÊÉÎ½Ñ ŒÁ̽ÅηÌРν Œ½Ì½Œ©ÉРϽ ȷý‹Á ºÎÅ Ä ÍÇÁŒÎÅÇÅÍÎÅǸ ÁŒÅÒÁÅÌċ½ÎÊÈÊù½ ÎÐÉ ÍÊÂÅÍÎËÉ ½É½ŒÎ¼ÒÏÄÇÁ Œ©ÉÐ ÍÎÄÉ
š½Ì‹ÁɹÀÁŽ ÊÉÎÊÈÊÃÅǸ ½ÉιÏÁÍÄ ÈºÃÊÓ Ç½Å ºÉÎÊÑ Ç½Å ÎÊÓ ÍÓÉÁŒ½Ãº‹ÁÉÊÓÃÉÐÍÅÊÏÁÐÌÄÎÅÇʼŒÌʾÈċ½ÎÅ͋ʼÃŽÎÄÍÒ·ÍÄɺ‹ÊÓ Ç½Å Â¼ÍÁÐÑ ÎÄÉ ÊŒÊ¹½ ÊÅ ÍÊÂÅÍÎ·Ñ ÏÁÐÌÊ¼É ÍӋ¾½ÎÅǸ ǽÅ
½ÓϽ¹ÌÁÎÄ Ç½Å ºÒÅ ÂÓÍÅǸ ǽŠ½ÅÎÅËÀÄ Œº ŒÌÊ·ÇνÍÄ ÎÊÓ ÏÁ¹ÊÓ
ɺ‹ÊÓ Êɺ‹ÊÑÎÄьºÈÄьÌÊÍȽ‹¾©ÉÁŽÉÏÌˌÅÉĽƹ½Ç½ÅÍӋ¾½ÎÅǺ ҽ̽Çθ̽ ŒÊÓ ½ŒÊȸÃÁŠ͑·É½É ½ŒºÈÓÎÊ ÓŒÊÇÁŋÁÉÅ͋º
ǽŽÎʋÊÇÁÉÎÌÅ͋º
¤Á ÎÊÉ ÍÇÁŒÎÅÇÅ͋º ÎÐÉ ÍÊÂÅÍÎËÉ Ä ÍÇ·¿Ä ÍÎÌ·ÂÁνŠ½ÉνÃÐÉÅÍÎÅÇ©ÁɽÉιÊÉÎÄÑÍÇ·¿ÄÑǽÅÊÀÄÃÁ¹ÍÁ½‹Äҽɹ½Ç½Å½ÀÅ·ÆÊÀÊ
Ç©ÏÁ ‹ÓÏÊÈÊÃÅǸ ǽŠÀÊ˽ÎÅǸ ŒÁŒÊ¹ÏÄÍÄ «Å ÍÊÂÅÍÎ·Ñ Ç½Å ÍÓÃÇÁÇÌŋ·É½ÊšÌÐÎ½ÃºÌ½Ñ ÊʌʹÊѽÂÊ̋©Î½Å½ŒºÎÄÏ·ÍÄÎÊÓ
¡Ì©ÇÈÁÅÎÊÓ ÃŽ ÎÄÉ ½·É½Ä ‹Áν¾ÈÄκÎÄν ÎÐÉ ŒÌ½Ã‹©ÎÐÉ ÎÐÉ
½ÅÉʋ·ÉÐÉǽÅÎÐÉÇ̹ÍÁÐÉϽÊÀÄÃÄÏÁ¹Í‘·É½É½Ç̽¹ÊÍÒÁÎÅÇÅ͋ºÇ½ÅÊÉÎÊÈÊÃÅǺ‹ÄÀÁÉÅ͋º«šÌÐÎ½ÃºÌ½Ñ ÓŒÊÍθÌÅÆÁºÎÅÎÊ
ÊÉÎÊÈÊÃÅǺÏÁ‹·ÈÅʺÈÐÉÎÐɺÉÎÐÉÁ¹É½ÅÊ©ÉÏÌЌÊÑǽÅÊȺ39
ÃÊÑÎÊÓÃŽι‹ºÉʽÓκÑÈ·ÁÅǽÅǽνÉÊÁ¹ÎʺÎÅ Ÿ¹É½ÅÎÐɺÉÎÐÉ €Œ©ÉÎÐÉ ÒÌċ©ÎÐÉ ‹·ÎÌÊÉ ÁÍÎÅÉ ©ÉÏÌЌÊÑ ÎÐÉ ‹ÁÉ ºÉÎÐÉ ÐÑ
·ÍÎÅÉ ÎÐÉÀÁÊÓǺÉÎÐÉÐÑÊÓ·ÍÎÅɁ [µÈÐÉÎÐɌ̽Ë©ÎÐÉÎÊ
‹·ÎÌÊÁ¹É½ÅÊ©ÉÏÌЌÊѺÍÊɽÂÊ̩νºÉνʩÉÏÌЌÊÑÁ¹É½ÅÎÊ
‹·ÎÌÊ ÃŽÎʺÎŽÓΩÁ¹É½Å ºÍÊɽÂÊ̩ν‹ÄºÉνÃŽÎʺÎŽÓΩ
ÀÁÉÁ¹É½Å]šÈ©ÎÐÉÊїÁ½¹ÎÄÎÊÑA ¤ÁÎÄÀÅ©ÍċÄÀŽμŒÐÍÄ
ÎÊӚÌÐνú̽ˆ‰ºÈÐÉÎÐɌ̽Ë©ÎÐÉÎʋ·ÎÌÊÁ¹É½ÅÊ©ÉÏÌЌÊщ‰ ÁÅÍ©ÃÁνÅÍÎÄÂÅÈÊÍʹ½‹Å½ÇÁÉÎÌÅǸǽÎÄÃÊ̹½ÎÊÍÒÁÎÅǺ
ǽŋ‘½ÓκÁÉÉÊÁ¹Î½ÅºÒŽŒÈËÑÄӌÊÇÁŋÁÉÅǺÎÄνÍÎÅьÁŒÊÅϸÍÁÅÑ ½ÈÈ© ÇÓ̹ÐÑ ÎÊ ÃÁÃÊÉºÑ ºÎÅ Ê ©ÉÏÌЌÊÑ ÊÅÇÁÅʌÊÅÁ¹Î½Å ǽŠ‹Áν‹ÊÌÂËÉÁÅ ÎÊÉ ÇºÍ‹Ê Í¼‹ÂÐɽ ‹Á ÎÊ ÈºÃÊ ÎÊÓ ¯½Ì½ÇÎÄÌÅÍÎÅǸ ÁŒ¹ÍÄÑ Á¹É½ÅǽÅÄÍΩÍÄÎÊӚÌÐνú̽ÍÎʽÅɺ‹ÁÉÊÎÄÑÏÌÄÍÇÁ¹½Ñ€šÁ̹‹ÁÉÏÁËÉÊÓÇ·ÒÐÁÅÀ·É½Å ÊÓϑÐÑÁÅ͹ÉÊÓϑÐÑÊÓÇ
ÁÅ͹ÉÊÓϑʌʹÊÅÎÅÉÁÑÅÀ·½É ŒÊÈȩýÌνÇÐȼÊÉνÁÅÀ·É½Å¸Î‘½ÀÄȺÎÄÎÑ Ç½Å ¾Ì½Ò¼Ñ ÐÉ Ê ¾¹ÊÑ ÎÊÓ ½ÉÏÌˌÊӁ ;•Å½ ÎÊÓÑ —ÁʼÑ
ÀÁɋŒÊÌËɽƷÌÐʼÎÁºÎÅӌ©ÌÒÊÓÉʼÎÁºÎÅÀÁÉӌ©ÌÒÊÓÉʼÎÁ
ŒÊŽÑÈÊøÑÁ¹É½Å ÃŽιŒÊÈÈ©Á¹É½Å½ÓٌÊӋ½ÑÁ‹ŒÊÀ¹ÔÊÓÉɽ
‹©ÏÊӋÁǽÅĽÀÄȺÎÄνǽÅÎʺÎÅͼÉÎʋÊÑÁ¹É½Åʾ¹ÊÑÎÊÓ½ÉÏÌˌÊÓ=—½È·Ã½‹ÁºÎÅÊÅÍÊÂÅÍηыÁÎċÁνÂÓÍÅǸŒ½Ì½ÀÊÒ¸
ºÎÅʘºÃÊÑÁ¹É½ÅÃÉËÌÅ͋½ÎÊÓ½ÉÏÌˌÊÓ®ŒÊÇÁŋÁÉÅǺјºÃÊÑ Ç½ÅºÒÅÎÄÑ¥¼ÍÄѝÉÎÅÇÁŋÁÉÅǺјºÃÊÑ ‹½Ñӌ½ÅɹÍÍÊÉνźÎÅÄ
ŒÌ½Ã‹½ÎÅǺÎÄνŒÊÓ½ÉÎÅȽ‹¾½Éº‹½ÍÎÁÁ¹É½Åӌ½ÌÇÎÅǸÀċÅÊÓÌù½ ÎÊÓ ½ÉÏÌˌÅÉÊÓ ˜ºÃÊÓ Ç½Å ºÒÅ ÊÉÎÊÈÊÃÅǺ ÍӋ¾©É ¤Á ͼÃÒÌÊÉÄÁŒÅÍÎċÊÈÊÃÅǸÊÌÊÈÊù½Ï½È·Ã½‹ÁºÎÅÊǺ͋ÊÑÎÄÑÁ‹ŒÁÅ̹½ÑÍÓÃÇÌÊÎÁ¹Î½ÅǽŽɽÍÓÃÇÌÊÎÁ¹Î½ÅÅÍÎÊÌÅÇÊ ŒÊÈÅÎÅ͋ÅÇ© ‹·ÍÐ
ÎÐÉÍӋ¾ÊÈÅÇËɋÊÌÂËÉǽÅÎÐÉÉÊÄÎÅÇËÉÃÉÐÍÎÅÇËɌÌÊμŒÐÉ
«•ÊÌù½Ñ ÍÎÊ·ÌÃÊÎÊӀšÁ̹ÎÊӋĺÉÎÊѸšÁ̹¥¼ÍÁÐс·ÒÁÅ
ÎÊɹÀÅÊιÎÈʋÁÎʌʹċ½ÎÊӚ½Ì‹ÁɹÀĀšÁ̹ÎÊÓºÉÎÊѸŒÁ̹
¼ÍÁÐс ½ÉÎÅǽÏÅÍÎËÉÎ½Ñ ÎÊÉ ºÌÊ €ÊɁ ‹Á ÎÊÉ ºÌÊ €‹Ä ÊɁ ½ÉÎÅÇÌʼÁÅÎÊÉÁÈÁ½ÎÅǺÅÍÒÓÌÅ͋ºÃŽÎÄɼŒ½ÌÆÄÎÊÓӌÁ̾½ÎÅÇʼ
ºÉÎÊÑǽŽÉÎÅÍÎÌ·ÂÊÉνÑνÁŒÅÒÁÅ̸‹½Î©ÎÊÓÑÊÀÄÃÁ¹Î½ÅÍÎÊÍӋŒ·Ì½Í‹½ºÎÅÀÁÉӌ©ÌÒÁÅιŒÊÎÁÊÓÀ·É·ÍÎÅÉÊÉǽŋÄÊÉ Ç½Å½É
ӌ©ÌÒÁÅÇ©ÎÅÀÁÀ¼É½Î½ÅɽÁÉÉÊÄÏÁ¹Ç½ÅÃő½ÓκɽÃÉÐÍÏÁ¹ ɽǽνÉÊÄÏÁ¹ ɽÊÉʋ½ÎÅÍÎÁ¹Ç½Åɽ‹ÁνÀÊÏÁ¹ÃÈÐÍÍÅÇ©•Å½ÎÊɕÊÌù½
ÊǺ͋ÊѽɽÀ¼ÁνŽŒºÎʋÄÀ·ÉȺÃÐÎÊÓ½ÉÏÌˌÅÉÊÓȺÃÊÓ
ÈÈ© ½Ñ Œ½Ì½ÇÊÈÊÓϸÍÊӋÁ ½É½ÈÓÎÅÇ© ÎÊÉ Œ½Ì½ÃÐÃÅǺ ÍÓÈÈÊÃÅ͋ºÎÊӕÊÌù½ ÊʌʹÊÑÏÁ‹ÁÈÅËÉÁνÅÍÁÎ̹½ÁŒÅÒÁÅ̸‹½Î½½ ÍÎÄɽÌÒ¸‹½ÑÈ·ÁŠʕÊÌù½Ñ ÀÁÉӌ©ÌÒÁÅιŒÊνÓκÍċ½¹ÉÁÅ
ºÎÅÀÁÉӌ©ÌÒÁÅʼÎÁÎʋÄÊÉ ÃŽι½Éӌ¸ÌÒÁÎʋÄÊÉ ÎºÎÁÇ©ÎÅ
Ͻ‹ŒÊÌʼÍÁɽÁ¹É½ÅνÓκÒÌÊɽÁ¹É½ÅǽŋÄÁ¹É½Å£½Î©ÎÊɹÀÅÊ
Î̺ŒÊ ÎÊÊÉÀÁÉÁ¹É½Å ÃŽι½ÉÀÁÃÁÉɩνÅÁ¹É½Å©ŒÁÅÌÊǽÅÁ©ÉÁ¹40
ɽũŒÁÅÌÊÀÁÉÁ¹É½ÅŒÊÓÏÁÉ©­ÊÊÉÀÁÉÁ¹É½ÅʼÎÁ·É½Ê¼ÎÁŒÊÈÈ© ʌºÎÁιŒÊνÀÁÉÁ¹É½Å ½ÂʼÎʋÄÊÉÀÁÉӌ©ÌÒÁÅǽÅÎÊÊÉÁ¹É½Å‹Ä
ÊÉ«ÀŽÒÐÌÅ͋ºÑºÉÎÊÑǽÅÍÇ·¿ÄÑÁ¹É½ÅǽνÈÓÎÅǺÑǽŋ‘½ÓκÊ
•ÊÌù½ÑÁŒÅÒÁÅÌÁ¹É½½ŒÊÀÁ¹ÆÁÅÎÄɽÀÓɽκÎÄνÎÊÓºÉÎÊÑɽùÉÁÅ
½ÉÎÅÇÁ¹‹ÁÉÊÍÇ·¿ÄÑ ¾ ӌÊÍÎÄ̹ÔÁźÎŽǺ‹½Ç½ÅÁ©É¸Î½É½È¸ÏÁŽ
ºÎÅӌ©ÌÒÁÅÊÉ ÀÁϽ‹ŒÊÌʼͽ‹ÁɽÎÊÃÉÐ̹ÍÊӋÁ•Å½É½Á¹‹½ÍÎÁ¾·¾½ÅÊźÎÅÍÇÁŒÎº‹½ÍÎÁÎÊÊÉ Ï½·ŒÌÁŒÁÇ©ÎŌÊÓÍÇÁŒÎº‹½ÍÎÁɽӌ©ÌÒÁÅǽŽÓκϽ½ŒÊÀÁÅÇÉӺνɽŒºÎÊÃÁÃÊɺѺÎÅÎÊ
ÍÇÁŒÎº‹½ÍÎÁÉº‹ÐÑÅÍÒÓÌÅÍÎʼ‹ÁºÎŋŒÊÌʼ‹ÁɽÍÇÁÂÎʼ‹Á
½Óκ ŒÊÓ ÀÁÉ ÓŒ©ÌÒÁŠκÎÁ ‹ŒÊÌÁ¹ ɽ ÍӋ¾Á¹ ɽ ‹ÄÉ ÍÇÁÂÎʼ‹Á
½Óκ ŒÊÓ ÓŒ©ÌÒÁÅ £½Å Á¹É½Å Œ½Ì©ÈÊÃÊ É½ È·‹Á ŒÐÑ º ÎÅ ÍÇÁŒÎº‹½ÍÎÁ ӌ©ÌÒÁÅ •Å½ Œ½Ì©ÀÁÅ˽ ½É ÍÇÁÂÎʼ‹Á ºÎÅ Œ©ÉÐ ÍÎÄ Ï©È½ÍͽÎÌ·ÒÊÓɽÓÎÊǹÉÄνǽÅÁÃËÎʌÅÍÎÁ¼Ð ½ÓθČÁŒÊ¹ÏÄÍÄ
Á¹É½ÅŒ½Ì©ÈÊÃÄ ÊŒºÎÁÁÆ©ÃÁνÅÎÊÍӋŒ·Ì½Í‹½ºÎÅÎÊÊÉÀÁùÉÁνÅ
½ÉÎÅÇÁ¹‹ÁÉÊÍÇ·¿ÄÑ Ã ÎÊÊÉÁ¹É½Å©ÌÌÄÎÊǽŋÄÁŒÅÇÊÅÉÐɸÍŋÊ
Çº‹½Ç½ÅÁ©ÉӌÊÏ·ÍÊӋÁºÎŋŒÊÌʼ‹ÁɽÎʌÌÊÍÈ©¾ÊӋÁ‹ÁÎÅÑ
½ÅÍϸÍÁÅÑ ÓŒ©ÌÒÊÓÉ Ç½Å ©ÈÈÊÅ Î̺ŒÊŠɽ ½ÉÎÅȽ‹¾½Éº‹½ÍÎÁ ÎÄÉ
ÁÆÐÎÁÌÅǸ ŒÌ½Ã‹½ÎÅǺÎÄν ÁÇ뼄 ½Œº ÎÄÉ Ê‹Åȹ½ šËÑ ‹ŒÊÌʼ‹Á
º‹ÐÑ ½ÓκŒÊÓÁ¹É½ÅÊ̽κɽÎʽÇʼÍÊӋÁÐÑʋÅȹ½–ÁÉÁ¹É½Å
ÄʋÅȹ½ŒÊÓÁ̋ÄÉÁ¼ÁÅǽŽŒÊÀ¹ÀÁŽÓκŒÊӾ̹ÍÇÁνŷÆнŒº
ÎÄɽÉÏÌˌÅÉÄÍÇ·¿Ä ½ÈÈ©ÎÊÊÉÎÊÓǺ͋ÊÓÁ¹É½Å½ÓκŒÊÓǽÏÅÍΩÀÓɽθǽÅͽ¸ÎÄÉʋÅȹ½±ÎÍÅ Á©ÉÄÃÈËÍͽÀŽ·ÌÁŽŒº
Îʌ̽˽ÎÅǺùÉÁνÅͽ·ѺÎÅÎʋÄÊÉÀÁɋŒÊÌÁ¹Ê¼ÎÁɽùÉÁÅ
ÃÉÐÍκʼÎÁɽ‹Áν¾Å¾½ÍÎÁ¹ ÀÁɋŒÊÌÁ¹É½½ŒÊÀÁÅÒÏÁ¹Ä¼Œ½ÌƸ
ÎÊӋÁǽɷɽÎ̺ŒÊ
¡ Œ½Ì½Œ©ÉÐ ÈÊÃÅÇ© ÇÈŋ½Çʼ‹ÁÉÄ ÁŒÅÒÁÅÌċ½ÎÊÈÊù½ ǽνȸÃÁÅ
ÍÎÊÍӋŒ·Ì½Í‹½ºÎÅÊǺ͋ÊÑÁ¹É½Å½Œ½ÎÄȺѣ©ÏÁȺÃÊыºÈÅÑÀŽÎӌÐÏÁ¹Ç½Ï¹ÍννŽŒ½ÎÄ鼄 ½ÂʼŒ½ÌÅÍΩÉÁźÎÅÍνÏÁÌʌÊÅÁ¹
ÍÎÄɽÇÅÉÄ͹½ÎÊÓÎÄÌ·ÊÓͽŒÌ½Ã‹½ÎÅǺÎÄν•Å½ÎÊÓÑÍÊÂÅÍÎ·Ñ Ê
ÍʺÑÀÁÀÅǽÅʼνÅɽӌÊÍÎÄ̹ÔÁźÎŽÉÎÅÍÎÊÅÒ¹ÔÁÅν½Åɺ‹Áɽ
ÎÊÓ ÇºÍ‹ÊÓ ‹Á ‹Å½ ʋÅȹ½ ÈÊÃÅǸ ǽŠÍÓÃÇÌÊÎċ·ÉÄ ºŒÐÑ ÁŒÁÀ¹ÐÇÁʚ½Ì‹ÁɹÀÄѝÉÎÅÏ·ÎÐÑ Ç©ÏÁ©ÉÏÌЌÊÑÊÂÁ¹ÈÁÅɽÍÓÉÎÊɹÔÁνŠ‹Á ÎÊ Í¼‹Œ½É ºŒÐÑ ÊÅ ÍÊÂÅÍÎ·Ñ ÎÊ ½ÉÎÅȽ‹¾©ÉÊÉÎ½É Ç½Å
ɽÂÌÊÉιÔÁÅɽÁŒÅÈ·ÃÁÅÎÄɌȷÊÉÁ¼ÍÎÊÒÄÒ̸ÍÄÎÄÑÅÍÒ¼ÊÑÎÊÓ
ŒÌÊÂÊÌÅÇʼ ȺÃÊÓ ÎÄÑ Ê‹Åȹ½Ñ ¡ ‹ºÉÄ Ò̸ÍÅ‹Ä ÃÉËÍÄ Á¹É½Å ɽ
½ÉÎÅȽ‹¾©ÉÁνÅÇ©ŒÊÅÊÑÎÅÑÁÓǽÅ̹ÁьÊÓÎÊӌ½ÌÊÓÍÅ©ÔÊÉνÅǽÅ
ɽ ½ÆÅʌÊÅÁ¹ ν ½Åɺ‹Áɽ ŒÌÊÑ ºÂÁ鼄 ÎÊÓ É½ ÁÉÁÌÃÁ¹ ÀÄȽÀ¸ ͼ‹ÂÐɽ‹ÁÎÊÍӋ·ÌÊÉÎÊÓ
±É½Ñ©ÈÈÊÑÍċ½ÉÎÅǺÑÍÊÂÅÍθѸνÉʝÉÎÅÂËÉ ÊÉÎÅÂËÉÁÅ͸ýÃÁÎÄÉÇÊÅÉÐÉÅÊÈÊÃÅǸǽŌÊÈÅÎÅǸÀÅ©ÇÌÅÍċÁνƼ¼ÍÄÑǽÅ
41
ɺ‹ÊÓǽŷÀÐÍÁŒÌÊÎÁ̽źÎÄνÍÎÊÂÓÍÅǺÀ¹Ç½ÅÊ ÎÊʌʹÊÁ¹É½Å
½É½Ãǽ¹Êǽŷ‹ÂÓÎÊ ·É½ÉÎÅÎÊÓÏÁÎʼÀÅǽ¹ÊӌÊÓÁ¹É½Å½ŒºÌÌÊŽ
ÎÄÑÀÅӌÊÇÁŋÁÉÅǸÑÍӋÂÐɹ½ÑÎÐɋÁÈËɋŽÑÇÊÅɺÎÄνÑǽÅÎÊ
ʌʹÊÁ¹É½Å€ÀÁ͋©ÎÄѼÍÁÐс
«ÅÍÊÂÅÍηÑÁÅÍ©ÃÊÓɷɽÉÌÅÔÅǺ½ÉÏÌЌÊÇÁÉÎÌÅ͋ºÍÎÄÉǽνɺÄÍÄÎÊӟ¹É½ÅǽÅÎÄɌÌÊʌÎÅǺÎÄνÍÎÊÉÊÄÎÅǺÁÉ·ÌÃċ½ ӌÊÉʋÁ¼ÊÉνÑÎÄÀÓɽκÎÄνÎÄѽŒºÈÓÎÄÑÃÉËÍÄыÁÎÊÉÊÉÎÊÈÊÃÅǺ‹ÄÀÁÉÅ͋ºÀÁÉӌ©ÌÒÊÓɺÉν ӌÊÍΩÍÁÅÑǽÅÊÓ͹ÁÑ Ç½ÅÎÊÉ
ÃÉÐÍÅÊÏÁÐÌÄÎÅǺÍÇÁŒÎÅÇÅ͋ºÇ½ÅÍÒÁÎÅÇÅ͋º ‹ÁÎÌÅʌ½Ï¸¸½Ç̽¹Ê
ŒÊÓÀŽÎӌËÉÊÓɽÀÓɽκÎÄνǩÏÁ¾Á¾½ÅºÎÄνÑÍÎÄÃÉËÍÄǽÅ
½ŒºÌÌÅ¿Ä ÎÄÑ ÅÀ·½Ñ ÎÄÑ ½ŒºÈÓÎÄÑ È¸ÏÁÅ½Ñ « ½ÉÏÌЌÊÇÁÉÎÌÅ͋ºÑ ÎÐÉ ÍÊÂÅÍÎËÉ ÁŒ½É½ÁÅÍ©ÃÁνŠÍÎÄ –ÓÎÅǸ ÍÇ·¿Ä ‹Á ÎÄ ÏÁ‹ÁÈÅËÀÄÊÉÎÊÈÊù½ÎÊÓ¯©ÅÉÎÁÃÃÁÌ«¯©ÅÉÎÁÃÃÁÌÀŽÎÁ¹ÉÁνźÎÅ
‹ºÉÊÉĽɩÈÓÍÄÎÊӝÉÏÌˌÅÉÊӟ¹É½Å‹ŒÊÌÁ¹É½‹½Ñ½ŒÊǽȼ¿ÁÅÎʟ¹É½ÅÎÄѫȺÎÄνÑǽŷÎÍÅɽ½ÉÎÅÈÄÂÏʼ‹ÁÎÊÉ©ÉÏÌЌÊ
ÍÎÄ ÀÅ©ÍνÍÄ ÎÄÑ ½È¸ÏÁÅ½Ñ ÎÊÓ Ÿ¹É½Å ÐÑ «ÈºÎÄÎ½Ñ ÎÄÑ ÊŒÊ¹½Ñ Ê
©ÉÏÌЌÊÑ Á¹É½Å Ê €ŒÊŋ·É½Ñ ­ÊÓ ­Ê ½ÉÏÌˌÅÉÊ Á¹É½Å ÀÁÉ ÏÁ‹ÁÈÅËÉÁÅÎÄɽȸÏÁŽÎÊӟ¹É½Å‹ÁÎÅь½Ì½ÍΩÍÁÅÑÎÊÓ ½ÈÈ©½É¸ÇÁÅ
ÍÎÄÉÊÓ͹½ÎÊÓ¹ÀÅÊÓÎÊӟ¹É½ÅŒÊÓÀÁÉ·ÒÁÅÏÁ‹·ÈÅÊǽÅÀÁɋŒÊÌÁ¹
ɽ½É½Œ½Ì½ÍνÏÁ¹½ŒºÎÄÍӋ¾ÊÈÅǸÈÊÃÅǸ ‹Å½ÑŒÊÓ½ŒÊÎÁÈÁ¹ÎÊ
ӌ·ÌνÎÊ °ÉÊÅ˽ ¡ ½ÅÉʋÁÉÊÈÊÃÅǸ ŒÁÌÅÃ̽¸ ÎÊÓ ½ÉÏÌˌÅÉÊÓÁ¹É½Å½ŒÊ¾È·ŒÁÅ͑ÓκŒÊÓӌÁ̾½¹ÉÁÅÎÊÉ©ÉÏÌÐŒÊ ÀÄȽÀ¸
Îʽ¹ÉÅ˽ÎÊÓ£ºÍ‹ÊÓ«©ÉÏÌЌÊÑÀÁÉÁ¹É½Å ½Èȩӌ©ÌÒÁÅ·ÒÁÅ
¼Œ½ÌÆÄǽŋºÉʽÓ뼄 ½ŒººÈ½Î½ºÉν ½ŒÊÀ¹ÀÁÅɺċ½Ç½Å½Æ¹½ ǽŽÓκÍċ½¹ÉÁźÎŋÁÎÄɼŒ½ÌÆÄǽÅÀŽ‹·ÍÊÓ½ÓθÑÂÐÎʾÊÈÁ¹
ÎÊ Ÿ¹É½Å ¤·Í½ ÍÎÄÉ ÁÇ ÍνÎÅǸ ӌÁ̾½ÍŽǸ Àʋ¸ ÎÄÑ ¼Œ½ÌÆÄÑ ÎÊ Ÿ¹É½ÅÐÑ Ä ‹©Íǽ ÎÊÓ ¤ÄÀÁÉºÑ ŒÌÊ Ê̹ÔÁÅ ÎÊÉ ©ÉÏÌÐŒÊ ÍÎÄÉ
¼Œ½ÌÆÄ
›ÎÄÀŽÍν¼ÌÐÍÄÎÐÉÊÀËɌÊÓÊÀÄÃÁ¹½ŒºÎċŽÍÎʤÄÀ·ÉÎÐÉ
›ÊÂÅÍÎËÉǽŽŒºÎÄÉ©ÈÈÄÍÎÊ«ÉÎÊӚ½Ì‹ÁɹÀÄ Á‹Â½É¹ÔÁνÅÊ
›ÐÇÌ©ÎÄÑҽ̩ÔÊÉνыŽǽÅÉʼÌÃŽÊÀºÎÄÉ¢À·½ÉÄÃÈËÍͽ
ÎÄÑÍÇ·¿ÄÑʽÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅǺјºÃÊÑ ÀÁÉÁ¹É½ÅÎʋ·ÎÌʺÈÐÉÎÐÉ
ŒÌ½Ã‹©ÎÐÉ ºŒÐÑӌÊÍθÌÅÔ½ÉÊÅÍÊÂÅÍÎ·Ñ Ï½ŒÌ·ŒÁÅɽ½É½ÔÄθÍÊӋÁ Œ·Ì½É ½Œº ÎÊÉ ©ÉÏÌÐŒÊ ‹Å½ ÊÌÏÊÈÊÃÅǸ ŒÌ½Ã‹½ÎÅǺÎÄνŒÊÓɽ½ÉÎÅÇÌʼÁÅÎÊɽÓϽ¹ÌÁÎÊҽ̽Çθ̽ÎÄÑӌÊÇÁŋÁÉÅǸÑ
ŒÌÊʌÎÅÇ¸Ñ Ç½Å É½ ÁÃÃөνŠÎÄÉ È¸ÏÁŽ É Ä Á̋ÄÉÁÓÎÅǸ ÎÄÑ
ÃÈËÍͽы½ÌÎÓÌ©ÎÄɼŒ½ÌÆČÊÈȽŒÈËÉÈ·ÆÁÐɌÊÓҽ̽ÇÎÄ̹ÔÊÓÉÎÊÊÉÍÎÄɋÁν¾ÈÄκÎÄΩÎÊÓ Œ½Ì©ÃÊÉνÑǽÅÉʼÌÃŽºÉν κÎÁ Ͻ ŒÌ·ŒÁŠɽ ÍÇÁÂÎʼ‹Á ÎÄÉ ¼Œ½ÌÆÄ ‹Å½Ñ ¢À·½Ñ ŒÊÓ É½ ÍÓÃÇ̽ÎÁ¹ÎÄÌÁÓÍκÎÄν½¹ÉÁÍϽÅÎÐɺÉÎÐɺŒÐÑÊ̹ÔÁνŽŒºÎÄ
42
ÃÈËÍͽǽÅɽνÀŽÇ̹ÉÁŋÁνƼÎÊÓÑ
«ˆˆšÈ½ÎÐÉÅǺщ‰›ÐÇÌ©ÎÄÑ¡ÂÅÈÊÍʹ½ÐьÊÌÁ¹½‹¼ÄÍÄÑ
›ÎÄÉÍÓÉ·ÒÁŽϽ½É½ÂÁÌÏʼ‹ÁÍÓÉʌÎÅǩǽŌÁÌÅÁÇÎÅÇ©ÍÎÄÍӋ¾Êȸ ÎÊÓ ›ÐÇÌ©ÎÄ ÍÎÄÉ ÅÍÎÊ̹½ ÎÄÑ ÂÅÈÊÍÊÂÅÇ¸Ñ ÍÇ·¿ÄÑ ºŒÐÑ
ÎÊɌ½ÌÊÓÍÅ©ÔÁÅʚȩÎÐɽÑÍÎÊÓьÁ̹ÂċÊÓÑÀŽȺÃÊÓÑÎÊÓ«
›ÐÇÌ©ÎÄÑ ÀŽÀ·ÒÁνŠÎÊÓÑ ½ÌÒ½¹ÊÓÑ ÍÎÊÒ½ÍÎ·Ñ ÎÄÑ ¢Ðɹ½Ñ ½ÈÈ©
ÍÁ½ÉιÏÁÍċ‘½ÓÎÊ¼Ñ ÊÅʌʹÊŋÁÈÁÎʼÉÎÊŸÉ š½ÉǽÅÎÄ¥¼ÍÄ Ê›ÐÇÌ©ÎÄÑÁÍÎÅ©ÔÁÅÍÎÄɽÉÏÌЌÅɺÎÄνÎÊÓ½ÉÏÌˌÊÓǽÅÍÓÉΩÍÍÁŋŽ€ÓŒ½ÌÆÅÍÎÅǸ½ÉÏÌЌÊÈÊù½‹Á‹ÁνÂÓÍÅÇ·ÑǽÅÅÀÁ½ÈÅÍÎÅÇ·Ñ ½ÉÎÄÒ¸ÍÁÅÑ ¡ ½ÉÏÌЌÊÈÊÃÅǸ ÏÁËÌÄÍÄ ŒÊÓ ÁÅÍ©ÃÁÅ Ê
›ÐÇÌ©ÎÄÑ ½ŒÊ¾È·ŒÁÅÍÎÊÉ©ÉÏÌЌÊǽÅÎÄÉÄÏÅǸÎÊÓÍΩÍÄÍÎÅÑ
ÀċºÍÅÁÑӌÊÏ·ÍÁÅÑ ½ÈÈ©ÀÁÉÎÊɽŒÊÍÓÉÀ·ÁŽŒºÎÊÂÓÍÅǺǽÅ
ÊÉÎÊÈÊÃÅǺ ÎÊÓ ÓŒº¾½ÏÌÊ ºŒÐÑ ÀÅÁÆÊÀÅÇ© ÀÅÁÌÁÓɩνŠÍÎÊ ·ÌÃÊ
ÎÊӚȩÎÐɽǽÅÎÊӝÌÅÍÎÊηÈÄ
« ›ÐÇÌ©ÎÄÑ Ç½Å Ê ÀÅ©ÀÊÒÊÑ ÎÊÓ šÈ©ÎÐÉ½Ñ ÁŒÅÒÁÅÌÊ¼É É½ ÍÎÊÒ½ÍÏʼɽɽÈÓÎÅǩǽÅÊÌÏÊÈÊÃÅÇ©ÎÊ´ÀÅÊǽŝÀŽÂÊÌʌʹÄÎÊÍÎÊÅÒÁ¹ÊŒÊÓǽÎÊÅÇÁ¹Í‘ºÈ½Î½ÓŒ©ÌÒÊÉνŒÌ©Ã‹½Î½ ½ÓκŒÊÓǽÏÅÍΩ
ÀÓɽκ ÎÊ Á¹É½Å ÎÄÑ ¼Œ½ÌÆÄÑ ÍÁ ½ÉιÏÁÍÄ ‹Á ÎÊ ‹Ä Á¹É½Å ǽŠÎÄÉ
½Éӌ½Ìƹ½­ÊÁŒ¹ÎÁÓË©ÎÊÓыÁýÈÁÅËÀÁÑ ÎÊÃÁÃÊɺѺ‹ÐѺÎÅ
ÍÎÊÒ©ÍÎÄǽɽɽÈÓÎÅǩǽÅÊÌÏÊÈÊÃÅÇ©Îʟ¹É½Å Œ½Ì©ÎÅÑÇÊ͋ÊÅÍÎÊÌÅÇ·ÑÁŒÅÀÌ©ÍÁÅÑÍÎÊÉǺ͋ÊÎÄÑÍÇ·¿ÄÑ ½ŒÊÎÁÈÁ¹Ç½Åͼ‹ŒÎЋ½ÎÄьÎËÍÄÑÎÄџÆÄÃʼ‹½ÍÎÁ ÍÁ½ÉιÏÁÍċÁÎÊÓѝɽƹ‹½ÉÀÌÊ ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊ š½Ì‹ÁɹÀÄ ŒÊÓ ¾ÅËÉÊÓÉ ÎÄÉ Á‹ŒÁÅ̹½ ÎÊÓ ÍÇ·ŒÎÁÍϽÅ
ÎÊÓÁ¹É½Å ÍÎÄÉʌʹ½ÎÊÁ¹É½ÅÎÄѼŒ½ÌÆÄѸνɩ‹ÁͽŒ½ÌºÉÍÎÄ
ÃÈËÍͽ ÍÎʘºÃÊ ÊÅÇȽÍÅÇʹÂÅȺÍÊÂÊÅÍÓÃÒ·ÊÓÉÎʟ¹É½Å‹Áν
ºÉνǽÅÎÄɼŒ½ÌƸÎÊÓÑ¡ÁÉÉÊÅÊȺÃÄÍÄǽÅÄÍӋ¾ÊÈʌʹÄÍÄ
ÎÊÓ Ÿ¹É½Å ÁŒÅηÈÁÍÁ ‹Å½ ÌÄÆÄÃÁɸ Îʋ¸ ½É©‹Áͽ ÍÎÊÉ ½ÓÏÁÉÎÅǺ
ÊÉÎÊÈÊÃÅǺ ÍÎÊҽ͋º ÃŽ ÎÊ Ÿ¹É½Å ǽŠÎÄ ÏÁÐÌÄÎÅǸ ÁÇÈÊùÇÁÓÍÄ
ǽŠÁÆÅÀ½É¹ÇÁÓÍÄ ÎÊÓ Ÿ¹É½Å Ä ÊŒÊ¹½ ÁŒÅÒÁÅÌÁ¹ ɽ ÀŽÃÉËÍÁÅ ‹Á ÎÁÒÉÅǺÎ̺ŒÊÎÄÉ·ÉÉÊŽÎÊÓ ½ÈȩǽÅɽÃÉÐ̹ÍÁÅÎÄɹÀŽÎÄɽÉÏÌˌÅÉļŒ½ÌÆČÊÓÎʽÉÁÌËÉÁÅ£©ÉÊÉνÑÎʟ¹É½Å½ÓκŒÊÓ
Ç©ÉÁÅνºÉνɽÁ¹É½ÅǽÅɽӌ©ÌÒÊÓÉ ÊÉǽŋÁÈÁÎËÉνÑÎʺŒÐÑ
ν©ÈȽºÉν ÎʽŒÐÏʼÉÍÎʽÍÓÉÁ¹ÀÄÎÊÎÄÑÍÇ·¿Äћ‘ºÈÄÎÄÉ
ÅÍÎÊ̹½ ÎÄÑ –ÓÎÅÇ¸Ñ ‹ÁνÂÓÍÅÇ¸Ñ ÎÊ €ÍÇ·ŒÎÁÍϽŁ Á¹É½Å ÍÎÄÉ ÊÓ͹½ÎʀÊ̩Ɂ ÎʀŒ½Ì½ÎÄÌÁ¹ÉÓκº‹ÐьÊӌ½Ì½ÎÄÌÁ¹Î½Å½Œº
ÎÊÉ ÂÅÈÊÍÊÂÅǺ ÍÎÊҽ͋º Á¹É½Å ν Á¹ÀÐȽ ÎÊÓ Ÿ¹É½Å ºŒÐÑ ½ÓΩ
ÀŽ‹ÊÌÂËÉÊÉνŠÅÍÎÊÌÅÇ© ½ŒºÎÊɌ½Ì½ÍνÍŽǸÀÓɽκÎÄνÎÄÑ
43
ɺÄÍÄѤ‘½ÓθÎÄÉ·ÉÉÊŽÎʟ¹É½ÅŒ½Ì½‹·ÉÁŀ©ÍÇÁŒÎʁǽÅÀÁÉ
·ÒÁŽÌÏÌÐÏÁ¹ÍÎÄÃÈËÍͽŸÉËÊŌÌÊÍÐÇ̽ÎÅÇʹÍÎÊÒ½ÍηыÁηÒÊÓÉÍÁ‹Å½½ÌÒ·ÃÊÉÄÀÅ©ÍνÍÄÎÊÓÍÇ·ŒÎÁÍϽŠÎÊϽӋ©ÔÁÅÉǽÅ
ÎʽŒÊÌÁ¹ÉÎÊÁ¹É½ÅǽžÅËÉÊÓɽŒÁÓÏÁ¹½ÑÎļÍÄÎÄѼŒ½ÌÆÄÑ ÎÊ
Á¹É½ÅÎÐɺÉÎÐÉ ÊÅÇȽÍÅÇʹÂÅȺÍÊÂÊŽÌÒ¹ÔÊÓÉɽÎÊÊ̹ÔÊÓÉ É½
ÎÊÓ½ŒÊÀ¹ÀÊÓÉǽÎÄÃÊ̸‹½Î½Ç½ÅɽÎʋÁÈÁÎʼɽŒÊ͌½Í‹½ÎÅÇ©
±ÎÍÅÀŽ͌©Î½ÅÎÊÇÊÅɺǽÅÀŽÂÊÌʌÊÅċ·ÉʀÊÉÎÊÈÊÃÅǺÇ·ÉÎÌÊ
½ÉÏÌˌÊÓ ÇºÍ‹ÊÓÎÊÍӋ¾©ÉÎÄѼŒ½ÌÆÄÑ ÄÍÓÉ Ê‹ÊÈÊù½Ç½ÅÊ
ÇÊÅɺÑÀÁ͋ºÑÎÊÓÑ ÎÊϽӋ©ÔÁÅÉǽÅċÁΩÂ̽ÍÄÎÊÓϽӋ©ÔÁÅÉ
ÍÁ‹Å½ÁÉ·ÌÃÁŽŒÊÓÁ¹É½ÅÎʽŒÊÌÁ¹ÉǽÅÎÊÁÌÐΩɭÊϽӋ©ÔÁÅÉ ÎʽŒÊÌÁ¹ÉǽÅÎÊÁÌÐ멃 ÐÑ¿ÓÒÊ ÉÊÄÎÅÇ·ÑÍΩÍÁÅÑ ÀÁ¹ÒÉÊÓÉÎÄÉ
©ÌÉÄÍĽŒÊÀÊÒ¸ÑÎÐÉÀÁÀʋ·ÉÐÉǽÅÎÐɽÓÎÊɺÄÎÐÉǽÅÎÄÀÅ©ÏÁÍÄɽ½ÉÊÅÒÎʼ‹ÁǽÅɽÀÅÁÌÁÓɸÍÊӋÁν½Ç½Î½ÉºÄÎʌÊӋ½Ñ
ǽÈÁ¹ ‹ÁŒÌºÏÁÍÄɽÍÓɽÉθÍÊӋÁÎʽŒÌÊÍÀºÇÄÎÊ
µŒÐÑÁ¹Œ½‹Á ʛÐÇÌ©ÎÄь½ÌÁ‹¾©ÈÈÁνÅÁ‹¾ºÈŋ½ÍÎÄÉÊÉÎÊÈÊÃÅǸ ‹ÁνÂÓÍÅǸǽÅÃÉÐÍÅÊÏÁÐÌÄÎÅǸÀÅ·ÉÁÆÄÎÊӚ½Ì‹ÁɹÀČÊÓ
ӌÊÍÎÄ̹ÔÁÅ ÎÊ Ÿ¹É½Å ǽŠÎÄÉ Œ½ÌÊÓ͹½ ÎÊÓ ºÉÎÊÑ Ç½Å ÎÊÓÑ ÍÊÂÅÍηьÊÓӌÊÍÎÄ̹ÔÊÓÉÎʤÄÀ·ÉǽÅÎÄÍÒÁÎÅǺÎÄνǽÅÌÁÓÍκÎÄνÎÊÓºÉÎÊÑǽÅҽ̩ÔÁÅÎÄÉÊÀºÎÐÉÅÀÁËÉǽÅÎÄÉ·ÈÈÊÃļÍÄ
ÎÊÓ ˜ºÃÊÓ « ‹ÁνÂÓÍÅÇºÑ ÅÀÁ½ÈÅ͋ºÑ ÎÊÓ ›ÐÇÌ©ÎÄ ½ÉÎÅιÏÁνÅ
ÍÎÊÉ Á‹ŒÁÅÌÅ͋º ÎÊÉ Â½ÅÉʋÁɽÈÅ͋º ǽŠÎÊÉ ÏÁÎÅÇÅ͋º ŒÊÓ ÀÅ·ŒÁÅ ÎÄ ÍÇ·¿Ä ÎÐÉ ÍÊÂÅÍÎËÉ ›ÎÊÉ ÍÒÁÎÅÇÅ͋º ǽŠÎÊÉ ½ÎʋÅÇÅ͋º
ÎÊÓÑ Ê›ÐÇÌ©ÎÄѽŒ½ÉΩ‹ÁÎÄÉӌÁ̾½ÎÅǺÎÄνÎÄѝȸÏÁŽÑǽÅ
ÎÄÍӋŒ½ÉÎÅǺÎÄνÎÄÑ¿ÓÒ¸Ñ ÍÎÊÉÍÇÁŒÎÅÇÅ͋ºÇ½ÅÎÊɋÄÀÁÉÅ͋º
ÎÊÓÑ ½ÉÎŌ½Ì½Ï·ÎÁÅ ÎÊ –ºÃ‹½ ÎÄÑ ¾·¾½ÅÄÑ ÃÉËÍÄÑ ÎÊÓ ½ÅËÉÅÊÓ
ǽŠŒºÈÓÎÊÓ Ã½Ïʼ ›ÎÄÉ ÎÁÒÉÊ ÈÊù½ ÎÄÑ ÁŒÅÒÁÅÌċ½ÎÊÈÊù½Ñ
ÎÐɛÊÂÅÍÎËÉ ÎÄÌÄÎÊÌÅǸ Äʌʹ½½ŒÊ¾È·ŒÁŌÁÌÅÍͺÎÁÌʌÌÊÑ
ÎÊɀÅÍÒÓ̺ȺÃʁ ºŒÐÑӌÊÍθÌÅÔÁʚÌÐνú̽ÑǽÅÈÅúÎÁÌÊ
ŒÌÊÑ ÎÊÉ ÈÄϸ ˜ºÃÊ ÁÇÏ·ÎÁÅ ½ÉνÃÐÉÅÍÎÅÇ© ÎÄ €ÍÐÇ̽ÎÅǸ ÁÅÌÐÉÁ¹½ ÎʘºÃÊǽÅÎÄɝȸÏÁŽŸÉηÈÁÅ ½Œ·É½ÉÎÅÍÎÄÈÊÃÅǸ
ÎÄіċÊÇ̽ι½ÑŒÈÁÅʿĹ½ Äʌʹ½ÎÊÉǽνÀÅÇ©ÔÁÅÍÁϩɽÎÊ Œ½Ì½Î©ÍÍÁÅÎÄɀŒºÈÓÎĖċÊÇ̽齁ÎÊÓÍӋŒ½ÉÎÅÇʼ˜ºÃÊÓ
ŒÊÓÀŽ‹·ÉÁÅÍÎÄɧÓÒ¸£½Î©½É½ÈÊù½ ÎʚȽÎÐÉÅǺ‹½Ïċ½ÎÅǺ
Œ½Ì©ÀÁÅ˽‹Å½½É½Ãǽ¹½È¸ÏÁŽ ӌÁÌÅÍÒ¼ÁÅÎÊÓÀċÊÇ̽ÎÅÇʼ
Œ½Ì½ÀÁ¹Ã‹½ÎÊÑ ÍӋŒÎЋ½ÎÅÇ·Ñ ½ŒÊ©ÍÁÅÑ ŒÊÓ ÀÁÉ ·ÒÊÓÉ ÍÒ·ÍÄ
‹Á ÎÄÉ È¸ÏÁŽ ¡ •ÉËÍÄ ÎÊÓ ŒºÈÓÎÊÓ Á¹É½Å ½É½Ãǽ¹½ ½ÈÄÏ¸Ñ ÀŽÇ̹ÉÁνŽŒºÎÄÀºÆ½Ç½ÅÎÄÃÉˋČÊÓÁ¹É½ÅÍӋŒÎЋ½ÎÅÇ·ÑǽÅ
½ÓϽ¹ÌÁÎÁÑÀÅӌÊÇÁŋÁÉÅÇ·ÑÍӋÂÐɹÁÑǽŽŒÊ©ÉÍÁÅÑκÍÊÃŽν
Ê̽ΩºÍÊǽÅÃŽν½ºÌ½Î½
ÉČÌÊÏÁÎÅǺÎÄνÎÄÑ ½ÎʋÊÇÁÉÎÌÅÇ¸Ñ ÍÊÂÅÍÎÅǸÑÍΩÍÄÑ Á¹É½Å
44
ÄÒÌÄÍŋʌʹÄÍÄÎÊӘºÃÊÓÃŽŒÌ½Ã‹½ÎÅÍÎÅÇÊ¼Ñ ÒÌÄÍŋÊÏÄÌÅÇʼÑ
ǽÅÐÂÁÈŋÅÍÎÅÇʼÑÍÇÊŒÊ¼Ñ Ä ÇÊÅÉÐÉÅÇÊÇÁÉÎÌÅǸ ÄÏÅǺÎÄνÎÄÑ
ÍÇ·¿ÄÑÎÊӛÐÇÌ©ÎĽŒÊ¾È·ŒÁÅÍÎÄÉǽνɺÄÍÄǽÅÎÄÀŽ¼Ã½ÍÄ
ÎÐɽÉÏÌˌÅÉÐÉӌÊÏ·ÍÁÐÉ¡›ÐÇ̽ÎÅǸÀŽÈÁÇÎÅǸÀÁÀÅÀ©ÍÇÁÅ
ÎʌËÑϽӌÁÌÅÍÒ¼ÍÊӋÁÍÎÅÑÀŽÈÊÃÅǷѽÉÎŌ½Ì½Ï·ÍÁÅÑ ŒËÑϽ
ÅÍÒÓÌʌÊŸÍÊӋÁÎÄɌÊÈÅÎÅǸ‹½ÑÏ·ÍÄ ŒËÑϽǽÏÊÀÄøÍÊӋÁ
ν ½ÇÌʽθÌŽ ÎÐÉ ÀÅǽÍÎÄ̹ÐÉ ºŒÐÑ ·Ç½ÉÁ Ä ÓŒÊÇÁŋÁÉÅǸ ǽÅ
ÂÊ̋½ÈÅÍÎÅǸ½ÉιÈÄ¿ÄÎÐɛÊÂÅÍÎËÉ ½ÈÈ©ŒËÑϽ‹ÁÏÊÀÁ¼ÍÊӋÁ ÊÌÏÊÈÊÃÅÇ© ÎÄÉ ÁŒÅÇÊÅÉÐÉŽǸ ÀŽÀÅǽ͹½ Ä ÊŒÊ¹½ Ͻ ŒÌ·ŒÁÅ
ɽ ÍÓɹÍννŠÍÎÄ ÍÓÉ ½É½Ô¸ÎÄÍÄ ÎÊÓ Ã½Ïʼ ÎÄÑ È¸ÏÁÅ½Ñ Ç½Å
ÎÊÓ£½Èʼ›ÎÊɈ‰•ÊÌù½‰‰ÎÊӚȩÎÐɽÄÇÌÅÎÅǸŒÊÓÀŽÎӌËÉÁνÅ
ÁɽÉιÊÉ ÎÄÑ ÌÄÎÊÌÅÇ¸Ñ ÎÁÒÉÅÇ¸Ñ ÎÐÉ ÍÊÂÅÍÎËÉ ÍÓÉÀ·ÁνŠ‹Á ÎÅÑ
ŒÌ½ÇÎÅÇ·ÑÎÄÑÍÓÉ·ŒÁÅÁÑǽŽÓκÃŽιʚȩÎÐɽÑÀÁÀŽÇ̹ÉÁÅÎÅÑ
½ÉÏÌˌÅÉÁÑÀ̽ÍÎÄÌźÎÄÎÁѽŒºÎÅÑӌÁ̾½ÎÅǷѽƹÁÑÎÊÓ£½Èʼ
ǽŠÎÄÑ È¸ÏÁÅ½Ñ ŒÊÓ Ï½ ŒÌ·ŒÁŠɽ ǽÏÊÀÄÃÊ¼É ÎÅÑ ½ÉÏÌˌÅÉÁÑ
À̽ÍÎÄÌźÎÄÎÁÑ
¡–ŽÈÁÇÎÅǸÐÑÊÀºÑ‹¼ÄÍÄÑ
¡ ÀŽÀÅǽ͹½ ÎÄÑ ½É¼¿ÐÍÄÑ ŒÌÊÑ ÎÄÉ ÅÀ·½ ÎÊÓ Ã½Ïʼ ÎÄÑ
È¸ÏÁÅ½Ñ Á¹É½Å Ä ÀŽÈÁÇÎÅǸ Ä €Î·ÒÉÄ ÎÊÓ É½ ÔÄÎ©Ñ Ç½Å É½ À¹ÉÁÅÑ
ȺÃʁšÊÈÅÎÁ¹½Ã ¡ÀŽÈÁÇÎÅǸ‹·ÏÊÀÊÑÍӋ¾©ÈÈÁÅÍÎÄɽɽǩÈÓ¿ÄÎÊӋ·ÎÌÊÓ ÍÎÊÉÁÉÎʌÅ͋ºÎÄÑ®ŒÁ̾½ÎÅǸѽÌÒ¸ÑÇ©ÏÁ
ӌºÏÁÍÄѤÁÎÄÀŽÈÁÇÎÅǸ ÎʌÉÁ¼‹½‹Áν¾½¹ÉÁŽŒºÅÀ·½ÍÁÅÀ·½
ǽŽɽŒÎ¼ÍÍÁŋÁÊÌÏÊÈÊÃÅǺÎ̺ŒÊÎÅѽŒ½Ì½¹ÎÄÎÁÑÍÒ·ÍÁÅÑǽÅ
ÍÓÉ©ÃÁÅ ½ÓÍÎÄÌ© ÁÈÁÃÒº‹Áɽ ÍӋŒÁ̩͋½Î½ š·Ì½É ½Œº ½Óθ
ÎÄÍċ½Í¹½ ÄÀŽÈÁÇÎÅǸÎÊӛÐÇÌ©ÎÄ·ÒÁÅǽŋŽ©ÈÈÄÍċ½Í¹½ ÁÇÁ¹ÉÄÎÄÑÌċ½ÎÅǸÑÀŽÀÅǽ͹½ÑÍÎÊÀÅ©ÈÊÃʫʋÅÈÄÎ¸Ñ Í‘·É½É
ÀÅ©ÈÊÃÊ ÁÌÐΩνŋÁÎ̺ŒÊŒÊÓϽ½É½ÀÁ¹ÆÁÅÎÅѽÉÎÅ©ÍÁÅÑÎÊÓ
ȺÃÊÓ ÎÊÓ ¡ ÀŽÀÅǽ͹½ ½ŒÊ¾È·ŒÁÅ ÍÎÊ É½ ·ÌÁÅ ÎÊÉ Ê‹ÅÈÄθ ÍÁ
ǽΩÍνÍÄͼÃÒÓÍÄѸ½ÉċŒÊÌÅ©Ñ¡ÍÎ̽ÎÄÃÅǸ½ÓθÁ‹Â½É¹ÔÁÅ
ÀʋÅǷѽɽÈÊùÁыÁÎÄÉ¿ÓҽɽÈÓÎÅǸŒÌ½ÇÎÅǸ ºŒÊÓʽɽÈÓθѽɽÀÁÅÇɼÁÅÎÅѽÉÎÅ©ÍÁÅÑ Î½Ò©Í‹½Î½Ç½ÅÎÅь½ÈÅÉÐÀ¹ÁÑÍÎÄÉ
½Â¸ÃÄÍÄÎÊӽɽÈÓº‹ÁÉÊӟÉÎʼÎÊÅÑ ºŒÐÑʛÐÇÌ©ÎÄÑÀÅÁÌÁÓÉ©
ǽŠ½É½ÀÁÅÇɼÁÅ ÎÄÉ ½È¸ÏÁŽ ½Œº ÎÅÑ ÍÓÃÒÓ͋·ÉÁÑ ŒÌÊΩÍÁÅÑ ÎÊÓ
ÍÓÉʋÅÈÄθÎÊÓ ·ÎÍÅǽÅʽɽÈÓθь½ÍÒ¹ÔÁÅɽ½ŒÊ‹½Ç̼ÉÁÅÎÅÑ
½Ó팩ÎÁÑǽÅνÍÎÁÌÁºÎӌ½ŒÊÓ¾½Í½É¹ÔÊÓÉÎÊɽɽÈÓº‹ÁÉÊ À¹ÒÐÑɽνÍÓÉÁÅÀÄÎʌÊÅÁ¹µŒÐÑʛÐÇÌ©ÎÄьÅÍÎÁ¼ÁźÎÅÊ©ÉÏÌЌÊÑÆ·ÌÁÅÒÐ̹ÑɽÎÊÃÉÐ̹ÔÁÅ ·ÎÍÅǽÅʽɽÈÓθьÅÍÎÁ¼ÁźÎÅÊ
½É½ÈÓº‹ÁÉÊÑÆ·ÌÁÅǽÅǽνȽ¾½¹ÉÁŌÁÌÅÍͺÎÁÌʽŒººÎÅÃÉÐ̹ÔÁÅ
ǽŽŒÊÀ·ÒÁνÅÍÓÉÁÅÀÄΩ¡Á‹ŒÁÅ̹½ÎÄÑÀŽÈÁÇÎÅǸÑÀŽÀÅǽ͹½Ñ κÍÊÍÎÄɌ½ÅÀ½ÃÐÃÅǸºÍÊǽÅÍÎÄÉ¿ÓҽɽÈÓÎÅǸŒÌ½ÇÎÅǸ ÍÓÃÇȹÉÁÅ ÍÎÄÉ ŒÁŒÊ¹ÏÄÍÄ ºÎÅ Ê ©ÉÏÌЌÊÑ ÀŽϷÎÁÅ ‹Å½ €©ÃÉÐÍÎÄ
45
ÃÉËÍā ‹Å½ ÃÉËÍÄ ŒÊÓ ÀÁ ÃÉÐ̹ÔÁÅ ºÎÅ ÎÄ ÃÉÐ̹ÔÁÅ ÇÌžËÑ
Ãő½Óκ ÎÊ ÈºÃÊ Ä ÂÅÈÊÍʹ½ Ç½Å Ê ÍÎÊҽ͋ºÑ ÎÐÉ ÁŒÅÍÎċËÉ
ÎÄÑ ½ÃÐÃ¸Ñ ½Œ½ÅÎÁ¹Î½Å ɽ ½ŒÊ¾È·ŒÊÓÉ ÍÁ ‹Å½ ÍνÀŽǸ ½É©ÀÓÍÄ
ǽŽŒÊÇ©ÈӿĽÓθÑÎÄÑÃÉËÍÄў·¾½Å½ Êŋ·ÏÊÀÊÅ ÊÅÎÁÒÉÅÇ·Ñ ºŒÐÑǽÅÊÅÍκÒÊÅ ‹ŒÊÌÁ¹É½½ŒÊÇȹÉÊÓÉÍÎÅÑÀ¼ÊÏÁ‹½ÎÅÇ·ÑÎÄÑ
½ÃÐøѕŽŒ½Ì©ÀÁÅ˽ ÍÎÄɌÁ̹ŒÎÐÍÄÎÊӛÐÇÌ©ÎÄǽŽÌúÎÁ̽ÍÎÊÉ(EGEL Ê©ÉÏÌЌÊыŒÊÌÁ¹É½½É½ÒÏÁ¹ÍÎÄÃÉËÍÄÎÊÓ
½ŒºÈÓÎÊÓ¸ÍÎÄɀ½ŒºÈÓÎÄÃÉËÍā‹ÁÎÄɽ½ÅÌÁÎÅǸÍÇ·¿ÄǽÅÎÄ
ͼÈÈÄ¿ÄÎÐÉǽÏÊÈÅÇËÉÁÉÉÊÅËɛÎÄÉ¿ÓҽɩÈÓÍÄ º‹ÐÑ ÊÍκÒÊÑÎÄѽŒºÈÓÎÄÑÃÉËÍÄÑÀÁɋŒÊÌÁ¹É½ÁŒÅÎÁÓÒÏÁ¹Ç½Å½ÓκÃŽι
ÎÊ ½ÍÓÉÁ¹ÀÄÎÊ Á¹É½Å ‹Ä ½É½ÃËÃÅ‹Ê ½É©‹Áͽ ÍÎÊ ÓŒÊÇÁ¹‹ÁÉÊ Ç½Å
ÎÄÃÉËÍÄӌ©ÌÒÁŷɽѽɽŒºÀ̽ÍÎÊÑÀÅҽ͋ºÑ¡ÃÉËÍÄ Á¹É½Å
ÃÉËÍÄÎÄѽȸÏÁÅ½Ñ Ã¼ÌнŒºÎÄɽÍÓÉÁ¹ÀÄÎÄÁŒÅÏӋ¹½ÎÊÓǽÏÁɺы½Ñµ‹ÐÑÄÃÉËÍÄÀÁÉÁÉӌ©ÌÒÁÅÍÁÇ©ŒÊÅÊÍÓÃÇÁÇÌŋ·ÉÊ
ӌÊÇÁ¹‹ÁÉÊ ½ÈÈ©Á¹É½ÅÎÄÑΩÆÄÑÎÊÓ°ÈÈÊÓ ÎÄÑÀÅӌÊÇÁŋÁÉÅǸÑ
Àʋ¸Ñ ÍӋ¾ÊÈÅǺ ŒÊÓ ¾ÅËÉÁνŠ½ÉνÍŽǩ ‹Á ‹ÊɽÀÅǺ Î̺ŒÊ
½Œº ÎÊÉ Ç½Ï·É½ ¤‘½Óθ ÎÄÉ ·ÉÉÊŽ Ä ½È¸ÏÁŽ ÍÎÄ ¿ÓҽɩÈÓÍÄ
ÀÁÉ Á¹É½Å ‹Å½ ‹ÊɽÀÅǸ ǽÏÊÈÅǸ ½È¸ÏÁŽ ½ÈÈ© ‹Å½ ½È¸ÏÁŽ ŒÊÓ
Á¹É½ÅÀŽÂÊÌÁÎÅǸÃŽÎÊÇ©ÏÁӌÊÇÁ¹‹ÁÉʟÉËÍÎÊɛÐÇÌ©ÎÄ ÎÊ
ǽÏÊÈÅǺÁÉӌ©ÌÒÁÅÍÎʽÎʋÅǺ ÍÎÄÉ¿ÓҽɩÈÓÍÄÎÊǽÏÊÈÅǺÐÑ
ŒÌ½Ã‹½ÎÅǺÁ¹É½Å½Ç½Î©ÈӌÎÊǽŋÄÁÉÍЋ½ÎËÍŋÊÍÎÊȺÃÊ ÀÁÉ
‹ŒÊÌÁ¹É½½É½Œ½Ì½ÍνÏÁ¹Ç½Åɽ½ŒÁÅÇÊÉÅÍÎÁ¹ŒÈ¸ÌÐы·ÍÐÎÐÉ
ÍӋ¾ºÈÐÉ Œ½Ì©‹ºÉÊɽ½Â¸ÍÁÅν¹ÒÉÄÎÊÓÍÎÄÍċ½ÉÎÅǸÎÐÉ
ÍӋ¾ºÈÐÉ
¡ÃÉËÍÄÐѽɩ‹ÉÄÍÄ
«›ÐÇÌ©ÎÄÑÏÁÐÌÁ¹ºÎÅĽȸÏÁŽŒÌÊ·ÌÒÁνŽŒºÎÄÉ¿ÓÒ¸ ½ÈÈ©
Á¹É½Å ½É½Ãǽ¹½ Ä ÍÓÉ©ÉÎÄÍÄ ‹Á ÎÊÉ ©ÈÈÊÉ ÃŽ ɽ ½É½ÀÁÅÒÏÁ¹ ǽÅ
ɽ ÍÓÉÁÅÀÄÎʌÊÅÄÏÁ¹ ½Óθ Á¹É½Å Ä ½ÌÒ¸ ÎÄÑ ÍÐÇ̽ÎÅÇ¸Ñ €‹½ÅÁÓÎÅǸс Äʌʹ½½ŒÊ¾È·ŒÁÅÍÎÄ÷ÉÉÄÍÄǽÅÎÄÀŽ¼Ã½ÍÄÎÐɌÉÁӋ©ÎÐÉ ÓκŒÊӽɽǽȼŒÎÁÅÊ©ÉÏÌЌÊÑÍÎÄÉ¿ÓÒ¸€ÎÊӁÁ¹É½Å
‹Å½ © ÒÌÊÉÄ Ç½ÏÊÈÅǸ ½È¸ÏÁŽ ÊÉÎÊÈÊÃÅǸ ǽŠÃÉÐÍÅÊÏÁÐÌÄÎÅǸ
ĽȸÏÁŽŒÊÓÀÁϽ¸Î½ÉDEJURE½ÈÄÏÅɸÃŽºÈÊÓÑ ÀÁɋŒÊÌÁ¹
ɽÁ¹É½ÅDEFACTO½ÈÄÏÅɸÃÅ½Ç½É·É½É ½Çº‹½Ç½ÅÍÁÏ·‹½Î½ÀÁÊÉÎÊÈÊÃÅǸÑÄÏÅǸѕŽÎÊɛÐÇÌ©ÎÄ ÄÃÉËÍÄÁ¹É½Å½É©‹ÉÄÍÄǽÅÄ
½È¸ÏÁŽǽÏÊÈÅǺ½Ã½ÏºŒÊÓÀʋÁ¹ÎÄÉ¿ÓÒ¸¡APRIORIÃÉËÍÄ Ä
ʌʹ½½ŒÊ ǽȼŒÎÁνŋÁÎÊɘºÃÊǽÅÎÄÀŽÈÁÇÎÅǸ ºŒÐÑÁŒ¹ÍÄÑ
ǽÅÄӌÁ̾½ÎÅǺÎÄνÎÊӝýÏʼÎÄѝȸÏÁŽьÊÓÂÐÈÅ©ÔÁÅÍÎÄÉ
ÅËÉŽ›Ó‹Œ½ÉÎÅǸ¿ÓÒ¸ ÍÓÉÅÍÎʼÉÎÅыÁ¹ÔÊÉÁьÌÊÇÁ¹‹ÁÉÁÑÎÄÑ
‹ÁνÂÓÍÅǸÑÍÓÈÈÊÃÅÍÎÅǸÑÎÊӛÐÇÌ©ÎÄ°ÃÉÊŽÁ¹É½ÅĽŒºÍÓÌÍÄÎÄѽ ȸÏÁŽѽŒºÎÊÉ¿ÓÒÅǺÒËÌÊÎÊÓÁÉÍÓÉÁ¹ÀÄÎÊӘºÃÊÓ Ä
ÁÃǽΩÈÁÅ¿ÄÎÄÑ¿ÓÒ¸ÑÍÎÊɌÊν‹ºÎÄÑÈÄ͋ÊÉũѡȸÏÄùÉÁνÅ
46
ͼ‹¾ÊÈÊÎÄÑÁÅͺÀÊÓÎÄÑ¿ÓÒ¸ÑÍÎÊÂϽÌκ ÏÉÄκǽŌÁŒÁ̽͋·ÉÐÉÀÓɽÎÊθÎÐÉÍˋ½
­ÊÃÁÃÊɺѺÎÅʛÐÇÌ©ÎÄѽÌɸÏÄÇÁŒÐÑÁ¹ÒÁʌÊŽÀ¸ŒÊÎÁÃÉËÍÄ
€ÁÉʹÀ½ºÎÅÊÓÀ·ÉʹÀ½ÈÁÅÎʼÌÃÄÍÁ½ŒÊÂÏÁ˽ÎÅǩǽΩÎÄɽÌҽźÎÄνÓθČ½Ì©ÀÊÍÄ Äʌʹ½ÁŒÅ¾ÅËÉÁŋ·ÒÌÅÎÄÉÁŒÊÒ¸‹½Ñ ÊÂÁ¹ÈÁνÅÍÁ‹Å½Á̋ÄÉÁ¹½ÎÊӚȩÎÐɽ«›ÐÇÌ©ÎÄÑÀÁɽÌÉÁ¹Î½Å
ºÎÅÀÁÃÉÐ̹ÔÁÅιŒÊν ÍÎÄɀ½ŒÊÈÊù½ÎÊÓ ÅÍÒÓ̹ÔÁνźÎÅÎÊɽ
ÁÃǽνÈÁ¹¿ÁÅÎÄÏÁÕǸ½ŒÊÍÎÊȸÎÄÑÃÉËÍÄÑϽ¸Î½ÉÁŒÊÉÁ¹ÀÅÍÎÊ
B B ÓκŒÊÓ½ÌÉÁ¹Î½ÅÁ¹É½ÅºÎÅ·ÒÁÅʌÊŽÀ¸ŒÊÎÁÍʹ½Ç½Å
ǽΩÍÓÉ·ŒÁŽ½ÌÉÁ¹Î½ÅºÎÅÀŽŒ½ÅÀ½ÃÐÃÁ¹ÎÊÓѽÉÏÌˌÊÓыÁÎÄÉ
·ÉÉÊŽÎÄыÁΩÀÊÍÄÑÃÉËÍÁÐɸŒÈÄÌÊÂÊÌÅËɛÎÄɀ½ŒÊÈÊù½
ÎÊÓӌÊÍÎÄ̹ÔÁÅ ºÎÅʗÁºÑÁ¹É½ÅʽÈÄÏÅɺÑÍʺÑǽźÎÅĽÉÏÌˌÅÉÄÍʹ½ÀÁÉÁ¹É½ÅιŒÊÎÁÍÁÍÒ·ÍċÁÎėÁÕǸÍʹ½A B ¤ÁÎÄɌÁŒÊ¹ÏÄÍĽÓθ ʛÐÇÌ©ÎÄѽɽÃÉÐ̹ÔÁÅǽŽŒÊÀ·ÒÁνÅ
ν ½ÉÏÌˌÅɽ ºÌŽ ºÍÊÉ ½ÂÊÌ© ÎÄ ÀÓɽκÎÄν ÊÈÊÇÈÄÌЋ·ÉÄÑ
ǽŠÀŽÓÃÊ¼Ñ Ç½Î½ÉºÄÍÄÑ ÎÐÉ Œ©ÉÎÐÉ ÉÎÅιÏÁνŠÍÎÄÉ ½ÉÏÌˌÅÉÄ ½È½ÔÊÉÁ¹½ ǽŠ¾È½ÍÂċÁ¹½ ŒÊÓ ŒÌÊÍÀÊÇ© ºÎÅ Ê ©ÉÏÌЌÊÑ
‹ŒÊÌÁ¹É½ÁÆÅÍÐÏÁ¹‹ÁÎÊɗÁº¤ÁÎʀÁÉʹÀ½ºÎÅÊÓÀ·ÉʹÀ½ Ê
›ÐÇÌ©ÎÄÑùÉÁνŋ©ÌÎÓ̽ÑÎÊӘºÃÊÓ ŒÅÍκÑÍÎÄɌÁŒÊ¹ÏÄ͸ÎÊÓ
ÃŽÎÄÀŽÌǸ½É½Ô¸ÎÄÍÄÎÄѝȸÏÁŽÑǽÅÎċľ¹½
±ÎÍÅ ÄÂÅÈÊÍÊÂÅǸ‹·ÏÊÀÊÑÎÊӛÐÇÌ©ÎÄÁ¹É½Å½ÀŽÒËÌÅÍÎĽŒºÎÊ
ŒÁÌÅÁÒº‹ÁɺÎÄÑ ÎÄÏÁÐ̹½ÎÄѽÅËÉŽѼŒ½ÌÆÄÑÎÄѽȸÏÁŽÑÍÎÄÉ
¿ÓÒ¸ ¡ ›ÐÇ̽ÎÅǸ ‹Áω ÊÀºÑ ÀÁÉ Á¹É½Å ‹Å½ ÁŒÅÍθ‹Ä ÎÄÑ Œ½ÅÀ½ÃÐÃÅÇ¸Ñ ÀÁÍÓÃÇÌÊÎÁ¹·É½ÀÅÀ½ÇÎÅǺͼÍÎċ½ÏÁÐÌÄÎÅÇËɽÌÒËÉ ÎÁÒÉÅÇËÉǽɺÉÐÉǽŌ̽ÇÎÅÇËɝÉιÏÁν Á¹É½Å‹Å½Œ½ÅÀ½ÃÐÃÅǸ
ÎÄÑÁŒÅÍθ‹ÄÑ ‹Å½ÃÈËÍͽÎÄь½ÅÀÁ¹½ÑŒÊÓÁÀÌ©ÔÁνÅÍÎÄÉǽÈÈÅ·ÌÃÁŽ ÍÎÄÉ ÁÓ½ÅÍÏÄ͹½ ÎÄ Íʹ½ ÍÎÊ ÀÅ©ÈÊÃÊ ÎÄÑ ¿ÓÒ¸Ñ ‹Á
ÎÊÉ Á½Óκ ÎÄÑ ‹‘½Óκ ŒÊÓ ÊÉʋ©ÔÁνŠÍÇ·¿Ä ºŒÐÑ ÀŽÎÁ¹ÉÁνŠÊ
šÈ©ÎÐɽїÁ½¹ÎÄÎÊÑ Á •Å½É½ÁŒÅÎÁÓÒÏÁ¹ÊÀÅ©ÈÊÃÊÑÎÄÑ¿ÓÒ¸Ñ
‹ÁÎÊÉÁ½ÓκÎÄÑ ŒÌÊ֌ºÏÁÍÄÁ¹É½Åċ¼ÄÍĽŒºÎÊÂÅȺÍÊÂʌÊÓ
‹ÁÍÊȽ¾Á¹Ç½ÅÀÅÁÓÇÊȼÉÁÅÎÄɽɽԸÎÄÍÄÎÄѕÉËÍÄÑÎÊӝýÏʼ
ÎÄѝȸÏÁÅ½Ñ ŒÊÓÁ¹É½ÅÄÁɺÎÄνºÈÐÉÎÐɽÈÄÏÁÅËÉ¡È¸ÏÁŽ
·ÒÁŽŒÐÏÄÏÁ¹Ç½Å‹‘½ÓθÎÄÉ·ÉÉÊŽ ·ÒÁÅÈÄ͋ÊÉÄÏÁ¹½ŒºÎÄÉÁŒÅÇÌ©ÎÄÍÄ ÎÄÑ ŒÊÈȽŒÈºÎÄÎ½Ñ ÎÐÉ Â½ÅÉʋÁÉÅÇËÉ ÁÉÎӌËÍÁÐÉ Ç½Å
ÎÐÉÍӋŒÎЋ½ÎÅÇËɽÉÎÅȸ¿ÁÐÉ¡‹¼ÄÍÄÍÓÉÅÍΩ‹Å½ÀċÅÊÓÌÃÅǸǽŌÊÅÄÎÅǸšÌ©ÆČÊÓҽ̽ÇÎÄ̹ÔÁνŽŒº·ÌÐν ÁÓ½ÅÍÏÄ͹½
ǽÅÍӋŒ©ÏÁŽÃŽÎÊɋÓʼ‹ÁÉÊ ½ŒÊÀÊҸǽÅǽνɺÄÍÄÎÐɽÉÎÅÍΩÍÁÐÉ ŒÊÓ ÁÃÁ¹ÌÊÉνŠǽΩ ÎÄ ©ÍÇÄÍÄ ÎÄÑ ÀŽÈÁÇÎÅÇ¸Ñ Î·ÒÉÄÑ ÓŒÊ‹Êɸ ǽŠÍÁ¾½Í‹º ÍÎÊ Ò̺ÉÊ ŒÊÓ ½Œ½ÅÎÁ¹Î½Å ÃŽ ÎÄ ÍνÀŽǸ
½É½ÃÉËÌÅÍÄÎÄÑÀŽÂÊ̩ыÁνƼÎÄÑÁŒ¹ŒÈ½ÍÎÄѽÅÉʋÁÉÅǺÎÄ
νÑǽÅÎÄѽÈÄÏÅɸь̽˽ÎÅǺÎÄνѕŽɽ½Œ½È½ÒÏÁ¹Ê©ÉÏÌЌÊѽŒºÎÅьÌÊǽνȸ¿ÁÅÑǽÅνÍÎÁÌÁºÎӌ½ŒÊÓÎÊÉÇ©ÉÊÓɷɽ
ÊÉӌºÀÊÓÈÊ ÒÌÁÅ©ÔÁνÅÄ¿ÓҸɽƽɽÏӋÄÏÁ¹ÎÄɽȸÏÁŽ ÃŽι
ĽȸÏÁŽÀÁÉӌºÇÁÅνÅÍÎÅÑÒÐÌÊÒÌÊÉÅǷыÁν¾ÊÈ·Ñ Á¹É½Å½ÅËÉŽ
Œ½ÌʼͽǽÅÀÁÉ·ÒÁŽÌҸĽ ÒÐÌÊÒÌÊÉÅǺÎÄνÎÄÑ¢À·½ÑǽÅÎÄÑ
Æ¹½Ñ •Å½ ÎÊÉ ›ÐÇÌ©ÎÄ Ä ÃÉËÍÄ Á¹É½Å ½É©‹ÉÄÍÄ Ç½Å ½É½ÃÉËÌÅÍÄ ÃÉÐ̹ÔРƽɩ ŒÊÓ ŒÌʽŒ½ÅÎÁ¹ ÎÄ ‹ÁÍÊÈ©¾ÄÍÄ Ç½Å ÎÄ ‹¼ÄÍÄ
ÎÊÓÂÅȺÍÊÂÊӝÓθČÁŒÊ¹ÏÄÍÄÎÊӛÐÇÌ©ÎČÌÊ·ÇÓ¿Á½ŒºÎÊÉ
ŒÌʾÈċ½ÎÅ͋º ŒÊӌÌËÎÊÅÁ¹Ò½ÉÏ·ÍÁÅÊśÊÂÅÍÎ·Ñ ÃŽÎÅьÌÊ֌ÊÏ·ÍÁÅÑÎÄѽɽԸÎÄÍÄÑǽÅÎÄы©ÏÄÍÄѤÁÅÀŽ¹ÎÁÌÄͽ¸ÉÁŽ
ÀŽÎӌËÉÁÅ Ê ¤·ÉÐÉ ÍÎÊÉ Ê‹ËÉÓ‹Ê ŒÈ½ÎÐÉÅǺ ÀÅ©ÈÊÃÊ €« ©ÉÏÌЌÊÑÀÁɋŒÊÌÁ¹É½ÔÄΩʼÎÁÁÇÁ¹ÉʌÊÓÃÉÐ̹ÔÁÅʼÎÁÁÇÁ¹ÉÊ
ŒÊÓÀÁÉÃÉÐ̹ÔÁŖÁÉÁ¹É½ÅÀÓɽκɽÔÄΩÁÇÁ¹ÉʌÊÓÃÉÐ̹ÔÁÅ
½Âʼ ÎÊ ÃÉÐ̹ÔÁŠǽŠÀÁÉ ÒÌÁÅ©ÔÁνŠɽ ÎÊ ÔÄΩ ʼÎÁ ÁÇÁ¹ÉÊ ŒÊÓ
ÀÁÉÃÉÐ̹ÔÁÅ ÀźÎÅκÎÁÀÁÉÆ·ÌÁÅÎÅɽÔÄθÍÁŁ¤·ÉÐÉ E ÁŒ¹ÍÄџÓϼÀċÊÑ C ¡½Œ©ÉÎÄÍÄÎÊӛÐÇÌ©ÎÄ͑½ÓκÉÎÊÉ
ÁÌÅÍÎÅǺ ȺÃÊ ÀÁ͌ºÔÁÅ ÍÎÄ ÂÅÈÊÍÊÂÅǸ ÍÇ·¿Ä ‹·ÒÌŠǽŠÎÅÑ Ä‹·ÌÁы½Ñ­ÊéÌÔÄÎÁ¹É©Ì½Ç½ÅÎʋ½ÉÏ©ÉÁÅɽɩ‹ÉÄÍÅѺÈÊÉÁÍι
¤·ÉÐÉD É½ÀŽμŒÐÍÄǽŌÌÊ·ÇνÍÄÎÄь½Ì½Œ©ÉÐÏ·ÍÄÑ
½ŒÊÎÁÈÁ¹ÄŒÌÊÃ̽‹‹½ÎÅǸÀŽǸÌÓÆÄÎÊӝÌÅÍÎÊηÈÄ ÍÎÄɽÌÒ¸
ÎÐɝɽÈÓÎÅÇËÉ®ÍηÌÐÉA €š©Í½ÀÅÀ½Íǽȹ½Ç½ÅŒ©Í½‹©ÏÄÍÅÑÀŽÉÊÄÎÅǸ·ÇŒÌÊ֌©ÌÒÊÓÍÄÑùÉÁνÅÃÉËÍÁÐс
¡ÏÁÐ̹½ÎÄѽɩ‹ÉÄÍÄÑǽÅÄηÒÉÄÎÄÑÀŽÈÁÇÎÅǸÑÃŽɽ½ŒÊÀËÍÊÓÉ ÎÄÉ ½É©ÇÈÄÍÄ Ç½Å ÎÄÉ ½É½ÃÉËÌÅÍÄ ÎÊÓ ½ÈÄÏÅÉʼ ŒÌÊ֌ÊÏ·ÎÊÓɺÒŽŒÈËÑÎÄÉÍÓÉ Ê‹Åȹ½ ½ÈÈ©ÎÄɽÇ̺½ÍĝÇʼ‹Á
½Óκ ŒÊÓ È·ÃÁνŠÁ¹‹½ÍÎÁ ÍÁ ÁÎÊŋºÎÄν ɽ ÀÁÒÏʼ‹Á ÎÊ Ì¸‹½
ǽŠÃő½Óκ ÍÅЌʼ‹Á ǽŠ½ÉÊÅú‹½ÍÎÁ ÂÊÓÃÇ̽Ժ‹½ÍÎÁ ν ÈÁú‹ÁɽǽźÒÅÎÊ¿ÓÒÊÈÊÃÅǺ©ÎʋʌÊÓÇ©ÉÁÅÒ̸ÍÄÎÊÓȺÃÊÓ
£½ÎÁÓÏÓɺ‹½ÍÎÁŒÌÊÑν¹ÀŽνŒÌ©Ã‹½Î½ÃŽɽ½ÉÁ¼ÌÊӋÁÎÄÉ
½È¸ÏÁÅ©ÎÊÓѯ½Ì½ÇÎÄÌÅÍÎÅǸ½ÓθÑÎÄѽÅÉʋÁÉÊÈÊÃÅǸÑÍΩÍÄÑ
Á¹É½ÅνÈÁú‹ÁɽÎÊӛÐÇÌ©ÎÄÍÎÊÉ¥½¹ÀÌʀ•Å½ÎÊÓѽÉÏÌˌÊÓÑ
ÎÊÓǽÅÌʼÁÇÁ¹ÉÊӌÊÓÀÁɸνɋÊÌÂЋ·ÉÊÅͽÉǽÅÁͽÑÎÊÓÑ
É·ÊÓÑ ½ÌÇʼÍÁÄÂÐɸ‹Å½Ñ¾ÁȽÉÅÀũѸ‹Å½ÑŒ·Î̽ÑÍΑ½ŒÈÊÕÇ©
½ÓÎÅ©ÎÊÓÑ ÁºÍÊÉ·ÈÁÃÁÎÄɽȸÏÁŽŸÍ·É½º‹ÐÑÍÁǺÂÎÁŌÊźÑ
‹ÅÈ©ÁÅǽŽŒºŒÊ¼Ç½Î©ÃÁνŠÀÁÉÍÊÓÂΩÉÁÅɽÁÆÁΩÍÁÅѽɷÎÍÅ
·ÒÊÓÉνÈÁú‹Áɽ¸ºÒŁ
«€½É½‹ÉÄÍÎÅǺсҽ̽Çθ̽ÑÎÄÑÍÇ·¿ÄѽŒÊÎÌ·ŒÁÅÎÄɷnjÎÐ͸
ÎÄÑÍÁ·É½½ÓκÉʋÊӌÊÇÁŋÁÉÅǺÁÉ·ÌÃċ½ ºŒÐÑӌÊÍθÌÅÔ½ÉÊÅ
›ÊÂÅÍηѡÍÇ·¿ÄÐѽɩ‹ÉÄÍÄÍÓÉÀ·ÁνŽ ‹ÁÎÄÉÅÍÎÊÌÅǺÎÄν
ÎÄÑÍÇ·¿ÄÑ ‹ÁÎÄÉÒÌÊÉÅǺÎÄνÎÊÓ£ºÍ‹ÊӌÊÓÅÍÎÊÌÅÇʌÊÅÁ¹Î½Å
48
‹ÁÎÊÁ̋ÄÉÁÓÎÅǺÁÉ·ÌÃċ½ ¾ ‹ÁÎÄɌÌÐνÌÒÅǸ½ŒÊÍÎÊȸÎÄÑ
ÍÇ·¿ÄÑ ŒÊÓ ÍÓɹÍννŠÍÎÄÉ ÍÎÊÒ½ÍÎÅǸ ÁÎÊŋºÎÄν ǽŠÀŽÏÁÍŋºÎÄνÃŽ½Ç̺½ÍÄǽŽɩÈÄ¿ÄÎÐɀ‹ÄÉӋ©ÎÐɁǽÅÎÐÉÎ̺ŒÐÉ ŒÊÓ ½ŒÊ ǽȼŒÎÁÎ½Å Ê £ºÍ‹ÊÑ °ÈÈÐÍÎÁ Ä ½ÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅǸ
½ ȸÏÁŽ ӌÊÃ̽‹‹¹ÔÁÅ ÎÄ Íċ½Í¹½ ÎÊÓ ÍÎÁÌÄÎÅÇʼ ½ ÐÑ ÀÄÈÐÎÅÇʼÎÊÓÀÓɽ‹ÅÇʼҽ̽Çθ̽ÎÄѽŒÊÇ©ÈÓ¿ÄÑÎÄѽȸÏÁÅ½Ñ Ä
ʌʹ½ÍÓɹÍννÅÍÎÄÉ©ÌÍÄÎÄÑȸÏÄÑǽÅÎÄрÇÌӌκÎÄνс¡
½É½ÃǽźÎÄν‹Å½ÑŒÌʼŒ©ÌÒÊÓÍ½Ñ ·ÍÎÐǽŽºÌÅÍÎÄÑÍÒ·ÍÄыÁ
½ÓκÍÎÊʌʹʽŒÊ¾È·ŒÁÅÎÊÁÉ·ÌÃċ½ÎÄÑÃÉËÍÄÑ ‹½ÑǽÏÊÀÄÃÁ¹
ÍÎÄɽɽԸÎÄÍÄǽÅÍÎÄɽɽǩÈÓ¿¸ÎÊӛÎÄÉÇȽÍÅǸ‹ÁνÂÓÍÅǸ½ÉιÈÄ¿ÄÎÄÑÃÉËÍÄÑÐѽɩ‹ÉÄÍÄыŒÊÌʼ‹Áɽ½É½ÔÄθÍÊӋÁÎÄÉǽνÃÐøÎÄÑÁ̋ÄÉÁÓÎÅǸÑǽÅǽνÉÊÄÎÅǸÑÂÅÈÊÍÊÂÅǸÑ
ÍÇ·¿ÄÑ Äʌʹ½º‹ÐÑÍÁ½ÉιÏÁÍċÁÎÄɋÁνÂÓÍÅǸŒÁŒÊ¹ÏÄÍÄ
ÎÄÑӌÁ̾½ÎÅǸÑǽŽŒºÈÓÎÄÑÃÉËÍÄÑ ½É½ÃÉÐ̹ÔÁÅÎÄÉÅÍÎÊÌÅǺÎÄνÎÊÓÃÉÐÍÎÅÇʼÁÉÁÌø‹½ÎÊÑǽÅÎÄɋÁν¾ÈÄκÎÄνÎÄѽȸÏÁŽћ¼‹ÂÐɽ‹‘½ÓθÉÇ©ÏÁ½É½Ô¸ÎÄÍÄ Á̋ÄÉÁ¹½Ç½ÅǽνɺÄÍÄ
Á¹É½ÅŒÌÊ ÀŽ‹ÊÌÂЋ·ÉĽŒºÍΩÍÁÅÑǽŌÁŒÊÅϸÍÁÅьÊÓÅÍÎÊÌÅÇ©·ÒÊÓÉÀŽ‹ÊÌÂÐÏÁ¹¡½É©ÀÁÅÆÄÎÄÑAPRIORIÅÍÎÊÌÅǺÎÄνÑÎÊÓ
Á̋ÄÉÁÓÎÅÇʼÁÃÒÁÅ̸‹½ÎÊÑÁŒÅÍċ½¹ÉÁŽ ºÎÅÄÅÍÎÊ̹½ÈÁÅÎÊÓÌÃÁ¹
ÐÑӌÁ̾½ÎÊÈÊÃÅǺÑÊ̹ÔÊÉνьÊÓÉÊċ½ÎÊÀÊÎÁ¹ÎÄɽÉÏÌˌÅÉÄ
ÍÇ·¿ÄǽŌ̩Æľ ӌ½ÅɹÍÍÁνÅÎÄɽÉÊÅÇκÎÄνÎÄѼŒ½ÌÆÄыŽÑ
ŒÊÓÄÁŒ½ÉÊċ½ÎÊÀºÎÄÍÄÎÄÑÅÍÎÊ̹½Ñ½ŒºÎÊÉÁ‹ŒÁÅÌÅǺ©ÉÏÌЌÊ
ÎÊÓǽÅÌʼ ½É½ÏÁÐÌÁ¹ÎÅÑÅÍÎÊÌÅÇ·ÑÉʋÊηÈÁÅÁыÁÎÊɽŒÌº¾ÈÁŒÎÊǽÅÁÉÀÁÒʋÁÉÅǺҽ̽Çθ̽ÎÄѽÉÏÌˌÅÉÄь̩ÆÄÑ
¡¡ÏÅǸÐњÊÈÅÎÅǸ
¡ ©ÌÍÄ ÎÄÑ ÓŒÊÇÁŋÁÉÅÇ¸Ñ ½È¸ÏÁÅ½Ñ ½É½ÀÁÅÇɼÁÅ ÎÄÉ ŒÌ½Ã‹½ÎÅǸ
È¸ÏÁŽǽÅÎÄÍÇ·¿ÄÎÊÓÍӋŒ½ÉÎÅÇʼ£½Èʼ Œ©ÉÐÍÎÄÉʌʹ½
ϽŒÌ·ŒÁÅɽÏÁ‹ÁÈÅËÉÁνÅĖ¹Ç½ÅĚÊÈÅÎÁ¹½ÇÌžËÑ ½ÓθČ¹ÍÎÄÍÎÄɽÅÐÉźÎÄνǽźÒÅÍÎÄÒÌÊÉÅǺÎÄνÎÄѝÅËÉŽѝȸÏÁŽÑ
ÎÊÓ Ã½Ïʼ ǽŠÎÄÑ §ÓÒ¸Ñ ºŒÐÑ ÁŒ¹ÍÄÑ Ä Œ¹ÍÎÄ ÍÎÄÉ ŒÌÊÍЌÅǸ ½ÂϽÌ͹½ Á¹É½Å ŒÊÓ ÊÀ¸ÃÄÍÁ ÎÄÉ ÊÌÏÊÈÊÃÅÍÎÅǸ ÍÇ·¿Ä ÎÊÓ
›ÐÇÌ©ÎÄ É½ Ç©ÉÁÅ ÎÊ €©È‹½ ÍÎÊ ÇÁɺ ‹Á ÎÄÉ ½ŒºÂ½Í¸ ÎÊÓ É½
½ŒÊÀÁÒÎÁ¹ ÎÄ Ï½É½ÎÅǸ ǽνÀ¹ÇÄ ŒÊÓ ÎÊÓ ÁŒ·¾½ÈÈÁ ÎÊ ÏÄɽÕǺ
–ÅǽÍθÌÅÊÃŽ½Í·¾ÁŽǽÅÀŽÂÏÊÌ©ÎÐÉÉ·ÐÉ««ÌÏÊÈÊÃÅÍθÑ
›ÐÇÌ©ÎÄÑ ÀŽÇÅÉÀ¼ÉÁÓÍÁ ǽŠÏÓ͹½ÍÁ ÎÄ Ôи ÎÊÓ ÃŽ ‹Å½ ‹ÁνÂÓÍÅǸ ӌºÏÁÍÄ Ä ÊŒÊ¹½ ʼÎÁ ÈÊÃÅÇ© ÍÓÉ½ÃºÎ½É Ê¼ÎÁ ÍνÎÅÍÎÅÇ© ŒÅϽÉÊÈÊÃʼÉÎ½É ¾©Íŋ½ ½ÈÈ© ʼÎÁ Á‹ŒÁÅÌÅÇ© ‹ŒÊÌʼÍÁ ɽ
½ŒÊÀÁÅÒÏÁ¹¸É½ÀŽ¿ÁÓÍÏÁ¹¬¹ÍǽÌÁÎÄÔиÎÊӋÁ‹Å½ÓŒ½ÌÆŽǸ
ǹÉÄÍÄ Œ·Ì½É ÎÊÓ ÊÉÎÊÈÊÃÅÇʼ ÒËÌÊÓ ÎÐÉ ÊÌÏÊÈÊÃÅÇËÉ ÍÓÈÈÊÃÅ͋ËÉ ‹Å½Ç¹ÉÄÍČÊÓ½ŒÊ½͹ÍÏÄÇÁ‹Á½ŒÊÇÈÁÅÍÎÅǺÃÉˋÊɽ
ÎÄÉ ŒÌÊÍЌÅǸ ¾Á¾½ÅºÎÄν ÎÄÑ ÓŒÊÇÁŋÁÉÅÇ¸Ñ ½È¸ÏÁÅ½Ñ ÍÓÃÇÁ49
ÇÌŋ·ÉÊ –·ÊÉ ½ÈȩǽÅÎÄÉÁÓȽ¾ÅǸ ŒÌÊ͸ÈÐÍÄ ÍÎÊ ªº‹Ê ÎÄÑ
šÊÈÅÎÁ¹½Ñ½ÂÄÌċ·Éʖ·ÊÉ ‹Å½ÑŒÊÓ½ŒÊÀ·ÒÎÄÇÁÎÄÉÁÎӋÄÃÊ̹½
ÎÐÉ ½ÉÎÅÀ¹ÇÐÉ ÎÊÓ ›ÎÄÉ €½ŒÊÈÊù½ ÎÊÓ ½ŒÁÓÏÓɺ‹ÁÉÊÑ ÍÎÊÓÑ
ǽθÃÊÌÊ¼Ñ ÎÊÓ ÊŠʌʹÊÅ ÎÊÉ ŒÌÊÁÅÀʌÊÅÊ¼É ÃŽ ÎÊ ÁÉÀÁÒº‹ÁÉÊÎÄÑϽɽÎÅǸÑǽνÀ¹ÇÄÑÎÊÓ ÓŒÊÍÎÄ̹ÔÁźÎÅÀÁɋŒÊÌʼÉɽ
ÎÊɾȩ¿ÊÓɨѾȩ¾Ä ÁÉÉÊʼÍÁÎÄÀÓɽκÎÄν½ÈÈʹÐÍÄÑÎÄÑ
ÍÓÉÁ¹ÀÄÍÄÑ Ç½Å ‹Áν¾ÊÈ¸Ñ ÎÐÉ ½ŒÊ©ÍÁÐÉ ŒÊÓ ·ÒÁÅ È©¾ÁÅ ÍÎÄÉ
ŒÁ̹ŒÎÐÍÄ ÎÊÓ ›ÐÇÌ©ÎÄ Ä ÍÓÉÁ¹ÀÄÍÄ ŒÌÊÍȽ‹¾©ÉÁÅ ÎÄ ‹Ê̸
ÎÊÓÏÁÕÇʼÀ½Å‹ÊɹÊӕŽÎÊɛÐÇÌ©ÎÄ Ä½Î½È©ÉÎÁÓÎÄǽÅÁŒ¹‹ÊÉÄ
ŒÌÊ͸ÈÐÍÄÍÎÄɌ½Ì½ÀÁÅ˽ÎÅǸ½ÌÒ¸ÎÄÑÍÓÉ·ŒÁŽÑÎÐɽÌÒËÉ
ǽÅÅÀ½ÉÅÇËɀÎÊӁ ǽÏÅÍÎʼÍÁÎÊÓÑÀÅËÇÎÁÑÎÊӽɹÍÒÓÌÊÓÑǽÅ
ÎÄÉÁŒÅÀ¹ÐƸÎÊÓѽÎÁÈ·ÍÂÊÌė½È·Ã½‹ÁºÎÅʛÐÇÌ©ÎÄÑÏÓ͹½ÍÁ
ÎÄɽÓÎÊÍÓÉθÌÄ͸ÎÊÓÍÎʾЋºÓŒ·ÌνÎÐÉÅÀ½ÉÅÇËÉǽŋ‘½Óθ
ÎÄɌ̩ÆÄǽνƹÐÍÁÎÊÉ©ÉÏÌЌÊǽÅÎʌÉÁ¼‹½ ½ÈȩνÓÎÊÒ̺ÉÐÑ ½ŒÊÀÁÒº‹ÁÉÊÑÎÄÉÁÎӋÄÃÊ̹½ÎÄьÊÈÅÎÁ¹½Ñ½É½ÃÉÐ̹ÔÁÅÎÄÉ
½É½ÃǽźÎÄνÍÁ¾½Í‹Ê¼Ç½ÅθÌÄÍÄÑÎÊÓÏÁ͋Å͋·ÉÊÓɺ‹ÊÓ­Ê
€ÏÁÕǺ À½Å‹ºÉÅʁ ŒÊÓ Ç½Î½È½‹¾©ÉÁÅ ÎÊÉ ›ÐÇÌ©ÎÄ ‹½Ñ ӌʿũÔÁÅ
ÃŽÎÄÉÁÃÃÁɸ½ÉÎŽÎÅǺÎÄνǽÅÎÊÀÅÂÊÌʼ‹ÁÉÊÎÄѽÉÏÌˌÅÉÄÑ
¿ÓÒ¸ÑǽÅÎÊÓ£ºÍ‹ÊÓ
¡ ÍΩÍÄ ÎÊÓ ›ÐÇÌ©ÎÄ ‹·Í½ Íν ŒÈ½¹ÍŽ ÎÄÑ ½ÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅǸÑ
ÍÇ·¿ÄÑ Ç½Å ŒÌ©ÆÄÑ ·ÒÁÅ ÅÀŽ¹ÎÁÌÊ ÁÉÀŽ·ÌÊÉ Ç½Å ½Óκ ÃŽι ÁÉË
ÁÉÍÎÁÌɹÔÁνŠÎÊ ÏÁÎÅǺ ÊÌÏÊÈÊÃÅǺ ŒÌºÎÓŒÊ ÍÇ·¿ÄÑ Ç½Å ÎÄÉ ÁŒÅÍÎċÊÉÅǸ ÏÁÐÌÄÎÅǸ ǽŠÃÉÐÍÎÅǸ ÀÅÁÌÁ¼ÉÄÍÄ ÎÄÑ ½È¸ÏÁÅ½Ñ ÁÉÎʼÎÊÅÑĽŒºÂ½Í¸ÎÊÓ Äʌʹ½½ŒÊÎÁÈÁ¹ŒÌ©ÆÄÁ‹ŒÅÍÎÊͼÉÄÑ
͑·É½ ͼÍÎċ½ ‹Ä ‹ÁÎ̸ÍŋÐÉ ½ÆÅËÉ ½ŒÊÎÁÈÁ¹ ‹Å½ ‹Ä ÊÌÏÊÈÊÃÅǸŒÌ©ÆÄ°ÈÈÐÍÎÁÊÊÌÏÊÈÊÃÅǺÑǽÅÁŒÅÍÎċÊÉÅǺьÁÌÅÊÌÅ͋ºÑ
ÎÄÑ ÃÉËÍÄÑ ÍÎÄÉ ÌÅÍÎÊηÈÁŽ ͽ¸ÉÁŽ ÎÐÉ ÁŒÅÒÁÅÌċ©ÎÐÉ Ç½Å
Ê ÏÁÎÅÇÅÍÎÅÇºÑ ÅÍÒÓÌÅ͋ºÑ ºÎÅ ·ÃÇÓÌÄ Ç½Å ½ÉÎÅÇÁŋÁÉÅǸ ÃÉËÍÄ Á¹É½Å ÊÎÅÀ¸ŒÊÎÁ ‹ŒÊÌÁ¹ ɽ ӌÊÈÊÃÅÍÎÁ¹ ǽŠɽ ½ÌÅϋÄÏÁ¹ ɽ ǽÏÊÌÅÍÎÁ¹ŒÊÍÊÎÅÇ© ÍÓÉÅÍΩ‹Å½‹Ä‹ÁÎ̸ÍŋĽƹ½›ÓÉÁŒËÑ Ê¹ÀÅÊÑ
Ê ˜ºÃÊÑ ÐÑ ½Æ¹½ ÀÁÉ ÏÁ‹ÁÈÅËÉÁνŠŒ½Ì© ‹ºÉÊ Í‘·É½ ӌ½ÌÆŽǺ
©È‹½Œ¹ÍÎÄѺÒÅÀÊƽ͹½ ½ÈÈ©½ŒÊÀÊÒ¸½ÓÎʼŒÊÓÀÁɋŒÊÌÁ¹É½
ÁÉÉÊÅÊÈÊÃÄÏÁ¹ ¡ÁŒÅÌÌʸÎÄÑÍΩÍÄÑÎÊӛÐÇÌ©ÎÄÍÎÊÉÂÅÈÊÍÊÂÅǺÍÎÊҽ͋º
›ÎÅÑ ˆ‰–ŽȷÆÁÅÑ ÃŽ ÎÄÉ ¢ÍÎÊ̹½ ÎÄÑ ÂÅÈÊÍʹ½Ñ‰‰ Ê (EGEL ӌÊÍÎÄ̹ÔÁÅ ºÎÅ ‹Á ÎÊÉ ›ÐÇÌ©ÎÄ Ä Œ½ÃǺ͋Ž ÅÍÎÊ̹½ ‹ÁνÎʌ¹ÍÎÄÇÁ
͑·É½ Ó¿ÄȺÎÁÌÊ ÍΩÀÅÊ ÁÆ·ÈÅÆÄÑ ºŒÊÓ ÎÊ ½ŒÊ½ÍÅÍÎÅǺ ¾¸‹½
ÃŽɽÁŒÅÎÁÓÒÏÁ¹½ÓκÁ¹É½ÅÄÏÓ͹½ÎÊӽκ‹ÊӕŽÎÊÉ(EGEL Ä
ͼÃÇÌÊÓÍÄ ½É©‹Áͽ ÍÎÄÉ ½ÎʋÅǸ ÍÓÉÁ¹ÀÄÍÄ Ç½Å ÎÄ ÏÁ͌Å͋·ÉÄ
ÄÏÅǸ ÎÄÑ ŒÊÈÅÎÁ¹½Ñ ¸Î½É ½É½ŒºÂÁÓÇÎÄ Ç½Å ½Óκ ÃŽι ǽŠÊÅ À¼Ê
50
ÊÉÎÅÇ·ÑǽÎÄÃÊ̹ÁьÊȹÎÄÑ ŒÊÈÅÎÁ¹½ ÀÅÁÇÀÅÇʼÉÎʋÊÉʌËÈÅÊÎÄÑ
Á̋ÄÉÁ¹½ÑǽÅÎÄÑǽνɺÄÍÄÑÎÊÓ½ÉËνÎÊÓÄÏÅÇʼÅÀÁËÀÊÓÑ¡
ͼÃÇÌÊÓÍÄ ½É©‹ÁͽÍÎʌÊÈÅÎÁŽǺÀ¹Ç½ÅÊǽÅÎÄÍÓÉÁ¹ÀÄÍÄ ÎÄÉ
ӌÊÇÁŋÁÉÅǸÁÈÁÓÏÁ̹½ÎÄѽÎʋÅǸÑÄÏÅÇ¸Ñ ½ÉÎÅǽÎʌÎ̹ÔÊÓɷɽ
ÍΩÀÅÊÍÎÄɽÉÏÌˌÅÉÄÁÆ·ÈÅÆĺŒÊÓÎÊÍÓÈÈÊÃÅǺǽÅÎʽÎʋÅǺ
Á¹É½ÅÀŽÇÁÇÌŋ·ÉÁÑǽŽÈÈÄÈÊÍÓÃÇÌÊÓº‹ÁÉÁÑÏÁ͋ÅÇ·Ñ ÀÅǽÅÕÇ·Ñ
ǽŠÄÏÅÇ·Ñ ½ÉÎÅȸ¿ÁÅÑ Ç½Å ŒÌ½ÇÎÅÇ·Ñ Óκ ÎÊ ÍΩÀÅÊ ÓŒÊÍÎÄ̹ÔÁÅ
Ê(EGEL ÆÁŒÁÌÉŷνŋÁÎÄɀ¸ÎνÎÊӛÐÇÌ©ÎÄ ½ŒºÎʗÁÕǺÀ¹Ç½ÅÊ ÎÄÂÓÍÅǸÄÏÅǸĀ¸Î큽Óθº‹ÐÑ ÊÀÄÃÁ¹ÍÁ€Ï̹½‹¾ÊÎÄÉ
€½É½ÈÄϸ½ÎʋÅǺÎÄν Äʌʹ½½É½Œ½Ì·ÍÎÄÍÁηÈÁŽÎÄɽɽÍÎÊÒ½ÍÎÅǸ À̽ÍÎÄÌźÎÄν ÎÊÓ ÊÅÇÊӋÁÉÅÇʼ ǽŠÁÈÁ¼ÏÁÌÊÓ ŒÉÁ¼‹½ÎÊћÎÊÁŒº‹ÁÉÊÅÍÎÊÌÅÇÊ ŒÊÈÅÎÅ͋ÅǺÍΩÀÅÊ ºŒÐьÁÌÅÃÌ©ÂÁνÅ
½ŒºÎÊÉӌÁ̾½ÎÅǺÅÀÁ½ÈÅ͋ºÇ½ÅÎÄÀŽÈÁÇÎÅǸÈÊÃÅǸÎÊÓ(EGEL ÎÊÍÓÈÈÊÃÅǺǽÅÎʽÎʋÅǺνÓιÔÊÉνŠºÒŋ·ÍÐÎÄÑӌ½ÃÐøÑ
ÎÊÓÁɺÑÍÎÊ©ÈÈÊ Ê¼ÎÁ‹·ÍÐÎÄÑÍÓÃÒËÉÁÓÍÄÑÎÊÓ½ÎʋÅÇʼÍÎÊ
ÍÓÈÈÊÃÅÇʼ ½ÈÈ©‹·ÍÐÎÄÑÀċÅÊÓÌù½Ñ‹¹½ÑÓ¿ÄȺÎÁÌÄыÊ̸Ñ
½ÎʋÅǺÎÄÎ½Ñ ºŒÐÑ ½Óθ ÀŽ‹ÊÌÂËÉÁνŠ½Œº ÎÄ ÍΩÍÄ ÎÄÑ ÍÎÊ
ÍÓÈÈÊÃÅǺ
­ÄɹÀŽÍΩÍÄÀŽÎÄÌÁ¹Ç½ÅÊ+IERKEGAARD ÊʌʹÊÑÏÁÐÌÁ¹ºÎŋÁ
ÎÄɛÐÇ̽ÎÅǸ€ÁÅÌÐÉÁ¹½ ÍÓÉÎÁÈ·ÍÏÄÇÁċÁν‹ºÌÂÐÍÄÎÄÑÄÏÅǸѤÁÎÄɀÁÅÌÐÉÁ¹½ Ê+IERKEGAARDÁÉÉÊʼÍÁ½ÓκŒÊÓÍċÁ¹ÐÉÁÊ(EGEL €ÎÄÉ©ŒÁÅÌÄ ½ŒºÈÓÎĽÌÉÄÎÅǺÎÄν ÀÄȽÀ¸ÎÄÀŽÈÁÇÎÅǸӌ·Ì¾½ÍÄÁɺÑǽÎËÎÁÌÊÓÍνÀ¹ÊÓ½Œº·É½½ÉËÎÁÌʕŽÎÊÉ
+IERKEGAARD ÄÍӋ¾ÊȸÎÊӛÐÇÌ©ÎÄÍÎÄÉÁÆ·ÈÅÆÄÎÄÑÄÏÅǸÑÁ¹É½Å
ÄÍÓÉÁÅÀÄ轌ºÌÌſĺÈÐÉÎÐɌÌÊÄÃʼ‹ÁÉÐÉÄÏÅÇËÉÍӋ¾½ÎÅÇËÉǽɺÉÐÉǽÅĽŒÊÀÊÒ¸ÎÄÑÁÈÁÓÏÁ̹½Ñ‹·ÍÐÎÄÑӌÊÇÁŋÁÉÅǸÑÀ·Í‹ÁÓÍÄÑÍÎÄɽÎʋÅǸÄÏÅǸǽÅÎÄÑӌÊÇÁŋÁÉÅǸь¹ÍÎÄÑÍÎÊ
—ÁºÓθÄӌÊÇÁŋÁÉÅǸÀ·Í‹ÁÓÍÄӌÁ̾½¹ÉÁÅÎÄɀ½ÉÎÅÇÁŋÁÉÅǸ
ÃÉËÍÄǽŽÉÁÌËÉÁŋŽ‹ÊɽÀÅǸ‹Ê̸½È¸ÏÁŽрĽÉÎÅÇÁŋÁÉÅǸ½¾Á¾½ÅºÎÄνŒÊÓÎÄÌÁ¹Î½ÅÍνÏÁÌ©ÍÎÄÀŽÀÅǽ͹½ŒÌÊÍ·ÃÃÅÍÄÑ
ÎÄÑÂÈÊÃÁ̸ÑÁÍÐÎÁÌÅǺÎÄνÑÁ¹É½ÅĽȸÏÁŽ ÄÓ¿ÄȺÎÁÌÄÁÂÅÇθ
½È¸ÏÁŽÃŽ·É½ÓŒ©ÌÒÊÉ©Îʋʁ;Ä·‹Â½ÍÄÁ¹É½ÅÎÊÓ+IERKEGAARD=
«Œ½Ì½Œ©ÉÐÊÌÅ͋ºÑÎÄѽȸÏÁŽÑÁ¹É½Å‹¹½ÅÍÊÀ¼É½‹Ä·ÇÂ̽ÍÄ
ÎÄь¹ÍÎÄѯÐ̹Ñ̹ÍÇÊǽÅÀŽÇÅÉÀ¼ÉÁÓÍÄÀÁÉӌ©ÌÒÁŌ¹ÍÎĀ¡
Œ¹ÍÎÄ Á¹É½Å ½ÇÌžËÑ Ä ½Éι½ÍÄ ½É©‹Áͽ ÍÎÊ ©ŒÁÅÌÊ Œ©ÏÊÑ ÎÄÑ
ÁÍÐÎÁÌÅǺÎÄÎ½Ñ ÎÊÓ ½Îº‹ÊÓ Ç½Å ÍÎÄÉ ½ÉÎÅÇÁŋÁÉÅǸ ½¾Á¾½ÅºÎÄν
›ÓÉÁÒ¹ÔÁÅ Ê +IERKEGAARD €µÎ½É Ê ›ÐÇÌ©ÎÄÑ Œ¹ÍÎÁ¿Á ºÎŠӌ©ÌÒÁÅ
·É½Ñ —ÁºÑ ÁŒ·‹ÁÅÉÁ ÍνÏÁÌ© ÍÎÄÉ ½ÉÎÅÇÁŋÁÉÅǸ ½¾Á¾½ÅºÎÄν ‹Á
ºÈÊÎʌ©ÏÊÑÎÄÑÁÍÐÎÁÌÅǺÎÄΩÑÎÊÓǽÅÁ¹É½Å½ÇÌžËÑ͑½ÓθÎÄÉ
½Éι½ÍÄǽÅ͑½ÓκÎÊÉǹÉÀÓÉʌÊÓÁ¹É½ÅÌÅÔЋ·ÉÄČ¹ÍÎĀ­Ë̽
νŒÌ©Ã‹½Î½Á¹É½ÅÀŽÂÊÌÁÎÅÇ©ÁÉÉÊÁ¹ÍÎÊÉÒÌÅÍÎŽÉÅ͋º ½ÉιÃŽ
51
ÎÄɽÉÎÅÇÁŋÁÉÅǸ½¾Á¾½ÅºÎÄν ӌ©ÌÒÁÅÁÀˋ¹½¾Á¾½ÅºÎÄνºÎÅÄ
½ÉÎÅÇÁŋÁÉÅǺÎÄνÁ¹É½ÅŒ½Ì©ÈÊÃÄǽŽÓκÑʌ½Ì½ÈÊÃÅ͋ºÑ ÍνÏÁ̺ÑÍÎʌ©ÏÊÑÎÄÑÁÍÐÎÁÌÅǺÎÄÎ½Ñ Á¹É½ÅŒ¹ÍÎā«ÓŒ½ÌÆÅÍθÑ
ÒÌÅÍÎŽɺÑÂÅȺÍÊÂÊÑ+IERKEGAARD ½ŒÊÀ¹ÀÊÉνÑÎŋ¸Ç½ÅÍÁ¾½Í‹º
ÍÎÄ Ï½Ì̽ȷ½ ½ŒºÂ½ÍÄ ÎÊÓ ›ÐÇÌ©ÎÄ ÍċÁÅËÉÁÅ €ÎÊ Ï·‹½ Á¹É½Å
ɽ¾ÌÁÏÁ¹‹Å½½È¸ÏÁŽŒÊÓɽÅÍÒ¼ÁÅÃŽ‹·É½ ɽ¾ÌÁÏÁ¹‹Å½ÅÀ·½
ŒÊÓɽ‹ŒÊÌËɽÔÐǽÅɽŒÁÏ©ÉÐÃő½ÓθɁ¡‹ÁÌÊȺÃÅÊ ÈÈ©
Ç½Å Ê .IETZSCHE Œ½Ì© ÎÄÉ ½‹Â¹ÏÓ‹Ä ÀÅ©ÏÁ͸ ÎÊÓ ½Œ·É½ÉÎÅ ÍÎÊÉ
›ÐÇÌ©ÎÄ ½ŒÊǽȼŒÎÁÅÍÎĀ•·ÉÉÄÍÄÎÄѭ̽ÃÐÀ¹½ÑÎ½½ÅÍϸ‹½Î©ÎÊӀÎʽÉÏÌˌÅÉÊÊÉ ÎÊʌʹÊÀŽÎÄÑÃÉËÍÄÑǽÅÎÄÑÈÊÃÅǸÑ
·ÒÁŽŒÁÈÁÓÏÁÌÐÏÁ¹½ŒºÎʺ¾ÊÎÊÓϽɩÎÊӁ«.IETZSCHE ½É½ÃÉÐ̹ÔÁÅÍÎÊɛÐÇÌ©ÎÄ ÎÄÉӌÁ̾½ÎÅǸÀ¼É½‹ÄÎÊӌÉÁ¼‹½ÎÊÑÎÄÑ
·ÌÁÓɽьÊÓ½ÓκÑÁnjÌÊÍЌÁ¹µŒÐÑÍċÁÅËÉÁŠĀÁÓҽ̹ÍÎÄÍÄ
ÎÄћÐÇ̽ÎÅǸѷÌÁÓɽс‹ÁνÍÒċ½Î¹ÔÁÅÎÄÍÓÉÊÈÅǸÍΩÍÄÁɺÑ
½ÉÏÌˌÊÓÃŽÎÊÉǺ͋Ê
šÈ©ÎÐɽÑĽɽԸÎÄÍÄÎÊӟ¹É½Å
«ÅÁŒÅÌÌÊ·Ñ
¡ ÂÅÈÊÍʹ½ ÎÊÓ šÈ©ÎÐɽ ¸Î½É ·É½ ÀŽÉÊÄÎÅǺ ÁÃÒÁ¹Ìċ½ ŒÊÓ
½Œ·¾ÈÁŒÁ½ ÍÎÄɽÉÎŌ½Ì©ÏÁÍċÁÎÄɽ·É½ÄÌÁÓÍκÎÄνǽŋÁν¾ÈÄκÎÄνÎÊÓùÃÉÁÍϽÅǽÅÎÐɽÅÉʋ·ÉÐÉ ŒÊÓҽ̽ÇθÌÅÔÁ
ÎÄ ÍÇ·¿Ä ÎÊÓ ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊÓ ¾ ÍÎÄÉ ©‹¾ÈÓÉÍÄ ÎÄÑ ÌÅÔÅÇ¸Ñ ½ÉιÏÁÍÄÑ ºÉÎÊÑ ½È¸ÏÁŽ ǽŠ‹ÄÀÁÉºÑ È©ÏÊÑ ŒÊÓ Á¹ÒÁ ӌÊÍÎÄ̹ÆÁÅ Ê
š½Ì‹ÁɹÀÄÑ Ã ÍÎÄÉ ½É½Ò½¹ÎÄÍÄ ÎÊÓ ÊÉÎÊÈÊÃÅÇʼ ‹ÁνÂÓÍÅÇʼ
‹ÄÀÁÉÅ͋ʼ ǽŠÎÊÓ ÃÉÐÍÅÊÏÁÐÌÄÎÅÇʼ ÍÒÁÎÅÇÅ͋ʼ ½Ç̽¹ÊÓ ¸
‹ÁÎÌÅʌ½ÏÊ¼Ñ ŒÊÓÁ¹ÒÁÓÅÊÏÁθÍÁÅÊÍÇÁŒÎÅÇÅ͋ºÑÎÄÑÍÊÂÅÍÎÅǸÑ
ÍÇ·¿ÄѫŌÉÁӋ½ÎÅÇ·ÑÁŒÅÌÌʷьÊÓÀŽ‹ºÌÂÐͽÉÎÄÉÅÀŽÅÎÁ̺ÎÄν ÎÄÑ ÂÅÈÊÍÊÂÅÇ¸Ñ ÍÇ·¿ÄÑ ÎÊÓ šÈ©ÎÐɽ ¸Î½É ½ ÎÊ ‹½Ïċ½ÎÅǺ ÏÌÄÍÇÁÓÎÅǺ ǽŠ‹ÓÍÎÅÇÅÍÎÅǺ ŒÉÁ¼‹½ ÎÐÉ šÓϽÃÊÌÁ¹ÐÉ Ç½Å
ÎÐÉ «ÌÂÅÇËÉ Ç½Å ¾ ÁŒ¹ÍÄÑ ÁŒÄÌÁ©ÍÎÄÇÁ ½Œº ÎÊ ŒÉÁ¼‹½ ŒÁÌÅ·ÌÃÁŽÑǽÅÀÅÁÍÀÓÎÅǺÎÄÎ½Ñ ½ÈȩǽÅÎʸÏÊÑ ÎÄÉÁÉÎŋºÎÄνǽÅÎÄ
Â̺ÉÄÍČÊÓҽ̽ÇθÌÅÔÁÎʾ¹ÊÎÊӛÐÇÌ©ÎÄ«šÈ©ÎÐÉ½Ñ Œ½Ì½ÇÊÈʼÏÄÍÁ ν ‹½Ï¸‹½Î½ ÎÊÓ ›ÐÇÌ©ÎÄ Ç½Å ÓÅÊÏ·ÎÄÍÁ ÎÄÉ ÁÌÐÎċ½ÎÅǸ ÀŽÈÁÇÎÅǸ €‹½ÅÁÓÎÅǸ ‹·ÏÊÀʁ ÍÎÊÓÑ ÀŽȺÃÊÓÑ ÎÊÓ
›ÎÊÓÑ šÈ½ÎÐÉÅÇÊ¼Ñ ÀŽȺÃÊÓÑ ºŒÊÓ ÍÎÊÓÑ ŒÁÌÅÍͺÎÁÌÊÓÑ ŒÌÐνÃÐÉÅÍθÑÁ¹É½ÅʛÐÇÌ©ÎÄÑ ÁŒÅÒÁÅÌÁ¹É½ÀÅǽÅËÍÁÅÎʛÐÇÌ©ÎÄ É½ÍӋÂÅÈÅËÍÁÅ ‹Á‹ÁνÂÓÍÅÇʼѺÌÊÓÑÎʟ¹É½Å‹ÁÎʝýϺ•Å½
ɽÎÊÁŒÅμÒÁŽÓκŒÌʾ½¹ÉÁÅ͑·É½ÊÉÎÊÈÊÃÅǺ ÃÉÐÍÅÊÏÁÐÌÄÎÅǺ
ǽŠ½ÉÏÌЌÊÈÊÃÅǺ ÀÓÕÍÎÅǺ Œ½Ì©ÀÁÅ˽ ½Œº ÎÄ ‹Å½ Ê ½ÅÍÏÄκÑ
52
Ǻ͋ÊÑÎÊÓÍˋ½ÎÊÑ ÎÊÓùÃÉÁÍϽÅǺ͋ÊÑÎÊÓ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊÓ ÎÄÑ
½ÅÉʋÁÉÅǺÎÄÎ½Ñ Ç½Å ÎÄÑ €ÃÉˋÄс ŒÊÓ ‹ŒÊÌÁ¹ ɽ ǽνÀÅÇ©ÍÁÅ
·É½ÉÍʺǽŽŒºÎÄÉ©ÈÈÄÎÊÉӌÁ̾½ÎÅǺǽŽÅËÉÅÊǺ͋ÊÎÐÉ
¢ÀÁËÉ ŒÊӋºÉÊɽÓηÑÁ¹É½ÅºÉÎÐѽÈÄÏÅÉ·Ñ ½É½ÈÈʹÐÎÁÑǽÅηÈÁÅÁÑǺ͋ÊÑÎÊӚ½Ì‹ÁɹÀÄ ½É½ÏÁÐÌċ·ÉÊѽŒºÎÊɚÓϽú̽ ºŒÊÓÊÍʺÑӌÁÌÅÍÒ¼ÁÅÃŽŒ©ÉνÎÐÉÀÅÐÇÎËÉÎÊÓ«ÉÊÄκÑ
Ǻ͋ÊÑÎÐÉӌÁ̾½ÎÅÇËÉ¢ÀÁËÉǽνÍÇÁÓ©ÔÁνŋÁÎċ½Ïċ½ÎÅǸ
ÁŒÅÍθ‹Ä Œ½Ì©‹ÁÎÄÉηÒÉĀºŒÊÅÊÑÀÁÉÁ¹É½ÅÃÁЋ·ÎÌÄÑɽ‹ÄÉ
ÁÅÍ·ÈÏÁÅ ÁÀˁ €‹ÄÀÁ¹Ñ ½ÃÁЋ·ÎÌÄÎÊÑ ÁÅ͹ÎЁ ¡ –ÁÊÉÎÊÈÊÃÅǸ
ŸŒÅνÇÎÅǸ¡ÏÅǸǽÅĚÊÈÅÎÅǸϽŒÌ·ŒÁÅɽÎÊɋŋÄÏʼÉÃŽɽ
½ŒÊÇθÍÊÓÉÎÄɽ ÒÌÊÉÅǸÎÊÓÑÅÍÒ¼ ǽΩ½É½ÈÊù½ºŒÐÑÊÒ̺ÉÊыŋÁ¹Î½ÅÎÄɽÅÐÉźÎÄν ºŒÐÑÄÔи‹·ÍÐÎÄÑÍʹ½Ñ‹Å‹Á¹Î½Å
ÎÊϩɽÎÊÎÊÂÅÈÊÍÊÂÁ¹ÉÍċ½¹ÉÁÅÎÄÒÁÅ̽·ÎÄÍĽŒºÎÄɀÎ̷Ƚ
ÎÊÓ Íˋ½ÎÊс ÊÅ ½ÈÄÏÅÉʹ ÂÅȺÍÊÂÊÅ ºÍÊ ÔÊÓÉ Á¹É½Å €¸ÀÄ ÉÁÇÌʹ ­ÊÍˋ½ÓŒ½ÇʼÁÅÍÎÊùÃÉÁÍϽÅǽŋ‘½ÓθÎÄÉ·ÉÉÊŽÁ¹É½Å
ÂϽÌκ ÎÊÍˋ½Á¹É½Å‹É¸‹½ ½ŒºÎÊʌʹÊÁŒÁ¹ÃÁÅɽÀ̽ŒÁÎÁ¼ÍÊӋÁ«¾ÅЋ·ÉÊÑ¢ÀÁ½ÈÅ͋ºÑÎÊӚȩÎÐɽÍÓɽÉΩÎÄÏÌÄÍÇÁ¹½
« ÉÊÄÎºÑ ÇºÍ‹ÊÑ Ê ÊŒÊ¹ÊÑ Á¹É½Å Ê ÈÄÏÅÉºÑ ÇÓ¾ÁÌɩνŠ½Œº ÎÊ
Ã½ÏºÉŒÊÓÁ¹É½Å½ŒºÈÓÎÊǽÅӌÁ̾½ÎÅǺ€Œ·Ì½ÉÎÄÑÊÓ͹½Ñ «
›ÊºьÊÓ½ŒÊ͌©Î½Å½ŒºÎÊÉǺ͋ÊÎÄѽÅÉʋÁÉÅǺÎÄνыŒÊÌÁ¹
ɽÀŽÇ̹ÉÁÅǽÅɽ½ÎÁɹÍÁÅÎʝýϺ ÊÓÍŽÍÎÅÇ©ÎÊÉÂÐιÔÁÅǽÅ
ÎÊÉǽÏÊÀÄÃÁ¹ÎÊÏ©‹¾ÊÑÎÊӝýÏʼÓθÄÂÅÈÊÍʹ½ÎÄÑӌÁ̾½ÎÅǺÎÄÎ½Ñ Ï½ ‹ÁνÍÒċ½ÎÅÍÏÁ¹ ½Œº ÎÄ ‹ÓÍÎÅÇÅÍÎÅǸ ‹ÁνÂÓÍÅǸ
ÎÊÓ šÈÐιÉÊÓ Ç½Å ÎÄÉ €ŒÉÁӋ½ÎÅǸ ÀŽÈÁÇÎÅǸ ÎÊÓ ±ÎÍÅ ÎÊ ÓŒÁ̽ÅÍÏÄκ Ã½Ïº ÎÊÓ šÈ©ÎÐɽ Ÿ¹É½Å ½Óκ ÎÊ ¢ÀÁËÀÁÑ ŒÊÓ ÈÁ¹ŒÁÅ
½ŒºÎÊɽÅÍÏÄκǺ͋ÊǽÅÁºÍÊÉÈÁ¹ŒÁÅÎÊÁŒÅÏӋʼ‹Á º‹ÐÑϽ
ŒÌ·ŒÁÅɽ½ÃÉʸÍÊӋÁÎÊÍˋ½ÃŽɽÎʌÌÊÍÁÃùÍÊӋÁ
¡‹ÁνÂÓÍÅǸÎÄÑ¢À·½Ñ
›ÎÊÉÀÅ©ÈÊÃʈ‰›ÊÂÅÍθ‰‰ÊšÈ©ÎÐɽÑÏ·ÎÁÅÎÊÊÉÎÊÈÊÃÅǺŒÌº¾Èċ½
ÎÊÓ½ÅËÉÅÊÓǽŽǹÉÄÎÊӀºÉÎÊс ŒÊӌÌËÎÊÑ·ÏÁÍÁʚ½Ì‹ÁɹÀÄÑ
ǽÅÁŒÅÒÁÅÌÁ¹É½ÎʽÉÎŋÁÎЌ¹ÍÁÅ ½ÉÎÅǽÏÅÍÎËÉνÑÎʟ¹É½Å‹Á€Î½
ºÉÎÐÑ ºÉν ν ʌʹ½ Á¹É½Å ǽÏÁι ŒÊÓ ‹ŒÊÌÁ¹ ɽ ÁÇÂ̽ÍÎÁ¹ ‹Á
Êɺ‹½Î½ ÊÓÍŽÍÎÅÇ© ÁŒ¹ÏÁν ½ÈÈ© ºÒÅ ‹Á ̸‹½Î½ Óκ Íċ½¹ÉÁÅ ºÎÅ ½ŒÊÀ¹ÀÁÅ ÍÎÅÑ ÅÀ·ÁÑ ÎÊÓ ºÒÅ ‹ºÉÊ €ÊÓ͹½É ӌºÍνÍÄ ÎÄÑ
¼Œ½ÌÆÄьÊÓÀŽÇ̹ÉÁνŽŒºÎÄɼŒ½ÌÆÄ ½ÈȩǽŽÓÎÊÎÁȸ€Ç¹ÉÄÍā €Ôи €¿ÓÒ¸ €Â̺ÉÄÍā­½€ºÉÎÐѺÉνÁ¹É½ÅÊÅÅÀ·ÁÑ Ä ©ŒÊ¿Ä ÎÄÑ €ÊÓ͹½Ñ ǽŠºÎ½É È·‹Á ©ŒÊ¿Ä ÎÄÑ €ÊÓ͹½Ñ ÁÉÉÊʼ‹ÁÎÄÏ·½ÎÊÓºÉÎÊьÊÓ½ÉÎÅÇ̹ÔÁźŒÊÅÊÑÀŽÎÐɀÈÊÃÅ͋ËɁ ÎÐÉ €Ê‹‹©ÎÐÉ ÎÄÑ ¿ÓҸс ÀÄȽÀ¸ ÎÄÑ ÀŽÈÁÇÎÅÇ¸Ñ ‹ÁϺÀÊÓ Ç½Å
ºÒÅ ‹·ÍÐ ÎÐÉ ½ÅÍϸÍÁÐÉ ¤Á ÎÄ €ÀŽɺÄÍÅɁ ‹·ÍÐ ÁÉÉÊÅËÉ ÀÄȽÀ¸ ŒÌÊÍÁÃùÔÊӋÁ ÎÊ €Ÿ¹É½Å ÎÄÉ €ÊÓ͹½É ν ½ÈÄÏÅÉ© ºÉν 53
ÎÅрÅÀ·Áс º‹ÐÑÄÏÁËÌÄÍÄÎÄѽŒºÈÓÎÄѽȸÏÁŽÑÁŒÅÎÓÃÒ©ÉÁνŠºŒÐÑ ŒÁÌÅÃÌ©ÂÁνŠÍÎÊÉ ÀÅ©ÈÊÃÊ €š½Ì‹ÁɹÀÄс ‹ºÉÊ ‹·ÍÐ ÎÄÑ
ÀŽÈÁÇÎÅǸÑÎÄр½É½ÅÌ·ÍÁÐсÎÐÉӌÊÏ·ÍÁÐɌÊÓÀŽÎӌËÉÁÅÄ
€ÀÅ©ÉÊŽ ÀÄȽÀ¸ÎÄÑÁÉÊÌ©ÍÁÐÑÀŽÎÊӀÉÊӁ¤·ÍÐÎÄÑÁÉÊÌ©ÍÁÐÑÎÊӀÉÊӁÍÓÈȽ‹¾©ÉÊӋÁÎÊÁŒ·ÇÁÅɽÎÐɺÉÎÐÉ ÎÊŸÉ ÎÊ
ʌʹÊνÓιÔÁνŋÁÎʀ½Ã½ÏºÉ­Ê€½Ã½ÏºÉÀ¹ÉÁÅÍνºÉνŒÊÓ
ÃÉÐ̹ÔÊӋÁ ºÒŋºÉÊÎÄÀÓɽκÎÄνɽ½ÉÁÌËÉÊÉνÅǽÅɽùÉÊÉνÅÃÉÐÍΩ ½ÈÈ©ÎÊÓьÌÊÍÀ¹ÀÁÅÎʀÁ¹É½ÅÇ½ÅÎÄÉÊÓ͹½ÎÊÓÑ
¡¢À·½ÎÊӝýÏʼÁ¹É½ÅÎÊͼÉÊÈʺÈÐÉÎÐÉÅÀÁËÉ Ê½ŒºÈÓÎÊÑ
ÍÇʌºÑÎÊÓǺ͋ÊÓǽÅÊ·ÍÒ½ÎÊÑȺÃÊÑÎÊÓ ÀÄȽÀ¸Á¹É½ÅĽÅι½
ºÒŋºÉÊÃŽÎÄÃÉËÍÄ ½ÈȩǽÅÃŽÎÊÁ¹É½ÅÎÐÉÅÀÁËɤ‘½ÓκÎÊ
Î̺ŒÊ Ê̹ÔÁÎ½Å Ä šÈ½ÎÐÉÅǸ ½ÅËÉŽ ÊÉκÎÄν ÎÄÑ ¢À·½Ñ Ä ÊŒÊ¹½
Á¹É½Å½À·Í‹ÁÓÎĽŒºÎÄɝÉÏÌˌÅÉěǷ¿ÄǽŚ̩ÆÄ ÀÄȽÀ¸Á¹É½Å
½‹ÁΩ¾ÈÄÎÄǽÅǽÏÊ̹ÔÁÅÐѽÌÒÁÎӌÅǺŒÌºÎӌÊǽÅÁÆÐ ÇÊ͋ÅǸ
½Åι½ ÊÎÅÀ¸ŒÊÎÁ ÍӋ¾½¹ÉÁÅ ÍÎÊÉ ÇºÍ‹Ê ¯©ÌÄ ÍÎÄÉ ¢À·½ ¤Ê̸
Ê̽轌ºÎʌÉÁ¼‹½ ½ÉÓ¿Ðɺ‹½ÍÎÁÍÎʟÉǽÅÁÃǽνÈÁ¹ŒÊӋÁÎÄɌÊÈȽŒÈºÎÄνÎÐɺ¿ÁÐɌÊӌ½ÌÊÓÍÅ©ÔÁŷɽÊɸ·É½
½Åɺ‹ÁÉÊ ¡ ¢À·½ Á¹É½Å Ä ÁɺÎÄν ÎÊÓ ŒÊÈȽŒÈʼ ½ÈÈ© ºÒÅ Ç©ÎÅ
½ÂÄÌċ·ÉÊ ½ÉιÏÁν ν ºÉν ǽŠν ½Åɺ‹Áɽ ŒÊÓ Á‹Œ¹ŒÎÊÓÉ
ÍÎÅѽÅÍϸÍÁÅы½ÑÁ¹É½Å½ÂÄÌċ·É½Ç½ÅÄ¢À·½Á¹É½ÅČ̽˽ÎÅǸ
ŒÌ½Ã‹½ÎÅǺÎÄν
¡¢À·½¸Ä¤Ê̸Á¹É½ÅÎʌ̩˽ŒÊÓÁ¹É½Å ÀÄȽÀ¸´ÀÅʋÁÎÊÉ
Á½ÓκÎÊÓǽźÒÅ°ÈÈÊ ÎÊ°ÈÈÊÀÁÉÁ¹É½Å‹ÄÊÉ ½ÈÈ©½ÓκŒÊÓ
ÀÁÉÁ¹É½Å´ÀÅʋÁÇ©ŒÊÅÊ°ÈÈʤÁ©ÈȽȺÃŽĢÀ·½ÎÊÓÇ©ÏÁºÉÎÊÑ
Á¹É½Å½ÓκŒÊÓÀŽÇ̹ÉÁÅνºÉν‹ÁνƼÎÊÓÑ¡¢À·½Á¹É½ÅĽȸÏÁŽ
ÎÊÓ½ÅÉʋ·ÉÊÓ Îʌ̺ÎӌÊÎÄÑÁÅǺɽÑǽÅÀÁɋŒÊÌʼ‹ÁɽÁÓÁȌÅÍÎʼ‹ÁºÎÅϽÎÄɽɽǽȼ¿ÊӋÁŒ½Ì©‹ºÉʋ·ÍÐÎÐÉÁÅǺÉÐÉ
ŒÊÓÍÒċ½Î¹ÔÊÓÉÊŽÅÍϸÍÁÅѵ‹ÐьÌÊÍÊÒ¸ Ç©ÏÁÍÇ·¿ÄÁ¹É½ÅÁÅǺɽ Ç©ÏÁÁÅǽ͹½Á¹É½Å½ÉιÃ̽ÂÊ ½ÈÈÊÅЋ·ÉʸÍӋ¾½Îº‹ÁÎÄÉ
¢À·½ÎÄÑÊÉκÎÄνÑÍÎÄÉʌʹ½½É½Â·ÌÁνšŒÈ½ÎÐÉÅǸÊÉÎÊÈÊù½
½ÉÎŌ½Ì½Ï·ÎÁÅÍÎÊ´ÀÅÊ©ÈÈÁѽŒÁÅÇÊɹÍÁÅÑÎÊÓ´ÀÅÊÓ ŒÊÓÀÁÉÁ¹É½Å
κÍÊ©ÈȽºÉν ºÍÊ©ÈÈÁÑÍÇ·¿ÁÅÑÃŽÎÊ´ÀÅÊ«ÍʺÑÒÌÁÅ©ÔÁνÅ
ɽÀŽÇ̹ÉÁÅÎÅьÊÈȽŒÈ·Ñ Àũ͌½ÌÎÁÑǽÅÁ¸‹ÁÌÁÑÁÅǺÉÁьÊÓ
ÍÒċ½Î¹ÔÊÉνÅÍÎÅѽÅÍϸÍÁÅы½ÑÃŽǩŒÊÅÊÊÉǽÅɽÍÓÃÇÌÊθÍÁÅ
‹Å½ ÁÉŽ¹½ ½ÉιÈÄ¿Ä ÃŽ ½Óκ ¤ºÉÊ Ä ÍÇ·¿Ä ŒÊÓ Á¹É½Å ÅÀźÎÄν
ÎÄÑ ¿ÓÒ¸Ñ ‹ŒÊÌÁ¹ ɽ ÉÊċ½ÎÊÀÊθÍÁÅ ÎÅÑ ŒÊÅǹÈÁÑ ½ÅÍÏÄÎÄÌŽǷÑ
½ŒÁÅÇÊɹÍÁÅÑÎÐɺÉÎÐÉǽÅɽ½É½ÒÏÁ¹ÍÎļÍÄÎÊÓьÊÓÁ¹É½ÅÄ
¢À·½ÎÊÓњ·Ì½É½ŒºÎÅѽŒ½ÎÄÈ·ÑǽÅÏÉÄÍÅÃÁÉÁ¹Ñ‹Áν¾ÊÈ·ÑÎÐÉ
ºÉÎÐÉ ÓŒ©ÌÒÁÅĽÓÏÁÉÎÅǸǽŽ‹ÁΩ¾ÈÄÎČ̽˽ÎÅǺÎÄΩÎÊÓÑ
ŒÊÓÁÃÃөνÅÎÄÍÓÉÊÒ¸ ÎÄÀÅ©ÌÇÁŽǽÅÁÉηÈÁÅÎÄɽ÷ÉÉÄÎÄÔи
54
ÎÊÓѫŽÅÍϸÍÁÅÑÒÌÄÍŋʌÊÅʼÉνÅÐы·ÍÊÃŽɽ½É½ÔÄθÍÊӋÁÎļÍÄÎÐɺÉÎÐÉǽŽÓθļÍÄÁ¹É½ÅÉÊÄθǽŋºÉʋÁÎÄ
ÀŽÉÊÄÎÅǸ¸·ÈÈÊÃÄÁÌý͹½‹ŒÊÌÁ¹É½Ç½Î½ÉÊÄÏÁ¹
±ÎÍŠĚȽÎÐÉÅǸÍÇ·¿ÄÀŽÒÐ̹ÔÁÅÎÄÉ¢À·½ŒÌ½Ã‹½ÎÅǺÎÄν ½Œº
ÎÄɽÅÍÏÄθÎÄÑÁÇÀ¸ÈÐÍÄ¥½ÅÉʋÁÉÅǺÎÄν ¡¢À·½ Äʌʹ½Á¹É½Å
Àʋċ·ÉÄ Í‘·É½ ӌÁ̾½ÎÅǺ ÁŒ¹ŒÁÀÊ ½ÉÎŋÁÎЌ¹ÔÁνŠÐÑ Ä ‹ºÉÄ
ŒÌ½Ã‹½ÎÅǸ ÊÉκÎÄν ÍÁ ÍÒ·ÍÄ ‹Á ν ½Åɺ‹Áɽ ÎÊÓ Á‹ŒÁÅÌÅÇʼ
Ǻ͋ÊÓ Î½ ʌʹ½ Á¹É½Å ÁӋÁΩ¾ÈÄν ǽŠ½Œ½ÎÄÈ© ­½ ½Åɺ‹Áɽ
ÎÊÓ Á‹ŒÁÅÌÅÇʼ Ǻ͋ÊÓ ·ÒÊÓÉ Ánj·ÍÁÅ ÍÎÅÑ Î©ÆÁÅÑ ‹Å½Ñ ½É½Œ½Ì©ÍνÍÄÑÎÊÓǺ͋ÊÓÎÐÉ¢ÀÁËÉ ÊʌʹÊѽŒÊÎÁÈÁ¹Ç½ÅÎÄɽŒºÈÓÎÄ
ŒÌ½Ã‹½ÎÅǺÎÄνµ‹ÐÑ Ä¼Œ½ÌÆÄÎÊÓǺ͋ÊÓÎÐÉ¢ÀÁËÉÊÀÄÃÁ¹ÍÁ
‹Å½Í½Â¸ÀÅ©ÇÌÅÍċÁνƼŒÌ½Ã‹½ÎÅǺÎÄνÑǽŽÅÉʋÁÉÅǺÎÄνÑ
­½ÁÌËÎċ½ŒÊÓǽÈÁ¹Î½Åɽ½Œ½ÉθÍÁÅʚȩÎÐɽÑÁ¹É½ÅšËÑÊÅ
¢À·ÁÑÁÇÀÄÈËÉÊÉνŋ·Í½ÍνŒÌ©Ã‹½Î½ŒÊÓÀÁÉÁ¹É½Å ½ÈÈ©ŒÊÓ
ÀÁÉÁ¹É½ÅÒÐ̹ѽÓηњËÑċÊɽÀÅǸ¢À·½‹ŒÊÌÁ¹É½½ŒÊÀËÍÁÅ
ÎÄɌÊÈȽŒÈºÎÄνÎÐɌ̽Ë©ÎÐÉÒÐ̹ÑɽÀŽÅÌÁÏÁ¹­ÊÂÐы½Ñ
ŒÌÊÍ·ÌÁÅ ·É½ Œ½Ì©ÀÁÅ˽ ‹ÁÎÊÒ¸Ñ ÂÐιÔÁŠν ŒÌ©Ã‹½Î½ ÒÐ̹Ñ
ɽ ÀŽÅÌÁ¹Î½Å ǽŠÒÐÌ¹Ñ É½ Ò©ÉÁνŠ–Å½ÎÌ·ÒÊӋÁ º‹ÐÑ ÎÊÉ Ç¹ÉÀÓÉÊ É½ Ç©ÉÊӋÁ ν Œ©Éν ¢À·½ ǽŠɽ ÍÓÃÇÌÊθÍÊӋÁ ·É½ ÉÊÄκ
ͼ‹Œ½É ÁÉÎÁÈËѽŒÊÇʋ‹·ÉʽŒºÎÊͼ‹Œ½ÉÎÐɌ̽Ë©ÎÐÉǽÅ
·ÎÍŠɽ ÀŌȽÍÅ©ÍÊӋÁ ν ͼ‹Œ½Éν •Å½ Œ½Ì©ÀÁÅ˽ Ê ÍÇÈ©¾ÊÑ
ÍÎÊɋ¼ÏÊÎÄÑ͌ÄÈÅ©Ñ ÀÁÉÁ¹É½Å½ŒÈËÑÍÇÈ©¾ÊÑÍÁ‹Å½¢À·½ÎÊÓ
ÇÓ̹ÊÓ ½ÈÈ©Á¹É½ÅÍÇÈ©¾ÊыÁÍ©ÌǽǽÅÊÍٚÌʌ©ÉÎÐɺ‹ÐÑ ŒËÑɽÀŽÌÏÌËÍÊӋÁ‹ÁνƼÎÊÓÑνÍÎÊÅÒÁ¹½ÎÊÓȺÃÊÓ ÒÐ̹Ñ
ɽÁÀ̽ÅËÍÊӋÁÍÒ·ÍÁÅѽɩ‹ÁͽÍÎÅÑ¢À·ÁћÁ½ÉιÏÁÎČÁ̹ŒÎÐÍÄ Ï½Ç©ÉÊӋÁÇÁÉÎÌÅǸǽÎÄÃÊ̹½ÎÄÍÒ·ÍÄ°ÈÈÊÁÌËÎċ½ŒÊÓ
½Œ½ÍÒÊÈÁ¹ÎÊɚȩÎÐɽÁ¹É½Å ½ÉÊȺÃÊÑÍÎÊÒÁ¼ÁÅÍÎÄÉ¢À·½ ŒËÑ
Ͻ ‹ŒÊÌʼÍÁ ɽ ӌ©ÌÒÁÅ ¿ÁÓÀ¸Ñ ȺÃÊÑ « šÈ©ÎÐÉ½Ñ Ï½ ŒÌ·ŒÁÅ
ɽ½ŒÊÀÁ¹ÆÁÅÎÄÀÓɽκÎÄνǽÅÎÄɌ̽˽ÎÅǺÎÄνÁɺѿÁÓÀʼÑ
ȺÃÊÓ ÍÁ½ÉιÏÁÎČÁ̹ŒÎÐÍÄÀÁϽӌ¸ÌÒÁǽ‹‹Å©ÀŽÂÊÌ©½É©‹ÁͽÍÎʽÈÄÏÅɺǽÅÎÊ¿ÁÓÀ·ÑǽÅÊȺÃÊÑϽǽηÈÄÃÁɽÁNjÄÀÁÉÅÍÎÁ¹±ÎÍŠϽŒÌ·ŒÁÅɽ½ŒÊÀÁ¹ÆÁźÎÅÊ¿ÁÓÀ¸ÑȺÃÊÑÀÁÈ·ÁÅÎÊ
ιŒÊν ÃŽιÎÊɽȷÁÅǽÉÁ¹ÑÎÊιŒÊνÁ¹É½ÅͽÉɽ‹ÄÉÈ·ÁÅιŒÊν
ǽź ÎŌÁÅ·ÎÍÅϽÁ¹É½Å½Óκ‹½Î½½ÈÄÏÅɺ ÍӋŒÁÌÅȽ‹¾½Éº‹ÁÉÊÓ
ÎÊÓ¿Á¼ÀÊÓÑ
¡£Ê͋ÊÈÊù½ÎÊӚȩÎÐɽ
•Å½ ɽ ÁŒÅμÒÁÅ Ê šÈ©ÎÐÉ½Ñ ÎÄ Í¼ÉÀÁÍÄ ½É©‹Áͽ ͑½ÓΩ ν À¼Ê
ÊÉÎÊÈÊÃÅÇ© ÁŒ¹ŒÁÀ½ ÎÊÓ Ÿ¹É½Å ½ÅÍÏÄκ ӌÁ̽ÅÍÏÄκ ÁŒÅÉÊÁ¹ ǽÅÉʼÌÃÅÁÑ·ÉÉÊÅÁÑ
55
›ÎÊÉ ˆ‰­¹‹½Åʉ‰ ½ÂÄÃÁ¹Î½Å ÎÄ ÀċÅÊÓÌù½ ÎÄ Àʋ¸ ǽŠÎÊ Ã¹ÃÉÁÍϽÅ
ÎÊÓǺ͋ÊÓ ÍÎÄÉÁɺÎÄνǽÅÎÄÉÊȺÎÄΩÎÊӫǺ͋ÊѽɽÀ¼ÁνÅ
½Œº‹Å½Ç½Î©ÍνÍÄÒ©ÊÓÑǽŽνƹ½ÑǽŋÊÌÂʌÊÅÁ¹Î½ÅνÆÅÉʋÁ¹Î½Å ȺÃÐÎÄÑÀÌ©ÍÄÑÎÊӗÁʼ¡—ÁÕǸÀÌ©ÍÄÀÁÉÁ¹É½Å½ÓϽ¹ÌÁÎÄ
ǽŽɽ¹ÎŽ½ÈÈ©ÁÇÂÌ©ÔÁÅÎÄɽÌÒ¸ÎÄѽÅÎÅËÀÊÓÑͼÉÀÁÍÄÑ ÎÄÉ
ʌʹ½ÀŽÎӌËÉÁŌÌËÎÊÑʚȩÎÐÉ½Ñ ‹ÁÎÊɌ½Ì½Ç©ÎÐÊÌÅ͋º
ŒÊÓÀŽÎÄÌÁ¹Î½ÅÁŒ¹Ç½ÅÌÊÑ·ÐÑǽÅÎÅы·ÌÁы½Ñ€«ÎÅÀ¸ŒÊÎÁÃÁÉÉŷνŠŒÌÊǼŒÎÁŽŒ½Ì½¹ÎÄν½ŒºÎÄÀÌ©ÍÄÇ©ŒÊŽѽÅι½Ñ ÀźÎÅÁ¹É½Å
½À¼É½ÎÊÉɽÃÁÉÉÄÏÁ¹ÊÎÅÀ¸ŒÊÎÁ½É½¹ÎŽ­¹‹½ÅÊÑ ½ ­ÊÁÌËÎċ½ŒÊӽɽǼŒÎÁÅǽŽŒ½ÍÒÊÈÁ¹ÎÊɚȩÎÐɽÁ¹É½Å½ÉėÁÕǸ
ÀÌ©ÍČÊӋÊÌÂʌÊÅÁ¹ÎÊÉÇºÍ‹Ê Á‹ŒÉ·ÁνŽŒºÇ©ŒÊÅʀ½ÅËÉÅʁ
ŒÌºÎÓŒÊ ÎÊʌʹÊÍÓÈȽ‹¾©ÉÁŀ‹·ÍÐÎÄÑɺÄÍÄÑǽÅÎÄÑÈÊÃÅǸÑ
ÁƸÃÄÍÄс­¹‹½ÅÊÑ A Á¹ÎÁėÁÕǸÀÌ©ÍÄÍӋ‹ÊÌÂËÉÁνÅÍÎÅÑ
½ÅÉʋÁÉÅÇ·Ñ ŒÌ½Ã‹½ÎÅǺÎÄÎÁÑ ŒÊÓ ½ÉÎÅȽ‹¾©ÉÁνŠ‹Á ÎÅÑ ½ÅÍϸÍÁÅÑǽÅÊÅʌʹÁÑÁ¹É½Å‹Áν¾½ÈȺ‹ÁÉÁÑǽÅÂϽÌηѝÉÏ·ÈÁÅɽ
ÃÉÐ̹ÍÁÅÎÄÀʋ¸ÎÊÓǺ͋Êӟ¹É½Å ½Œ½ÅÎÁ¹Î½Åɽ½ÇÊÈÊÓϸÍÁÅÎÄÉ
ŒÌËÎÄӌºÏÁÍÄǽźÒÅÎÄÀÁ¼ÎÁÌĕ¹ÃÉÁÍϽŠ¡ÎʌÊÏ·ÎÄÍÄÎÊÓ
šÈ©ÎÐɽÁ¹É½ÅÊÆÓÀÁÌǸр«½ÓÎÊÓÌúÑǽŌ½Î·Ì½ÑÎÊÓͼ‹Œ½ÉÎÊсC €ÁÍÎÅ©ÔÁÅÎʾȷ‹‹½ÎÊÓÍÎʽÅËÉÅʌ̺Îӌʁ ½ÈÈ©
ÀÁɋŒÊÌÁ¹É½½ŒÊ¼ÃÁÅÎÅѽ·É½ÁыÁν¾ÊȷьÊÓÃÉÐ̹ÔÊÓÉν
ŒÌ©Ã‹½Î½€ÎÊÁ¹ÀÊÑÎÄьȽÉˋÁÉÄѽÅι½ÑC ŒÊӋÊÅ©ÔÊÓÉ
‹Á¹ÒÉċ¹½ÑǽΩÍνÍÄÑÍÎÄÉʌʹ½€Á¹É½ÅÂÓÍÅǺɽÁÉӌ©ÌÒÁÅÍÁ
Ç©ÏÁŒÌ©Ã‹½½Œ‘ºŒÊÓʗÁºÑ½ŒÊÓÍÅ©ÔÁŁB Œº½ÓκŒÌÊǼŒÎÁźÎÅǽÅÃŽÎÊɗÁº ˆÁ¹É½Å½À¼É½ÎÊɽÁƽ½ÉÅÍÎÁ¹ÎÊǽǺ
—Á½¹ÎÄÎÊÑ A ­Ê€½ÅËÉÅʁŒÌºÎӌʽŒºÎÊʌʹÊÁ‹ŒÉ·ÁνÅÄ
—ÁÕǸÀÌ©ÍÄÁ¹É½Åνˆ‰ºÉÎÐѺÉ퉉 ÊÅ©ÒÌÊÉÁÑ¢À·ÁѤÊÉηÈÊÎÐÉ
©ÒÌÊÉÐÉ ¢ÀÁËÉ ½ŒÊÎÁÈÊ¼É ÊÅ ©ÒÌÊÉÁÑ Ç½Å ½ÅËÉÅÁÑ ‹½Ïċ½ÎÅÇ·Ñ
ÊÉκÎÄÎÁьÊÓÁ¹É½ÅǽÏÊÌÅ͋·ÉÁÑǽŽÉÁÆ©ÌÎÄÎÁѽŒºÎÄÀÓɽκÎÄνǽÅÎÊÉÎ̺ŒÊÃÉËÍÄÑÎÊÓÑ­½½ÉÎÅÇÁ¹‹ÁɽÒ̸ÍÄÑÎÄÑÍÓÃÇÁÇÌŋ·ÉÄÑ ‹½Ïċ½ÎÅÇ¸Ñ ŒÌ½ÇÎÅÇ¸Ñ ÀÄȽÀ¸ ·É½ ÏÁËÌċ½ ¸ ÊÅ ½ÈÄÏÁ¹Ñ‹½Ïċ½ÎÅǷьÌÊΩÍÁÅьÁÌÅÃÌ©ÂÊÓÉÎÅѽÅËÉÅÁы½Ïċ½ÎÅÇ·Ñ
½È¸ÏÁÅÁÑǽÅÎÅÑÀʋÅÇ·ÑÍÒ·ÍÁÅÑÎÊÓѫŽÈÄÏÁ¹Ñ‹½Ïċ½ÎÅǷьÌÊΩÍÁÅÑÁ¹É½ÅÃŽÎÊɚȩÎÐɽ½ÈÄÏÁ¹Ñ½ŒºÎļÍÄÎÊÓѽɽÃǽ¹ÁÑ É½Ãǽ¹ÁÑ ÃŽι ÁºÍÊÉ ½É½Â·ÌÊÉνŠÍÁ ŒÌ½Ã‹½ÎÅÇ·Ñ ÀʋÅÇ·Ñ
ÍÒ·ÍÁÅÑÎÊÓͼ‹Œ½ÉÎÊÑÎÐÉ®ŒÁ̾½ÎÅÇËÉ¢ÀÁËÉ ÀÁÉϽ‹ŒÊÌʼͽÉ
ɽÁ¹É½Å¿ÁÓÀÁ¹ÑÓθĽɽÃǽźÎÄνÍÎÄɽŒºÀÊÍĽÈÄÏÊÎŋ¸Ñ
ŒÊÓ ÀÅ·ŒÁÅ ÎÅÑ ½ÈÄÏÁ¹Ñ ‹½Ïċ½ÎÅÇ·Ñ ŒÌÊΩÍÁÅÑ ÀŽÂÊ̹ÔÁνŠ½Œº
ÎÅьÌÊΩÍÁÅьÊÓ·ÒÊÓÉÁÉÀÁÒʋÁÉÅǺҽ̽Çθ̽ǽÅÍÎÅÑʌʹÁÑ
ÀÁÉ ‹ŒÊÌÊ¼É É½ ½ŒÊÀÊÏÊ¼É ‹Á ¾Á¾½ÅºÎÄν Îŋ·Ñ ½ÈÄÏÁ¹½Ñ Óθ
ÄÀÅ©ÇÌÅÍĽɽÃǽ¹ÐÉǽÅÁÉÀÁÒʋÁÉÅÇËɌÌÊΩÍÁÐɽŒÊÀÁÅÇɼÁÅ
ºÎÅʚȽÎÐÉÅǺÑǺ͋ÊÑÎÐÉ¢ÀÁËÉҽ̽ÇÎÄ̹ÔÁνŽŒº½Ç̹¾ÁŽ ½ÒÌÊÉÅǺÎÄνǽŽÉÁƽÌÎÄ͹½ÎÊÓÃÉÐÍÎÅÇʼ½ÉÎÅÇÁŋ·ÉÊÓ½ŒºÎÊ
56
ÃÉËÍÎÄ ÎÊӝÓθ Ä ÀÅ©ÇÌÅÍÄ ½É½Œ½Ì©ÃÁÅ ÎÄÉ ÊÉÎÊÈÊÃÅǸ ÀÅÒÊκ‹ÄÍÄÎÊÓ½ÅËÉÅÊÓǽŽɽÃǽ¹Êӟ¹É½ÅǽÅÎÊÓÁ¸‹ÁÌÊÓ ½¾·¾½ÅÊÓ
ǽÅÁÉÀÁÒʋÁÉÅÇʼ•¹ÃÉÁÍϽŝɾ½Ï¼ÉÊӋÁÎÊÍÓÈÈÊÃÅ͋º‹½ÑϽ
½É½ÀÁ¹ÆÊӋÁǽŋŽ©ÈÈÄÀÅ©ÇÌÅÍÄ ÎÄÀÅ©ÇÌÅÍÄÎÊӌ̽˽ÎÅÇʼ
£ºÍ‹ÊÓǽÅÎÄѽÉÏÌˌÅÉÄÑÅÍÎÊ̹½ÑŒÊÓ·ÒÁÅÎÊҽ̽Çθ̽ÎÄÑ
½ÅÉʋÁÉÅǺÎÄνÑ
ÈÈ©½ÑÁŒ½É·ÈÏÊӋÁÍÎÄɚȽÎÐÉÅǸÇÊ͋ÊÈÊù½ÎÊӈ‰­¹‹½ÅÊӉ‰
µŒÐÑÁ¹Œ½‹ÁÍÎÊɈ‰­¹‹½Åʉ‰ÁÇÎÁ¹ÏÁνŋŽÉÊÄÎÅǸǽνÍÇÁÓ¸ŒÊÓ
ÁŒÅÒÁÅÌÁ¹ ɽ ÁÆÄøÍÁÅ ‹Á ŒÊÅÊ Î̺ŒÊ Ê —ÁºÑ –Ä‹ÅÊÓÌÃºÑ ·É½ Á¹ÀÊїÁʼ ÎÁÒÉÊÓÌÃʼ ǽνÍÇÁÓ©ÔÁŷɽÉǺ͋ʫ—ÁºÑÁÉÁÌÃÁ¹
·ÈÈÊý ǽŠÒÌÄÍŋʌÊÅÁ¹ ν ‹½Ïċ½ÎÅÇ© ÃŽ ɽ ǽνÍÇÁÓ©ÍÁÅ ÎÊÉ
Ǻ͋ʸνÍÎÊÅÒÁ¹½½ŒºÎ½ÊŒÊ¹½Ï½ÀʋÄÏÁ¹ÊǺ͋Êѵ‹ÐÑ Ê
šÈ½ÎÐÉÅǺїÁºÑÀÁÉÁ¹É½ÅŒ½ÉÎÊÃÉËÍÎÄÑǽŌ½ÉÎÊÀ¼É½‹ÊÑǽÅ
½ÓκÃŽιÄÁÌý͹½ÎÊÓÃŽÎÄÉǽνÍÇÁÓ¸ÎÊÓǺ͋ÊÓ ÍÓɽÉΩ
À¼Ê½Éӌ·Ì¾ÈÄÎÊÓьÁÌÅÊÌÅÍ‹Ê¼Ñ ÊÅʌʹÊÅÎÊɽŒÊÎÌ·ŒÊÓɽŒº
ÎÊɽǽνÍÇÁÓ©ÍÁÅÎÊɽŒÊȼÎÐÑηÈÁÅÊÇºÍ‹Ê ÎÊÓÀ¹ÉÊÓɺ‹ÐÑ
ÎÄÀÓɽκÎÄνɽǽνÍÇÁÓ©ÍÁÅÎÊÉηÈÁÅÊÇºÍ‹Ê €Ç½Î©ÎÊÀÓɽκɁ Œº ½ÓÎÊ¼Ñ ÎÊÓÑ À¼Ê ½Éӌ·Ì¾ÈÄÎÊÓÑ ŒÁÌÅÊÌÅÍ‹Ê¼Ñ ÎÊÓÑ
ʌʹÊÓÑϽÁÇÏ·ÍÊӋÁŒ½Ì½Ç©ÎÐ ŒÌÊǼŒÎÁźÎŽǺ‹ÄǽÅÃŽÎÊÉ
—Áº€Á¹É½Å½À¼É½ÎÊɽÁƽ½ɹÍÁÅÎÊǽǺ—Á½¹ÎÄÎÊÑ A «ŒÌËÎÊьÁÌÅÊÌÅ͋ºÑÁ¹É½ÅºÎÅʗÁºÑÁÌéÔÁνŋÁÎĀÒË̽¸
ÎʀÀÁÒº‹ÁÉÊɁ ÀÄȽÀ¸·É½É½ŒÌÊÍÀźÌÅÍÎÊÒËÌÊǽŋŽ©‹ÊÌÂļÈČÊÓӌ©ÌÒÁŋ·Í½Í‘½ÓκÎÊÒËÌÊÒË̽¸ÎÊÀÁÒº‹ÁÉÊÉ Ç½Å ¾Ì¹ÍÇÁνŠ͑·É½ ÀŽÌÇ·Ñ Ã¹ÃÉÁÍϽŠ½Á¹ ÃÅÃɺ‹ÁÉÊÉ ÎÊ ÊŒÊ¹Ê
½ÉÎŌ½Ì½Ï·ÎÁŋÁÎʽÁ¹ÊÉ ­Ê€½Á¹ÊɁºÉÎÐÑÊÉ Á¹É½ÅÎÁÈÁ¹ÐÑ
ŒÌÊÍÀÅÊÌÅ͋·ÉÊ ÐÑ ŒÌÊÑ ºÈÊÓÑ ÎÊÓÑ ÀÓɽÎÊ¼Ñ ŒÌÊÍÀÅÊÌÅ͋ʼÑ
ǽÅÀÁɽÈÈ©ÔÊÓÉǽÅÎʀ½Á¹ÃÅÃɺ‹ÁÉÊɁÁ¹É½Å½ÓκŒÊӀ‹ÄÀ·ŒÊÎÁ‹ÄÀ½‹¸ ½ÓκŒÊÓǽ‹‹Å©ÍÎÅ˸ǽŌÊηÀÁÉÁ¹É½ÅǽÏÊÌÅ͋·ÉÊ
‹ÁÎÊɹÀÅÊÎ̺ŒÊǽŋ‘½ÓθÎÄÉ·ÉÉÊŽ ÀÁɋŒÊÌʼ‹ÁɽŒÌÊÍÀÅÊ̹ÍÊӋÁÃŽιÀŽÂÁ¼ÃÁÅÍÓÉÁÒËÑ«—ÁºÑÎÊӚȩÎÐɽ Œ·Ì½É½Œº
ÎÊɌ½Ì½Œ©ÉЌÁÌÅÊÌÅ͋ºÃŽÎÄÉ·ÈÈÊÃÄÊÌéÉÐÍÄÎÊÓηÈÁÅÊÓ
Ǻ͋ÊÓ ½ÉÎŋÁÎЌ¹ÔÁŠǽŠ·É½É ©ÈÈÊ ŒÁÌÅÊÌÅ͋º ºŒÐÑ Á¹Œ½‹Á Ê
šÈ½ÎÐÉÅǺїÁºÑÁ¹É½ÅÀċÅÊÓÌÃºÑ ÎÁÒɹÎÄÑǽÅÊÎÁÒɹÎÄÑÁÌéÔÁνŋÁ½Â½ÅÌÁÎÅǺÎ̺ŒÊ ÀÄȽÀ¸‹½ÑÈ·ÁÅʚȩÎÐÉ½Ñ ·ÒÁÅÍÎÊÉÊÓ
ÎÊӷɽ€Œ½Ì©ÀÁÅ˽¤ÁÎʀŒ½Ì©ÀÁÅ˽ ·É½ÉÊÄÎÅǺ½ÌÒÁÎӌÅǺŒÌºÎÓŒÊ ÁŒÅÒÁÅÌÁ¹É½Ç½Î½ÍÇÁÓ©ÍÁÅÎÊÉǽȼÎÁÌÊÀÓɽκǺ͋Ê
ÓκÎʀŒ½Ì©ÀÁÅ˽‹ŒÊÌʼ‹ÁɽÎÊÁÆÅÍËÍÊӋÁ‹ÁÎÄɀ¢À·½
€½Á¹Ê¼Í½Ç½ÅºÉÎÐÑʼͽÍÎÊÉ£ºÍ‹Ê ÎÄÉʌʹ½Ê—ÁºÑ ÎÁÒɹÎÄÑ
ŒÌÊ͌½ÏÁ¹É½‹Å‹ÄÏÁ¹ºÍÊùÉÁνŌÅʌÅÍΩ ǽΩÎÊÀÓɽκɭÊ
ÀÓɽκɽÓκ ŒÁÌÅÊ̹ÔÁνŽŒºÎċŽȺÃÐÎÊÓ©ÈÊÃÊÓҽ̽Çθ
̽ÎÄрÒË̽сǽÅÎÄр¼ÈÄсǽŽŒºÎÄÉ©ÈÈÄȺÃÐÎÊÓ©ÈÊÃÊÓ
ҽ̽Çθ̽ÎÐɋ½Ïċ½ÎÅÇËÉ«©ÈÊÃÊÑҽ̽Çθ̽ÑÎÐɋ½Ïċ½ÎÅÇËÉ ½ŒÊǽȼŒÎÁνŠÍÎÊ ÏÁËÌċ½ ÎÊÓ šÓϽú̽ Ä ÍÒ·ÍÄ ÎÄÑ
ӌÊÎÁ¹ÉÊÓͽыÁÎÅьÈÁÓÌ·ÑÎÐÉÎÌÅÃËÉÐÉÀÁÉÁ¹É½ÅÌÄθ ÌÄκÑ
½ÌÅϋºÑÀÄȽÀ¸ ‹ÁÎÄÉǽÎÄÃÊ̹½ÎÐÉ©ÌÌÄÎÐɽÌÅϋËÉ ÎÐɋÄ
ÁÇÂÌ©ÍŋÐÉÀÄȽÀ¸¨Ñ©ÌÌÄÎÊŽÌÅϋʹÏÁÐÌʼÉνÅÊŽÌÅϋʹÊÅ
ʌʹÊÅ·ÒÊÓÉ ºŒÐÑÄÎÁÎ̽ÃÐÉÅǸ̹ԽÎÊÓ ‹¹½©ŒÁÅÌÄÀÁǽÀÅǸ
½É©ŒÎÓÆÄ¡€ÇÊ͋ÊÈÊù½ÎÊӚȩÎÐɽ ÁŒÅÒÁÅÌÁ¹É½ÍÓÉÀ·ÍÁÅν
À¼ÊÊÉÎÊÈÊÃÅÇ©ÁŒ¹ŒÁÀ½ ÎÄѽÅÉʋÁÉÅǺÎÄνѽÁ¹ÃÅÃɺ‹ÁÉÊÉ Ç½Å
ÎÄь̽˽ÎÅǺÎÄνѽÁ¹ÊÉ ½ŒÊÀ¹ÀÊÉνÑÎÊÊÉÎÊÈÊÃÅǺŒÌÐÎÁ¹Ê
ÍÎʀ½Á¹ÊɁŒÊÓÎÊνÓιÔÁŋÁÎʗÁ¹Ê
«ÅŒ½Ì½Œ©ÉÐÏ·ÍÁÅÑÎÊӚȩÎÐɽ·ÒÊÓÉÎÄɌÌÊÀÌʋÅǸÎÊÓÑǽνÃÐøÍÎÄÂÅÈÊÍʹ½ÎÊӚ½Ì‹ÁɹÀÄÃŽÎÊÉʌʹÊνºÉνǽÅν
‹ÄºÉνÀÁÍÒÁιÔÊÉνŋŽьÊÓνºÉνÁ¹É½ÅǽÅν‹ÄºÉνÀÁÉ
Á¹É½Å£½Î©ÎÄÉÎÁÈÁÓν¹½ŒÁ̹ÊÀÊÎÊÓ¾¹ÊÓÎÊÓǽÅȺÃÐÎÄÑÁŒ¹À̽ÍÄьÊÓÀ·ÒÏÄÇÁ½ŒºÎÄÉÇÌÅÎÅǸÎÊӝÌÅÍÎÊηÈÄ ÁÃǽηÈÁÅ¿Á
ÎÄ Ï·ÍÄ ŒÁ̹ ‹Ä ½É½ÃÐÃŋºÎÄÎ½Ñ ÅÀÁËÉ ºÉÎÐÉ Ç½Å Â½ÅÉʋ·ÉÐÉ
‹ÄºÉÎÐÉ «šÈ©ÎÐÉ½Ñ ÍÎÊÉÀÅ©ÈÊÃʆÍÊÂÅÍθ‡ ½‹¾È¼ÉÁÅÎÄÀÓÕÍÎÅǸ½ÉιÏÁÍĺÉÎÊÑǽŋĺÉÎÊÑǽŽÆÅʌÊÅËÉνÑÎÄÍÐÇ̽ÎÅǸÀŽÈÁÇÎÅǸ ӌÊÍÎÄ̹ÔÁźÎÅÎÊÊÉǽÅÎÊ‹Ä ÊÉÁ¹É½ÅÊŽÇ̽¹ÊÅ
ºÌÊŋŽÑÊÉÎÊÈÊÃÅǸÑÍÁÅÌ©Ñ ÎÄÑʌʹ½ÑÎÊÓÑÁÉÀÅ©‹ÁÍÊÓѺÌÊÓÑ ½ÉÎÅÍÎʹÒÐÑ ½ŒÊÎÁÈʼÉÎÊ‹Ä Á¹É½ÅÎÊÓºÉÎÊÑǽÅÎÊÁ¹É½ÅÎÊӋÄ
ºÉÎÊѤ‘½ÓκÎÊÎ̺ŒÊ ½ÉÎŌ½Ì½Î¹ÏÁνÅÍÎÊɚ½Ì‹ÁɹÀČÊÓÁ¹ÒÁ
ӌÊÍÎÄ̹ÆÁźÎÅÎʋÄÁ¹É½Å‹ÄÀ·É Á¹É½Å½É¼Œ½ÌÇÎÊ«šÈ©ÎÐÉ½Ñ ÀÁÀ·ÒÁνÅÎÄɽÉӌ½Ìƹ½ÎÊӋğ¹É½Å ½ÈÈ©ÎÊӌÌÊÍÀ¹ÀÁŋŽÁÎÁ̺ÎÄνÐьÌÊÑÎʟ¹É½Å ӌÊÍÎÄ̹ÔÁźÎÅÎʋÄÁ¹É½Å Á¹É½Å·É½°ÈÈÊ
Êɝɩ‹ÁͽÍÎÊÊɌÊÓӌ©ÌÒÁÅǽÅÎʽɼŒ½ÌÇÎʋÄÀ·É ÎʌÊÏÁÎÁ¹Î½Å·É½Î̹ÎÊÁ¹ÀÊÑÎÊ©ÈÈʌÊÓÁ¹É½Å‹Å½ÁÎÁ̺ÎÄνÐьÌÊÑÎÊ
Ÿ¹É½Å
¤Á ÎÄÉ ½É½ÏÁËÌÄÍÄ ÎÄÑ šÈ½ÎÐÉÅÇ¸Ñ ÍÓÈÈÊÃÅÍÎÅÇ¸Ñ ½ŒÊÀ¹ÀÁνÅ
ÊÉÎÊÈÊÃÅǸ¼Œ½ÌÆÄÍÎʋÁν¾½ÈȺ‹ÁÉʕ¹ÃÉÁÍϽŠÎʕ¹ÃÉÁÍϽÅÁ¹É½Å ºŒÐÑÁ¹É½ÅÎʽÀŽÂÊÌʌʹÄÎÊÁ¹É½Å ½ÈÈ©ÄÊÉκÎÄΩÎÄÑÁ¹É½Å
©ÈÈÄ­ÊÊÉÁ¹É½Å±É½Ç½Å½ÀŽÂÊÌʌʹÄÎÊ ½ÈÈ©ÎʋÄÊɌÊÈȽŒÈºÇ½Å‹Áν¾½ÈȺ‹ÁÉÊ Á¹É½Å©ÈÈÊǽźÒŌŽǽϽ̩‹ÄÊÉ¡¹ÀŽ
ÍÓÈÈÊÃÅÍÎÅǸ ½ÆÅʌÊÅÁ¹Î½Å ½Œº ÎÊÉ šÈ©ÎÐɽ ÃŽ ɽ ŒÌÊÍÁÃÃÅÍÎÁ¹
Ä ÍÒ·ÍÄ ŒÌÐκÎӌÄÑ ¢À·½Ñ ǽŠÁÅÇºÉ½Ñ µŒÐÑ Á¹Œ½‹Á ÍÎÄÉ ŒÌËÎČÁ̹ÊÀÊ ÊšÈ©ÎÐɽÑÁ¹ÒÁ½ÌÉÄÏÁ¹ÎÄÉÊÉÎÊÈÊÃÅǸ¼Œ½ÌÆÄÍÎÊ
½Åɺ‹ÁÉÊ ÍÎʺÉʋ½ÎÄÑÀÅ©ÌÇÁŽÑǽÅÎÄÑνÓκÎÄÎ½Ñ ÊÅʌʹÁÑ
ÁÉËÉÊÓÉ ÎÅÑ ŒÊÈȽŒÈ·Ñ ǽŠ‹Áν¾½ÈȺ‹ÁÉÁÑ ÁÇÀÄÈËÍÁÅÑ ÎÊÓ ÍÓÉÅÍÎËÉνÑÎÄɽÌÒÁÎӌÅǸ¢À·½ÎÊӛÎÄɽɽÏÁÐÌċ·ÉÄÎÊÓ½Éι58
ÈÄ¿Ä ÁŒÅ¾Á¾½ÅËÉÁÅ ºÎÅ Ä ©ŒÁÅÌÄ ŒÊÈȽŒÈºÎÄν ǽŠÎÊ Ã¹ÃÉÁÍϽÅ
ÎÄÑÁ‹ŒÁÅÌÅǸь̽˽ÎÅǺÎÄνÑÁ¹É½ÅŒÁŒÁ̽͋·ÉÄǽŌÁÌÅÊÌÅ͋·ÉÄ ÃŽ ÎÄÉ ¼Œ½ÌÆÄ ÎÐÉ ºÉÎÐÉ ·É½ÉÎÅ ÎÄÑ ½Ã·ÉÉÄÎÄÑ ¢À·½Ñ º‹ÐÑ
½É½ÃÉÐ̹ÔÁźÎÅÄ©ŒÁÅÌČÊÈȽŒÈºÎÄνǽÅÎÊùÃÉÁÍϽÅÁ¹É½Å‹Å½
¢À·½ÍÎÄÉʌʹ½‹ÁηÒÁÅÎʌȸÏÊÑÎÐÉÃÉÐÌÅ͋©ÎÐÉÁɺѺÉÎÊÑ
±ÎÍÅ À·ÒÁνźÎÅČÊÈȽŒÈºÎÄνǽÅÎÊùÃÉÁÍϽÅÁ¹É½Å‹Å½ÓŒ½ÌÇθ
ÊÉκÎÄν©ÈÈĽŒºÁÇÁ¹ÉÄÎÊӟɺÑǽÅÎÊÓ´ÀÅÊÓǽŽÀŽÂÊÌʌʹÄÎÊÓÁ¹É½ÅÓκŒÊÓӌ½ÅɹÍÍÁνÅÄÏ·ÍÄÎÊӚȩÎÐɽÁ¹É½ÅÄ¢À·½
ÎÐɺÉÎÐɋÁηÒÁÅÎÄÑÁÅǺɽÑÎÊÓÑǽŋ‘½ÓθÎÄÉ·ÉÉÊŽÄÁÅǺɽ
ÀÁÉÁ¹É½Å½ŒÈËыŽÁÅǽ͹½ÍÒÁÎÅǸ‹ÁÎÄÉǽϽÓθ¢À·½ ½ÈÈ©‹Å½
ÊÉÎÊÈÊÃÅǸ ŒÌ½Ã‹½ÎÅǺÎÄν ÀŽÂÊÌÁÎÅǸ ½Œº ÁÇÁ¹ÉÄ ÎÄÑ ŒÌ½Ã‹½ÎÅÇ¸Ñ ÊÉÎÊÈÊÃÅÇ¸Ñ ŒÌ½Ã‹½ÎÅǺÎÄÎ½Ñ Óκ ŒÊÓ ÍÓÉÀ·ÁÅ ½ÈÈ© ǽÅ
ÀŽÂÊÌʌÊÅÁ¹ÎÅÑÀ¼ÊÊÉÎÊÈÊÃÅǷь̽˽ÎÅǺÎÄÎÁÑÎÊӟ¹É½Å Á¹É½Å
ÄÁŒÅÍθ‹ÄǽŽÓκÃŽιÄÁŒÅÍθ‹Ä‹ÁνÎÌ·ŒÁÅÎÄÂÁÓýȷ½½È¸ÏÁŽÍÁÀŽÌǸ½È¸ÏÁŽÓθÄÏ·ÍÄÎÊӚȩÎÐɽÁŒÄÌÁ©ÔÁÅǽÅ
ÎÄÉÊÉÎÊÈÊÃÅǸÈÊÃÅǸÎÊÓ ºÎ½É‹ÅÈ©‹ÁÃŽÎÊÈ©ÏÊÑǽÅÎÊ¿·‹½ÀÁ
‹ÅÈ©‹ÁÃŽÎÊιŒÊν ‹ÅÈ©‹ÁÃŽǩÎŌÊÓÁ¹É½Å©ÈÈʽŒºÎʽÈÄÏ·Ñ
µŒÐь½Ì½ÎÄÌÁ¹O'UTHRIE ʚȩÎÐɽÑÀÓÍÇÊÈÁ¼ÁνÅɽÀŽÇ̹ÉÁÅ
½É©‹ÁͽÍÎʀ‹ÄÊɁǽÅÍÎʀ‹ÄκÀÁºÉÎÊс Îʀ‹ÄÊɁÍÓÉÅÍΩ
Œ½Ì© ÈÊÃÄ ÉÊÄÎÅǸ ǽνÍÇÁÓ¸ ÁÉË ÎÊ €‹Ä κÀÁ ºÉÎÊс ÀÄÈËÉÁÅ
‹Å½ ½ÌÉÄÎÅǸ ÊÉʋ½Í¹½ ÍÁ ‹Å½ ÏÁÎÅǸ ·ÉÉÊŽ ½Ì© ÎÅÑ ÀŽÈÁÇÎÅÇ·Ñ
ÀŽ‹ÁÍÊȽ¾¸ÍÁÅÑ Ç½Å ÍÓÍÒÁιÍÁÅÑ Ê ‹ÁνÂÓÍÅÇºÑ ÀÓÕ͋ºÑ ÀŽÎÄÌÁ¹Î½Å«šÈ©ÎÐɽÑÁŒÅÒÁ¹ÌÄÍÁɽ½É½Ç½È¼¿ÁŽÓκŒÊÓÁ¹É½Å´ÀÅÊ
‹·Í½ÍÎÊùÃÉÁÍϽŠŒÊÓÁ¹É½Å±É½‹·Í½ÍÎʚÊÈȽŒÈº ŒÊÓÁ¹É½Å
´ÀÅÊ ‹·Í½ ÍÎÊ °ÈÈÊ ŒÊÓ Á¹É½Å ½ÌÅϋºÑ ‹·Í½ ÍÎÊ ©ÏÌÊÅ͋½ ŒÊÓ
Á¹É½ÅÉÊÄκ‹·Í½ÍÎʽÅÍÏÄκ¡‹·ÏÊÀÊьÊÓÒÌÄÍŋʌʹÄÍÁ¸Î½É
ÄÀŽÈÁÇÎÅǸǽÅÄǼÌŽ½ÌÒ¸ŒÊÓǽÏÅÍÎʼÍÁÀÓɽθÎÄÀŽÈÁÇÎÅǸ
¸Î½ÉĽɽÈÊù½­ÊÏ·‹½½ÓκϽÁÆÁνÍÎÁ¹ÍÎÊӌÊÇÁ©ȽÅÊÎÄÑ
ÃÉÐÍÅÊÏÁÐ̹½Ñ
¡ ÅÀÁÊÏÁÐ̹½ ÎÊÓ šÈ©ÎÐɽ Íċ½ÎÊÀÊÎÁ¹ ÎÄ ‹Áν‹ºÌÂÐÍÄ ÎÄÑ
ŒÌÊÍÐÇ̽ÎÅÇ¸Ñ ½ÉιÈÄ¿ÄÑ ŒÁ̹ ÎÊÓ €ºÉÎÊс ¡ š½Ì‹ÁɹÀÁŽ νÓκÎÄνÎÊӟ¹É½Å¥¼ÍÄ ‹ÁνÈÈ©ÍÍÁνŽŒºÎÊɚȩÎÐɽ ÊʌʹÊÑÁ̋ÄÉÁ¼ÁÅÎÄ¥¼ÍÄÐÑ¢À·½Ç½Å·ÎÍÅ Îʟ¹É½ÅÁÆÅÍËÉÁνŋÁÎÄÉ
¢À·½ Œ‘½Óθ ÎÄÉ ÁƹÍÐÍÄ ÍÓÉÁŒ©ÃÁνŠ‹Å½ ÀÅ©ÇÌÅÍÄ ‹ÁνƼ ÎÄÑ
¢À·½Ñ Ä ÊŒÊ¹½ ÁÇȽ‹¾©ÉÁνŠ½Œº ÎÄ ‹Å½ ÐÑ €Î¹ ·ÍÎÅɁ ÀÄȽÀ¸ ½ÓκŒÊӷɽŒÌ©Ã‹½Á¹É½Å ĀÊÓ͹½ÎÊÓǽŽŒºÎÄÉ©ÈÈÄÐÑ
€ºÎÅ ·ÍÎÅɁ ÀÄȽÀ¸ ºÎÅ ·É½ ŒÌ©Ã‹½ Á¹É½Å €ÓŒ©ÌÒÁŁ Ä ¢À·½ ÐÑ
Ï·½ÎÊÓÁÇ Ç½Èӌκ‹ÁÉÊÓºÉÎÊÑ¡ÀÅ©ÇÌÅÍĽÓθÁ¹É½ÅÍċ½ÉÎÅǸ
ÃŽ ÎÄ ‹ÁηŒÁÅν ÀÅ©ÇÌÅÍÄ ‹ÁνƼ €ÊÓ͹½Ñ ESSENTIA ǽŠ€¼Œ½ÌÆÄсEXISTENTIAL ¡‹Áν‹ºÌÂÐÍÄÎÊӟ¹É½ÅÍÁ¢À·½Íċ½ÀÁ¼ÁÅÎÄÉ
59
ÅÍÎÊ̹½ÎÄіÓÎÅǸÑÍÇ·¿ÄÑ Œ½Ì©ÎÅѽÈÈÁŒ©ÈÄÈÁыÁν‹ÊÌÂËÍÁÅÑ
ŒÊÓ ·ÒÊÓÉ ÍÓÉÎÁÈÁÍÏÁ¹ ½Œº κÎÁ ¡ ¢À·½ ÐÑ ÎÊ €½Á¹ ǽΩ ν¼Î½
ÊɁ ÁÆÓ¿ËÉÁνŠÍÁ €ŒÌºÎӌā ÁÅǺɽ ·É½ÉÎÅ ÎÐÉ €ºÉÎÐÑ ÀÁ ÊÓÀ·ŒÊÎÁºÉÎÐɁ νʌʹ½½ŒÊÎÁÈʼÉν€½É©Îӌ½­½€½É©Îӌ½
ÎÁ¹ÉÊÓÉ ŒÌÊÑ ÎÄÉ ½ÌÒ·ÃÊÉÄ ÁÅǺɽ ÎÊÓ Ç½Ï½ÓÎʼ ÃɸÍÅÊÓ ºÉÎÊÑ ŒÌÊÇÁŋ·ÉÊÓ É½ ÁÆʋÊÅÐÏÊ¼É ‹Á ÎÄÉ ŒÌºÎÓŒÄ €ÅÀ·½ •Å‘½Óκ ÎÊ
ȺÃʺ‹ÐÑ ÎʌÌÐνÌÒÅǺɺċ½ÎÄр½ ȸÏÁŽсÐÑ·Ç ÍνÍÄÑ
ǽŽŒÊ Ç©ÈÓ¿ÄÑÎÊӀŸ¹É½ÅÁnj¹ŒÎÁÅÍÁ½ŒÈ¸€Ê‹Ê¹ÐÍÅɁǽŀ‹¹‹ÄÍÅɁ¡€½È¸ÏÁŽ ‹ÁΩ½Œº½ÓθÎÄÉÁÆ·ÈÅÆÄ ÁƽÌΩνŽŒºÎÊÉ
¾½Ï‹ºŒÊÓÁŒÅÎÓÃÒ©ÉÁνÅĀʋʹÐÍā‹ÁÎÄÉ¢À·½¡šÈ½ÎÐÉÅǸ
ÁƹÍÐÍÄÎÄѽȸÏÁŽÑʋÊÈÊù½‹ÁÎÄÉ¢À·½ ‹ÁÎÄÉÊÌϺÎÄνϽ
½É½ÈÄÂÏÁ¹½ŒºÎÊɝÌÅÍÎÊηÈÄ ÊʌʹÊÑϽÍÓÍÎċ½ÎʌÊŸÍÁÅÎÄ
ÀÅ©ÇÌÅÍĽȸÏÁŽÑǽſÁ¼ÀÊÓÑ ‹ÁÎÄÉÊÉÎÊÈÊÃÅǸÈÊÃÅǸÎÊӟÉË
ÊÍκÒÊÑÎÊӚ½Ì‹ÁɹÀÄÁ¹É½ÅÎʾ¹Ð‹½ÎÄѽȸÏÁŽÑÐÑ·Ç ÍνÍÄÑ
ǽŽŒÊ Ç©ÈÓ¿ÄÑÎÊӟ¹É½Å ÀÄȽÀ¸ ċÁΩ¾½ÍÄÎʼŸ¹É½Å½ŒºÎÄÉ
½ŒºÇÌÓ¿ÄÍÎÄÏ·½ ½ŒºÎÊÍÇÊΩÀÅÍÎÊÂÐÑ ÍÎÊɝÌÅÍÎÊηÈĽÓθ
ÄÀŽÀÅǽ͹½‹ÁνÎÌ·ŒÁνÅÍÁ€¡‹ÁɽȸÏÁŽ·ÃÇÁÅνÅÍÎÄÉǽΩ½ÍÄÎÄÑͼÉÏÁÍÄÑǽÅÍӋÂÐɹ½ÑÀ¼ÊŒÌ½Ã‹©ÎÐÉǽÅÍÎÄÉ©ÌÉÄÍÄÎÄÑÀŽ¹ÌÁ͸ÑÎÊÓÑ ÎÊÀÁ¿Á¼ÀÊÑÍÓɹÍννÅÍÎÄɽÉιÍÎÊÅÒÄ
½Éι½ÍÄÎÐÉÀ¼ÊÎʼÎÐɋÁÌËɁŒ‘½ÓθÎÄÀ¸ÈÐÍÄÍÓÉÁŒ©ÃÁνŠ€ÊÓ Ã©Ì ·ÍÎÅ ÎÊ ¿Á¼ÀÊÑ Ç½Å ÎÊ ½ÈÄÏ·Ñ ÁÉ ÎÊÅÑ ŒÌ©Ã‹½ÍÅÉ
½ÈȑÁÉ ÀŽÉʹ½ ʼÎÁ Ä ½È¸ÏÁŽ ʼÎÁ ÎÊ ¿Á¼ÀÊÑ Á¹É½Å Íν ŒÌ©Ã‹½Î½ ½ÈÈ© ÍÎÄ ÀÅ©ÉÊŽ ŸÉË ÍÎÊÉ š½Ì‹ÁɹÀÄ €ÎÊ Ã½Ì ½Óκ ÉÊÁÅÉÁÍÎÅÉÎÁǽÅÁ¹É½Å ‹ÁÎÊɝÌÅÍÎÊηÈÄÎÊÉÊÁ¹É‹ÁνÎÌ·ŒÁνÅÍÁ
Î̺ŒÊÇ̹ÍÄыÁνƼ½È¸ÏÁŽÑǽſÁ¼ÀÊÓѝÓθÄÃÈÐÍÍÊÈÊÃÅǸ
ǽÅÁÉÉÊÅÊÈÊÃÅǸ‹Áν¾ÊȸÁŒÄÌ·½ÍÁǽÏÊÌÅÍÎÅÇ©ÎÄÀÓÎÅǸÍÇ·¿Ä
ÓκÃŽιÎʀÉÊÁ¹É½Œ½Ì·‹Â½ÎÊ Ò©ÉÁÅÎÄɚ½Ì‹ÁɹÀÁŽ·ÉÉÊŽ
ÎÊÓÍÓÈȽ‹¾©ÉÁÅÉǽÅνÓιÔÁÍϽŋÁÎʽŒÊ ǽÈӌκ‹ÁÉʀŸ¹É½Å
ǽŽÌÒ¹ÔÁÅɽÁŒ·ÒÁÅÇÌÅÎÅǸϷÍÄÐÑȺÃÊÑÊÓÍŽÍÎÅǺ ‹ÁÎÄÉ·ÉÉÊŽÎÄÑÈÊÃÅǺÎÄνьÁ̹ÎÊӟ¹É½Å°ÈÈÐÍÎÁÁ¹É½ÅÃÉÐÍκºÎÅÃŽ
ÎÊɝÌÅÍÎÊηÈÄ Ê©ÉÏÌЌÊÑÉÊÁ¹Î½ÅÐÑÔËʀȺÃÊÉ·ÒÊɁŸÉËÄ
½ÉιÈÄ¿ÄÎÐɌÌÊÍÐÇ̽ÎÅÇËɋŒÊÌÁ¹É½ÍÓÉÊ¿ÅÍÎÁ¹ÍÎÄÉÁƹÍÐÍğ¹É½Å¸¥¼ÍĀ˜ºÃÊÑ©ÉÏÌЌÊÉ·ÒÐɁ ÍÎÄɽÉÏÌЌÊÈÊù½
ÎÊӝÌÅÍÎÊηÈĽÌÒ¹ÔÁÅɽÀŽ½¹ÉÁνŋŽÍνÀŽǸ©‹¾ÈÓÉÍÄÎÄÑ
νÓκÎÄÎ½Ñ Ÿ¹É½Å ǽŠÉÊÁ¹É Ê ½ÉÏÌˌÅÉÊÑ ÈºÃÊÑ ½É½Œ½ÌÅÍΩ ÎÊ
Ÿ¹É½Å¸ÎÄ¥¼ÍÄǽŽȸÏÁŽÏÁÐÌÁ¹Î½ÅÄÅÍʋÊÌÂÅǸ½ŒÁÅǺÉÅÍÄÎÄÑ
ÉÊÄÎÅǸь½Ì©ÍνÍÄÑǽÅÎÊӌ̩˽ÎÊÑ ›ÎÊÉ š½Ì‹ÁɹÀÄ Ä Î½ÓκÎÄν Ÿ¹É½Å ǽŠÉÊÁ¹É ÍÓÈȽ‹¾©ÉÁνŠºÒÅ
‹ºÉÊ ·ÈÈÊý ½ÈÈ© ǽŠ¾ÅЋ½ÎÅÇ© ÁÉË ½Œº ÎÊÉ ÌÅÍÎÊηÈÄ Ç½Å
·ŒÁÅν Ä Í¼ÈÈÄ¿Ä Ã¹ÉÁνŠÇÓ̹ÐÑ ÏÁÐÌÄÎÅÇ© ǽŠ·ÈÈÊý ¡ ½ÉÎÅÍÎÌʸÎÐɺÌÐÉÎÄÑÁƹÍÐÍÄÑ ÇÊÌÓÂËÉÁνÅǽÅÎӌʌÊÅÁ¹Î½ÅÍÎÄ
60
ªÁÐÎÁÌÅǸ ÁŒÊÒ¸ ÎÄÑ ½ÓÎÊÍÓÉÁ¹ÀÄÎÄÑ ÓŒÊÇÁŋÁÉÅǺÎÄÎ½Ñ Ç½Å ÎÊÓ
ӌÁ̾½ÎÊÈÊÃÅÇʼÁÃË ºŒÊÓÎʌÌÐÎÁ¹ÊÎʽɽȽ‹¾©ÉÁÅČ̩ÆÄ
·É½ÉÎÅÎÄÑÏÁÐ̹½Ñ
›ÓÉÊ¿¹ÔÊÉνÑɽŒÊ¼‹ÁºÎÅċÁνÂÓÍÅǸÎÊӚȩÎÐɽǽźÈÄÑÎÄÑ
–ÓÎÅǸь½Ì©ÀÊÍÄÑÁÉÀŽ·ÌÁνŽŒÊÇÈÁÅÍÎÅÇ©ÃŽÎÄɽŒÊ ǽÈӌÎÅǸÀÅ©ÍνÍÄÎÊӟ¹É½ÅǽŷÎÍÅǽϹÍννÅϼ‹½ÎÄѽŒÁÌźÌÅÍÎÄÑ
ÃÉÐÍÅÊÏÁÐÌÄÎÅÇ¸Ñ ½ÅÍÅÊÀÊƹ½Ñ ÎÄÑ ÈÄ͋ÊÉËÉÎ½Ñ ½Óκ ŒÊÓ ÁƽÇÊÈÊÓÏÁ¹É½½ÉϹÍννÅÍÎÄÉÊÌÏÊÈÊÃÅǸÃÉËÍÄÎÊÓӌÊÇÁŋ·ÉÊÓ ½Óκ ŒÊÓ ‹·ÉÁÅ ÍÎÄÉ ½ ©ÉÁŽ ǽŠÎÊ ÍÇÊΩÀÅ ÇÌžËÑ ÁŒÁÅÀ¸ Ä
‹ÁνÂÓÍÅǸ·ÈÇÁνŽŒÊÇÈÁÅÍÎÅÇ©½ŒºÎÄɌ½ÌÊÓ͹½ÎÊӟ¹É½Å ÀŽÃÌ©ÂÁÅÎÄÉ©ÀÄÈĀº¿ÄÎÊӟ¹É½Å‹ÄŸ¹É½Å Á‹‹·ÉÁŽŒÊÇÈÁÅÍÎÅÇ©
ÍÎÄÂÐÎÁÅɸÎÐɺÉÎÐÉǽŽÃÉÊÁ¹ÎÊʋºÈÊÃÊÍÇÊΩÀÅÎÊÓÑ­ÁÈÅÇ©
ÍÓÃÒ·ÁŠν ºÉν ‹Á ÎÊÉ £ºÍ‹Ê ͼÉÏÁÍÄ Ÿ¹É½Å ǽŠ¤Ä Ÿ¹É½Å ÁÉË
Ê £ºÍ‹ÊÑ ¾Ì¹ÍÇÁνŠ͑·É½ ÀÓɽ‹ÅǺ ùÃÉÁÍϽŠǽŠÍÁ ‹Å½ ÀŽÌǸ
½ÉÎŌ½Ì©ÏÁÍĈ‰ÂÐκщ‰Ç½Åˆ‰ÍÇũщ‰ ½ŒÊ Ç©ÈÓ¿ÄÑǽŽŒº ÇÌÓ¿ÄÑ
¡©ÌÉÄÍÄÎÄÑÍÇÊÎÁÅɸрº¿ÄсÎÊӟ¹É½ÅǽÅÎÐɺÉÎÐÉ ÁŒÅ¾©ÈÈÁνÅǽŽɽÃÉÐ̹ÔÁνÅÍÎÊɽÉÏÌˌÅÉÊ¿ÓÒÅ͋ºÐѽÃÐɹ½Ç½Å
Î̺‹ÊÑ ÄŒÄøº‹ÐѽÓÎËÉÎÐÉ¿ÓÒÅÇËÉÀŽϷÍÁÐɽÃÉÊÁ¹Î½Å¸
½ŒÊÀ¹ÀÁνÅÍÁ¿ÓÒÊÈÊÃÅÇʼь½Ì©ÃÊÉÎÁÑ ÁÉËÀÁɽŒÊÎÁÈÁ¹Œ½Ì©
ÎÄÉÍÇÊÎÁÅɸº¿ÄÎÊӟ¹É½ÅǽÅÎÐɺÉÎÐÉ
ª½ÎÊƽɽŒÊ¼‹Á ÃŽÎÄɽÌÒ½¹½ÁÈÈÄÉÅǸÊÉÎÊÈÊù½Ç½ÅÃŽÎÄÉ
‹ÁνÂÓÍÅǸ ÁÉ Ã·ÉÁÅ Ä Í¼ÈÈÄ¿Ä ÎÐÉ ºÉÎÐÉ ÁÀÌ©ÔÁνŠÍÎÄÉ Ï·½Í¸ ÎÊÓÑ ÍÎÄÉ €º¿Ä ÎÊÓÑ Ç½Å ÍÎÄÉ €ÁÅǺɽ ŒÊÓ ½Óθ ‹½Ñ Œ½Ì·ÒÁÅ £Ì¹ÍÅ‹Ä Á¹É½Å Ä ½ÀŽÂÊ̹½ ŒÊÓ ÁŒÅÀÁÅÇɼÁνŠÃŽ ÎÊ Î‹¸‹½
ÎÊӟ¹É½ÅǽÅÎÐɺÉÎÐɌÊÓÀÁɽŒÊǽȼŒÎÁνÅǽÅÀÁɋŒÊÌÁ¹É½
ÏÁ½ÏÁ¹ ±ÎÍÅ Ä ½ÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅǸ ÊÉÎÊÈÊù½ ½ŒÊÎÁÈÁ¹ ‹Å½ ‹ÁνÂÓÍÅǸÎÄь½ÌÊÓ͹½Ñ Äʌʹ½Á̋ÄÉÁ¼ÁÅνºÉνÐѽŒÊǽÈӌκ‹Áɽ
Œ½ÌºÉν ÈÄ͋ÊÉËÉνѺÎÅĽȸÏÁŽÍÓɹÍννÅÍÁ‹Å½ÀÓɽ‹ÅǸ
ÍÒ·ÍĽŒÊÇ©ÈÓ¿ÄÑǽŽŒºÇÌÓ¿ÄÑ ½ŒÐÏËÉνÑÎÄÉÁŒ¹ÃÉÐÍĺÎÅ
ÎÊ Ÿ¹É½Å ºÒÅ ‹ºÉÊ Â½ÉÁÌËÉÁνŠ½ÈÈ© ǽŠ½ŒÊÇ̼ŒÎÁνŠǽŠºÎÅ Ä
ÍÒ·ÍÄÎÊÓ½ÉÏÌˌÊӋÁÎÄɽȸÏÁŽÀÁÉÌÓϋ¹ÔÁνŽŒÊÇÈÁÅÍÎÅÇ©
½ŒºÎÄÉӌÊÇÁŋÁÉÅǺÎÄν¡Á‹‹ÊɸÍÎÄɺ¿ÄǽÅÍÎÄÉÁ‹Â©ÉÅÍÄ
ÎÐÉ ºÉÎÐÉ ÁŒÅÇÓÌËÉÁνŠ‹Á ÎÄ ‹ÁνÂÓÍÅǸ ÎÊÓ šÈ©ÎÐɽ ǽŠÍÓÃÇÁÇÌŋ·É½‹ÁÎÊɌÁ̹Âċʈ‰‹¼ÏÊÎÊÓ͌ÄȽ¹ÊӉ‰ÍÎÄɈ‰šÊÈÅÎÁ¹½‰‰
›‘½ÓκÎÊɋ¼ÏÊùÉÁνŽɽÂÊÌ©ÃŽνÀÅ©ÂÊ̽ÁŒ¹ŒÁÀ½½È¸ÏÁÅ½Ñ ½Óθ º‹ÐÑ ŒÊÓ ÁÉÀŽ·ÌÁÅ Á¹É½Å Ä ½È¸ÏÁŽ ŒÊÓ Ç½ÏÅÍΩ ŒÌÊÍÅκ
ÍÎÄÉ º¿Ä ÎÊÓ ÎÊ Â½Åɺ‹ÁÉÊ Á¹ÀÊÑ Ç½Å Ê̽κ ÁÇÁ¹ÉÊ ŒÊÓ ½ŒÊǽȼŒÎÁνÅÅÀ·½ ›ÎÄɌÌÊÍ·ÃÃÅÍĽÓθÎÐɺÉÎÐÉÀŽ½¹ÉÁνźÎÅ
Ä Œ½Ì©ÍνÍÄ Á¹É½Å Ê Î̺ŒÊÑ ÍÓÍÒ·ÎÅÍÄÑ ‹Á ν ºÉν ǽŠÎÊÉ Á½Óκ‹½Ñ¡Œ½Ì©ÍνÍÄÁÆ·ÈÅÒÏÄÇÁÍÎÊÓÑÉÁËÎÁÌÊÓÑÒ̺ÉÊÓÑÐÑÊ
61
ǽÎÁÆÊÒ¸É Î̺ŒÊÑ ŒÌÊÍ·ÃÃÅÍÄÑ ÎÐÉ ºÉÎÐÉ ŒÊÓ Œ½ÌÁÓ̹ÍÇÊÉνÅ
ÁÉˌźɋ½ÑÐѽÉÎÅ ÇÁ¹‹Áɽ­½ºÉν‹ÁνÎÌ·ŒÊÉνÅÍÁÉÊÄÎÅÇ·Ñ
ÁÅǺÉÁÑǽÅÊ©ÉÏÌЌÊÑǽϹÍννŽÉÎŌ̺ÍЌÊÑÎÐɺÉÎÐÉÐÑ
½ÉÎÅ ÇÁŋ·ÉÐÉ¡ŒÌÊÍǺÈÈÄÍÄÎÄыÁνÂÓÍÅǸÑǽÅÎÊÓÃÉÐÍÅÊÏÁÐÌÄÎÅÇʼÊÌéÉÊÓÎÄÑ ÎÄь½Ì©ÍνÍÄÑ ÍÎÅÑÁŒÅ‹·ÌÊÓÑÊÉκÎÄÎÁÑ ÀÁ¹ÒÉÁÅÎÄɽÀÓɽ‹¹½É½ÁŒÅÀÁÅÒÏÁ¹ÄÀ·ÊÓͽŒÌÊÍÊҸ͑ÓκŒÊÓ
Ç©ÉÁÅ ÀÓɽθ ÎÄ Ï·½ÍÄ ÎÐÉ ÁŒÅ‹·ÌÊÓÑ ºÉÎÐÉ À¹ÒÐÑ ÎÊ ½Óκ ɽ
Á¹É½ÅÊɭʈˆÀ¹ÒÐщ‰ÀÁÉÁ¹É½ÅÍÎÁÌÄÎÅǺ ½ÈÈ©ÀÁ¹ÒÉÁŷɽɣºÍ‹Ê
½ÉÁÓ®ŒÁ̾½ÎÅÇʼ®ŒÊÇÁŋ·ÉÊÓ
­ÊÊÉÐÑÊÓ͹½Ç½ÅŒ½ÌÊÓ͹½
µŒÐÑÁ¹Œ½‹ÁŒ½Ì½Œ©ÉÐ ÄÀÅ©ÇÌÅÍċÁνƼÎÄÑ¢À·½ÑŒÊÓÁÇȽ‹¾©ÉÁνŠÐÑ ÎÊ €Î¹ ·ÍÎÅɁ ÀÄȽÀ¸ ½Óκ ŒÊÓ ·É½ ŒÌ©Ã‹½ Á¹É½Å Ä
€ÊÓ͹½ÎÊÓǽÅÎÄÑ¢À·½ÑÐÑÏ·½ÑÎÊÓÁÇ Ç½Èӌκ‹ÁÉÊÓºÉÎÊÑ ÎÊÓ
€ºÎÅ ·ÍÎÅɁ ÀÄȽÀ¸ ÎÊ ºÎÅ ·É½ ŒÌ©Ã‹½ Á¹É½Å €ÓŒ©ÌÒÁŁ Á¹É½Å Íċ½ÉÎÅǸÃŽÎċÁηŒÁÅνÀÅ©ÇÌÅÍċÁνƼ€ÊÓ͹½ÑESSENTIA ǽÅ
¼Œ½ÌÆÄсEXISTENTIAL ŒÊÓ Œ½ÌÊÓÍÅ©ÍÎÄÇÁ ÍÎÊÓÑ ÍÒÊȽÍÎÅÇʼÑ
ÏÁÊȺÃÊÓÑ ÎÊÓ ¤Áͽ¹Ðɽ ǽŠÎÊÓÑ ÂÅÈÊͺÂÊÓÑ ÎÊÓ ÊÓ ½ÅËɽ
®ŒºÍνÍÄ ÏÁÐÌÁ¹Î½Å ÈÊŌºÉ ½Óκ ŒÊÓ ÓŒ©ÌÒÁÅ ½Œº ‹ºÉÊ ÎÊÓ ¸
·ÒÁŽÉÁÆ©ÌÎÄÎļŒ½ÌÆĝÓκÎÊÁÉÉÊŽǺŒÈ·Ã‹½ ÄӌºÍνÍÄÐÑ
ӌÊÇÁ¹‹ÁÉʽÉÏÁÇÎÅǺÍÁ½ÈÈ½Ã·Ñ ÐÑÊÓ͹½¸Â¼ÍÄ ÐÑӌÊÇÁ¹‹ÁÉÊ
ÍÎÊʌʹʽŒÊÀ¹ÀÁνŷɽǽÎÄÃÊÌʼ‹ÁÉÊǽÅÐѽÓκŒÊÓ·ÒÁŋŽ
½ÉÁÆ©ÌÎÄÎÄ ¼Œ½ÌÆÄ Á¹ÒÁ ÀŽŒÊιÍÁÅ ÍÁ ‹ÁéÈÊ ¾½Ï‹º ν ÇÓ̹½ÌÒ½‹ÊÉηȽÍÇ·¿ÄÑÎÊÓÊÓǽÅÊÓ½ÅËɽž·¾½Å½ ÊÅÀÅ©ÂÊÌÊÅ
ÍÎÊÒ½ÍηÑÀÁɽŒ·ÀÅÀ½ÉÎÄɹÀŽÍċ½Í¹½ÍνÀŽÂÊÌÁÎÅÇ©ÍÎÊÅÒÁ¹½
½ÓÎʼÎÊӌȷ˽ÎÊѱÎÍÅ ÀÁɽŒÊÎÁÈÁ¹·ÇŒÈÄÆÄ ÃŽŒ½Ì©ÀÁÅ˽ ÎÊÃÁÃÊɺѺÎÅÍÓɽÉΩ‹ÁÎÄÉ·ÉÉÊŽ½ÓÎʼŒÊÓÁ¹É½Å€ÓŒÊÇÁ¹‹ÁÉÊǽÎÄÃÊÌÊӋ·ÉÊӁɽÀŽÀ̽‹½Î¹ÔÁÅÇʋ¾ÅǺ̺ÈÊÍÎÄÏÁÐ̹½
ÎÄÑ ÓŒºÍνÍÄÑ ÎÊÓ ,EIBNITZ €›ÎÊÉ ˜ºÃÊ ÃŽ ÎÄ ¤ÁνÂÓÍÅǸ Ê
,EIBNITZÆÁÇÅÉ©ÎÅÑ·ÌÁÓÉÁÑÎÊӋÁÎÄɌ½Ì½Î¸ÌÄÍĺÎŀºÎ½É½ÌÇÁΩǽÎÄÃÊÌʼ‹Áɽ½ŒÊÀ¹ÀÊÉνÅÍÁ·É½Ç½ÅÎʽÓκӌÊÇÁ¹‹ÁÉÊ Ç½Å
½ÓκÎÊӌÊÇÁ¹‹ÁÉÊÀÁɽŒÊÀ¹ÀÁνÅÐÑǽÎÄÃÊÌʼ‹ÁÉÊÍÁǽɷɽ
©ÈÈÊ ÎºÎÁÎÊӌÊÇÁ¹‹ÁÉʽÓκǽÈÁ¹Î½Å½ÎʋÅǸӌºÍνÍā'0)6
}¬ Ÿ¹É½Å ½È¸ÏÁŽ ºÎÅ Ê ,EIBNITZ ÏÁÐÌʼÍÁ ÎÊÉ Á½Óκ ÎÊÓ ÍӋÂÅÈÅÐθÎÄь½Ì½ÀÊÍŽǸÑǽÅÎÄÑÉÁºÎÁÌÄÑÂÅÈÊÍʹ½ÑÇº‹½ÇŽÓÎʹ
º‹ÐÑ ŒÊÓÏÁÐÌʼͽÉÎÊÓÑÁ½ÓÎʼÑÎÊÓÑÌÅÔÅÇ©½ÉιÏÁÎÊÓьÌÊÑ
ÎÄÉ©ŒÊ¿ÄÎÊӝÌÅÍÎÊÎÁÈÅÇʼÍÒÊȽÍÎÅÇʼǺ͋ÊÓ ÍÓÒÉ©ÀŽÎÄÌʼͽɋÁéÈʋ·ÌÊÑÎÊÓÀŽÉÊÄÎÅÇʼÎÊÓʌÈÊÍν͹ÊӝÓκÁ¹É½ÅŒÌʽɷÍνÎʽŒºÎÊÉÊÌÅ͋ºÎÄÑӌºÍνÍÄьÊÓÀŽÎӌËÉÁÅ
Ê$ESCARTESÍÎÅрÌÒ·ÑÎÄÑ¥ÅÈÊÍʹ½Ñ€¤ÁÎÊɺÌÊӌºÍνÍÄ
62
‹ŒÊÌʼ‹Á ɽ ǽνȩ¾ÊӋÁ ‹ºÉÊ ÎÊ ŒÌ©Ã‹½ ÁÇÁ¹ÉÊ ŒÊÓ ÓŒ©ÌÒÁÅ
‹ÁÎ̺ŒÊηÎÊÅÊ ËÍÎÁɽ‹ÄÉÁƽÌΩνŽŒºÇ½É·É½©ÈÈʌ̩˽
ºÍÊɽÂÊÌ©ÎÄɼŒ½ÌÆÄÎÊӁÌÒ·Ñ¢ ›Á©ÈÈÊÍċÁ¹ÊӌÊÍÎÄ̹ÔÁŀķÉÉÊŽÎÄÑӌºÍνÍÄÑÁ¹É½Å½Óκ½ÇÌžËѺÎŋŒÊÌÁ¹
ɽӌ©ÌÒÁŽŒº‹ºÉÄÎÄÑ À¹ÒÐÑÎľʸÏÁŽ©ÈÈÄÑӌºÍνÍÄс!4
6))}#3-š ÓθķÉÉÊŽÎÄѽÓκÉʋÄѼŒ½ÌÆÄÑǽÅ
ÎÄÑ ½À·Í‹ÁÓÎÄÑ ÈÁÅÎÊÓÌù½Ñ ÎÄÑ ÓŒºÍνÍÄÑ Œ½¹ÔÁÅ ½ŒÊ½ÍÅÍÎÅǺ
̺ÈÊÍÎÄÏÁÐ̹½ÎÊÓ3PINOZAÃŽÎÄÉӌºÍνÍÄ Ç½ÏËÑǽÅÍÎÄÉ
ǽνÍÇÁÓ¸ ÎÄÑ ‹ÊÉÅÍÎÅÇ¸Ñ ÏÁÐ̹½Ñ ÎÊÓ ÃŽ ÎÄÉ ŒÌ½Ã‹½ÎÅǺÎÄν
±ÎÍÅ ÄӌºÍνÍÄÃŽÎÊÉ3PINOZAÀÁɋŒÊÌÁ¹É½ÁƽÌΩνŽÅÎŽǩ
½ŒºÇ©ÎÅ©ÈÈÊ ½ÈÈ©ŒÌ·ŒÁÅɽÁ¹É½ÅCAUSASUI ½Óν¹ÎÅÊ¡ÏÅǸ¢ ŒÌºÎǽŠ›ÎÊÉ£©ÉÎÄ·ÉÉÊŽÎÄÑӌºÍνÍÄѽÉÎÅÍÎÊÅÒ¹ÔÁνÅ
‹ÁÎċÊÉŋºÎÄνÎÐɺÉÎÐÉǽÅÁ¹É½Å½ÓθŒÊӋ½Ñ¾ÊÄϩɽǽνȩ¾ÊӋÁºÎÅνºÉνÀÁÉÁƽ½ɹÔÊÉνŠ½Èȩҽ̽ÇÎÄ̹ÔÊÉνÅ
½ŒºÀÅ©ÌÇÁŽ¡ÀŽÉÊÄÎÅǸ·ÉÉÊŽÎÄÑӌºÍνÍÄы½ÑÊÀÄÃÁ¹ÍÎÄÉ
Á‹ŒÁÅ̹½ÎÐɽÅÍÏÄÎËɺÉÎÐÉǽŽÓκÃŽι‹·ÍÐÎÄÑӌºÍνÍÄÑ
ǽÎÊÌÏËÉÊӋÁɽǽνȩ¾ÊӋÁǽÅɽ¾ÅËÍÊӋÁÎÅыÁν¾ÊÈ·Ñ
•Å½ÎÄÉӌ½ÌÆÅÍÎÅǸÂÅÈÊÍʹ½ÎÊÓ½ÅËɽļŒ½ÌÆČÌÊÄÃÁ¹Î½Å
ÎÊӟ¹É½Å ÎÄÑÊÓ͹½ÑӌºÍνÍÄÑ ÄÊÓ͹½ÀÁɽŒÊÎÁÈÁ¹ŒÁŒÌЋ·ÉÊ ½Óκ ŒÊÓ Á¹É½Å Ê ©ÉÏÌЌÊÑ Á¹É½Å ½ŒÊηÈÁ͋½ ÎÐÉ ÁŒÅÈÊÃËÉ
ŒÊÓǽÈÁ¹Î½ÅɽǩÉÁŋÁÎÅÑʌʹÁÑùÉÁνź ÎÅÁ¹É½Å«Ò̺ÉÊѽɸÇÁÅÍÎʟ¹É½Å ÊÓ͹½ÓŒºÍνÍÄ Ç½ÅŒÌÊÍÀÅÊ̹ÔÁÅÎÄɼŒ½ÌÆÄ º‹ÐÑ
Ê ©ÉÏÌЌÊÑ ¾ÅËÉÁŠӌÊÇÁŋÁÉÅÇ© ÎÄÉ Á‹ŒÁÅ̹½ ÎÊÓ Ò̺ÉÊÓ ÍÎÊÉ
ӌ½ÌÆŽǺÎÊÓÒÐ̺ÒÌÊÉʌÊÓÀÁɋŒÊÌÁ¹É½‹ÁÎÌÄÏÁ¹½ÉÎÅÇÁŋÁÉÅÇ© ɽǽÏÊÌÅÍÎÁ¹‹ÁÈÊÃÅǸ½Â½¹ÌÁÍÄǽŋÁÁŒÅÍÎċÊÉÅÇ·Ñ·ÉÉÊÅÁÑ£½ÅÁ¹É½Å½ÇÌžËѽÓθŒÌÊ ‹ÁÎÌÅǸǽŌÌÊÈÊÃÅǸÁ‹ŒÁÅ̹½ŒÊÓ
‹½ÑÀŽ‹ÊÌÂËÉÁÅÎʽ¹ÍÏċ½ÎÊӈ‰ºÒŽǺ‹½‰‰Ç½ÅÎÊӈ‰ÀÓɽÎʼ‰‰
±ÎÍÅÊ©ÉÏÌЌÊÑÁ¹É½ÅÀÅÎκÊÉ ÎºÍʌ̽˽ÎÅǺºÍÊǽÅӌÁ̾½ÎÅǺ ‹Å½ÑŒÊÓļŒ½ÌƸÎÊÓÍÓÃÇÁ½ȽÅËÉÁŽÓκŒÊӸνÉǽÅÁ¹É½Å
ǽŽÓκŒÊÓÀÁÉÁ¹É½Å½Çº‹½
¡•ÉÐÍÅÊÏÁÐ̹½
« šÈ©ÎÐÉ½Ñ ºŒÐÑ ÀŽÇ̹ÉÁÅ ÊÉÎÊÈÊÃÅÇ© ÁŒ¹ŒÁÀ½ ÎÊÓ ŒºÈÓÎÊÓ
ŸÉºÑ ·ÎÍÅ ÀŽ¾½Ï‹¹ÔÁŠǽŠÍÁ ÃÉÐÍÅÊÏÁÐÌÄÎÅǺ ÁŒ¹ŒÁÀÊ ÎÄ ÃÉËÍÄ ›ÎÊÉ ½ÅËÉÅÊ Ç½Å ½É½ÈÈʹÐÎÊ ÇºÍ‹Ê ÎÐÉ ÅÀÁËÉ ½ÉÎÅÍÎÊÅÒÁ¹
‹Å½ ÃÉËÍÄ ŒÊÓ ÊÅ ŒÌÊΩÍÁÅÑ ÎÄÑ ·ÒÊÓÉ ½É½ÃǽÍÎÅǸ ÁÃÇÓ̺ÎÄν
–ŽÈÁÇÎÅǸ ŸŒÅÍθ‹Ä ÈÄÏ¸Ñ ˜ºÃÊÑ ÉÎÅÏ·ÎÐÑ Ê ÌÁÓÍÎºÑ Ç½Å
‹Áν¾½ÈȺ‹ÁÉÊÑ ÇºÍ‹ÊÑ ÎÐÉ Â½ÅÉʋ·ÉÐÉ ‹ŒÊÌÁ¹ ɽ ŒÁÌÅÃ̽ÂÁ¹
‹Á ŒÌÊΩÍÁÅÑ ŒÊÓ ‹ºÉÊÉ ŒÅϽɺÎÄν ‹ŒÊÌÊ¼É É½ ÀÅÁÇÀÅǸÍÊÓÉ
ÀºÆ½ ÁÅǺÑȺÃÊÑ ÁÅǺы¼ÏÊÑ É©‹ÁͽÍÎÅÑÀ¼Ê‹ÊÌ·ÑȺÃÊÓ
ӌ©ÌÒÁŋŽͽ¸ÑÅÁÌ©ÌÒÄÍĺŒÐÑÊǺ͋ÊÑÎÐɽÅÉʋ·ÉÐÉÁ¹63
ɽŠ½ŒÈ¸ ÁÅǺɽ ÊÉÎÊÈÊÃÅÇ© ǽÎËÎÁÌÄ ÎÊÓ ½ÈÄÏÊ¼Ñ ÇºÍ‹ÊÓ ÎÐÉ
¢ÀÁËÉ ·ÎÍÅǽÅÊÁÅǺÑȺÃÊѸ‹¼ÏÊѽŒÊÎÁÈÁ¹ÁÅǺɽ ǽÎËÎÁÌÄÐÑ
ŒÌÊÑÎÄÉÁÃÇÓ̺ÎÄνǽžÁ¾½ÅºÎÄνÎÊÓ½ÈÄÏʼÑȺÃÊÓÎÄÑÀŽÈÁÇÎÅǸѝŒºÎċÁνÂÓÍÅǸǽÅÁŒÅÍÎċÊÈÊÃÅǸÎʋ¸ŒÊÓÁŒÅÒÁÅÌÁ¹
Ê šÈ©ÎÐÉ½Ñ ÍÎÄ ÍÒ·ÍÄ Ÿ¹É½Å ǽŠ½ÅÉʋ·ÉÊÓ ˜ºÃÊÓ Ç½Å ‹¼ÏÊÓ ½È¸ÏÁŽÑǽſÁ¼ÀÊÓÑ ÏÁÐ̹½ÑǽŚ̩ÆÄÑ ŒÌÊÒÐÌ©ÍÎÄÀÅ©ÇÌÅÍČ·ÉÎÁÊÉÎÊÈÊÃÅÇËɾ½Ï‹¹ÀÐÉÃÉËÍÄÑ ÊÅʌʹÁÑÁ¹É½ÅÅÁ̽ÌÒÅÇ©
Àʋċ·ÉÁÑÍÎÄÉÇÊÌÓ¸¾Ì¹ÍÇÁνÅÎÊŸÉ Îʀ½Ã½ÏºÉ ‹ÁΩÊÅÅÀ·ÁÑ ½ÌÅϋʹÁÅÀÄÎÅÇʹ½ÌÅϋʹ ÍÎÄÍÓÉ·ÒÁŽν‹½Ïċ½ÎÅÇ©½ÉÎÅÇÁ¹‹Áɽ‹½Ïċ½ÎÅÇʹ½ÌÅϋʹǽÅÃÁЋÁÎÌÅÇ©ÍÒ¸‹½Î½ ½ÇÊÈÊÓÏʼÉ
ν½ÅÍÏÄΩºÉνÂÓÍÅǩǽÅÎÁÒÉÄΩ½ÉÎÅÇÁ¹‹Áɽ ǽÅηÈÊÑ Ä½ÀŽ‹ºÌÂÐÎļÈÄ¡ŒÌÊÍ·ÃÃÅÍÄÍÎÄÉÊÉÎÊÈÊÃÅǸ½ÓθÇȹ‹½Ç½ÁŒÅÎÓÃÒ©ÉÁνŋÁηÍÍÁ̽Á¹ÀÄÃÉËÍÄÑÎÄɀÁÅǽ͹½É ÎÄɀŒ¹ÍÎÄɁ ÎĀÀÅ©ÉÊŽɁǽÅÎÊɀÉÊÓɁ¤ÁÎÄɀÁÅǽ͹½ÍÓÈȽ‹¾©ÉÊӋÁ
‹ºÉÊÎÅÑÍÇÅ·ÑÎÐɽÅÍÏÄÎËɺÉÎÐÉǽŋÁÎĀŒ¹ÍÎāν¹ÀŽν½ÅÍÏÄΩ½ÉÎÅÇÁ¹‹Áɽ€ŸÅǽ͹½Ç½Å€Œ¹ÍÎā ½ŒÊÎÁÈʼɽŒÈ¸€ÀºÆ½
ÃÉË‹Ä ÀÄȽÀ¸Ç½Ï½Ì¸ÓŒÊÇÁŋÁÉÅǸ½ÉιÈÄ¿ÄÎÐɌ̽Ë©ÎÐÉ
¡ÁŒº‹ÁÉľ½Ï‹¹À½Á¹É½ÅĀÀÅ©ÉÊŽ Äʌʹ½½ÍÒÊÈÁ¹Î½Å‹ÁÎÅÑÀÅ©ÂÊÌÁÑÁŒÅÍθ‹ÁÑ ºŒÐÑÁ¹É½ÅĽÌÅϋÄÎÅǸ ÄÃÁЋÁÎ̹½ÇȌ ÒÐ̹Ñ
º‹ÐѽÓθɽÀ¼É½Î½ÅɽÍÓÈÈ©¾ÁÅÎÅьÌËÎÁѽÌÒ·ÑÎÐɺÉÎÐÉ ÃŽιǩÏÁÁŒÅÍθ‹ÄÍÓÉΩÍÍÁνŋÁ½ÆÅЋ½ÎÅǷѽÌÒ·ÑǽÅÀÊ˽ÎÅǷыÁϺÀÊÓџŒÊ‹·ÉÐÑ ºÒÅĀÀŽ ɺÄÍā ½ÈȩĀɺÄÍāÁ¹É½Å
ÁÇÁ¹ÉÄČÉÁӋ½ÎÅǸÅÀźÎÄνŒÊÓϽ‹½ÑÊÀÄøÍÁÅÍÎÄÉÓ¿ÄȺÎÁÌľ½Ï‹¹À½ÎÄÑÁɺ̽ÍÄÑÎÐɀÅÀÁËɁ ÎÐɀºÉÎÐѺÉÎÐɁ ÎÊÓ
€Ÿ¹É½Å­·ÈÊÑ ÎʀŸÉ¾Ì¹ÍÇÁνÅÁŒ·ÇÁÅɽÎÄÑÊÓ͹½ÑǽÅÎÄÑÃÉËÍÄÑ¡‹·ÏÊÀÊѽɽԸÎÄÍÄÑÎÄÑÃÉËÍÄÑǽÅÎÄÑÊÓ͹½ÑŒÊÓÒÌÄÍŋʌÊÅÁ¹ÊšÈ©ÎÐɽÑÁ¹É½ÅĀÀŽÈÁÇÎÅǸ¡€ÀŽÈÁÇÎÅǸ‹·ÏÊÀÊÑ ºŒÐÑÁÆÁÅÇÊɹÍÎÄÇÁÍÎÊÓьÌËÎÊÓњȽÎÐÉÅÇʼÑÀŽȺÃÊÓÑ ½ŒÊÎÁÈÁ¹½É©ŒÎÓ˽ÎÄÑÍÐÇ̽ÎÅǸы½ÅÁÓÎÅǸыÁϺÀÊÓǽÅÎÄÑÍÐÇ̽ÎÅǸÑÁÅÌÐɹ½Ñ€ÁÉʹÀ½ ºÎÅÊÓÀ·ÉʹÀ½ ¡½ÌÒ¸ŒÊÓǽÏÅÍΩ
ÀÓɽθÎÄÀŽÈÁÇÎÅǸÁ¹É½ÅĽɽÈÊù½ŒÌºÇÁÅνÅÃŽ‹Å½‹½Ïċ½ÎÅǸ
·ÉÉÊŽ Äʌʹ½ÁÉËÉÁÅÔÁ¼ÃÄÀŽÂÊÌÁÎÅÇËɺÌÐɸŒÊÓÁÆÄÃÁ¹ÎÄ
ÍÒ·ÍĽ¾ÃÀ¸ÈÁÇÎÅÇ©‹ÁνÂ̽͋·ÉÄċ½Ïċ½ÎÅǸÍÒ·ÍÄÎʽ
Á¹É½Å ÃŽ ÎÊ ¾ ½Óκ ŒÊÓ Á¹É½Å ÎÊ Ã ÃŽ ÎÊ À ǽŠ½ÉÎÅÍÎ̺ÂÐÑ ­Ê
ÍÓɽ̌½ÍÎÅǺ ÎÄÑ ÁŒÅÒÁÅÌċ½ÎÊÈÊù½Ñ ‹·ÍÐ ½É½ÈÊÃÅËÉ Á¹É½Å ºÎÅ
‹½ÑÁŒÅÎÌ·ŒÁÅɽÍÒċ½Î¹ÍÊӋÁ‹Å½ÅÀ·½ÃŽ·É½ÉºÌʌÊÓÀÁɋŒÊÌÁ¹É½Ã¹ÉÁÅǽνÉÊÄκѽÈÈÅËÑ Ç½ÏËÑÃÉÐ̹ÔÊӋÁÎÊÓÑ©ÈÈÊÓÑ
ÎÌÁÅѺÌÊÓÑǽÅÎÄÍÒ·ÍČÊÓÁÉËÉÁÅÎÊÉÎ̹ÎʋÁÎÊÉηνÌÎʱÎÍŠӌÊÈÊùÔÁνÅĀηνÌÎĽɽÈÊÃÅǸÍÓÉÅÍÎËͽÓθĽɽÈÊÃÅǸ
ÁŒÅÒÁÌċ½ÎÊÈÊù½ŒÌºÍÂÁÌÁÍÎÊÉ°ÃÅʝÓÃÊÓÍιÉÊÍÎÊÓыÁͽÅÐÉÅÇʼÑÒ̺ÉÊÓÑ ÎÄÀÓɽκÎÄνɽŒ½ÌÊÓÍÅ©ÔÁŋŽÅÀ·½ÎÄѼÍÄÑ
ÎÊÓ­ÌŽÀÅÇʼš½ÎÌºÑ Äʌʹ½Á¹É½Å©ÌÌÄÎċ·ÍЩÈÈÄÑÊÀʼ«
64
ÓÃÊÓÍιÉÊÑӌÊÍθÌÅÔÁºÎÅʚ½Î¸ÌÁ¹É½ÅÃŽÎÊɮźº ÎÅÁ¹É½ÅÄ
‹É¸‹ÄÃŽÎĪºÄÍÄ
¡€ÓŒÁ̾½ÎÅǸÀŽÈÁÇÎÅǸÎÊӚȩÎÐɽ Á‹Â½É¹ÔÁÅÀ¼Ê½‹Êž½¹ÁÑ
ǽŠÍӋŒÈÄÌЋ½ÎÅÇ·Ñ ÀŽÍΩÍÁÅÑ ÎÄÉ €½ÉÊÀÅǸ ÁŒ½ÃÐÃÅǸ ǽÅ
ÎÄÉ €Ç½ÏÊÀÅǸ Œ½Ì½ÃÐÃÅǸ ½É½ÈºÃÐÑ ½É Ä ‹·ÏÊÀÊÑ ½É½Ô¸ÎÄÍÄÑÁÇÇÅÉÁ¹½Œº½ÅÍÏÄΩÀÁÀʋ·É½ÃŽɽǽνȸÆÁÅÍÁ½ÉËÎÁÌÁÑ
ͽ¹ÌÁÑ Í¼ÈÈÄ¿ÄÑ ÎÐÉ ÓŒ·ÌνÎÐÉ ÉÊÄÎËÉ ŒÌ½Ã‹½ÎÅÇÊθÎÐÉ ¸
½É ·ÒÊÉÎ½Ñ ÃÉËÍÄ ÎÐÉ ÎÁÈÁÓν¹ÐÉ Ç½Î·ÌÒÁνŠÐÑ ÎÅÑ ‹¼ÒÅÁÑ ÈÁŒÎʋ·ÌÁÅÁÑÎÄÑÓÈʌʹÄ͸ÑÎÊÓÑÍν½ÅÍÏÄΩÀÁÀʋ·É½£½Î©ÎÄÉ
ŒÌËÎÄÀŽÀÅǽ͹½ ½ŒºÎ½Â½Åɺ‹ÁɽÄÂÅÈÊÍʹ½ÊÀÄÃÁ¹Î½ÅÍÎÅÑ
ÅÀ·ÁÑÎÅÑʌʹÁÑÁÇÁ¹É½ÀÄÈËÉÊÓÉ ÁÉËǽΩÎÄÀÁ¼ÎÁÌÄÀŽÀÅǽ͹½ ÄÂÅÈÊÍʹ½ŒÌÊÒÐÌÁ¹½ŒºÎÅÑÅÀ·ÁÑ ÎÐÉʌʹÐÉ·ÒÁÅÃÉÐ̹ÍÁÅÎÄ
¼ÍÄÎÊÓÑ ÍÎÄÉÁ̋ÄÉÁ¹½ÎÐɽÅÉʋ·ÉÐɝɩÈÊÃÁыÁÏÊÀÊÈÊÃÅǷѽɽÔÄθÍÁÅÑÁÇÂÌ©ÔÁÅǽÅʝÌÅÍÎÊηÈÄÑ ÄŒÌÊ͌©ÏÁŽÎÊÓ
ʌʹÊÓ ÍÓɹÍννŠÍÎÊÉ ŒÌÊÍÀÅÊÌÅ͋º ‹Å½Ñ ÁŒÅÍθ‹ÄÑ ÎÊÓ €Ç½ÏºÈÊӁºÉÎÊÑ ‹ÁÎÄÉʌʹ½É½‹ŒÊÌÁ¹É½ÁŒÅÎÁÓÒÏÁ¹‹Å½Á̋ÄÉÁ¹½
ºÈÐÉÎÐÉÁŒÅ‹·ÌÊÓь̽˽ÎÅÇÊθÎÐɭʋÁÏÊÀÊÈÊÃÅǺŒÌºÎӌÊ
ÎÊӝÌÅÍÎÊηÈÄÁ¹É½ÅÇÓ̹ÐрǽÏÊÀÅǺ­ºÍÊÎʌȽÎÐÉÅǺ ÉÁʌȽÎÐÉÅǺ‹ÁÏÊÀÊÈÊÃÅǺŒÌºÎӌʺÍÊǽÅĝÌÅÍÎÊÎÁÈÅǸÁŒÅÍÎċÊÉÅǸ‹·ÏÊÀÊÑ ÒÌÄÍŋʌÊŸÏÄǽÉÁɽÈȽÇÎÅǩǽÅÍÓÉÀÓ½ÍÎÅÇ©
½Œº ÎÊÓÑ ÍÎÊÒ½ÍÎ·Ñ ÎÊÓ ‹Áͽ¹Ðɽ ÃŽ ɽ ÏÁ‹ÁÈÅËÍÊÓÉ ÎÅÑ ÏÁÐÌÄÎÅÇ·ÑÎÊÓѽɽÔÄθÍÁÅћÓÃÇÁÇÌŋ·É½ ĝÌÅÍÎÊÎÁÈÅǸ‹·ÏÊÀÊÑ
½ŒÊÇÌÓÍνÈÈËÏÄÇÁ ½ŒºÎÊÉ4HOMAS!QUINAS4HOMASOF!QUIN ÎÊÉǼÌÅÊÁnj̺ÍЌÊÎÄÑÍÒÊȽÍÎÅǸÑÂÅÈÊÍʹ½Ñ
›ÓÉÊ¿¹ÔÊÉÎ½Ñ ‹ŒÊÌʼ‹ÁɽӌÊÍÎÄ̹ÆÊӋÁ ºÎÅÄÂÅÈÊÍÊÂÅǸÎʌÊÏ·ÎÄÍÄÎÊӚȩÎÐɽÍÎʌ̺¾Èċ½ÎÄÑÃÉËÍÄÑǽÅÎÄѽÉÏÌˌÅÉÄь̩ÆÄÑÁ¹É½ÅÀŽÈÁÇÎÅǸ½ÈȩǽŋÁνÂÓÍÅǸ¡ÈÊÃÅǸ¸Ä
ÃÉËÍÄÀÁɌÁÌÅÊ̹ÔÊÉνŽŒÈËÑÍÎÊɽ½ÉÎÅȽ‹¾©ÉÊÉνÅÎÊ©ÎʋÊ
ÍÎÄÉÓÈÅǸÎÊӌÎÓÒ¸ ½ÈÈ©Ó¿ËÉÊÉνŷÐÑÎÅÑÇÊÌÓ·ÑÎÄÑɺÄÍÄÑ
ŒÊÓ½ÎÁɹÔÁÅνǽÏÊÈÅÇ©ºÉν¢À·ÁÑ µ‹ÐÑ ÄÈÊÃÅǸÁ̋ÄÉÁ¹½ÎÐÉ
ŒÌ½Ã‹©ÎÐÉÍÓÉÀÓ©ÔÁνŋÁ·ÉÎÊɽ‹ÓÏÅǩǽÅÏÌÄÍÇÁÓÎÅÇ©¾Åˋ½Î½ νʌʹ½Ï½½ÆÅʌÊÅÄÏʼɽŒºÎÄÉÅÊÓÀ½ÕǸǽÅÒÌÅÍÎŽÉÅǸÏÁÊÈÊù½Ç½ÅÇÊ͋ÊÈÊù½ÎÊӋÁͽ¹ÐɽǽÅÎÄѽɽ÷ÉÉÄÍÄѨÍκÍÊ É½ÀÅÁÓÇÌÅɸÍÊӋÁºÎÅĚȽÎÐÉÅǸÏÁÐ̹½ÃŽÎÄÃÉËÍÄÁ¹É½ÅÅÀÁ½ÈÅÍÎÅǸ ½ÂʼÊÅ¢À·ÁÑÐьÌÊÑÎÊÉÉÊÓ ÀÁÉÁ¹É½ÅӌÁ̾½ÎÅǷѽÈÈ©
ÁɼŒ½ÌÇÎÁÑǽŋºÉʋÁÎÄÀŽÀÅǽ͹½ÎÄѽɩ‹ÉÄÍÄÑ ½É½Ç¼ŒÎÊÓÉ
ÍÎÊÍÓÉÁÅÀÄÍŽǺÁŒ¹ŒÁÀʝŒºÎÄÉ©ÈÈÄ ÄšÈ½ÎÐÉÅǸÊÉÎÊÈÊù½
ÎÐÉӌÁ̾½ÎÅÇËÉ¢ÀÁËÉÁ¹É½ÅÌÁ½ÈÅÍÎÅǸ‹Å½ÑŒÊÓ½ÓηÑÊÅÅÀ·ÁÑÁ¹É½ÅÊŋºÉÁь̽˽ÎÅÇ·Ñ ÍÁ½ÉιÏÁÍċÁν½Åɺ‹ÁɽÎÊÓ½ÅÍÏÄÎʼǺ͋ÊÓ Î½ÊŒÊ¹½½ŒÊÎÁÈʼɽÉιÃ̽½ÎÐÉÅÀÁËɡͼÉÀÁÍÄ
65
ÎÐÉÅÀÁËÉÁŒÅÎÁÈÁ¹Î½Å‹ÁÎÄÍӋ‹ÁÎÊÒ¸‹·ÏÁÆÅÉ ÎÐɌÌËÎÐÉÍÎÅÑ
ÀÁ¼ÎÁÌÁÑ«šÈ½ÎÐÉÅǺÑÀÓÕ͋ºÑÁÉ·ŒÉÁÓÍÁÎÊɚÈÐιÉÊËÍÎÁɽ
ÍÓÉΩÆÁÅ ‹Å½ ÀÓÕÍÎÅǸ ŒÉÁӋ½ÎÊÇ̽ÎÅǸ ÂÅÈÊÍʹ½ ºŒÊÓ ±É½ ǽÅ
¶ÈÄ ½ÉÎÅιÏÁÉνŠÊÉÎÊÈÊÃÅÇ© ÎÊ ±É½ Á¹É½Å ÎÊ Ç½Î‘ÁÆÊÒ¸É ÊÉ Ç½Å Ä
¼ÈÄÁ¹É½Å½É¼Œ½ÌÇÎĝÌúÎÁ̽ ÊÉÁʌȽÎÐÉÅ͋ºÑÎÊӚ̺ÇÈÊÓ
½ŒÊÀ¹ÀÁÅÊÉκÎÄνÍÎÄɶÈÄǽÅʖÅÊɼÍÅÊÑʝÌÁʌ½Ã¹ÎÄÑÓÅÊÏÁÎÁ¹ÎÄɚȽÎÐÉÅǸÍÇ·¿ÄÃŽÎÄÍÁÅÌ©ÎÐÉÊÉÎÊÈÊÃÅÇËÉÁŒÅŒ·ÀÐÉ ½ŒºÎÊǽΑÁÆÊÒ¸É«É Îʱɽ‹·ÒÌÅÎÊǽΑÁÆÊÒ¸‹ÄºÉ ÎÄɼÈěÎÅÑ
Œ½Ì½Œ©ÉÐÉÁʌȽÎÐÉÅǷѽÉÎÅȸ¿ÁÅÑ Î½ÀÅ©ÂÊ̽ÁŒ¹ŒÁÀ½ÁŒÅÇÊÅÉÐÉʼÉÁ¹ÎÁÀŽ½ŒÊÌÌÊ¸Ñ Á¹ÎÁÀŽÁŒÅÍÎÌʸÑ
šÊÈÅÎÅǸ¥ÅÈÊÍʹ½
¡ ŒÊÈÅÎÅǸ ÂÅÈÊÍʹ½ ÎÊÓ šÈ©ÎÐɽ ÉÊċ½ÎÊÀÊÎÁ¹Î½Å ‹·Í½ Íν
ŒÈ½¹ÍŽ ÎÄÑ ÊÉÎÊÈÊù½Ñ ÎÐÉ ÓŒÁ̾½ÎÅÇËÉ Ç½ÏÊÈÅÇËÉ Ç½Å ÎÄÑ ½Ì‹Êɹ½Ñ ÎÊÓ ŒÌ½Ã‹½ÎÅÇʼ Ǻ͋ÊÓ ¤‘½Óθ ÎÄÉ ·ÉÉÊŽ ·ÒÁÅ ‹Å½ ŒÅÊ
ÇÊÅÉÐÉÅÊÇÁÉÎÌÅǸÏÁËÌÄÍÄÍÁÍÒ·ÍċÁÎÄÉÇÓ̹ÐѽÎʋÊÇÁÉÎÌÅǸ
ŒÊÈÅÎÅǸ ÏÁËÌÄÍÄ ÎÊӝÌÅÍÎÊηÈÄ Ä ÊŒÊ¹½ ÁÀÌ©ÔÁνŠÍÎÄÉ ÊÉÎÊÈÊù½ÎÊÓ½ÎʋÅÇʼ½ÅÍÏÄÎʼ°ÈÈÐÍÎÁ ÍÎÄÉÊÓÎʌ¹½ÎÄÑÅÀ½ÉÅǸÑ
€šÊÈÅÎÁ¹½ÑŒÊÓÊ̽‹½Î¹ÍÎÄÇÁʚȩÎÐÉ½Ñ ½ŒÊÓÍÅ©ÔÁÅĽÎʋÅǸ
ÅÀÅÊÇÎÄ͹½Ç½ÅÄÇÊÅÉÊÇÎċÊͼÉÄÇÓÌŽÌÒÁ¹ ÍÁ½ÉιÏÁÍċÁÎÄÉÊÅÇÊÉʋÅǸÍÇ·¿ÄÎÊӝÌÅÍÎÊηÈČÊÓӌÊÍÎÄ̹ÔÁÅÎÄɽÎʋÅǸÅÀÅÊÇÎÄ͹½Ç½ÅÎċÁͽ¹½Î©ÆÄ
­ÊŒÊÈÅÎÅǺÍÒ·ÀÅÊÎÄњÊÈÅÎÁ¹½ÑνÓιÔÁνŋÁÎÄɌ̽Ë©ÎÐÍÄÎÊÓ
½ ÒÐÌÊ ÒÌÊÉÅÇʼ ӌÁ̾½ÎÅÇʼ £½Èʼ ÀÄȽÀ¸ ιÏÁνŠÁÇ뼄 ÎÄÑ
Á‹ŒÁÅÌÅÇ©ÀŽŒÅÍÎЋ·ÉÄÑÅÍÎÊ̹½Ñ¤Á½ÓθÎÄÉ·ÉÉÊŽ ‹ŒÊÌʼ‹Á
ɽӌÊÏ·ÍÊӋÁºÎÅČȸÌÄÑÁ½̋ÊøÎÊӚȽÎÐÉÅÇʼÍÒÁÀ¹ÊÓ ½ŒÊÎÁÈÁ¹‹Å½½É·ÂÅÇÎÄÂÅÈÊÀÊƹ½½Çº‹½Ç½ÅÃŽÎÊɹÀÅʞ·¾½Å½ Ê
šÈ©ÎÐÉ½Ñ ½ŒÊÀ¹ÀÁÅ ÎÄ ÀÓɽκÎÄν ŒÌ½Ã‹©ÎÐÍÄÑ ÎÊÓ ŒÊÈÅÎÅÇʼ
ÍÒÁÀ¹ÊÓ ÎÊÓ ÍÎÄÉ ¡ÏÅǸ ¡ ½ÈÄÏÅɸ ·ÉÉÊŽ ÎÄÑ €šÊÈÅÎÁ¹½Ñ Á¹É½Å
¡ÏÅǸ Ė¹Ç½ÅĚÊÈÅÎÁ¹½·ÒÁÅÐь̺ÎӌºÎÄÑÎÄÀ¹Ç½ÅÄ¿ÓÒ¸ŒÊÓ
‹ŒÊÌÁ¹É½ÀċÅÊÓÌøÍÁÅÊǽϷɽÑÁÉκÑÎÊÓ ½É‹ÓÄÏÁ¹Ç½Å·ÎÍÅ
½ŒÁÈÁÓÏÁÌÐÏÁ¹½ŒºÎÅÑ¿ÁÓÀ½ÅÍϸÍÁÅÑÎÐÉÁ¸‹ÁÌÐÉǽÅÏÉÄÎËÉ
½ÅÍÏÄÎËÉǽÅÍÓÈÈ©¾ÁŋÁÎÄÀŽÈÁÇÎÅǸÎÄѽɩ‹ÉÄÍÄÑÎÄÉ¢À·½ÎÄÑ
–ÅǽÅÊͼÉÄÑ ŒÊÓÃÉËÌÅÍÁĽϩɽÎÄǽŽ÷ÉÉÄÎÄ¿ÓÒ¸ŒÌÅÉÂÓȽÇÅÍÎÁ¹ÍÎÊÍˋ½ÄŒ½Ì½¾ÊȸÎÊÓ͌ÄȽ¹ÊÓ ½É©‹ÁͽÍÎÅÑÍÇÅ·Ñ
ÎÐɺÉÎÐÉÎÄѽÅÍÏÄÎÄÌŽǸÑÁ‹ŒÁÅ̹½ÑǽÅÎʽ‹ÁΩ¾ÈÄÎʾ½Í¹ÈÁÅÊ
ÎÐÉÅÀÁËÉ ±ÎÍÅ ÄÅÀ½ÉÅǸ€šÊÈÅÎÁ¹½Ï½‹ŒÊÌʼÍÁɽÁŒÅÎÁÓÒÏÁ¹
ºÎ½ÉÊÇÊÉÐÉÅǺы½Ç̺ÇÊ͋ÊÑǽÅÊ¿ÓÒÅǺыÅÇ̺ÇÊ͋ÊÑÁɽ̋ÊÉÅÍÎÊ¼É ½ÇÌžËÑÃő½ÓκʚȩÎÐɽѽɽ·ÌÁνÅÍÁ½ÉÏÌˌÅÉÄ
ÇÊÅÉÐɹ½Ç½ÅºÒÅÍÁŒÊÈÅÎÅǸÇÊÅÉÐɹ½ºŒÐÑʝÌÅÍÎÊηÈÄÑ
66
¡ÏÅǸ
¡šÊÈÅÎÁ¹½ÎÊӚȩÎÐɽÁÃÃÌ©ÂÁνÅÍÎÊÉÊÉÎÊÈÊÃÅǺÊ̹ÔÊÉνÎÄÑ
¡ÏÅǸÑÎÊӝýÏʼǽÅÎÄіÅǽÅÊͼÉÄÑ ŒÊÓνÓιÔÁνŋÁÎʟ¹É½Å
ÎÊÓµÉÎÊÑ¡šÈ½ÎÐÉÅǸ¢À·½ÎÊӝýÏʼºŒÐÑǽÅÊÒÌÅÍÎŽÉÅǺÑ
—ÁºÑ νÓιÔÊÓÉÎʽÈÄÏÅɺµÉǽÅÎʽÈÄÏÅɺ–·ÊÉ ºŒÊÓÎʽŒºÈÓÎʟ¹É½Å ÍÓÉÅÍΩÍÓÉ©ÌÎÄÍÄÎÊÓ¡ÏÅÇʼ˜ºÃÊÓǽŽÉιÍÎÌʽ
ŒºÎÄÍÎÅ˸ŒÊÓÃŽÎÊɚȩÎÐɽÄÃÉËÍÄÁ¹É½ÅÁÃÒÁ¹Ìċ½¡ÏÅǺ ½ÂÁɺÑÁŒÁÅÀ¸½ŒÊÍÇʌÁ¹ÍÎÄÉÁɽηÉÅÍÄÎÊÓµÉÎÊьÊÓÁ¹É½ÅÎÊ
—ÁÕǺÃ½ÏºÇ½Å½ÂÁηÌÊÓÄ¿ÓÒ¸ ȺÃÐÎÄÑÃÉËÍÄÑ ½ŒÊÇΩŒÌºÍ¾½ÍÄ ÍÎÅÑ Ó¿ÄȺÎÁÌÁÑ ÇÊÌÓÂ·Ñ ÎÊÓ ÅËÉÅÊÓ Ç½Å ŒºÈÓÎÊÓ ŸÉ
š½ÉκÎÁÍÓÉ©ÃÁνźÎÅÄÀÅʹÇÄÍÄÎÄрšÊÈÅÎÁ¹½ÑŒÌÊÊ̹ÔÁνÅÃŽ
ÎÊÓÑ ÁÇÈÁÇÎÊ¼Ñ ÎÄÑ ÃÉËÍÄÑ ÊŠʌʹÊÅ Á¹É½Å ÂÊÌÁ¹Ñ ÎÄÑ ½ÉËνÎÄÑ
¡ÏÅǸѭÊJUNCTIM¡ÏÅǸÑǽÅÃÉËÍÄÑÎʽɷȽ¾½ÉÊÅÒÌÅÍÎŽÉʹ
ÏÁÊȺÃÊÅ ÊÅ ÊŒÊ¹Ê ÓŒÊÍθÌÅÔ½É ºÎÅ ÅǽÉʹ ÃŽ €½ÈÄÏÅɸ ÃÉËÍÄ
ÏÁÊÈÊÃÅǸÃÉËÍÄ Á¹É½ÅÊŀǽϽÌʹÍÎÄÉǽÌÀÅ©ÈȩǽÅÃŽ
ÎÊɝÌÅÍÎÊηÈÄ ÍνŒÈ½¹ÍŽÎÄь̽˽ÎÅǺÎÄνÑÎÊÓ½ÎʋÅÇʼ½ÅÍÏÄÎʼ ʽÇÌÊÃÐÉŽ¹ÊÑȹÏÊÑÎÄњÊÈÅÎÁ¹½ÑÁ¹É½ÅĖÅǽÅÊͼÉÄ Ä
ʌʹ½ÁƽͽȹÔÁÅÎÄÉÅͺÎÄힷ¾½Å½ ĀÅͺÎÄνÁ¹É½ÅÁŒÅÈÁÇÎÅǸ
ǽŽÓκÃŽιĝÏÄɽÕǸšÊÈÅÎÁ¹½Á¹É½ÅÀÊÓÈÊÇÎÄÎÅǸ ½ŒÊÇÈÁ¹ÁÅÎÅÑ
ÃÓɽ¹ÇÁÑ ÎÊÓÑÀʼÈÊÓÑǽÅÎÊÓыÁÎʹÇÊÓѽŒºÎÅÑÀċºÍÅÁÑӌÊÏ·ÍÁÅÑ¡ÌÅÍÎÊÎÁÈÅǸÅͺÎÄν·ÒÁÅÑÐÑÁŒÅÍÎċÊÈÊÃÅǺŒÌºÎÓŒÊ ÎÄ
‹½Ïċ½ÎÅǸÁŒÅÍθ‹Ä ÄÅͺÎÄνÁ¹É½Å½É½ÈÊÃÅǸ¸ÃÁЋÁÎÌÅǸºÎ½É
½Œ½ÅÎÁ¹Î½ÅɽÀÊÏʼɩÉÅÍÁѽŒÊȽ¾·ÑÍÁ©ÉÅÍÁÑÁÌý͹ÁÑ ½É©ÈÊý‹ÁÎÄɽƹ½Ç½ÅÎÊ·ÌÃÊ Ç½ÅÅͺÎÄν½ÌÅϋÄÎÅǸºÎ½ÉŒÌ·ŒÁÅɽ
ÀÊÏÁ¹ÍÎÊÉǽϷɽ½ÓκŒÊÓÎÊÓÊÂÁ¹ÈÁνÅÒÐ̹ÑɽùÉÁνÅÀÅ©ÇÌÅÍĸÁƽ¹ÌÁÍÄ Œ½Ì©‹ºÉÊÍÎÅьÁÌŌÎËÍÁÅÑ©ÉʋÐɸÁÃÇÈċ½ÎÅÇËɌ̩ÆÁÐÉ ›ÎÊɾ½Ï‹ºŒÊÓĖÅǽÅÊͼÉÄÁ¹É½ÅŒÌÊ֌ºÏÁÍÄÎÄÑ
ÍÒ·ÍÄыÁÎÊɌÈÄ͹ÊÉ ÀċÅÊÓÌÃËÉνѷɽ¾ÅËÍŋÊǽÅÈÁÅÎÊÓÌÃÅǺÇÊÅÉÐÉÅǺŒÁÌž©ÈÈÊÉ ÎºÎÁÍÓÉÅÍΩÎÄɼ¿ÅÍÎĽÌÁθ–ÁÉÁ¹É½Å
º‹ÐÑ Ç½Å ÎÊ ½ÉËÎÁÌÊ ÅÀÁËÀÁÑ ÎÄÑ šÊÈÅÎÁ¹½Ñ Ê ÌÅÍÎÊηÈÄÑ ÁŒÅÂÓÈ©ÍÍÁÅÍÎÄÂÅȹ½ÎÊ̺ÈʽÓκ¤Å½šÊÈÅÎÁ¹½ŒÊÓÏÁ‹ÁÈÅËÉÁνÅ
½ŒÊÇÈÁÅÍÎÅǩǽŋºÉÊÍÎÄÉ·ÈÈÊÃÄÊÌéÉÐÍÄÎÐÉÏÁ͋ËÉǽÅÎÄ
ÈÁÅÎÊÓÌÃÅǸǽÅÒÌÄÍθÀŽÒÁ¹ÌÅÍÄÎÐÉÁ‹ŒÌ©Ã‹½ÎÐÉӌÊÏ·ÍÁÐÉ ÀŽÍ½ȹÔÁÅ ŒÌ©Ã‹½ÎÅ ÎċČÌÊÇÈÄÎÅǸǽνÉʋ¸ÎÊӌÈʼÎÊÓǽÅ
ÎÄÑÅÍÒ¼ÊÑ
•Å½ÎÊɝÌÅÍÎÊηÈÄ Ä–ÅǽÅÊͼÉÄÁ¹É½Å½É½Ãǽ¹½ÍÓÉϸÇÄǽŌÌÊ֌ºÏÁÍÄ ½ÈÈ© ºÒŠǽŠÁŒ½ÌÇ¸Ñ ÃŽ ÎÄÉ Á‹¿¼ÒÐÍÄ ÎÄÑ šÊÈÅÎÁ¹½Ñ
•Å½ ɽ Á¹É½Å ӌÊÂÁÌθ ǽŠÁÉÀŽ·ÌÊÓͽ Ä ½ÉÏÌˌÅÉÄ ÇÊÅÉÐɹ½ ½Œ½ÅÎÁ¹Î½Å Ä Ç½ÈÈÅ·ÌÃÁŽ ÁÉÀº‹ÓÒÐÉ Ç½Å ÁÃÇ©ÌÀÅÐÉ ÀÁ͋ËÉ ÍÎÅÑ
ÀŽŒÌÊÍЌÅÇ·Ñ ÇÊÅÉÐÉÅÇ·Ñ ÍÒ·ÍÁÅÑ ¡ –¹Ç½ÅÄ šÊÈÅÎÁ¹½ ÁŒÅ¾©ÈÈÁνŠɽ ÌÓϋ¹ÔÁÅ ÎÅÑ Î½ÆÅÇ·Ñ ÇÊÅÉÐÉÅÇ·Ñ ÍÒ·ÍÁÅÑ É½ ÁÆÅÍÊÌÌʌÁ¹ ÎÅÑ
½ÉÎÅÏ·ÍÁÅÑ Ç½Å É½ ÎŋÐÌÁ¹ ÎÊÓÑ Â½¼ÈÊÓÑ Ç½Å ÎÊÓÑ Œ½Ì½¾©ÎÁÑ ÎÐÉ
ÅÀÁÊÈÊÃÅÇËÉ ½ÌÒËÉ ÎÄÑ ¡ ÂÅȹ½ ÀċÅÊÓÌÃÁ¹ ÎÊÉ ‹Ä Á‹ŒÌ©Ã‹½ÎÊ ÎÊɋÄÒÌÄÍŋÊÏÄÌÅǺǽÅÁÌýÈÁŽǺ¿ÓÒÅǺ ÄÏÅǺǽŌÉÁӋ½ÎÅǺ
ÒÐ̺ÒÌÊÉÊ ÍÎÅÑ ½ÉÏÌˌÅÉÁÑ Ç½Å ÇÊÅÉÐÉÅÇ·Ñ ÍÒ·ÍÁÅÑ ÁnjÈÄÌËÉÁÅ
ÎÅÑ ÓŒ½ÌÆÅ½Ç·Ñ ¿ÓÒÅÇ·Ñ Ç½Å ÁŒÅÇÊÅÉÐÉÅ½Ç·Ñ ÁŒÅÏӋ¹ÁÑ Ç½Å ½É©ÃÇÁÑ
ÎÊÓÑ¡ÍÒ·ÍČÊÓÍÓÉ©ŒÎÁνŋÁνƼÀ¼Ê¸ŒÁÌÅÍͺÎÁÌÐɌÌÊÍˌÐÉÁ¹É½ÅÍÓÉ©ÌÎÄÍÄÎÊӀ½É¸ÇÊӋÁÍÎÊɹÀÅÊ¿ÓÒÊ ÁŒÅÇÊÅÉÐÉŽǺÒËÌʋÁÀŽÂÊÌÁÎÅǺÎ̺ŒÊÇÌžËÑÃő½Óκ ÄÂÅÈÅǸÍÒ·ÍÄ
ŒÌÊ֌ÊÏ·ÎÁÅÎʌÉÁ¼‹½ÀŽÇÌÅÎÅǺÎÄνÑǽÅÁÓ½ÅÍÏÄ͹½ÑÐьÌÊÑ
ÎÄÉ Ç½Î©ÍνÍÄ ÎÊÓ ©ÈÈÊÓ ½Œº ÎÊ ÊŒÊ¹Ê ½ŒÊÌÌ·ÁÅ Ä ÁŒÅÁ¹ÇÁŽ ǽÅ
ĽÉÊÒ¸¡ÂÅȹ½½Œ½ÅÎÁ¹Â̺ÉÄÍÄǽÅͼÉÁÍÄ ÀÄȽÀ¸Ç½Î½ÉºÄÍÄ
ǽÅÍӋŒ©ÏÁŽÃŽÎÄÉǽΩÍνÍÄÍÎÄÉʌʹ½¾Ì¹ÍÇÁνÅÊ©ÈÈÊÑÍÁ
‹Å½ÀÁÀʋ·ÉÄÒÌÊÉÅǸÍÎÅ˸ŒºÎÄÉǽνɺÄÍÄǽÅÎÄÉÍӋŒ©ÏÁŽ½ŒÊÇΩÍċ½Í¹½Ä·ÉÉÊŽÎÄÑʋºÉÊŽѡ½ÉιÏÁÎÄ·ÉÉÊŽÎÄÑ
Â̺ÉÄÍÄÑǽÅÎÄÑͼÉÁÍÄÑÁ¹É½ÅÄÀÁÅɺÎÄν ÊÀÁÅɺÑÇ©ÉÁÅÒ̸ÍÄ
ǽÅǽΩÒÌÄÍÄÎÄÑÀÓÉ©‹ÁÐÑÎÊÓÒÐ̹Ñǽ‹‹Å©ÄÏÅǸ‹·ÌŋɽÃŽ
ÎÊÉ©ÈÈÊÉ
µ‹ÐÑǽÅĝÌÅÍÎÊÎÁÈÅǸÍÇ·¿Ä ·‹‹Áͽ ÍÓÉÓ½¹ÉÁÅÎʗÁÕǺŸ¹É½Å
‹ÁÎʖ·ÊɝýϺÐÑÍÇʌº Îʖ·ÊɝýϺ ‹ÁÎÄÉӌ·ÌνÎÄÁÓÀ½Å‹Êɹ½ Äʌʹ½Á¹É½Å½ŒÊÇÈÁÅÍÎÅǺŒÌÊɺ‹ÅʋŽÑÊÈÅéÌÅϋÄÑǽÅ
ÁŒ¹ÈÁÇÎÄÑÇÊÅÉÐÉÅǸÑΩÆÄьÊÓÁŒÅÀ¹ÀÊÉνÅÍÎÄÀ̽ÍÎÄÌźÎÄνÎÊÓ
ÂÅÈÊÍÊÂÅÇʼÀŽÈÊÃÅ͋ʼÉÊÓÑ ‹·ÌÊѽÉËÎÁÌÊǽÅǽϽ̩ÏÁÕǺ
ÎÄÑ¿ÓÒ¸Ñ ­Ê–·ÊɝýϺ ÀŽÇ̹ÉÁνÅÍÁÍÒÁÎÅǺ½Ã½Ïº ÎÊʌʹÊ
ÍÇʌÁ¼ÁÅÍÁÇ©ÎÅ©ÈÈÊǽŽŒºÈÓÎʽýϺŒÊÓ½ŒÊÎÁÈÁ¹½ÓÎÊÍÇʌº•Å½ÎÊÉ©ÉÏÌÐŒÊ ÎÊӌ·ÌνÎʽýϺÁ¹É½ÅÄÁÓÀ½Å‹Êɹ½Ç½ÅÄ
ÁÓÀ½Å‹Êɹ½ÁŒÅÎÓÃÒ©ÉÁνŋÁÎėÁÐ̹½¡—ÁÐ̹½·ÈÈÊÃÄ ÉÊÄÎÅǸ
ÀÅÁÌý͹½ ÐѽÓÎÊÍÇʌºÑ ½ŒÊÎÁÈÁ¹ÎÄÉӌ·ÌνÎÄÁÓÀ½Å‹Êɹ½Ç½Å
ºŒÊÅÊÑÎÄɌ̽˽ÎʌÊÅÁ¹ ӌÁ̾½¹ÉÁÅÎÊÉ©ÉÏÌЌÊǽŌÈÄÍÅ©ÔÁÅ
ÎʗÁºŒÊÓÁ¹É½Å—ÁÐÌºÑ ªÊÓÑ«—ÁÐÌºÑ ªÊÓџ¹É½ÅÎʝǹÉÄÎÊ
£ÅÉʼÉǽÅėÁÐ̹½ÐѽÓÎÊÍÇʌºÑÇ©ÉÁÅÎÊÉ©ÉÏÌЌÊÇ©ÎŌÁÌÅÍͺÎÁÌÊ ½Œº ©ÉÏÌÐŒÊ « ©ÉÏÌЌÊÑ ‹½Ñ È·ÁÅ Ê ÌÅÍÎÊηÈÄÑ Á¹É½ÅÎÊÊɌÊÓÃŽɽùÉÁŽÓκŒÊÓÁ¹É½ÅŒÌ·ŒÁÅɽӌÁ̾Á¹ÎÊÉ
Á½ÓκÎÊӭʋ·ÎÌÊÎÊÓ½ÉÏÌˌÊÓÁ¹É½ÅÎÊ© ‹ÁÎÌʸÄӌÁ̾Êȸ
µ‹ÐÑĽÉÏÌˌÅÉÄÔи ÃŽÎÊɝÌÅÍÎÊηÈÄ ÀÁÉη‹ÉÁνÅÍÁÀ¼Ê
ÀŽÇÁÇÌŋ·ÉÊÓÑ ÇºÍ‹ÊÓÑ ºŒÐÑ ÍÎÊÉ šÈ©ÎÐɽ ½ÈÈ© ÉÊċ½ÎÊÀÊÎÁ¹Î½Å ½Œº ÎÄÉ ·ÉνÍÄ ½É©‹Áͽ ÍÎÊÓÑ À¼Ê Ǻ͋ÊÓÑ ½ÅÍÏÄκ ǽÅ
ӌÁ̽ÅÍÏÄκ Á‹ŒÁÅÌÅǺǽÅӌÁ̾½ÎÅǺ µ‹ÐÑǽÅÊÅÀ¼ÊÍÇ·¿ÁÅÑ
Œ½Ì½‹·ÉÊÓÉÊÌÏÊÈÊÃÅÇ·Ñ ºÍÊɽÂÊÌ©ÎʌÁÌÅÁÒº‹ÁÉÊÎÊӘºÃÊÓ
ǽÅÉÊÄÍŽÌÒÅÇ·Ñ ºÍÊɽÂÊÌ©ÎÄÃÉÐÍÅÊÏÁÐÌÄÎÅǸÎÊÓÑÀÅ©ÌÏÐÍÄ ª½ ‹Ä ÈÄ͋ÊÉʼ‹Á ºÎÅ Ä Ê‹ÊÈÊù½ Œ¹ÍÎÄÑ ÍÎÊÉ ˜ºÃÊ Ç½Å ÎÄ
ɺÄÍÄ ÐыÁÏÊÀÊÈÊÃÅǷьÌÊ֌ÊÏ·ÍÁÅÑͼÈÈÄ¿ÄÑǽÅÏÁ‹ÁÈÅËÍÄÑ
68
ÎÊӝýÏʼ Á¹É½Å‹Å½½ÉÊÌÏÊÈÊÃÅǸŒÁŒÊ¹ÏÄÍÄǽŋŽ‹ÁνÂÓÍÅǸ
ÀÊƽ͹½
¡ ÄÏÅǸ ÍÇ·¿Ä ÎÊÓ šÈ©ÎÐɽ ǽνÉÊÁ¹Î½Å ‹·Í½ ÍÎÊ ŒÈ½¹ÍÅÊ ÎÄÑ
ÊÉÎÊÈÊù½ÑÎÐÉӌÁ̾½ÎÅÇËÉÅÀÁËÉ¡ÅÀ·½ÎÊӽýÏʼÍÓÉÊ¿¹ÔÁÅ
ºÈÁÑ ÎÅÑ ÄÏÅÇ·Ñ Ç½ÎÄÃÊ̹ÁÑ Ç½Å ½ÌÒ·Ñ Ç½Å ‹‘½Óθ ÎÄÉ ·ÉÉÊŽ Ä ÄÏÅǸ ÎÊÓ ÍÇ·¿Ä ‹ŒÊÌÁ¹ ɽ ҽ̽ÇÎÄÌÅÍÎÁ¹ ½ÉÎÅ ÄÀÊÉÅÍÎÅǸ ǽŠ½ÉÎÅ
ÐÂÁÈŋÅÍÎÅǸ—½ÎÄÉҽ̽ÇÎÄ̹Խ‹Á‹ÁνÂÓÍÅǸÎÊӽýÏʼ ÎÄÑ
½ÓÎÊ ÎÁÈÁ¹ÐÍÄÑǽÅÎÊÓÁÓÀ½Å‹ÊÉÅ͋ʼ¡ÄÏÅǸÃÉËÍÄÏÁÐÌÁ¹Î½Å ½ŒºÎÊɚȩÎÐɽ ӌ·ÌνÎÄǽŽÓÍÎÄ̺ÎÁÌċÊ̸ÃÉËÍÄÑǽÅ
½ŒºÎċ½Ïċ½ÎÅǸÃÉËÍĕŽɽ½ÉÎÅÈÄÂÏʼ‹ÁÎÄɽƹ½ÎÄÑÄÏÅǸÑ
ÃÉËÍÄÑ Ï½ ŒÌ·ŒÁŠɽ ÒÌÄÍŋʌÊŸÍÊӋÁ ½ÆÅˋ½Î½ ‹½Ïċ½ÎÅÇʼ
μŒÊÓ ŒÌ©Ã‹½ŒÊÓÍċ½¹ÉÁźÎŌ̷ŒÁÅɽ½ÆÅʌÊŸÍÊӋÁÎÄɽ½ÅÌÁÎÅǸÅǽɺÎÄνÎÄÑɺÄÍÄÑÍÎÊɼ¿ÅÍÎʾ½Ï‹º•Å½ÎÊɚȩÎÐɽ ÎÊ ½Ã½Ïº Á¹É½Å €ÁŒ·ÇÁÅɽ ÎÄÑ ÊÓ͹½Ñ ¾ Ç½Å Ä ÄÏÅǸ ÃÉËÍÄ
Á¹É½Å Ä ½Åι½ ÃÉËÍÄÑ Ç½Å ¼Œ½ÌÆÄÑ ºÈÐÉ ÎÐÉ €ÃÉÐÍÎËɁ Á ±ÎÍŠĚȽÎÐÉÅǸÄÏÅǸÊÌýÉËÉÁνÅüÌнŒº·É½ÇÓ̹½ÌÒʽÆÊÉÅǺÍÎÊÅÒÁ¹Ê ÎÄÉӌ·ÌνÎÄ¢À·½ Æ¹½ÎÊӝýÏʼ«Î̺ŒÊыÁÎÊÉ
ʌʹʾÅËÉÁνÅÎÄÉǽνÆÅËÉÁŸÎÄɽŒÊÌ̹ŒÎÁÅ«ÓÍŽÍÎÅǸÁ¹É½Å
ÁŒ¹ÍÄÑ Ä ÀÅ©ÇÌÅÍÄ ÎÊÓ šÈ©ÎÐɽ ‹ÁνƼ €½Â̺ÉÐɁ ǽŠ€Á‹Â̺ÉÐɁ ­¹‹½ÅÊÑ Ç½Å ‹ÁνƼ €½‹½ÏËɁ ǽŠ€Çʋ¿ËɁ —Á½¹ÎÄÎÊÑ ›‘½ÓÎ·Ñ ÎÅÑ ÀŽÇ̹ÍÁÅÑ ŒÌÊ·ÒÁÅ Ä ›ÐÇ̽ÎÅǸ ÀŽŒ¹ÍÎÐÍÄ ŒÐÑ €ÊÓÀÁ¹Ñ ÁÇËÉ ½‹½ÌΩÉÁŁ ÃÁÃÊÉºÑ ŒÊÓ Á̋ÄÉÁ¼ÁνŠÐÑ ÁÆ¸Ñ Ä ½ŒºÇÈÅÍÄ ½Œº ÎÊ ÄÏÅǺ ÇÌÅθÌÅÊ ÊÂÁ¹ÈÁνŠÍÁ ·ÈÈÁÅ¿Ä ÊÈÊÇÈÄÌЋ·ÉÄÑÄÏÅǸÑǽνɺÄÍÄѸ½ÈÈÅËÑʘºÃÊÑÁ¹É½ÅÁŒ½ÌÇËÑAPRIORI ÁÆʌÈÅ͋·ÉÊÑÃŽɽÁŒÅ¾©ÈÈÁÅÍÎÄÉÄÏÅǸÍÓÉÁ¹ÀÄÍÄ Îʌ̺ÎӌÊ
ÍӋŒÁÌÅÂÊÌ©ÑÍÁÇ©ÏÁŒÁ̹ÍνÍÄ¡ÄÏÅǸÊÈÊÇȸÌÐÍČÌÊ·ÌÒÁνŽŒºÎÊÉ·ÌÐνŒÊÓÁ¹É½Å‹¼ÄÍÄǽŋÁΩÀÊÍÄÃÉËÍÄÑ ½ŒÊÀÊÒ¸ ½ÂʋʹÐÍÄ Ç½Å ÁÉÍÎÁÌÉÅ͋ºÑ ¡ ½ÌÅÍÎÊÎÁÈÅǸ ÄÏÅǸ Ä ÊŒÊ¹½
ǽŽÓθÁ¹É½ÅÈÊÃÊÇ̽ÎÅǸ Œ½ÌÊÓÍÅ©ÔÁνŌÁÌÅÍͺÎÁÌÊÁÉÁÌÃÄÎÅǸ
ǽÅÈÅúÎÁÌČ½ÏÄÎÅǸ·É½ÉÎÅÎÄњȽÎÐÉÅǸÑÄÄÏÅǸÊÈÊÇȸÌÐÍÄ
ÀÅ·ÌÒÁνÅÎÄÑÅͺÎÄÎ½Ñ ÎÄÉʌʹ½ŒÌÊ֌ÊÏ·ÎÁÅÄÂÅȹ½Ç½Å½ŒºÎÄ
ÉÄ½ÈźÎÄνÎÄÉʌʹ½ŒÌÊ֌ÊÏ·ÎÁÅÄ·ÉÉÊŽÎÄыÁͺÎÄνÑ
­ÊŒÉÁӋ½ÎÅǺÁÃÒÁ¹Ìċ½ÎÄÑÅÀ·½ÑÎÊӝýÏʼÍÓÉÅÍΩÎÄÉÇÊ̼ÂÐÍÄ ÎÄÑ ÀŽÈÁÇÎÅÇ¸Ñ ‹ÁϺÀÊÓ ÎÊ €‹·ÃÅÍÎÊÉ ‹©Ïċ½ ÎÊ ÊŒÊ¹Ê
‹ŒÊÌÁ¹É½Ç½Î½ÉÊÄÏÁ¹ºÒÅκÍÊÐѷɽÏÁÐÌÄÎÅǺ½ÈÈ©ÇÓ̹ÐÑÐÑ
·É½ ÁÉÊ̽ÎÅǺ ©È‹½ ‹·ÏÁÆÄÑ ·É½ ¾ÅЋ½ÎÅǺ ǽκÌÏЋ½ ӌ·Ì¾½ÍÄÑÎÊӀÃÅÃÉËÍÇÁÅɁ ÎÊÓÁ¹É½Å ÎÊÓºÉÎÊÑǽÅÎÄÑÊÓ͹½Ñ ÐыŽ
ǽÏÊÈÅǸÒÁÅ̽·ÎÄÍĽŒºÇ©ÏÁÊÉÎÊÈÊÃÅǺ¸ÃÉÐÍÅÊÈÊÃÅǺŒÌºÎӌʤ‰½ÓθÎÄÉ·ÉÉÊŽ ÄÀÊ˽ÎÅǸÁ‹‹ÊɸÃŽÎľÁ¾½ÅºÎÄνÎÄÑ
ÃÉËÍÄьÊÓÀŽÎÁ¹ÉÁνÅʚȩÎÐÉ½Ñ ·É½ÉÎÅÎÊÓÍÇÁŒÎÅÇÅ͋ʼÎÐÉ
69
ÍÊÂÅÍÎËÉ Á¹É½Å ‹Å½ ÀŽÀÅǽ͹½ ºÒŠκÍÊ ·ÈÈÊÃÄ ½ÈÈ© ÁÉÊ̽ÎÅǸ
ǽŠ‹ÓÍÎÅǸ ­Ê ‹©Ïċ½ ÎÊÓ šÈ©ÎÐɽ ½ŒÊ¾È·ŒÁÅ ÍÎÄÉ ÄÏÅǸ ½É¼¿ÐÍÄÎÊÓ½ÉÏÌˌÊÓǽÅÄÂÅÈÊÍÊÂÅǸŒ½ÅÀÁ¹½ŒÌÊÁÎÊŋ©ÔÁÅÎÄÀÓɽκÎÄνÎÄÑ¿ÓÒ¸ÑɽÁɽÎÁɹÍÁÅÎʌÅÊȽ‹ŒÌºÎ‹¸‹½ÎÊÓµÉÎÊÑ
ŒÊÓÁ¹É½ÅÎʝýϺÓκÃŽι ½Œ‘ºÈÁÑÎÅÑÈÁÅÎÊÓÌùÁÑÎÄÑ¿ÓÒ¸Ñ ÓŒ©ÌÒÁÅ ‹¹½ ŒÊÓ ½É¸ÇÁÅ ÍÁ Ç©ÎÅ ÏÁÕǺ ÎÄÉ ÅǽɺÎÄν ÃŽ ÃÉËÍÄ
›ÓÉÁŒËÑ ÄÃÉËÍÄÁ¹É½ÅÃŽÎÊɚȩÎÐɽÁÃÒÁ¹Ìċ½ÄÏÅǺ ½ÂÁɺÑ
ÁŒÁÅÀ¸½ŒÊÍÇʌÁ¹ÍÎÄÉÁɽηÉÅÍÄÎÊÓµÉÎÊьÊÓÁ¹É½ÅÎʝýϺǽÅ
½ÂÁηÌÊÓÁŒÁÅÀ¸ ȺÃÐÎÄÑÃÉËÍÄÑ Ä¿ÓÒ¸½ŒÊÇΩŒÌºÍ¾½ÍÄÍÎÅÑ
Ó¿ÄȺÎÁÌÁÑÇÊÌÓ·ÑÎÄў·¾½Å½ Ä¿ÓÒ¸ÀÁÉ·ÒÁÅÂÓÍÅǸÇȹÍÄɽ
½ÉÓ¿ÐÏÁ¹Ç½Åɽ½ÎÁɹÍÁÅÎÅÑÏÁÕÇ·ÑÊÓ͹ÁÑ ‹ºÉʋÁÎċºÌÂÐÍÄ ÎÄÉÁŒÅÀ·ÆŽÌÄÎÊÌÅǸǽÅÎʌ½Ì©ÀÁÅ˽ÎÄÑ·ÇÍνÍÄÑ ‹ŒÊÌÁ¹É½
½ÆÅÐÏÁ¹ÎʝÅËÉÅÊǽŝŒºÈÓÎÊ«É ŸÉŒÊÓÁ¹É½ÅÎʗÁÕǺÃ½Ïº
µ‹ÐÑ ÁŒÁÅÀ¸ Ä ÅÀ·½ ÎÊÓ Ã½Ïʼ ½ŒÊÎÁÈÁ¹ ‹Å½ ӌÁ̾½ÎÅǸ ǽÏÊÈÅǸǽÎÄÃÊ̹½ ÍÒÊÈÅ©ÔÁνÅÇÌÅÎÅÇ©½ŒºÎÊɝÌÅÍÎÊηÈÄ ÊʌʹÊÑ
‹·Í½ÍÎʌȽ¹ÍŽÎÄÑÊÉÎÊÈÊù½ÑÎÊÓ½ÎʋÅÇʼ½ÅÍÏÄÎʼ ½Œ½ÉΩ
ºÎÅÎʽýϺ€ÒÐÌÅÍκɽÓκǽϑÁ½ÓκÀÁÉÁ¹É½ÅŒÌ½ÇκǽÅÀÁÉ
‹ŒÊÌÁ¹Ê©ÉÏÌЌÊÑɽÎʽŒÊÇθÍÁŕŽÎÊɝÌÅÍÎÊηÈÄ ÍÇʌºÑ
ÎÄÑ ÄÏÅÇ¸Ñ ÀÁÉ Á¹É½Å Ä ÃÉËÍÄ ½ÈÈ© Ä ŒÌ©ÆÄ Ç½Å Ä ŒÌ©ÆÄ Á¹É½Å Ä
ÍÓÃÇÁÇÌŋÁÉʌʹÄÍÄÎÐɀÁÅÀËɁÊÅÅÀ·ÁьÊÓÁÉӌ©ÌÒÊÓɋ·Í½
Íν ½ÅÍÏÄΩ ŒÌ©Ã‹½Î½ ǽŠºÒŠν ӌÁ̾½ÎÅÇ© €ºÉÎÐÑ ºÉν ÎÊÓ
šÈ©ÎÐɽ ÊÅʌʹÁÑÁ¹É½Å½Æ¹ÁѸÍÓÉÅÍÎʼɽƹÁÑ¡½Æ¹½Ï½ŒÌ·ŒÁÅ
ɽ½É½ÔÄÎÄÏÁ¹ÍÎÅÑÁÇ©ÉÍÁÅÑÎÊÓ½ÉÏÌˌÅÉÊӽýÏʼ ½ÉÁÆ©ÌÎÄν ½Œº ÎÊ ½É Ä ŒÌ©ÆÄ ÁÇÎŋÄÏÁ¹ ÐÑ ‹ÁͺÎÄÑ ÐÑ ÀÅǽÅͼÉÄ ¸ ÐÑ
ŒÊźÎÄν
­Ê½Ã½ÏºÇ½ÅÄÁÓÀ½Å‹Êɹ½ŒÊÓÎÄÍċ½ÍÅÊÀÊÎÁ¹ ½ŒÊÎÁÈÁ¹€½ÉÏÌˌÅÉÊ ½Ã½Ïº ǽŠºÒŠӌÁ̾½ÎÅǺ ºŒÐÑ ÍÎÊÉ šÈ©ÎÐɽ ÎÊ €Î·ÈÊÑ
ÎÐɌ̽ÇÎËɁǽÅÎÄÉÁŒÅÀ¹ÐÆÄÎÄрŒÊÈÅÎÅǸÑÁŒÅÍθ‹ÄѸÀÓÉ©‹ÁÐс¡ÌÅÍÎÊÎÁÈÅǸÄÏÅǸÀÅÁÌÁÓÉ©ÎÊɽÉÏÌˌÅÉÊҽ̽Çθ̽
ǽŽŒÊ¾È·ŒÁÅÍÎʌËÑϽÍӋ¾©ÈÈÁÅÍÎľÁÈιÐ͸ÎÊÓ ÍÎʀ½ÉÏÌЌÁ¼ÁÍϽŁ¡ÌÅÍÎÊÎÁÈÅǸÄÏÅǸÁÆÁΩÔÁÅÎʽýϺ ÎÄɽÌÁθ
ŒÊÓÁ¹É½ÅÎʋ·ÍÊÉÃŽÎÄɽŒºÇÎÄÍÄÎÄÑÁÓÀ½Å‹Êɹ½ÑŒºÎÄÉÁÓÀ½Å‹Êɹ½ÊÀÄÃÁ¹Î½ÅÍÎÄÉÄÏÅǸ½ÌÁθÄʌʹ½Ê̹ÔÁνÅÐыÁͺÎÄν ÀÄȽÀ¸ Ä ÍΩÍÄ ŒÊÓ ÇӋ½¹ÉÁνŠ‹ÁνƼ ·ÈÈÁÅ¿ÄÑ Ç½Å ÓŒÁ̾ÊȸÑ
ÍÁÍÒ·ÍċÁÎÄÉÄÀÊɸǽÅÎÊɌºÉʱŒÁÅν ½ŒºÎċÁͺÎÄν‹Áν¾½¹ÉÁÅÍÎÄɌ̩ÆÄǽÅÎÅÑÀ¼ÊÀŽÍΩÍÁÅÑÎÄÑ ÎÊÁÇʼÍÅÊǽÅÎÄÉ
€ŒÌʽ¹ÌÁÍāǽÅǽνȸÃÁÅÍÎĀÏÁÐ̹½ŒÊÓÁ¹É½ÅÄÈÓÀ¹½È¹ÏÊÑ
ÎÄÑÁÓÀ½Å‹Êɹ½Ñ¡€ÏÁÐ̹½½É½ÀÁÅÇɼÁνÅÍÁ‹·ÃÅÍÎĽÌÁθ‹Å½Ñ
ŒÊÓ —ÁºÑ ªÊÓÑ Ç½Å Ê ½ÉÏÌˌÅÉÊÑ ªÊÓÑ ŒÊÓ ÎÊÉ Ç½ÎʌÎ̹ÔÁŠǽÅ
ÎÊÉ ½É½Œ½ÌÅÍΩ Á¹É½Å €ÏÁÐÌʹ ÎÊÓ £ºÍ‹ÊÓ ±ÎÍÅ ÍÎÊ ÁÌËÎċ½
€šËÑɽŒÌ½Ã‹½ÎʌÊŸÍÊӋÁÎʝýϺ ʝÌÅÍÎÊηÈÄѽŒ½ÉΩ
ϽŒÌ·ŒÁÅɽŒÌ©ÆÊӋÁͼ‹ÂÐɽ‹ÁÎÄÈÊÃÅǸ ÀÄȽÀ¸É½Ã¹ÉÊӋÁ
ÁÉ©ÌÁÎÊÅ¡ÄÏÅǸ ČÉÁӋ½ÎÅǸ½ÌÁθ ÁŒÅÎÌ·ŒÁÅÎÄÉÊÌϸÀʋ¸ÎÄÑ
¼ÍÄÑ ÎÄѽÃÐøÑǽÅÎÄьÊÈÅÎÁ¹½Ñ
›ÒÊÈÅ©ÔÊÉÎ½Ñ ÎÄÉ ÁŒÅνÇÎÅǸ ÀÁÊÉÎÊÈÊÃÅǸ ÄÏÅǸ ÎÄÑ ÇȽÍÅÇ¸Ñ ÂÅÈÊÍʹ½ÑϽȷý‹ÁºÎŽÓθÁÃÁ¹ÌÁÅÎÄɽƹÐÍÄɽÁ¹É½ÅÊÅÇÊӋÁÉÅǸǽŽŒºÈÓÎÄ ÀŽÎÁ¹ÉÁνźÎÅÁŒÅ¾©ÈÈÁνÅ͑ºÈÊÓѽŒÌÊ֌ºÏÁν
µ‹ÐѽŒºŒÊÅ·ÑÊÉÎÊÈÊÃÅǷѽÌҷѽÉÎÈÁ¹Î½ÁŒÅÒÁÅ̸‹½Î½ÃŽɽ
ÀÅǽÅÊÈÊøÍÁÅǽÅɽÏÁ‹ÁÈÅËÍÁÅÎÊÉÅÍÒÓÌÅ͋ºÎÄњËÑɽÏÁ‹ÁÈÅËÍÁÅÑÎÄÉÁŒÅνÇÎÅǸÄÏÅǸºÎ½ÉʘºÃÊÑ ÊʌʹÊÑÁ¹É½ÅČÌÊ֌ºÏÁÍÄÇ©ÏÁÏÁ‹ÁȹÐÍÄÑÀÁÉÏÁ‹ÁÈËÉÁνŌ½Ì©‹ºÉʋÁ½É½ÂÊÌ© ÎÊ ÉÎÅÇÁŋÁÉÅǺ ®ŒÊÇÁ¹‹ÁÉÊ ¥¼ÍÄ —ÁºÑ ¸ ÎÊ ®ŒÊÇÁŋÁÉÅǺ
ÉÎÅÇÁ¹‹ÁÉÊ°ÉÏÌЌÊÑ Ç½ÅºÒÅÎÊÉ£ºÍ‹Ê
¡½‹ÂžÊȹ½ÃŽÎÄɽÉÎÅÇÁŋÁÉÅǺÎÄνÎÐÉÌÓϋÅÍÎÅÇËÉ Ç½ÉÊÉÅÍÎÅÇËɽÌÒËÉǽŽÆÅËÉÁÇÂÌ©ÍÎÄÇÁκÍÊÍÎÄÉ¢ÉÀÅǸǽÅÎÄÉ£ÅÉ·ÔÅÇÄ
ºÍÊǽÅÍÎÄɽÓøÎÄіÓÎÅǸÑÍÇ·¿ÄыÁÎÄÉÍÇÁŒÎÅÇÅÍÎÅǸÁŒÅÒÁÅÌċ½ÎÊÈÊù½ÎÐÉÍÊÂÅÍÎËÉ Äʌʹ½½É½ŒÎ¼ÒÏÄÇÁŒ©ÉÐÍÎÄɽÉιÏÁÍÄɺ‹ÊÓǽżÍÁÐÑ¡ÂÅÈÊÍʹ½ÎÊӚȩÎÐɽ¸Î½É·É½ÀŽÉÊÄÎÅǺÁÃÒÁ¹Ìċ½ŒÊÓ½Œ·¾ÈÁŒÁÍÎÊɽ½É½ÒÁÎÅÍÏÁ¹ÊÍÊÂÅÍÎÅǺÑ
ÍÒÁÎÅÇÅ͋ºÑ‹ÁÊÉÎÊÈÊÃÅǩǽŋÁνÂÓÍÅÇ©ÁŒÅÒÁ¹Ìċ½Î½ νʌʹ½
ÁŒÅÀ¹ÐǽÉɽÏÁ‹ÁÈÅËÍÊÓÉÎÄÉӌÁ̾½ÎÅǺÎÄνÎÊӪʸ‹½ÎÊÑǽÅ
ÎÄѝƹ½ÑÍÎÄÉ© ÒÌÊÉÄǽŝŒºÈÓÎÄ¢À·½±ÇÎÊÎÁ ʌÊÅÊÀ¸ŒÊÎÁÂÅÈÊÍÊÂÅǺÌÁ¼‹½ÁŒÅǽÈÁ¹Î½ÅǽŌÌʽ͌¹ÔÁÅÎÄɽÉÎÅÇÁŋÁÉÅǺÎÄν¸
·ÍÎÐÎÄÉÀÅӌÊÇÁŋÁÉÅǸÀÁ͋ÁÓÎÅǺÎÄνÎÐÉǽÉÊÉÅÍÎÅÇËɽÌÒËÉ
ǽŠ½ÆÅËÉ ÉÊċ½ÎÊÀÊÎÁ¹Î½Å ‹·Í½ ÍÎÊ ŒÈ½¹ÍÅÊ ÎÄÑ šÈ½ÎÐÉÅÇ¸Ñ ÂÅÈÊÍʹ½ÑÎÊӝýÏʼ£©ÏÁǽÉÊÉÅÍÎÅǺÑǽŌÌÊÍνÇÎÅǺÑȺÃÊÑ
ŒÊÓ½ŒÊÌÌ·ÁŽŒºÎÄɌÁŒÊ¹ÏÄÍĺÎÅӌ©ÌÒÁŷɽ½ÌÒŋ¸ÀÁÅÊÍċÁ¹ÊӌÁ̾½ÎÅǸ½Æ¹½ Œ·Ì½É½ŒºÎÄɽÉÏÌˌÅÉČÌÊʌÎÅǸ ·ÒÁÅ
ÎÊҽ̽Çθ̽ÎÊӝŒºÈÓÎÊÓǽÅÎÊӝŒÌÊ֌ºÏÁÎÊӟÉηÈÈÁνŋÁ
ÎÄɽƹÐÍÄɽÁ¹É½ÅŒºÈÓÎÊ ÎÁ¹ÉÁŌÌÊÑÎÄɽÌÁθÐÑÁŒ¹ÇÎÄÎÄ
ÀÅ©ÏÁÍÄ É½ Ç©ÉÊӋÁ ÎÊ Ç½Èº ǽŠÇÊÌÓÂËÉÁνŠÍÎÄÉ ½ÃźÎÄν ‹Á
ÎÄÉǽÉÎŽɸÍċ½Í¹½ÎÊÓºÌÊÓ ‹ÁÎÄÍċ½Í¹½ºÎÅĽÃźÎÄνÁ¹É½Å
ČȸÌÄÑÍӋ‹ºÌÂÐÍÄÎÄѾʼÈÄÍÄыÁÎÊÉÄÏÅǺɺ‹ÊµÈ½Î½
Á¹ÀÄ ÁŒÅνÇÎÅÇËÉ ÄÏÅÇËÉ Î½ ʌʹ½ ÁÃÁ¹ÌÊÓÉ ÎÄÉ ½Æ¹ÐÍÄ É½ Á¹É½Å
½ŒºÈÓν ǽŠǽÏÊÈÅÇ© ½É½ÔÄÎÊ¼É ·É½ ÏÁ‹·ÈÅÊ ÃŽ ɽ ÁŒÅÒÁÅÌċ½ÎÊÈÊøÍÊÓÉÎÊÓÑÅÍÒÓÌÅ͋ʼÑÎÊÓѕŽÎÊɚȩÎÐɽÎʝýϺÁ¹É½ÅǽϑÁ½Óκ ÃŽÎÊÉ£½ÌηÍÅÊÁ¹É½ÅľʼÈÄÍÄÎÊӗÁʼ ÃŽÎÊÉ
˜½Å‹ŒÉÅÎÑÄǽÈÊͼÉÄÎÊӗÁʼ ÃŽÎÊÉ£©ÉÎÊÊÌϺÑȺÃÊÑ ÃŽ
ÎÊɛʌÁÉ©ÊÓÁÌÄÍӋŒºÉÊŽ ÃŽÎʖ½Ì¾¹ÉÊÄÂÓÍÅǸÁŒÅÈÊø ÃŽ
ÎÊɛÎÅʼ½ÌΤÅÈÄÐÂÁÈŋºÎÄν ÀÄȽÀ¸ÄÁÓÎÓÒ¹½ÎÐɌÁÌÅÍÍÊη
ÌÐɽÉÏÌˌÐÉ ÃŽÎÊɛ½ÌÎÌÄÁÈÁÓÏÁ̹½ÇȌ
•½Åιº‹ÐѽɽÔÄÎʼ‹ÁνÏÁ‹·ÈŽÎÄÑÄÏÅǸÑÍӋŒÁÌÅÂÊÌ©Ñ¡ŒÅÊ
Á¼ÈÊÃĽŒ©ÉÎÄÍÄÁ¹É½ÅºÎÅÄÏÁ‹ÁȹÐÍÄÎÄÑÁŒÅνÇÎÅǸÑÄÏÅǸÑϽ
͸‹½ÅÉÁ ÎÄÉ ÁÃüÄÍÄ ÎÄÑ È¸ÏÁÅ½Ñ Ç½Å ÎÄÑ Æ¹½Ñ ÎÄÑ Ç½Å ·ÎÍŠϽ
ÀÅÁÓÏÁÎʼÍÁÎÅѽÉÏÌˌÅÉÁÑÍÓÃÇÌʼÍÁÅѵ‹ÐÑÎʌ̺¾Èċ½ŒÊÓ
½É½Ç¼ŒÎÁŋÁÎÄÀŽÀÅǽ͹½ÎÄÑÏÁ‹ÁȹÐÍÄÑ·ÃÇÁÅνÅÍÎÄɽÀÓɽκÎÄνÈÊÃÅǸыÁΩ¾½ÍÄѽŒºÎÊÁ¹É½ÅÍÎÊÀ·ÊÉ ½ŒºÎʌÁÌÅÃ̽ÂÅǺ
ÁŒ¹ŒÁÀÊÍÎÊÀÁÊÉÎÊÈÊÃÅǺ¸ÀŽνÇÎÅǺÇº‹½Ç½ÅÊÊÌϺÑȺÃÊÑ
ŒÊÓÁ¹É½ÅČÌÊ֌ºÏÁÍÄÃŽÎÄÏÁ‹ÁȹÐÍÄʌÊÅÊÓÀ¸ŒÊÎÁŒÌ©Ã‹½ÎÊÑÀÁɋŒÊÌÁ¹É½ÏÁ‹ÁÈÅÐÏÁ¹Œ½Ì©‹ºÉÊÍÎÊÓÑÁÉÀÊÇÊ͋ÅÇʼÑȺÃÊÓьÊÓÒÌÄÍŋʌÊÅÁ¹Ç½ÅºÒÅÍÁÇ©ŒÊŽ€ÁÆÐÎÁÌÅǸ½É½ÂÊÌ©«
£ºÍ‹ÊÑ Ä«ÈºÎÄνºÈÐÉÎÐÉÁÉÀÊÇÊ͋ÅÇËÉȺÃÐÉÎÊÓ Œ½Ì½‹·ÉÁÅ
À¹ÒÐÑÏÁ‹·ÈÅÊ À¹ÒÐÑɺċ½ À¹ÒÐÑȺÃʼŒ½ÌÆÄѝÓκÎʀÀ¹ÒÐс
ÀÁÉÁÉÉÊÁ¹Î½ÅÐÑÍηÌÄÍÄ ·ÈÈÁÅ¿Ä ½ŒËÈÁŽ¸ÐѽɼŒ½ÌÇÎÊιŒÊν Ê£ºÍ‹ÊÑ €Á¹É½ÅÎÊÍÓÉ ºÈʺÈÐÉÎÐÉÁ̋ÄÉÁÅËÉÎÊӌÊÓÀÁÉ
À¼É½Î½Åɽ½ÉÎÅÇÁŋÁÉÅÇʌÊÅÄÏÁ¹ ʼÎÁ‹ÁºÌÊÓÑÎÊÓŸÉ š½É ʼÎÁ‹Á
ºÌÊÓÑÎÊÓŸÉ ­¹ŒÊν
¡½ÉιÏÁÍÄÍÎÄɽÉÎÅÇÁŋÁÉÅǺÎÄνÎÐɽÆÅËÉÁ¹É½ÅÄÍÒÁÎÅǺÎÄν
ÎÐɽÆÅËÉ ºŒÐÑÁÇÂÌ©ÍÎÄÇÁ½ŒºÎÊÓÑÍÊÂÅÍηѫÍÒÁÎÅÇÅ͋ºÑÀÁÉ
ÍÓÉÅÍΩ‹ÄÀÁÉÅ͋ºÇ½Å½ÓκÎÊÀŽŒÅÍÎËÉÊӋÁÍÎÅÑÁŒÅÍθ‹ÁÑ­Ê
ÃÁÃÊɺѺÎÅÇ©ÏÁÁŒÅÍÎċÊÉÅǸÃÉËÍÄÁ¹É½ÅÍÒÁÎÅǸ ‹ÁÎÄÉ·ÉÉÊŽ
ºÎŽɽÏÁÐÌÁ¹Î½ÅÁŒÅÍÎċÅǺÑÍÒÁÎÅÇÅ͋ºÑ ÀÁÉÍċ½¹ÉÁźÎÅÄÁŒÅÍθ‹ÄÀÁɌ½Ì©ÃÁÅÃÉËÍÄÁŒÅÍÎċÅǺыÄÀÁÉÅ͋ºÑ ­Ê¹ÀÅÊÁŒÅÒÁ¹Ìċ½‹ŒÊÌʼ‹ÁɽÒÌÄÍŋʌÊŸÍÊӋÁÃŽÎÊÉÄÏÅǺÍÒÁÎÅÇÅ͋º ÎÊ
ÃÁÃÊɺѺÎÅÇ©ÏÁ½Æ¹½Á¹É½ÅÍÒÁÎÅǸ ÀÁÉÍċ½¹ÉÁźÎÅÀÁÉӌ©ÌÒÊÓÉ
ǽϺÈÊӽƹÁÑÄÏÅǺыÄÀÁÉÅ͋ºÑ Óκ·ÒÁÅÁŒÅÍċ½ÉÏÁ¹Ç½Å½É½ÈÓÏÁ¹ÀÅÁÆÊÀÅÇ©½ŒºÎÄÉÓÈÅÍÎÅǸ Á‹ŒÁÅÌÅÍÎÅǸ ɽÎÊÓ̽ÈÅÍÎÅǸǽÅ
¾ÅνÈÅÍÎÅǸÍÇ·¿ÄÎÊӟŒ¹ÇÊÓÌÊÓ ÎÊӯʋŒÑ ÎÊÓ¤©ÌÆ ÎÊÓª¹ÎÍÁ ÎÊÓ ¥ÌºÓÉÎ ›‘½Óκ ÎÊ ÍċÁ¹Ê Ͻ ‹ÉċÊÉÁ¼ÍÊӋÁ ÎÊÉ ›ŒÅɺԽ
€ŸŒÅÏӋʼ‹Á ·É½ ŒÌ©Ã‹½ ºÒÅ ÁŒÁÅÀ¸ Á¹É½Å ǽȺ ½ÈÈ© ½ÉÎÅÍÎ̺ÂÐÑ Ç̹ÉÊӋÁºÎÅÁ¹É½ÅǽȺÁŒÁÅÀ¸ÎÊÁŒÅÏӋʼ‹ÁšÌºÇÁÅνÅÃŽ
½É©ÈÊÃÊÍÒÁÎÅÇÅ͋º ÀÄȽÀ¸Ç©ÏÁ½Æ¹½ÍÒÁιÔÁνŋÁÎÄÉÁŒÅÏӋ¹½Ä
ʌʹ½ÎÄÍÎÊÒÁ¼ÁÅǽÅÎÄÃÁÉÉ©–ÁÉÒÌÁÅ©ÔÁνÅɽ½ÍŒ©ÔÁνÅǽÉÁ¹Ñ
ÎÄɌȽÎÐÉÅǸ¸ÒÌÅÍÎŽÉÅǸÏÁËÌÄÍÄÎÊÓÉʸ‹½ÎÊѸÎÐɽÆÅËÉ
ÃŽɽ½ŒÊÀ·ÒÁνÅÊÌÅ͋·ÉÁÑÍνÏÁÌ·Ñ ÀÅӌÊÇÁŋÁÉÅÇ·ÑÈÁÅÎÊÓÌùÁÑÍνŒÈ½¹ÍŽÎÄѽÉÏÌˌÅÉÄыÊ̸ÑÔÐ¸Ñ ÎÄÑÄÏÅǸÑÀÅ©ÍνÍÄÑÎÄѽÉÏÌˌÅÉÄÑÍӋŒÁÌÅÂÊ̩ѱÎÍÅ ÄÄÏÅǸǽÅÎʽÆŽǩÀ·ÊÉ
ÀÁÉÁ¹É½ÅŒºÈÓν ‹ÁÎÄÉ·ÉÉÊŽºÎÅÀÁÉÏÁ‹ÁÈÅËÉÊÉνÅʼÎÁÍÎÊÉ
£ºÍ‹Ê ÀÁɽŒÊÌÌ·ÊÓɽŒºÎʗÁº ÀÁɽŒÊÎÁÈʼÉÁÃÃÁɸǽŽ‹ÁΩ¾ÈÄνÍÎÊÅÒÁ¹½ÎÄÑÂÓÍÅǸѼŒ½ÌÆÄÑ ½ÈÈ©Á¹É½ÅÀċÅÊÓÌø‹½Î½
ÎÄÑÂÓÍÅǸÑǽŌÊÈÅÎÅ͋ÅǸÑÅÍÎÊ̹½ÑÎÊÓÁ¹ÀÊÓьÊӋÁνÀ¹ÀÊÉνÅ
‹·ÍÐ ÎÄÑ ¾ÅÊÈÊÃÅÇ¸Ñ Ç½Å ŒÊÈÅÎÅ͋ÅÇ¸Ñ ÇÈÄÌÊÉÊ‹Å©Ñ ŒÊÓ Á¹É½Å ÁÉ
ÎÐùÃÉÁÍϽŗ½È·Ã½‹ÁºÎÅÄÄÏÅǸǽÅÎʽÆŽǩÀ·ÊÉÍÓÉÅÍÎʼÉ
½ÌÒÁÎӌÅÇ©ŒÌºÎӌ½ ºÒÅÍνÎÅÇ© ½ÈÈ©ÀÓɽ‹ÅǩǽÅÁÆÁÈÅÍͺ‹Áɽ
ŒÊÓÀŽ‹ÊÌÂËÉÊÓÉÎʾÅÊÈÊÃÅǺ ÓÈÅǺǽſÓÒÊ ÄÏÅǺӌº¾½ÏÌÊ
ÎÄѽÉÏÌˌÅÉÄÑÍӋŒÁÌÅÂÊÌ©Ñ
ÈÈ©½ÑÁŒ½É·ÈÏÊӋÁÍÎÄɽÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅǺÄÏÅǸÂÅÈÊÍʹ½›ÎÄÉ
½ÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅǸÄÏÅǸÂÅÈÊÍʹ½Œ½Ì½ÎÄÌʼ‹ÁÏ·ÍÄǽŽÉιÏÁÍÄ ÈºÃÊǽŽÉι ÈÊÃʛÎÄɀ½ÉÎÅ ‹ÁνÂÓÍÅǸÂÓÍÅǸÎÄÑӌÊÇÁŋÁÉÅǸьÌÊʌÎÅǸÑǽÅÎÄÑÍÒÁÎÅǺÎÄνÑÎÐɽÆÅËɌÊÓÁÅ͸ýýÉÊÅ
›ÊÂÅÍÎ·Ñ ½ÉÎŌ½Ì½Î¹ÏÁνÅÎʋÁνÂÓÍÅǺŒºÈÓÎÊÎÐÉӌÁ̾½ÎÅÇËɝÆÅËɌÊÓӌÊÍÎÄ̹ÔÊÓÉÊŚȩÎÐɽÑǽŝÌÅÍÎÊηÈÄÑ
š½Ì½ÎÄÌʼ‹ÁÎÄɋÁνÂÓÍÅǸ½ÉιÏÁÍÄɽÀÁ͌ºÔÁÅǽÅÍÎÊÉÄÏÅǺ ǽŠÀÁÊÉÎÊÈÊÃÅǺ ÍÎÊҽ͋º ‹ÁνÂÓÍÅǸ ŒºÈÓÎÊ €½ÉÎÅ
‹ÁνÂÓÍÅǸ ÂÓÍÅǸ ›ÒÁÎÅǺÎÄν ÀÅÁÇÀÅÇÊ¼É ÎÊ ‹ÊÉʌËÈÅÊ ÎÄÑ
È¸ÏÁÅ½Ñ ÍÎÊÒÁ¼ÊÉÎ½Ñ ÍÎÄÉ Ç½Î©ÈÓÍÄ ÎÊÓ °ÈÈÊÓ £½Å ÊÅ À¼Ê
ÄÏÅÇÊÂÅÈÊÍÊÂÅÇ·Ñ ÏÁÐ̸ÍÁÅÑ ÅÀÁ½ÈÅÍÎÅÇ·Ñ Ç½Å ÓÈÅÍÎÅÇ·Ñ ŒÌ½Ã‹½ÎÅÍÎÅÇ·Ñ ÁÃÃÌ©ÂÊÉνÅÍÎÊÉÊ̹ÔÊÉνÎÄÑÅÀÁ½ÎºÎÄνÑǽŽÓκ
ÃŽιӌÊÍÎÄ̹ÔÊÓÉÐѽÆŽǺÀ·ÊÉ ÐÑǽÉÊÉÅÍÎÅǺŒÌºÎÓŒÊ Á¹ÎÁ
ÎÊ © ÒÌÊÉÊ Ÿ¹É½Å ÐÑ ŒºÈÓÎÄ ÉÎÅÇÁŋÁÉÅǸ Æ¹½ ǽŠªºÄ‹½ ¸ ÎÊ
‹Áν¾½ÈȺ‹ÁÉʕ¹ÃÉÁÍϽÅÐÑÍÒÁÎÅǸӌÊÇÁŋÁÉÅǸ½Æ¹½Ç½Åɺċ½
ž·¾½Å½ Á¹É½Å ǽνÉÊÄθ ½Óθ Ä ÉÊÄÎÅǸ ÍΩÍÄ ‹·Í½ ÍÎÊ ŒÈ½¹ÍÅÊ
ÎÄÑÇȽÍÅǸÑÉÊÄÍŽÌÒÅǸыÁνÂÓÍÅǸѽÉιÈÄ¿ÄÑÃŽÎʟ¹É½Å Ä
ʌʹ½ÀŽÇ̹ÉÁÅÎÄÉ©ÒÌÊÉČ̽˽ÎÅǺÎÄνÎÊӟ¹É½ÅŒÊÓÍÓÈȽ‹¾©ÉÁνŽŒºÎÊÉÊÓ ½ŒºÎÅÑ¿ÁÓÀ½ÅÍÏÄÍŽǸ½ÅÉʋÁÉÅǺÎÄνÎÄÑ
ŒÊÓ Á¹É½Å ÊÅ ÍÓÉÁÒÁ¹Ñ ‹Áν¾ÊÈ·Ñ ºŒÐÑ ÁÃÃÌ©ÂÊÉνŠÍÎÅÑ ½ÅÍϸÍÁÅѝÓθċÁνÂÓÍÅǸǽŽÉÏÌЌÊÈÊÃÅǸ½ÉιÏÁÍČ½Ì©ÃÁÅÎÄ
ÃÉÐÍÅÊÏÁÐÌÄÎÅǸ½ÉιÏÁÍÄÅÀÁ½ÈÅ͋ʼǽÅÓÈÅ͋ʼ­ÊŸ¹É½Å ½ŒºÈÓÎÊ ¸ ÍÒÁÎÅǺ Œ½Ì½‹·ÉÁÅ © ÍÒÁÎÊ ‹Á ÎÊ °ÈÈÊ ÎÊÓ ‹Á ½Óκ ŒÊÓ
ÀÁɟ¹É½Å•Å½‹Å½ÍÇ·¿ÄŒÊÓÍÇ·ŒÎÁνÅÎÊÒ̺ÉÊ ‹·Í½ÍÎÊÒ̺ÉÊ
‹ÁÎÊÒ̺ÉÊ ÄÇÈÁÅÍκÎÄνÐѽɽÃǽźÎÄνǽžÁ¾½ÅºÎÄνǽÅÄ
½ÉÊÅÇκÎÄνÐÑÎÓҽźÎÄνǽŽ¾Á¾½ÅºÎÄνÍÓÃÇÌÊÎʼɷɽÁÉŽ¹Ê
ǽÅÀŽÂÊÌÅǺͼÉÊÈʟ¹É½ÅÐѹÀÅÊǽÅÎÊ°ÈÈÊÐÑÀŽÂÊÌÁÎÅǺ Ä
ÍÒ·ÍÄǽÅÄÀŽÂÊÌ©ÎÊÓÑ ÁɽÈÈ©ÍÍÊÉνÅÍÎÄÉ͌ÁÅÌÊÁÅÀ¸ÂÊÌ©
ÎÊӯ̺ÉÊÓ ÍÓÃÇÌÊÎËÉνÑÎÊÉ£ºÍ‹Ê
ÉÏÌЌÊÈÊù½
¡šÈ½ÎÐÉÅǸ½ÉÏÌЌÊÈÊù½Ï·ÎÁŷɽ½ÓϼŒ½ÌÇÎÊǽÏÊÈÅǺ£½Èº ½ŒÌºÍÅÎÊ ½Œº ÎÅÑ ½ÅÍϸÍÁÅÑ ŒÊÓ ÍÓÈȽ‹¾©ÉÊÓÉ ÎÊ ½ÎʋÅǺ ǽȺ
­Ê½ÓϼŒ½ÌÇÎÊ£½ÈºÁ¹É½ÅČÌÊ֌ºÏÁÍÄÎÊӚ̽˽ÎÅÇʼǽÅÎÄÑ
ÃÉËÍÄÑ ÓŒÁ̾½¹ÉÁÅ Ç©ÏÁ ÀÓɽκÎÄν ǽνɺÄÍÄÑ ½Œº ÎÊÉ ˜ºÃÊ
ǽŽÓκÃŽιÀÁÉÁ¹É½Å½ÉÎÅÇÁ¹‹ÁÉʌÊӋŒÊÌÁ¹É½Œ½Ì½ÍνÏÁ¹ÉÊÄÎÅÇ©¡½ŒºÈÓÎÄÃÉËÍÄÎÊÓ£½ÈʼŒÊÓÁ¹É½ÅÎʽŒºÈÓÎÊÀÁɋŒÊÌÁ¹
ɽ ÍÓÈÈÄÂÏÁ¹ ½Œº ÎÊÉ ˜ºÃÊ ½ÈÈ© ½Œº ÎÊÉ ÍÎÊҽ͋º ŒÊÓ Á¹É½Å
Ä ¿ÓÒ¸ ÎÄÑ ÍÇ·¿ÄÑ « šÈ©ÎÐÉ½Ñ ÍÎÊÉ ¥¹ÈÄ¾Ê B C È·ÁÅ
ºÎźȽνÍÎÊÅÒÁ¹½Ç½ÅºÈÁÑÊŽÌҷьÊÓ½ŒÊÎÁÈʼÉÎʟ¹É½ÅǽÅ
ÎÄÍÇ·¿Ä‹½ÑÁ¹É½ÅŒ½ÌºÉνÍÁŒÊȼ‹ÁýȼÎÁÌʌÊÍÊÍκǽÅÍÁ
ǽΩÍνÍÄηÈÁŽÑʋÊÌÂÅ©ÑǽŽÃɺÎÄÎ½Ñ ÁÉËÊ©ÉÏÌЌÊрÀÁÉ
ǽηÒÁŌ½Ì©·É½‹ÅÇ̺‹·ÌÊÑ ‹·ÎÌŽьÊźÎÄÎ½Ñ Œ©Éν½Ç©Ï½ÌÎÊ ŒÊη ŒÌÊÅÇÅ͋·ÉÊ ‹Á ºÈÄ ÎÄ À¼É½‹Ä ŒÊÓ ŒÁÌÅÇÈÁ¹ÁÅ Ä Â¼ÍÄ ÎÊӁ
µ Ξ̹ÍÇÁνŋ·Í½‹½Ñ€Á¹É½ÅÍÁ‹ÅÇ̸ŒÊͺÎÄνǽŽÀ¼É½‹ÊǽÅ
ŒÎÐÒº ÁÉËÍÎÊͼ‹Œ½ÉÁ¹É½ÅϽӋ½ÍκǽÅÃŽÎÄɌÊͺÎÄνǽÅ
ÃŽÎÄÉʋÊÌÂÅ©ÎÊӁ
«½ÉÏÌЌÊÈÊÃÅǺÑÅÀÁ½ÈÅ͋ºÑÎÊӚȩÎÐɽ½É©ÃÁÅÎÄÉ¿ÓÒ¸ÍÁ
ӌ·ÌνÎÄ ½ÌÒ¸ ÎÄÉ ¹ÀŽ ½ÉÏÌЌÊÈÊÃÅǸ ÅÀÁ½ÈÅÍÎÅǸ ŒÌÊʌÎÅǸ
½ÍŒ©ÔÁνÅǽÅʝÌÅÍÎÊηÈÄÑ«ÉÎÊÈÊÃÅÇ©º‹ÐÑ Ä½ÉÏÌЌÊÈÊù½
ÎÊӚȩÎÐɽÁ¹É½ÅÀÓÕÍÎÅǸ ÁÉËÎÊӝÌÅÍÎÊηÈÄνȽÉÎÁ¼ÁνŋÁνƼÎÊÓÀÓÕ͋ʼǽÅÎÊӋÊÉÅ͋ʼÄÁɺÎÄνÎÄыÊ̸ÑǽÅÎÊÓ
Á¹ÀÊÓÑÁ¹É½ÅÁŒÅÍÂ½È¸Ñ ¡ÌÅÍÎÊÎÁÈÅǸ‹ÁνÂÓÍÅǸÁ¹É½ÅǽΑÁÆÊҸɷɽÑÀÓÕÍÎÅǺÑÌÁ½ÈÅ͋ºÑ ÁºÍÊÉÁÀÌ©ÔÁνÅÍÎÄÉÅÍÊÎŋ¹½À¼Ê
ÍÎÊÅÒÁ¹ÐɌÊÓÍÓÉÀ·ÊÉνŋÁνƼÎÊÓÑÎÄѼÈÄÑǽÅÎÄыÊ̸ÑǽÅ
ÊÅʌʹÁѽŒÊ¾½¹ÉÊÓÉÊÅÏÁ‹ÁÈÅËÀÁÅÑӌÊÍΩÍÁÅÑÎÊӟ¹É½Å
µŒÐÑ Á¹Œ½‹Á Ê ÊÉÎÊÈÊÃÅÇºÑ ÀÓÕ͋ºÑ ÎÊÓ šÈ©ÎÐɽ ÀÅ©ÇÌÅÍÄ
€ºÉÎÊс ǽŠ€ÃÁÃÊɺÎÊс ­¹‹½ÅÊÑ # ¸ €ÊÓ͹½Ñ ǽŠ€ÃÁÉ·ÍÁÐс ¸ ©ÂϽÌÎÊÓ ½‹ÁΩ¾ÈÄÎÊÓ Ç½Å ÂϽÌÎʼ ‹Áν¾½ÈȺ‹ÁÉÊÓ ÉÊċ½ÎÊÀÊÎÁ¹ ÎÊÉ ½ÉÏÌЌÊÈÊÃÅǺ ÀÓÕ͋º ǽŠÎÄ ÍÒ·ÍÄ ¿ÓÒ¸Ñ
Íˋ½ÎÊÑ ¡ €ÊÓ͹½ ÎÊÓ ½ÉÏÌˌÅÉÊÓ €ºÉÎÊс Á¹É½Å Ä ½Ã·ÉÉÄÎÄ ½ÉËÈÁÏÌÄ ½ÎÁÈÁ¼ÎÄÎÄǽÅÁǼÍÁÐѽϩɽÎÄ¿ÓÒ¸­ÊÍˋ½Á¹É½Å·ÉÓÈÊ ÂϽÌκ ÏÉÄκǽÅÐÑÁÇÎʼÎÊӌÌÊÍÐÌÅɺ¡½Ï©É½ÎÄ¿ÓÒ¸ÀÁ͋Á¼Áνŋ·Í½ÍÎÊÏÉÄκÍˋ½­¹‹½ÅÊў ÎÊʌʹÊ
½ŒÊÎÁÈÁ¹ ½ŒÈËÑ ÎÊ €ºÒċ½ ­¹‹½ÅÊÑ # ÎÄÑ ÔÐ¸Ñ ÇÌžËÑ
Ãő½Óκ ÎÊ ÈºÃÊ Ê Ï©É½ÎÊÑ ŒÌ·ŒÁŠɽ ùÉÁνŠÀÁÇ뼄 ‹Á ҽ̩ ǽÅ
ÄÀÊɸŒ½Ì©‹ÁȼŒÄǽÅÀÓÍÂÊ̹½­¹‹½ÅÊÑ$ «Ï©É½ÎÊÑÁ¹É½Å
ĽŒÊȼÎÌÐÍÄÎÄѽϩɽÎÄÑ¿ÓҸѽŒºÎÊÏÉÄκÍˋ½ ÎÊʌʹÊ
½ŒÊÎÁÈÁ¹Îʀ͸‹½Î©ÂÊÑ ‹É¸‹½ ÎÄѽÅËÉŽÑÊÓ͹½ÑÎÄÑ¿ÓÒ¸Ñ
£Ì½Î¼ÈÊÑ# ¥½¹ÀÐÉ" •Å½ ÎÊÉ ÌÅÍÎÊηÈÄ Ê ©ÉÏÌЌÊÑ Á¹É½Å ÁɺÎÄν Íˋ½ÎÊÑ ÓÈÅǺÎÄÎ½Ñ Ç½Å¿ÓҸыÊÌÂ¸Ñ ž·¾½Å½ Ä¿ÓÒ¸½ŒÊÎÁÈÁ¹ÎÄɽÌÒ¸ÎÄÑ
¼Œ½ÌÆÄÑ ‹Ê̸ ÁÉÎÁÈ·ÒÁŽ Ä ¿ÓÒ¸ Á¹É½Å Ä ÁÉ·ÌÃÁŽ ÎÊÓ Íˋ½ÎÊьÊÓÔи·ÒÁŋºÉÊÀÓÉ©‹ÁÅÁÉÎÁÈ·ÒÁŽČÌËÎĚÁ̹¿ÓÒ¸Ñ ž A ¡ ¿ÓÒ¸ FORMA SUBSTANTIALIS ǽÏÊ̹ÔÁÅ ÎÄ Àʋ¸ ÎÄÑ
ÍЋ½ÎÅǸÑÊÓ͹½Ñ ½ÈÈ©ÍÓÃÒ̺ÉÐÑÄÁɺÎÄνÎÄÑ¿ÓÒ¸ÑǽÅÎÊÓ
Íˋ½ÎÊÑÍÓÉÅÍΩ‹Å½½Ì‹ÊÉÅǸÍӋ¾¹ÐÍě‘½ÓκÎʌȽ¹ÍÅÊ ÄÀÅ©ÇÌÅÍÄÎÊÓÍˋ½ÎÊÑǽŽÓÎʼŒÊÓÎÄÉӌÁ̾½¹ÉÁÅ ÀÁùÉÁνŠºŒÐÑ
ÍÎÊÉ šÈ©ÎÐɽ ‹ÁνƼ ÁÉºÑ ÏÉÄÎʼ Íˋ½ÎÊÑ Ç½Å ‹Å½Ñ ½Ï©É½ÎÄÑ
¿ÓÒ¸Ñ ½ÈÈ© ‹ÁνƼ ÎÊÓ ÀÓÉ©‹ÁÅ ºÉÎÊÑ ŒÊÓ ÔÐÊÀÊÎÁ¹ ÎÊ ÂÓÍÅǺ
·‹¾ÅÊÍˋ½Ç½ÅÎÊÓÁÉÎÁÈÁÒÁ¹½ºÉÎÊÑ ½ÇÌžËÑȺÃÐÎÊÓºÎÅÄ¿ÓÒ¸
Á¹É½ÅÄÁÅÀÊÈÊÃÅǸŒÌ½Ã‹½ÎÅǺÎÄνÎÊÓÍˋ½ÎÊÑ
›ÎÄÉÁŒÊÒ¸ÎÄÑ®ŒÊÇÁŋÁÉÅǺÎÄÎ½Ñ Ê$ESCARTES‹ÁÎÄÌÅÔÅǸÀÅ©ÇÌÅÍÄRESEXTENSAÁÇνκŒÌ©Ã‹½ ǽÅRESCOGITANSÉÊʼɌ̩˽¸
ÁÃË ÁŒ½É½Â·ÌÁÅÎÊɚȽÎÐÉÅǺÀÓÕ͋º¡¿ÓҸǽÅÎÊÍˋ½Á¹É½Å
À¼ÊÀŽÇÌÅηÑÊÓ͹ÁыÁǼÌÅÁÑÅÀźÎÄÎÁÑ ÎÄɺÄÍÄǽÅÎÄÉ·ÇνÍÄ
ÌÒ½¹¥ÅÈÊÍʹ½Ñ ¢ ÊÅʌʹÁь½Ì½‹·ÉÊÓÉÁÆÐÎÁÌÅÇ·Ñċ¹½
½ŒºÎÄÉ©ÈÈĝÓθÄÀÓ½ÀÅǺÎÄν½ŒÊÎÁÈÁ¹ÎÊɺ‹ÊÎÊÓºÉÎÊћÎÊÉ
€˜ºÃÊ ŒÁ̹ ÎÄÑ ‹ÁϺÀÊӁ Ê ‹·ÌÊÑ Ê £½ÌηÍÅÊÑ ÍċÁ¹ÐÉÁÅ €¡
¿ÓÒ¸Ò©ÌÄÍÎÄÉʌʹ½Á¹‹½Å½ÓκŒÊÓÁ¹‹½Å Á¹É½ÅÁÉÎÁÈËÑÀŽÇÌÅθ
½ŒºÎÊÍˋ½ÈȩǽÅÍÎÊɀ­Ì¹ÎʛÎÊҽ͋º ÀŽŒÅÍÎËÉÊӋÁÎÄ
ÀŽÉÊÄÎÅǸÍÒ·ÍĚȩÎÐɽǽÅ$ESCARTES ºÎ½ÉǽνȸÃÁÅÎÄÉÁŒÅÒÁÅÌċ½ÎÊÈÊù½ÎÊӋÁÎÄÀÊ˽ÎÅǸŒÁŒÊ¹ÏÄÍÄ €Ÿ¹‹½Å·É½ŒÌ©Ã‹½
ŒÊÓÍÇ·ŒÎÁνŁ›ÎÊÉ£½ÌÎÁÍŽɺÀÓÕ͋ºÍˋ½ÎÊÑǽŌÉÁ¼‹½ÎÊÑ ½Œ©ÉÎÄÍÁÊ3PINOZA‹ÁÎÊÉÊÉÎÊÈÊÃÅǺ‹ÊÉÅ͋º ½ÈȩǽÅÀÅ©ÂÊÌÁыÊÌ·ÑÓÈÅÍÎÅÇʼ½É½ÃÐÃÅ͋ʼ«ÊÉÎÊÈÊÃÅǺыÊÉÅ͋ºÑÎÊÓ
3PINOZA ͼ‹ÂÐɽ‹ÁÎÊÉʌʹʋºÉʋŽÊÓ͹½ÓŒ©ÌÒÁŠʗÁºÑ¸
Ä¥¼ÍÄ Äʌʹ½ÁÇÀÄÈËÉÁνŋÁ©ŒÁÅÌÁÑÅÀźÎÄÎÁьÊÓ½ŒÊÎÁÈʼÉ
ÎÊÓÑÎ̺ŒÊÓÑÎÊӟ¹É½ÅÎÊÓÑ ½É½ÃÉÐ̹ÔÁÅ ºŒÐÑÊ$ESCARTES ºÎÅÎÊ
½ÉÏÌˌÅÉÊÊɽŒÊÎÁÈÁ¹Î½Å½ŒºÍˋ½Ç½ÅŒÉÁ¼‹½ÉιÏÁνº‹ÐÑ
½Œ‘½Ó뼃 ÏÁÐÌÁ¹ÎÊÍˋ½Ç½ÅÎʌÉÁ¼‹½À¼ÊÀŽÂÊÌÁÎÅÇ·ÑÅÀźÎÄÎÁыŽыÊɽÀÅǸÑÊÓ͹½Ñ €¡¿ÓҸǽÅÎʛˋ½ÃÌ©ÂÁÅÍÎÄÉÄÏÅǸ €Á¹É½Å·É½Ç½ÅÎʽÓκ©ÎÊ‹Ê ÎÊʌʹÊùÉÁνŽÉÎÅÈČκκÍÊ
‹ÁÎÄÉÅÀźÎÄνÎÄѪºÄÍÄѺÍÊǽŋÁÎÄÉÅÀźÎÄνÎÄѱÇνÍÄс
¡·ÇνÍļÈÄ Ç½ÅÄɺÄÍÄÁ¹É½ÅÄ´ÀŽŒÌ½Ã‹½ÎÅǺÎÄνÅÀЋ·ÉÄ
½ŒºÀŽÂÊÌÁÎÅÇ·ÑʌÎÅÇ·ÑÃÐɹÁÑ£©ÏÁ½ÉÏÌˌÅÉÄǽΩÍνÍÄÁ¹É½Å
νÓÎÊÒ̺ÉÐÑǹÉÄÍÄÍÎÊÍˋ½Ç½ÅÅÀ·½ÍÎÄɺÄÍÄ ·ÎÍÅӌ©ÌÒÁÅÄ
ÀÌ©ÍÄÁɺѺÉÎÊьÊÓÁ¹É½ÅÍˋ½Ç½ÅɺÄÍÄ
¡ŒÈ½ÎÐÉÅǸÍÓÃÇÌÅÎÅǸÁŒÅÍθ‹ÄÑǽÅηÒÉÄÑ
­½ÁŒÅÎÁ¼Ã‹½Î½ÎÐɋ½Ïċ½ÎÅÇËÉÎÄÑÁŒÊÒ¸ÑÁŒÄÌÁ©ÔÊÓɽŒÊ½ÍÅÍÎÅÇ©ÎÄÂÅÈÊÍÊÂÅǸÍÇ·¿ÄÎÊӚȩÎÐɽ«ŒÊÅÊÀ¸ŒÊÎÁÂÅÈÊÍÊÂÅǺ ÇÊ͋ÊÈÊÃÅǺ ¸ ÃÉÐÍÅÊÏÁÐÌÄÎÅǺ Ï·‹½ ½É½ŒÎ¼ÍÍÁνŠÍÎÊÓÑ
šÈ½ÎÐÉÅÇʼÑÀŽȺÃÊÓѽŒ½ÅÎÁ¹Ç½ÅÎÄɋ½Ïċ½ÎÅǸÎÊÓ½ŒÊÇÐÀÅÇʌʹÄÍÄ­½Íċ½ÉÎÅǺÎÁ̽‹½Ïċ½ÎÅÇ©ÁŒÅÎÁ¼Ã‹½Î½¸Î½ÉċÁÈ·ÎÄÎÐÉÀʋÅÇËÉÍÓÍνÎÅÇËÉÎÊÓͼ‹Œ½ÉÎÊÑ Î½šÈ½ÎÐÉÅÇ©ÍÎÁÌÁ© ν ÈÊÃÅÇ© Œ½Ì©ÀÊƽ ÎÊÓ ¸ÉÐɽ Ä ½É½Ç©ÈÓ¿Ä ÎÄÑ ½ÌÌÄκÎÄνÑ
½ŒºÎÊÓњÓϽúÌÁÅÊÓÑǽÅÊŌÌÊ͌©ÏÁÅÁÑÎÐɋ½Ïċ½ÎÅÇËÉÎÄÑ
šÈ½ÎÐÉÅǸѝǽÀċ¹½ÑÇÓ̹ÐÑÎÊӗÁ½¹ÎÄÎÊÓǽÅÎÊӟ¼ÀÊÆÊÓ ÃŽ
ÎÄ ÃÉËÍÄ Ç½Å ÎÄÉ Ç½ÎÄÃÊÌÅʌʹÄÍÄ ½ÓÎËÉ ÎÐÉ ©ŒÁÅÌÐÉ ÀŽÀÅǽÍÅËÉÍÎÅÑʌʹÁÑÊÀÄÃʼÉν©ÌÌÄν‹Á÷ÏÄ­ÊǼÌÅÊÏÁÐÌÄÎÅǺ
ÁÌýÈÁ¹ÊŒÊÓÒÌÄÍŋʌÊÅÁ¹Î½ÅÃŽÎċÁÈ·ÎÄÎÄѽÌÌÄκÎÄνÑÁ¹É½Å
ÎÊ©ŒÁÅÌʸ‹ÄÎÄѽÉÏÓ½¹ÌÁÍÄÑÎÄѽɽԸÎÄÍÄÑÇÊÅÉʼ‹·ÎÌÊÓ À¼ÊʋÊÁÅÀËɋÁÃÁÏËɱɽ©ŒÁÅÌʋ·ÃÁÏÊÑ ÍÓÃÇÌÅɺ‹ÁÉʋÁÎÄÉ
‹ÊÉ©À½ ‹ŒÊÌÁ¹É½Ã¹ÉÁÅÃÉÐÍκ½ÌÇÁ¹É½½ŒÊÀÁÅÒÏÁ¹ºÎÅ·ÒÁŌÁÌÅÊÀÅǸ©ŒÁÅÌĽÉÏÓ½¹ÌÁÍÄǽÅɽÁ¹É½ÅÃÉÐÍκÎÊÇÌÅθÌÅÊÎÄьÁÌÅÊÀÅǺÎÄΩÑÎÊÓ¡½ÉÏÓ½¹ÌÁÍĽÆÅʌÊÅÁ¹Î½ÅǽÅÍÎÊÂÅÈÊÍÊÂÅǺ
ÁŒ¹ŒÁÀÊǽÅùÉÁνÅÄÃÉÐÍθÀŽÅÌÁÎÅǸ‹·ÏÊÀÊÄʌʹ½Ç½ÏÊ̹ÔÁÅ
‹Å½·ÉÉÊŽ¡ÀŽÀÅǽ͹½ÎÄыÁϺÀÊӌÁÌÅÃÌ©ÂÁνŽɽÈÓÎÅÇ©ÍÎÄÉ
½É½ÂÊÌ© ÎÊÓ ÍÊÂÅÍθ ÍÎÊÉ Ê‹ËÉÓ‹Ê ÀÅ©ÈÊÃÊ ÎÊÓ šÈ½ÎÐÉÅÇʼ
·ÌÃÊӈ‰›ÊÂÅÍθщ‰ ½ÈÈ©¾·¾½Å½ÀŽÎÌ·ÒÁÅÐыÁÏÊÀÊÈÊÃÅǸ½ÌÒ¸
½É½Ô¸ÎÄÍÄÑÁɺѽÈÄÏʼÑÊÌÅ͋ʼŒÊÓϽ½ŒÊÀ¹ÀÁÅÎÄÉÊÓ͹½ÎÐÉ
ŒÌ½Ã‹©ÎÐÉ ÎÊͼÉÊÈÊÎÐɚȽÎÐÉÅÇËÉÀŽȺÃÐÉ
›ÎÊɈ‰ÏÁ½¹ÎÄÎʉ‰Î¹ÏÁνÅÎÊÁÌËÎċ½ÎÅÁ¹É½ÅÃÉËÍÄǽÅʚȽÎÐÉÅǺÑ
›ÐÇÌ©ÎÄÑÍċÁÅËÉÁÅҽ̽ÇÎÄÌÅÍÎÅÇ© €ŒÁÅÌˋŋʼ‹ÁÉÊс ÀÄȽÀ¸
ϽŒÌÊ͌½Ï¸ÍЋŋʼ‹ÁÉÊÑÎÊɋ½Ïċ½ÎÅǺÎ̺ŒÊŒÊÓÒÌÄÍŋʌʹÄÍÁʗÁ½¹ÎÄÎÊѽÓκÑÊÎ̺ŒÊÑϽȷý‹ÁºÎÅÁ¹É½Å‹ÁͼÃÒÌÊÉÊÓѺÌÊÓÑÊÅ©ÌÌÄÎÁÑ̹ÔÁÑÎÐɋÄÎÁÎ̽ÃÐÉÅÇËɽÇÁ̽¹ÐÉ É½
½É½ÔÄθÍÐÎÄÉ·ÉÉÊŽÎÄÑÁŒÅÍθ‹ÄрŸŒÅÍθ‹ÄÁÍιÀºÆ½½ÈÄϸÑ
‹ÁΩȺÃÊӁǽÅÐÑȺÃÊÑӌÊÉÊÁ¹Î½Åʋ½Ïċ½ÎÅǺÑȺÃÊьÊÓÀ¹ÉÁÅÎÄɌÁÌÅÊÀÅǺÎÄνÍÁ‹Å½©ŒÁÅÌĽÉÏÓ½¹ÌÁÍċÁ¾©ÍÄÎÊÏÁËÌċ½ÎÊÓÇÌÅÎÄ̹ÊÓÎÊÓȺÃÊӫȺÃÊѽÓκÑÁ¹É½ÅʚÓϽúÌÁÅÊÑ
ÃÉˋÐɽÓÎÊʋÊźÎÄÎ½Ñ Îʌ·Ì½ÑŒÊӌÁ̽ÎËÉÁÅÎÊ©ŒÁÅÌÊǽÅÊ
ʌʹÊÑÍÎÊɚȩÎÐÉǽÅÎÄɝǽÀċ¹½ÁÆÁȹÍÍÁνÅ͑·É½©ÇÌÐыÄ
ÎÁÎÌŋ‹·ÉÊ ‹½Ïċ½ÎÅǺ ÏÁËÌċ½ ½Óκ ÎÄÑ Œ½ÈÅÉÀÌʋÅÇ¸Ñ ½ÉÏÓ½¹ÌÁÍÄÑÎÐɋÄÎÁÎ̽ÃÐÃÉÅÇËɽÌ̸ÎÐÉ
±ÎÍÅÄÁŒÅÍθ‹ÄνÓιÔÁνŋÁÎÄÃÉËÍÄǽÅÎʌÊÏÁÎÁ¹Î½ÅÍÎÄÉÇÊÌÓ¸ÎÄÑÃÉÐÍÅÊÈÊÃÅǸÑÅÁ̽ÌÒ¹½Ñ ‹Å½Ï·ÍČ©ÉнŒºÎÄÉÀÅ©ÉÊŽ
¡ÁŒÅÍθ‹Ä‹½Ô¹‹ÁÎÄÉÀÅ©ÉÊŽÍÓÉÅÍÎʼÉÎÄɺÄÍÄǽÅÁÇÂÌ©ÔÊÓÉ
ÎÄɌÌÐκÎӌċÊ̸ÎÊÓ½ºÌ½ÎÊÓ ÉÊÄÎʼŸ¹É½ÅŸŒÅÍθ‹ÄǽÅÀÅ©ÉÊŽÎʌÊÏÁÎʼÉνŌ©ÉнŒºÎÄÉÁÅǽ͹½Ç½ÅÎÄɌ¹ÍÎÄ ÊÅʌʹÁÑ
‹½Ô¹ÍÓÉÅÍÎʼÉÎÄÀÊƽ͹½ÀºÆ½ ǽÅÁÇÂÌ©ÔÊÓÉÎÄÉÊ̽θ ½ÅÍÏÄθº¿ÄÎÊӟ¹É½Å Äʌʹ½½ŒÊÎÁÈÁ¹‹¹‹ÄÍÄÎÄьÌÐκÎӌÄыÊ̸Ñ
ÎÊÓ ½ºÌ½ÎÊÓ ÉÊÄÎʼ Ÿ¹É½Å ¡ ηÒÉÄ ÍÓÉÀ·ÁνŠ‹Á ÎÄÉ ·ÉÉÊŽ ÎÄÑ
‹¹‹ÄÍÄÑǽŌÅÊÍÓÃÇÁÇÌŋ·É½‹ÁÎÄÍÒ·ÍČÊÓÀŽÎÄÌÁ¹ÄηÒÉċÁ
ÎÊ ŒÌ½Ã‹½ÎÅǺ ž·¾½Å½ ºŒÐÑ ÓŒÊÍÎÄ̹ÔÁÅ Ê 6ERDENIUS ·É½Ñ ½Œº
ÎÊÓь½È½ÅºÎÁÌÊÓыÁÈÁÎÄηÑÎÊӚȽÎÐÉÅÇʼ·ÌÃÊÓ €Ä·ÉÉÊŽÎÄÑ
‹¹‹ÄÍÄÑ·ÒÁŋÁνÂÓÍÅǷѾ©ÍÁÅÑǽÅÁ¹É½ÅÇÁÉÎÌÅǸ͑ºÈÊÎÊÂÅÈÊÍÊÂÅǺͼÍÎċ½ÎÊӚȩÎÐɽ•Å½Œ½Ì©ÀÁÅ˽ ÊÅÈ·ÆÁÅÑÁ¹É½Å‹Å‹¸ÍÁÅÑÎÐɌ̽Ë©ÎÐɣ̽μÈÊÑA ÊŸÒÊÅÁ¹É½Å‹Å‹¸ÍÁÅÑÎÄÑ
ÏÁ¹½Ñ½Ì‹Êɹ½Ñ­¹‹½ÅÊÑB ÊÅ©ÉÏÌЌÊŋŋʼÉνÅÎÊÓÑÏÁʼÑ
¥½¹ÀÌÊÑC µ‹ÐÑċ¹‹ÄÍÄÃŽÎÊɚȩÎÐɽÀÁɌ½ÌÊÓÍÅ©ÔÁÅ
ÎÄɝȸÏÁŽÃŽÎʌ̽˽ÎÅǺ ÎÊʌʹÊÁ¹É½Å‹½Ïċ½ÎÅÇ©Àʋċ·ÉÊÑȺÃÊÑǽŋºÉʋÁÎÄÉÁŒÅÍÎċÊÉÅǸÈÊÃÅǸ ÀÓÉ©‹ÁϽɽÎÄÉ
½ŒÊǽȼ¿ÊӋÁ ǽŠɽ ÎÄÉ ÃÉÐ̹ÍÊӋÁ ÉιÏÁν Ä ­·ÒÉÄ ÐÑ ‹¹‹ÄÍČ½Ì½‹ÊÌÂËÉÁÅÎʌ̽˽ÎÅǺ‹Á€Î½Á¹ÀÐȽÎÐÉÁÅÀËÈÐɁ
ŒÊӌÌÊÍÇʋ¹ÔÁÅÃŽÎʌ̽˽ÎÅǺ‹ÁÍÓÉ·ŒÁŽ ʚȩÎÐÉ½Ñ É½
ÎÄÉ Ç½Î½ÀÅÇ©ÔÁÅ ½ŒÁ̹Â̽Íν ÐÑ ‹·ÍÊ ½É½Ô¸ÎÄÍÄÑ ÎÄÑ È¸ÏÁŽÑ
¯½Ì½ÇÎÄ̹ÔÁÅν·ÌýÎÄÑÎÁÒÉËÉÐрÁ¹ÀÐȽÎÐÉÁÅÀËÈÐɁÃŽι
ÀÁÉ ‹Å‹Ê¼ÉνŠ©‹Áͽ ǽŠ½ŒÁÓÏÁ¹½Ñ ÎÄÉ ¢À·½ ºŒÐÑ Ä ÂÅÈÊÍʹ½ ½ÈÈ©‹Å‹Ê¼ÉνÅÎÄɽÅÍÏÄθ¼ÍČÊÓǽÅĹÀŽÁ¹É½Å½ŒÊ‹¹‹ÄÍÄ
ÎÄÑ¢À·½Ñ¤‘½ÓθÎÄÉ·ÉÉÊŽĭ·ÒÉÄÁ¹É½Å½ŒÈ¸½ŒÊ‹¹‹ÄÍÄ
É Ï·ÈÊӋÁ ɽ ǽνÉʸÍÊӋÁ ÎÄÉ šÈ½ÎÐÉÅǸ ½ÉιÈÄ¿Ä ÃŽ ÎÄÉ
­·ÒÉÄ Ï½ ŒÌ·ŒÁŠɽ ÎÄÉ ÁÉΩÆÊӋÁ ‹·Í½ ÍÎÊ ŒÌʽɽÂÁÌÏ·É ‹½Ïċ½ÎÅǺ ǽŠÂÅÈÊÍÊÂÅǺ ÁÉÉÊÅÊÈÊÃÅǺ ǽŠ‹ÁÏÊÀÊÈÊÃÅǺ ŒÈ½¹ÍÅÊ
›ÓÃÇÁÇÌŋ·É½ ʚȩÎÐɽÑÁÇǹÉÄÍÁ½ŒºÎÄÏ·ÍĺÎÅÇ©ÏÁ½ÅÍÏÄκ
ÊÉÁ¹É½Å½À¼É½ÎÊÉɽÃÉÐÍÏÁ¹Ç½Å½ÓκÀźÎÅ·ÒÁÅ©ŒÁÅÌÄÀŽ¹ÌÁÍÄ
ÐÑӌÊÇÁ¹‹ÁÉÊÎÊʌʹʾ̹ÍÇÁνÅÀŽÌÇËÑÍÁ½ÈȽøÒÐ̹Ñǽ‹‹Å©ŒÁÌÅÊÀÅǺÎÄν•Å‘½ÓκǽÅČÌÊ͌©ÏÁŽÃÉËÍÄÑÎÐɽÅÍÏÄÎËÉ
Á¹É½Å‹©Î½ÅĤŒÊÌʼ‹ÁɽÃÉÐ̹ÍÊӋÁ‹ºÉʷɽÊɌÊÓÁ¹É½ÅŸÉ
ǽŚÊÈÈ©‹½Ô¹ ©ŒÁÅÌʋÁÉ ½ÈÈ©ÍÎÄɽŒÁÅ̹½ÎÊӌÁÌÅȽ‹¾©ÉÁνÅ
ČÁÌÅÊÀÅǺÎÄΩÎÊӋÁÎċÊ̸ÁɺÑȺÃÊÓ½ÓÎÊʋÊźÎÄνѱÎÍÅ ÃÉËÍÄÁɺÑηÎÊÅÊÓºÉÎÊÑÍċ½¹ÉÁÅÎÄÃÉËÍĺÒźÈÐÉÎÐÉ©ŒÁÅÌÐɺÌÐÉÎÄѽÉÏÓ½ÅÌÁÎÅǸÑÎÊÓ½ÇÊÈÊÓϹ½Ñ¸ÂÅÈÊÍÊÂÅÇ©ÀŽÎӌЋ·ÉÊ ÎÐɽŒÁ¹ÌÐÉÀŽÅÌÁÎÅÇËɋÁÌËÉÎÊÓ ½ÈÈ©ÎÊȺÃÊ ÎÄ
‹½Ïċ½ÎÅǸ½ÇÊÈÊÓϹ½½ÓÎÊʋÊźÎÄνыÁ¾©ÍÄÎÄÉʌʹ½‹ŒÊÌÁ¹
ɽùÉÁÅÃÉÐÍκÑʌÊÅÊÍÀ¸ŒÊÎÁºÌÊѱɽ·ÌÃÊηÒÉÄÑÀÁɋŒÊÌÁ¹
ɽŒ½Ì½ÍθÍÁÅÎÄÃÉËÍÄÁɺÑηÎÊÅÊÓ©ŒÁÅÌÊÓºÉÎÊÑǽŽÓκÁÆ
½Åι½Ñ ÎÊÓ ŒÁÌÅÊÌÅ͋ʼ ŒÊÓ ½ŒÊÌÌ·ÁÅ ½Œº ÎÄÉ ŒÁŒÁ̽͋·ÉÄ ÎÊÓ
ӌºÍνÍÄ¡ÀÓɽκÎÄνÎÄÑ­·ÒÉÄьÁÌÅÊ̹ÔÁνÅÍÎÄɌ½Ì©ÍνÍÄ
ÁɺÑ΋¸‹½ÎÊÑÎÄѺÈÄѽÉÏÓ½¹ÌÁÍÄÑ ÎÊͼÉÊÈÊÎÄÑʌʹ½Ñ‹ŒÊÌÁ¹É½ÀÊÏÁ¹‹ºÉÊÉÍÎÊÉÃÉËÍÎÄÎÊÓȺÃÊӌÊÓÁ¹É½Å‹½Ïċ½ÎÅÇ©
ǽŠÈÊÃÅÇ© ǽÈÈÅÁÌÃċ·ÉÊÑ °Ì½ Ê Ç½ÈÈÅηÒÉÄÑ ·ÒÁÅ ½ÈÄϸ ÀºÆ½
©ÉÁÓÃÉËÍÁÐÑǽźÒŽÈÄϸÀºÆ½‹ÁΩȺÃÊÓ ºŒÐÑÊÁŒÅÍθ‹ÊɽÑ
£½Î½È½¾½¹ÉÊӋÁ ºÎÅ Ä šÈ½ÎÐÉÅǸ ‹ÁνÂÓÍÅǸ ÍÇ·¿Ä ÀŽÇ̹ÉÁÅ
ÎÊ ÈºÃÊ ½Œº ÎÄÉ Î·ÒÉÄ ÎÄÉ ÍÎÊÒ½ÍÎÅǸ ¸ ÏÁÐÌÄÎÅǸ À̽ÍÎÄÌźÎÄν ½Œº ÎÄÉ ŒÊÅÄÎÅǸ ǽŠŒÌ©ÎÎÊÓͽ À̽ÍÎÄÌźÎÄν ǽŠÏÁ‹ÁÈÅËÉÁÅ ÎÊ ·É½ ½Œº ν À¼Ê ½ÉιÏÁν ÍÎÊÅÒÁ¹½ ÎÄÑ ÍÒ·ÍÄÑ ÍÎÊ ©ÈÈÊ
ŒÊÓ ÁŒ·ÒÁÅ Ï·ÍÄ ÓŒÁ̾½ÎÅÇʼ Íċ½¹ÉÊÉÎÊÑ ¡ ÁŒÅÍÎċÊÉÅǸ ÃÉËÍÄ €ÀºÆ½ ½ÈÄÏ¸Ñ ‹ÁΩ ȺÃÊӁ ÏÁÐÌÁ¹Î½Å Ä ŒÌÐκÎÓŒÄ ·ÇÂ̽ÍÄ ÎÄÑ È¸ÏÁÅ½Ñ Ç½Å ÎÊÓ Éʸ‹½ÎÊÑ ÎÊÓ šÌ½Ã‹½ÎÅÇʼ ÁÉË Ä Î·ÒÉÄ €½ÈÄϸ ÀºÆ½ ©ÉÁÓ ÃÉËÍÁÐс ӌʾž©ÔÁνŠÍÁ ‹Å½ ‹¹‹ÄÍÄ
ÎÊӚ̽˽ÎÅÇʼ ÍÁ‹Å½¿ÁÓÀ¸Ç½ÅÀÁÓÎÁÌÊÃÁɸ‹Ê̸·ÇÂ̽ÍÄÑ
±ÎÍÅĚȽÎÐÉÅǸÍÇ·¿Ä ‹ÁÎÊÉӌʾ©Ï‹ÅÍÄÎÐÉÂÓÍÅÇËɌ̽Ë©ÎÐÉǽÅÎÐɽÉÏÌˌÅÉÐÉÎÁÒÉÊÓÌÃċ©ÎÐÉ ÁÆÅÍËÉÁÅÎÄɽȸÏÁŽ‹ÁÎÄɀÊÌϺÎÄν ÎÄɀ½Ç̹¾ÁŽ ÎÄɀ½ÈÄÏÊ©ÉÁŽÓŒº
‹¹½·ÉÎÊɽÏÁÎÅÇÅÍÎÅǸ ÁŒÅÍÎċÊÉÅǸ·ÉÉÊŽÓθċÁνÍÎÌʸ
ÎÐɽÆÅËÉÊÀ¸ÃÄÍÁÍνÀŽǩÍÎÊɌ̽˽ÎÅÍÎÅǺǽÅÎÁÒÉÊÈÊÃÅǺ
ŋŒÁÌŽÈÅ͋ºÎÄÑÃÉËÍÄÑ ŒÊӌÌÊÒÐÌÁ¹‹½Ô¹‹ÁÎÄɝÌÅÍÎÊÎÁÈÅǸ
ǽÌÎÁÍŽɸ ÇÓÌŽÌÒ¹½ ÁŒ¹ ÎÄÑ ÃÉËÍÄÑ ÍÎÊ Í¼ÃÒÌÊÉÊ ‹ÄÀÁÉÅ͋º ÍÎÄÒ̸ÍÄÀÄȽÀ¸ÎÄÑÃÉËÍÄÑÃŽɽ½ÍÇÄÏÁ¹ÄÇÓÌŽÌÒ¹½ÁŒ¹ÎÄÑ
¼ÍÄў·¾½Å½Ä‹ÁνÂÓÍÅǸÀÅ©ÇÌÅÍĘºÃÊÓǽŭ·ÒÉÄÑ —ÁÐ̹½Ñ
ǽŠŒÊ¹ÄÍÄÑ šÌ©ÆÄÑ ÁÇÂÌ©ÔÁÅ ÎÄÉ ½ÉÏÌЌÊÈÊÃÅǸ ÀÅ©ÇÌÅÍÄ ÉÊÓ
ǽÅÍˋ½ÎÊÑǽÅÎÄɋÁÏÊÀÊÈÊÃÅǸÀÅ©ÇÌÅÍÄ·ÈÈÊÃÄÑǽÅÀŽÅÍÏÄÎÅÇ¸Ñ ÁÉÊ̽ÎÅǸÑÍÇ·¿ÄÑ
›ÎÄ ˆ‰Ã·ÉÉÄÍÄ ÎÄÑ ­Ì½ÃÐÀ¹½Ñ‰‰ Ê ª¹ÎÍÁ ½ŒÊÀ¹ÀÁÅ ÍÎÊÉ ›ÐÇÌ©ÎÄ ‹·ÍÐ ÎÊÓ šÈ©ÎÐɽ ÎÄÉ ½ÌÒ¸ ÎÊÓ Î·ÈÊÓÑ ‹Å½Ñ ηÒÉÄÑ ŒÊÓ ÀÅ·ÏÁÎÁ ½ÓÎÊÎÁȸ ¼Œ½ÌÆÄ ¡ Î̽ÃÐÀ¹½ ¸Î½É Ä ½Éӌ·Ì¾ÈÄÎÄ ·ÇÂ̽ÍÄ ÎÄÑ ½ÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅÇ¸Ñ ÀÅ©ÉÊÅ½Ñ ÍÎÄÉ ÊŒÊ¹½ ½É½‹ÁÅÃÉÓºÎ½É ‹Á
ŒÌÐκÎӌÊǽŽ̋ÊÉÅǺÎ̺ŒÊÄÀÅÊÉÓÍŽǸ‹·ÏÄǽÅĽŒÊÈÈËÉŽ ½Î½Ì½Æ¹½ €ŸÇÁ¹ ½ÉʹÃÁνŠ‹ŒÌÊÍΩ ‹½Ñ ‹·Í½ ÍÎÊÉ ÓŒ·ÌνÎÊ
ÍӋ¾ÊÈÅ͋ºÎÄÑηÒÉÄÑ ÎºÍÊʽŒÊÈÈËÉÅÊÑǺ͋ÊÑÎÄÑʋÊÌÂÅ©Ñ
ºÍÊǽÅÎʾ½Ï¼ÂºÉÎÊÎÊÓ ÄÎÌʋ½ÇÎÅǸÍʹ½ÎÊӛÅÈÄÉʼ¡
·ÈÁÓÍÄ €ÎÊÓ ÏÁÐÌÄÎÅÇʼ ½ÉÏÌˌÊӁ ºŒÐÑ ÁnjÌÊÍЌÁ¹Î½Å ½Œº
ÎÊɛÐÇÌ©ÎÄ ÄÒÁ¹Œ·ÉÏŋ½ÃŽÎÄɽÌÒ½¹½Î̽ÃÐÀ¹½ŒÊÓ½ŒÊÒÐÌÁ¹ ½Œº ÎÊ Ã¹ÃÉÁÍϽŠÎÄÑ Î·ÒÉÄÑ ÃŽ ɽ ½ÉÎÅǽνÍνÏÁ¹ ½Œº ÎÄÉ
½ÅÍÏÄÎÅǸϷ½ÍÄÎÊÓǺ͋ÊÓ ½ŒºÎÄÉÄÏÅǸǽÅÎÄÀŽÈÁÇÎÅǸŒº
ÎÄÉ ŒÊÅÄÎÅǸ ÏÁÐ̹½ ÎÊÓ Œ©ÏÊÓÑ ÎÄÑ ÍÓÃǹÉÄÍÄÑ Ç½Å ÎÊÓ ÍÎÊҽ͋ʼŒÊÓҽ̽ÇθÌÅÔÁÎÄÎ̽ÃÐÀ¹½ ‹Áν¾½¹ÉÊӋÁÍÎÄÏÁÐ̹½‹Á
ÎÄ ÀÁÓÎÁÌÁ¼ÊÓͽ Íċ½Í¹½ ÎÊÓ ºÌÊÓ ‹Å½ ½ÇÊÈÊÓϹ½ ½ÈÈÄÈ·ÉÀÁÎÐɌÌÊΩÍÁÐɱÎÍÅÄηÒÉÄÀŽÎÄÌÁ¹½ŒÊÍΩÍÁÅѽŒºÎÄÍÓÈÈÊÃÅÍÎÅǸÈÊÃÅǸǽÅÅÁ̽ÌÒÁ¹Î½Å½ŒºÎʘºÃÊǽŋ·Í½ÍÎʘºÃÊÍÁ
ǽÎËÎÁÌÄÏ·ÍķɽÉÎÅÎÐÉÁŒÅÍÎċËɡηÒÉÄÎÄÑÎ̽ÃÐÀ¹½ÑŒÊÓ
ÀÁɽÉÎÅǽÎʌÎ̹ÔÁνÅÍÎÄÀÅ©ÉÊŽ ½ÉÎÅǽϹÍννŽŒº‹Å½Î·ÒÉÄ
ŒÊӋŋÁ¹Î½ÅÎʋ·ÎÌÊ ÎÄÍӋ‹ÁÎ̹½Ç½ÅÎÄÃÁЋÁÎ̹½ÎÐÉÅÀÁ½ÎËÉ
‹ÊÌÂËÉǽŌÁÌÅÂÌÊÉÁ¹ÎÄÉ·‹ŒÉÁÓÍÄ ÆÊÌǹÔÁÅÎÊÉ©ÈÊÃÊǽŌ½Ì©ÈÊÃÊҽ̽Çθ̽ÎÄÑ¿ÓÒ¸ÑǽÅÎÄѼÍÄÑǽŽɽ‹ÁÎÌŷνŋºÉÊ
‹ÁÎÄɝȸÏÁŽ
ÈÄÏÅɺ £½Èº ¨Ì½¹Ê­Ê½ÆÁÒËÌÅÍÎÊÎ̹ŒÎÓÒÊ
›ÎÄÉ ¢ÀÁÊÏÁÐ̹½ ÎÊÓ šÈ©ÎÐɽ ÎÊ ¨Ì½¹Ê Á¹É½Å ÎÊ ŒÌºÍÐŒÊ ÎÊÓ
£½Èʼ ǽŠÎÄÑ È¸ÏÁÅ½Ñ ÊÅ ÎÌÁÅÑ ½ÌÒ·Ñ ÍÓÉÀ·ÊÉνŠ©ÌÌÄÇν ǽÅ
ÀÁɋŒÊÌÁ¹É½Ò½Ì½ÇÎÄÌÅÍÎÁ¹Ð̽¹ÊÇ©ÎŌÊÓÀÁÉÁ¹É½ÅνÓκÒÌÊɽ
ǽȺ ǽŠ½ÈÄÏÅɺ Óθ Ä ÎÌŽÀÅǸ ÁÉÉÊÅÊÈÊÃÅǸ Àʋ¸ ÍÓÃÇÌÊÎÁ¹
ÎÄɽÌÒ¸ÎÄÑΩÆÄÑ Äʌʹ½À¹ÉÁŌ̺;½ÍÄÍÎÄͽ¸ÉÁŽǽÅÀ¹ÒÐÑ
ÎÄÉʌʹ½ÊǺ͋ÊÑϽ¸Î½ÉÒ©ÊÑ¡ŒÌÊ͌·È½ÍĽÓθÑÎÄѽÌÒ¸Ñ
½Œ½ÅÎÁ¹ŒÉÁӋ½ÎÅǸ©ÍÇÄÍċ·ÍÐÎÊÓÉÊÓ ÄÀÅ©ÉÊŽÁ¹É½ÅÄÊÀºÑ
Äʌʹ½ ‹·ÍÐÎÐɾ½Ï‹ËÉÎÄÑÃÉËÍÄÑ ‹ŒÊÌÁ¹É½ÊÀÄøÍÁÅÍÎÊÉ
ӌ·ÌνÎÊ ÂÐÎÅ͋º ǽŠɽ Ç©ÉÁŠɽ È©‹¿ÁŠ͑ºŒÊÅÊÉ ½ÂÅÁÌËÉÁνÅ
ÍÎÄɽɽԸÎÄ͸ÎÄÑ €ÎÊÂÐÑÎÄÑÍʹ½ÑÄÂ̺ÉÄÍÄ Ç½ÅÎÊÓÉÊÓ
‹ÁºÈÄÎÄÉ·ÉνÍÄÎÄÉʌʹ½‹ŒÊÌʼÉɽ½ÉηÆÊÓÉÊŽÉÏÌˌÅÉÁÑ
ÀÓÉ©‹ÁÅс •Å½ ÎÊÉ šÈ©ÎÐɽ Á©É Ä Î·ÒÉÄ ½Æ¹ÔÁÅ Á¹É½Å ‹ÊÉ©Ò½ ÍÎÊ
‹·ÎÌÊ ŒÊÓ ‹½Ñ ÊÀÄÃÁ¹ ÍÎÄÉ ÊÀº ÎÄÑ ÀÅ©ÉÊÅ½Ñ Ç½Å ÀÅÁÓÇÊȼÉÁŠɽ
½É½Ç½È¼¿ÊӋÁÍνºÉνǽÅÍνŒÌ©Ã‹½Î½‹Å½ÓŒÊ¿¹½Í½Â¸ÉÁŽÑ
ÃŽÎʟɱɽÐ̽¹ÊÍˋ½ ‹Å½Ð̽¹½ÁÅǺɽ ·É½Ð̽¹Ê©Ã½È‹½
ÀÁɋŒÊÌʼÉɽ‹½ÑӌʿũÍÊÓÉÃŽÎÄÉǽÏÊÈÅǸ½ÌÒ¸ŒÊÓÇÓ¾ÁÌÉ©ÎÊÉǺ͋ÊǽŽÓκÃŽι½ÉÎŋÁÎЌ¹ÔÊÉνſÁÓÀ½ÅÍÏÄÍŽǩ
ÐÑ ½ÓκÉʋÁÑ ÊȺÎÄÎÁÑ ŒÊÓ ÀÅ·ŒÊÉνŠ½Œº ÎÄÉ ÀÅǸ ÎÊÓÑ €½È¸ÏÁŽ•Å½ÎÊɚȩÎÐɽÄηÒÉÄ·ÒÁÅɺċ½ ½É½ÇÊÈÊÓÏÁ¹Î½Å½Œº
ÎÄɽɽԸÎÄÍÄÎÄѽȸÏÁŽÑÎÊÓ£½ÈʼǽÅÎÊӨ̽¹ÊÓÐÑ¢ÀÁ½ÎËÉ
¤ÊÌÂËÉ ŒÊÓ Á¹É½Å Ä ŒÄø ½ÈÈ© νÓκÒÌÊɽ Ç½Å Ê ÍÇʌºÑ Ç©ÏÁ
¼Œ½ÌÆÄÑÍÎÊÉǺ͋ʤÊɩҽӌºÎÄɌÌÊ֌ºÏÁÍĽÓθÑÎÄѽɽԸÎÄÍÄыŒÊÌÁ¹ÄηÒÉÄɽÍÎ̽ÂÁ¹‹Á½ÆÅËÍÁÅьÌÊÑÎÄÀŽɺÄÍÄ
ÎÊӟɺьÊÓÁ¹É½ÅÎÌŽÀÅÇ©Àʋċ·Éʨ̽¹Ê £½Èº È¸ÏÁŽ ±ÎÍÅ
ÄηÒÉÄÐѽɽԸÎÄÍÄÎÊӨ̽¹ÊÓ ÍÓÉÀŽȷÃÁνŋÁÎÊ£½ÈºÇ½Å
ÎʝÈÄÏÅɺÍÁ‹Å½½ÉËÎÁÌÄͽ¹Ì½ ÁÇÁ¹ÉÄÎÐÉ©ÓÈÐÉ ÓŒÁÌøÅÉÐÉ
‹ÊÌÂËÉ
¤ÁÎÊÉÉÁʌȽÎÐÉÅ͋ºÎÊӚÈÐιÉÊӌ½Ì½ÎÄÌÁ¹Î½Å‹Å½½É½Àº‹ÄÍÄ
ǽŋŽ‹Áν‹ºÌÂÐÍÄÎÄѽÉιÈÄ¿ÄÑÃŽÎʨ̽¹ÊÉιɽŒ½Ì½‹·ÉÁŽŒºÈÓνӌÊÇÁ¹‹ÁÉÄÍÎÊÀʋÅǺÎ̹ŒÎÓÒÊÎÐÉ¢ÀÁËÉ Îʨ̽¹Ê
ϽÍÓÉÁÒ¹ÍÁŋÁÉɽ½ÉÎÅǽÎʌÎ̹ÔÁÅÎÊ£½ÈºÇ½ÅÎʝÈÄÏÅɺ º‹ÐÑ
Ͻ ½ÇÊÈÊÓϸÍÁÅ ½ÓκÉÊ‹Ä ÓŒºÍνÍÄ ÐÑ ¢À·½ Ç½Å Ä ·ÇÂ̽͸ ÎÄÑ
ÍÎÊɽÅÍÏÄκǺ͋ÊϽÁ¹É½ÅÄηÒÉġηÒÉÄǽÅν½ÅÍÏÄΩÎÄÑ
½ŒÊÎÁȷ͋½Î½ Ͻ ÍÓÉÀ·ÁνŠ©‹Áͽ ‹Á ÎÄÉ ¢À·½ ÎÊÓ ¨Ì½¹ÊÓ ŒÊÓ
Á¹É½ÅÄÅÀ½ÉÅǸÎÄыÊ̸ ÒÐ̹ÑɽÒÌÁÅ©ÔÁνÅɽÀÅ·ÈÏÁŋ·Í½½Œº
ÎÄÀÅ©ÉÊŽ¡ŒÌºÍ¾½ÍÄÍÎʾ½Í¹ÈÁÅÊÎÐÉ¢ÀÁËÉ ‹·ÍÐÎÄÑÊÀʼ
ÎÄÑηÒÉÄÑ Ï½Á¹É½ÅŒÌÊÉʋÅʼÒÊÑÄηÒÉĽŒÊÎÁÈÁ¹Îʽ‹ÁͺÎÁÌÊ
‹·ÍÊÎÄÑ·ÉÐÍÄыÁÎÊŸÉ ‹ÁÎÄɽÌҸǩÏÁŒÌ©Ã‹½ÎÊѤ·ÍÐÎÄÑ
ηÒÉÄÑÁŒ·ÌÒÁνÅÊÍÓÃÇÁ̽͋ºÑÎÊÓ½ÅÍÏÄÎʼ‹ÁÎÄÉ¢À·½ ÀċÅÊÓÌÃÁ¹Î½Å ÀÄȽÀ¸ ·É½Ñ ͼÉÀÁ͋ÊÑ Ê ÊŒÊ¹ÊÑ ½Œº ÎÊÉ ÇºÍ‹Ê ÎÄÑ
ͼÈÈÄ¿ÄÑ ÊÀÄÃÁ¹ ½ŒÁÓÏÁ¹½Ñ ÍÎÄÉ ¿ÓÒ¸ ÎÊÓ Í¼‹Œ½ÉÎÊÑ ¡ ηÒÉÄ
À¹ÉÁÅÎÄÀÓɽκÎÄνÃŽÎÄÏ·½ÍÄÎÐɌ©ÉÎÐÉǽÅÄʋÊÌÂÅ©Á¹É½Å
ÎÊ ÇÈÁÅÀ¹ ÎÄÑ Ç½Î½ÉºÄÍÄÑ ÎÊÓ Í¼‹Œ½ÉÎÊÑ •Å½ ÎÊÉ šÈÐιÉÊ ÎÊ Í¼‹Œ½ÉÁ¹É½Å·ÌÃÊÎÄÑʋÊÌÂÅ©Ñ ºŒÊÓÈ©‹ŒÁÅÄ¢À·½Ç½ÅÊǽÈÈÅηÒÉÄÑÁŒÅÒÁÅÌÁ¹É½ÀËÍÁÅÍˋ½ÍÎʌÉÁ¼‹½ ÃÁÃÊɺьÊÓÏÁ‹ÁÈÅËÉÁÅ
ÎʋÁνÂÓÍÅǺÁŒÅÒÁ¹Ìċ½ŒÁ̹ÎÄѼŒ½ÌÆÄÑÁɺїÁʼǽÈÈÅηÒÉÄ
°ÈÈÐÍÎÁ ÎÊ ‹ÁνÂÓÍÅǺ ÏÁÊÈÊÃÅǺ ÏÁ‹·ÈÅÊ ÎÄÑ ÒÌÅÍÎŽÉÅÇ¸Ñ Î·ÒÉÄÑ Á¹É½Å Ä ÀÊ˽ÎÅǸ ŒÁŒÊ¹ÏÄÍÄ ºÎÅ Ê ÇºÍ‹ÊÑ Á¹É½Å —ÁÕǺ ÀċÅʼÌÃċ½EXNIHILOǽÅÊ©ÉÏÌЌÊÑ ‹ÊɽÀÅǺÀċÅʼÌÃċ½Ç½Î‘ÁÅǺɽ ÎÊÓ —Áʼ ½É½ÀċÅÊÓÌÃÁ¹ ‹·ÍÐ ÎÄÑ Î·ÒÉÄÑ ÎÅÑ ENTIA CREATE
Ÿ¹É½Å‹·Í½ÍÎÊÍÒ·ÀÅÊÎÄÑÀċÅÊÓÌÃÅǸѽÌÒÅÎÁÇÎÊÉÅǸÑÎÊÓͼ‹Œ½ÉÎÊьÊÓ·ÒÁÅǽνÍÇÁÓ©ÍÁÅʗÁºÑ ºŒÊÓÊÅ©ÉÏÌЌÊÅÎÁÒɹÎÁÑǽÅ
ǽÈÈÅηÒÉÁÑ ½É½ ŒÈ©ÏÊÓÉ ÎÄÑ ÀċÅÊÓÌùÁÑ ­ÊÓ ÃŽ ɽ ­ÊÉ ÀÊÆ©ÍÊÓɛÎÊÓыÊÉηÌÉÊÓÑǽÅÌÊ¼Ñ Ç½ÏËÑÊǺ͋ÊÑùÉÁνÅǺ͋ÊÑ
ÎÐÉӌÊÇÁŋ·ÉÐÉǽÅÎÐɽÉÎÅÇÁŋ·ÉÐÉ ÎʝÉÏÌˌÅÉÊ®ŒÊÇÁ¹‹ÁÉÊ
ÉÎÅÇÁŋÁÉÅǺ®ŒÊÇÁ¹‹ÁÉʝÉÏÌЌºÎÄν ÐÑǽÈÈÅηÒÉÄÑ ½É½Œ½ÌÅÍΩ‹ÁǽÅÀŽ‹·ÍÊÓÎÄÑηÒÉÄÑ©ÈȽӌÊÇÁ¹‹Áɽ ÀÄȽÀ¸©ÈȽ
½ÉÎÅÇÁ¹‹Áɽ ­½ ºÉν ǽŠν ½Åɺ‹Áɽ ŒÊÓ ½ŒÊǽȼŒÎÁŠǽŠ½É½ÀċÅÊÓÌÃÁ¹ Ä ÁÈÈÄÉÅǸ ηÒÉÄ ‹ÁÎÊÓÍÅËÉÊÉνŠÅÍÎÊÌÅÇ© ÍÎÄÉ ½ÌÒ½¹½ ¬Ë‹Ä ÍÁ RES ÍÎÊÉ ÒÌÅÍÎŽÉÅǺ ‹Áͽ¹Ðɽ ÍÁ ÏÁ¹½ ŒÈ©Í‹½Î½
ǽÅÍÎÊÓыÊÉηÌÉÊÓÑǽÅÌʼÑÍÁӌÊÇÁ¹‹ÁɽǽŽÉÎÅÇÁ¹‹ÁɽÎÊÓ
½ÉÏÌˌÅÉÊÓ ˜ºÃÊÓ Ê ÊŒÊ¹ÊÑ Ã¹ÉÁνŠÎÊ ½ÉÎÅÇÁŋÁÉÅǺ ÏÁ‹ÁÈŽǺ
ӌÊÇÁ¹‹ÁÉÊ Œº ÎÄÉ ½ÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅǸ ηÒÉÄ ŒÊÓ ‹Å‹Á¹Î½Å €ŒÊÅÄÎÅÇ© ν ÏÁÕÇ© ÂÓÍÅÇ© ½Åɺ‹Áɽ ‹Áν¾½¹ÉÊӋÁ ÍÎÄÉ ½É©ŒÈ½ÍÄ
ÎÐɌÌÊÊÌÅ͋·ÉÐÉÍÎÄɝŒÊÇ©ÈÓ¿Ä ÏÁÕÇËɌȽ͋©ÎÐÉÎÄÑÒÌÅÍÎŽÉÅÇ¸Ñ Î·ÒÉÄÑ Ç½Å ½Œº ÁÇÁ¹ ÍÎÄÉ ‹ÊÉηÌɽ ηÒÉÄ ŒÊÓ Œ½Ì©ÃÁÅ
ǽÅǽνÍÇÁÓ©ÔÁŀÉÊÄÎÅÇ©ŒÌ©Ã‹½Î½ ‹ÁŒÁÌÅÍͺÎÁÌʸÈÅúÎÁÌÊ
½ÂÄÌċ·ÉÊÎ̺ŒÊ—½ÎÊƽɽŒÊ¼‹Á ĽÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅǸ½ÉιÈÄ¿Ä
ÃŽ ÎÄÉ Î·ÒÉÄ Á¹É½Å ½ŒÊÇ©ÈÓ¿Ä ÎÄÑ ½È¸ÏÁÅ½Ñ ÎÊÓ Ÿ¹É½Å ÎÊ ÊŒÊ¹Ê
½É½ÀċÅÊÓÌÃÁ¹Î½Å Ä ÀċÅÊÓÌÃÅǸ ŒÌ©ÆČʹÄÍÄ ÀÁÉ ÁŒÅ¾©ÈÈÁνÅ
ÍÎʟ¹É½Å ½ÈÈ©ÎʽɽÀÁÅÇɼÁÅ ‹Áν‹ÊÌÂËÉÊÉΩÑÎÊ ·ÎÍÅÄηÒÉÄ
Á¹É½Å ÂÓÍÅǸ ºÒÅɽÎÊÓ̽ÈÅÍÎÅǸ ǽÅÈÁÅÎÊÓÌÃÅǸ ¡ŒÊÅÄÎÅǺÎÄν
ÎÊÓǺ͋ÊÓÁÇÂÌ©ÔÁνÅÍÎÄÉηÒÉČÊÓÀÁÉÀŽÒÐ̹ÔÁνŽŒºÎÄÉ
ÎÁÒÉÅǸ›ÎÊÉÒÌÅÍÎŽÉÅǺ‹Áͽ¹ÐɽÄηÒÉÄÁÇÂÌ©ÔÁÅÎʌÉÁ¼‹½ÎÄÑ
—ÁÕÇ¸Ñ ÀċÅÊÓÌù½Ñ ÎÊÓ ÇºÍ‹ÊÓ Ç½Å Œ½ÌÁ‹¾½¹ÉÁÅ ÃŽ ɽ ÎÊÉ ½É½ŒÈ©ÍÁÅ ·ÎÍÅÄηÒÉÄÍνÀŽǩ½ŒÊÇΩӌÊÈÊÃÅÍÎÅǺǽÅǽνÍÇÁÓ½ÍÎÅǺ ҽ̽Çθ̽ ÎÁÒÉÅǸ ›ÎÊÓÑ ‹ÊÉηÌÉÊÓÑ Ç½ÅÌÊ¼Ñ ·ÒÊÉνÑ
80
ÁÃǽνÈÁ¹¿ÁÅ Ê ©ÉÏÌЌÊÑ ÎÄ Â¼ÍÄ Ç½Å ÎÄ ÏÁºÎÄν Ä Î·ÒÉÄ Ç½Å Ä
ÎÁÒÉÅǸӌÊÇÁŋÁÉÅÇʌÊÅʼÉν½ÉÎÅÇÁ¹‹Áɽ νÅÀÅʌÊÅʼÉνŋ·ÍÐ
ÎÐÉÉÊÄÎÅÇËɌ½Ì½ÍΩÍÁÐÉÎÊÓÑǽÅν‹ÁνÍÒċ½Î¹ÔÊÓÉÍÁÏ·½‹½Ç½ÅÀÅ©ÇÊ͋ÊÎÊÓǺ͋ÊÓ
81
¡›Ç·¿ÄÍÎÊɝÌÅÍÎÊηÈÄ
†­¹ÎººÉ‡
›Á½ÉιÏÁÍċÁÎÄɚȽÎÐÉÅǸÍÇ·¿ÄÎÐɽÅËÉÅÐÉӌÁ̾½ÎÅÇËÉ Ç½ÏÊÈÅÇËÉÅÀÁËɌÊÓÎʌÊÏÁÎʼÉνÅÁŒ·ÇÁÅɽÎÐɽÅÍÏÄÎËɺÉÎÐÉ ÄÌÅÍÎÊÎÁÈÅǸÍÇ·¿ÄÀÁɽɽÃÉÐ̹ÔÁÅÁŒ·ÇÁÅɽ­ÊÅÀÁ½Îº ÀÄȽÀ¸
ÎÊÉÊÄκÍÎÊÅÒÁ¹ÊÍÎÄÉÃÁÉÅǺÎÄΩÎÊÓ ÀÁÉÀŽÇ̹ÉÁνŽŒºÎ½½ÅÍÏÄΩºÉν½ÈÈ©ÍÓÉÀ·Áνŋ‘½ÓΩ¡½ÂÁÎÄ̹½ÎÄѝÌÅÍÎÊÎÁÈÅǸÑ
ÍÇ·¿ÄÑÀÁÉÁ¹É½ÅĽɽÃÐøÍÎÊɽÂÄÌċ·ÉÊǽŋĽÅÍÏÄκ ÅÀÁ½ÎºÇºÍ‹ÊÎÊӚȩÎÐɽ ½ÈȩċÁÈ·ÎÄÎÊÓ½ÎʋÅÇʼǽÅÍÓÃÇÁÇÌŋ·ÉÊÓºÉÎÊÑǽÅÄÁÆÁ¼ÌÁÍÄÎÄÑÊÓ͹½ÑÎÊӕŽÎÊɝÌÅÍÎÊηÈÄÎÊ
ÊÉӌ©ÌÒÁÅǽΩÎÄÉÊÓ͹½ÎÊÓ ŒÊÓÁ¹É½ÅÎʈ‰ÓÈÅǺ‰‰½ŒºÎÊʌʹÊ
ÍÓɹÍννŠÎÊʌʹÊÊÉʋ©ÔÁÅÎʀÓÈÅǺ½¹ÎÅʁÎÊÓ ½ÓκÀÄȽÀ¸
ŒÊÓÎÊÓÁŒÅÎÌ·ŒÁÅɽÁ¹É½Åº ÎÅÁ¹É½ÅǽÅιŒÊÎÁÀŽÂÊÌÁÎÅǺ ½ÈÈ©
ǽŌÊÓÎÊÀŽÂÊ̹ÔÁŽŒ‘ºÈ½Î½©ÈȽºÉν ºÍ½½ŒÊÎÁÈʼÉνŽŒº
©ÈÈʈ‰ÓÈÅǺ‰‰ÓκÑÊÊÓÍŽǺÑÎ̺ŒÊÑÎÊÓÁ¹É½Å Á¹É½ÅΩÆÄьÊÅÊÎÅǸÑǽÅÍӋŒÈÄÌËÉÁνŽŒº·É½ÉÎ̺ŒÊÎÊÓÁ¹É½Å ‹ÊÌÂÅǺ ŒÊÓ
Á¹É½ÅΩÆÄьÊÍÊÎÅǸÑÃŽÎÊÉʌʹÊӌÁ¼ÏÓÉÊÁ¹É½ÅÎʀÁ¹ÀÊс½Ñ
ӌÊÃ̽‹‹ÅÍÏÁ¹ÄÁÉÉÊÅÊÈÊÃÅǸºÍÊǽÅÁÎӋÊÈÊÃÅǸÍÓÃ÷ÉÁŽÎÊÓ
½ÌÅÍÎÊÎÁÈÅÇʼºÌÊӀÁ¹ÀÊсŒÌÊÑÎÊɚȽÎÐÉÅǺºÌʀÅÀ·½ ÀÄȽÀ¸ÄÁÆÐÎÁÌÅǸ‹Ê̸ÎÄÉʌʹ½ÄÊÓ͹½ŒÌÊÍȽ‹¾©ÉÁÅǽŌÊÓ
½ŒÊÎÁÈÁ¹Îʀ‹ÊÌÂÅǺ½¹ÎÅʁÎÊÓºÉÎÊÑ ÎÊʌʹʷÎÍÅÀŽÂÊ̹ÔÁνÅ
½Œ‘ºÈ½Î½©ÈȽºÉν
¡ÊÓ͹½Á¹É½ÅÎÊÁÇ©ÍÎÊÎÁÓÂÅÍΩ‹ÁÉÊǽŋºÉŋÊÊÉÍÁ½ÉιÏÁÍÄ
ŒÌÊÑνÁÇ©ÍÎÊÎÁŒÌÊͽÌÎˋÁɽǽŋÁν¾½ÈȺ‹ÁɽÍÎÊÅÒÁ¹½ÎÊÓ
ŒÊÓ Î½ ÊÉʋ©ÔÁÅ €ÍӋ¾Á¾ÄǺν ŸÉË Ê šÈ©ÎÐÉ½Ñ ÏÁÐÌÁ¹ ºÎÅ Ä
€ÊÓ͹½·ÃÇÁÅνÅÍÎÄÉÃÁÉÅǺÎÄνÎÐÉÅÀÁËɌÊÓӌ©ÌÒÊÓɽÉÁÆ©ÌÎÄν½ŒºÎ½½ÅÍÏÄΩºÉνÍνʌʹ½½É½Â·ÌÊÉνŠʝÌÅÍÎÊηÈÄÑ
½ÉÎÅÎÁ¹ÉÁźÎŀÄÊÓ͹½Ç©ÏÁŒÌ©Ã‹½ÎÊÑÁ¹É½ÅÄÅÀÅ©ÔÊÓͽÊÓ͹½½ÓÎʼÎÊӌ̩˽ÎÊÑ ÀÄȽÀ¸ÁÇÁ¹ÉÄÄÊÓ͹½ŒÊÓÀÁÉӌ©ÌÒÁÅÍÁÇ©ÎÅ
©ÈÈʁ ¤Áν B ÊÓ͹½ ÁÇ©ÍÎÊÓ Ä ¹ÀÅÊÑ ÁÇ©ÍÎÐ ¸
ÊÓÒӌ©ÌÒÁÅ©ÈÈРǽŽŒÊÇÈÁ¹ÁÅǽÎÄÃÊÌċ½ÎÅÇ©ÎÄÉӌºÏÁÍĺÎÅ
ÊÅǽÏÊÈÅÇ·Ñ·ÉÉÊÅÁÑÁ¹É½ÅÊÓ͹ÁÑʌBÊÓÀ·ÉÎÐÉǽϺÈÊÓ
ӌ½ÌÒºÉÎÐÉÊÓ͹½ÁÍÎ¹É ŸÉËÃŽÎÊɚȩÎÐɽÄÃÁÉÅǸÅÀ·½ÎÊÓ
ÉÏÌˌÊÓӌ©ÌÒÁŽÉÁÆ©ÌÎÄν½ŒºÎÊÓÑÁ‹ŒÁÅÌÅÇʼѽÉÏÌˌÊÓÑ ÃŽÎÊɝÌÅÍÎÊηÈÄÄÃÁÉÅǸÅÀ·½ÎÊӝÉÏÌˌÊÓÍÓÃÇÌÊÎÁ¹Î½Å½Œº
νÇÊÅÉ©ÃÉÐ̹͋½Î½ÎÐÉÁ‹ŒÁÅÌÅÇËɽÉÏÌˌÐÉǽÅϽÁƽ½ÉÅÍÎÁ¹‹ÁÎÊÉÒ½‹ºÎÊÓњ©ÉÎÐÑ ÎºÍÊʚȩÎÐɽыÁÎÅѽÅËÉÅÁÑÅÀ·82
ÁÑ Î½ºÉÎÐѺÉν ŒÊӾ̹ÍÇÊÉνÅÁŒ·ÇÁÅɽÎÊÓǺ͋ÊÓÎÄÑÁ‹ŒÁÅ̹½Ñ ºÍÊǽÅʝÌÅÍÎÊηÈÄыÁνÁ¹ÀČÊÓÁÉӌ©ÌÒÊÓɋ·Í½Íν
½ÅÍÏÄΩºÉν ÀŽÇ̹ÉÊÓÉÎÄÉÏÁÎÅǺÎÄνÎÄѽ‹ÁΩ¾ÈÄÎÄÑÊÓ͹½Ñ
Ÿ¹É½Å ½ŒºÎÄɽÌÉÄÎÅǺÎÄνÎÐɋÁν¾½ÈȺ‹ÁÉÐÉÃÉÐÌÅ͋©ÎÐÉ
ÎÄѕ¹ÃÉÁÍϽÅ
¡ÌÅÍÎÊÎÁÈÅǸ·ÉÉÊŽÎÄрÊÓ͹½ÑÇ½Î½ÉÊÁ¹Î½ÅÁŒ½ÌÇ·ÍÎÁ̽ÍÁ
½ÉιÏÁÍČÌÊÑν€ÍӋ¾Á¾ÄǺν¸‹Á©ÈÈÄ·ÇÂ̽ÍČÌÊÑ팩ÏÄÅÀźÎÄÎÁÑ ¡ÊÓ͹½Á¹É½ÅÇ©ÎŌÊÓӌºÇÁÅνÅǽÅÀŽÎÄÌÁ¹Î½Å ÁÉË
νÍӋ¾Á¾ÄǺνÁ¹É½Å‹Áν¾½ÈȺ‹ÁɽÓθĽÉιÏÁÍċÁνƼÎÄÑ
ÊÓ͹½Ñ½‹ÁΩ¾ÈÄÎÊ Ç½Å ÍӋ¾Á¾ÄÇºÑ ‹Áν¾ÈÄκ ÀŽ½¹ÉÁνŠǽÅ
½ŒºÎÊÉҽ̽ÇÎÄÌÅ͋ºÎÄÑÊÓ͹½ÑÐѽ ÎÊι¸ÉÁ¹É½Å ÀÄȽÀ¸ÎÊÎÅ
Ÿ¹É½Å ŒÊӽɷǽÏÁÉ ¸Î½Éǽũ̽Œ½Ì½‹·ÉÁÅÁƽÇÊÈÊÓÏÄÎÅÇ©ÎÊ
¹ÀÅÊ ¾ ӌÊÇÁ¹‹ÁÉÊÉ ÀÄȽÀ¸ÎÊÓÈÅǺӌºÍÎÌЋ½Œ©ÉÐÍÎÊʌʹÊ
·ÌÒÊÉνÅǽŌ½Ì·ÌÒÊÉνÅÊÅÅÀźÎÄÎÁѕŽŒ½Ì©ÀÁÅ˽ʛÐÇÌ©ÎÄÑ
ÐÑÊÓ͹½Ó¹ÍννŽŒºÎÄ÷ÉÉÄÍÄ·ÐÑǽÅÎÊÉϩɽκÎÊÓ ÁÉËÄ
ÍЋ½ÎÅǸÎÊÓÁ‹Â©ÉÅÍÄ ÎÊÉÁ½ÉÅǺÍÂ̹ÃÊÑǽÅÎÊÇ©ÈÈÊѸνɌ½ÌÊÀÅÇ·ÑÅÀźÎÄÎÁыÁν B ¡·ÉÉÊŽÎÄÑÊÓ͹½ÑÍċ½¹ÉÁÅÎÊÀÅÄÉÁÇËÑÀŽϷÍÅ‹Ê ÎÊÀÅÄÉÁÇËь½ÌºÉ ÄÊÓ͹½ÀÄȽÀ¸
·ÃÇÁÅνÅÍÎÄÉ·ÉÉÊŽ‹Å½Ñ€ÀŽÌÇʼь½ÌÊÓ͹½Ñ£½Î½È½¾½¹ÉÊӋÁ
ºÎÅÄÁŒÅÒЋ½ÎЋ·ÉÄÍċ½Í¹½ÎÄÑÊÓ͹½Ñ ÐÑÀŽÌÇʼь½ÌÊÓ͹½Ñ Á¹É½ÅÄÒÌÊÉÅǸÎÄÑÍċ½Í¹½Ç½Å·ÎÍŋŒÊÌʼ‹ÁɽǽνÉʸÍÊӋÁ
ÃŽιÄÊÓ͹½ÒÌÄ͹‹ÁÓÍÁÃŽÎÄÀŽ‹ºÌÂÐÍÄÎÐɺÌÐÉÎÄь½ÌÊÓ͹½ÑŸ¹É½Å ǽÅÎÄѽŒÊÓ͹½Ñ‹ÄŸ¹É½Å ­ÊÊÉÎÊÈÊÃÅÇÊ ÒÌÊÉÅǺɺċ½ÎÄÑÊÓ͹½ÑÍÓɹÍννÅÍÎÄɌ½ÌÊÓ͹½ ŒÌ©Ã‹½ŒÊÓÍċ½¹ÉÁźÎÅ
Îʟ¹É½ÅÎÊÓºÉÎÊÑÉÊÁ¹Î½ÅÍÓɽÌθÍÁÅÁɺÑǽÏÊÌÅ͋·ÉÊÓÒÌÊÉÅÇʼ
Î̺ŒÊÓ ½ÓÎʼÎÊӌ½ÌºÉÎÊÑ ÎÊʌʹÊÁÇȽ‹¾©ÉÁνÅÐыŽ©ŒÁÅÌÄ
½ÇÊÈÊÓϹ½½Œº½ÀÅ©ÍννÉÓɌÊÓ·ÌÒÊÉνÅǽŌ½Ì·ÌÒÊÉνűÎÍÅ
ÊÒ̺ÉÊѽÉÎŋÁÎЌ¹ÔÁνÅÊÉÎÊÈÊÃÅÇ©ÍÎÊÉÊ̹ÔÊÉνÎÄÑÅÀ·½Ñ‹Å½Ñ
ӌÊÍνÍŽǸь½ÌÊÓ͹½Ñ¡ÌÅÍÎÊÎÁÈÅǸ©ŒÊ¿ÄÃŽÎÊÒ̺ÉÊÁ¹É½ÅͽÂËÑÌÁ½ÈÅÍÎÅǸ ºŒÐÑ©ÈÈÐÍÎÁǽÅĚȽÎÐÉÅǸ ǽΩÎÄÉ
ʌʹ½ÊÒ̺ÉÊÑÁ¹É½Å‹Å½ÇÅÉÄθ€ÁÅǺɽÎÄѽÅÐÉźÎÄνс ÀÄȽÀ¸
ÎÊÌÁÓÍκ½Åɺ‹ÁÉʌÊÓ½ÉÎÅÍÎÊÅÒÁ¹ŒÌÊÑÎÄÍνÏÁ̸ ½É½ÈÈʹÐÎÄ Ç½Å ©ŒÁÅÌÄ ŒÌ½Ã‹½ÎÅǺÎÄν Ä ÊŒÊ¹½ ÁƽÇÊÈÊÓÏÁ¹ ɽ ӌ©ÌÒÁÅ
À¹ÒÐÑ ÀŽÇʌ¸ ›‘½Óκ ÎÊ ÍċÁ¹Ê ɽ ÀŽÇ̹ÉÊӋÁ ÎÄÉ šÈ½ÎÐÉÅǸ
·ÉÉÊŽ ÎÄÑ ½ÅÐÉźÎÄÎ½Ñ Ç½Å ÎÄÉ ÌÅÍÎÊÎÁÈÅǸ ·ÉÉÊŽ ÎÊÓ Ò̺ÉÊÓ
•Å½ÎÊɚȩÎÐɽĽÅÐÉźÎÄν·ÒÁÅÎÄɹÀŽÍÒ·ÍČÌÊÑÎÄÉ·ÉÉÊŽ
ÎÊÓÒ̺ÉÊӌÊÓ·ÒÁÅÄ¢À·½ÐÑӌÁ̾½ÎÅǸŒÌ½Ã‹½ÎÅǺÎÄνŒÌÊÑÎÊ
ÌÁÓÍκ½Åɺ‹ÁÉÊÎÊÓ½ÅÍÏÄÎʼǺ͋ÊÓĽÅÐÉźÎÄνÁ¹É½Å½Ç¹ÉÄÎÄ ½Œ½Ï¸Ñ ǽÎʌÎ̹ÔÁνÅÀÓɽ‹ÅÇ©ÍÎÄɽÅÉʋÁÉÅǺÎÄν Äʌʹ½
Á¹É½ÅÌÁÓÍθǽŋÁν¾½ÈȺ‹ÁÉÄ¡½ÅÐÉźÎÄνÁ¹É½ÅÎÊ©ŒÁÅÌÊǽÅ
½ŒºÈÓÎʌÊÓÓ¹ÍννŽɽÈÈʹÐÎÊǽÅÁÉκÑÎÄÑʌʹ½ÑÍӋ¾½¹83
ÉÊÓɺȽνÁŒ¹‹·ÌÊÓÑÃÁÃÊɺν¡½ÅÐÉźÎÄνÁ¹É½ÅÎʌȽ¹ÍÅÊ
ÎÊÓÒ̺ÉÊÓǽÅÎÊÏÁ‹·ÈÅÊÎÄÑӌ©ÌÆÁÐÑÎÊӝÇÌžËÑ ÁŒÁÅÀ¸Ä
½ÅÐÉźÎÄν ÀÁÉ Á¹É½Å ©‹Áͽ ¾ÅËÍÅ‹Ä ½ÈÈ© ‹ºÉÊ ·‹‹Áͽ ÀŽ ÎÄÑ
ÀÅ©ÉÊŽÑÀÁÉÁ¹É½Å½É½ÃËÃŋÄÍÁÈÊÃÅǸͼÈÈÄ¿ÄǽÅÁŒÁÆÁÌý͹½
ÉιÏÁνŒÌÊÑÎÄɽÅÐÉźÎÄνŒÊÓÍÓÉÅÍΩÎÊ©ÒÌÊÉÊǽŽŒºÈÓÎÊ
ӌº¾½ÏÌÊÎÄÑǹÉÄÍÄÑÎÊÓºÉÎÊÑ ÊÒ̺ÉÊÑÍÎÊɝÌÅÍÎÊηÈÄÁ¹É½Å
ÎʺÌýÉʋÁÎÊʌʹʋÁÎ̩νÅÄǹÉÄÍĽÓθ ÄǹÉÄÍĽÓθÁ¹É½Å½ÍÓÉÁÒ¸ÑǽŽŒÊÎÁÈÁ¹Î½Å½ŒºÎ‹¸‹½Î½ÀŽÅÌÁΩÁŒ‘©ŒÁÅÌÊɽŒº
ÎÄÉ¿ÓÒ¸±ÎÍÅÊÒ̺ÉÊÑÍÎÊɝÌÅÍÎÊηÈÄÀÁÉÊ̹ÔÁνŽŒÈËÑÐÑ
Ò̺ÉÊÑÎÄѼÍÄÑ Ò̺ÉÊÑÎÊÓ½ÉÎÅÇÁŋÁÉÅÇʼǺ͋ÊÓ ½ÈÈ©Ê̹ÔÁνÅÁŒ¹ÍÄÑ ÐѺÌýÉʋ·ÎÌÄÍÄьÊӽɽÃÉÐ̹ÔÁνÅÀŽ‹·ÍÊÓÎÄÑ
¿ÓҸьÊӌÌÊ͌½ÏÁ¹É½ŒÌÊÍÀÅÊ̹ÍÁÅÎÄɽÉÎÅÇÁŋÁÉÅǺÎÄνÎÊÓ
Ò̺ÉÊÓ
µŒÐÑÃÌ©¿½‹ÁÎʌÌÐνÌÒÅǺÁÌËÎċ½ÎÄÑÂÅÈÊÍʹ½ÑŒÌÐÎÊÀŽÎӌËÏÄÇÁ‹ÁÁÉ©ÌÃÁŽ½ŒºÎÊɝÌÅÍÎÊηÈĀικºÉ­ÊÁÌËÎċ½ÃŽÎÊɺċ½ÊÓ͹½ ÎÊӟ¹É½Å·‹ÊŽÔÁ‹Á‹Å½ÃÅýÉÎʋ½Ò¹½ŒÁ̹
ÎÄÑÊÓ͹½Ñˆ‰›ÊÂÅÍθщ‰A «ÅÀÅÁÌÁÓɸÍÁÅьÊÓÁŒÅÒÁÅ̸ÏÄǽÉ
½ŒºÎÊɚ½Ì‹ÁɹÀÄ ÎÊɚȩÎÐɽǽÅÎÊɝÌÅÍÎÊηÈĽÂÊÌʼͽÉ
ÎÊ ÉºÄ‹½ ÎÊÓ ºÉÎÊÑ Ç½Å ÎÊÓ Ÿ¹É½Å ÎÊÓ ºÉÎÊÑ µ‹ÐÑ ÎÊ Ÿ¹É½Å ÎÊÓ
ºÉÎÊÑÎʽÉÎŋÁÎˌÅͽÉÐѷɽÊɋÁνƼÎÐÉ©ÈÈÐÉǽÅÎÊÓ½Œ·ÀÐͽÉÎÊÉҽ̽ÇÎÄÌÅ͋º ¢À·½ ÏÁÕǺÑÉÊÓѸšÌËÎÊÉ£ÅÉʼɱÎÍÅ
ÍÓÉ·ÒÅÔ½É É½ Á̋ÄÉÁ¼ÊÓÉ ÎÊ Ÿ¹É½Å ‹Á ÎÄÉ ½É½ÃÐø ÎÊÓ Ÿ¹É½Å ÍÁ
Ç©ŒÊÅÊ ©ÈÈÊ ÊÉ Ç½Å ÎÄÉ ½ŒºÀÊÍÄ ÍÎÊ Ÿ¹É½Å ÊÉÎÅÇÊ¼Ñ ŒÌÊÍÀÅÊÌÅÍ‹Ê¼Ñ ºŒÐÑ ÍÓÉ·¾½ÅÉÁ ©ÈÈÐÍÎÁ ǽŠÍÎÅÑ ŒÌÊÍÐÇ̽ÎÅÇ·Ñ ÏÁÐ̹ÁÑÃŽÎʟ¹É½Åž·¾½Å½ÊšÈ©ÎÐÉ½Ñ ÊʌʹÊÑÁ¹ÒÁÁŒ¹ÃÉÐÍĽÓθÑ
ÎÄÑÀŽÂÊ̩џ¹É½ÅǽźÉÎÊÑÒÐ̹Ñɽ½ŒÊ¼ÃÁÅÎÄÉͼÃÒÅ͸ÎÊÓÑ ÁŒÁ͸‹½ÉÁ ÍÎÊ ˆ‰›ÊÂÅÍ艉 C ºÎÅ Ä ÂÅÈÊÍʹ½ ½ÌÒ¹ÔÁÅ ºÎ½É
Íν‹½Î©‹Áɽ€½ÂÄÃʼ‹½ÍÎÁ‹¼ÏÊÓс ÀÄȽÀ¸ºÎ½ÉÍν‹½Î©‹Áɽ
ÁÆÄÃʼ‹ÁÇ©ŒÊÅÊÊÉÒÌÄÍŋʌÊÅËÉνÑÇ©ŒÊÅÊ©ÈÈÊÊÉ¡Á̋ÄÉÁ¹½
ÎÊӟ¹É½ÅǽÅĽŒºÀÊÍÄ͑½ÓκÊÉÎÅÇËÉҽ̽ÇÎÄÌÅ͋ËÉ ·ÍÎÐǽÅ
ӌÁ̾½ÎÅÇËÉ ½ŒÊÎÁÈÁ¹ ҽ̽ÇÎÄÌÅÍÎÅǺ ÃÉËÌÅ͋½ ÎÊÓ ‹¼ÏÊÓ Ç½Å
ÎÄÑÏÁÊÈÊù½ÑÍÎʋ·ÎÌʌÊÓ½ÓθǽνÂÁ¼ÃÁÅÍÎÄÅÀ·½ÎÊӗÁʼ
ÐÑӌ·ÌνÎÊÓºÉÎÊьÌÊÇÁŋ·ÉÊÓɽÁ̋ÄÉÁ¼ÍÁÅÎÄÉÊȺÎÄνÎÐÉ
Œ©ÉÎÐÉ¡ÀÅÁÌËÎÄÍÄÃŽÎʟ¹É½ÅÐџ¹É½ÅÀÁɋŒÊÌÁ¹É½ŒÁÌÅÊÌÅÍÎÁ¹ÍÎÊÁÌËÎċ½ŒÁ̹ÎÊÓÇÊÅÉʼ ǽÏÊÈÅÇʼǽÎÄÃÊ̸‹½ÎÊÑÎÐÉ
ŒÌ½Ã‹©ÎÐÉǽÅÎÐɺÉÎÐɚȩÎÐÉ½Ñ Ê¼ÎÁÍÎÊÁÌËÎċ½ÃŽÎÄÉ
ÇÊÅɸ ÎÊÓÑ ÅÀźÎÄν ½É½ÈÊÃÅÇ© ºŒÐÑ ÓŒÊÍθÌÅÔÁ Ê ÌÅÍÎÊηÈÄÑ ½ÈÈ©ÍÎÄÍÒ·ÍÄÎÊÓьÊÓÀÁɽɩÃÁνÅÍÁÊÉǽÅÀÁÉÍÓÈȽ‹¾©ÉÁνÅÁÉÉÊÅÊÈÊÃÅÇ©
84
«ÉǽÅÒ̺ÉÊÑ
›ÎÄɌ½Ì½ÀÊÍŽǸ‹ÁνÂÓÍÅǸÂÅÈÊÍʹ½Îʟ¹É½ÅÐѝÉÎÅÇÁŋÁÉÅǺ
®ŒÊÇÁ¹‹ÁÉÊ ÄÊÓ͹½ÎÊÓɺċ½ Á¹É½ÅӌÊÍνÍÅʌÊÅċ·ÉÄǽũÒÌÊÉČ½ÌÊÓ͹½Ç½Å·ÎÍÅĽÉÏÌˌÅÉÄÅÍÎÊ̹½Ã¹ÉÁνŽÉÎÅÈČθÐÑÄ
ÒÌÊÉÅǸ ŒÌ½Ã‹©ÎÐÍÄ ÎÊÓ ©ÒÌÊÉÊÓ ­Ê ÉÎÅÇÁŋÁÉÅǺ ®ŒÊÇÁ¹‹ÁÉÊ
Ÿ¹É½Å ÍÎÄɌ½Ì½ÀÊÍŽǸÂÅÈÊÍʹ½Á¹É½ÅŒ½ÌÊÓ͹½ Œ½ÌÊÉÎÅǺÎÄν ÀÄȽÀ¸Ç©ÎÅ©ÒÌÊÉÊ ÒÐ̹ÑÌʸǽŋÁν¾Êȸ•¹ÃÉÁÍϽŠ«£©ÉθνÉʌÌËÎÊÑ͑ºÈÄÎÄÉÅÍÎÊ̹½ÎÄыÁνÂÓÍÅǸьÊÓ½ÉÎÅȸÂÏÄÇÁ ÎÄÉ ÁÉÀºÎÁÌÄ ÍÓÉ©ÂÁŽ ÎÊÓ Ÿ¹É½Å ǽŠÎÊÓ Ò̺ÉÊÓ ¡ ÏÁÐ̹½ÎÊÓÃŽÎÊÉÍÒċ½ÎÅ͋ºÎÐÉǽϽÌËÉÁÉÉÊÅËÉÎÄÑÀÅ©ÉÊÅ½Ñ ÓŒÊÃ̽‹‹¹ÔÁźÎÅÄÀÅ©ÉÊŽ€ÀÁɋŒÊÌÁ¹ÁŒ‘ÊÓÀÁɹɽÈÁÅÎÊÓÌøÍÁÅ
½ÉÁÆ©ÌÎÄν½ŒºÎÊÒ̺ÉʁǽŽÓκÃŽιÊÅÁÉÀÅ©‹ÁÍÁѽɽŒ½Ì½ÍΩÍÁÅÑ ¸ ν ÍÒ¸‹½Î½ ŒÊÓ ÁŒÅÎÌ·ŒÊÓÉ ÎÄÉ Á½̋Êø ÎÐÉ ÉÊÄÎÅÇËÉǽÎÄÃÊÌÅËÉÍν½Åɺ‹ÁɽÁ¹É½ÅAPRIORIŒÌÊÍÀÅÊÌÅ͋ʹÎÊÓ
Ò̺ÉÊÓ«£©ÉÎÊ̹ÔÁÅÎÊÒ̺ÉÊÐÑÒ̺ÉÊÎÄѼÍÄѸÐÑÒ̺ÉÊ
ÎÊÓ½ÉÎÅÇÁŋÁÉÅÇʼǺ͋ÊÓ ÏÁÐÌÁ¹ÎÊÒ̺ÉÊÐѷɽɌÌÊӌ©ÌÒÊÉ
ӌÊÀÊÒ·½ÎÐÉÇÊ͋ÅÇËÉÃÁÃÊɺÎÐÉǽŌ½Ì½ÎÄÌÁ¹ºÎÅÎʋ·ÎÌÊÎÊÓ
Ò̺ÉÊÓǽϹÍννÅÀÓɽκ‹ºÉÊÀŽ‹·ÍÊÓÎÄѽÉÏÌˌÅÉÄÑ¿ÓÒ¸Ñ
¸ÎÊӌÉÁ¼‹½ÎÊѱÎÍÅ ½Çº‹½Ç½ÅÊ£½ÉÎ ÊʌʹÊьÌʽÅÍÏ©ÉÏÄÇÁ
ÎÄÉÒÌÊÉÅǸÀʋ¸ÎÄѽÉÏÌˌÅÉÄÑÀÅ©ÉÊŽÑǽÅÎÄɌ½ÌÊÓ͹½ÎÊÓ
Ò̺ÉÊÓÍÁÇ©ÏÁÁÉ·ÌÃċ½ÎÄÑÀÅ©ÉÊÅ½Ñ Œ½Ì·‹ÁÅÉÁÀ·Í‹ÅÊÑÎÄѽÉιÈÄ¿ÄÑÃŽÎÊÒ̺ÉʌÊÓÇÈÄÌÊɺ‹ÄÍÁ½ŒºÎÄɌ½Ì©ÀÊÍÄ ½ŒºÎÊÉ
˜©Å‹ŒÉÅÎÑǽÅÎÊɪÁ¼ÎÐɽž·¾½Å½ŒÌÅɽŒºÎÊÉ£©ÉκŒÐÑÁ¹Œ½‹Á
ǽÅʝÌÅÍÎÊηÈÄÑÍÎÊηνÌÎʾžȹÊÎÐɈ‰¥ÓÍÅÇËɉ‰ B À¹ÉÁÅÍÎÊÒ̺ÉÊÎÊɺċ½ÎÄрÂÓÍÅǸсǽνɺÄÍÄÑÎÊӟ¹É½ÅÐÑ
ǽÅÀÁÉÀÅÁÌÐΩνÅÃŽÎÄɌÌÊ·ÈÁÓÍÄÎÊÓÒ̺ÉÊӌÊÓ½ÉÁÌËÉÁνÅÐÑÂÓÍÅǸǹÉÄÍÄǽŋÁν¾ÊȸÇº‹½Ç½ÅÊÅÌÅÔÊ͌½ÍÎÅÇ·Ñ
·ÌÁÓÉÁÑÎÊӯʼÍÍÁÌÈÃŽÎÊÒ̺ÉÊ ÍÁÍÒ·ÍċÁÎÄÉ¿ÓÒÊÈÊù½
ǽÅÎÄÃÉÐÍÅÊÏÁÐ̹½ ÁƽÇÊÈʼÏÄͽÉɽ½ÉÎŋÁÎЌ¹ÔÊÓÉÎÊÒ̺ÉÊ
ÐÑ Ç©ÎÅ Á‹‹ÁÉ·Ñ Ç½Å ÁÉÀÊ ÓŒÊÇÁŋÁÉÅǺ « ¯Ê¼ÍÍÁÌÈ ÀŽÇ̹ÉÁÅ ÎÄ
ÒÌÊÉÅǸÌʸǽÅÎÅÑÍÓÉÁÅÀÄÍŽǷÑÎÌʌÅǺÎÄÎÁы·ÍÐÎÐÉʌʹÐÉ
ÄÌʸùÉÁνŽÉÎÅÈČθ›ÓÃÇÁÇÌŋ·É½ÍÎÊɯʼÍÍÁÌÈÊÅÎÌÁÅÑÀŽÍΩÍÁÅÑÎÊÓÒ̺ÉÊÓÍÓÃÇ̽ÎʼÉνŋ·Í½ÍÎʀÔÐÉνɺŒ½ÌºÉ
½ŒºÎÊӌÁ̾½ÎÊÈÊÃÅǺÁÃˌÊÓÀŽÎÁ¹ÉÁνźÎÅÁ¹É½Å€½Ï©É½Îʁ
›¼‹ÂÐɽ‹ÁÎÅь½Ì½Œ©ÉÐÏÁÐ̸ÍÁÅÑÃŽÎÊÒ̺ÉÊÊ©ÉÏÌЌÊÑ
¾Ì¹ÍÇÁνŋ·Í½ÍÎÊÒ̺ÉÊ ÊʌʹÊѽŒÊÎÁÈÁ¹‹Å½ˆ‰ÁÆÐÎÁÌÅǺÎÄ퉉
ÐÑ ŒÌÊÑ ½Ó뼃 ¡ ÁƽÉÎÅÇÁŋÁɹÇÁÓÍÄ ÎÊÓ Ò̺ÉÊÓ ÁÉ·ÒÁÅ ÎÊ Ò½Ì½Çθ̽ ÎÄÑ ÏÁ‹½ÎÅÇ¸Ñ Œ½ÌÊÓ͹½ÍÄÑ ·ÎÍÅ º‹ÐÑ ÎÊÉ ÓŒÊÍνÍÅʌÊÅʼ‹ÁǽÅÎÊÉÇ©ÉÊӋÁ·É½ÊÉ ÊÓÍŽÍÎÅÇ©ÎÊÓ½ŒÊÀ¹ÀÊӋÁ‹Å½
85
νÓκÎÄν Äʌʹ½ÎÊÓÍÎÁÌÁ¹ÎÄÒÌÊÉÅǺÎÄΩÎÊӞ·¾½Å½½ÓκÁ¹É½ÅǽνÉÊÄκ‹·Í½ÍνŒÈ½¹ÍŽÎÄыÁνÂÓÍÅǸÑÂÅÈÊÍʹ½ÑŒÊÓ
½ÉÎÅȽ‹¾©ÉÁνÅÎʟ¹É½ÅÐÑ©ÒÌÊÉÄӌºÍνÍÄ ÊÓ͹½Ç½ÅÎÊɘºÃÊ
ŒÊÓÎÊÍÓÈȽ‹¾©ÉÁÅ ÐѽÓÎÊ ÊÌÅÔº‹ÁÉÊǽŽÓÎʽɽÂÊÌÅǺšÊŽ
ÄÍÒ·Íĺ‹ÐÑÎÊӟ¹É½Å‹ÁÎʋğ¹É½Å ÎÄь½ÌÊÓ͹½Ñ‹ÁÎÄɽŒÊÓ͹½ ÎÊÓ¹ÀÅÊӋÁÎÊÀŽÂÊÌÁÎÅǺǽÅÎÊ°ÈÈÊ ÎÊӘºÃÊӋÁÎÊɋÄ
˜ºÃʀ°ÍÇÁŒÎʁ «ÅÀÅÁÌÁÓɸÍÁÅѽÓÎËÉÎÐÉÁÌÐÎċ©ÎÐɌÌÊ֌ÊÏ·ÎÊÓÉ ÎÄÉ ÓŒ·Ì¾½ÍÄ ÎÄÑ Œ½Ì½ÀÊÍÅ½Ç¸Ñ ‹ÁνÂÓÍÅÇ¸Ñ Œ½Ì©ÀÊÍÄьÊÓÏÁÐÌÁ¹ÎÊÉ£ºÍ‹ÊÐџ¹É½ÅÁÃÃÁÉËьÌÊÍÀÅÊÌÅ͋·ÉÊ
ǽŽɽŒ½Ì½ÍΩÍŋʽŒºÎÅÑÁÉÉÊÅÊÈÊÃÅÇ·Ñ ÍӋ¾ÊÈÅÇ·ÑÍÓÈȸ¿ÁÅÑ
ÎÊӘºÃÊÓǽÅÎÄÉÀÅ©ÉÊÅÆÄ͑ÓκÎʽÏÁ‹ÁȹÐÎÊǽũÍÇÁŒÎÊ ÎÊ
ÊŒÊ¹Ê À¹ÉÁνŠÃŽ ÏÁ‹ÁȹÐÍÄ ½ÅÎÅÊȺÃÄÍÄ Ç½Å ÉÊċ½ÎÊÀºÎÄÍÄ À¹ÒÐÑ Óκ ɽ Á¹É½Å ӌÊÇÁ¹‹ÁÉÊ Ç½Å É½ ÁŒÅÀ·ÒÁνŠǽÎÄÃÊÌċ©ÎÐÉ
ÓκÀÁɋŒÊÌÁ¹É½ÏÁ‹½ÎʌÊÅÄÏÁ¹Ç½ÅɽÀŽÓýÍÏÁ¹ÁÉÉÊÅÊÈÊÃÅÇ© ǽνÉÊÁ¹Î½ÅÐѽÉÊÅÇκÎÄ퀋·Í½ÍÎÊÉÊ̹ÔÊÉνÎÊÓÒ̺ÉÊӌÊÓ
Á¹É½ÅÎʽÉÁÓӌÊÇÁŋ·ÉÊÓùÃÉÁÍϽÅÒÌÊÉÅǺÎÄν «Ê̹ÔÊÉνÑÎÊÓ
Ò̺ÉÊÓÁ¹É½ÅÎʝÉÊÅÇκŒÊӋ½ÑŒÁÌž©ÈÈÁÅ À¹ÒÐÑÎʈ‰ŒÁÌž©ÈÈÁʼn‰
ɽ ·ÒÁÅ ÎÄ ÍÓÉÀ¸ÈÐÍÄ ÎÊÓ ‹ÁÎ̸ÍŋÊÓ ÒËÌÊÓ ½ÈÈ© ÎÄÉ ·ÉÉÊŽ
ÎÄÑ ÀÅÁÓÏ·ÎÄÍÄÑ ÎÄÑ ÍÓɽ̋ÊÃ¸Ñ ÎÐÉ ½ÉÁÆ©ÌÎÄÎÐÉ ‹ÁÌËÉ ÎÊÓ
Ǻ͋ÊÓ ¤‘½Óθ ÎÄÉ ·ÉÉÊŽ Ê Ê̹ÔÊÉÎ½Ñ ÎÊÓ Ò̺ÉÊÓ ½É½ÀÁÅÇɼÁÅ
ÎÊÉÌÅÔÅÇ©ÍÒÁÍŽǺǽźÒÅӌÊÍνÍŽǺҽ̽Çθ̽ǽÏËÑǽÅÎÄÉ
½ÈÈÄÈÁÆ©ÌÎÄÍÄ ÎÐÉ ÓŒ½ÌÇÎÅÇËÉ ŒÌÊÍÀÅÊÌÅ͋ËÉ ÎÐÉ ÁŒÅ‹·ÌÊÓÑ
ºÉÎÐÉνʌʹ½‹ÁηÒÊÓÉÎÄÑÍÓÉÊÈÅǸÑÀʋ¸ÑÎÊÓ£ºÍ‹ÊӛÎÊÉ
Ê̹ÔÊÉνÎÊÓÒ̺ÉÊӽɽÀ¼ÁνÅÄÁŒ¹ÃÉÐÍÄÎÄÑÏÉÄθÑǽŌÁŒÁ̽͋·ÉÄѼÍÄÑÎÊÓ½ÉÏÌˌÊÓÍÁÍÓÉ©ÌÎÄÍċÁÎÄÉÁŒ¹ÃÉÐÍÄ
ÎÊÓ ½ŒÁÌźÌÅÍÎÊÓ ÎÊÓ Ê̹ÔÊÉν ÎÊÓ Ò̺ÉÊÓ Ç½Å Á¹É½Å ½Óθ ½ÇÌžËÑÄÁŒ¹ÃÉÐÍČÊÓǽÏÅÍΩÎÄɽÉÏÌˌÅÉļŒ½ÌÆÄӌÁ̾½ÍŽǸ
‹Å½ÑŒÊÓÍÓÉÁÒËÑÁ¹É½ÅŒ·Ì½ÉǽÅÎÁ¹ÉÁŀɽùÉÁŽÓκŒÊÓÁ¹É½Å
š¹ÉÀ½ÌÊÑ –ÄȽÀ¸ ½Óκ ŒÊÓ Á¹É½Å ÀÁÉ Á¹É½Å ÎÊ Á¹É½Å Œ½Ì·ÌÒÁνÅ
ǽÅÁŒ·ÌÒÁνÅÍÓÉÁÒËÑÎÊÁÈÁÓͺ‹ÁÉÊ­ÊӌÁ̾½ÎÅǺÍÎÊÅÒÁ¹ÊŒÊÓ
ÁÉӌ©ÌÒÁÅÍÎÊÉ©ÉÏÌЌÊÁ¹É½Å½ÓκÎʈ‰ºÒŽǺ‹½‰‰ ÎÊÁŒÁÌÒº‹ÁÉÊ
¤‘½ÓθÎÄÉ·ÉÉÊŽ½ŒÊÀʋÁ¹Î½ÅÎÊÅÀÁËÀÁÑÎÄѽÉÎÅÇÁŋÁÉÅǺÎÄνÑ
ÎÊӟ¹É½ÅŒÊÓÍÓɽÌÏÌËÉÁνŋÁÎÊɺċ½ÎÊÓÊÓ͹½ ºŒÐÑǽÅ
ÎÊÅÀÁËÀÁÑÎÄѽŒºÈÓÎÄÑǽŽÅËÉŽѽȸÏÁŽьÊÓÍÓÉ©ŒÎÁνŋÁ
ÎÄÉ©ÒÌÊÉČ½ÌÊÓ͹½ÎÊӟ¹É½ÅÉ½ÀÁÅÇɼÁνÅÄÒÌÊÉÅǸ ÅÍÎÊÌÅǸ
ÀÅ©ÍνÍÄÎÊӟ¹É½ÅǽÅÊÁŒÊÒŽǺÑҽ̽Çθ̽ÑÎÄѽȸÏÁŽњÅÊ
Á¼ÍÎÊҽϽȷý‹ÁºÎÅÎʟ¹É½Å –Áɟ¹É½Å ÆÁÎÓȹÃÁνÅÐÑÒ̺ÉÊыÁ
ÎÄÉÍÇ·¿ÄŒÊÓÍÓÉÁÒËѽÉʹÃÁνÅ͑½ÓκŒÊÓÎÄѽÉʹÃÁνÅ
±ÎÍÅÊÒ̺ÉÊÑùÉÁνÅÄÀÓɽκÎÄνǽνɺÄÍÄÑÎÊÓ£ºÍ‹ÊÓ͑ºÈÁÑ
ÎÅыÊÌ·ÑÎÊÓǽŽÉιÍÎÌʽʣºÍ‹ÊÑÁÉÉÊÁ¹Î½Å‹ÁºÌÊÎÊÒ̺ÉÊ
Ç©ÎŌÊÓǽνÀÁÅÇɼÁÅÎÊÒÌÊÉÅǺҽ̽Çθ̽ÎÊÓ£ºÍ‹ÊÓ ½ÈȩǽÅ
86
ÎÄÉ£Ê͋ÅǸÎÌʌÅǺÎÄνÎÊÓÒ̺ÉÊÓ¡½ÉÏÌˌÅÉļŒ½ÌÆÄÀŽÎÄÌÁ¹‹Å½ÅÀŽ¹ÎÁÌÄÍÒ·ÍċÁÎÊÒ̺ÉÊǽŽÓκÃŽιÀŽ‹·ÍÊÓ½ÓθÑ
ιÏÁνÅÎÊÁÌËÎċ½ÎÊÓÒ̺ÉÊÓ«©ÉÏÌЌÊÑÀÁɾ̹ÍÇÁνŋ·Í½
ÍÎÊÒ̺ÉʋÁÎÊÉÎ̺ŒÊÎÐÉÂÓÍÅÇËɽÉÎÅÇÁŋ·ÉÐÉ ½ÈÈ©€Á¹É½Å
Ò̺ÉÊї·ÎÊӋÁÍÁÁÅͽÃÐÃÅÇ©Îʈ‰Á¹É½Å‰‰ÃŽɽÀŽÂÊÌʌÊÅÄÏʼ‹Á͌ºÎÄɽÉιÈÄ¿ÄÎÊÓÒ̺ÉÊÓÐѽŒºÈÓÎÄǽũÒÌÊÉČ½ÌÊÓ͹½ ÐÑ ½ÅËÉŽ ÊÓ͹½ ÐÑ ‹ÊÉŋºÎÄν ÁÉºÑ ÀŽÌÇËÑ ÓŒ©ÌÒÊÉÎÊÑ
ºÉÎÊÑ«£ºÍ‹ÊÑÀÁÉÁ¹É½ÅʼÎÁÊÉ ½ÈȩʼÎÁ½ŒÈ©ÒÌÊÉÅǺǽÅÊ
Ò̺ÉÊÑÀÁÉÁ¹É½Å½ŒÈËÑÒÌÊÉÅÇºÑ ½ÈȩʼÎÁ½ŒÈËÑÊÉ
¡ ÒÌÊÉÅǺÎÄν ÎÊÓ ÇºÍ‹ÊÓ Ç½Å Ä ÇÊ͋ÅǺÎÄν ÎÊÓ Ò̺ÉÊÓ ÍÓÉÅÍÎÊ¼É ÎÄÉ ½ÅÉÅ˽ÎÅǸ ‹ÊÉŋºÎÄν ÓÎʼ ŒÊÓ ÁŒ·ÒÁÅÉ ŒÊÓ Â½ÉÁÌËÉÁνŠÍÎÊ €½¹ÂÉÄс ÎÄÑ ÍÎÅË¸Ñ ÍÎÄÉ ½ÅÂÉÅÀŽÍÎÅǸ ·ÈȽ‹¿Ä
ÎÄÑ·ÈÁÓÍÄÑÍÎÄɌ½ÌÊÓ͹½ÇÈÁÅÍκÎÄν ŒÊÓÀŽÌÇËÑÁŒ·ÌÒÁνÅ
½ÉÊÅÇκÎÄν ÍÁ‹Å½½·É½ÄÁɽÈȽø¯ÌºÉÊÑǽţºÍ‹ÊÑÁŒ·ÒÊÓÉ
ǽŠÁ¹É½Å Ä ˆ‰ÁŒÊÒ¸‰‰ ŒÊÓ ÁŒÅÎÌ·ŒÁÅ ÎÄÉ Ç½Î½ÉºÄÍÄ ÎÄÑ ÅÍÎÊÌÅǺÎÄνÑÎÄÑÍÇ·¿Äш‰ŸŒÊÒ¸‰‰ÀÁÉÁ¹É½Å‹ºÉʽÓκŒÊÓÇ©ÏÁÂÊÌ©‹½Ñ
À¹ÉÁνÅÃŽÍÇ·¿ÄǽÅÀÌ©ÍÄǽÅÎʋÁν‹ÊÌÂËÉÊӋÁ‹ÁÎÄÍÇ·¿Ä
ǽÅÎÄÀÌ©ÍÄ ½ÈÈ©ÇÓ̹ÐѽÓκŒÊÓÀŽÎÄÌÁ¹Î½Å‹ÁηÐÌÊǽŽɽŒÊ©ÍÅÍÎʝÓκŒÊÓÀÁÉÁǽ¹ÉÁνÅǽÅÀÁÉÁÇ·ÌÁνÅǽÅǽ‹‹Å©
Ç̹ÍÄÀÁɋŒÊÌÁ¹É½ÎÊÀŽÎӌËÍÁŽŒÊ½ÉÎÅÇ©¤‘½ÓθÎÄÉ·ÉÉÊŽ
Ä ÍÇ·¿Ä ÍÇ·ŒÎÁνŠ½Óκ ŒÊÓ ÎÄÑ À¹ÉÁνŠǽŠνÓκÒÌÊɽ ‹Á ½Óκ
ŒÊÓÁŒ·ÒÁÅ ÎÊ©ÍÇÁŒÎÊ
¡ ÍÎÊÒ½ÍÎÅǸ ½É½Àº‹ÄÍÄ ÎÄÑ ‹ÁνÂÓÍÅÇ¸Ñ Ç½Å Ä ÓŒ·Ì¾½Í¸ ÎÄÑ
½Œ½ÅÎÁ¹ÎÄÀÅ©ÉÊÅÆÄÎÄÑÍÇ·¿ÄÑ͑ÓκŒÊӌÌÊÍ·ÌÁÅÎÄÀÓɽκÎÄνÍÎÊÓÑÇÊÅÉʼÑÊÉÎÅÇʼьÌÊÍÀÅÊÌÅ͋ʼÑǽÅǽÏÊÌÅ͋ʼÑɽ
½ÉÁÌËÍÊÓÉ ÎÊ Á¹É½Å ÎÐÉ ºÉÎÐÉ ÐÑ ÊÓ͹½ ǽŠŒ½ÌÊÓ͹½ À¹ÒÐÑ
ÓκɽÁ¹É½ÅÊÉ ½ÈÈ©‹ÁηÒÊÉνÑÍÎÊÊÉ ŒÌ©Ã‹½ŒÊÓÍċ½¹ÉÁÅ
ºÎÅÎÊÊɽŒÊÎÁÈÁ¹ÁÇÀ¸ÈÐÍÄÎÊӝÓÎʼ Á¹É½Å‹Å½ÍÒÁÍŽǸÀʋ¸ Œ½ÌÊÓ͹½ÑǽŽŒÊÓ͹½Ñ ÂÐκÑǽÅÍÇũѝÓκŒÊÓÇ©ÉÁÅνºÉν
ɽÁ¹É½Å½ŒÊÎÁÈÁ¹ÎÊÌÅÔÅÇ©°ÈÈʷɽÉÎźÈÐÉÎÐÉ©ÈÈÐɺÉÎÐÉ ÀÄȽÀ¸ÍÓÉÅÍΩÎʋÄÊÉ ÎʋÄÀ·ÉÓκ ÎÊÌÅÔÅÇ©°ÈÈÊ ½ŒÊǽȼŒÎÁνŠÇÌӌκ‹ÁÉÊ ‹·ÍÐÎÐɺÉÎÐÉÐÑÁÍ齋·ÏÁÆÄÑ ÁÉËν
ºÉνÁ¹É½Å‹·ÍÐÎÄыÁÏÁÇÎÅǸÑÍÒ·ÍÄы‘Óκ
«©ÉÏÌˌÊÑÐрÔËÊÉȺÃÊÉ·ÒÊɁ¡ÍÒ·ÍÄÎÊӟ¹É½Å‹Á
ÎʘºÃÊ
µŒÐÑ ÃÌ©¿½‹Á ÎÊ ŒÌÐνÌÒÅǺ ÁÌËÎċ½ ÎÄÑ ÂÅÈÊÍʹ½Ñ ŒÌÐÎÊ
ÀŽÎӌËÏÄÇÁ ‹Á ÁÉ©ÌÃÁŽ ½Œº ÎÊÉ ÌÅÍÎÊηÈÄ €Î¹ κ ºÉ ›ÎÄÉ
Œ½Ì½ÀÊÍŽǸ ‹ÁνÂÓÍÅǸ ÂÅÈÊÍʹ½ ÎÊ Ÿ¹É½Å ÐÑ ÉÎÅÇÁŋÁÉÅǺ
®ŒÊÇÁ¹‹ÁÉÊ ÄÊÓ͹½ÎÊÓɺċ½ Á¹É½ÅӌÊÍνÍÅʌÊÅċ·ÉÄǽũÒÌÊÉČ½ÌÊÓ͹½Ç½Å·ÎÍÅĽÉÏÌˌÅÉÄÅÍÎÊ̹½Ã¹ÉÁνŽÉÎÅÈČθÐÑÄ
ÒÌÊÉÅǸ ŒÌ½Ã‹©ÎÐÍÄ ÎÊÓ ©ÒÌÊÉÊÓ ­Ê ÉÎÅÇÁŋÁÉÅǺ ®ŒÊÇÁ¹‹ÁÉÊ
Ÿ¹É½Å ÍÎÄɌ½Ì½ÀÊÍŽǸÂÅÈÊÍʹ½Á¹É½ÅŒ½ÌÊÓ͹½ Œ½ÌÊÉÎÅǺÎÄν ÀÄȽÀ¸Ç©ÎÅ©ÒÌÊÉÊ ÒÐ̹ÑÌʸǽŋÁν¾Êȸ•¹ÃÉÁÍϽŠ­ÊÁÌËÎċ½ŒÊӽɽǼŒÎÁÅÁ¹É½ÅŒÊÅ©ÄÍċ½Í¹½ÎÊӌÌÐÎÁ¹ÊӌÊÓ
½ŒÊÀ¹ÀÁνÅÍÎʌ½ÌºÉ­ÊÁÌËÎċ½½ÓκÍÓÉ©ŒÎÁνŋÁÎÊÉÇÓ̹½ÌÒÊÎ̺ŒÊŒÌºÍ¾½ÍÄÑÍÎʟ¹É½ÅŒÊÓҽ̽ÇÎÄ̹ÔÁÅÎÊͼÉÊÈÊÎÄÑ
ÁÈÈÄÉÅǸÑÊÉÎÊÈÊù½Ñ κÍÊÎÄьÌÊÍÐÇ̽ÎÅǸѺÍÊÎÄÑÇȽÍÍÅÇ¸Ñ ½ÈȩǽÅÎÄÑÉÁËÎÁÌÄьÁÌźÀÊӝÓκÊÎ̺ŒÊÑÀÁÉÁ¹É½Å©ÈÈÊÑ
½ŒºÎÊÉÊÌÅ͋ºÎÊÓ½ÉÏÌˌÊÓÐрÔËÊÉȺÃÊÉ·ÒÊɁ ÐÑANIMAL
RATIONALE¡·‹Â½ÍČÊÓÀ¹ÉÁνÅÍÎÊȺÃÊÐÑÁÅÀʌÊźÃÉËÌÅ͋½
ÎÄѽÉÏÌЌÅɺÎÄÎ½Ñ ÁÆÄÃÁ¹ÃŽιʚȩÎÐɽѽŒÊÉ·‹ÁÅÍÎÄÂÅÈÊÍʹ½ ÀÄȽÀ¸ÍÎÄÉÊÉÎÊÈÊù½ ÎÊÉιÎÈÊÎÄÑÀŽÈÁÇÎÅÇ¸Ñ Äʌʹ½
Ê̹ÔÁνÅÍÎÄɈ‰›ÊÂÅÍ艉ÐÑÄÍÓÔ¸ÎÄÍÄÃŽÎÅÑÍÒ·ÍÁÅьÊÓÀÅ·ŒÊÓÉ
ν½ÉËÎÁ̽÷Éğ©É‹ÁÎÊɝÌÅÍÎÊηÈÄÄÀŽÈÁÇÎÅǸӌʾ½Ï‹¹ÔÁνŠ½ÓκÀÁÍӋ¾½¹ÉÁÅÀźÎÅÄÀŽÈÁÇÎÅǸÀÁÉùÉÁνÅǽνÉÊÄθ ½ÈÈ©ÃŽιʝÌÅÍÎÊηÈÄÑӌÊιÏÁνźÎÅÀÅ·¾ÈÁ¿ÁνºÌŽÎÄÑ­Ê
È·ÃÁÅÉÀÁɽŒÊÎÁÈÁ¹ÎʋÊɽÀÅǺǽÏÊÀÄÃÄÎÅǺɸ‹½ÎÄÑÊÉÎÊÈÊù½ÑÎÊÉÊÁ¹É ÀÄȽÀ¸ÄǽϽ̸ÁÉɺÄÍĽÓÎʼŒÊÓÁ¹É½Å¸ÀČ½ÌºÉ ÎÊʌʹÊʝÌÅÍÎÊηÈÄÑÏÁÐÌÁ¹ÐÑÎÊɌÌÐνÌÒÅǺκŒÊÎÄѽȸÏÁÅ½Ñ Á¹É½Åʽ‹ÁͺÎÁÌÊÑÎ̺ŒÊь̺;½ÍÄÑÍÎʟ¹É½Å ÎÊʌʹÊ
ʚ½Ì‹ÁɹÀÄÑÁ¹ÒÁÅÏÁÐ̸ÍÁÅÐÑÎÊǽÏÊÀÄÃÄÎÅǺɸ‹½ÎÄÑÀÅǸÑ
ÎÊÓÁ̋ÄÉÁ¹½ÑÎÊӟ¹É½ÅÍÎÊÎ̹ÎʽŒºÍŒ½Í‹½ÎÊӚÊŸ‹½ÎºÑÎÊÓ
€ÎÊé̽ÓκÉÊÁ¹ÉÎÁǽÅÁ¹É½Åµ‹ÐÑÎÊÈ·ÃÁÅÉǽÅÎÊÉÊÁ¹É·ÒÊÓÉ
ÎÄɹÀŽÒÌÊÉÅǸÀʋ¸½ÓθÑÎÄÑǽϽ̸рŒ½ÌÊÓ͹½ÍÄсǩŒÊÅÊÓ
ŒÌ©Ã‹½ÎÊÑ ŒÊÓ Â½ÉÁÌËÉÁνŠÀŽ‹·ÍÊÓ ½ÓÎËÉ •Å½ ÎÊ ÈºÃÊ ½Óκ ÎÊÊɌÊÓ½ÉÁÌËÉÁνÅÍÎÊÂÐÑÎÊÓȺÃÊÓ¸ÎÄÑÉʸÍÁÐÑÀÁÉϽ
‹ŒÊÌʼÍÁɽÍÓÈÈÄÂÏÁ¹Œ½Ì©Ðь½ÌÊÓ͹½ ÀÄȽÀ¸ÐÑÊÓ͹½¡
Œ½Ì½ÀÊÍŽǸÂÅÈÊÍʹ½ÎÊӟ¹É½ÅÐÑÊÓ͹½ÉºÄ‹½ ǽũ ÒÌÊÉÄ
Œ½ÌÊÓ͹½ Äʌʹ½½ÉÎÅιÏÁνÅÍÎʋğ¹É½Å·ÈÈÁ¿ÄÉʸ‹½ÎÊÑ Ç½Å
ÍÎÄɽŒÊÓ͹½ ÏÁ‹ÁÈÅËÉÁνÅÍÎÄɋÁνÂÓÍÅǸ½ÉÏÌЌÊÈÊù½ŒÊÓ
Ê̹ÔÁÅÎÊÉ©ÉÏÌЌÊÐÑÊÌÏÊÈÊÃÅǺºÉ ÀÄȽÀ¸ÐѷɽÊɌÊÓÍÓÉιÏÁνŽŒºÍЋ½ÎÅǸ¼ÈÄǽŌÉÁӋ½ÎÅǸ‹Ê̸ǽźÒÅÐѷɽ
½ÀŽ¹ÌÁÎÊÁ¹É½ÅŒÊӾ̹ÍÇÁνÅÁÉÎÐùÃÉÁÍϽÅ
£½Î½ÉÊʼ‹ÁºÎÅċÁνÂÓÍÅǸÀÅ©ÇÌÅÍğ¹É½Åǽŕ¹ÃÉÁÍϽÅÍÓÉÀ·ÁνŋÁÎċÁνÂÓÍÅǸ½ÉÏÌЌÊÈÊù½ŒÊÓÀŽÇ̹ÉÁÅÎÄɺÄÍĽŒºÎÊ
Íˋ½•Å½‹Å½ÊÌϸ½ÉÎŋÁÎˌÅÍÄÎÄÑÍÒÁÎÅǸьÌʾÈċ½ÎÅǸÑÎÊÓ
88
Ò̺ÉÊÓ ŒÌ·ŒÁÅɽÈÄÂÏÁ¹ÓŒº¿ÄÄÀŽÂÊ̩ɺÄÍÄÑǽŽ¹ÍÏÄÍÄÑ
ǽÅċÁνƼÎÊÓÑÍÒ·ÍĕŽÎÊÓÑÅÀÁ½ÈÅÍηÑÍÓɽ¹ÍÏÄÍÄÎÊÓÒ̺ÉÊÓÒÐ̹ѷ‹¿ÓÒÊǽÅÁÉÍÓÉÁ¹ÀÄÎÊÊÉÁ¹É½Å½ÀŽɺÄÎěÁÎÅÍÓɹÍννÅÄÊÓ͹½ÎÊÓÒ̺ÉÊӛÎÊÍÇÁŒÎº‹ÁÉÊÊɸÍÎÅÑÁÆÐÎÁÌÅÇ·Ñ
½ÈȽ÷ѭ¹Á¹É½ÅÊÒ̺ÉÊь·Ì½É½ŒºÎÅѽÈȽ÷ьÊӋŒÊÌʼ‹Á
ɽ‹ÁÎ̸ÍÊӋÁǽÅɽ½ÌÅϋ¸ÍÊӋÁÉÊÒ̺ÉÊÑÁ¹É½Å½ÌÅϋºÑ‹Á
ÎÊÉʌʹʋÁÎÌʼÉνÅÊŽÈÈ½Ã·Ñ ºŒÐÑӌÊÍÎÄ̹ÔÁÅĝÌÅÍÎÊÎÁÈÅǸ
½ÉιÈÄ¿ÄÃŽÎÊÒ̺ÉÊ ÎºÎÁӌ©ÌÒÁÅÇ©ŒÊŽÍÓÉϸÇČÊÓÎÊÉǽÏÅÍΩÀÓɽκ¡½Œ©ÉÎÄÍÄÁ¹É½ÅÄɺÄÍĝ‹·ÍÐѺ‹ÐÑÊÌÏËÉÁνÅ
ÎÊÁÌËÎċ½šÊ¼·ÃÇÁÅνÅÄÊÓ͹½ÎÊÓÒ̺ÉÊÓÍÎÄɺÄÍĸÍÎÄÉ
½¹ÍÏÄÍÄ É Ä ÉºÄÍÄ ½ŒÊÎÁÈÁ¹ ÎÄÉ ÊÓ͹½ ÎÊÓ Ò̺ÉÊÓ ÎºÎÁ ½Óθ
Á¹É½Å©ÒÌÊÉğ¹É½ÅÄÊÓ͹½ÎÊÓÒ̺ÉÊÓ©ÒÌÊÉÄǽŽÀÅ©ÍνÎĺŒÐÑ
ӌÊÍÎÄ̹ÔÁÅʪÁ¼ÎÐɽѮŒ©ÌÒÁŷɽŒÌÐÎÊÍÓÉÁÅÀÄÍŽǺÍÓÉÁÒ·Ñ ·É½ ½·É½Ê ˆ‰ÎË̽‰‰ ŒÊÓ Á¹É½Å ‹·ÎÌÊ ÎÐÉ ‹Áν¾ÊÈËÉ Ç½Å ÍÓÉÁÒ·Ñ
Ç©ÎʌÎ̺ÎÊÓѝɽŒ½ÉθÍÊӋÁǽν½ÎÅǩκÎÁÏÁÐÌʼ‹ÁºÎÅÊ
Ò̺ÉÊÑÁÉÊÅÇÁ¹ÍÎÄÉ¿ÓÒ¸ÎÊÓӌÊÇÁŋ·ÉÊÓǽŽÓθÄÀŽŒ¹ÍÎÐÍÄ
½ŒÊÎÁÈÁ¹ÀÅǽ¹ÐÍÄÍÎÊÉÅÀÁ½ÈÅ͋ºŒºÎÄÉ©ÈÈĺ‹ÐÑÊÒ̺ÉÊÑ
ÏÁÐÌÁ¹Î½ÅǽÅÐÑÂÓÍÅǺ‹·ÃÁÏÊьÊÓÁƽÌΩνŽŒºÎÅыÁν¾ÊÈ·Ñ
ǽÅÍӋ‹Áν¾©ÈÈÁνşÉËÈÊŌºÉÄǼÌŽÊÓ͹½ÎÊÓÒ̺ÉÊÓ·ÃÇÁÅνÅÍÎÄɺÄÍÄ ÊÅÁÇ©ÉÍÁÅÑÎÊӽɸÇÊÓÉÍÎÄɽ¹ÍÏÄÍĕŽɽǽνÍÎÁ¹ÀÓɽθ‹Å½ŒÈ¸ÌĽÉιÈÄ¿ÄÃŽÎÊÒ̺ÉÊÁ¹É½Å½Œ½Ì½¹ÎÄÎÄ
ĽŒÊÀÊÒ¸ÎÄÑÍӋŒÈÄÌЋ½ÎÅǺÎÄνÑɺÄÍÄÑ ½¹ÍÏÄÍÄÑ ÎÄÑÀÅÎÎ¸Ñ ½‹Â¹ŒÈÁÓÌÄÑ Ç½Å ÀÅÂÊÌʼ‹ÁÉÄÑ ÍÒ·ÍÄÑ ÉºÄÍÄÑ ½¹ÍÏÄÍÄÑ Óκ
º‹ÐьÌÊ֌ÊÏ·ÎÁźÎÅÀÁÉÀŽÇ̹ÉÊӋÁÎÄÍÇ·¿ÄÍÁ·ÈÈÊÃÄǽÅÍÓÃÇÅÉÄÍŽǸ ÀŽÅÍÏÄÎÅǸ ¸ ÁÉÊ̽ÎÅǸ ÍÇ·¿Ä ºŒÐÑ ÁŒ¹ÍÄÑ ºÎÅ ÀÁÉ
ÀŽÒÐ̹ÔÊӋÁÎÄÏÁÐ̹½½ŒºÎÄɌʹÄÍÄǽÅÎÄɌ̩ÆÄ¡ÍÇ·¿Ä
ÀÁÉνÓιÔÁνŋÁÎÄÃÉËÍÄ Äʌʹ½ÍÓÉÅÍΩÎʽŒ½¼Ã½Í‹½ÁÅÀÅÇËÉÀŽÉÊÄÎÅÇËÉÁŒÁÆÁÌýÍÅËÉ Ê¼ÎÁǽŋÁÎÄÉÁŒÅÍθ‹Ä Äʌʹ½
ÍÎÊÒÁ¼ÁŠӌÊÈÊùÔÁŠǽŠÀŽ‹ÊÌÂËÉÁÅ ‹Á ÎÅÑ ÉÊÄÎÅÇ·Ñ Ç½Î½ÍÇÁÓ·Ñ
ÎÄÑÎʋÁ¹ÑǽÅÁÇ©ÉÍÁÅÑÎÊÓµÈÊÓǽźÒÅÎʵÈÊ¡ÍÇ·¿ÄÁŒ¹ÍÄÑ
ÀÁÉÁ¹É½Å¢À·½¸¶ÈÄ Ï½È·Ã½‹ÁºÎÅÄÍÇ·¿Ä€Á¹É½ÅÄ©ÈÈĺ¿ÄÎÊÓ
ÁÉŽ¹ÊÓǽũ΋ÄÎÊÓÒ̺ÉÊÓ ÎÊÓÒ̺ÉÊӌÊÓÍÓÉÀ·ÁÅÎÅѽÉÎÅÏ·ÍÁÅÑ
ǽÅÎÅыÁν‹ÊÌÂËÉÁŽ‹Êž½¹½
šÌÅɌÌÊÒÐ̸ÍÊӋÁɽÍÓÊÉÊ¿¹ÍÊӋÁÎÄÃÉÐÍÅÊÏÁÐÌÄÎÅǸÍÇ·¿Ä ÎÊÓ ÌÅÍÎÊηÈÄ « ÌÅÍÎÊηÈÄÑ Ï·ÎÁÅ ÎÊ Ô¸Îċ½ ÎÄÑ ÃÉËÍÄÑ
ÐÑ·ÉÐÍÄыÁνƼ¼ÈÄÑǽŋÊ̸Îʌ̽˽ÎÅǺÁ¹É½ÅÄͼÉÏÁ͸
ÎÊÓѡͼÈÈÄ¿ÄÎÄѽÅÍÏÄθь̽˽ÎÅǺÎÄνѽŒÊÀ¹ÀÁνŋÁÎÊÉ
ºÌÊÊÓ͹½ŒÊÓÀÁÉÁ¹É½Å½ŒÈËÑÄ·ÉÐÍÄÎÄѼÈÄÑǽÅÎÄыÊÌÂ¸Ñ ½ÈÈ©ÎÊǽÏÊÌÅ͋·ÉÊǽÅÆÁÒÐÌÅÍκŒÌ©Ã‹½ ÎÊʌʹÊÀÁÉÁŒÅÀ·ÒÁνŽÉÎÅÏÁÎÅÇËɌÌÊÍÀÅÊÌÅ͋ËÉÃŽιӌ©ÌÒÁŽŒº‹ºÉÊÎÊÓ«
ÌÅÍÎÊηÈÄÑÀÁÏÁÐÌʼÍÁ½É½Ãǽ¹½ÎÄÉǽνÍÇÁÓ¸ÁɺÑÅÀÁ½Îʼ
89
ÉÊÄÎÅÇʼǺ͋ÊÓ ÁÉÎÁÈËь½Ì©ÈÈÄÈÊӋÁÎÊÉÁ‹ŒÁÅÌÅǺ ÊʌʹÊÑ
Ͻ‹½Ñ¾ÊÄÏʼÍÁɽǽνÉʸÍÊӋÁÎÄɌ̽˽ÎÅǺÎÄνÎÊÓÁ‹ŒÁÅÌÅÇʼ›ÎÄÃÉÐÍÅÊÈÊù½ÎÊӝÌÅÍÎÊηÈĽɽÀÁÅÇɼÁνÅÄÁ‹ŒÁÅÌÅǸ
ÀÅ©ÍνÍÄÎÄÑÂÅÈÊÍÊÂÅǸÑÎÊÓÍÇ·¿ÄÑ Äʌʹ½Ï½½É½ÔÐÊÃÊÉÄÏÁ¹
ÍÎÊɼÍÎÁÌʤÁͽ¹Ðɽ‹ÁÎÊÂÅÈÊÍÊÂÅǺǹÉċ½ÎÊÓÌÅÔÅÇʼÁ‹ŒÁÅÌÅ͋ʼ ÎÊÓÉʋÅɽÈÅ͋ʼ¸ÊÉʋ½ÎÊÇ̽ι½ÑŒÊÓǽÏÅÁÌËÏÄÇÁ½Œº
ÎÊÉ°ÃÃÈÊÏÁÊȺÃÊ7ILLIAMOF/CKHAM«ÌÅÍÎÊηÈÄьÁÌźÌÅÍÁ
ÎÊÉӌÁ̾½ÎÅǺǺ͋ÊÎÐɚȽÎÐÉÅÇËÉ¢ÀÁËÉ͑·É½ÉǺ͋ÊÉÊÄÎÅÇËɽÌÒËÉ ÎÅÑʌʹÁÑÀʋÁ¹Ä½ÉÏÌˌÅÉÄÈÊÃÅǸͼ‹ÂÐɽ‹Á
½ÇÌžÁ¹ÑAPRIORIǽÎÄÃÊ̹ÁѫŽÌҷѽÓηÑÎʟ¹É½Å ĶÈÄ Ä«Ó͹½ ěҷÍÄ ÀʋʼÉνÅǽΑ½É½ÃǽźÎÄν½ŒºÎÄɽÉÏÌˌÅÉÄɺÄÍÄ
˜ºÃÐ ½ÓÎËÉ ÎÐÉ ½ÌÒËÉ ‹ŒÊÌʼ‹Á ɽ ÊÀÄÃÄÏʼ‹Á ÍÎÄÉ ŒÌ½Ã‹½ÎÅǸÃÉËÍÄÎÊÓÂÓÍÅÇʼǺ͋ÊӌÊӋ½ÑŒÁÌž©ÈÈÁÅ ÍӋŒÁÌÅȽ‹¾½Éʋ·ÉÐÉǽźÍÐÉÀÁùÉÊÉνŽÉÎÅÈČΩ½ŒºÎÅѽÅÍϸÍÁÅÑ ½ÈÈ©½ŒÊÌÌ·ÊÓɽɽÃǽÍÎÅÇ©½ŒºÎÅÑÃÁÉÅǷѽÓηѽÌҷѵ‹ÐÑ ÊÂÓÍÅǺÑǺ͋ÊÑÀÁɌÁÌÅȽ‹¾©ÉÁÅÍÎʌȩÎÊÑÎÊÓ ÎÊͼÉÊÈÊÎÄÑ
½È¸ÏÁÅ½Ñ ±ÎÍÅ ½É½Ç¼ŒÎÁÅ ÎÊ ÁÌËÎċ½ €šÊŽ ÁŒÅÍθ‹Ä ‹ŒÊÌÁ¹ ɽ
ŒÌÊÍÁÃùÍÁÅÎÄɝȸÏÁŽÎÊÓµÉÎÊьÊӌÁÌÅȽ‹¾©ÉÁÅÎÊÉÓÈÅǺ
ǽÅÂÓÍÅÇºÇºÍ‹Ê ½ÈÈ©Á¹É½ÅŒ·Ì½É½Œº½ÓκɁ
«ÉÎÊ ÏÁÊÈÊù½
¡½É½Ô¸ÎÄÍĽÓθ ÊÀ¸ÃÄÍÁÎÊɝÌÅÍÎÊηÈÄÍÎÄÀŽμŒÐÍċŽÑ
ÊÉÎÊÈÊÃÅÇ¸Ñ ‹ÁνÂÓÍÅÇ¸Ñ Ç½Å ‹Å½ ÇÊ͋ÊÈÊù½Ñ ͼ‹ÂÐɽ ‹Á ÎÄÉ
ʌʹ½·É½Ñ—ÁºÑ ӌ·ÌνÎÊǽÅηÈÁÅÊ«É ½ŒÊÎÁÈÁ¹ÎÄɌÌÐνÌÒÅǸ½Åι½ÎÊÓÍÓɺÈÊÓÎÊÓÂÓÍÅÇʼͼ‹Œ½ÉÎÊѭʗÁÕǺ«ÉŒÊÓ
Á¹É½Å ÍνÎÅǺ ǽŠ½‹ÁνǹÉÄÎÊ ÀÁÉ ÓŒºÇÁÅνŠºŒÐÑ Î½ ©ÈȽ ºÉν ÍÎÅÑ Ç½ÎÄÃÊ̹ÁÑ ÎÄÑ ŒÊźÎÄÎ½Ñ ÎÄÑ ŒÊͺÎÄÎ½Ñ ÎÊÓ Ò̺ÉÊÓ ÎÊÓ
ÒËÌÊÓ ÇȌ –ÁÉ ·ÒÁÅ ÍÒ·ÍÄ ‹Á ÎÄ Ã·ÉÉÄÍÄ ÎÊ Ã¹ÃÉÁÍϽŠǽŠÎÊ
ϩɽÎÊÃŽιÁ¹É½ÅÄ®Œ·ÌνÎĝÅι½ ĚÌËÎÄ£ÅÉÄθÌÅÊі¼É½‹Ä ÎÊ
Ç¹ÉÄÎÊ£ÅÉÊ¼É ÎÊʌʹÊÐÏÁ¹Î½Œ©ÉνÈÈ©½ÉÎÊӌ·ÌνÎÊÊÉ
Á¹É½ÅʗÁºÑŒÊÓÁÆÅÍʼνŋÁÎÄÉ®Œ·ÌνÎěǷ¿Ä κÎÁʗÁºÑÍÇ·ŒÎÁνŠÎÊÉ Á½Óκ ÎÊÓ Á¹É½Å Ä ›Ç·¿Ä ÎÄÑ ÍÇ·¿ÄÑ ÉʸÍÁÐÑɺÄÍÅÑ ¤‘½ÓθÎÄÉ·ÉÉÊŽ ÄÂÅÈÊÍʹ½ ļ¿ÅÍÎÄÎÐÉÁŒÅÍÎċËÉ Á¹É½Å
½ŒÊÇÈÁÅÍÎÅǺŒÌÊɺ‹ÅÊÎÊӗÁʼǽÅÀŽÎÄÌÁ¹Î½Å½ŒÌºÍÅÎÄÃŽÎÊÉ
©ÉÏÌЌʫÌÅÍÎÊηÈÄÑÀ¹ÉÊÉνьÌÊÎÁ̽źÎÄν͑½ÓκŒÊÓÁ¹É½Å
ŒÌËÎÄ ½Åι½ ǽÏÅÍΩ ÎÄ ÂÅÈÊÍʹ½ ÏÁÊÈÊù½ š½Ì©ÈÈÄȽ º‹ÐÑ ‹ÁÈÁÎËÉνÑÎÊÊÉÍÎÄÉÊÅÇÊӋÁÉÅǺÎÄΩÎÊÓ Ç½ÏÅÍΩӌ·ÌνÎÄÁŒÅÍθ‹ÄÎÄÉÊÉÎÊÈÊù½ ÎÄÉÁŒÅÍθ‹ÄÎÊÓºÉÎÊѭʽÉÎÅÇÁ¹‹ÁÉÊÎÄÑ
ÊÉÎÊÈÊù½ÑÁ¹É½ÅÄÊÅÇÊӋÁÉÅǺÎÄνÎÊÓºÉÎÊÑ ÊŌÌËÎÁѽÌҷьÊÓ
90
ÎÊÀÅ·ŒÊÓÉ ÊŌÊÈȽŒÈ·Ñ‹ÊÌ·ьÊÓÁÇÀÄÈËÉÁνÅ
›Î½ˆ‰¤ÁΩν¥ÓÍÅÇ©‰‰ÏÁ‹ÁÈÅËÉÁÅÎÄÔÄÎʼ‹ÁÉÄÁŒÅÍθ‹ÄŒÊӷȽ¾ÁÎʺÉʋ½€ÊÉÎÊÈÊù½¸€‹ÁνÂÓÍÅǸ·ÍÎÅÉÁŒÅÍθ‹ÄÎÅѸÏÁÐÌÁ¹ÎʺɸÊÉǽÅνÎʼÎÐӌ©ÌÒÊÉνǽϑ½Óκ¤ÁΕ A ¡ ŒÌºÎ½ÍÄ ½Óθ ÊÌÅÊÏÁÎÁ¹ ÎÄÉ €ÊÉÎÊÈÊù½ ·É½ÉÎÅ ÎÐÉ ©ÈÈÐÉÁÅÀÅÇËÉǽÅÁŒÅ‹·ÌÊÓÑÁŒÅÍÎċËÉǽÅÎÄѽɽϷÎÁÅÎÄɽŒÊÍÎÊȸɽÁÆÁΩÔÁÅνºÉνºÒÅÍνÁŒÅ‹·ÌÊÓÑÃÉÐ̹͋½Î©ÎÊÓÑ ½ÈÈ©
ÐѺÉνÍÎÄɀÊÉÎÅǺÎÄفÎÊÓÑ ½ŒÊ¾È·ŒÊÉνѽŒÊÇÈÁÅÍÎÅÇ©ÍÎÊ
ºÎŽÓΩ€Á¹É½Å±ÎÍÅċÁνÂÓÍÅǸÐьÌËÎÄÂÅÈÊÍʹ½ŒÌÊÍÀÅÊ̹ÔÁνÅÐÑÁŒÅÍθ‹ÄÎÐɽÓκÉʋÐÉǽŽ‹ÁΩ¾ÈÄÎÐÉӌÊÍΩÍÁÐɌÁ̹ÒÐÌÅÍΩǽŽǹÉÄν ǽÅҽ̽ÇÎÄ̹ÔÁνÅÐÑÏÁÊÈÊÃÅǸŸ
A ÄǽÏÊÈÅǺÎÄΩÎÄÑÏÁ‹ÁÈÅËÉÁνÅÍÎÄÉÁɽÍÒºÈÄ͸
ÎÄÑ ‹Á ÎÄ ÏÁ¹½ ÊÓ͹½ ǽŠǽϺÈÊÓ Ê¼ÎÐÑ ºÎÅ ŒÌËÎÄ A
›ÎÊɾ½Ï‹ºŒÊÓċÁνÂÓÍÅǸÁ¹É½ÅÍÓÃÒ̺ÉÐÑǽÅÁŒÅÍθ‹Ä
ÎÊÓºÉÎÊÑ Â½¹ÉÁνÅɽ½ÅÐÌÁ¹Î½Å‹ÁνƼÊÉÎÊÈÊù½ÑǽÅÏÁÊÈÊù½Ñ
•Å½ÎÊɝÌÅÍÎÊηÈÄ ÄÂÅÈÊÍʹ½Î½È½ÉÎÁ¼ÁνŽɩ‹ÁͽÍÎÊɘºÃÊ
ÎÊÓºÉÎÊÑǽÅÎÄÏÁÊÈÊù½ŒÊÓ½ÂÊÌ©ÎÊÊÉÐѱɽ ½ÉÁÆ©ÌÎÄν
½Œº ÎÅÑ ŒÊÈȽŒÈ·Ñ ‹ÊÌÂ·Ñ ŒÊÓ ÁƽÉÎÅÇÁŋÁÉÅÇʌÊÅÁ¹Î½Å ǽŠ‹‘½Óθ ÎÄÉ ·ÉÉÊŽ Ä ÍÇ·¿Ä ÎÊÓ ÌÅÍÎÊηÈÄ Á¹É½Å ÊÉÎÊ ÏÁÊ ÈÊÃÅǸ ¡
ÌÅÍÎÊÎÁÈÅǸ ‹ÁνÂÓÍÅǸ ÏÁËÌÄÍÄ ÎÐÉ ºÉÎÐÉ Ç½Å ÎÊÓ Á¹É½Å ÎÐÉ
ºÉÎÐɀÊÉÎÊ ÏÁÊÈÊù½ ÁŒÄÌ·½ÍÁ½ŒÊ½ÍÅÍÎÅǩǽÅÎÄɋÁͽÅÐÉÅǸÒÌÅÍÎŽÉÅǸÀŽɺÄÍĤÁÎÊɝÓÃÊÓÍιÉÊ·ÒÊӋÁÎÄÉν¼ÎÅÍÄ
ÎÊӗÁʼ‹ÁÎÄɽȸÏÁŽ ÎÊÉÉÊÄκǺ͋ÊǽÅÎʘºÃÊČÄøÎÄÑ
½È¸ÏÁŽÑÁ¹É½ÅÍÓÃÒ̺ÉÐÑǽŌÄøÎÐɺÉÎÐÉ ½ÈȩǽÅÊÏЋ©Ñ
ʝÇÅÉ©ÎÄÑνÓιÔÁÅÎÄÉÊÓ͹½ÎÊӗÁʼ‹ÁÎʟ¹É½ÅǽÅÎÄɼŒ½ÌÆÄ
¤ÁνÂÓÍÅǸ
¡ ‹ÁνÂÓÍÅǸ ÎÊÓ ÌÅÍÎÊηÈÄ Ä ÊŒÊ¹½ ÁÇÎÁ¹ÏÁνŠÍν €¤ÁΩ ν
¥ÓÍÅÇ© ŒÌÊÍ·ÌÁŋŽÊÈÊÇÈÄÌЋ·ÉÄÁ̋ÄÉÁÓÎÅǸÏÁËÌÄÍÄÎÊÓ
Ÿ¹É½Å›ÓÃÇÁÇÌŋ·É½ ιÏÁνÅÎÊÁÌËÎċ½ÎÄьÌÊ·ÈÁÓÍÄÑÎÊӟ¹É½Å
€ÃŽι ӌ©ÌÒÁÅ Ç©ÎÅ Œ½Ì© ιŒÊÎÁ ½ÈÈ© ǽŠÎÄÑ ÊȺÎÄÎ½Ñ ½ÓÎʼ
ŒÊӟ¹É½ÅνºÉν Îʌ̽˽ÎÅǺ Îʚ½É ¸ÎÊÓÁŒÅ‹·ÌÊÓÑÊÉÁÅÀÅÇ©ÍÎÄÉ¿ÓÒ¸ ÍÎÊÉǺ͋ʸÍÎʗÁº ª½Œ½Ì½ÎÄ̸ÍÊӋÁºÎÅÄ
«ÉÎÊÈÊù½½É½Â·ÌÁνÅÍÎʟ¹É½ÅÐџ¹É½Å ½ÈȩǽÅÍÎʟ¹É½ÅÊÓ͹½ ÎÐɺÉÎÐÉ¡¤ÁνÂÓÍÅǸ½ÍÒÊÈÁ¹Î½Å‹ÁÎʚ½ÉŒºÈÓÎÊ Ç½Å
ÎÅÑ·ÍÒ½ÎÁѽÌҷьÊÓÎÊÏÁ‹ÁÈÅËÉÊÓÉ
•Å½ ÎÊÉ ÌÅÍÎÊηÈÄ ÎÊ Ÿ¹É½Å È·ÃÁνŠ‹Á ŒÊÈÈ·Ñ Íċ½Í¹ÁÑ €ÎÊ ÊÉ
91
È·ÃÁνŌÊÈȽÒËс­ÊÁÌËÎċ½€ÃŽιӌ©ÌÒÁÅÇ©ÎŌ½Ì©Î¹ŒÊÎÁ
ŒÁÌÅ·ÒÁÅǽũÈȽŒÊӋŒÊÌʼÉɽ½É½Â·ÌÊÉνÅÍÎÊ´ÀÅÊÎʟ¹É½Å€­Å
Á¹É½ÅÎʟ¹É½Å €­ÅÁ¹É½ÅÎÊɽŸ¹É½ÅÇ©ÎŁ ŸŒ¹ÍÄÑ ÇÅ©ÈȽÁÌÐθ‹½Î½ŒÊӽɽ·ÌÊÉνÅÍÎÊÓÑÎ̺ŒÊÓѸÍÎÅÑǽÎÄÃÊ̹ÁÑÎÊӟ¹É½Å ÊÅ
ʌʹÁы½ÑÁ¹É½ÅÒ̸ÍŋÁÑÃŽÍÇÁÂÎʼ‹ÁÎʟ¹É½ÅÐÑӌºÍνÍÄ ÐÑ
ŒÊͺÎÄν ÐьÊźÎÄν ÐÑÍÒ·ÍÄ ÐÑκŒÊ ÐÑÒ̺ÉÊ ÐÑÏ·ÍÄ ÐÑ
ǽΩÍνÍÄ ÐÑÁÉ·ÌÃÁŽ Ðь̩ÆěÎÊͼÍÎċ½ÎÄѝÌÅÍÎÊηÈÁŽÑ
ÈÊÃÅÇ¸Ñ ÎÊʌʹÊÁ¹É½Å½É©ŒÎÓ˽ÎÐÉÈÊÃÅÇËɋÁϺÀÐɌÊÓ·‹‹ÁͽÒÌÄÍŋʌʹÄÍÁʚ½Ì‹ÁɹÀÄÑ ÁÉΩÍÍÊÉνźȽνŒÌ©Ã‹½Î½
ǽÅν½Åɺ‹ÁɽÎÊÓÁ‹ŒÁÅÌÅÇʼǺ͋ÊÓ«ÌÅÍÎÊηÈÄÑÀ·ÒÁνÅ
ÎÄɚ½Ì‹ÁɹÀÁŽ½ÉÎÅÍÎÊÅÒ¹½ÎÊӀŸ¹É½Å‹ÁÎʀȷÃÁÅɁǽŌÌÊÍÀ¹ÀÁÅÍÎÅÑÈÊÃÅÇ·Ñ·ÉÉÊÅÁÑ ÊÉÎÊÈÊÃÅǸӌºÍνÍĀ«ÉÎÊÈÊÃÅǸÍċ½Í¹½·ÒÊÓɺȽÁÇÁ¹É½Î½ÊŒÊ¹½ÁÇÂÌ©ÔÊÉνÅÀŽÎÐÉμŒÐÉÎÐÉ
ǽÎÄÃÊÌÅËÉ ÀźÎÅÎʟ¹É½Å·ÒÁÅÅÍ©ÌÅϋÁÑÍċ½Í¹ÁыÁÎÅÑÈÁÇÎÅÇ·Ñ
ÁÇÂÌ©ÍÁÅÑ ‹·Í½½ŒºÎÅÑʌʹÁÑÁÇÂÌ©ÔÁνŁ¤ÁΩνÂÓÍÅÇ©A
«ÌÅÍÎÊηÈÄÑ ºŒÐÑÀŽÇ̹ÉÁŌÊÈÈ·ÑÍċ½Í¹ÁÑÎÊӀŸ¹É½Å ‹Á ÎÊÉ ¹ÀÅÊ Î̺ŒÊ ·ÎÍÅ ÀŽÍηÈÈÁÅ ÀÅ©ÂÊÌÁÑ Íċ½Í¹ÁÑ ÎÄÑ ½È¸ÏÁŽр£½ÅÊŌÌÊΩÍÁÅÑÁ¹É½ÅÁͽȋ·ÉÁÑÀźÎÅÁÇȽ‹¾©ÉÊÓÉÎÊÊÉ
ÍÁ‹Å½‹ÊɽÀÅǸÍċ½Í¹½ ÁÉ˽ÓκÁÇÂÐÉÁ¹Î½ÅÍÁŒÊÈӌʹÇÅÈÁс
¥ÓÍÅÇ© A ›Î½ ·Ìý €¤ÁΩ ν ¥ÓÍÅÇ© ǽŠ€µÌýÉÊɁ Ê
ÌÅÍÎÊηÈÄÑϽ½É½ÀÁ¹ÆÁÅÎÄɚ½Ì‹ÁɹÀÁŽÀÅ©ÇÌÅÍċÁνƼɺÄÍÄÑ
ǽŽ¹ÍÏÄÍÄÑÍÁηÎÊÅʾ½Ï‹ºŒÊÓϽÀŽÇ̹ÉÁÅÀ¼ÊÁ¹ÀÄ¿ÓÒ¸Ñ ÎÄ
ÏÉÄθ€½ÅÍÏÄÎÅǸɿÓҸɁǽÅÎÄɽϩɽÎĀÀŽÉÊÄÎÅǸɿÓҸɁ
µ‹ÐÑ Ï½½ŒÊÌ̹¿ÁÅκÍÊÎÊɚȽÎÐÉÅǺÀŽÒÐÌÅ͋º‹ÁνƼÅÀÁËÉǽŽÅÍÏÄÎËÉǽÅÎÄɌÁŒÊ¹ÏÄÍÄÎÊӚȩÎÐɽºÎÅν½ÅÍÏÄΩ
½ŒÈËыÁηÒÊÓÉÎÐÉÅÀÁËÉ ºÍÊǽÅÎÊɽÅÍÏÄÍŽ͋ºÎÊÓÍÊÂÅÍθ
šÌÐνú̽—½ÓŒÊÍÎÄ̹ÆÁźÎÅĀÅÀ·½ŒÊÓÁ¹É½ÅÄÊÓ͹½ ÎʀÁ¹É½Å ÎÊÓ Ç©ÏÁ ½ÅÍÏÄÎʼ ºÉÎÊÑ ·ÒÁÅ ©‹ÁÍÄ Œ½ÌÊÓ͹½ ÍÎÊ ½ÅÍÏÄκ
ǽÅÀÁÉÁ‹Â½É¹ÔÁνÅÐÑÀŽÇÁÇÌŋ·ÉÄӌºÍνÍÄ ·É½ÉÎÅÎÐÉÁƽÎʋÅÇÁӋ·ÉÐÉÁÇÀÄÈËÍÁÐÉÎÄÑ ½ÈÈ©‹ÁηÒÁŽɽÈÊÃÅÇ©Ÿ¹É½ÅÍċ½ÉÎÅǺɽÁŒÅÍċ©ÉÊӋÁºÎÅÃŽÎÊɝÌÅÍÎÊηÈÄÄÊÓ͹½Á¹É½ÅĽÌÒ¸ ½ŒºÎÄÉʌʹ½ÁƽÌÎËÉνźȽνºÉνǽž©ÍÁÅÎÄÑʌʹ½ÑºÈ½
ÊÉʋ©ÔÊÉνŠºÉν ¡ ÌÅÍÎÊÎÁÈÅǸ ÊÓ͹½ Á¹É½Å ‹Å½ ½ÌÒ¸ ŒÊÓ ÀÁÉ
½ÉÎÈÁ¹ÎÅÑÍċ½Í¹ÁѽŒºÎÄÉӌÁ̾½ÎÅǸÅÀ·½ÎÊӚȩÎÐɽ ½ÈÈ©
Íċ½ÎÊÀÊÎÁ¹ Ç©ÏÁ ½ÓϼŒ½ÌÇÎÊ ŒÌ©Ã‹½ ÎÊÓ ½ÅÍÏÄÎʼ Ǻ͋ÊÓ ¡
ŒÌÐÎÊÎӌ¹½ÎÊӝÌÅÍÎÊηÈĸνÉÊÎ̺ŒÊьÊÓÏ·ÎÁÅÎÊÔ¸Îċ½ÎÄÑ
ÃÉËÍÄÑÐÑ·ÉÐÍÄыÁνƼÎÄѼÈÄÑǽÅÎÄыÊ̸њ̽˽ÎÅǺ¸
ÊÓ͹½ÀÁÉÁ¹É½ÅʼÎÁļÈÄʼÎÁċÊ̸ ½ÈÈ©ÄͼÉÏÁÍÄÎÐÉÀ¼Ê
ǽÅÍνÁÌÐθ‹½Î½ŒËÑɽÀÊÏÁ¹‹Ê̸͑½ÓθÎÄÉ·ÉÐÍÄǽŌÊÅÊ
Á¹É½ÅÎÊÁÉÀÅ©‹ÁÍʋÁνƼÁ¹ÀÊÓÑǽŽκ‹ÊÓ ‹ÁνƼÎÊӋÊÌÂÅÇʼ
ǽÅǽÏÊÈÅÇʼÍÎÊÅÒÁ¹ÊÓǽÅÎÄѼÈÄÑ ÓŒÊÇÁŋ·ÉÊÓ ÊÌÅÍÎÊηÈÄÑ
ÀŽÎÁ¹ÉÁνźÎÅÎÄɽŒ©ÉÎÄÍċ½ÑÎÄÀ¹ÉÁÅÎʋ·ÍÊɸʋ·ÍÊѺÌÊÑ
92
¡«ÉÎÊÈÊÃÅǸÈÊÃÅǸ
« €ÊÓÍŽǺс Î̺ŒÊÑ ÏÁËÌÄÍÄÑ ÎÄÑ ÌÅÍÎÊηÈÁÅ½Ñ ½ÉÏÌЌÊÈÊù½Ñ ǽνÉÊÁ¹Î½Å‹·Í½ÍÎʌȽ¹ÍÅÊÎÄÑÎӌÅǸÑÈÊÃÅǸÑÎÊÓǽÅÍÓÃÇÁÇÌŋ·É½ÍÎÄɽÌÒ¸ÎÄыĽÉι½ÍÄѸÎÄÑνÓκÎÄÎ½Ñ Äʌʹ½
ÍÓÉ©ÃÁνŠ½Œ½ÃÐÃÅÇ© ½Œº ÎÄÉ ‹ÊÉÅÍÎÅǸ ‹ÁνÂÓÍÅǸ ŒÁŒÊ¹ÏÄÍÄ
ÎÊÓ© ÒÌÊÉÊӗÁÕÇʼªÊ¸‹ÊÉÊѵÉÎÊÑ ÎÊʌʹÊÁÆÅÍËÉÁνŋÁÎÄÉ
È¸ÏÁŽŸ‹‹·ÍÐÑ ½ÓθČÁŒÊ¹ÏÄÍÄ ÀŽÍηÈÈÁνŽŒºÎʋīÉ
ǽÅÎÄɌȩÉÄ¡ÌÅÍÎÊηÈÁŽÊÉÎÊ ÈÊÃÅǸ½ÌÒ¸ÎÄыĽÉι½ÍÄÑ
€­Êý̽Óκ©‹½ÓŒ©ÌÒÁÅÉÎÁǽŋÄӌ©ÌÒÁÅɽÀ¼É½ÎÊÉÎнÓÎË
ǽÅǽΩÎʽÓκ ¤ÁΩν¥ÓÍÅÇ©¾ ½ŒÊÎÁÈÁ¹ÎÊÊÉÎÊÈÊÃÅǺ ÏÁ‹·ÈÅÊ ÎÄÑ ÀÓÎÅÇ¸Ñ ‹ÁνÂÓÍÅÇ¸Ñ µ‹ÐÑ Ä ÊÉÎÊÈÊÃÅǸ ½ÌÒ¸
ÎÄыĽÉι½ÍÄÑ ºŒÐÑǽÅÊÅ©ÈÈÁÑÊÉÎÊ ÈÊÃÅǷѽÌҷьÊÓÎÄÉ
ÍÓÉÊ¿¹ÔÊÓÉ ÎÄÑνÓκÎÄÎ½Ñ ÎÊÓ½ŒÊÇÈÁÅ͋ʼÎÊÓÎ̹ÎÊÓǽÅÎÊÓ
½ŒÊÒÌËÉÎÊÑ ÈºÃÊÓ Á¹É½Å ½ÆÅЋ½ÎÅÇ© ½Åθ‹½Î½ ŒÊÓ Î¹ÏÁÉνŠÍÎÊ
ÁÍÐÎÁÌÅǺÎÄÑÈÊÃÅǸіÄȽÀ¸Á¹É½ÅAPRIORI½ÌҷьÊÓÀÅ·ŒÊÓÉÎÄ
ÍÇ·¿Ä ǽŠÏÁ‹ÁÈÅËÉÊÓÉ ÎÄÉ Á̋ÄÉÁÓÎÅǸ ŒÌ©ÆÄ ÎÄÑ ž·¾½Å½ Á¹É½Å
ǽνÉÊÄθÄÏ·ÍÄÎÊӝÌÅÍÎÊηÈċ·Í½ÍνŒÈ½¹ÍŽÎÄыÁνÂÓÍÅǸь½Ì½ÀÊҸѺÎÅÄÊÓ͹½ÎÊÓ©ÒÌÊÉÊӟ¹É½Å½ŒÊǽȼŒÎÁνÅÍν
ŒÈ½¹ÍŽÎÄÑǽÎÄÃÊÌċ½ÎÅǸь̺νÍÄіÄȽÀ¸ÍÎÊÈÊÃÅǺŒÁÌž©ÈÈÊÉÎÄÑǽÎÄÃÊÌċ½ÎÅǸь̺νÍÄѽŒÊǽȼŒÎÁνÅĽȸÏÁŽ
ÎÊÓ Ÿ¹É½Å ǽŠÊÅ ©ÒÌÊÉÁÑ ÅÀźÎÄÎÁÑ ŒÊźÎÄÎ·Ñ ÎÊÓ ¡ ÌÅÍÎÊÎÁÈÅǸ
ÊÉÎÊ ÈÊÃÅǸÈÊÃÅǸŒÌÊ֌ÊÏ·ÎÁźÎÅĽȸÏÁŽÁ¹É½ÅĽÉÎÅÍÎÊÅÒ¹½
ÎÐÉ Œ½Ì½ÍΩÍÁÐÉ ÉÊÓ ‹Á ÎÊ šÌ½Ã‹½ÎÅǺ ÀŽÍηÈÈÁÅ ÀÄȽÀ¸ ÎÊ
ÉÊÓ½ŒºÎʚ̽˽ÎÅǺž·¾½Å½ ν½ÆÅˋ½Î½ŒÊÓÀÅ·ŒÊÓÉÎÊɌÓ̸ɽ ÎÄÑ ÇȽÍÅÇ¸Ñ ÈÊÃÅÇ¸Ñ ŒÌÊ֌ÊÏ·ÎÊÓÉ ÎÊ Ÿ¹É½Å ÐÑ ±É½ ÇÈÁÅÍκǽŽÓÎʽɽÂÊÌÅǺÎÊʌʹʷÒÁÅÎÊҽ̽Çθ̽ÎÄÑǽϽ̸Ñ
‹ÊɽÀÅǺÎÄνѭ©ÆÄ ½É½ÃǽźÎÄν¸¯©ÊÑÎÓҽźÎÄν ǽźÒÅÎÄÑ
ÁÉŽ¹½ÑǽÅÀŽÂÊÌÅǸÑÁɺÎÄνыÄÒ½ÊÎÅǺҩÊÑ ŒÊÓÆÁÎÓȹÃÁνÅ
ÒÐÌÊÒÌÊÉÅÇ©
«ÅÊÉÎÊ ÈÊÃÅǷѽÌÒ·Ñ Ðрɺ‹ÊÅÎÄÑɺÄÍÄс ·ÎÍźŒÐьÌÊǼŒÎÊÓÉ ½Œº ÎÄ €ÂÅÈÊÍÊÂÅǸ Ã̽‹‹½ÎÅǸ ÎÄÑ ÃÈËÍÍ½Ñ ‹½Ñ ÍÓÉÊ¿¹ÔÊÉνŠªº‹ÊÑ ÎÄÑ Î½ÓκÎÄÎ½Ñ ÎÊ  Á¹É½Å  ¸ ½ÈÈÅËÑ ÀŽÎӌЋ·ÉʺÎÅÁ¹É½Å Á¹É½Åªº‹ÊÑÎÄѽÉι½ÍÄÑιŒÊνÀÁɋŒÊÌÁ¹
νÓκÒÌÊɽɽÁ¹É½ÅǽÅɽ‹ÄÉÁ¹É½Å«Éº‹ÊÑÎÊÓ½ŒÊÇÈÁź‹ÁÉÊ
‹·ÍÊÓ¸Î̹ÎÊÓǽÏÁι‹ŒÊÌÁ¹‹ºÉÊɽÁ¹É½Å¸É½‹ÄÉÁ¹É½Å«ÀÁ¼ÎÁÌÊÑɺ‹ÊѽŒÊÎÁÈÁ¹½ÌÉÄÎÅǸÀŽμŒÐÍÄÎÊӌÌËÎÊÓǽÅÊÎ̹ÎÊÑ
Á¹É½Å½ŒºÌÌÊŽÎÐɌÌÊÄÃʼ‹ÁÉÐÉÀ¼Ê¡·ÉÉÊŽÎÄÑνÓκÎÄÎ½Ñ ÐÑ ½ŒºÈÓÎÄ Ê‹ÊźÎÄν ½Œ‘ºÈÁÑ ÎÅÑ ½Œº¿ÁÅÑ Ä ÊŒÊ¹½ ŒÌʼŒÊÏ·ÎÁÅ
ÎÄ ‹ÁνÂÓÍÅǸ Œ½Ì½ÀÊÒ¸ ÎÊÓ ©ÒÌÊÉÊÓ Ÿ¹É½Å ŒÊÓ ÀŽÍηÈÈÁνÅ
½Œº ÎÊ •¹ÃÉÁÍϽŠ½ÌÉÁ¹Î½Å ÎÅÑ ÒÐÌÊÒÌÊÉÅÇ·Ñ ‹Áν‹ÊÌÂËÍÁÅÑ Ç½Å
93
ÎÅÑÀŽÌÇËыÁν¾½ÈȺ‹ÁÉÁÑÀŽÌý͹ÁÑÎÐɽÅÉʋ·ÉÐÉǽÅÎÐÉ
ºÉÎÐɝͼ‹‹ÁÎÌÁÑÍÒ·ÍÁÅь½Ì½ÎÄÌʼÉνÅÍÎÅÑÍÒ·ÍÁÅÑÒËÌÊÓǽÅ
Ò̺ÉÊÓ Ä ÍӋ‹ÁÎ̹½ η‹ÉÁνŠ½Œº ÎÊ Œ½Ì½ÎÄÌÄÍŽǺ ÁÉ·ÌÃċ½ ÍÎÅÑ ÍÒ·ÍÁÅÑ ‹Á÷ÏÊÓÑ ÍÎÅÑ ÍÒ·ÍÁÅÑ ÊȺÎÄÎ½Ñ Ç½Å ÁŒÅ‹·ÌÊÓÑ ÇȌ
¤‘½ÓκÎÊÉÎ̺ŒÊÄÊÉÎÊ ÈÊÃÅǸÀʋ¸ÎÄÑÃÈËÍͽьÁÌÅÊ̹ÔÁÅν
Œ©ÉνÍÁӌÊÇÁ¹‹ÁɽǽÅǽÎÄÃÊ̸‹½Î½ ÀŽÅÐɹÔÁÅνÓÎʌÊÅÄÎÅÇ·Ñ
½ÉÎÅÀÌ©ÍÁÅÑ ÀÄȽÀ¸ ½É½ÀÁÅÇɼÁŠʋÊźÎÄÎÁÑ Ç½Å ÓŒÊ¾½Ï‹¹ÔÁÅ ÀŽÂÊ̷ѱÎÍŋ½Ï½¹ÉÊӋÁɽ½ÉÎÅÀÌʼ‹Á‹ÁÎÊɹÀÅÊÎ̺ŒÊ ½ÉÁÆ©ÌÎÄν ÎÊ ÒÐÌÊÒÌÊÉÅǺ ŒÁÌž©ÈÈÊÉ Ç½Å ÎÅÑ ½·É½ÁÑ ‹Áν‹ÊÌÂËÍÁÅÑ
ÎÊӱɽ©ÈÈÊÍċ½ÉÎÅǺԸÎċ½ŒÊӽɽǼŒÎÁŽŒºÎÊÓрɺ‹ÊÓÑ
ÎÄÑɺÄÍÄсÁ¹É½ÅʌÉÁӋ½ÎÅǺьÁÌÅÊÌÅ͋ºÑȺÃÐÎÄÑÀÅ©ÔÁÓÆÄÑ
ˆ‰Á¹ÎÁ Á¹ÎÁ‰‰±ÎÍÅÄÍÒ·Íċ½Ñ‹ÁÎÊÉǺ͋ÊÀŽÃÌ©ÂÁνÅÐÑÀÅÎθǽÅ
ÉÊċ½ÎÊÀÊÎÁ¹Î½‹·Í½½ŒºÁÉÉÊÅÊÈÊÃÅÇ©À¹ŒÊȽ«‹ÁνÂÓÍÅǺÑÀŽÒÐÌÅ͋ºÑ½ÉÎŌ½Ì½Ï·ÎÁÅÎÄɼÒνÍÎċ·Ì½ ÎÄÍÎÁÌÅ©ÍÎÄϩȽÍͽ ÎÄÔиÍÎÊϩɽÎÊÇȌŒºÎÅьÌÐνÌÒÅǷѽÓηѽÉÎÅÏ·ÍÁÅÑ
ÍÓÉÁŒ©ÃÊÉνÅÈÊÃǺ ÉÊÄÎÅÇ©ÍÒ¸‹½Î½ ºŒÐÑÁŒ½ÃÐø¸Œ½Ì½ÃÐø ÓÈÅ͋ºÑ¸ÅÀÁ½ÈÅ͋ºÑ ÂÓÍÅǸ¸‹ÁνÂÓÍÅǸ ÇȌ°ÈÈʷɽ
ÁŒ½ÇºÈÊÓÏÊÎÐɀɺ‹ÐÉÎÄÑɺÄÍÄсÁ¹É½ÅÊÃÈÐÍÍÅǺÑÀŽÒÐÌÅ͋ºÑŒÌ½Ã‹©ÎÐÉǽÅÁÉÉÊÅËÉ ŒÊÓÀÁɋŒÊÌʼÉɽÀŽÒÐÌÅÍÎʼÉ
Á‹ŒÁÅÌÅÇ© ºŒÐÑÊźÌÊÅÉÊÓÑǽÅÍˋ½ ÒËÌÊÑǽÅÒ̺ÉÊÑÇȌ
›ÓÉÊ¿¹ÔÊÉνÑϽȷý‹ÁºÎÅĝÌÅÍÎÊηÈÁŽǽÎÄÃÊÌċ½ÎÅǸÀʋ¸
ÎÄÑ ŒÌºÎ½ÍÄÑ ÓŒÊÇÁ¹‹ÁÉÊ Ç½ÎÄÃÊÌʼ‹ÁÉÊ ½ŒÊÎÁÈÁ¹ ‹Å½ ‹ÁνÂÓÍÅǸ ½Â½¹ÌÁÍÄ Ç½Î½ÍÇÁÓ©ÔÁÅ ‹Å½ ½ÉÏÌЌÊÇÁÉÎÌÅǸ ÁÅǺɽ ÃŽ
ÎÊÉǺ͋ÊǽÅνºÉνǽÅÀŽ‹ÊÌÂËÉÁŋŽǽÎʌÎÌÅǸÍÒ·Íċ½Ô¹
ÎÊÓў·¾½Å½ÄÌÅÍÎÊÎÁÈÅǸÊÉÎÊ ÈÊÃÅǸÈÊÃÅǸ Ê̹ÔÁνŋ·Í½Íν
ŒÈ½¹ÍŽÎÄÑ©ÒÌÊÉÄÑ ÁŒ¹ŒÁÀÄÑǽÅÁÓÇÈÁ¹ÀÁŽÑÃÁЋÁÎ̹½Ñ Äʌʹ½
ÀŽ‹ÊÌÂËÉÁÅÎÄÃÈËÍͽ ÎÄÍÇ·¿ÄǽÅÎÄÉÁ‹ŒÁÅÌÅǸŒÌ½Ã‹½ÎÅǺÎÄνŒÊÓ¾ÅËÉÊÓÉÊÅ©ÉÏÌЌÊŗ½‹ŒÊÌʼͽ‹ÁɽÁÃÃÌ©¿ÊӋÁ
ÎÄÉ ½ÉιÈÄ¿Ä ŒÊÓ ŒÌÊǼŒÎÁÅ ½Œº ÎÄÉ ÁÓÇÈÁ¹ÀÁŽ ÃÁЋÁÎ̹½ ÍÎÊÉ
Ê̹ÔÊÉν‹Å½ÑŒ½É ÃÁЋÁÎ̹½Ñ ‹Å½ÑŒ½É ÎʌÊÈÊù½ÑŒÊӾ̹ÍÇÁνÅ
½·É½½ÍÎÊùÃÉÁÍϽÅÎÊÓÒ̺ÉÊӝÓκŒÌÊ֌ÊÏ·ÎÁŋŽÍÇ·¿ÄŒÊÓ
½É½ÃÉÐ̹ÔÁÅ ºÎÅ Óκ ŒÊÓ Á¹É½Å ÀÁÉ Á¹É½Å ¹ÀÅÊ ‹Á ÎÊÉ Á½Óκ ÎÊÓ Á¹É½Å½ÉÎŽÎÅǺ ÀÁɽŒÊÇÈÁ¹ÁÅÎʋ·ÍÊ ÀÁÉ·ÒÁŽŒÊÒÌËÉνȺÃÊ
­ºÎÁϽ½É½ÀÁÅÇÉӺνÉÎʌ½ÅÒɹÀÅÎÊÓÒ̺ÉÊÓ Îʌ½ÅÒɹÀÅÎÊӟɺÑ
‹ÁÎʚÊÈȽŒÈº
¡ÌÅÍÎÊÎÁÈÅǸÀ¹ÎŋÄÈÊÃÅǸŒÁÌÅÃÌ©ÂÁÅÎÄɚȽÎÐÉÅǸ½ÉιÈÄ¿Ä
ÃŽ ν ‹½Ïċ½ÎÅÇ© ½ÉÎÅÇÁ¹‹Áɽ ¢À·ÁÑ Ä ÊŒÊ¹½ ½ŒÊÇÌÓÍνÈÈËÉÁνŠÍÎÊÓÑ ªÁÐÎÁÌÅÇÊ¼Ñ ¯ÌºÉÊÓÑ Íν ½ŒÊǽÈʼ‹Áɽ £½ÉÎÊÌŽɩ
‹½Ïċ½ÎÅÇ© ǽŠÍÎÄ ‹½Ïċ½ÎÅǸ ÈÊÃÅǸ ŒÌËÎÄÑ Î©ÆÄÑ ¡ À¹ÎŋÄ
ÃÈËÍͽ ÎÄÑ ÎӌÅÇ¸Ñ Ç½Å ‹½Ïċ½ÎÅÇ¸Ñ ÈÊÃÅÇ¸Ñ Ç½Å Ä ÍÓÈÈÊÃÅÍÎÅ94
Ǹ ÎÄÑ ¾Á¾½ÅºÎÄÎ½Ñ Ç½Î½ÉÊÁ¹Î½Å ‹·Í½ ÍÎÊ ŒÈ½¹ÍÅÊ ÎÄÑ ÊÉÎÊÈÊÃÅÇ¸Ñ ‹ÁνÂÓÍÅÇ¸Ñ ÎÄÑ ÁÓÇÈÁ¹ÀÁÅ½Ñ ÃÁЋÁÎ̹½Ñ ÎÄÑ ÌÅÍÎÊηÈÁŽÑ
ǽŠ›ÒÊȽÍÎÅÇ¸Ñ ÂÓÍÅÇ¸Ñ Ç½Å ÍÎÊÓÑ ÉÁËÎÁÌÊÓÑ Ò̺ÉÊÓÑ ÎÄÑ
ªÁÓÎËÉÁŽÑÂÓÍÅÇ¸Ñ ÊÅʌʹÁѽŒÊηÈÁͽÉÎÄÂÅÈÊÍʹ½ÎÄѼÍÄÑ Ç½Å ÎÄÉ ÇÊ͋ÊÈÊù½ ÃŽ ‹Å½ ‹½Ç̽¹ÐÉÄ ŒÁ̹ÊÀÊ ÎÄÑ ÅÍÎÊ̹½Ñ
ÎÄÑ ½ÉÏÌЌºÎÄÎ½Ñ °ÈÈÐÍÎÁ Ä ÊÉÎÊÈÊÃÅǸ ÍÓÉϸÇÄ ÎÄÑ ÈÊÃÅǸÑ
ÍÇ·¿ÄьÊÓǽϺÌÅÍÁÎÄÉÅÍÎÊ̹½ÎÄі¼ÍÄÑǽÅÎÄыÁνÂÓÍÅǸÑ
ÎÄÑ Á¹É½Å Ÿ¹É½Å ÐÑ £½Î©Â½ÍĝȸÏÁŽ Œ½ÌÊÓ͹½ ŒÈ¸ÌÁÑ Œ½É ǽ¢ ÎÊ ‹Ä Ÿ¹É½Å§·‹‹½ ‹ÄÀ·É ½ŒÊÓ͹½ ÇÁɺ ιŒÊν ÐÑ ©ÌÉÄÍÄ
ÎÊӟ¹É½Å¡Ç½Î©Â½ÍĽɽÃÉÐ̹ÔÁÅǽÅÍÓÉÀ·ÁŷɽӌÊÇÁ¹‹ÁÉʋÁ
·É½ ǽÎÄúÌċ½ Ä ©ÌÉÄÍÄ ½ŒÊÌ̹ŒÎÁÅ ÎÊ Ç½ÎÄúÌċ½ ÎÊÓ ÓŒÊÇÁŋ·ÉÊÓ¡ÏÁËÌÄÍÄÎÊӟ¹É½ÅÐѝÉÎÅÇÁŋÁÉÅÇʼŒºÈÓÎÊÓ¸ÐÑ
®ŒÊÇÁŋÁÉÅÇʼÉÎÅÇÁŋÁÉÅÇʼ ŒºÈÓÎÊÓ ½‹ÁΩ¾ÈÄÎÊÓ Ç½ÏÊÈÅÇʼ
ǽŠνÓκÍċÊÓ š½Ì‹ÁɹÀÁÅÊ Ÿ¹É½Å ÌÅÍÎÊηÈÁÅÊ ÏÁÕǺ «É ªÊÓÑ šÈ½ÎÐÉÅǸ ¢À·½ ¸ Ÿ¹ÀÊÑ —ÁºÑ –Ä‹ÅÊÓÌÃºÑ £½ÌÎÁÍŽɺ ŸÃË ¸
£½ÉÎŽɺ ®ŒÁ̾½ÎÊÈÊÃÅǺ ®ŒÊÇÁ¹‹ÁÉÊ ¯ÁÃÇÁÈŽɺ šÉÁ¼‹½ ÍÓÉÅÍΩÎÄÉǽν½ÎÅǸÍΩÍÄ¡ÏÁÎÅǺÎÄνÎÊӘºÃÊӌÊÓÀÅ·ŒÁŽÓθ
ÎÄÍÇ·¿Ä½ÉÎŋÁÎЌ¹ÔÁÅÎʟ¹É½ÅÐÑ®ŒÁ̾½ÎÅǺŒºÈÓÎÊ ÎÊʌʹÊ
À¼É½Î½Åɽ½É½Œ½Ì½ÍνÏÁ¹ ɽ½ÅÎÅÊÈÊÃÄÏÁ¹ÉÊċ½ÎÊÀÊÎÄÏÁ¹ ǽÅ
ɽÏÁ‹ÁÈÅÐÏÁ¹½ŒºÎʘºÃÊÎÄÑ¥¼ÍÄÑ ÎÊӗÁʼ ÎÄѝÉÏÌˌÅÉÄÑ
®ŒÊÇÁŋÁÉÅǺÎÄÎ½Ñ ¡ €½ÉÎŋÁνÂÓÍÅǸ ‹ÁνÂÓÍÅǸ ÍÇ·¿Ä ½Œº
ÎÊÉ ¯·ÃÇÁÈ Ç½Å ‹ÁΩ ª¹ÎÍÁ ¤©ÌÆ ¥ÌºÓÉΠǽ ÁŒ½É½Â·ÌÊÓÉ Ç½Å
ÀÅÁÌÁÓÉʼÉÎÄɝÌÉÄÎÅǺÎÄνÎÊӘºÃÊÓǽŽɽÔÄÎʼÉÎÄɽͼ‹ÂÐÉÄÍӋÂÐɹ½ÎÐɽÉÎÅÏ·ÎÐÉǽÅÎÐɽÉÎŽÎÅÇËÉ ÎÄÉʋÊÈÊù½›Ç·¿ÄÑ £ºÍ‹ÊÓ À¹ÒÐÑɽÎÄÉÁŒÅÎÓÃÒ©ÉÊÓÉ ‹Å½ÑŒÊÓÇÓ̹ÐÑ ½ÉÎÅÍÎÌ·ÂÊÓÉ Î½ €ÅÀÁ½ÈÅÍÎÅÇ© ŒÌºÍċ½ ÎÐÉ ‹ÁνÂÓÍÅÇËÉ ½ÉÎÅÏ·ÍÁÐÉ ‹Á ÎÅÑ ÓÈÅÍÎÅÇ·Ñ Ç½Å ÂÓÍÅǺ ÅÍÎÊÌÅÇ·Ñ ½ÉÎÅÏ·ÍÁÅÑ ŒÊÓ ÀÅ·ŒÊÓÉÎÄÉÍÇ·¿ÄÎÊÓÑʪ¹ÎÍÁ½É½ÀÁÅÇɼÁŌÌÐÎÁ¹ÊÍÎʕ¹ÃÉÁÍϽŠʤ©ÌÆǽÅʥ̺ÓÉÎÍÎÄɶÈÄ ­ºÍÊ Ä ÏÁÎÅǸ ºÍÊ Ç½Å Ä ½ÌÉÄÎÅǸ ÁÇÂÊÌ© ÎÊÓ ˜ºÃÊÓ ½É½Œ½Ì©ÃÊÓÉ ÎÄ ‹ÁνÂÓÍÅǸ ½ÉιÏÁÍÄ Ÿ¹É½Å ǽŠ•¹ÃÉÁÍϽŠž·¾½Å½ ½Óθ Ä
½ÉιÏÁÍÄǽνÉÊÁ¹Î½Å‹·Í½ÍÎʌȽ¹ÍÅÊÎÄь½Ì½ÀÊÍŽǸÑÊÉÎÊÈÊÃÅÇ¸Ñ ‹ÁνÂÓÍÅǸѽÉιÈÄ¿ÄьÊӌÌÊ֌·ÏÁÎÁÎʟ¹É½ÅÐѽÅËÉŽ
ÍνÏÁ̸ǽũÒÌÊÉČ½ÌÊÓ͹½ŒÊÓÁŒ½É½È½‹¾©ÉÁνŽÅÐɹÐÑ ŒÊÓ
‹ŒÊÌʼÍÁɽ½É½Œ½Ì½ÍνÏÁ¹ÍÎÊÉÊӋÁÎʘºÃÊǽÅÁÆÅÍʼνɋÁ
ÎÄɽȸÏÁŽǽÅÎʕ¹ÃÉÁÍϽÅÐыŽ½·É½½‹Áν¾½ÈȺ‹ÁÉÄÀŽÀÅǽ͹½ ÁÃÃÁÉËѽŒÁÌźÌÅÍÎÄ ŒÊӋÊɹ‹ÐÑÀŽÂÁ¼ÃÁÅÎÄÑÉÊÄÎÅǸÑ
ͼÈÈÄ¿ÄÑǽÅÁÆÅÍʼνɋÁÎÄɌȩÉĝŒºÎċŽÄÍӋ‹ÁÎ̹½Ç½Å
Ä ½ŒºÈÓÎÄ ½É½ÃǽźÎÄν ÎÊÓ Ÿ¹É½Å ǽŠÊÅ ½É½ÍÎÌ·¿Å‹ÁÑ ÉÎÁÎÁ̋ÅÉÅÍÎÅÇ·Ñ ÀŽÀÅǽ͹ÁÑ ŒÊÓ ÎÊ ÀÅ·ŒÊÓÉ Ç½Å ÊŠʌʹÁÑ ‹ŒÊÌÊ¼É É½
ŒÌʾÈÁÂÏʼÉǽÅɽӌÊÈÊÃÅÍÎʼɋÁ½ŒºÈÓÎľÁ¾½ÅºÎÄνǽŽŒº
95
ÎÄÉ©ÈÈÄĽÍӋ‹ÁÎ̹½Ç½ÅĽŒÌÊÍÀÅÊÌÅÍι½ÎÊӕ¹ÃÉÁÍϽÅǽÅÊÅ
‹Ä½É½ÍÎÌ·¿Å‹ÁÑ ÎÓÒ½¹ÁÑÀŽÀÅǽ͹ÁьÊӌ½Ì©ÃÊÓɽ¾Á¾½ÅºÎÄν ÍÒÁÎÅǺÎÄν ǽÅÉÊÎʋ¹½Ç½ÅÀċÅÊÓÌÃÅǺÎÄν­ÊŸ¹É½ÅÁ¹É½Å´ÀÅÊ
ǽŽÀŽÂÊÌʌʹÄÎÊ ÀÅ·ŒÁνÅÀÄȽÀ¸ ½ŒºÎÄɽÌÒ¸ÎÄÑνÓκÎÄÎ½Ñ ÎÊ •¹ÃÉÁÍϽŠÀŽÂÊÌʌÊÅÁ¹Î½Å ǽŠ‹Áν¾©ÈÈÁνŠ½ÁÉ©ÐÑ Á¹É½Å ÍÓÉÁÒËÑ°ÈÈÊ ÀÅ·ŒÁνÅÀÄȽÀ¸½ŒºÎÄɽÌÒ¸ÎÄÑÁÎÁ̺ÎÄνÑ
ÓÎ·Ñ ÊŠǽÎÄÃÊ̹ÁÑ ÎÊÓ ÂÅÈÊÍÊÂÅÇʼ ‹ÁνÂÓÍÅÇʼ ÍÎÊҽ͋ʼ
Ÿ¹É½Åǽŕ¹ÃÉÁÍϽŠ´ÀÅÊǽŰÈÈÊ ­½ÓκÎÄνǽşÎÁ̺ÎÄν ÀÁÍÓÃÇÌÊÎʼÉʼÎÁ‹Å½ÀÓ½ÀÅǺÎÄν ʼÎÁ‹Å½¤ÊÉÅÍÎÅǸÁɺÎÄν ½ÈÈ©
‹Å½ ‹Ä νÓÎÊÈÊÃÅǸ νÓκÎÄν ·É½ ÀŽÂÊÌÅǺ ͼÉÊÈÊ ¡ ‹Ä νÓÎÊÈÊÃÅǸ νÓκÎÄν ¸ ‹Á ©ÈÈÊÓÑ ÈºÃÊÓÑ ÎÊ ÁÉŽ¹Ê ǽŠÀŽÂÊÌÅǺ
ͼÉÊÈÊ Á¹É½Å ͼ‹¾ÊȽ ÎÊÓ ©ÌÌÄÎÊÓ Ç½Å ‹‰ ½ÓÎ¸É ÎÄÉ ·ÉÉÊŽ ÀÁÉ
‹ŒÊÌÊ¼É É½ ½ÉÎÅÇÁŋÁÉÅÇʌÊÅÄÏÊ¼É ÉÊÄÎÅÇ© ÀÄȽÀ¸ ɽ ½É½Œ½Ì½ÍνÏÊ¼É Ç½Å É½ ½ŒÁÅÇÊÉÅÍÏÊ¼É šÌºÇÁÅνŠÃŽ ÎÊ Óκ ŒÊÓ ŒÁÌÅȽ‹¾©ÉÁŠν ½ÉιÏÁν ÎÄ ÍÒ·ÍÄ Ç½Å ÎÄ ÀŽÂÊÌ© ÎÊÓÑ ‹·Í½ ÍÎÄ
ÀŽÀÅǽ͹½ÎÊÓÁ¹É½ÅÁÉÎÐùÃÉÁÍϽţºÍ‹ÊÓ ¯ÌºÉÊÓ¤Á©ÈÈÊÓÑ
ȺÃÊÓÑÎʝÓκ†Á¹É½Å‡ÎʽÏÁ‹ÁȹÐÎÊǽŋĽɽŒ½Ì½ÍΩÍŋʱɽ
šÊÈȽŒÈº Îʱɽ µÈÊÉ ÎʽÉÊÅÇκǽŋÄÊ̹ÍċʛÓÉ ºÈʺÈÐÉ
ºÍÐÉÁ¹É½ÅǽÅùÉÊÉνŌÊӌÁÌÅÍÎÌ·ÂÁνÅ͌ÁÅÌÊÁÅÀËÑͼ‹ÂÐɽ
‹ÁÎÊÌÓϋºÎÊÓ£ºÍ‹ÊÓ ¯ÌºÉÊÓ
ŒºÎÊÉÍÓÍÎċ½ÎÅǺȺÃÊÍÎÄɽÉÊÅÇθÍÇ·¿Ä
¡›Ç·¿ÄÊÌýÉЋ·ÉÄÍÁͼÍÎċ½ÈÊÃÅÇËɽÌÒËÉÈÊÃÅǸÊÉÎÊÈÊÃÅǸ ÎӌÅǸÈÊÃÅǸ ÀŽÈÁÇÎÅǸ ½ÅÉʋÁÉÊÈÊÃÅǸ¸ÍӋ¾ÊÈÅǸÈÊÃÅǸ ÊÅʌʹÁÑÏÁ‹ÁÈÅËÉÊÉνÅǽÅιÏÁÉνŽÆÅЋ½ÎÅÇ© ÁŒÅ¾©ÈÈÊÉνÅ
ǽÅÀŽ‹ÊÌÂËÉÊÓÉÎÄÃ̽‹‹½ÎÅÇÊ ÍÓÉνÇÎÅǸÀʋ¸ÎÄÑÃÈËÍÍ½Ñ Î½ÊÌÏÊÈÊÃÅÇ©ÀŽ¾¸‹½Î½ÎÄÑÍÇ·¿ÄÑǽÅÀċÅÊÓÌÃʼÉÎÄɀŒÌ½Ã‹½ÎÅǺÎÄν µ‹ÐÑ ÍÎÊ ÍċÁ¹Ê ½Óκ ½É½Ç¼ŒÎÊÓÉ Î½ Œ½Ì½Ç©ÎÐ
ÁÌÐθ‹½Î½«Å€ŒÌËÎÁѽÌҷсÎÄÑÍÇ·¿ÄÑÁ¹É½Å½ÌҷьÊÓÀÅ·ŒÊÓÉ
ÎÊÉǺ͋ʸÊŀŒÌËÎÁѽÌҷсÁ¹É½Å½ÌҷьÊÓÀÅ·ŒÊÓÉÎÄÍÇ·¿Ä
Ÿ¹É½Å‹Á©ÈȽȺÃŽÊÉÎÊ ÈÊÃÅǷѸÊÉÎÊ ÈÊÃÅÇ·Ñ«£ºÍ‹ÊÑÀÅ·ŒÁνŽŒº›Ç·¿Ä¸Ä›Ç·¿Ä½ŒÊÀ¹ÀÁÅÎÊÉ£ºÍ‹ÊšÌËνÁ¹É½ÅěǷ¿Ä Ä¢À·½ ÎʚÉÁ¼‹½Ç½Å‹ÁΩʣºÍ‹ÊÑ ºŒÐÑӌÊÍÎÄ̹ÔÁÅÊÀÊ˽ÎÅǺÑÅÀÁ½ÈÅ͋ºÑǽÅ͌ÅÌÅÎÊÓ½ÈÅ͋ºÑ¸ŒÌËνÁ¹É½ÅÊ£ºÍ‹ÊÑ ÓÈÅǺÑ
¸©ÈÈÄÑΩÆÄÑǽŋÁΩÄÍÇ·¿Ä ºŒÐÑӌÊÍÎÄ̹ÔÊÓÉÊÀÊ˽ÎÅǺÑ
ÓÈÅ͋ºÑǽÅʽŒÈÊÓÍÎÁÓÎÅǺÑÌÁ½ÈÅ͋ºÑ®Œ©ÌÒÁÅěǷ¿ÄÀ¹ÒÐÑ
ÎÊÉ£ºÍ‹ÊǽÅÊ£ºÍ‹ÊÑÀ¹ÒÐÑÎěǷ¿ÄšÌËνÁ¹É½ÅÎʱɽǽÅ
‹ÁΩÎÊ°ÈÈÊ®Œ©ÌÒÁÅÎʱɽǽÅÎÊ°ÈÈÊ«£ºÍ‹ÊрÁ¹É½ÅÊÉ 96
½ÉÎÅÇÁ¹‹ÁÉʸ¢À·½ŒÊӋŒÊÌÁ¹É½½É½Œ½Ì½ÍνÏÁ¹–ÁɋŒÊÌʼ‹Á
ɽ½ŒÊ¼ÃÊӋÁÎċÁνÂÓÍÅǸŒÌÊ֌ºÏÁÍÄÎÄьÌËÎÄѽÌÒ¸Ñ ÎÄÑ
·É½ÌÆÄÑ ÎÄѽÂÁÎÄ̹½ÑŒ½ÅÎÁ¹Î½Å·É½©ÈÈÊÍÎÓÈÍÇ·¿ÄÑǽÅÔиÑ
ɽ ÀŽÎӌËÍÁŠǽŠɽ ÁÇÂÌ©ÍÁÅ ‹Å½ ÍÇ·¿Ä ŒÊÓ ÍӋŒÁÌÅȽ‹¾©ÉÁÅ
ÊȺÇÈÄÌÄÎÄÍÒ·ÍĽÉÏÌˌÊÓǽÅǺ͋ÊÓ ÎÄÒÐÌÊÒÌÊÉÅǸÎÊÓÑ
Àʋ¸Ç½ÅÎÅѽ·É½ÁÑÍÓÍÎÌÊÂ·Ñ ‹Áν‹ÊÌÂËÍÁÅÑÎÊÓÑ
ž·¾½Å½‹Å½Î·ÎÊŽÍÇ·¿Ä·ÒÁÅɽ½ÉÎŋÁÎЌ¹ÍÁŷɽÏÁ‹ÁÈÅËÀÁÑÉÊÄÎÅǺǽÅÃÈÐÍÍÅǺԸÎċ½ÎÄÉӌ·Ì¾½ÍÄÎÊÓÁ¹É½Å¤·ÒÌÅǽÅÎÄÉ
ÁŒÊÒ¸‹½Ñ ÎʽŒ½Ì·‹Â½ÎÊÎÊÓ̸‹½ÎÊÑÁ¹É½ÅǽÅÄÊÓÍŽÍÎÅÇʌÊÅċ·ÉċÊ̸ÎÊÓ Ä‹ÁÎÊÒ¸ÎÊÓÁÉÁÍÎËν ÊÉǽÅÎʌ½Ì©ÃÐÃÊ ÊÓ͹½ ӌºÍνÍÄ ÊÉÎÅǺÎÄν ½ÌÏÌËÉÊÓÉǽÅÍÓÃÇÌÊÎʼÉÇ©ÏÁÃÈËÍͽ
ŒÊÓÍÓÉΩÍÍÁνÅÍÁŒÌÊΩÍÁÅÑ ÊÅʌʹÁÑÍÓÉÀ·ÊÉνŋÁÎÊÓÑǽɺÉÁÑÎÄÑÃ̽‹‹½ÎÅÇ¸Ñ ÎÄÑͼÉνÆÄÑ ÎÄÑÊÉÎÊ ÈÊÃÅǸÑÈÊÃÅǸѭÊ
̸‹½Á¹É½ÅǽźÈÊÅÊÅÍÒċ½ÎÅ͋ʹÎÊÓ ÎºÍÊÍÎÄÉǽÎÄÃÊÌċ½ÎÅǸ
‹Ê̸ÎÄь̺νÍÄÑ ºÍÊǽÅÍÎÄÏÁÐÌÄÍŽǸ‹Ê̸ÎÄь̺νÍÄÑ ºŒÊÓ ÓŒÊÇÁ¹‹ÁÉÊ Ç½Å Ç½ÎÄÃÊÌʼ‹ÁÉÊ ÁŒÅÎÁÈÊ¼É ÈÁÅÎÊÓÌùÁÑ ŒÊÓ½ÉνÈÈ©ÍÍÊÓÉÎÊÓÑÍċ½ÍŽÇʼÑ̺ÈÊÓÑÎÊÓÑ ½ÉÎÈʼÉÎÄÉ
ÊÉÎÊ ÈÊÃÅǸÎÊÓÑÅÍÒ¼½ŒºÎċÁνÂÓÍÅǸÎÊÓ©ÒÌÊÉÊÓÍӋŒ½ÃÊ¼Ñ ½É½ÈÈʹÐÎÊÓǽŽ‹ÁΩ¾ÈÄÎÊӟ¹É½Å ŒÊӌ½ÌÅÍΩÄÍÇ·¿Ä ǽźÒÅ
½ŒºÎÊÁ¹É½Å ŒÊÓÀÁÉÁ¹É½Å Œ½Ì©ÁÉÎÐùÃÉÁÍϽŗ½È·Ã½‹ÁºÎÅ
Ê ÇºÍ‹ÊÑ €Á¹É½Å Ä ©ÈÈÄ º¿Ä ÎÄÑ ÍÇ·¿ÄÑ Ç½Å Î½ÓκÒÌÊɽ ÀÁÉ Á¹É½Å ÎÊ©ÌÌÄÎÊ Îʽ ÀŽɺÄÎÊ ÎʽÀ¼É½ÎÊ ÎʋÄÀ·É £ºÍ‹ÊÑǽÅ
€©ÇÊ͋ʁ Ÿ¹É½Åǽŋğ¹É½ÅÍÓÉÅÍÎʼɝÓκŒÊÓνÁÉ·ÒÁÅǽÅν
ÀŽÂÊÌʌÊÅÁ¹ ¡ ÏÁÎÅǺÎÄν ÎÊÓ Ÿ¹É½Å Ç½Å Ä ½ÌÉÄÎÅǺÎÄν ÎÊÓ ‹Ä
Ÿ¹É½ÅŒÁÌÅÍÎÌ·ÂÊÉνÅÍÎÄɽÉÊÅÇθ͌Á¹Ì½ÎÊӯ̺ÉÊÓǽŷÎÍÅÄ
½Éι½ÍÄÀÁÉÁ¹É½Å‹ºÉÊɽÉι½ÍÄ ½ÈÈ©¼Œ½ÌÆÄÎÐɽÉÎÅÏ·ÎÐÉ ‹Å½ ÀÓ½ÀÅǸ Àʋ¸ ‹Ä Œ½Ì½ÍνÎÅǸ ­½ ½ÉιÏÁν ŒÊÓ €½ÉÎŋ©ÒÊÉνŁ ‹ÁνƼ ÎÊÓÑ ½ÈÈÄÈÊÍӋŒÈÄÌËÉÊÉνŠǽŠÍÓÉÁÉËÉÊÉνŠÍÁ
‹Å½ÁɺÎÄνŒÊÓÀÁɽŒÊÂÁ¼ÃÁÅÎÅÑÎʋ·ÑǽÅÎÅÑÀŽÂÊ̷ыÁνƼ
ÎÐɽÉÎÅÏ·ÎÐÉ¡Á‹ŒÁÅ̹½ÎÄÑÍÇ·¿ÄÑÁÉÐÎÅǸǽÅÀŽÂÊÌʌÊÅÄÎÅǸ ÀŽÎÌ·ÒÁνŽŒºÎÄͼÃÇÌÊÓÍÄÎÐÉÀÓɽ‹ÅÇËɽÉÎÅÏ·ÎÐɌÊÓ
ÁÉÁÌÃʼɋÁÅÀŽŹÎÁÌÊÎ̺ŒÊ Äʌʹ½ŒÌÊǼŒÎÁŽŒº‹Å½ÁɺÎÄν
ǽŽŒÊȸÃÁÅ͑½ÓθɡÁ‹ŒÁÅ̹½‹½ÑÍÓÉÅÍΩ‹Å½ÊȺÎÄνÀŽÂÊÌÅǸŒÊÓÆÁÎÓȹÃÁνÅÍÎÊɋÊÉÊ ÎÌÅÍÀÅ©ÍνÎÊÒÐ̺ÒÌÊÉÊ
Œº ÎÄÉ Á‹ŒÁÅ̹½ ÎÊÓ ‹ÁνÂÓÍÅÇʼ ŒÊÓ ÀÁ͌ºÔÁÅ ÍÎÄÉ ½ÌÒ½ÕǸ
ÁŒÊÒ¸ ‹Áν¾½¹ÉÊӋÁ ÍÎÄÉ Á‹ŒÁÅ̹½ ÎÄÑ ‹ÁνÂÓÍÅÇ¸Ñ ÍÇ·¿ÄÑ ŒÊÓ
ÀÊÇŋ©ÔÁÅǽÅÀÊÇŋ©ÔÁνÅÄÅÍÎÊÌÅǸÁŒÊҸǽÅÍÎÄÉÁ‹ŒÁÅ̹½‹Å½Ñ
ÍÇ·¿ÄÑ ŒÊÓ ÀÁÉ Á¹É½Å ‹ÁνÂÓÍÅǸ ½ÈÈ© ‹ÁηÐÌÄ Ç½Å ½ÉʹÃÁνÅ
ÍÎÄɋÁν ÅÍÎÊÌÅǸÁŒÊÒ¸ÎÊÓ½ÉÊÅÇÎʼÒÐÌÊÒ̺ÉÊÓÎÄÑÁɺÎÄνÑ
ÎÊÓ ŒÊÈȽŒÈʼ ǽŠÎÄÑ ŒÊÈȽŒÈºÎÄÎ½Ñ ÎÊÓ ŸÉºÑ Œº ÎÄÉ ŒÌÊ
ǽÎÄÃÊÌċ½ÎÅǸ ÍÇ·¿Ä ÎÄÑ ÃÈËÍÍ½Ñ ÎÐÉ ŒÌÊÍÐÇ̽ÎÅÇËÉ ÍÎÄÉ
ǽÎÄÃÊÌċ½ÎÅǸÃÈËÍͽÎÄѽÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅǸÑÍÇ·¿ÄÑǽÅÍÎÄɋÁν ǽÎÄÃÊÌċ½ÎÅǸŒÊÅÄÎÅǸÍÇ·¿ÄŒÊÓÍÎÊÒ©ÔÁνÅÎÊÉǺ͋ÊÐÑ
½ÉÊÅÇθÊȺÎÄν
¥ÓÍÅǸÂÅÈÊÍʹ½
¡ÂÓÍÅǸÂÅÈÊÍʹ½ÎÊӝÌÅÍÎÊηÈÄÍÓÉÁŒ©ÃÁνŽŒºÎÄÉÊÉÎÊÈÊÃÅǸ ‹ÁνÂÓÍÅǸϷÍĺÎÅÄÊÓ͹½ÎÐɌ̽Ë©ÎÐÉÁ¹É½ÅͼÉÏÁÍÄ
¼ÈÄÑǽŋÊ̸іÄȽÀ¸ ʝÌÅÍÎÊηÈÄѽÉÎŋÁÎЌ¹ÔÁÅÎʟ¹É½ÅÎÊÓ
«ÉÎÊÑÐÑÀʋ¸ Äʌʹ½½Œ½ÌιÔÁνŽŒºÀ¼ÊÍÎÊÅÒÁ¹½ ÎÄɼÈÄǽÅ
ÎċÊ̸ǽÅÅÎÄÀŽÈÁÇÎÅǸÍÒ·ÍÄÎÊÓѱÎÍÅ ÃŽÎÊɝÌÅÍÎÊηÈÄ ÎÊ
«Éӌ©ÌÒÁÅͼ‹ÂÐɽ‹ÁÎÄÉÊÓ͹½ÎÊӌÊÓÁ¹É½ÅÎʀÓÈÅǺ½¹ÎÅʁ
ÎÊÓ ½Óκ ÀÄȽÀ¸ ŒÊÓ ÎÊÓ ÁŒÅÎÌ·ŒÁŠɽ Á¹É½Å º ÎÅ Á¹É½Å ½ÈÈ© ǽÅ
ŒÊÓÎÊÀŽÂÊ̹ÔÁŽŒ‘ºÈ½Î½©ÈȽºÉνÓκÑʀÊÓÍŽǺсÎ̺ŒÊÑÎÊӟ¹É½Å Á¹É½ÅΩÆÄÑǽϽ̩ŒÊÅÊÎÅǸÑǽÅÍӋŒÈÄÌËÉÁνŽŒº
·É½ÉÎ̺ŒÊÎÊӟ¹É½ÅŒÊÓÁ¹É½ÅΩÆÄÑǽϽ̩ŒÊÍÊÎÅǸр‹ÊÌÂÅǺ
½¹ÎÅʁ ÃŽÎÊʌʹÊӌÁ¼ÏÓÉÊÁ¹É½ÅÎʀÁ¹ÀÊсÑŒ½Ì½ÎÄ̸ÍÊӋÁÎÄÉÁÉÉÊÅÊÈÊÃÅǸǽÅÁÎӋÊÈÊÃÅǸÍÓÃ÷ÉÁŽÎÊӝÌÅÍÎÊÎÁÈÅÇʼ
ºÌÊÓ €Á¹ÀÊс ǽŠÎÊÓ šÈ½ÎÐÉÅÇʼ ºÌÊÓ €¢À·½ ­Ê €Á¹ÀÊс Á¹É½Å
ÄÁÆÐÎÁÌÅǸ‹Ê̸ŒÊӌÌÊÍȽ‹¾©ÉÁÅÄÊÓ͹½ÎÊӟ¹É½ÅǽŌÊÓ
½ŒÊÎÁÈÁ¹Îʀ‹ÊÌÂÅǺ½¹ÎÅʁÎÊÓºÉÎÊÑÎÊʌʹʋ‘½ÓκÎÊÉÎ̺ŒÊ
ÀŽÂÊ̹ÔÁνŌÁ̽ÅηÌнŒ‘ºÈ½Î½©ÈȽºÉν¤½Ô¹‹ÁÎʀÓÈÅǺ
ǽÅÎʀ‹ÊÌÂÅǺ½¹ÎÅʁ ŒÊÓ½ŒÊÎÁÈʼÉÀ¼ÊÎ̺ŒÊÓÑÎÊӟ¹É½Å Ê
ÌÅÍÎÊηÈÄьÌÊÍÏ·ÎÁÅ©ÈÈÊÓÑÀ¼ÊÎ̺ŒÊÓÑÎÊӟ¹É½Å ÎʀŒÊÅÄÎÅǺÇ½ÅÎʀÎÁÈÅǺ½¹ÎÅʭʀŒÊÅÄÎÅǺ½¹ÎÅʁ½É½Â·ÌÁνÅ͑½ÓκÎÊ
ÀʋÅǺÍÎÊÅÒÁ¹ÊŒÊÓÇ©ÉÁÅÎÊÊÉɽӌ©ÌÒÁÅ ŒÊÓÎʌ½Ì¸Ã½ÃÁǽÅ
ÁÈ·ÃÒÁÅÎÄɼŒ½ÌƸÎÊӭʀÎÁÈÅǺ½¹ÎÅʁ½É½Â·ÌÁνÅ͑½ÓκÎÊÃÁÃÊɺьÊÓļŒ½ÌÆÄÎÊÓºÉÎÊѽŒÊÍÇʌÁ¹Ç½ÅÄʌʹ½ÁnjÈÄÌËÉÁνŋÁÎÄɌ½ÌÊÓ͹½½ÓÎʼÎÊÓºÉÎÊÑ£½É·É½ÊÉÀÁÉ·ÒÁŽÓÎÊÎÁȸ
¼Œ½ÌÆÄ ½ÂʼŒ©Éν ļŒ½ÌƸÎÊÓÊÂÁ¹ÈÁνÅÍÁÇ©ŒÊÅʌ½Ì©ÃÊÉν
ŒÊӾ̹ÍÇÁνŷÆнŒ‘½ÓκɤÊɽÀÅǸÁƽ¹ÌÁÍÄÎÊÓǽɺɽ½ÓÎʼ ºŒÐÑϽŒ½Ì½ÇÊÈÊÓϸÍÊӋÁŒ½Ì½Ç©ÎÐ Á¹É½ÅÎʀŒÌËÎÊÉÇÅÉʼɁ
ŒÊÓÁ¹É½Å½¹ÎÅÊÎÊÓÁ½ÓÎʼÎÊÓǽÅÎÊÓʌʹÊʽɽÃǽ¹ÊÑҽ̽Çθ̽ьÌÊǼŒÎÁÅÈÊÃÅÇ©¡ÍÇʌŋºÎÄνÎÊÓºÉÎÊÑ Äʌʹ½½ŒÊÎÁÈÁ¹
ÎÄÉ ½ÉÎÅÍÎÌʸ ÎÄÑ ÁÆ©ÌÎÄÍ¸Ñ ÎÊÓ ½Œº ·É½ ŒÊÅÄÎÅǺ ½¹ÎÅÊ Á¹É½Å
½ŒºÀÁÅÆÄÎÄÑÀÅǽ¹Ð͸ÑÎÊӟŒ¹ÍÄÑÊÍÇʌºÑ €ÎÊηÈÊсÎÊÓºÉÎÊÑ
ÁÉӌ©ÌÒÁÅ ÁÉ뼄 ÎÊÓ Ç½Å Á©É ÀÁÉ ÁnjÈÄÌËÉÁνŠ½ÓÎºÑ Ê ÍÇʌºÑ κÎÁÎÊÊÉÀÁÉ·ÒÁÅȺÃʼŒ½ÌÆÄÑ Á¹É½Å© ÍÇʌÊǽŌ½Ì© ÈÊÃÊ
98
—Á‹ÁÈÅËÀÄÑ ½ŒÊ¾½¹ÉÁÅ Ä ÀÅ©ÇÌÅÍÄ ÍÎÄÉ ÊŒÊ¹½ ŒÌʾ½¹ÉÁÅ Ê
ÌÅÍÎÊηÈÄÑ ‹ÁνƼ ÎÊÓ Á¹É½Å €ÀÓÉ©‹ÁŁ ǽŠÁ¹É½Å €ÁÉÁÌÃÁ¹½ ¡
ÀÅ©ÇÌÅÍĽÓθ ŒÌÊ֌ÊÏ·ÎÁźÎÅÎʟ¹É½ÅŒÌ½Ã‹½ÎËÉÁνÅͼ‹ÂÐɽ
‹Á·É½½ÌÒÁÎӌÅǺÀʋÅǺŒÌºÎӌʌÊÓÎʹÀÅÊÁ‹ŒÁÌÅ·ÒÁÅAPRIORI
ǽÅÎÊʌʹÊʝÌÅÍÎÊηÈÄÑÊÉʋ©ÔÁŀÁÉÎÁÈ·ÒÁŽ €ÎÊΟÉÁ¹É½Å
ÎÊÓºÉÎÊÑ ÀÄȽÀ¸ÄÍÓÉ·ÒÁŽÎÊÓ´ÀÅÊÓǽźÒÅÐÑÇ©ŒÊÅÊÓ°ÈÈÊÓ
¡€ÁÉÀÁÈ·ÒÁŽÁ¹É½ÅÄÅǽɺÎÄνÎÊӟ¹É½ÅÎÊÓºÉÎÊÑɽ½ÉνŒÊÇ̹ÉÁνÅǽÅɽŒÌÊͽ̋ºÔÁνÅÍÎÅыÁν¾½ÈȺ‹ÁÉÁÑÍÓÉϸÇÁÑÎÊÓ
ŒÁÌž©ÈÈÊÉÎÊÑ À¹ÒÐÑÎʹÀÅÊɽ‹Áν¾©ÈÈÁνÅǽÅɽ½ÈÈÊÅËÉÁνÅ
­Ê€Á¹É½ÅÀÓÉ©‹ÁŁÍÓÉÅÍΩÎÄÉǽΩÍνÍÄÎÊÓºÉÎÊÑÎÊÓʌʹÊÓ
Îʌ̺Ã̽‹‹½ÔиѺÒŋºÉÊÀÁÉ·ÒÁÅÁÉÎÁÈËÑÊÈÊÇÈÄÌÐÏÁ¹ ½ÈÈ©
ÁÉ˾̹ÍÇÁνÅÍÎʌÌÐνÌÒÅǺÍΩÀÅÊÎÄÑÀŽ‹ºÌÂÐ͸ÑÎÊÓ ÀÅ·ŒÁÅ
Ç©ÏÁÁ¹ÀÊÓÑÍӋŒÁÌÅÂÊÌ©ÎÊÓºÉÎÊѭʀÀÓÉ©‹ÁÅÁ¹É½ÅÁɺѺÉÎÊÑ
Á‹ŒÁÌÅ·ÒÁŠν ͌·Ì‹½Î½ ºÈÐÉ ÎÐÉ ÁŒÁÌÒº‹ÁÉÐÉ ½ŒÁÌźÌÅÍÎÐÉ
Î̺ŒÐÉ ÎÊÓ Á¹É½Å ÎÊÓ ºÉÎÊÑ Œº ÎÊÓÑ Î̺ŒÊÓÑ ½ÓÎÊ¼Ñ ÁŒÅÈ·ÃÁνÅÇ©ÏÁÂÊÌ©½ÓκьÊÓϽÍÓÃÇÁÇÌŋÁÉʌÊŸÍÁŌÁÌÅÍͺÎÁÌÊÎÊ
ÅÀŽ¹ÎÁÌÊÊɌÊӾ̹ÍÇÁνÅÍÁÀŽÀÅǽ͹½ÊÈÊÇȸÌÐÍÄѭʀÁ¹É½Å
ÁÉÁÌÃÁ¹½ÍÓÉÅÍΩÎÄÉǽΩÍνÍÄÎÊÓºÉÎÊÑÎÊÓʌʹÊÓÎÊÀʋÅǺ
ŒÌºÃ̽‹‹½·ÒÁÅÁÉÎÁÈËÑÊÈÊÇÈÄÌÐÏÁ¹Ç½ÅÎÊÓʌʹÊÓÄÊÈÊÇȸÌÐÍÄÀŽ‹ÊÌÂËÉÁźÒŽŒÈËÑÎʹÀÅʽÓκÊÉ ½ÈÈ©ÀŽ‹ÊÌÂËÉÁÅ
ǽÅÎʽŒÊηÈÁ͋½ÎÄÑÍӋŒÁÌÅÂÊÌ©ÑÎÐÉ©ÈÈÐɺÉÎÐÉǽÅÎÐÉ
©ÈÈÐÉǽνÍΩÍÁÐɋÁνʌʹ½ÍÓÉӌ©ÌÒÁÅÍÁÒËÌÊǽÅÒ̺ÉÊ
¡ÏÅǸÂÅÈÊÍʹ½
«ÌÅÍÎÊηÈÄѽÍÇÁ¹ÇÌÅÎÅǸÍÎÄÉÍÐÇ̽ÎÅǸǽŌȽÎÐÉÅǸÉÊÄÍŽÌÒ¹½ÐьÌÊÑÎÊÔ¸Îċ½ÎÊӝýÏʼÉÎŌ½Ì½Ï·ÎÁÅÎÊ®ŒÁ̾½ÎÅǺ
Ã½Ïº‹ÁÎʽÉÏÌˌÅÉʽýϺ ÀÄȽÀ¸ÎÊǽȺÍÁÍÒ·ÍċÁÎÄÉ
½ÉÏÌˌÅÉÄ ŒÌ©ÆÄ ±ÎÍŠǽϹÍÎ½Î½Å Ê ÏÁ‹ÁÈÅÐÎ¸Ñ ÎÄÑ ÄÏÅÇ¸Ñ ÂÅÈÊÍʹ½Ñ ÎÄÉ ÊŒÊ¹½ ½ÉÎŋÁÎЌ¹ÔÁÅ ÐÑ ÃÉËÍÄ ½ÉÁÆ©ÌÎÄÎÄ ½Œº
ÎÄÉ ‹ÁνÂÓÍÅǸ ÁŒÅÍÎċÊÉÅǸ ǽŠÎÁÒÉÅǸ ÃÉËÍÄ ¡ ›ÐÇ̽ÎÅǸ
Ç½Å Ä šÈ½ÎÐÉÅǸ ½ÆÅÊÈÊù½ ÍÓÉν¼ÎÅÔ½É ÎÊÉ ˜ºÃÊ ‹Á ÎÄÉ ½ÌÁθ Ê ÌÅÍÎÊηÈÄÑ ÁŒÅÒÁÅÌÁ¹ ÎÄÉ ½É©ÀÁÅÆÄ ÎÄÑ ÀŽÂÊÌ©Ñ ÎÊÓÑ ±ÎÍÅ Ê
ÌÅÍÎÊηÈÄÑ ÀŽÇ̹ÉÁÅÎÄÉÄÏÅǸÃÉËÍÄÎÄÑÂ̺ÉÄÍÄѽŒºÎÄÉÏÁÐÌÄÎÅǸÃÉËÍÄÎÄÑÁŒÅÍθ‹ÄѝÉÄÏÁÐÌÄÎÅǸÃÉËÍÄÎÄÑÁŒÅÍθ‹ÄÑǽÅÎÊÅÀÁËÀÁÑÎÄÑν‹½Ïċ½ÎÅÇ© ½ŒÊ¾È·ŒÁÅÍÎÄɽɽǩÈÓ¿Ä
ÎÐÉǽÉÊÉÅÇÊθÎÐɌÊÓÀÅ·ŒÊÓÉÎÊÉÂÓÍÅǺǺ͋ÊǽÅÍÎÄɽŒºÀÁÅÆÄÎÐɽÅËÉÅÐÉǽŽ‹ÁΩ¾ÈÄÎÐÉÂÓÍÅÇËÉɺ‹ÐÉ ÄÄÏÅǸÃÉËÍÄ ÄÃÉËÍÄÎÄѽÉÏÌˌÅÉÄь̩ÆÄÑ À¹ÒÐÑɽÍÎÁÌÁ¹Î½ÅǽÉÊÉÅǺ99
ÎÄÎ½Ñ ÎÁÈÁ¹Œ©ÉÎÊÎÁÍÁǽÏÁÍÎËыÁν¾ÊȸѫũÉÏÌЌÊÅÏ·ÎÊÓÉ
ÍÇʌʼÑǽÅÁŒÅÈ·ÃÊÓɋ·Í½ÃŽÎÄɌ̽˽ÎʌʹÄ͸ÎÊÓѵ‹ÐÑ
Îʌ̺¾Èċ½·ÃÇÁÅνźÎÅÀÁÉ·ÒÊÓÉÁÇÎÐɌÌÊηÌÐÉÍÓÉÁ¹ÀÄÍÄ
ÎÐÉÊÌÏËɋ·ÍÐɌÊÓ½Œ½ÅÎʼÉνÅÃŽÎÄÉÁŒ¹ÎÁÓÆÄÁɺÑÍÇʌʼ
ǽŽÓκÃŽιÊÅÍÇʌʹÀÁÉÀ¹ÉÊÉνŋÁ½ŒºÈÓνǽÏÊÌÅ͋·ÉċÊ̸°ÈÈÐÍÎÁǽΩÎÄÉÀŽÀÅǽ͹½ÁŒ¹ÎÁÓÆÄÑÎÐÉÍÇʌËÉ Ç½ÅÉʼÌÃŽ ǽŠ·ÇνÇν ÍÎÊÅÒÁ¹½ ½É½Ç¼ŒÎÊÓÉ ½Œº ÎÄÉ ½ÉÏÌˌÅÉÄ ŒÌ©ÆÄ
ǽÅÁŒÅ¾©ÈÈÊÓÉÀŽÂÊÌÁÎÅÇ©‹·Í½¸ÀŽÂÊÌÁÎÅǸÒ̸ÍÄÎÐɋ·ÍÐÉ
ŒÊÓ Á¹Ò½É ÁŒÅÈÁÃÁ¹ ½ÌÒÅÇ© ÃŽ ÎÄÉ ŒÌ½Ã‹½ÎʌʹÄÍÄ ÎÐÉ ÍÇʌËÉ
±ÎÍÅÄÄÏÅǸÃÉËÍÄÎÐÉÍÇʌËÉǽÅÄÄÏÅǸÃÉËÍÄÎÐɋ·ÍÐÉÀÁÉ
νÓιÔÊÉνŠÒÐ̹Ѿ·¾½Å½Ç½ÅɽÀŽÇ̹ÉÊÉνšÄÏÅǸÃÉËÍÄÍÓÍÍÐÌÁ¼ÁÅÃÉËÍÄǽŌÁ¹Ì½½ŒºÎÄÉÅÍÎÊ̹½ÎÄѽÉÏÌˌÅÉÄь̩ÆÄÑ º‹ÐÑÀÁɋŒÊÌÁ¹É½ÒÌÄÍŋʌÊÅÁ¹·ÎÊŋÁÑÃÉËÍÁÅÑǽÅȼÍÁÅÑÃŽ
ÎÄÉÇ©ÏÁǽΩÍνÍÄ£©ÏÁǽΩÍνÍÄÁ¹É½ÅÅÀŽ¹ÎÁÌÄǽŽŒ½ÅÎÁ¹‹Å½
ÀŽÂÊÌÁÎÅǸÍΩÍÄǽÅÀŽÂÊÌÁÎÅǷѽŒÊ©ÍÁÅÑ­Ê©ÎʋÊÍνϋ¹ÔÁÅ
ÍÓÉÁÒËÑν‹·Í½ŒÊӋÁηÌÒÁνÅÃŽɽÁŒÅμÒÁŷɽÉÍÇʌºÇ½Åν
‹·Í½½ÓΩÀÁɌ̷ŒÁÅɽÀÅ·ŒÊÉνŽŒº€ÍÇʌŋºÎÄν ½ÈÈ©½Œº
ÎÄÉÄÏÅǸÊÌϺÎÄνǽÅÁÃÇÓ̺ÎÄνÎÐÉÍÇʌËÉ­Ê©ÎʋʽɽÈÊùÔÁνÅν‹·Í½ŒÊӋŒÊÌʼÉɽŒÌÊ©ÃÊÓÉÎÄÉÄÏÅǸÍÓÉÁ¹ÀÄÍÄǽÅ
ÎÅÑÅÀ·ÁÑÎÄÑǽŽÓκÑʽɽÈÊÃÅ͋ºÑ½ŒÊÎÁÈÁ¹IPSOFACTOÁÓϼÉÄ
ǽÅÀ·Í‹ÁÓÍÄÎÊӽκ‹ÊÓ
«ÌÅÍÎÊηÈÄѽÉÎÅÀŽÍηÈÈÁÅÎÊÏÁÎÅǺ½ŒºÎÊÂÓÍÅǺÀ¹Ç½ÅÊ­Ê
ÏÁÎÅǺ À¹Ç½ÅÊ Á¹É½Å ÍӋ¾½ÎÅǺ ǽŠ‹Áν¾©ÈÈÁνŠÎÊ ÂÓÍÅǺ À¹Ç½ÅÊ ÐÑÀÅǽÅÊͼÉÄÁ¹É½Å½Ç¹ÉÄÎÊǽÅÅÍÒ¼ÁŽŒÊÇÈÁÅÍÎÅÇ©ÃŽÎÊÉǺ͋Ê
ÎÐɗÁËÉ­ÊÂÓÍÅǺÀ¹Ç½ÅÊÁ̋ÄÉÁ¼ÁνŽŒºÎÊÓѽÉÏÌˌÊÓÑǽÅ
·ÎÍŌÌÊÍȽ‹¾©ÉÁÅÃÉÐ̹͋½Î½Ç¹ÉÄÍÄÑǽŋÁν¾ÊÈ¸Ñ ºŒÐÑ©ÈÈÐÍÎÁǽÅÎÊÏÁÎÅǺÀ¹Ç½ÅÊÎÊʌʹʽŒÊÎÁÈÁ¹ÀÅӌÊÇÁŋÁÉÅǸÍӋÂÐɹ½ÎÐɋÁÈËɋŽÑÇÊÅɺÎÄνѡÅÀ·½ÎÊÓÂÓÍÅÇʼÀÅǽ¹ÊÓ·ÒÁÅ
ÇÌÅÎÅǸÈÁÅÎÊÓÌù½ ÄÁŒ¹ÇÈÄÍÄǽÅÄÒ̸ÍÄÎÊÓÁ¹É½Åɺ‹Å‹ÄºÎ½ÉÎÊ
ÏÁÎÅǺÀ¹Ç½ÅʽŒÊ½¹ÉÁνÅÁÉ©ÉÎŽÍÎÄÉÀÅǽÅÊͼÉÄ¡ÁŒÅÁ¹ÇÁŽ‹½Ñ
ÊÀÄÃÁ¹ŒÈÄÍÅ·ÍÎÁ̽ÍÎÄÉ·ÉÉÊŽÎÄÑÀÅǽÅÊͼÉÄÑ
­ÊÏÁÎÅǺÀ¹Ç½ÅÊǽÅÄÅÀÁËÀÄΩÆÄÍÎÄÉʌʹ½½ŒÊ¾È·ŒÊÓÉÊÅɺ‹ÊÅ
ÎÊÓ ŒÁÌÅÃÌ©ÂÊÓÉÃÁÉÅǩǽŽÂÄÌċ·É½ÎʀÊÌϺÇ½ÅÎʀÀ¹Ç½Åʁ
ŒÊӌ̷ŒÁÅɽÀÅ·ŒÁÅÎÄɽÉÏÌˌÅÉČ̩ÆĝÓκÍċ½¹ÉÁźÎÅÎÊ
À¹Ç½ÅÊ ÀÁÉ ‹ŒÊÌÁ¹ ɽ ǽȼ¿ÁÅ ÎÊÉ ÍÓÃÇÁÇÌŋ·ÉÊ Ç½Å ŒÊÈÓͼÉÏÁÎÊҽ̽Çθ̽ǩÏÁÅÀŽ¹ÎÁÌÄѽÉÏÌˌÅÉČ̩ÆÄѱÎÍÅĽŒºÀÊÍÄ
ÀÅǽÅÊͼÉÄÑÃŽɽÍӋŒÈÄÌÐÏÁ¹ ½Œ½ÅÎÁ¹Î½ÅɽÍӋŒÁÌÅȽ‹¾©ÉÁÅ Œ·Ì½ÉÎÊÓÏÁÎÅÇʼÀÅǽ¹ÊÓǽÅÎÄÀŽ¾Ê¼ÈÁÓÍÄӌºÎʌ̹͋½ÎÄÑ
ÁŒÅÁ¹ÇÁÅ½Ñ ÎÄÑͼÉÁÍÄÑǽÅÎÊӽɽÈÊÃÅ͋ʼ¡ÁŒÅÁ¹ÇÁŽ ÄͼÉÁÍÄ
ǽÅʽɽÈÊÃÅ͋ºÑÍνϋ¹ÔÊÓÉÍÓÉÁÒËÑÎÅÑÅÀŽÅÎÁ̺ÎÄÎÁÑÎÄÑÇ©ÏÁ
100
ÍÓÃÇÁÇÌŋ·ÉÄÑ Ç½Î©ÍνÍÄÑ Ç½Å ‹ÁÎÌÅ©ÔÊÓÉ ÎÄÉ ½ÓÍÎÄ̺ÎÄν ŒÊÓ
ҽ̽ÇÎÄ̹ÔÁÅÎÊÏÁ͌Å͋·ÉÊÀ¹Ç½ÅÊ À¹ÒÐÑɽ½ÇÓÌËÉÊÓÉÎÊɺ‹Ê¸
ɽÎÊÉҽȽÌËÉÊÓÉ¡ÁŒÅÁ¹ÇÁŽ‹½ÑÈ·ÁÅʝÌÅÍÎÊηÈÄÑÁ¹É½Å€ÀÅÊÌÏÐÎÅǺɁ¸€ÁŒ½ÉºÌÏЋ½ÎÊÓɺ‹Å‹ÊÓÀÅǽ¹ÊÓǽŋºÉÊɋ‘½ÓκÎÊÉÎ̺ŒÊ½ŒÊÀ¹ÀÁνŽÈÄÏÅɸÀÅǽÅÊͼÉÄɺ‹Å‹ÊÓÀÅǽ¹ÊÓǽÅ
‹ºÉÊɋ‘½ÓκÎÊÉÎ̺ŒÊ½ŒÊÀ¹ÀÁνŽÈÄÏÅɸÀÅǽÅÊͼÉěÎÊÔ¸Îċ½ÎÄѽŒÊÉʋ¸ÑÀÅǽÅÊͼÉÄÑ ÊÌÅÍÎÊηÈÄÑ·ÒÁÅÐь½Ì©ÀÁÅ˽
ÎÊÓÑ šÓϽúÌÁÅÊÓÑ ¡ Œ¹ÍÎÄ ÎÐÉ šÓϽúÌÁÅÐÉ ÍÎÄÉ ½ÌÅϋÄÎÅǸ
Àʋ¸ÎÊÓǺ͋ÊÓÍÓÉÀ·ÁνŋÁÎÄɽÉιÈÄ¿¸ÎÊÓÑÃŽÎÄɽŒÊÉʋ¸ÎÄÑÀÅǽÅÊͼÉÄћ¼‹ÂÐɽ‹ÁÎÊɝÌÅÍÎÊηÈÄ ÊŚÓϽúÌÁÅÊÅ
ÃÉËÌÅÔ½ÉÎÄɼŒ½ÌÆÄÎÊÓ½ÌÅϋÄÎÅÇʼ ÃÁЋÁÎÌÅÇʼǽŽ̋ÊÉÅÇʼ
‹·ÍÊÓ¡½ŒÊÉʋ¸ÀÅǽÅÊͼÉÄÑǽΩÎÊÓњÓϽúÌÁÅÊÓÑ Í¼‹ÂÐɽ‹ÁÎÊɝÌÅÍÎÊηÈÄ ·ŒÌÁŒÁɽ½ÇÊÈÊÓÏÁ¹ÎÊÉǽɺɽÁ¼ÌÁÍÄÑ
ÎÊÓ ÃÁЋÁÎÌÅÇʼ ‹·ÍÊÓ « ÃÁЋÁÎÌÅÇºÑ ‹·ÍÊÑ ÁÇÂÌ©ÔÁÅ ÎÄÉ ÅÀ·½
½ŒÊÉʋ¸Ñ ÀÅǽÅÊͼÉÄÑ ºÒÅ ‹Á ÇÌÅθÌŽ ½ŒºÈÓÎÄÑ ½ÈÈ© ÍÒÁÎÅǸÑ
ÅͺÎÄνÑ
¤Á ¾©ÍÄ Î½ Œ½Ì½Œ©ÉРϽ ‹ŒÊÌʼͽ‹Á ɽ ÅÍÒÓÌÅÍÎʼ‹Á ºÎÅ Ê
ÌÅÍÎÊηÈÄÑ ¸Î½É Ê ŒÌËÎÊÑ ŒÊÓ ÁŒÅÒÁ¹ÌÄÍÁ ɽ ÀŽÍÓÉÀ·ÍÁÅ ÎÄ
ÂÅÈÊÍʹ½‹ÁÎÅы·ÌŋÉÁÑÎÄѾÅÊÎÅǸь̽˽ÎÅǺÎÄνÑǽŽÓκ
ÃŽιÁŒÅÍċ½¹ÉÁÅÎÄÍÓÉÁÒ¸Á‹ŒÈÊǸÎÄѼŒ½ÌÆÄÑÍÁŒÌ½ÇÎÅÇ©ÔÄθ‹½Î½Ç½ÅӌÊÒÌÁËÍÁÅьÊÓÎÄÉӌÊÒÌÁËÉÊÓÉɽŒÌ©ÎÎÁÅǽÅɽ
Ƚ‹¾©ÉÁŽŒÊ©ÍÁÅњ½ÌºÈʌÊӽɽÀÁÅÇɼÁÅÎÄɽƹ½ÎÄь̩ÆÄÑ
ǽÅÎÄÑÂ̺ÉÄÍÄÑÍνǽÏċÁÌÅÉ©ŒÌ½ÇÎÅÇ©ŒÌʾȸ‹½Î½ ÁÉÎʼÎÊÅÑ
ÄӌÁÌÊÒ¸ŒÊÓ½ŒÊÀ¹ÀÁÅÍÎÄÏÁÐ̹½Íʹ½Á¹É½Å½ÀŽ‹ÂÅ;¸ÎÄÎÄ
›Î½ˆ‰¡ÏÅÇ©ªÅÇʋ©ÒÁŽ‰‰ÁŒÅÇÓÌËÉÁÅÎÄɽƹ½ÎÄÑÂ̺ÉÄÍÄÑ ÁŒÅÍċ½¹ÉÁź‹ÐѺÎÅǽÅÍÎÄÉÂ̺ÉÄÍÅÉÁ¹É½ÅÁÉÁÌúÑČ½ÌÊÓ͹½ÎÊÓ
ȺÃÊÓB ǽÅÎÊÓÉÊÓA ¡­·ÒÉÄǽÅÊ̺ÈÊÑÎÄѽÉν͹½Ñ
µŒÐÑÁ¹Œ½‹ÁŒ½Ì½Œ©ÉÐʚȩÎÐɽÑÏÁÐÌÁ¹ÎÄÉ­·ÒÉÄÐы¹‹ÄÍÄ
ÎÊÓ šÌ½Ã‹½ÎÅÇʼ « ÌÅÍÎÊÎÁÈÅÇºÑ ºÌÊÑ ÎÄÑ ‹¹‹ÄÍÄÑ ÀÁÉ ½É½Â·ÌÁνÅÍÎÄɽŒÊ‹¹‹ÄÍÄ ½ÈȩʼÎÁÍÁÁÇÁ¹ÉÊÉÎÄѽɽŒ½Ì©ÍνÍÄÑ ºÌÊьÊÓϽ‹½ÑŒ½Ì·ŒÁ‹ŒÁÍÎÄɽɽŒ½Ì©ÍνÍÄÎÐÉÅÀÁËɝÓκ
ŒÊÓÁŒ½É½È½‹¾©ÉÁνÅÍÎÄɋ¹‹ÄÍÄÀÁÉÁ¹É½Å·É½½ÉÎÅÇÁ¹‹ÁÉÊÂÓÍÅǺ¸ÉÊÄκ ½ÈÈ©‹Å½ÀŽÀÅǽ͹½Ä‹¹‹ÄÍČ½Ì©ÃÁÅ ºŒÐь½Ì©ÃÁÅ
ļÍÄ ‹Á½É½ÈÊÃÅÇ©‹·Í½ ‹ÁÍÇʌºÉ½ŒÌÊÍÀËÍÁżŒ½ÌÆÄ͑·É½
ŒÌ©Ã‹½¸·É½ÊÉ¡ÀŽÂÊÌ©·ÃÇÁÅνÅÍÎʺÎÅÎʌ̩˽ϽÁ¹É½Å·É½
ÒÁÅÌÊηÒÉċ½Ç½ÅºÎÅÎÊÊÉϽÁ¹É½ÅÊɽÉνÍÎÅǺ­Ê½ÉνÍÎÅǺ
101
ÊÉÁ¹É½ÅÁƹÍÊӌ̽˽ÎÅǺ‹ÁÎÊÊÉÎÄѼÍÄÑ º‹ÐÑÀÁɋŒÊÌÁ¹
ɽ½ÆÅÊÈÊÃÄÏÁ¹‹Áν¹ÀŽÇÌÅθÌŽ•Å½Î½Â¼ÍÄνºÉνÁ¹É½ÅºŒÐÑ
Á¹É½Å Ä Â¼ÍÄ ÃÉÐ̹ÔÁÅ ÎÅ Ç©ÉÁŠǽŠÎÊ Ç©ÉÁÅ ©ÌÎŽ ÊŠǽɺÉÁÑ Œ½Ì½ÃÐøÑÎÄÑÁ¹É½ÅÁÉӌ©ÌÒÊÉÎÁѽǺ‹½Ç½ÅºÎ½ÉŒ½ÌÊÓÍÅ©ÔÊÉνÅ
ӌÁ̾ÊÈ·Ñ ¸ ÁȽÎÎˋ½Î½ Íν ºÉν ÎÄÑ Â¼ÍÄÑ ½ÓΩ ½ŒÊÀ¹ÀÊÉνÅ
ÍÁÍ©ȋ½Î½ŒÌÊÃ̽‹‹½ÎÅ͋ʼǽÅÀÁɽɽÅÌʼÉÎÄÉǽÉÊÉÅǺÎÄνǽÅÎÄÍʹ½ÎÄѼÍÄѝÓκŒÊÓÃŽÎļÍÄÁ¹É½ÅÁÍÐÎÁÌÅǸ
ÀŽÀÅǽ͹½ŒÊÓÀÅ·ŒÁνŽŒº½É½ÃǽźÎÄν ºŒÐÑÃŽŒ½Ì©ÀÁÅ˽
͑·É½ ÒÁÅÌÊηÒÉċ½ ÍÎÄÉ ŒÁ̹ŒÎÐÍÄ ÎÄÑ ‹¹‹ÄÍÄÑ ÁÉºÑ Â½ÉνÍÎÅÇʼ ºÉÎÊÑ ŒÌºÇÁÅνŠÃŽ ÁÆÐÎÁÌÅǸ ÀŽÀÅǽ͹½ Ä ÊŒÊ¹½ ӌºÇÁÅνÅ
ÍÎÊ ÁÉÀÁÒº‹ÁÉÊ ±ÎÍŠν ºÉν ŒÊÓ Á¹É½Å ÀċÅÊÓÌø‹½Î½ ÎÄÑ Â½Éν͹½Ñ‹½Ñ½ŒÊÎÁÈʼɷɽ½É©ÈÊÃÊÎÄÑÂÓÍÅǸÑÀŽÀÅǽ͹½ÑǽÅ
‹‘½ÓθÎÄÉ·ÉÉʎĽÉν͹½Ç½ÎÊÅÇÁ¹ÍÎÄɽŒºÍνÍĽŒºÎļÍÄ
ÓκŒÊÓÀÄÈËÉÁÅĽŒºÍνÍÄÁ¹É½ÅČÅϽɺÎÄνºÈ½Î½ºÉνɽ
Á¹É½ÅÇ©ÎÅ©ÈÈʽŒº½ÓκŒÊÓÁ¹É½Å ɽÁ¹É½ÅÀŽÂÊÌÁÎÅÇ©¤Á©ÈȽ
ȺÃŽ ĽÉν͹½ÁÃǽÏÅÀ̼Áŷɽͼ‹Œ½ÉÎÊӌÅϽÉʼ­½ºÉν
ÎÄÑ Â½Éν͹½Ñ ÀŽϷÎÊÓÉ ºŒÐÑ Ç½Å Î½ ºÉν ÎÄÑ Â¼ÍÄÑ ‹·Í½ ǽÅ
ÍÇʌºÇ½ÅŒ½Ì©ÃÊÓɌÌÊ֌ÊÏ·ÍÁÅÑÃŽɽÈÁÅÎÊÓÌøÍÊÓɋ·Í½ÍÎÊ
ͼ‹Œ½ÉŒÊӌÌÊÊ̹ÔÊÉνţ½Î½È½¾½¹ÉÊӋÁºÎÅĽÌÅÍÎÊÎÁÈÅǸ‹¹‹ÄÍÄÀÁÉÍÓÉ©ÀÁŋÁÎÄɽÉÎÅÃ̽¸ÎÊӚȩÎÐɽ ÀÁÉÁŒ½É½È½‹¾©ÉÁŽÈÈ©ÍÓÉÏ·ÎÁÅÁÉÁÌÃÄÎÅÇ©½ÓκŒÊÓÀŽ½¹ÉÁνŠ·ÒÁÅÀÅǸÎÄÑ
¼ÍÄ Œ½ÌÁ‹¾½¹ÉÁÅÍÎļÍÄÃŽÎÄɽÈÈ©ÆÁÅ ÍÎÊÒÁ¼ÊÉνыÁÎÄÉ
€½ÈÄÏʽɸÎÄÑÀÅ©ÍνÍÄÎʽÈÄÏÅɺ¡Î·ÒÉĀÊÈÊÇÈÄÌËÉÁÅÎÄ
¼Íā ÎÄɽÓÆ©ÉÁŋ·ÍÐÎÊÓǺ͋ÊÓÎÐɌÅϽÉÊθÎÐÉ ½ÓθÑÎÄÑ
ÁÅÇÊÉÅǺÎÄνьÊӌÌÊÍÏ·ÎÁÅĽÉν͹½ÍνŒÌ©Ã‹½Î½ºŒÐÑÁ¹É½Å
ǽÅνǩÉÁÅɽÁ¹É½ÅǽÅÇ©ÎÅ©ÈÈʝÓθÄÀÓɽκÎÄνļÍÄ Î½
ºÉνǽÅνŒÌ©Ã‹½Î½É½Á¹É½ÅǽÅɽùÉÊÉνÅǽÅÇ©ÎÅ©ÈÈʋ·ÍÐ
ÎÄÑÀċÅÊÓÌÃÅǸѽÉν͹½Ñ‹½ÑӌʿũÔÁÅÃŽÎÄÉÒ½ËÀÄÓ¸ÎÊÓ
Ǻ͋ÊÓ ž·¾½Å½ ν ºÉν ÎÄÑ Â½Éν͹½Ñ ŒÊÓ ½ŒÊÎÁÈÊ¼É ½É©ÈÊý
ÎÄÑÂÓÍÅǸÑÀŽÀÅǽ͹½ÑǽÅÇÅÉʼÉνŋ·Í½ÍνŒÈ½¹ÍŽÎÊÓ½ÈÄÏʽÉʼÑÀÁÉÀċÅÊÓÌÃʼÉνÅÒÐ̹ÑÍÒÁÎÅÇʼÑǽɺÉÁњ¹ÍнŒº
ÎÅÑ ŒÌÐκÎӌÁÑ ‹ÊÌÂ·Ñ Ç½Å ÎÅÑ ŒÅÊ ½Œ¹Ï½ÉÁÑ ÍÓÈȸ¿ÁÅÑ Ç̼¾ÁνÅ
‹Å½ ½ÓÍÎÄ̸ ÃÁЋÁÎ̹½ £½Î½È½¾½¹ÉÊӋÁ ºÎÅ Ç½Å Ä ÌÅÍÎÊÎÁÈÅǸ
ÏÁËÌÄÍÄÎÄÑηÒÉÄь½Ì©ÎÊ©ÉÊÅË©ÎÄÑÍÎĽÉν͹½Ç½ÅÎÊÁÉÀÁÒº‹ÁÉÊ ÓŒºÇÁÅνÅÍÎÄɽɽÃǽźÎÄνÎÊӘºÃÊӌÊÓÀÅ·ŒÁÅÎÊÉ
ÂÓÍÅǺǺ͋Ê
›¼ÉÎʋÁÑÀÅÁÓÇÌÅɸÍÁÅьÁ̹ηÒÉÄÑ
¡½ÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅǸ¼ÍÅÑÀ¸ÈÐÉÁÎÄÉÀŽÀÅǽ͹½ÀċÅÊÓÌù½ÑŒÊÓ
102
ÃÁÉÉ© ·É½ ·ÌÃÊ Î·ÒÉÄÑ Ä Â¼ÍÅÑ ¸Î½É ‹Á ÎÄÉ ŒÅÊ ÊÈÊÇÈÄÌЋ·ÉÄ
·ÉÉÊŽ ŒÊ¹ÄÍÅÑ ·É½ŒÊÅÁ¹É‹Å½ŒÌʾÊȸ­Ê©ÉÏÊьÊӾý¹ÉÁŽŒº
ÎÊ ‹ŒÊӋŒÊ¼ÇÅ ÁÉºÑ ÈÊÓÈÊÓÀÅʼ ǽŠ½ŒÊǽȼŒÎÁνŠÁÉ Á½ÓÎË Á¹É½ÅνÓÎÊÒ̺ÉÐÑČ̽Ë©ÎÐÍÄÎÄѼÍÁÐÑǽÅÎÄьÊŸÍÁÐÑ ÎÄÑ
ÊÌýÉÅÇ¸Ñ Ê̋¸Ñ ǽŠÎÊÓ ÀÓɽ‹Å͋ʼ ÎÄÑ ÀċÅÊÓÌù½Ñ ŒÊÓ ¾ÅËÉÊӋÁ ÍÎÄÉ Î·ÒÉÄ ¡ ½ÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅǸ ηÒÉÄ Í¸‹½ÅÉÁ ‹Å½ ÁŒ©ÉÊÀÊ
ÍÎʽÈÄÏÅɺŸ¹É½ÅÎÐÉÂÓÍÅÇËɋÊÌÂËÉ ·É½ÉÂÐÎÅ͋ºÎÊӟ¹É½Å ‹Å½½É½ ÃÉËÌÅÍÄǽŋŽÀÅ©ŒÈ½ÍÄÁÇÁ¹ÉÊÓÎÊʌʹʸÀÄÁÉӌ©ÌÒÁÅ
ÍÎÄ Â¼ÍÅÉ Ç½Å Íν ½Åɺ‹ÁÉ© ÎÄÑ £©ÏÁ ÀÅ©ŒÈ½ÍÄ Ç½Å Ç©ÏÁ ǽνÍÇÁÓ¸ ÎÁÒÉÊÓÌÃċ©ÎÐÉ ¸Î½É ·É½ ÁÍÎÅ©ÔÊÉ ÃÅÃÉËÍÇÁÅÉ ÎÊ ÊŒÊ¹Ê
ŒÁÌÅÈ©‹¾½ÉÁκÍÊÎÄÃÉËÍÄÎÊӟ¹É½ÅºÍÊǽÅÎÄɽɽ ÃÉËÌÅÍÄ
ÎÐɽÈÄÏËÉÍÇʌËÉÎÊӗ½È·Ã½‹ÁºÎÅȺÃÊÑǽÅηÒÉÄ ÏÁÐ̹½
ǽŌ̩ÆÄιÏÁÉνŌ½Ì©ÈÈÄȽǽÅνÓκÒÌÊɽ­Ê½ÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅǺ
È·ÃÁÅÉǽŌ̩ÎÎÁÅɾ©ÔÊÓÉΩÆÄÍÎÊÒ©ÊÑǽŌ½Ì©ÃÊÓÉÎÊÉǺ͋Ê
ŒÊÓνŒ½Ì©ÃÁŚ©Éν·É½È·ÃÁÅɽÇÊÓÈÊÓÏÁ¹·É½ŒÌ©ÎÎÁÅÉǽÅÎÊ
ŒÌ©ÎÎÁÅÉÁ¹É½ÅÍÇÁŒÎº‹ÁÉÊǽÅʋÅÈËɫȺÃÊÑǽÅÄÏÁÐÌÄÎÅǸÁÌý͹½½É½ÀċÅÊÓÌÃʼÉÎÄɽÀċÅʼÌÃÄÎļÍČÊÓνÀċÅÊÓÌÃÁ¹ ÄηÒÉċŋÁ¹Î½ÅÎļÍÄ Œ½ÌÁ‹¾½¹ÉÊÉνыÁÎÄɌ̽ÇÎÅǸÁÌý͹½
ÎÄÑ ½É½ÀÁÅÇɼÁÅ ÎÅÑ Œ½Ì½ÃÐÃ·Ñ ÎÄÑ Â¼ÍÄÑ Ç½Å ÎÅÑ ‹Áν‹ÊÌÂËÉÁÅ
¤Å‹Ê¼‹ÁÉÄÄηÒÉÄÎļÍÄ ŒÊÓĹÀŽÁÉÁÌÃÁ¹€ŒÊÅÄÎÅÇ©ÇÍŀÎÁÒÉÅÇ© Œ½Ì©ÃÁÅɷʝŒÊÍνÍÅʌÊÅʼ‹ÁÉĽŒºÎļÍÄ Í¼‹ÂÐɽ
º‹Ðы‘½ÓÎ¸É ÎÄÉÁÇÈÊÃÅÇÁ¼ÁÅǽÅÀċÅÊÓÌÃÁ¹Î½ŒÌÊÕºÉνÎÄь½Ì½ÃÐøÑÎÄÑ Í¼‹ÂÐɽ‹ÁνÀÅǽÅˋ½Î½ŒÊÓÎÄÑÀ¹ÉÁÅļÍÄ¡
ηÒÉĽŒÊǽȼŒÎÁź ÎŌÌÊ֌©ÌÒÁÅÎÄѼÍÄÑǽÅÀċÅÊÓÌÃÁ¹É·½
½ŒÊÇ©ÈӿıÎÍÅÎʽÉÏÌˌÅÉÊÊÉÁ‹Â½É¹ÔÁνÅÊÉÎÄÑÁɺÎÄνÑǽÅ
ÎÄÑ̸ÆÄÑ ÎÄь½ÏÄÎÅǺÎÄνÑǽÅÎÄÑÁÉÁÌÃÄÎÅǺÎÄÎ½Ñ ÓŒÊ‹·ÉÁÅǽÅ
ÁŒÅ¾©ÈÈÁνŠ‹Á ‹Å½ ÁÆÊÓ͹½ ŒÊÓ ÎÊÓ ÁŒÅ¾©ÈÈÁνŠǽÏËÑ Ê ÒÐÌÊÒ̺ÉÊÑÎÄьÌÊ·ÈÁÓÍÄÑÎÊÓǺ͋ÊÓÀÁÉÎÊӽɸÇÁÅǽÅÎʽŒÊηÈÁ͋½ÎÄь½Ì½ÃÐøÑÎÊÓ ÆÁÂÁ¼ÃÁŽŒºÎÊÉ·ÈÁÃÒºÎÊÓ
¡ ÀÅÁÌÁ¼ÉÄÍÄ ÎÊÓ ½Åɹ˽ÎÊÑ ÎÊÓ £ºÍ‹ÊÓ ÀÅÁÉÁÌÃÁ¹Î½Å ‹Á À¼Ê
½ÉνÃÐÉÅÍÎÅÇÊ¼Ñ ½ÈÈ© ǽŠÍӋŒÈÄÌЋ½ÎÅÇÊ¼Ñ Î̺ŒÊÓÑ ½ ÎÄÉ
½É½ÈÓÎÅǸ ÀÅ©ÍνÍÄ ÎÄÑ ÍÇ·¿ÄÑ Ç½Å ÎÊÉ ÀŽÍÇÁŒÎÅǺ ÍÓÈÈÊÃÅ͋º
Œ½Ì½ÃÐÃÅǺ ÁŒ½ÃÐÃÅǺ ½É½ÈÊÃÅǺ ŒÊÓҽ̽ÇÎÄ̹ÔÁÅÎÄÉÁŒÅÍÎċÊÉÅǸ‹·ÏÊÀÊ Äʌʹ½ÓŒÊÏ·ÎÁÅ ½É½È¼ÁÅ ‹ÁÎÌ©ÁÅ ÍÓÃÇ̹ÉÁÅǽÅ
½ŒÊ½¹ÉÁνÅÍӋŒÁ̽͋½ÎÅÇ© ¾ ÎÄÉÍÓÉÏÁÎÅǸ¸ÍÓÉÀÓ½ÍÎÅǸÀÅ©ÍνÍÄÎÄÑÍÇ·¿ÄьÊÓҽ̽ÇÎÄ̹ÔÁÅÎÄηÒÉÄ Äʌʹ½‹ÁºÒċ½
ÎÄɽÉν͹½ ÎÄÉÁɺ̽ÍÄ ÎÄÉÀŽ¹ÍÏÄÍÄÁŒÅÒÁÅÌÁ¹ÎÄͽÅÌÅǸǽÅ
ÊÈÅÍÎÅǸŒÌÊÍ·ÃÃÅÍÄÎÊÓ£ºÍ‹ÊÓ°ÈÈÐÍÎÁĽÉν͹½½ŒÊÎÁÈÁ¹
ÅǽɺÎÄν€ÍÒċ½ÎʌʹÄÍÄсǽŋÊÌÂʌʹÄÍÄÑÎÊÓǺ͋ÊÓ ºŒÐÑ
ҽ̽ÇÎÄÌÅÍÎÅÇ©ÁŒÅ͸‹½ÉÁÊ£©ÉΡ½É½ÈÓÎÅǸÀÅ©ÍνÍÄÎÄÑÍÇ·¿ÄÑÀŽÅÌÁ¹ÎʵÈÊÉÍÁ‹·ÌÄÃŽɽνÃÉÐ̹ÍÁÅÏÁÐÌÄÎÅÇ© ÄÍÓÉ103
ÏÁÎÅǸ¸ÍÓÉÀÓ½ÍÎÅǸÀÅ©ÍνÍÄÎÄÑÍÇ·¿ÄÑÁÉËÉÁŽÅÍÏÄÎÅÇ©ÎÊÉ
£ºÍ‹ÊÍÁµÈÊÉÃŽɽÎÊÉÁÇÂÌ©ÍÁŌ̽ÇÎÅÇ©¡½É½ÈÓÎÅǸÍÇ·¿Ä
ÎÄÑÁŒÅÍÎċÊÉÅǸÑÈÊÃÅǸÑÁÆÁΩÔÁÅνÀʋÅÇ©ÍÎÊÅÒÁ¹½ÎÐÉÍÓÃÇÁÇÌŋ·ÉÐÉӌ½ÌÇÎËɺÉÎÐÉÎÊÓ£ºÍ‹ÊÓǽŋ½ÑŒÌÊÍ·ÌÁŋÁÎ̸Íŋ½Ç½ÅŒÊÍÊÎÅÇ©‹Á÷ÏČÊÓÀÅÁÓÇÊȼÉÊÓÉÎÄÉÀŽμŒÐÍÄÁɺÑ
½ÇÌžÊȺÃÊÓ Ç½Å ÇÌÅÎÅÇʼ ÏÁÐÌÄÎÅÇʼ ÍÎÊҽ͋ʼ ¡ ηÒÉÄ Œ½ÍÒ¹ÔÁÅɽ½É½ÀÁ¹ÆÁÅÎʀÁ¹É½ÅÎÄÑÊÉÎÊÈÊÃÅǸÑÀʋ¸ÑÎÄѼŒ½ÌƸÑÎÊÓ
£ºÍ‹ÊÓ É½ÃÉÐ̹ÍÁÅÎÊ«ÉÍÎÄÉÊȺÎÄΩÎÊÓǽÅɽ‹½ÑӌʿũÍÁÅ
ÃŽÎÄɽ½ɸ ½ÈÈ©©ÌÌÄÎÄǽÅӌÁ̾½ÎÅǸÁɺÎÄνŒÊÓÀÅ·ŒÁÅÎÄÉ
ŒÊÈӌÈÊǺÎÄνÎÐÉÁ‹ŒÁÅÌÅÇËɽÅÉʋ·ÉÐÉ
µ‹ÐÑ ºŒÐÑ·ÈÁÃÁǽÅÊ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊÑÃŽÎÄɌ¼ÌÅÉÄÈ©‹¿ÄÎÄѽÁ¹ÔÐÄÑǽŋÁν‹ÊÌÂÐɺ‹ÁÉÄÑ¥¼ÍÄÑ €Ä¼ÍÅÑÇ̼ŒÎÁÍϽÅÂÅÈÁ¹
¤‘½ÓθÎÄÉ·ÉÉÊŽÄηÒÉÄÁÆÁÌÁÓÉ©ÎÅьÊÈȽŒÈ·ÑÍÎÊž©ÀÁÑÎÄÑ
¿ÓÒ¸ÑǽÅÎÄÑÇÊÅÉÐɹ½Ñ ÎÊÓÊ̽ÎʼǽÅÎÊÓ½ÅÍÏÄÎʼǽŌ½Ì©ÃÁÅ
ŒÌÐκÎӌÁыÊÌ·ÑͼÈÈÄ¿ÄÑÎÊÓ½ºÌ½ÎÊÓǽÅÎÊÓӌÁ̽ÅÍÏÄÎʼ ÀċÅÊÓÌÃËÉνÑɺċ½ÓθÄÀÓɽκÎÄνÎÄÑηÒÉÄÑɽ‹ÊÌÂʌÊÅÁ¹Ç½ÅÉʼÌÃÅÊÓÑǺ͋ÊÓѽÉιÈÄ¿ÄÑǽÅÔиÑǽÅɽÀċÅÊÓÌÃÁ¹
ǽÅÉʼÌÃÅÊ ÉºÄ‹½ ½ŒÊǽȼŒÎÁÅ ÎÄ Ò½ÊÎÅǸ ½¾ÓÍͽȷ½ ǽŠ½Œ¼Ï‹ÁÉÄ ˆ‰Ó¸‰‰ ÎÊÓ £ºÍ‹ÊÓ ¡ ηÒÉÄ ½ÉÊÅÇÁÅËÉÁÅ ÎÄ ¾Á¾½ÅºÎÄν ÎÐÉ
½ÓÎÊÉʸÎÐÉǽŋ½Ñӌ½ÅɹÍÍÁνÅÎʋÄÒʽÎÅǺҩÊÑÎÊÓ£ºÍ‹ÊÓ
ÓκÑÊӌ½ÅÉÅ˺ы©ÑӌÁÉÏӋ¹ÔÁźÎÅÊ©ÉÏÌЌÊÑÔÁŌ©ÉÎÊÎÁ
ÍÎÊÒÁ¹ÈÊÑÎÄѽ¾¼ÍÍÊÓǽŷÎÍÅÄηÒÉċ½ÑÀÐ̹ÔÁÅÎĈ‰‹ÊɽÀÅǸ‰‰
ÃÉËÍÄÎÄÑÏÉÄκÎÄνÑÎÄѼŒ½ÌÆÄÑ­½ÓκÒÌÊɽ‹½ÑÇ©ÉÁÅɽ‹ÄÉ
ÆÊÌǹÔÊӋÁǽÅɽ‹ÄɌ½Ì½È¼ÊӋÁ½ŒºÎʺ¾ÊÃŽÎÊÒ©ÊÑ ‹Å½Ñ
ŒÊÓ ½ŒÊÀÁÅÇɼÁνŠºÎÅ ÎÊ Ò©ÊÑ Á¹É½Å ÀċÅÊÓÌù½ ‹ÊÌÂËÉ ÁÇ ÎÊÓ
‹ÄÀÁɺѝÇÌžËÑ ÁŒÁÅÀ¸ÎÊÒ©ÊÑÁ¹É½ÅÀċÅÊÓÌù½‹ÊÌÂËÉÁÇÎÊÓ
‹ÄÀÁɺÑǽŋÊ̸Íċ½¹ÉÁÅǺ͋ÊÑ ½ÓκÍċ½¹ÉÁźÎÅÎÊÒ©ÊÑÀÁÉ
Á¹É½Å½ŒºÈÓÎĽνƹ½Ç½ÅǽϽ̸½ŒÌÊÍÀÅÊÌÅÍι½ ½ÈÈ©Á¹É½ÅǽΩ
Îʋ©ÈÈÊɸ¸ÎÎÊÉÊÌýÉËÍŋÊǽŌÌÊÍÀÅÊ̹ÍŋʽŒº‹ºÉÊÎÊÓ
‹Å½ÑŒÊÓÀ¹ÉÁÅÎÄÀÓɽκÎÄν‹ÊÌÂʌʹÄÍÄÑǺ͋ÐɌÊÓº‹ÐÑǽÅ
½ÓÎʹ Á¹É½Å ǽΩ ÎÊ ‹©ÈÈÊÉ ¸ ¸ÎÎÊÉ ½¾·¾½ÅÊŠǽŠ½ŒÌÊÍÀźÌÅÍÎÊÅ
±ÎÍÅÊ£ºÍ‹ÊÑÐыÄÒ½ÊÎÅǺҩÊÑÁ¹É½ÅÀ¼É½‹Ä Œ©ÏÊÑǽŷÌÐνÑ
‹ÊÌÂËÍÁÐÑǽŋÊÌÂʌʹÄÍÄÑ ÁŒÅÏӋ¹½ÀċÅÊÓÌù½ÑǽÅÊÈÊÇȸÌÐÍÄѝÓθÄÀ¼É½‹Ä¸ÄÁŒÅÏӋ¹½ÀċÅÊÓÌù½ÑǽŋÊÌÂʌʹÄÍÄÑÀÁ¹ÒÉÁÅÎÄɌÊÅÄÎÅǺÎÄνÎÊÓ£ºÍ‹ÊÓǽŽÉÁÌËÉÁÅÎʌÊÅÄÎÅǺ
ÍÎÊÅÒÁ¹ÊÍÎÊÉ©ÉÏÌЌʫ˜ºÃÊÑÁ¹É½Å‹Å½ÀÓɽκÎÄΩÎÊÓ£ºÍ‹ÊÓ
¸½ÈÈÅËÑʘºÃÊÑÁ¹É½Å·É½ŒÊÅÄÎÅǺÀċÅʼÌÃċ½ÎÄѽÉÏÌˌÅÉÄÑ
¿ÓҸѡ¿ÓÒ¸Œ½Ì©ÃÁŋÊÌ·ÑÁÇÎÊӋÄÀÁɺÑǽŋ‘½ÓθÎÄÉ·ÉÉÊŽ‹ÁηÒÁÅÎÄѽ¾¼ÍÍÊÓǽÅÎÊÓ½Œ¼Ï‹ÁÉÊÓÒ©ÊÓьÊÓÎÄÑÀ¹ÉÊÓÉ
ÎÄÀ¼É½‹Äɽ‹ÊÌÂʌÊÅÁ¹
104
ÉÁŒ½É½È©¾ÊӋÁνŒ½Ì½Œ©ÉЋÁ©ÈÈÊÓÑȺÃÊÓÑ Ï½È·Ã½‹ÁºÎÅ
ÍÎÊ ‹ÁéÈÊ ·ÌÃÊ Î·ÒÉÄÑ ÍÓÉӌ©ÌÒÊÓÉ ÀÓɽ‹ÅÇ© Ä ½ŒÊÓ͹½ ÎÊÓ
½ÉÎÅÇÁŋ·ÉÊÓǽÅÄ·ÉÎÊÉČ½ÌÊÓ͹½ÎÊӋ·ÍÐÎÄѽɽŒ½Ì©ÍνÍÄÑ
¡½È¸ÏÁŽÎÊÓ·ÌÃÊÓÍÓÉÎÁÈÁ¹Î½ÅÍÎÊɽÌÒ·ÃÊÉʽÃËɽ½ɷÌÐÍÄÑǽŽŒºÇÌÓ¿ÄÑ­ÊÍӋ¾©É½ÓθÑÎÄÑÍÒ·ÍÄÑÍÓÉÀÄÈËÉÁźÎÅÎÊ
šÌ½Ã‹½ÎÅǺ½ÉÁÌËÉÁνŠÇÌӌκ‹ÁÉÊǽŽŒÊǽȼŒÎÁνŠÇÌӌκ‹ÁÉʡηÒÉÄӌÊÀÄÈËÉÁÅ·ÍÎÐǽÅÂÁÓýȷ½ÎÊÉ£ºÍ‹Ê‹Å½ÑŒÊÓ
ʽÆÅÊÈÊÃÅǺÑҽ̽Çθ̽ÑÎÐɌÌÊÕºÉÎÐÉÎÄьÌÊÍ·ÌÁŋÊÌÂÅÇ©
ŒÌºÎӌ½ ÍÒÁÎÅÇ© νʌʹ½º‹ÐÑÀÁÉÁ¹É½Å½É½ÎÌ·¿Å‹½ ºŒÐьÒ
ÊÅÂÓÍÅÇʹɺ‹ÊÅ«£©ÉηÀÁÅÆÁÍÎÄɈ‰£ÌÅÎÅǸÎÄÑÇ̹ÍÁÐщ‰ ºŒÊÓ
ùÉÁνÅȺÃÊьÁ̹ÎÊӀ®¿ÄÈʼ ÎÊÉÏÁ‹ÁÈÅËÀÄǽŽɽŒºÎÌÁŒÎÊ
½ÉÎÅÉʋÅǺҽ̽Çθ̽ÎÐÉÁŒÅÍÎċÊÉÅÇËÉÀŽŒÅÍÎËÍÁÐÉÊÅʌʹÁÑ
½ÈÈÄÈʽɽÅÌʼÉνŠÓκ ÀÁÉ ÍӋ¾½¹ÉÁÅ ‹Á ν ‹ÊɽÀÅÇ© ½ÅÍÏÄÎÅÇ©ŒÌºÎӌ½ŒÊÓÁŒÅ¾©ÈÈÊÉνÅÒ©ÌÅÑÍν·ÌýηÒÉÄÑ­½ŒÌºÎӌ½
½ÓΩ ½ÉÎÅιÏÁÉνŠÎÊ ·É½ ŒÌÊÑ ÎÊ ©ÈÈÊ ÀÁÉ ½ÈÈÄÈʽɽÅÌʼÉνÅ
º‹ÐÑ š·Ì½ ½Œº ÎÄÉ ÍÒÁÎÅǺÎÄν ŒÊÓ ÎÊÓÑ ÁŒÅ¾©ÈÈÁÅ Ä ½‹Êž½¹½
½ÉιÏÁ͸ ÎÊÓÑ ÎÊ Ç½Ï·É½ ½Œ‘½ÓΩ ÏÁÐÌÊ¼É ÎÊ ½ŒºÈÓÎÊ ½ŒÊ͌½Í‹½ÎÅÇ© ½Œº‹Å½ÍÓÃÇÁÇÌŋ·ÉÄʌÎÅǸÃÐÉÅ©
105
–ŽθÌÄÍÄ ½É©ÈÄ¿Ä ÆÁŒ·Ì½Í‹½­ÊÁÌËÎċ½ÎÊÓ
Éʹ˽ÎÊÑ
¤ÁÎÊÓњÌÊÍÐÇ̽ÎÅÇÊ¼Ñ ŒÌÊÁÎÊŋ©ÔÁνÅÄÂÅÈÊÍÊÂÅǸÍÇ·¿ÄÍÎÄ
‹ÁνÂÓÍÅǸ ÅÀÁ½ÈÅÍÎÅǸÎÄÑÀÅ©ÍνÍÄ Äʌʹ½Ï½ÍÓÍÎċ½ÎʌÊŸÍÁÅÎÅÑǽÎÄÃÊ̹ÁÑÎÄÑÈÊÃÅǸÑǽÅνÈÊÃÅÇ©ÇÌÅθÌŽÎÄѽȸÏÁÅ½Ñ Ï½ÏÁ͋ÊÏÁθÍÁÅÎÊȺÃÊÎÄÑÎÊÈÁÆÅǺ ÎÄÃ̽‹‹½ÎÅǸ ÎÊÍÓÉνÇÎÅǺǽÅÎÄÍċ½ÉÎÅǸÎÄÑ Ç½ÅϽ‹ÁνÎÌ·¿ÁÅÍÁͼÍÎċ½ÎÄÉÊÀº
ŒÌÊÑÎÄÃÉËÍÄ ‹ÁÎÄÍÒÊȸÎÊӚȩÎÐɽǽÅÎÊӝÌÅÍÎÊηÈĘ·‹Á
€‹ÁÎÊÓьÌÊÍÐÇ̽ÎÅÇʼьÌÊÁÎÊŋ©ÔÁνÅÄÂÅÈÊÊÍÂÅǸÍÇ·¿ÄÇ½Å
½ÓκÃŽιÊŌÌÊÍÐÇ̽ÎÅÇʹÁÅÍ©ÃÊÓÉÎÅьÌËÎÁѽÌÒ·ÑÎÊÓ£ºÍ‹ÊÓ
ž·¾½Å½ ÀÅÍΩÔÊӋÁɽÅÍÒÓÌÅÍÎʼ‹Á‹Á¾Á¾½ÅºÎÄνºÎŌ̺ÇÁÅνÅÃŽ
ÈÊÃÅǷѽÌҷѸÃŽŒÌ½Ã‹½ÎÅǷѽÂÁÎÄ̹ÁÑÎÊÓÒ̺ÉÊÓ£½ÅÀÅÍΩÔÊӋÁ ÃŽιÊŋÁνÃÁÉ·ÍÎÁÌÁыÁνÂÓÍÅÇ·ÑÀŽÅÌ·ÍÁÅÑÎÄÑ¢À·½ÑǽÅ
ÎÄь̽˽ÎÅǺÎÄÎ½Ñ ÎÊӌÉÁӋ½ÎÅÇʼǽÅÎÊÓ½ÅÍÏÄÎʼÀÁÉÁ¹É½Å
κÍÊÀŽÇÌÅηÑÍÎČÌÊÍÐÇ̽ÎÅǸÍÇ·¿Ä¡ŒÌÊÍÐÇ̽ÎÅǸÍÇ·¿Ä
ÍÓÈȽ‹¾©ÉÁÅÎÄɽÌÒ¸ºÒÅÐÑÊÓ͹½ ӌºÍνÍÄ ½ÈÈ©ÐѝȸÏÁŽ
ŒÊÓ ÇÓ¾ÁÌÉ© Ç©ÏÁ ½Åɺ‹ÁÉÊ Ç½Å Ç©ÏÁ ÊÉ ÍÎÄÉ ŒÌÊ Â©ÉÁŽ ºÍÊ
ǽÅÍÎÄɽ ©ÉÁŽÎÊÓ ÍÎÄɌ½ÌÊÓ͹½ÎÊÓºÍÊǽÅÍÎÄɽŒÊÓ͹½
ÎÊÓ¤ÁÎÊÓÑÇȽÍÅÇʼÑÂÅȺÍÊÂÊÓÑ šÈ©ÎÐɽǽŝÌÅÍÎÊηÈÄ Ç½ÏÅÁÌËÉÁνÅÄÏÁ‹ÁÈŽǸÀŽÂÊÌʌʹÄÍÄǽÅÀÅ©ÇÌÅÍÄÎÊÓ£ºÍ‹ÊÓ
ÍÁŸ¹É½Åǽŋğ¹É½Å Ÿ¹É½ÅǽśǷ¿ÄÑ Ÿ¹É½ÅÍνÏÁ̺ ½‹ÁΩ¾ÈÄÎÊ Ç½Å•¹ÃÉÁÍϽÅÇÅÉÄκ ‹Áν¾½ÈȺ‹ÁÉÊ ÅÍÏÄÎʼ ®ŒÁ̽ÅÍÏÄÎʼ Ä
ÀÅ©ÇÌÅÍÄÓÈÅÇËɽÅÉʋ·ÉÐÉǽŌÉÁӋ½ÎÅÇËɽÅÉʋ·ÉÐÉÅÀ·ÁÑ Ç½ÅÄÍÓÉÁŒ½Ãº‹ÁÉĽÉÏÌЌÊÈÊÃÅǸ½ÉιÏÁÍÄ Íˋ½ÎÊÑǽſÓÒ¸Ñ
«šÈ©ÎÐÉǽÅʝÌÅÍÎÊηÈÄÑ ÊŌÌËÎÊÅÂÅȺÍÊÂÊŋÁÎÄÉÎÁÒÉÅǸ
·ÉÉÊŽ ÀÁÀÅÁÌÁÓÉʼÉÎÄɫȺÎÄνºÍÐÉÁ¹É½ÅǽÅùÉÊÉνŠ½ÈÈ©
½ŒÊÀ¹ÀÊÓÉÎÄÉÊȺÎÄνÎÊӟ¹É½ÅÍÁ‹Å½ÓŒÁ̾½ÎÅǸ ÀÄȽÀ¸‹ÁνÂÓÍÅǸ½ÌÒ¸ ¢À·½¸—Á¹ÊÑ ªÊÓÑ Äʌʹ½Ã¹ÉÁνÅĽÅι½ Îʋ·ÎÌÊ
ǽÅӌ·ÌνÎÊÑÇÌÅθÑÎÄѽȸÏÁŽÑǽÅÎÊÓÉʸ‹½ÎÊÑÎÊÓ£ºÍ‹ÊÓ
¡ ÍÇ·¿Ä ÎÄÑ ÇȽÍÅÇ¸Ñ ÁÈÈÄÉÅÇ¸Ñ ½ÌҽźÎÄÎ½Ñ ÀʋÁ¹Î½Å ½Œº À¼Ê
½ÉνÃÐÉÅÍÎÅÇ·Ñ ºÍÊ Ç½Å ÍӋŒÈÄÌЋ½ÎÅÇ·Ñ ÊÉÎÊÈÊÃÅÇ·Ñ ‹ÁνÂÓÍÅÇ·Ñ Ç½Å ÃÉÐÍÅÊÏÁÐÌÄÎÅÇ·Ñ ŒÌÊÇÁ¹‹ÁÉÁÑ Œº ÎÄ ‹Å½ Ä ÊÌÏÊÈÊÃÅÍÎÅǸ ÌÁ½ÈÅÍÎÅǸÊÉÎÊÈÊù½Ç½ÅÄÅÀÁ½ÈÅÍÎÅǸÃÉÐÍÅÊÏÁÐ̹½ÎÊÓ
šÈ©ÎÐɽ ½Œº ÎÄÉ ©ÈÈÄ Ä ÌÁ½ÈÅÍÎÅǸ ÊÉÎÊÈÊù½ ÎÊÓ ÌÅÍÎÊηÈÄ
ǽÅÄÓÈÅÍÎÅǸ Á‹ŒÁÅÌÅÍÎÅǸǽŌ̽˽ÎÅÍÎÅǸÃÉÐÍÅÊÏÁÐ̹½ÎÊÓ
ǽÏËÑǽÅÄÊÉÎÊÈÊÃÅǸÈÊÃÅǸŒÊÓÎÄÉÏÁ‹ÁÈÅËÉÁÅǽÅÄʌʹ½ÁÅÍ©ÃÁÅǽÅÁÃǽÏÅÀ̼ÁÅÎÄÉÊÉÎÊÈÊÃÅǸÈÊÃÅǸ½ÌÒ¸ÎÄÑνÓκÎÄÎ½Ñ ÐÑÃÈËÍͽÎÄÑÍÇ·¿ÄÑ ÍÎÄÉÅÍÎÊ̹½ÎÄіÓÎÅǸÑÂÅÈÊÍʹ½Ñ
µŒÐÑÁ¹Œ½‹Á νÀ¼ÊÍċ½ÉÎÅǺÎÁ̽ÂÅÈÊÍÊÂÅÇ©ÌÁ¼‹½Î½ÎÄѽÌ106
Ò½ÅÊÁÈÈÄÉÅÇ¸Ñ Œ½Ì©ÀÊÍÄÑ ¾Ì¹ÍÇÊÉνŠÍÁ ÀŽÈÁÇÎÅǸ ½ÉιÏÁÍÄ ½ÈÈ© ǽŠÍÁ ½ÉʋÊȺÃÄÎÄ Í¼ÉÀÁÍÄ ¡ ͼÉÀÁÍÄ ½Óθ ÊÂÁ¹ÈÁνÅ
ÍÎÄÉÊÉÎÊÈÊù½ÎÊÓ½ÅËÉÅÊӟ¹É½ÅÐÑ´ÀÅÊÓ ½ÀŽ¹ÌÁÎÊÓǽŽ‹ÁΩ¾ÈÄÎÊÓ®ŒÁ̾½ÎÅǸ¢À·½ —ÁÕǺѪÊÓÑ Ç½ÅÎċÁνÂÓÍÅǸ½É½ÃÐø ÀÄȽÀ¸ ÎÐɌ©ÉÎÐÉÍÁ‹Å½ŒÌËÎĽÌÒ¸ ½Åι½¸ÊÓ͹½¢À·½ «Ó͹½ ¶ÈÄ ¤Ê̸ «Ó͹½ ŒºÎċÁνÂÓÍÅǸÍÓÉÁŒ©ÃÊÉνÅÊÅÀÓ½ÀÅÇ·Ñ
½ÉÎÅÏ·ÍÁÅћˋ½ §ÓÒ¸ —ÁÐ̹½ šÌ©ÆÄ ¥ÅÈÊÍʹ½ ­·ÒÉÄ Ç½Å½ŒÊÀ¹ÀÁνÅ͉·É½½ŒºÎ½½ÉιÏÁν ŒÌÊÉʋŽǸǽÅÍċ½¹ÉÊÓͽ½Æ¹½
–Ê‹ÅÇ© ҽ̽ÇÎÄÌÅÍÎÅÇ© ÎÐÉ ÇȽÍÅÇËÉ ÂÅÈÊÍÊÂÅËÉ ÎÄÑ ½ÌҽźÎÄνѽŒÊηÈÁÍÁ
½ ÄÁ‹‹ÊɸÍÎÄÉÊÌÏÊÈÊÃÅÍÎÅǸÀÅ©ÍνÍÄÎÊӘºÃÊÓǽÅÍÎÊÁÇϽ‹¾ÐÎÅǺÂÐÑÎÊÓǽÅČ½Ì©ÈÁÅ¿ÄÎÊÓʋºÈÊÃÊÓÍÇÊνÀÅʼÎÊÓ
Äӌʾ©Ï‹ÅÍÄÎÄÑÍċ½Í¹½ÑÎÊÓ½ÉÊÌÏÊÈÊÃÅÇʼ Œ½Ì© ÈÊÃÊÓǽÅ
© ÈÊÃÊÓÍÎÊÅÒÁ¹ÊÓÎÄѧÓÒ¸Ñ ½ŒºÎÄÉʌʹ½½É½À¼ÁνÅÎÊÊÌÏÊÈÊÃÅǺÍÎÊÅÒÁ¹ÊÐÑÐѷɽÃÉËÌÅ͋©ÎÄÑ
¾ Ä ÉÊÄÍŽÌÒÅǸ ‹Ê̸ ǽŠ‹·ÏÊÀÊÑ ÍÇ·¿ÄÑ ºÍÊÉ ½ÂÊÌ© ÎÄÉ
ÃÉÐÍÅÊÏÁÐÌÄÎÅǸÀÅ©ÌÏÌÐÍÄÎÊӘºÃÊÓǽÅĽÉιÍÎÊÅÒÄӌʾ©Ï‹ÅÍÄÎÊÓ̺ÈÊÓÎÄÑÍЋ½ÎʽÅÍÏÄÎÄÌŽǸÑÁ‹ŒÁÅ̹½Ñ ÎÐÉ¿ÓÒÅÇËÉ
ǽŠÍÓɽÅÍÏċ½ÎÅÇËÉ ÅÀÅÊθÎÐÉ ÍÎÄÉ ÀċÅÊÓÌù½ ÎÊÓ ÃÉÐÍÎÅÇʼ
½ÅÉʋ·ÉÊÓ
Ã Ä ÇÓÇÈÅǸ ǽŠÁŒ½É½ÈČÎÅǸ ǽνɺÄÍÄ ÎÊÓ ÅÍÎÊÌÅÇʼ Ò̺ÉÊÓ Œ½Ì©¾ÈÁ¿ÁÎÊÉÎÓÒ½¹Ê ½ŒÌº¾ÈÁŒÎÊ Ç½ÅÁ‹¾ºÈŋʌ½Ì©ÃÊÉνÍÎÅÑ
ÇÊ͋ÅÇ·Ñ Ç½Å ½ÉÏÌˌÅÉÁÑ ÀÅÁÌý͹ÁÑ ÐÑ Œ½Ì©ÃÊÉν ÀċÅÊÓÌù½Ñ
ǽÅǽÅÉÊÎʋ¹½Ñž·¾½Å½ ½ÓθĩÌÉÄÍÄÁ¹É½ÅǽνÉÊÄθȺÃÐÎÄÑ
ÀÊ˽ÎÅÇ¸Ñ ÊÉÎÊÈÊÃÅÇ¸Ñ Ç½Å ‹ÁνÂÓÍÅÇ¸Ñ ½ÌÒ¸Ñ ÎÄÑ ¾Á¾½ÅºÎÄνÑ
ÎÊӟ¹É½ÅǽÅÎÄÑ©ÒÌÊÉÄÑÊÓ͹½ÑÎÊÓǽÅÎÊÓÊÉÎÊÈÊÃÅÇʼǽÅÃÉÐÍÅÊÏÁÐÌÄÎÅÇʼ½ŒÊÇÈÁÅ͋ʼÎÊÓ½¾·¾½ÅÊӋÄÁ¹É½ÅǽÅÎÊÓ½ŒÌÊÍÀźÌÅÍÎÊӋÄÀÁɺÑ
À Ä ÓŒÊι‹ÄÍÄ ÎÄÑ ÀÅÂÊÌʼ‹ÁÉÄÑ Ç½Å ½‹Â¹ÍċÄÑ ÀÅ©ÍνÍÄÑ ÎÄÑ
ÃÈËÍÍ½Ñ ÎÄÑ Î·ÒÉÄÑ Ç½Å ÎÄÑ ŒÊ¹ÄÍÄÑ ÈºÃÐ ÎÄÑ ÇÓÌŽÌÒ¹½Ñ ÎÄÑ
šÈ½ÎÐÉÅǸѽÉιÈÄ¿ÄÑÃŽν‹½Ïċ½ÎÅÇ©½ÉÎÅÇÁ¹‹ÁɽǽÅÎÄÑÁŒÅ¾ÊȸÑÎÄѝÌÅÍÎÊÎÁÈÅǸÑÀ¹ÎŋÄÑÈÊÃÅÇ¸Ñ ÐÑÁŒ¹ÍċÄÑÃÈËÍͽÑÎÄÑ
ÍÇ·¿ÄѪ½Œ½Ì½ÎÄ̸ÍÊӋÁºÎŋÁÎÊÏ̹½‹¾ÊÎÊÓ½ÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅÇʼ ȺÃÊÓ ÎÄÑ ÏÁÐ̹½Ñ ǽŠÎÄÑ ÃÈËÍÍ½Ñ ŒÊÓ ÀŽÎӌËÉÊÓÉ ÁŒÅÒÁÅ̸‹½Î½Ç½ÅÁŒÅÏӋʼÉɽ½ŒÊÀÁ¹ÆÊÓÉÎÊÓÑÅÍÒÓÌÅ͋ʼÑÎÊÓÑ Ê
‹¼ÏÊÑ ÐÑÁ̋ÄÉÁ¹½ÎÊÓ£ºÍ‹ÊӌÊÓÀ·ÍŒÊÔÁÍÎÊÓѽÌÒ½ÕÇʼÑǽÅÌÊ¼Ñ ½ŒÊͼÌÁνŽŒºÎÊùÃÉÁÍϽÅÎÄÑÅÍÎÊ̹½ÑÎÊÓǺ͋ÊӝÓθ
ÄÁÆ·ÈÅÆÄÍċ½ÎÊÀÊÎÁ¹ÎÄɋÁν‹ºÌÂÐÍÄÎÄÑÍÇ·¿ÄÑ ½ŒºÎʋ¼ÏÊ
‹Áν¾½¹ÉÊӋÁ½ŒºÎÊÓѽÌÒ½¹ÊÓÑ·ÈÈÄÉÁÑǽŋÁΩ ÍÎÄɋÓÏÊ ÈÊÃÅǸŒÌÊÍ·ÃÃÅÍÄÎÊÓ£ºÍ‹ÊÓ
« ÀÊ˽ÎÅÇºÑ ‹ÁνÂÓÍÅÇºÑ Ò½Ì½ÇÎ¸Ì½Ñ ÎÊÓ ÊÌÏʼ ȺÃÊÓ ºŒÐÑ
½ÓκÑӌÊÍνÍÅʌÊŸÏÄÇÁǽΑ½ÌÒ¸ÉÍÎÊÒËÌÊÎÄÑÁÈÈÄÉÅǸÑÇȽÍÅÇ¸Ñ ÂÅÈÊÍʹ½Ñ ½ŒÊÎÁÈÁ¹ ·É½É ÁÆÊÌÏÊÈÊÃÅ͋·ÉÊ Ç½Å ÁÇÈÊÃÅÇÁӋ·ÉÊÅÀÁ½ÈÅ͋º ÍÎÊÉʌʹÊÁÈȺÒÁÓÁ·É½ÑŒÌÐκÈÁÅÊÑÏÁÎÅÇÅ͋ºÑ
ž·¾½Å½ ċÁνÂÓÍÅǸ ÀÊ˽ÎÅǸÂÊÌ©ÎÊÓÊÌÏʼȺÃÊÓ ÓŒ¸ÌÆÁ
ÏÁÎÅǸǽźÒŽÌÉÄÎÅǸ–ÄȽÀ¸ ÊÀÊ˽ÎÅ͋ºÑÎÊӋÁνÂÓÍÅÇʼ
ȺÃÊÓÁÉÎʌ¹ÔÁνŽÇÌžËÑ ÍÎÊÀÓɽκÉÎÄѽŒÁÌźÌÅÍÎÄÑÃÉËÍÄÑ ÍÎÊ ½ÎÁÈÁ¼ÎÄÎÊ ÎÄÑ ÁŒÅÍθ‹ÄÑ ÓŒº ÎÊ ½ÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅǺ ·ÎÓ‹Ê ÎÄÑ
È·ÆÄѤŒÊÌʼ‹ÁɽÀŽÇ̹ÉÊӋÁÀ¼Ê ÒÌÊÅ·ÑÍÎÄÀÊ˽ÎÅǸ ‹ÁνÂÓÍÅǸɺνÎÊÓÊÌÏʼȺÃÊÓÎÄɽÌÉÄÎÅǸ ÍνÎÅǸ‹ÁνÂÓÍÅǸ
ÒÌÊÅ©ŒÊӽɽ·ÌÁνÅÍνÃÉÐÍÎÅÇ©ŒÌºÎӌ½šÈ½ÎÐÉÅÇ·ÑÅÀ·ÁÑ Ç½ÅÎÄÏÁÎÅǸÀÓɽ‹ÅǸÀÊ˽ÎÅǸÒÌÊÅ©ŒÊӽɽ·ÌÁνÅÍÎÄÀŽÀÅǽ͹½ÎÄÑÁÆ·ÈÅÆÄÑĝÌÅÍÎÊηÈÁŽÁÉ·ÌÃÁŽùÉÁνÅÄÊÀÄúÑÎÄÑ
–ÓÎÅǸÑÁŒÅÍÎċÊÉÅÇÊ ÎÁÒÉÊÈÊÃÅǸÑÀŽÀÅǽ͹½Ñ –¹ÒÐѽ‹ÂžÊȹ½ ÎʌÌËÎÊÀºÃ‹½ÐÑ©ÌÉÄÍÄ Á¹É½ÅÁÓÇÌÅÉ·ÍÎÁÌÊÎÊÓÀÁ¼ÎÁÌÊÓÀºÃ‹½ÎÊÑ ÐÑ Ç½Î©Â½ÍÄ ŸÆ©ÈÈÊÓ ÍÁ ÎʼÎÊ ÍÓÉÁÅÍ·ÌÁŠν ‹·ÃÅÍν
Ç½Å Ê ½ÌÅÍÎÊηÈÁÅÊÑ Éº‹ÊÑ ÎÄÑ ÎӌÅÇ¸Ñ ÈÊÃÅÇ¸Ñ ŒÊÓ ½É½Â·ÌÁνÅ
ÍÎÄÉ ½ÌÒ¸ ÎÄÑ ‹Ä ½Éι½ÍÄÑ ¸ ÎÄÑ Î½ÓκÎÄÎ½Ñ •Å½ ÎÊÉ šÈ©ÎÐɽ Îʟ¹É½ÅÎÐɺÉÎÐÉǽÎÊÅÇÁ¹ÍÎÅѽÅËÉÅÁÑǽŽ‹ÁΩ¾ÈÄÎÁы¸ÎÌÁÑ
ÎÐÉηÈÁÅÐɋÊÌÂËɀ¢À·Áс ÁÉËǽΩÎÊɝÌÅÍÎÊηÈÄ Îʟ¹É½Å
ŒÊÓ ÎÊ ÊÉʋ©ÔÁÅ ÁÉ·ÌÃÁŽ ÁÇÎÓȹÍÍÁνŠÍÁ ŒÌ½Ã‹½ÎÅǺÎÄν ŒÊÓ
ŒÌ½Ã‹½ÎËÉÁÅÎÊÉÁ½ÓκÎÄÑÍÎÄÉÊÓ͹½¡šÈ½ÎÐÉÅǸ‹ÁνÂÓÍÅǸ
ÅÀÁ½ÈÅÍÎÅǸ ͼÈÈÄ¿Ä ÉÊċ½ÎÊÀÊÎÁ¹ ÎÊ Í¼ÉÊÈÊ ÎÄÑ ÀÓÎÅÇ¸Ñ ‹ÁνÂÓÍÅÇ¸Ñ Ç½Å Ä ÌÅÍÎÊÎÁÈÅǸ ‹ÁνÂÓÍÅǸ ÓÈÅÍÎÅǸ ͼÈÈÄ¿Ä ‹Á ÎÄ
ÍÓɽǺÈÊÓÏÄÀÅÁÌÁ¼ÉÄÍÄÎÐɀŒÌËÎÐɽÅÎÅËɁǽÅÎÐɀÀÓɽ‹ÅÇËɽÌÒËɁ Ï·ÎÁÅÎÅѾ©ÍÁÅÑÎÄÑÉÁËÎÁÌÄьÁÅ̽‹½ÎÅǸÑÁŒÅÍθ‹ÄÑ
ǽÅÎÄÑÎÁÒÉÊÈÊù½Ñ ºŒÐÑÁŒ¹ÍÄÑǽÅÎÄы½Ïċ½ÎÅǸÑͼÈÈÄ¿ÄÑ
ÎÄÑÄÏÅǸÑÀÌ©ÍÄÑǽÅÎÄÑÇÊÅÉÐÉÅǸь̩ÆÄÑǽÅÍÓÃÇÁÇÌŋ·É½ÎÊÓ
ŒÌÊÃ̽‹‹½ÎÅ͋ʼÎÊÓћÎÊÓѪ·ÊÓѯ̺ÉÊÓÑ ÊÀÊ˽ÎÅÇºÑ ‹ÁνÂÓÍÅǺÑҽ̽Çθ̽ÑÎÊÓ½ÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅÇʼ˜ºÃÊÓǽÎÊÒÓÌËÉÁνÅ
ÁŒÅ͸‹ÐÑ ÐÑ Ê €½ÂÄÌċ·ÉÊÑ ÊÌÏÊÈÊÃÅ͋ºÑ ÎÊÓ –ŽÂÐÎÅ͋ʼ
ǽÅÊÏÁÎÅÇÅ͋ºÑÎÊӋÁÎÁÆÁȹÍÍÁνÅÍνÀŽǩÍÁÁÌýÈÁŽǺÊÌÏÊÈÊÃÅ͋ºÇ½Å©Ç̽ÎÊÁŒÅÍÎċÊÉÅ͋º
¤Á ÎÊÓÑ ÇȽÍÅÇÊ¼Ñ ÂÅȺÍÊÂÊÓÑ ÎÄÑ ÌҽźÎÄÎ½Ñ ÍÎÁÌÁÊÎӌʌÊÅʼÉνŠÊÅ ‹ÁνÂÓÍÅÇ·Ñ ÀÓ½ÀÅÇ·Ñ ½ÉÎÅÏ·ÍÁÅÑ Ç½Å ·ÇÎÊÎÁ ÍÓÉÅÍÎʼÉ
ÎÊ ÃÁÉÁÎÅǺ ÓÈÅǺ ÎÄÑ ŒÌÊǽΩÈÄ¿ÄÑ ÎÄÑ ÍÇ·¿ÄÑ ÎÊÓ –ÓÎÅÇʼ
šÊÈÅÎÅ͋ʼ«ÁÉŽ¹ÊÑǽÅÀŽÂÊÌʌÊÅċ·ÉÊÑÒÐ̺ÒÌÊÉÊÑÎÄÑÍÇ·108
¿ÄÑÎÊÓ£ºÍ‹ÊÓη‹ÉÁνÅǽÅÀŽÅÌÁ¹Î½ÅÍÁÒËÌÊÏÁÎÅǸŒ½ÌÊÓ͹½
ÎÊӟ¹É½Å ǽÅùÃÉÁÍϽũÌÉÄÍÄ ½ÌÉÄÎÅǺÎÄν ½ŒÊÓ͹½ ‹ÄŸ¹É½Å š½Ì½ÎÄÌʼ‹Á ‹ÁνÂÓÍÅÇ·Ñ ÍÇ·¿ÁÅÑ ÎÊÓ ÒËÌÊÓ ÅÀÁ½ÈÅÍÎÅÇ·Ñ Ç½Å
€½ÉÎÅ ‹ÁνÂÓÍÅǷс‹ÁνÂÓÍÅÇ·ÑÍÇ·¿ÁÅÑÎÊÓùÃÉÁÍϽÅÓÈÅÍÎÅÇ·Ñ ÏÁÎÅÇÅÍÎÅÇ·ÑÇȌ µÈÁѽÓηÑÊÅÍÇ·¿ÁÅÑÎÄћǷ¿ÄÑǽÅÊÅÒ̺ÉÊÅ
ÎÊӯ̺ÉÊÓÐÑͼÉÊÈÊÎÐÉÀŽÍΩÍÁÐÉÎÊÓ ŒÊÓÎÊÓѽÉÎÅÍÎÊÅÒÊ¼É Œ½Ì½‹·ÉÊÓÉ ÅÀÁ½ÈÅÍÎÅÇ·Ñ ‹Å½Ñ ŒÊÓ ÏÁÐÌÊ¼É ¸ ӌÊÉÊʼÉ
·É½ ÇÓ̹½ÌÒÊ ÓŒÁ̾½ÎÅǺ Íċ½¹ÉÊÉ ½Œº ÎÊ ÊŒÊ¹Ê ŒÄéÔÊÓÉ ºÈ½
ν©ÈȽÍċ½¹ÉÊÉν›ÎÄÉÅÍÎÊ̹½ÎÄÑÂÅÈÊÍÊÂÅǸÑÍÇ·¿ÄьÊÈÈ©
ӌÁ̾½ÎÅÇ©Íċ½¹ÉÊÉνÀÅÁÇÀ¹ÇÄͽÉÎÊ̺ÈÊÎÊÓÏÁ‹ÁȹÊÓ Ä¥¼ÍÄ Ê—ÁºÑ Ä¢À·½ ÎʚÉÁ¼‹½ ĶÈÄ ÄŸÉ·ÌÃÁŽ ĝÉÏÌˌÅÉĖ̩ÍÄ
µÈ½ ½ÓΩ ν ӌÁ̾½ÎÅÇ© Íċ½¹ÉÊÉν ÀÁÉ ½ŒÊÎÁÈÊ¼É Œ½Ì© ÅÀŽ¹ÎÁÌÁÑ ‹ÊÌÂ·Ñ ÎÊÓ Í½ÅÌÅÇʼ ǽŠŒÊÈÓÀÅ©ÍνÎÊÓ ÇºÍ‹ÊÓ •Å½ ÎÄÉ
½ÉÊÅÇθ ǽŠÁɽÈȽÍͺ‹ÁÉÄ ÍÇ·¿Ä Ä ÊŒÊ¹½ ÁŒÅÒÁÅÌÁ¹ ɽ ÍÇÁÂÏÁ¹
ÊȺÇÈÄÌÄÎÄÍÒ·ÍÄ©ÉÏÌЌÊÑ ÇºÍ‹ÊÑ ÊÅÊÉÎÊÈÊÃÅÇ·ÑǽνÍΩÍÁÅÑ
ǽÅÊÅÉÊÄÎÅÇ·ÑǽÎÄÃÊ̹Áџ¹É½Åǽŋğ¹É½Å ¢À·½Ç½Å¶ÈÄ ½ÅÍÏÄκ
ǽŠӌÁ̽ÅÍÏÄκ Á‹ŒÁÅÌÅǺ ǽŠӌÁ̾½ÎÅǺ ¸ ӌÁ̾½ÎÊÈÊÃÅǺ Á¹É½ÅÊȺÎÄÎÁÑÎÄѽÉÊÅÇθѫȺÎÄÎ½Ñ º¿ÁÅыÊÉÊ ÍÓÉÊÈÅǷѺÈÐÉ
ºÍÐÉ Á¹É½Å ǽŠùÉÊÉνŠ«Å ‹ÁνÂÓÍÅÇ·Ñ ÀŽÇ̹ÍÁÅÑ Ç½Å ÀŽÂÊÌ·Ñ
ÎÊÓ ÂÅÈÊÍÊÂÅÇʼ ÍÎÊҽ͋ʼ ½É½Ç¼ŒÎÊÓÉ ÍÎÄÉ Î©ÆÄ ÎÊÓ ÓÎʼ
ǽÅÎÊÍÓÃÇÌÊÎÊ¼É ÀŽÂÊÌʌÊÅËÉΩÑÎʝÓκ ÐѽÉÊÅÇθ͌Á¹Ì½
ÎÊÓÒ̺ÉÊÓ ºŒÊÓÁ¹ÍÊÀÊÑǽŷÆÊÀÊÑÁɽÈÈ©ÍÍÊÓɽ‹ÂºÎÁ̽ÎÄÉ
€½ÌÒ¸Ç½ÅÎʀηÈÊс ŒÌÊ֌ÊÏ·ÎÁÅÎÄÍÒ·ÍÄÎÊÓ´ÀÅÊÓ Î½ÓκÎÄν
ǽÅÎÊÓ°ÈÈÊÓ ÁÎÁ̺ÎÄνǽÅÎÄÀŽÂÊÌ©ÎÊÓÑ ºŒÐѽÓθÄÍÒ·ÍÄ
ǽÅÄÀŽÂÊÌ© ŒÁÌÅ·ÒÊÓÉÍÁÇ©ÏÁÍÎÅ˸ÎÄÑ͌ÁÅÌÊÁÅÀʼь½ÉÒÌÊÉÅǺÎÄÎ½Ñ Ç½Å ÎÅÑ ÎÌÁÅÑ ÀŽÍΩÍÁÅÑ ÎÊÓ ¯ÌºÉÊÓ Œ½ÌÁÈ켃 Œ½ÌºÉ ‹·ÈÈÊÉ 109
¡ÍÇ·¿ÄÎÐÉÁŒÅúÉÐÉ
«ÅŸÈÈÄÉÅÍÎÅÇʹÒ̺ÉÊÅ
¤ÁΩ ÎÊÉ Ï©É½ÎÊ ÎÊÓ È·Æ©ÉÀÌÊÓ Ç½Å Ç½Î© ÎÄÉ ŒÁ̹ÊÀÊ ÎÄÑ ‹½Ç̺ÒÌÊÉÄÑ Œ½Ì½Ç‹¸Ñ ÎÐÉ ÁÈÈÄÉÅÍÎÅÇËÉ Ç̽ÎËÉ ÎÄÉ ¤½ÇÁÀÊɹ½ ÎÄÉ ›Ó̹½ ǽŠÎÄÉ ¹ÃӌÎÊ Íν ʌʹ½ ÇÓÌŽÌÒʼÍÁ Ê ÁÈÈÄÉÅǺÑ
ŒÊÈÅÎÅ͋ºÑ ½É½Î·ÈÈÁÅÍÎʌ½ÃǺ͋ÅÊùÃÉÁÍϽÅÄÁŒÊÒ¸ÎÄѬˋÄÑ
¡ ÌÒ½¹½ ¬Ë‹Ä ǽνÇÎËÉÎ½Ñ ÎÄÉ ŸÈÈ©À½ ½É½ŒÎ¼ÍÍÁνŠ͑·É½
ÅÍÎÊÌÅǺ ÇÊÅÉÐÉÅǺǽŌ̽ÇÎÅǺŒÁÀ¹ÊºŒÊÓÎʚ½É‹ÁνÎÌ·ŒÁνÅ
ÍÁRES¡¬Ð‹½ÅǸÍÇ·¿ÄǽŌ̽ÇÎÅǸÏÁÐÌʼÉÎʟ¹É½ÅӌºÎÄÉ
ŒÌÊʌÎÅǸ ÎÊÓ RESŒÌ©Ã‹½ ŒÊÓ ÍÓÃÃÁÉÁ¼ÁÅ ÁÎӋÊÈÊÃÅÇ© ǽŠÍċ½ÍÅÊÈÊÃÅÇ© ‹Á ÎÊ RIENιŒÊν ǽŠÎÊÉ ©ÉÏÌÐŒÊ ÓŒº ÎÄÉ ŒÌÊʌÎÅǸÁɺьÊȹÎċŽÑRESPUBLICA ÁɺÑÅÍÒÓÌʼÓÎÊÇ̽ÎÊÌÅÇʼ
£Ì©ÎÊÓÑ IMPERIUM ÊÌÏÊÈÊÃÅÍÎÅÇʼ ǽŠ½ŒÊÅÇÅÊÇ̽ÎÅÇʼ ÊÌýÉÐÎÅÇʼǽÅǽνÇÎÄÎÅÇʼ›ÎÊÁÍÐÎÁÌÅÇʼ½ÓÎʼÎÊӣ̩ÎÊÓÑÎÐÉ
ŒÌ½Ã‹©ÎÐÉ ÁÇȽÎÅɹÍÎÄǽÉÃŽɽÀŽÀÊÏʼÉÍÎÄÉÊÅÇÊӋ·ÉÄ ÊÅ
ÅÀÌÓÎÅÇ·ÑÈ·ÆÁÅÑÎÄѽÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅǸÑÍÇ·¿ÄÑÊ£ºÍ‹ÊÑǽÅʘºÃÊÑ
ǽŋÁνÎÌ©ŒÄǽÉÍÁRATIOǽÅMUNDUS›ÎÄÍÓÉ·ÒÁŽ ÄÁÈÈÄÉÅǸ
ÍÇ·¿ÄÍÓɽÉΩÎÄÒÌÅÍÎŽÉÅǸŒ¹ÍÎÄ ÎÄÑʌʹ½ÑŒÌÊÄøÏÄÇÁÄÅÊÓÀŽǸ½ŒÊÇ©ÈÓ¿Ä Ç½ÅʚÈÐιÉÊѽɽÔÄΩÎÄÒ½‹·ÉÄÁɺÎÄνÎÊÓ
š½ÉκÑǽŌÌÊ͌½ÏÁ¹É½½ŒÊǽνÍθÍÁÅÎÊǼÌÊÑÎÄѵ‹ÐÑ ŒÌÅÉ
ŒÌÊÒÐ̸ÍÊӋÁ ɽÁŒÅÍċ©ÉÊӋÁ‹Å½ÏÁ‹ÁÈÅËÀÄÇÊÅÉÐÉÅÇÊ ŒÊÈÅÎÅǸ ǽŠÊÅÇÊÉʋÅǸ ‹Áν¾Êȸ ŒÊÓ ŒÌ½Ã‹½ÎʌÊŸÏÄÇÁ Íν Ò̺ÉŽ
ÎÄѬЋ½ÕǸѝÓÎÊÇ̽ÎÊ̹½ÑǽŽÓθÀÁÉÁ¹É½Å©ÈÈĽŒºÎÄÉÁÅͽÃÐøÎÊÓÌЋ½ÕÇʼÀÅǽ¹ÊÓ
­Ê ÌЋ½ÕǺ À¹Ç½ÅÊ ŒÌ½Ã‹½ÎʌʹÄÍÁ ÎÄÉ ŒÌËÎÄ ÀŽ‹ÁÍÊÈ©¾ÄÍÄ
½É©‹Áͽ ÍÎÊÉ ½ÌÒ½¹Ê ŒÊȹÎÄ Ç½Å ÎÊ ©ÎÊ‹Ê ÅÀÅËÎÄ ÎÊÉ ŒÌËÎÊ ÊÓÍŽÍÎÅǺÀŽÒÐÌÅ͋ºÎÊÓÑ¡½ÌÒ½¹½ŒºÈÄÎÄÑ©‹ÁÍÄÑÀċÊÇ̽ι½Ñ
Á¹ÒÁ½ŒÊÍÓÌÏÁ¹½ŒºÎÊÅÍÎÊÌÅǺùÃÉÁÍϽŠÊÅÂÓÈÁÎÅÇ·Ñ ÁÏÉÊÎÅÇ·Ñ ÏÌÄÍÇÁÓÎÅÇ·ÑνÓιÍÁÅÑÎÊӌ½È½ÅʼǺ͋ÊÓ½ŒÊÀʋʼÉνÉǽÅÄ
¿ÓÒ¸Œ½Ì·‹ÁÉÁ½ŒÊŒÌÊͽɽÎÊÈÅ͋·ÉÄ¡ÓÎÊÇ̽ÎÊ̹½Á¹ÒÁɽÀŽÒÁÅÌÅÍÏÁ¹‹Å½€½ÀŽÂÊÌʌʹÄÎā‹©Ô½½ÉÏÌˌÐÉ É½€ÍÓÉΩÆÁŁ
ÏÁÍ‹Ê¼Ñ Ç½Å É½ ½É½ÀÁ¹ÆÁÅ ÇÊÅÉÐÉÅÇ·Ñ Â½ÉνÍÅ½Ç·Ñ Íċ½Í¹ÁÑ ŒÊÓ
ϽÉÊċ½ÎÊÀÊÎʼͽÉÎÊÉӌ½ÌÆŽǺǽÅÅÍÎÊÌÅǺŒÌÊÊÌÅ͋ºÎÐÉ
‹ÁÈËÉÎÄÑ«ÀŽÒÐÌÅ͋ºÑÎÊӽκ‹ÊÓ ÅÀÅËÎĽŒºÎÊɌÊȹÎÄ ÎÄÑ
ÅÀÅÐÎÅǸѽŒºÎÄÀċºÍŽÍ½¹Ì½ÁÇÂÌ©ÔÁνÅǽÅÉʋÅÇ©ÍÎÄÀÅ©ÇÌÅÍÄÎÊÓÌЋ½ÕÇʼÀÅǽ¹ÊÓÍÁÀċºÍÅÊǽÅÅÀÅÐÎÅǺÀ¹Ç½ÅʡǽÅÉÊÎʋ¹½ÎÊÓÌЋ½ÕÇʼÅÀÅÐÎÅÇʼÀÅǽ¹ÊÓ Äʌʹ½ÓŒÁÌ·¾ÁÅÎÊÉÅÍÎÊ110
ÌÅǺ ÒÐ̺ÒÌÊÉÊ ÎÊÓ ÀÊÓÈÊÇÎÄÎÅÇÊ ÀÅÊÅÇÄÎÅÇʼ ÍÓÍθ‹½ÎÊÑ ¸Î½É
ČÌÐÎʽɸÑÀÅ©ÇÌÅÍÄǽÅǽÎÊÒ¼ÌÐÍÄÎÄѽÎʋÅǸÑÅÀÅÊÇÎÄ͹½Ñ
‹ÁÉʋÅÇʼÑιÎÈÊÓѽŒºÎÄɽŒÈ¸Ç½ÎÊÒ¸ ÎÊÉÁÇÎÐɌ̽Ë©ÎÐÉ
ÀÄȽÀ¸·ÈÁÃÒÊÍν½Ã½Ï©±ÎÍÅ ÄÇÊÅÉÐɹ½ÎÐÉÅÀÅÐÎËɽŒ·ÇÎÄÍÁ
ÎÄɌÌËÎÄÉʋÅǸÎÄÑ·ÇÂ̽ÍÄ ÎÐÉÏÁ‹ÁÈÅЋ·ÉÐÉÍÎÄÉÅÀÅÊÇÎÄ͹½
ÊÅÇÊÉʋÅÇËÉÍÓɽÈȽÃËÉÎÄÑ ‹Á½ÉËνÎÊÌÓϋÅÍθÎÊÇÌ©ÎÊÑ­Ê
©ÎÊ‹Ê ÅÀÅËÎÄǽÅÎÅѽÉÎÅ©ÍÁÅÑÎÄѬЋ½ÕǸÑÇÊÅÉÐɹ½Ñ ÁÆ·Â̽ÔÁ
Ä©ÉÏÅÍÄÎÄÑÍÎÐÅǸÑÂÅÈÊÍʹ½Ñ ½ÈȩǽÅÊÒÌÅÍÎŽÉÅ͋ºÑÎÐÉ
ŒÌËÎÐɽÅËÉÐÉ«‹ÊÉÊÏÁÕ͋ºÑ ÊʌʹÊѽŒ·ÇÈÁÅÁÎÄÉÅÁ̽ÌÒ¹½
ÎÐÉÏÁËÉǽŌÌÊ·¾½ÈÈÁÎÄÉÅͺÎÄνºÈÐɽŒ·É½ÉÎÅÍÎÊɷɽǽÅ
‹ÊɽÀÅǺ—Áº ½ŒÊÍηÌÄÍÁÎÄÉÅÁ̽ÌÒÅǸÊÌéÉÐÍÄÎÄÑÇÊÅÉÐɹ½Ñ
ÍÁÇ©ÍÎÁѽŒºÎÊÅÀÁÊÈÊÃÅǺÎÄÑÏÁ‹·ÈÅÊǽÅÀŽ‹ºÌÂÐÍÁŒ½Ì©ÈÈÄȽ ·É½ÄÏÅǺŒÌºÍÐŒÊ ÎÊʌʹʽŒÊÍÎÌ·ÂÁνÅνÁŒ¹ÃÁŽÃŽ
ɽÁŒÅÇÊÅÉÐɸÍÁŋÁÎÊɗÁº£©ÏÁ©ÎʋʸνÉӌºÈÊÃÊÍÎÊɗÁº
ǽÅʋÊɽÀÅǺїÁºÑÈÁÅÎÊÓÌÃʼÍÁÁŒ¹ÍÄÑ ÐыŽÀŽ‹ÁÍÊÈ©¾ÄÍÄ
½É©‹ÁͽÍÎÊÉ©ÉÏÌЌÊǽÅÎÊÉÁ½ÓκÎÊÓ
­Ê ÅÍÎÊÌÅÇÊ ŒÊÈÅÎÅ͋ÅǺ ŒÁÌž©ÈÈÊÉ ÎÄÑ ¶ÍÎÁÌÄÑ ÌҽźÎÄÎ½Ñ ÀŽ‹ÊÌÂËÉÁνŠ‹·Í½ ͑·É½ ŒÉÁ¼‹½ ÍÓÃÇÌÄÎÅ͋ʼ ŒÊÓ ÁŒÅ·ÌÁÅ Ä
ǽΩÌÌÁÓÍÄÎÐÉÍÓɺÌÐÉǽÅÄÁƽÍÏ·ÉÅÍÄÎÐɌÉÁӋ½ÎÅÇËÉÀŽÂÊÌËɋÁÎÄɽɩ‹ÁÅÆÄÎÐÉÏÌÄÍÇÁÓÎÅÇËÉÀÊË©ÎÐÉ ÊÅ©ÉÏÌЌÊÅ
½ÅÍÏ©ÉÊÉνɽ¾Á¾½ÅºÎÄνǽŽ‹ÂžÊȹ½ÍÁÍÒ·ÍċÁÎÅьÁŒÊÅϸÍÁÅÑÎÊÓÑ¡¶ÍÎÁÌĝÌҽźÎÄνÁ¹ÒÁÐÑÏÁ‹ÁÈÅËÀÄÃÉÐ̹͋½Î½ ÎÄ
ÏÌÄÍÇÁÓÎÅǸ½‹ÂžÊȹ½ ÎÄɌÊÈÅÎÅÍÎÅǸŒ½Ì½Ç‹¸Ç½ÅÎÊÇȹ‹½½Œ½ÅÍÅÊÀÊƹ½Ñ«Å©ÉÏÌЌÊŽÅÍÏ©ÉÊÉνɀºÎÅÊǺ͋ÊÑ·ÒÁÅÃÁÌ©ÍÁŁ
«ÅŒÉÁӋ½ÎÅÇ·ÑǽŋÓÍÎÄÌŽǷѽɽÔÄθÍÁÅÑǽÅÎÁÈÁÎÊÓÌùÁÑÎÄÑ
ÁŒÊÒ¸Ñ ŒÁÌÅÍÎÌ·ÂÊÉÎ½É Ã¼ÌÐ ½Œº À¼Ê ӌ½ÌÆŽÇÊ¼Ñ ©ÆÊÉÁÑ ÎÄÉ
½ÉÏÌˌÅÉČ̩ÆÄǽÅÎÅѽɩÃÇÁÑÎÄÑÔиÑǽÅÎÄɽŒÊǽΩÍνÍÄ
ÎÄÑ ¿ÓÒÅÇ¸Ñ Ã½È¸ÉÄÑ « ŒÌËÎÊÑ ©ÆÊÉ½Ñ ÊÀ¸ÃÄÍÁ ÍÎÄÉ ½É©ŒÎÓÆÄ
ÎÐÉ ÏÁÎÅÇËÉ ÁŒÅÍÎċËÉ Ç½Å ÍÎÄÉ ÎÁÒÉÊÈÊÃÅǸ ½É½¾©Ï‹ÅÍÄ Ç½Å Ê
ÀÁ¼ÎÁÌÊÑÍÎÄɽɽϷ̋½ÉÍÄÎÊÓÍÎÊҽ͋ʼÃŽÎÊÓÑÏÁ‹ÁÈÅËÀÁÅÑ
ŒÌʾÈċ½ÎÅ͋ʼÑÎÄÑÄÏÅǸÑÂÅÈÊÍʹ½Ñ
ŒºÎÊÓÑÀ¼ÊŒ½Ì½Œ©ÉÐӌ½ÌÆŽÇʼѩÆÊÉÁьÁÌÅÍÎÌ·ÂÊÉνÅÀÊÌÓÂÊÌÅÇ©ÁÌÐθ‹½Î½ÎʌËь̷ŒÁÅɽÔÁÅǽÉÁ¹ÑǽÅɽŒÁϽ¹ÉÁÅ ŒÊŽÁ¹É½ÅČ̽˽ÎÅǸÁÓÎÓÒ¹½Ç½ÅŒËыŒÊÌÁ¹É½ÂΩÍÁÅǽÉÁ¹Ñ
͑½Óθ±ÎÍÅ Ê¡ÏÅǺÑÍÎÊҽ͋ºÑ½É½ÀÁÅÇɼÁνÅÍÁ‹Á¹ÔÊÉÂÅÈÊÍÊÂÅǺ ‹ÁνÂÓÍÅǺ½¹Îċ½ŒÊӽɽȽ‹¾©ÉÁνÅǽÅÀÅÁÌÁÓɩνŽɽÈÓÎÅǩǽÅÀÅÁÆÊÀÅÇ© ÇÓ̹ÐÑ ½ŒºÎÌÁÅÑÁÈÈÄÉÅÍÎÅÇ·ÑÍÒÊÈ·ÑÎÊÓÑ
ŸŒÅÇʼÌÁÅÊÓÑ ÎÊÓћÎÐÅÇʼÑǽÅÎÊÓћÇÁŒÎÅÇʼѫşŒÅÇʼÌÁÅÊÅǽÅ
ÊÅ ›ÎÐÅÇʹ ÁŒÅÒÁÅÌÊ¼É É½ ÏÁ‹ÁÈÅËÍÊÓÉ ÎÄ ÍÇ·¿Ä ÍÎÄÉ ½ÓÎÊÍÓÉÁ¹ÀÄÍÄ ÊÅ ›ÇÁŒÎÅÇʹ ÍÎÌ·ÂÊÓÉ ÎÄ ÍÇ·¿Ä ÁÉ©ÉÎŽ ÍÎÄ ÍÇ·¿Ä ǽŠÊÅ
111
ŸŒÅÇʼÌÁÅÊÅÍÎÄɽν̽ƹ½£½ÅÊÅÎÌÁÅÑÍÒÊÈ·ÑÍÇ·¿ÄÑ ŒÌÊÎÁ¹ÉÊÓÉ
Î̺ŒÊÓÑÃŽɽ½ÉÎÅÍνÏʼÉǽÅɽ½ÉηÆÊÓÉÊÅ©ÉÏÌЌÊÅÎÅÑÀÓÍÎÓÒ¹ÁÑÎÄÑÁŒÊÒ¸ÑÎÊÓѫşŒÅÇʼÌÁŽÂÅÈÊÍʹ½ŒÌÊΩÍÍÁÅÎÄÉ
ηÒÉÄÎÄѽŒºÈ½ÓÍÄѽÈÈ©½ŒºÈ½ÓÍĽÍÇÄÎÅǸ ěÎÐÅǸÂÅÈÊÍʹ½ÎÄÉηÒÉÄÎÄѾʼÈÄÍÄÑǽÅÄÍÇÁŒÎÅǸÂÅÈÊÍʹ½ÎÄɀÁŒÊÒ¸ ÎÄÉηÒÉÄÎÄѽ‹ÂžÊȹ½Ñ
ŸŒÅÇʼÌÁÅÊÅ ÍÎÐÅÇʹ ÍÇÁŒÎÅÇʹ
¡ ›Ç·¿Ä ÎÐÉ ÁŒÅÇʼÌÁÅÐÉ Ç½Å ÎÐÉ ÍÎÐÅÇËÉ ÃÉËÌÅÍÁ ÎÁÌ©ÍÎŽ
½ŒÊÀÊÒ¸ ŒÊÓ ÆÁŒ·Ì½ÍÁ ÎÄÉ ÌҽźÎÄν É ǽŠŒ½Ì© ÎÅÑ ½ÉÎÅÏ·ÍÁÅьÊÓÎÊÓÑÀŽÇ̹ÉÊÓÉ ÁÉÎʼÎÊÅÑÎÊÓÑÍÓÉÀ·ÊӋÁ ÃŽι½ŒÊÎÁÈʼɌ½Ì½ÈȽ÷ÑÍÎʹÀÅÊÏ·‹½ ½ŒÊÀ·ÒÊÉνÅÎʹÀÅÊÁ¹ÀÊѽŒºÈÓÎÊÓ ½ŒÌºÍЌÊÓǽÅÁÉӌ©ÌÒÊÉÎÊџ¹É½Å ŸÉ–ŽÇÄ̼ÍÍÊÓɺÎÅÄ
ÏÁÐÌÄÍŽǸÂÅÈÊÍʹ½Á¹É½ÅÎʋ·ÍÊÉÃŽɽÁŒÅÎÁÓÒÏÁ¹ÎÊÄÏÅǺ
ÅÀÁËÀÁÑÎÄÑÁÓÎÓÒÅ͋·ÉÄÑÔиѕŽÎÊÓћÎÐÅÇÊ¼Ñ ÎÊÄÏÅǺÅÀÁËÀÁÑÁ¹É½Å·É½Ñ¾¹ÊьÊÓÁɽ̋ÊɹÔÁνŋÁÎÄÉ·ÈÈÊÃļÍÄ Äʌʹ½
‹½ÑÁ‹ŒÁÌÅ·ÒÁÅǽŋÁÎÄÉʌʹ½Î½ÓÎÅÔº‹½ÍÎÁ ÍÇʌºÑÁ¹É½ÅĽÌÁθ ÀÄȽÀ¸½ÀŽÒËÌÅÍν ÄÁÈÁÓÏÁ̹½Ç½ÅÄÁÓÎÓÒ¹½¡›ÎÐÅǸÍÇ·¿Ä
Á¹É½ÅÄηÒÉÄÎÄѾʼÈÄÍÄр¡ÂÅÈÊÍʹ½ÀÅÀ©ÍÇÁŌËÑɽŒÌ©ÎÎÁÅ
ǽÉÁ¹Ñ ºÒÅ ŒËÑ É½ ‹ÅÈ©ÁŁ È·ÁÅ Ê ›ÁÉ·Ç½Ñ •Å½ ÎÊÓÑ ŸŒÅÇʼÌÁÅÊÓÑ ÄÏÅǺÅÀÁËÀÁÑÁ¹É½ÅÄÄÀÊɸǽÅĽŒºÈ½ÓÍČÊӽɽÃÉÐ̹ÔÊÉνÅ
ÍÎÄÉÁÓÎÓÒ¹½Ç½ÅÎÄɽν̽ƹ½ÎÄÑ¿ÓÒ¸ÑÄýȸÉŽÁÓҽ̹ÍÎÄÍÄ
ÎÄÑ ¿ÓÒ¸Ñ €¤©Î½ÅÊÑ Ê ÈºÃÊÑ ÎÊÓ ÂÅÈÊͺÂÊÓ ½É ÀÁÉ Ç½Î½Â·ÌÁÅ
ɽ ÏÁ̽ŒÁ¼ÍÁÅ ÎÊÉ ŒºÉÊ ÎÄÑ ¿ÓҸс ӌÊÍÎÄ̹ÔÁÅ ·É½ ÁŒÅÇʼÌÁÅÊ
½ŒºÂÏÁ˽
ŸŒÅÇʼÌÁÅÊÅ
•Å½ ɽ ½ÅÎÅÊÈÊÃÄÏÁ¹ Ê ÄÏÊÉÊÏÄÌÅÇºÑ ÄÏÅÇºÑ ÍÎÊҽ͋ºÑ ÎÐÉ
ŸŒÅÇʼÌÁÅÐÉ ½ÆÅʌÊŸÏÄÇÁ ‹Á ÁÇȽÕÇÁÓÎÅǺ Î̺ŒÊ Ä –Ä‹ÊÇ̹ÎÁŽ
ÂÓÍÅǸ ÂÅÈÊÍʹ½ ž·¾½Å½ Ä ÁŒÅÇʼÌÁŽ ÂÓÍÅǸ ÀÁÉ ·ÒÁŠιŒÊν
ÇÊÅɺ ‹Á ÎÄ ÏÁÎÅǸ ÁŒÅÍθ‹Ä ӌº ÎÄ Í¼ÃÒÌÊÉÄ ·ÉÉÊŽ ÎÊÓ ºÌÊÓ
« ȺÃÊÑ ÎÄÑ ÊÂÁ¹ÈÁŠν Œ©Éν ÍÎÄ ÈÁÅÎÊÓÌù½ ÎÄÑ Ç½Ï½Óθ ŒÊÓ
ÍÓɹÍννŠÍÎÄ Àº‹ÄÍÄ ÎÊÓ ÍÓɺÈÊÓ Ç½Å ÎÄÑ ÈÁŒÎʋ·ÌÁÅ½Ñ ÎÊÓ
ŒÌ½Ã‹½ÎÅÇʼ ÁƽÈÁ¹ÂÊÉÎ½Ñ ÎÄÉ šÈ½ÎÐÉÅǸ ®ŒÁ̾½ÎÅǸ ¢À·½ ÎÊ
ÓϼŒ½ÌÇÎÊ£½Èº ÍÁºÈÁÑÎÊÓÎÅыÊÌÂ·Ñ ÃŽɽ½ŒÁÈÁÓÏÁÌËÍÁÅ
·ÎÍÅÎÊÉ©ÉÏÌЌʽŒºÇ©ÏÁŒÌºÈÄ¿Äǽź¾ÊÉÎÅȽ‹¾©ÉÁνźÎÅ
Ä¥¼ÍÄǽÅÊÅɺ‹ÊÅÎÄÑÁ¹É½Å·É½ÁÉӌ©ÌÒÊÉÓÈÅǺͼÉÊÈÊ
£½ÏËÑÎʌ̽˽ÎÅǺÀÁɋŒÊÌÁ¹É½ÃÁÉÉÄÏÁ¹½ŒºÎʋÄÀ·ÉʼÎÁ
ɽҽÏÁ¹‹·Í½ÍÎʋÄÀ·É ÁÉˋÁν‹ÊÌÂËÉÁνÅÀŽÌÇËÑ ½ŒÊÎÁÈÁ¹Î½Å‹ºÉÊɽŒº©Îʋ½ÓÈÅÇ©ÍÎÊÅÒÁ¹½½ºÌ½Î½Ç½Å½ÀŽ¹ÌÁν ǽŽŒº
ÇÁɺ ŒÌÊ֌ºÏÁÍÄ ÎÄÑ Ç¹ÉÄÍÄÑ ÎÐÉ ‹ÊÌÂËÉ Ç½Å ÎÄÑ ÁÅÍÒËÌÄÍÄÑ
112
ÎÄыŽы·Í½ÍÎÄÉ©ÈÈÄ ­½Íˋ½Î½ ÊÅ¿ÓҷьÊÓÀÁÉÁ¹É½ÅŒ½Ì©
·É½Íˋ½‹·Í½ÍÁ·É½©ÈÈÊÍˋ½ ǽÅÊÅÏÁʹŒÊÓ½ŒÊÎÁÈʼÉνÅ
½ŒºŒÊȼÈÁŒÎ¸¼ÈÄ Á¹É½Å·É½ÍӋŒ¹Èċ½½Îº‹ÐÉ Î½ÊŒÊ¹½ÍÓÉÁÉËÉÊÉνŠÍÎÄÉ Î¼ÒÄ ÀŽȼÊÉνŠ‹Á ÎÊ €Ï©É½Îʁ ǽŠ½É½ÍÓÉιÏÁÉνÅǽκŒÅɋÁÀŽÂÊÌÁÎÅǺÎ̺ŒÊ
ÉÀÁɌÌÊÍϷν‹ÁÎʌÁ̹ÂċÊÇȹɽ‹ÁÉ ÎÄÉÇȹÍÄ ÎÄɽŒºÇÈÅÍÄÍÁÍÒ·ÍċÁÎÄÉÁÓÏÁ¹½ ν©Îʋ½Ï½·ŒÁÂνÉͽɌ½Ì©ÈÈÄÈÄ
¾ÌÊÒ¸ ‹Á¹ÍÄνҼÎÄν ÒÐ̹ÑɽÍÓɽÉÎÄÏʼɌÊηǽÅÀÁϽÍÓÉ·ÏÁνɌÊηÍˋ½Î½
«ŸŒ¹ÇÊÓÌÊь̺ÍÏÁÍÁÍÎÄÏÁÐ̹½ÎÊӖċºÇÌÅÎÊÓÎÄɀǹÉÄÍÅÉ
ǽΩ Œ½Ì·ÃÇÈÅÍÅɁ ‹Á ŒÌºÏÁÍÄ É½ ÎÄ ÒÌÄÍŋʌÊŸÍÁÅ ÃŽ ÎÄÉ Á̋ÄÉÁ¹½ÎÄÑÁÈÁ¼ÏÁÌÄѾʼÈÄÍÄÑ«4ITUS,UCRETIUS#ARUSÁÆ·Â̽ÍÁ
ÎÄÉǹÉÄÍÄǽٌ½Ì·ÃÇÈÅÍÄÐÑCLINAMEN€Œ½ÌºÎÅνÍˋ½Î½ÀŽÃÌ©ÂÊÓÉÁÓÏÁ¹ÁÑÎÌÊÒŷѺνɌ·ÂÎÊÓÉÍÎÊÇÁɺȺÃÐÎÊÓ¾©ÌÊÓÑ
ÎÊÓÑ ÍÁ½ŒÌº¾ÈÁŒÎÊÒ̺ÉÊǽÅκŒÊŒ½ÌÁÃÇȹÉÊÓÉȹÃʽŒºÎÄÉ
ŒÊÌÁ¹½ÎÊÓÑ ËÍÎÁɽ½ÈÈ©ÔÁÅÄǹÉÄ͸ÎÊÓіźÎÅÁ©ÉÀÁɌ½Ì·ÃÇÈÅÉ½É ÎºÎÁºÈ½Ï½·ŒÁÂνɌÌÊÑνǩÎÐͽÉÎÅÑÍΩÈÁÑÎÄѾÌÊÒ¸ÑÍÎÊÇÁɺ ǽ‹‹Å©ÇÌʼÍÄÀÁϽȩ‹¾½ÉÁÒË̽·ÎÍÅļÍÄ
ŒÊη ÀÁ Ͻ Á¹ÒÁ ÀċÅÊÓÌøÍÁÅ ÊÎÅÀ¸ŒÊÎÁ ±ÎÍÅ ‹Á ÎÊ €Çȹɽ‹ÁɁ ÎÄÉ Œ½Ì·ÃÇÈÅÍÄ Ê ŸŒ¹ÇÊÓÌÊÑ ÁÅÍ©ÃÁÅ ÎÄÉ Ç½ÅÉÊÎʋ¹½ ǽŠÎÄ ÀċÅÊÓÌÃÅǺÎÄνÍÎÊÉÉÎÁÎÁ̋ÅÉÅÍÎÅǺǺ͋ÊÎÐɽκ‹ÐÉ
­Ê €Çȹɽ‹ÁɁ ÁÅÍ©ÃÁÅ ÎÊ ÁÉÀÁÒº‹ÁÉÊÉ ÍÎÄÉ ½‹Á¹ÈÅÇÎÄ ½É½ÃǽźÎÄν ŒÌ©Ã‹½ ŒÊÓ ÁŒÅÎÌ·ŒÁÅ Ç©ŒÊŽ €ÁÈÁÓÏÁ̹½ ‹Á ÎÄÉ ·ÉÉÊŽ
ºÎÅ Ç©ÏÁ ÔÐÉνɺ ŒÈ©Í‹½ Á¹ÎÁ ½Óκ Á¹É½Å ©ÉÏÌЌÊÑ Á¹ÎÁ ©ÈÊÃÊ ‹ŒÊÌÁ¹É½½ÉÎÅÍνÏÁ¹ÍÎÄɼÈÄ µŒÐÑ·Ã̽¿ÁʟŒ¹ÇÊÓÌÊÑÍÎÊÉ
¤ÁÉÊÅÇ·½ €­Ä ÀÁÉ Áŋ½Ì‹·ÉÄ ŒÊÓ ŒÌÊÎÁ¹ÉÊÓÉ ‹ÁÌÅÇʹ ÐÑ ÇÓ̹½ÌÒÊÎÐɌ©ÉÎÐÉ ÊÍʺÑÎÄÉÇÊÌÊÅÀÁ¼ÁÅÃŽιÁ¹É½ÅŒÌÊÎŋºÎÁÌÊ
ɽ½ÇÊÈÊÓÏʼ‹ÁÎʋ¼ÏʌÁ̹ÏÁËɌ½Ì©É½ÓŒÊνÍͺ‹½ÍÎÁÍÎÄÉ
Áŋ½Ì‹·ÉÄÎÐÉÂÓÍÅÇËÉÂÅÈÊͺÂÐɕŽιʋ¼ÏÊьÁ̹ÏÁËɽ¸ÉÁÅɽÀŽ½¹ÉÁνÅÇ©ŒÊŽÁȌ¹À½ÁÆÅÈ·ÐÍÄы·ÍнŒºÀÊÍÄÑÎŋËÉ
ŒÌÊѽÓÎÊ¼Ñ ÁÉËÄÁŋ½Ì‹·ÉÄ Ç½Î‘½É©ÃÇÄÉ ÀÁɽ¸ÉÁÅǽ‹‹Å©ÁȌ¹À½ÁÆÅÈ·ÐÍÄс«ÅÂÓÍÅÇʹÂÅȺÍÊÂÊÅÍÎÊÓÑʌʹÊÓѽɽ·ÌÁνÅ
ʟŒ¹ÇÊÓÌÊÑ Á¹É½ÅÊÅÍÎÐÅÇʹ«Å›ÎÐÅÇʹӌÊÍθÌÅÔ½ÉÎÄɽÅËÉŽ
½É½Ç¼ÇÈÄÍÄÎÊӗÁÕÇʼ © ÒÌÊÉÊÓŸÉ ´ÀÅÊӡӌÊνøÎÊÓ½ÉÏÌˌÊÓÍÎʗÁÕǺšÁŒÌЋ·ÉÊÎÄÑ¥¼ÍÄÑÎʼÁƽÍ©ÈÅÔÁÎÄÉ¢À½ÉÅǸ
•ÉËÍČÊÓ½ÉÎÅÍÎÊÅÒÁ¹ÍÎĞÁ¾½ÅºÎÄν›Á½ÉιÏÁÍċÁÎʝÈÄÏÅɺ
ÉÎÁÎÁ̋ÅÉÅÍÎÅǺ Ÿ¹É½Å ǽŠÎÄ ÍӋ‹ÁÎ̹½ ÎÊÓ Ò̺ÉÊÓ ºŒÐÑ ·Ç½É½É
ÊśÎÐÅÇʹǽÅÍÎÊÓÑÉÁËÎÁÌÊÓѯ̺ÉÊÓÑ ÄÉÁÓÎËÉÁŽÂÓÍÅǸ ÊÅ
ŸŒÅÇʼÌÁÅÊÅ ÀÁÉ ½ÌÉʼÉνŠÎÊ •¹ÃÉÁÍϽŠÎÄÉ ½ŒÌÊÍÀÅÊÌÅÍι½ ǽÅ
113
ÎÄɽÍӋ‹ÁÎ̹½ÎÊÓÒ̺ÉÊÓ
« ÓÈÅ͋ºÑ ÎÐÉ ŸŒÅÇʼÌÁÅÐÉ Á¹É½Å ·É½Ñ ‹ÁνÂÓÍÅÇºÑ ‹ÄÀÁÉÅ͋ºÑ
ǽŋŽÇÊ͋ÊÈÊù½ÒÐ̹ÑÎÁÈÁÊÈÊÃÅǸÁ̋ÄÉÁ¹½Ç½Î©¾©ÏÊÑ ÀÁÉ
ӌ©ÌÒÁÅʼÎÁ«ÉʼÎÁšÉÁ¼‹½ ӌ©ÌÒÁŋºÉÊÍÎÊÅÒÁÅËÀÄѼÈÄ ÎÓÒ½¹ÁÑÍÓÃÇÌʼÍÁÅѽκ‹ÐÉÍÎÊÉÇÁɺÒËÌÊǽÅǽɷɽɺċ½«
©ÉÏÌЌÊÑ ÀÁÉ ÓŒ©ÌÒÁÅ Í½É Î·ÎÊÅÊÑ ž·¾½Å½ Ͻ ½É½ÌÐÎÄÏÁ¹ Ç©ŒÊÅÊÑ Îŋ½ÑŒÌÊÍ·ÌÁŽÓθÄÃÉËÍĝŒÈËÑÎÄÀÓɽκÎÄνɽ
½ŒÁÈÁÓÏÁÌÐÏʼ‹Á ½Œº º¾ÊÓÑ Ç½Å ÂÅÈÊÍÊÂÅÇ·Ñ ÁÆÄøÍÁÅÑ ŒÊÓ
½ŒÊÎÁÈʼÉÍÎÊÅÒÁ¹½‹Å½Ñ½Ó팩ÎÄÑ Ç½Å·ÎÍÅɽÊÀÄÃÄÏʼ‹ÁÍÎÄÉ
½ŒÊÓ͹½Î½Ì½Ò¸Ñ ÎÄɌÁ̹ÂċĽν̽ƹ½•Å½É½ÊÀÄøÍÊӋÁÏÁÎÅÇ©ÎÊÉÁ½Óκ‹½Ñ ½ÌÇÁ¹É½½ŒÊÀÁÒÎʼ‹Á‹ºÉÊɷɽŒÌ©Ã‹½ÎÊ
ÃÁÃÊɺѺÎÅÊÔÐÉνɺѩÉÏÌЌÊÑÅǽÉʌÊÅÁ¹Î½Å‹ÁÎÄÉÄÀÊɸǽÅ
½ŒÊÂÁ¼ÃÁÅÎʺ¾Ê¡½ŒºÈ½ÓÍĽÉÓ¿ËÉÁÅÎÊÍˋ½ŒÊÓÁ¹É½ÅÄ
‹ºÉČ̽˽ÎÅǺÎÄν€Ä½ÌҸǽÅÄ̹ԽǩÏÁǽÈʼÁ¹É½ÅÄÅǽÉʌʹÄÍÄÎÄÑÇÊÅȹ½Ñ ­Ê€Ç½ÈºÇ½ÅÎʀǽǺÀÁÉÁ¹É½ÅŒ½Ì©È·ÆÁÅÑ
ŒÊÓǽȼŒÎÊÓɺ Îŋ½Ñ½Ì·ÍÁůÐ̹ÑÎÄÍʹ½º‹ÐÑ Ï½½ÃÉÊʼͽ‹ÁÎÅÑÀŽÀÅǽ͹ÁьÊÓÈÁÅÎÊÓÌÃʼÉÇ©ÎнŒºÎ½Â½Åɺ‹ÁɽǽÅ
ŒÊӌÌÊǽÈʼɌºÉʤºÉÊÉÊÍÓÉÁ뼄 ÊÍËÂÌÐÉ ÃÉÐ̹ÔÁÅÎÊ
€ÎÁÎ̽ŒÈºÂ©Ì‹½ÇʁŒÊӋŒÊÌÁ¹É½‹½ÑÏÁ̽ŒÁ¼ÍÁÅ
–Á ÒÌÁÅ©ÔÁνŠɽ Âʾº‹½ÍÎÁ ÎÊÓÑ ÏÁÊ¼Ñ ÁºÍÊÉ ÎÊ ŒÌ½Ã‹½ÎÅǺ
ÁÆÄÃÁ¹Î½Å½ŒºÈÓν½ŒºÎÄÉǹÉÄÍÄÎÐɽκ‹ÐÉÄ·ÇÈÁÅ¿Ä Œ½Ì½ÀÁ¹Ã‹½ÎÊÑ Ò©ÌÅÉ ÀÁÉ Á¹É½Å ‹Å½ ÏÁÕǸ ½ŒÁÅȸ ¤ÁΩ ÎÄ Ôи ÀÁ Ͻ
ӌ©ÌÆÁŠʼÎÁ ½Éν‹Êž¸ ÃŽ ÎÊÓÑ Ç½ÈÊ¼Ñ Ê¼ÎÁ ÎŋÐ̹½ ÃŽ ÎÊÓÑ
ǽÇʼѝÓθČÁŒÊ¹ÏÄÍÄ ½ÈÄÏÅɸ½Í·¾ÁŽ Á¹É½ÅŒÊÓÇ©ÉÁÅÎÊÓÑ
½ÉÏÌˌÊÓÑ ÂʾÅ͋·ÉÊÓÑ Ç½Å ÀÓÍÎÓÒÅ͋·ÉÊÓÑ « €Ï©É½ÎÊс ÀÁÉ
Á¹É½ÅιŒÊν ÁºÍÊÉǽνȼÁÅÎÄɽ¹ÍÏÄÍÄÎÊӌ̽˽ÎÅÇʼ€µÍÊ
ӌ©ÌÒÊӋÁ ÊϩɽÎÊÑÀÁÉӌ©ÌÒÁÅ µÎ½É·ÌÏÁÅÊϩɽÎÊÑ Á‹Á¹Ñ
ÀÁÉ ÓŒ©ÌÒÊӋÁ ŒÅ½ ŸŒÅÍÎÊȸ ÎÊÓ ŸŒ¹ÇÊÓÌÊÓ ÍÎÊÉ ¤ÁÉÊÅÇ·½ «
º¾ÊÑÎÊÓϽɩÎÊÓÀÁÉÁÀÌ©ÔÁνÅÍÁ·ÈÈÊÃÄÁƸÃÄÍÄǽÅÎÁNjÄ̹ÐÍÄ ÀÄÈÄÎÄÌÅ©ÔÁź‹ÐÑÎÄÔи‹½Ñ«ÍËÂÌÐÉ ÀÁÈӌ©Î½ÅŒÊÓ
ÃÁÉɸÏÄÇÁÁŒÁÅÀ¸ŒÌ·ŒÁÅɽŒÁÏ©ÉÁÅÔÁÅ ½ŒÈ© ÒÐ̹Ñɽ½É½ÔÄΩÎÊ
ϩɽÎÊ ‹½Ç½ÅÒÐ̹ÑɽÎÊɽŒÊÂÁ¼ÃÁŤŒÊÌÁ¹Ç½ÉÁ¹Ñɽ½ÉÁÒÏÁ¹
ÎÊɌºÉÊ ‹ÁÎÄɌÌÊ֌ºÏÁÍĺÎÅÍν‹½Î©É½ÎÊÉÉÊÅËÏÁÅ ÁºÍÊÉ
ÊϩɽÎÊÑÆÁŒÁÌÉ©ÎÅÑÀÓɽκÎÄÎÁы½Ñ
¡ ÁÓÎÓÒ¹½ Á¹É½Å ŒÌÊÍÅθ ºÎ½É ÃÉÐ̹ÔÁÅ Ç©ŒÊÅÊÑ Ç½Å ·ÒÁÅ ÎÄ À¼É½‹ÄɽŒÁÌÅÊ̹ÔÁνÅÍÁÅǽÉʌÊŸÍÁÅÑÂÓÍÅÇ·ÑǽŽŒ½Ì½¹ÎÄÎÁÑɽ
ÅǽÉʌÊÅÁ¹ÎÄɌÁ¹É½ ÎÄÀ¹¿½ ǽÅɽ½ŒÊÌ̹ŒÎÁÅÁÇÁ¹ÉÁьÊÓÁ¹É½Å
ÂÓÍÅǷѽÈÈ©ºÒŽŒ½Ì½¹ÎÄÎÁÑνÃÁÓÍÎÅÇ©ÁÀ·Í‹½Î½ ÎÅÑÁÌÐÎÅÇ·Ñ
ÄÀÊÉ·Ñ Ç½ÅÁÇÁ¹ÉÁьÊÓÀÁÉÁ¹É½ÅʼÎÁÂÓÍÅÇ·ÑʼÎÁ½Œ½Ì½¹ÎÄÎÁÑ
114
νŒÈʼÎÄ ÎÅÑÎŋ·Ñ ›ÎÄɌ̩ÆÄ ŒÌ·ŒÁÅǽÉÁ¹ÑɽÁ¹É½Å½ÓΩÌÇÄÑ
ǽÅɽ½ÌÇÁ¹Î½ÅÍνȹý¡ÁÃÇÌ©ÎÁŽÁ¹É½ÅĽÌÁθÎÊÓÍÊÂʼ ÃŽι
ÎÊÓÁŒÅÎÌ·ŒÁÅɽÂΩÍÁÅÍÎÄɽν̽ƹ½ ÀÄȽÀ¸ÎÄɽŒÊÓ͹½½É½Î½Ì½Ò¸ÑŒÊÓÁ¹É½ÅÄÈÓÀ¹½È¹ÏÊÑÎÄÑÁÓÎÓÒ¹½Ñ
›ÎÐÅÇʹ
«Å ›ÎÐÅÇʹ ½É·È½¾½É ÎÄ ‹ÁνÂÓÍÅǸ ÇÈÄÌÊÉʋũ ÎÊÓ šÈ©ÎÐɽ
ǽŠÎÄÉ Á̋¸ÉÁÓÍ½É ‹·Í½ ÍÎÊ ŒÈ½¹ÍÅÊ ÎÄÑ Œ½ÃÇÊ͋ÅʌÊÅʼ‹ÁÉÄÑ
¬Ð‹½ÅǸѽÓÎÊÇ̽ÎÊ̹½Ñ«Å›ÎÐÅÇʹ½ŒÊÀ¹ÀÊÓÉÍÎÊɘºÃÊÎÄÀÓɽκÎÄνɽ½ÌÏÌËÉÁÅÍÁ‹Å½ÀʋÅǸÁɺÎÄνÎÄÉΩÆÄÎÐɽÉÏÌˌÅÉÐɌÊÈÅÎÅÇËÉ ÓŒÊÏ·ÍÁÐɋÁÎÄÉΩÆÄÎÊÓͼ‹Œ½ÉÎÊÑ¡ÂÅÈÊÍʹ½ÎÊÓÑÀÅÀ©ÍÇÁÅÎÄÉÁɽηÉÅÍÄÎÐɽÉÏÌˌÅÉÐÉӌÊÏ·ÍÁÐÉ
½ŒºÇÊ͋ÊÈÊÃÅǸ¸ÏÁ¹½·ŒÊ¿Ä ½ÇÌžËÑÃő½ÓκÊśÎÐÅÇʹÁÅÍÄÃʼÉνÅÎÄɌ½ÃǺ͋ŽŒÊÈÅÎÁ¹½«ÇÊ͋ʌÊÈÅÎÅ͋ºÑÎÊÓѽŒÊÀ·ÒÁνÅ
ÎÊÊÅÇÊӋÁÉÅǺŒÉÁ¼‹½ÎÊӬЋ½ÅÇʼŒÊÈÅÎÅ͋ʼ ½ÈÈ©½ÉÎÅιÏÁνŠÇÊ͋ÊÏÁÐÌÄÎÅǩǽžÅÊÏÁÐÌÄÎÅÇ© ÍÎÄɽŒÊÈÓÎʌʹÄÍÄÎÄьÊÈÅÎÅǸÑÁÆÊÓ͹½ÑǽÅÎÊÉÁŒÁÇνÎÅ͋ºÎÊӬЋ½ÅÇʼ£Ì©ÎÊÓÑÎÄÑÁŒÊÒ¸ÑÎÊÓÑ«›ÎÐÅǺÑÂÅȺÍÊÂÊÑ£ÅÇ·ÌÐÉ½Ñ ½É·ÀÁÅÆÁÎÊɽÉÏÌЌÅ͋ºÍÁÇÊ͋ÊÏÁÐ̹½Ç½ÅʌÊÅÄθћÁɷǽÑÀ¹À½ÆÁºÎÅÊ©ÉÏÌЌÊÑ
Á¹É½ÅÅÁ̺ÑÃŽÎÊÉ©ÉÏÌЌʫ½ÉÏÌЌÅ͋ºÑ ÐÑĽÓÎÊÍÓÉÁÅÀÄ͹½ÎÄѽÉÏÌЌºÎÄνÑǽÅÄÅÁ̺ÎÄνÎÊÓ½ÉÏÌˌÊÓ ÍÓÉΩÍÍÊÓÉ
ÎÄÉ ½ÉÏÌЌÊÈÊù½ ÎÐÉ ›ÎÐÅÇËÉ Ä ÊŒÊ¹½ Á¹ÒÁ ŒÌÊ·ÈÏÁÅ ½Œº ÎÄ
‹ÊÉÅÍÎÅǸ ‹ÁνÂÓÍÅǸ ÎÊÓÑ Î½¼ÎÅÍÄ ‹ÅÇ̺ÇÊ͋ÊÓ ‹½Ç̺ÇÊ͋ÊÓ ¼ÈÄÑ Ç½Å ŒÉÁ¼‹½ÎÊÑ ¡ ½ÉÏÌЌÊÈÊù½ ÎÐÉ ›ÎÐÅÇËÉ Ï½ ½É½¾ÅËÍÁÅǽÅϽÁ‹ŒÉÁ¼ÍÁÅÎÄɽÉÏÌЌÊÈÊù½ÎÄыÊÉÅÍÎÅÇ¸Ñ ½ÏÁÕÍÎÅǸÑ
‹ÁνÂÓÍÅÇ¸Ñ ÎÊÓ ½É½ÃÁÉÉÄÍŽÇʼ ǽŠÎÊÓ ÉÁËÎÁÌÊÓ £ºÍ‹ÊÓ Ç½Å
ϽÈÁÅÎÊÓÌøÍÁÅÐь̺ÀÌʋÊÑÎÐÉÂÅÈÊÍÊÂÅÇËÉÏÁÐÌÅËÉÀÅǽ¹ÊÓǽÅÀŽÇÓ¾·ÌÉÄÍÄџŒ¹ÍÄÑ ÊśÎÐÅÇʹÀŽ‹ºÌÂÐͽÉÎÊÓр‹ÊÌŽÇʼс ɺ‹ÊÓÑ ÎÄÑ ÈÊÃÅÇ¸Ñ ÎÊÓ ÓŒÊÈÊÃÅ͋ʼ ÎÐÉ ŒÌÊΩÍÁÐÉ
£½Î½ÍÇÁ¼½Í½É‹Å½ÍċÁÅÐÎÅǸÏÁÐ̹½ Äʌʹ½ÀŽÎÄÌÁ¹Î½ÅÁŒ¹Ç½ÅÌÄ
‹·ÒÌÅÎÄÉÁŒÊÒ¸‹½Ñ ÀŽÇ̹ÉÊÉνÑÎÊÍċÁ¹ÊÍÁÍċ½¹ÉÊÉ Íċ½Åɺ‹ÁÉÊǽŽɽÂÁ̺‹ÁÉÊǽÅνÆÅÉʋËÉνÑνÍċÁ¹½½É©ÈÊý‹Á
ÎļÍÄÎÄÑÍÓÍÒ·ÎÅÍÄÑÎÊÓÍċ½¹ÉÊÉÎÊÑǽÅÎÊÓÍċ½Åɺ‹ÁÉÊÓ
«Å›ÎÐÅÇʹÍÓÉÀ·ÊÓÉÎċÁÈ·ÎÄÎÄѼÍÄÑÎÄÂÓÍÅǸ ‹ÁÎċÁÈ·ÎÄÎÐÉÍÓÈÈÊÃÅÍÎÅÇËɌÌÊΩÍÁÐÉÎÄÈÊÃÅǸ ǽŋÁÎċÁÈ·ÎÄÎÄÑ
ÀÌ©ÍÄÑÎÄÉÄÏÅǸ ÓθÄÀŽÉÊÄÎÅǸǽŋÁÏÊÀÊÈÊÃÅǸÁŒÅÈÊø
ÎÐÉ ›ÎÐÅÇËÉ Á¹É½Å ½É½Œ½Ì½ÃÐø ÎÄÑ šÈ½ÎÐÉÅÇ¸Ñ ½ÉιÈÄ¿ÄÑ Ä
ʌʹ½ÁÇιÏÁνÅÍÎÊÉ­¹‹½Åʛ‘½ÓÎ¸É ÊšÈ©ÎÐɽÑÁÇÏ·ÎÁŋŽÉÊÄÎÅǸ
ǽνÍÇÁӸÎÎÄÀċÅÊÓÌù½ ÎÄÀʋ¸Ç½ÅÎÊùÃÉÁÍϽÅÎÊÓͼ‹Œ½ÉÎÊÑ ŒÊÓÎÊÏÁÐÌÁ¹ÍÎÄÉÁɺÎÄνǽÅÎÄÉÊȺÎÄΩÎÊӚÁÅÌÃÌ©ÂÁÅ
ÎÅÑÀÅ©ÂÊÌÁьÁÌÅÊÒ·ÑÎÊÓͼ‹Œ½ÉÎÊÑ ÊÅʌʹÁÑÀŽÇ̹ÉÊÉνŽŒº
115
ÎÄÀÅǸÎÊÓÑÊÉÎÊÈÊù½ ÎÊÓÑÀÅÇʼÑÎÊÓÑɺ‹ÊÓÑǽÅÎÄÀÅǸÎÊÓÑ
ÀũνÆÄ ÁÉ˽ŒÊÀ¹ÀÁÅÎÄ÷ÉÁÍÄ ÎļÍÄǽÅÎʌÁŒÌЋ·ÉÊÎÐÉ
½ÉÏÌˌÐÉ«˜ºÃÊÑÁÇÀÄÈËÉÁνŋÁÎÌÁÅыÊÌ·ÑÐÑÇÊ͋ÊÈÊÃÅǸÐÑÅÀźÎÄνÎÊÓͼ‹Œ½ÉÎÊÑ ½ÉÏÌЌÊÈÊÃÅǸÐÑÀ̽ÍÎÄÌźÎÄνŒÊӌÌÊÍÅÀÅ©ÔÁÅÍÎʽÉÏÌˌÅÉÊÊÉ Ç½Å‹ÁνÂÓÍÅǸÐь̽˽ÎÅǺÎÄν ÎÄÑ ÊŒÊ¹½Ñ ÎÊ Ç½ÏÁÍÎËÑ Ç½Å Ä Ï·ÍÄ ÀÁÉ Á¹É½Å Á¼ÇÊȽ
ŒÌÊÍÀÅÊ̹ÍŋÁÑ «ÅÎÌÁÅь½Ì½Œ©Éк¿ÁÅÑÎÊӘºÃÊÓÍÓÉÀ·ÊÉνÅ
©ÌÌÄÇνǽÅÍÓÃÇÌÊÎʼÉÎÊɽÅËÉÅÊǽũÒÌÊÉʚ½ÃǺ͋ÅʘºÃÊ
«ÅÍÎÐÅÇʹ ºŒÐÑǽÅÊ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊÑ ÏÁÐÌʼͽɺÎźÈÊÅÊÅ©ÉÏÌЌÊÅÀŽϷÎÊÓÉÎÊɀ¹ÀÅʁ˜ºÃÊǽźÎÅÊ©ÉÏÌЌÊÑÁ¹É½Å·É½Ñ‹ÅÇ̺ÇÊ͋ÊÑ ŒÊÓ Ç½ÎʌÎ̹ÔÁÅ ÎÊÉ ‹½Ç̺ÇÊÍ‹Ê ¡ ‹ÁνÂÓÍÅǸ ½Óθ
Œ½Ì½ÀÊÒ¸ ½ŒÊηÈÁÍÁÎÄɽÂÁÎÄ̹½ÎÄÑÅÀ·½ÑÁɺіÅǽ¹ÊӋÁÃÁÉÅǸÅÍÒ¼ ÎÊÓ¥ÓÍÅÇʼ–Åǽ¹ÊÓºŒÐÑÊÉʋ©ÍÎÄÇÁ¡ÂÅÈÊÍʹ½ÎÊÓ
ÂÓÍÅÇʼÀÅǽ¹ÊÓÍÓɹÍννÅÍÎÄÃÁÉÅǺνÎÄÏÁËÌÄ͸ÎÄÑǽÅÍÎÄÉ
·ÍÒ½ÎĽɩÈÓ͸ÎÄÑ ÍÎÄɌÁŒÊ¹ÏÄÍĺÎÅÄÁŒ¹ÃÁŽÔиÎÊÓ½ÉÏÌˌÅÉÊÓǺ͋ÊÓÀÅ·ŒÁνÅ͑ºÈÁÑÎÅÑÁÇÀÄÈËÍÁÅÑÎÄѽŒº½ÇÌžÁ¹ÑÂÓÍÅÇʼÑɺ‹ÊÓÑ ÊÅʌʹÊÅÀÁÉηÏÄǽÉ͑½ÓθɽŒº·ÆÐǽŌÊÓÀÁÉ
·ÒÊÓɋºÉÊÏÁÎÅǸÅÍÒ¼ ½ÈÈ©Á¹É½Åͼ‹ÂÓÎÊŋ‘½ÓθɮŒ©ÌÒÁÅ ÀÄȽÀ¸ ͑ºÈÁÑÎÅьÁÌÅÊÒ·ÑÎÊÓǺ͋ÊӋŽÂÓÍÅǸΩÆÄǽÅÄÈÊÃÅǸ
ÍÇ·¿Ä·ÒÁÅÎÄÉÅǽɺÎÄνǽÅÎÊÒÌ·ÊÑɽ½ŒÊ‹½Ç̼ÉÁÅνÁ‹ŒºÀŽ
ǽÅÎÅÑÀÓÉ©‹ÁÅьÊӌ½ÌÁ‹ŒÊÀ¹ÔÊÓÉÎÄɽɩÀÁÅÆÄǽÅÎÊÂÐÎÅ͋º
½ÓθÑÎÄÑΩÆÄÑ¡ÅÀ·½ÎÊÓÂÓÍÅÇʼÀÅǽ¹ÊӋÁÈÁθÏÄÇÁǽÅÍÓÍÎċ½ÎʌÊŸÏÄÇÁÍÎÄÒÌÅÍÎŽÉÅǸÏÁÊÈÊù½ÎÊӋÁͽ¹Ðɽ›Î½‹ÁéȽ
ÍÓÍθ‹½Î½ÎÐÉÍÒÊȽÍÎÅÇËÉÏÁÊȺÃÐÉ ÊÂÓÍÅǺÑɺ‹ÊÑǽÅÄÂÓÍÅǸÈÊÃÅǸÁ¹É½ÅŒÌʾ½Ï‹¹ÀÁÑÎÄїÁ¹½Ñ¯©ÌÅѨÍκÍʺ‹ÐÑ ÍÎÄÉ
ǽÏÊÈÅǸ Çȹ‹½Ç½ ÎÐÉ ¾½Ï‹¹ÀÐÉ ÎÐÉ ÏÁ¹ÐÉ ÍÇʌËÉ ½ŒÊÎÁÈʼÉ
ÅÀŽ¹ÎÁÌÊÍÎÌˋ½‹ÁÅÀŽ¹ÎÁÌÄÉʋÊηÈÁŽ«ÅŒÁÌÅÊÒ·ÑÎÊÓÁŒ¹ÃÁÅÊÓ
Ǻ͋ÊÓ ÊÅÊÉÎÅǷьÁÌÅÊÒ·ÑÄÂÓÍÅǸŒÊÌÁ¹½ ÄÇÊÅÉÐÉÅǸΩÆÄ Ä
ÊÅÇÊÉʋ¹½ ÎÊ ÇÌ©ÎÊÑ Ê ŒÊÈÅÎÅ͋ºÑ ÌÓϋ¹ÔÊÉνŠ½Œº ÅÀŽ¹ÎÁÌÊÓÑ
ǽÅǽϽ̩ÁÃǺ͋ÅÊÓÑɺ‹ÊÓÑ«ÅÏÁÐ̹ÁÑ Ãʼn½ÓηÑÎÅьÁÌÅÊÒ·Ñ
ÎÊÓ ÁŒ¹ÃÁÅÊÓ ÇºÍ‹ÊÓ Ç½Î½ÍÇÁÓ©ÔÊÉνŠ½Œº ÎÄÉ ÁÃǺ͋Ž ÈÊÃÅǸ
ǽŋºÉÊÍÎÊͼÉÊÈÊÎÊÓǺ͋ÊӋŒÊÌʼɽÓηÑÊŌÁÌÅÊÒ·Ñɽ
½ŒÊÎÁÈ·ÍÊÓÉ ‹·ÈÄ ÎÄÑ ÎÁÈÁÊÈÊù½Ñ ÎÊÓ —Á¹ÊÓ Œ½ÃǺ͋ÅÊÓ ÍÒÁÀ¹ÊÓ Ç½Å É½ ÀÅÁÌÁÓÉÄÏÊ¼É ºÒÅ ŒÅ½ ½Œº ÎÄ ÂÅÈÊÍʹ½ ½ÈÈ© ½Œº ÎÄ
ÏÁÊÈÊù½¡ÅÀ·½ÎÊÓÂÓÍÅÇʼÀÅǽ¹ÊÓ ºŒÐÑÁ¹ÒÁ½ÌÒÅÇ©ÀŽÎӌÐÏÁ¹½ŒºÎÊÓћÎÐÅÇʼÑǽÅÁ¹ÒÁ½É½ŒÎÓÒÏÁ¹½ŒºÎÊÓÑÍÒÊȽÍÎÅÇʼÑ
ÏÁÊȺÃÊÓÑÎÊӋÁͽ¹Ðɽ ÁÉ·ÍÇÓ¿ÁÎÊÉÊǽÅʽÅËɽÄÏÁÊÈÊÃÅǸ½ÉιÈĿČÁ̹ÂÓÍÅÇʼÀÅǽ¹ÊÓùÉÁνÅÊÌÏÊÈÊÃÅǺÂÓÍÅǺ
À¹Ç½ÅʤÁÎÄɽŒÊͼÉÏÁÍÄÎÊÓÏÁÊÈÊÃÅÇʼÍÓÍθ‹½ÎÊÑ ºŒÊÓÁ¹ÒÁ
ǽννÒÎÁ¹Ç½ÅÄÏÁÐ̹½ÎÊÓÂÓÍÅÇʼÀÅǽ¹ÊÓÎÐÉÁŒ¹ÃÁÅÐɽÎʋÅÇËÉ ÊÉÎÅÇËÉǽÎÄÃÊÌÅËÉ ÄÅÀ·½ÎÊÓÂÓÍÅÇʼÀÅǽ¹ÊÓÀÅÁÇÀÅǸÏÄÇÁ
ǽŽŒ½ÈÈÊÎÌÅËÏÄÇÁ½ŒºÎÊɽÉÁÌÒº‹ÁÉÊÊӋ½ÉÅ͋ºÍÎÊÓѪ·ÊÓÑ
116
¯ÌºÉÊÓÑ ¡ ÁÃǺ͋Ž ÈÊÃÅǸ Ä ÊŒÊ¹½ ÍÎÊÉ ÏÁÊÈÊÃÅǺ ÇºÍ‹Ê ÏÁÐÌʼÉνÉǽÎËÎÁÌľ½Ï‹¹À½ÎÄÑÃÉËÍÄÑ ÈºÃÐÎÄѽŒÊÇ©ÈÓ¿ÄÑ
ÎÊӗÁ¹ÊӘºÃÊÓ ½ÈȩǽÅÂÐÑϽ‹ŒÐ‹·ÉʽŒºÎʌÌʌ½ÎÊÌÅǺ
½‹©ÌÎċ½ ‹ÁÎÁÆÁȹÍÍÁνÅÍÁǽɺɽùÉÁνÅÎʖ·ÊÉ ÎÊÓǺ͋ÊÓ
¡ÊÉÎÊÈÊÃÅǸǽŋÁνÂÓÍÅǸÏÁ‹ÁȹÐÍÄÎÊӘºÃÊÓǽÅÎÄÑÈÊÃÅǸÑÎÐɪ·Ðɯ̺ÉÐÉ ·ÒÁŌÄøÎÄÑÍÎÄÉÄÏÅǸÀÁÊÉÎÊÈÊù½¢À·½
ÎÊӝÉÏÌˌÊÓ Ç½ÅÁ¹É½Å½ÇÌžËѽÓθċÁνÂÓÍÅǸÀÁÊÉÎÊÈÊù½ ŒÊÓÉÊċ½ÎÊÀÊÎÁ¹ÎÄÉ·ÉÉÊŽÎÊӘºÃÊÓ ÁŒÅ¾©ÈÈÁÅǽÅÁŒÅÎÄÌÁ¹ÎÄÉ
Á̋ÄÉÁ¹½ÎÐÉÍÒ·ÍÁÐÉÇÓÌŽÌÒ¹½ÑÍνŒÈ½¹ÍŽÎÊÓ½ÍÎÅÇʼŒÊÈÅÎÅ͋ʼ¡·ÉÉÊŽ€Â¼Íā ºŒÐÑÉÊċ½ÎÊÀÊÎÁ¹Î½ÅÍνŒÈ½¹ÍŽÎÊÓ
ÂÓÍÅÇʼÀÅǽ¹ÊÓ ·ÒÁŋÁνÂÓÍÅǸ¾½Ì¼ÎÄνǽŽÉÁÌËÉÁÅÎÄÉÊÓ͹½ÎÊӌ̩˽ÎÊÑ ÎʌËÑÁ¹É½ÅǽÅÎʌËÑÊÂÁ¹ÈÁÅɽÁ¹É½Å
ÈÈ© ½ÑÁŒÅÍÎÌ·¿ÊӋÁÍÎÄɬЋ½ÅǸÁŒÊÒ¸¡ÏÁ‹ÁÈÅËÀÄÑÅÀ·½
ÎÊÓ ÍÎÐÅÇÅ͋ʼ Á¹É½Å ºÎÅ Ä ¥¼ÍÄ Á¹É½Å ÎÊ ½ÅËÉÅÊ Ç½Å ©ÒÌÊÉÊ ŸÉ
ºŒÊÓ팩ÉνÁŒ½É·ÌÒÊÉνŽÁÉ©ÐÑÏÁÐ̹½ÎÄѽÅËÉŽѽɽǼÇÈÄÍÄÑ ­ÊŸÉÁ¹É½ÅÎÊ´ÀÅÊ ½Óκ½ÇÌžËÑÎÊŸÉ ´ÀÅÊÁ¹É½ÅÄ Ð¸ÎÊÓ
Ǻ͋ÊÓ ‹Á ÎÄÉ ÊŒÊ¹½ ÍÓÉÀ·ÊÉνŠºÈ½ ν šÊÈȽŒÈ© –ŽÂÊÌÁÎÅÇ©
ºÉν­½ºÉνŒÁÌÅ·ÒÊÉνÅÍÎÊŸÉ Ÿ¹É½Å ÀÁɋŒÊÌʼÉɽӌ©ÌÆÊÓÉ
Œ½Ì© ‹ºÉÊ ‹·ÍÐ ÎÊÓ ŸÉºÑ Ç½Å Ä ÁÆ©ÌÎÄÍÄ ÎÐÉ ŒÈ½Í‹©ÎÐÉ ½Œº
ÎÊÉ šÈ©ÍÎÄ Ä ÀŽ¹ÍÏÄÍÄ ÎÄÑ Ã·ÉÁÍÄÑ Ç½Å ÎÄÑ ÍÓÃ÷ÉÁÅ½Ñ ÉÊʼÉνÅÐÑν¼ÎÅÍÄÎÊӋ·ÌÊÓыÁÎʺÈʭʵÈʽÉÁÌËÉÁνŋºÉÊ
‹·Í½ ½Œº ν ‹·ÌÄ ÎÊÓ µÈÊÉ Ç½Å ‹·ÌÄ ÏÁÐÌʼÉνŠÐÑ ½É½Ãǽ¹½
½ÈÈÄÈÊÓÒ¹½ ÐÑğŋ½Ì‹·ÉĚÁŒÌЋ·ÉÊ Äʌʹ½ÍӋŒÓÇÉËÉÁÅ
ǽŠŒÁÌÅȽ‹¾©ÉÁÅ ÍÎÊ Í¼‹Œ½É ÎÊ ÊÉ ŒÊÓ Ÿ¹É½Å ŸÉ ǽŠÎÊ Ÿ¹É½Å ŸÉ
ŒÊÓÁ¹É½ÅÊÉ£½ÏËÑÊŽÅιÁÑǽÅν½ŒÊÎÁȷ͋½Î½ÍÓÉÀ·ÊÉνŽÀÅ©ÌÌÄÇν ɺ‹ÊÑ ÎÊÓ ÇºÍ‹ÊÓ Á¹É½Å ÎÊ šÁŒÌЋ·ÉÊ Óθ Ä ÂÓÍÅǸ
ÂÅÈÊÍʹ½Á¹É½ÅǽÅÏÁÊÈÊù½ ÃŽι½ÉºÈ½Á¹É½ÅÎÊ´ÀÅÊ Ê˜ºÃÊÑ
ŒÁ̹ÎÐÉÏÁËÉÁ¹É½ÅνÓκÍċÊыÁÎÊÉȺÃʌÁ̹¼ÍÁÐћ‘½Óθ
ÎÄÉÁƹÍÐÍÄ ‹ŒÊÌʼ‹Áɽ½É½ÃÉÐ̹ÍÊӋÁÎÊɗÁºÎÊÓÅÊÓÀ½ÅÊ
ÒÌÅÍÎŽÉÅÇʼ‹ÊÉÊÏÁÕ͋ʼž·¾½Å½ €/—ÁºÑÎÐÉÍÎÐÕÇËÉ ÀÁÉÁ¹É½ÅÇ©ŒÊÅÊÍÓÃÇÁÇÌŋ·ÉÊ«É ½ÈÈ©ÎÊͼÉÊÈÊÎÊÓǺ͋ÊÓ ÊʌʹÊÑ
Á¹É½ÅŒ½ÌºÉ‹·Í½ÍÁÇ©ÏÁÇÊ͋ÅǸÁÇÀ¸ÈÐÍğ¹ÎÁÎÊÉÊÉʋ©ÔÊӋÁ
É½ÃǽźÎÄν ˜ºÃʽÌÒ¸ÎÊÓÉÊÄÎʼ Á¹ÎÁšÉÁ¼‹½ŒÊÓÀ¹ÉÁÅÔи 팩ÉνÍӋ¾½¹ÉÊÓÉͼ‹ÂÐɽ‹ÁÎÊÓь½ÃǺ͋ÅÊÓÑɺ‹ÊÓÑÎÄÑ
¥¼ÍÄÑ ŒÊÓÁ¹É½ÅÎʚÁŒÌЋ·ÉÊǽÅĚ̺ÉÊŽ/©ÉÏÌЌÊÑÁÉË
Á¹É½Å·É½ÂÓÍÅǺÊɽɩ‹ÁͽÍÁ©ÈȽ ÀŽ·ÌÁŽŒºÎ½©ÈȽÃŽιÀŽϷÎÁÅÈÊÃÅǸǽÅÃŽιĿÓÒ¸ÎÊÓÁ¹É½Å·É½½ŒºÍŒ½Í‹½ÎÊÓ
Œ½ÃǺ͋ÅÊӘºÃÊӝÓθĽÉÏÌЌÊÈÊÃÅǸ½ÉιÈĿČÌÊ·ÎÌÁ¿Á
ÎÊÓÑÍÎÐÅÇʼÑɽ½É½ŒÎ¼ÆÊÓɋŽÈÊÃÅǸÎÄÑÍÒ·ÍÄьÊӌÊÈÈʹ
ͼÃÒÌÊÉÊŠϽ ½É½Ç½È¼¿ÊÓÉ ‹Á ‹ÁéÈÊ ÁÉÀŽ·ÌÊÉ ¡ Ï·ÍÄ ÎÊÓ
½ÉÏÌˌÊÓ ÍÎÊ ŸÉŽ¹ÊÉ µÈÊÉ Îʼ ӌ½ÃÊÌÁ¼ÁÅ ‹Å½ ÍÓÃÇÁÇÌŋ·ÉÄ
ÄÏÅǸÍΩÍÄǽŽɩÈÊÃÊÓÑǽɺÉÁÑÍӋŒÁÌÅÂÊÌ©ÑɽÔÁÅͼ‹ÂÐɽ‹ÁÎÄ¥¼ÍÄ ÍÁŒÈ¸ÌĽ̋Êɹ½‹½Ô¹ÎÄѝŒºÍŒ½Í‹½ÎÊÓǺ͋ÊÓ Ê©ÉÏÌЌÊьÊÓÀÅ·ŒÁνŽŒºÎʘºÃÊ Ï½ŒÌ·ŒÁÅɽŒÌ©ÎÎÁÅ ‹·Í½
ÍÁ·É½ÇºÍ‹ÊŒÊÓÀÅ·ŒÁνŽŒºÎʚÁŒÌЋ·ÉÊ ·ÎÍÅËÍÎÁɽÀċÅÊÓÌÃÁ¹‹Å½ÍӋÂÐɹ½•Å½Î¹É½Ï·ÈÁÅǽÉÁ¹ÑÎÊÉǺ͋ÊÐÑ·ÒÁŽÉι
ɽÎÊɽÈÈ©ÆÁŕŽιÁ¹É½ÅÏÁ¹ÊѵŒÐÑʗÁºÑҽ̽ÇÎÄ̹ÔÁνŽŒº
ÎÄÉ ½Î½Ì½Æ¹½ ÎÊÓ Ê ÍÊ弄 ŒÌ·ŒÁŠɽ ÎÄ ÀċÅÊÓÌøÍÁÅ ‹·Í½ ÎÊÓ
ÍκÒÊÑÎÊÓĽŒ©ÏÁŽª½Îŋ½ÑÈ·ÁÅʟŒ¹ÇÎÄÎÊÑÍÎʟÃÒÁÅ̹ÀÅÊ
€¤ÄÃÓÌÁ¼ÁÅÑνŒÌ©‹½Î½É½Ã¹ÉÊÉνźŒÐÑνϷÈÁÅÑ Œ½Ì©Ï·ÈÁν
ŒÌ©‹½Î½ºŒÐÑùÉÊÉνŠǽÅϽÁÓÎÓÒ¸ÍÁÅс
¡ÍӋÂÐɹ½‹ÁÎÄɽɽÃǽźÎÄνÎÄÑ¥¼ÍÄьÌÊǽÈÁ¹ÎÄÉÁÓÎÓÒ¹½
ÃŽιŒÌ½Ã‹½ÎËÉÁÅÎÄÉÁɺÎÄνÎÄÑÔиÑǽÅÎÊӽκ‹ÊÓÇ©ÎнŒº
ÎÊÉǽɺɽÎÄÑÈÊÃÅÇ¸Ñ ÊʌʹÊÑÍӋÂÐÉÁ¹‹ÁÎÄ¥¼ÍÄ®Œ‰½Óθ
ÎÄÉ ·ÉÉÊŽ Ê ©ÉÏÌЌÊÑ ÊÈÊÇÈÄÌËÉÁÅ ÎÄ ¥¼ÍÄ ÈÈ© Ê ÍÎÐÅÇÅ͋ºÑÀÁɋŒÊÌÁ¹É½ÏÁÐÌÄÏÁ¹‹ÊÅÌÊȽÎ̹½¤ŒÊÌÁ¹ÎʌÁŒÌЋ·ÉÊ
ɽ‹ÄÉÁƽÌΩνŽŒºÎÄɽÉÏÌˌÅÉľʼÈÄÍÄ ½ÈÈ©ÎʌËÑϽ
½ÉÎŋÁÎЌ¹ÍÊӋÁ½ÓκŒÊÓÀÁÉÁƽÌΩνŽŒºÁ‹©ÑÁŒ½Â¹ÁνÅÍÎÄÉ
½ÉÏÌˌÅÉĽŒºÂ½ÍıÒÊӋÁÎÄÉÀÓɽκÎÄνɽÀÁÒº‹½ÍÎÁ¸É½
½ŒÊÌ̹ŒÎÊӋÁ½ÓκŒÊӋ½ÑÁŒÅ¾©ÈÈÁνŖÁÉÁƽÌΩνŽŒº‹½Ñ
ÎÊÍӋ¾©ÉÎÄÑ÷ÉÉÄ͸ы½Ñ½ŒºÎÄ¥¼ÍÄǽÅÄÁŒÅÍÎÌʸÍÁ½ÓÎ¸É ‹ŒÊÌʼ‹Áº‹ÐÑ É½ÁŒÅÈ·ÆÊӋÁÎÄÍΩÍċ½ÑÍÁÍÒ·ÍċÁÎÊ
½É½ŒºÂÁÓÇÎÊ
¡ÍÎÐÅǸÄÏÅǸÊÌýÉËÉÁνÅÈÊÃÅǩüÌнŒºÎÄɽÆÊÉÅǸ·ÉÉÊŽ
ÎÄÑʋÊÈÊù½Ñ›¼‹ÂÐɽ‹‘½ÓÎ¸É ÊÅÂÓÍÅÇʹɺ‹ÊÅÁ¹É½ÅÁÇÀÄÈËÍÁÅÑ
ÎÊÓǽÏÊÈÅÇʼ˜ºÃÊӌÊÓÀÅ·ŒÁÅÎÄ¥¼ÍÄ ŒÌ©Ã‹½ŒÊÓÍċ½¹ÉÁźÎÅ
Ä¥¼ÍÄÁ¹É½Å˜ºÃÊÑÊӌÁ̾½ÎÅǺÑÅÀÁ½ÈÅ͋ºÑÎÊÓ(EGEL ‹ÁΩ½Œº
½ÅËÉÁÑ Ï½ÓŒÊÍÎÄ̹ÆÁźÎŀǽÏÁιŒÊÓÁ¹É½ÅŒÌ½Ã‹½ÎÅǺÁ¹É½Å
ǽÅÈÊÃÅǺÇ½Å½ÉÎÅÍÎ̺ÂÐÑ Ç½ÅºÎÅÊ©ÉÏÌЌÊÑϽŒÌ·ŒÁÅɽÔÁÅ
€Ê‹ÊÈÊÃÊӋ·ÉÐÑÎļÍÁŁ›ÎʌȽ¹ÍÅʽÓκ ĽÌÁθÁ‹Â½É¹ÔÁνÅ
ÐыŽÁÈÁ¼ÏÁÌľʼÈÄÍÄ ÀÄȽÀ¸ÐыŽÍÓÉÁÒ¸ÑÁŒÅÈÊøÎÐÉÁÉÀÁÀÁÅË·ÉÐɽŒÊ©ÍÁÐɌÊÓÍӋ‹ÊÌÂËÉÊÓÉÎÄÍÓÉÁ¹ÀÄÍÄÍÎÄÉ
ÇÊ͋ÅǸΩÆĭʌ©ÏÊÑ ½ŒºÎÄÉ©ÈÈČÈÁÓÌ© Á¹É½ÅÊȺÃÊьÊÓ
Œ½ÌÁÇÇȹÉÁŽŒºÎʘºÃÊÎÄÑ¥¼ÍÄÑǽŋ‘½ÓθÎÄÉ·ÉÉÊŽÎʌ©ÏÊÑ
Á¹É½Å © ‹ÁÎÌÊÑ ÈºÃÊÑ Óκ ÁŒÅ¾©ÈÈÁÅ ÎÄ ÏÁ̽ŒÁ¹½ ÎÐÉ Œ½ÏËÉ Ä
ʌʹ½ŒÌÊ֌ÊÏ·ÎÁŽɽÏÁËÌÄÍÄÎÐÉÇ̹ÍÁÐÉ¡ÄÏÅǸÈÊÃÊÇ̽ι½
ÎÐɛÎÐÅÇËɽŒÊÀ¹ÀÁÅÅÀŽ¹ÎÁÌÄ·‹Â½ÍÄÍÎÄɌÌÊÍЌÅǸÁÓϼÉÄ
ǽŠ½Óκ ½ŒÊÀÁÅÇɼÁνŠÁÓÇÌÅÉ·ÍÎÁ̽ ÍÎÄ ÀÅ©ÇÌÅÍÄ ŒÊÓ ÁŒÅÒÁÅÌÁ¹
ʟŒ¹ÇÎÄÎÊÑ ‹ÁνƼÎÊӀÁ‘ċ¹É ÀÄȽÀ¸ÎÐÉÈÊÃÅÇËÉÇ̹ÍÁÐÉ
ǽźÍÐÉÁƽÌÎËÉνŽŒºÎÄÍÓÉÁ¹ÀÄÍÄǽÅÎÐɀÊÓÇÁ‘ċ¹É ÀÄȽÀ¸ ÎÊÓ Íˋ½ÎÊÑ ÎÐÉ ½Ã½ÏËÉ ÎÄÑ Â¸‹ÄÑ Ç½Å ÎÐÉ ½ÆÅЋ©ÎÐÉ 118
ÎÐÉʌʹÐÉÀÁÉ·ÒÊӋÁÎÄÉÁÓϼÉÄǽÅνʌʹ½ ºŒÐÑÏÁÐÌÁ¹Ê
ŸŒ¹ÇÎÄÎÊÑ ÀÁɌ̷ŒÁÅʼÎÁɽÁŒÅÏӋʼ‹ÁʼÎÁǽÅɽÂʾº‹½ÍÎÁ ½ÈȩɽÀÁ¹ÒÉÊӋÁ½ÀŽÂÊ̹½ŸŒÁÅÀ¸Ê˜ºÃÊÑÁ¹É½ÅÀÅ©ÒÓÎÊÑκÍÊ
ÍÎÊͼ‹Œ½ÉºÍÊǽÅÍÎÄÍÓÉÁ¹ÀÄÍÄÎÊÓ½ÉÏÌˌÊÓÁ¹É½ÅŒÌʽɷÑ
ºÎźÈÊÅÊÅ©ÉÏÌЌÊÅÁ¹É½Å¹ÍÊŽŒºÂ¼ÍÄѝÓκÍÓÉÁŒ©ÃÁνÅÈÊÃÅÇ©ÎÄÉÄÏÅǸǽνÀ¹ÇÄÎÄÑÀÊÓÈÁ¹½ÑǽŽéŒÄŒÌÊÑÎʽÉÏÌˌÅÉÊ
÷ÉÊÑ ½ÈȩǽÅÓÅÊÏ·ÎÄÍċŽÑÇÊ͋ʌÊȹÎÅÇÄьÊÈÅÎÅǸÑÀÅ©ÏÁÍÄÑ
¡½Ã©ŒÄŒÌÊÑÎÊÉ©ÉÏÌЌÊÂÅȽÉÏÌЌ¹½ Œ½Ì½‹·ÉÁŽŒÌºÍÐŒÄ Ê¹ÀÅÊÑÊÂÅȺÍÊÂÊÑÀÁÉ·ÒÁÅÊÅÇÊ÷ÉÁŽ ÊÅÇÊ÷ÉÁÅ©ÎÊÓÁ¹É½ÅºÈÄ
ĽÉÏÌЌºÎÄν­ÊÍÎÐÅǺÄÏÅǺÅÀÁËÀÁÑÁ¹É½Å º‹ÐÑ Ç½Î©¾©ÍÄ
½ÌÉÄÎÅǺÅÀÁËÀÁÑ ‹ÁÎÄɌÌÊÎÌʌ¸€½É·ÒÊÓǽŽŒ·ÒÊӁ Äʌʹ½
ÐÏÁ¹É½½ŒÊÂÁ¼ÃÊӋÁÇ©ÏÁŒÌÐÎʾÊÓȹ½Ç½ÅɽӌÊ·ÌÊӋÁ½ÀŽ‹½ÌμÌÄν¡ÍÎÐÅǸÄÏÅǸǽνÆÅËÉÁÅÎÄɽŒ©ÏÁŽ ·É½ÅÀÁËÀÁÑ
ŒÊÓ½ÃÉÊÁ¹ÎÄÍÓÃǹÉÄÍÄÎÄѽÈÄÏÅɸѽéŒÄÑǽÅÎÄÉÁÉÁÌÃÄÎÅǺÎÄνÎÄѽÈÈÄÈÁÃüÄÑ¡¡ÏÅǸÎÐÉÍÎÐÅÇËÉÀÅÊÒÁÎÁ¼ÏÄÇÁ‹ÁÎÊÓÍÅЋ·ÉÄÍÎÊɼÍÎÁÌÊÒÌÅÍÎŽÉÅ͋ºÇ½ÅÁŒ·À̽ÍÁǽÏÊÌÅÍÎÅÇ©ÍÎÄ
ÀŽɺÄÍÄÎÐɌÌËÎÐɌ½Î·ÌÐÉÎÄÑÒÌÅÍÎŽÉÅǸÑÁÇÇÈÄ͹½Ñ
›ÇÁŒÎÅÇʹ
­Ê ÂÅÈÊÍÊÂÅǺ ÌÁ¼‹½ ÎÐÉ ÍÇÁŒÎÅÇËÉ Á‹Â½É¹ÍÎÄÇÁ ÍÎÊÓÑ
ÈÁƽÉÀÌÅÉÊ¼Ñ Ò̺ÉÊÓÑ ¡ ÃÁÉÁ½ÈÊù½ º‹ÐÑ ÎÊÓ ÍÇÁŒÎÅÇÅ͋ʼ
½É©ÃÁνÅÍÎÄɌÌʾÈċ½ÎÅǸÎÄѽÌÒ½¹½ÑÍÊÂÅÍÎÅǸÑǽÅÄÅÍÎÊ̹½
ÎÊÓÁÇÎÁ¹ÉÁνŽŒºÎÊÉʽŌ¯ÐÑǽÅÎÊɋ¯«ÅÍÇÁŒÎÅÇÅÍηÑ
½É½Ô¸ÎÄͽÉÎÄɽŒ©ÏÁŽǽÅÎÄɽν̽ƹ½‹·ÍÐÎÄÑÊÉÎÊÈÊÃÅǸÑ
ǽŠÃÉÐÍÅÊÏÁÐÌÄÎÅÇ¸Ñ ½‹ÂžÊȹ½Ñ ǽŠ½¾Á¾½ÅºÎÄÎ½Ñ ›ÎÊ ÅÀ½ÉÅǺ
ÎÄÑÃÉËÍÄÑ ŒÌʷνƽÉÎÄÔиǽÅÎÄÉÁ‹ŒÁÅ̹½
« š¼ÌÌÐÉ Ê ÊŒÊ¹ÊÑ Ò©Ì½ÆÁ ÎÅÑ Ç½ÎÁÓÏÓÉθÌÅÁÑ ŒÁŒÊÅϸÍÁÅÑ ÎÄÑ
ÍÇÁŒÎÅÇÅÍÎÅǸÑÍÇ·¿ÄÑ ÓŒÊÍθÌÅÔÁºÎÅÀÁɋŒÊÌʼ‹ÁɽÃÉÐ̹ÍÊӋÁÎʟ¹É½ÅÎÐɽÅÉʋ·ÉÐÉ ½ÈÈ©‹ºÉÊÎÅÑӌÊÇÁŋÁÉÅǷѽŒÊ©ÉÍÁÅьÊÓÀŽÎӌËÉÊӋÁÃő½ÓٝÇÌžËÑÃʼn½ÓκÎÊȺÃÊ Ä€‹¸·ÇÂ̽ÍÄÇ̹ÍÁÐɁ€ÁŒÊÒ¸Ç½Î©ÎÊɚ¼ÌÌÐɽ ÄηÈÁŽ½ÀŽÂÊ̹½ ºÍÊɽÂÊÌ©ÎÄÀÓɽκÎÄν¾·¾½ÅÄÑÃÉËÍÄÑ ÊÀÄÃÁ¹ÍÎÄɽŒ©ÏÁŽ Ä ÊŒÊ¹½ ÏÁ‹ÁÈÅËÉÁνŠÍÎÄÉ ½¾Á¾½ÅºÎÄν ½Âʼ Ê ©ÉÏÌЌÊÑ ÀÁÉ
‹ŒÊÌÁ¹ ɽ ÃÉÐ̹ÍÁŠιŒÊν «Å ÍÇÁŒÎÅÇʹ νȽÉÎÁ¼ÊÉνŠ½É©‹Áͽ
ÍÎÊɽÅǽÅÎʺÒÅ ÎÄÉ©ÌÉÄÍÄǽÅÎÄÉǽΩ½ÍÄ­ÄÍΩÍĽÓθ ÄÍÇÁŒÎÅǸÂÅÈÊÍʹ½ÎÄÏÁÐÌÁ¹ÂÓÍÅǸ ÇÅÁŒÊ‹·ÉÐÑÊÌÅÍÎÅǸÍΩÍÄÎʼ½ÉÏÌˌÊӋŒÌÊÍΩÍν©ÈÓνŒÌʾȸ‹½Î½ÎÊӛ¼‹Œ½ÉÎÊÑ
« ÍÇÁŒÎÅÇÅÍÎ¸Ñ ÂÅȺÍÊÂÊÑ ÎÐÉ ½ÈÁƽÉÀÌÅÉËÉ Ò̺ÉÐÉ ›·ÆÎÊÑ Ê
Ÿ‹ŒÁÅÌÅÇºÑ ½ÆÅʌÊÅËÉνÑνÁŒÅÒÁÅ̸‹½Î½ŒÊÓÀŽμŒÐÍÁÊÍÊÂÅÍθѕÊÌù½Ñ ÃŽɽ½ŒÊÀÁ¹ÆÁÅÎÄɽÉӌ½Ìƹ½ÎÊÓºÉÎÊÑ Ç½Î½È¸ÃÁÅ
119
ÍÎÊÍӋŒ·Ì½Í‹½ºÎŀ½ÇÓÌËÉÁνÅÎÊÇÌÅθÌÅÊÎÄѽȸÏÁÅ½Ñ ÀźÎÅ
ÃŽǩÎŌÊÓÀÁÉӌ©ÌÒÁÅǽÅÀÁɋŒÊÌÁ¹É½Ã¹ÉÁÅÃÉÐÍκ¸É½‹ÁνÀÊÏÁ¹ÍÁ©ÈÈÊÓÑ ÀÁϽ‹ŒÊÌʼÍÁɽӌ©ÌÆÁÅÇ©ŒÊÅÊÇÌÅθÌÅʁ«
›·ÆÎÊÑʟ‹ŒÁÅÌÅǺÑǽÅʤÄɺÀÊÎÊÑ ÁŒÅÒÁ¹ÌÄͽÉɽÀċÅÊÓÌøÍÊÓɋŽÂÅÈÊÍʹ½ÎÄÑÁ‹ŒÁÅ̹½ÑŒºÎÄÍÎÅ˸ŒÊÓ½Œ·ÇÈÁÅͽÉ
ÎÄÀÓɽκÎÄν½É½Ç©ÈÓ¿ÄÑÎÊӟ¹É½ÅÎÐɌ̽Ë©ÎÐÉ ÃŽιÁÉÀ·ÒÁνŠɽ ‹ÄÉ ÓŒ©ÌÒÁÅ Ÿ¹É½Å Ä Á‹ŒÁÅÌÅǸ ÁŒÅÍθ‹Ä ½É½ÔÄΩ ½ÈÈʼ
ν ÏÁ‹·ÈŽ ν ʌʹ½ Á¹É½Å ½À¼É½ÎÊÉ É½ ½ÉÁÓÌÁÏÊ¼É ÍÎÊ ½ÉÎÅÇÁ¹‹ÁÉÊ ŸÉË Ê šÈ©ÎÐÉ Á¹ÒÁ ÏÁ‹ÁÈÅËÍÁÅ ÎÄÉ ½ÈÄϸ ½É½ÈÊù½ ǽŠÊ
ÌÅÍÎÊηÈÄÑÎÄÉÁŒ½ÃÐø‹Á¾©ÍÄÎÄÉÊÓÍŽÍÎÅÅǸ½Æ¹½ÎÊӋ·ÍÊÓ
ºÌÊÓ Ê¤ÄɺÀÊÎÊÑ ½É½ÔÄΩÍÎÄÉӌÊÇÁŋÁÉÅǺÎÄνÎÄÑÁ‹ŒÁÅ̹½Ñ
ÎÊÇÌÅθÌÅʸÎÊÉǽɺɽŒÊÓϽÎÊÓÁŒÅÎÌ·¿ÁÅÎċÁΩ¾½ÍĽŒºÎÊ
½ÅÉʋÁÉÅǺÍÎʽÅÉʋÁÉÅǺŒÌʽɽÃ÷ÈÊÉνÑÎÊɛÇËÎÊÁ‹ŒÁÅÌÅÍθ ÂÅȺÍÊÂÊ (UME ­ÊÉ ½É½ÈÊÃÅǺ ÍÓÈÈÊÃÅ͋º ŒÊÓ ÁÀÌ©ÔÁνŠÍÁ ‹Å½ ½ÉÎÅÇÁŋÁÉÅǸ ÍÒ·ÍÄ ÎÊÉ ÀŽÀ·ÒÁνŠ·É½ Á¹ÀÊÑ ÁŒÅÈÊÃÅǸÑÁŒ½ÃÐÃ¸Ñ Äʌʹ½Œ½Ì½ÇÅÉÁ¹Î½Å½ŒºÎÄɽÈÄÏÊ©ÉÁŽ¸½Œº
‹Å½ ÍÒ·ÍÄ ½Œ½ÈȽË·ÉÄ ½Œº ÎÄ ÀÊ˽ÎÅǸ ½É½ÃǽźÎÄν ŸŒ¹ÍÄÑ Ê›·ÆÎÊÑʟ‹ŒÁÅÌÅǺÑÍÎÊɽÉÎÅÌÌÄÎÅǺȺÃÊÎÊӀšÌÊѽÍÎÌÊȺÃÊÓс Ï·ÎÁÅÎÅѾ©ÍÁÅÑÎÄьÁÅ̽‹½ÎÅǸÑÁŒÅÍθ‹ÄћÎÊ·ÌÃʽÓκ ÀŽÎӌËÉÁÅÇÌÅÎÅÇ©ÁÌÐθ‹½Î½Ç½Å‹ÁÈÁΩÎÅÑÀÓÍÒ·ÌÁÅÁьÊӽɽǼŒÎÊÓÉǽΩÎċ·ÎÌÄÍÄÎÊÓÒ̺ÉÊӋŒÊÌʼ‹ÁɽÅÍÒÓÌÅÍÎʼ‹Á
ºÎÅÁ¹É½ÅÀŽÌǸÑÄÌʸÎÊÓÉÁÌʼÍÎÄÉÇÈÁ¿¼À̽šËÑÁ¹É½ÅÀÓɽκɽ‹ÁÎ̸ÍÊӋÁÎÄÉνÓÎÊÒÌÊɹ½ Äʌʹ½ ½Âʼ·ÒÁÅÊÌÅÍÎÁ¹ ÍÒÁÎÅÇʌÊÅÁ¹ÎÅÑÒÌÊÉʋÁÎ̸ÍÁÅÑ
¤Á ÎÅÑ ÇÌÅÎÅÇ·Ñ ÁÉÍΩÍÁÅÑ ÎÐÉ ÍÇÁŒÎÅÇÅÍÎËÉ ÂÅȺÍÊÂÐÉ Ä Á‹¾·ÈÁŽ ÎÊÓ ˜ºÃÊÓ ºÍÊÉ ½ÂÊÌ© ÎÄÉ ÁÃÇÓ̺ÎÄν ǽŠÎÄ ÀÓɽκÎÄν
ÏÁ‹ÁȹÐÍÄÑ ÎÊÓ Ÿ¹É½Å ǽŠÎÄÑ ÃÉËÍÄÑ À·ÒÁνŠ·É½ €ÁÓÁÌÃÁÎÅǺ
ŒÈ¸Ã‹½ «Å ÍÇÁŒÎÅÇÅÍÎ·Ñ ÂÅȺÍÊÂÊÅ Á¹ÎÁ ‹ÁÎÌÅʌ½ÏÁ¹Ñ Á¹ÎÁ ½Ç̽¹ÊŠӌÊÉʋÁ¼ÊÓÉÎʋÁνÂÓÍÅǺÀºÃ‹½ÃŽÎÄÀÓɽκÎÄν¾·¾½ÅÄÑ
ǽŷÃÇÓÌÄÑÃÉËÍÄьÌÊÐÏʼÉÎÄÃÁÉÅÇÁӋ·ÉĽ‹ÂžÊȹ½Ç½ÅÎÄÉ
©ÌÍÄÊÌÅÍÎÅǸѽŒºÂ½ÉÍÄрÁŒÊÒ¸ ÃŽÎÄÃÉËÍÄǽÅÎÄɽȸÏÁŽʌÊÅÊÓÀ¸ŒÊÎÁ½Åɺ‹ÁÉÊÓ
¤ÁÎÊÓÑÍÇÁŒÎÅÇÅÍηÑÎÄѼÍÎÁÌÄѽÌҽźÎÄνÑÁÀ̽ÅËÉÁνÅÄÇÌÅÎÅǸÎÊӘºÃÊÓǽŽɽÀÁÅÇɼÁνÅÐÑČÁ‹ŒÎÊÓ͹½ÎÊӘºÃÊӛÎÊÓÑ
ÉÁËÎÁÌÊÓÑÒ̺ÉÊÓÑ Ê+ANT‹ÁÎÄɀÇʌÁÌɹÇÁŽ½ÉÎÅÍÎÌʸÎÄÑ
ÍÇ·¿ÄьÊÓÁŒÅÒÁ¹ÌÄÍÁ ϽÍÓɽÌθÍÁÅÎʘºÃʋÁÎÄɽÓÎÊÇÌÅÎÅǸ
ǽÅÎÊɽÓÎÊ·ÈÁÃÒºÎÊÓ ÐÑÃÉÐÍÎÅÇʼÊÌéÉÊӀ«˜ºÃÊÑÊÂÁ¹ÈÁÅ
ÍÁº ÎÅÁŒÅÒÁÅÌÁ¹É½ÓŒÊΩÍÍÁνÅÍÎÄÉÇÌÅÎÅǸ‹½ÑÈ·ÁÅÊ+ANTǽÅ
·ÇÎÊÎÁÄÇÌÅÎÅǸÎÊӘºÃÊÓϽ½ŒÊÎÁÈÁ¹ÎÄɽÂÁÎÄ̹½Ç©ÏÁÃÉÐÍÅÊÏÁÐÌÄÎÅÇʼǽÅÁŒÅÍÎċÊÈÊÃÅÇʼÁÃÒÁÅ̸‹½ÎÊÑ
120
—½È·Ã½‹ÁºÎÅÄÇÌÅÎÅǸÎÊӘºÃÊÓ½ŒÊÎÁÈÁ¹ÎÄÍӋ‹ÁÎÌÅǸÎÊÓÍÇÅ©
ǽÅÎÄɽÉÎÅÏÁÎÅǸÎÊÓÁÅǺɽ Äʌʹ½ÍÓÉÊÀÁ¼ÁŽÀÅ©ÈÁŌνÎÊÀÅ©¾Ä‹½ÎÊӘºÃÊÓÍÎÅьÁÌŌ·ÎÁÅÁÑÎÄÑÅÍÎÊÌÅǸÑÎÊÓÍÓÃÇ̺ÎÄÍÄÑ
«ÍÇÁŒÎÅÇÅ͋ºÑ½É½¾¹ÐÍÁÍÎÊÓÑÉÁËÎÁÌÊÓÑÒ̺ÉÊÓыÁÎÊÉ-ICHEL
%YQUEMDE-ONTAIGNEŒÊÓÀ¹À½ÆÁÎÅÑÀÓÍÒ·ÌÁÅÁÑǽÅÎʽɷÂÅÇÎÊ
ÎÄÑ ÃÉËÍÄÑ ÎÊÓ Ÿ¹É½Å ›Á Ç©ÏÁ ÍÎÅ˸ ÍċÁÅËÉÁÅ Ê ¤ÊÉηÉÅÊÑ Ä
ɺÄÍČ̷ŒÁÅɽÀŽŒÅÍÎËÉÁÅÎÄÉ©ÃÉÊÅ©ÎÄÑ ËÍÎÁɽ½É½ÏÁÐÌÁ¹
ÁÃǽ¹ÌÐÑÎÅѽŒº¿ÁÅÑÎÄѺνÉÀŽŒÅÍÎËÉÁνÅČȩÉÄÎÄѕŽÎÊÉ
¤ÊÉηÉÅÊÀÁÉӌ©ÌÒÁÅÏÁ‹·ÈÅÊÎÄÑÃÉËÍÄÑÊŽÅÍϸÍÁÅѸÊÊÌϺÑ
ȺÃÊÑ Ç½ÅÁ©Éӌ¸ÌÒÁÀÁϽ¸Î½ÉÁŒ½ÈÄÏÁ¼ÍŋʖÁÉӌ©ÌÒÁŽŒºÈÓÎÊÇÌÅθÌÅÊÎÄѽȸÏÁŽÑǽÅÐÑÁÇÎʼÎÊӀÀÁÉ·ÒÊӋÁǽ‹‹¹½
ÁŒÅÇÊÅÉÐɹ½‹ÁÎʟ¹É½Å ‹Á©ÈȽȺÃŽǽ‹‹¹½ŒÌºÍ¾½ÍÄÍÎʽŒºÈÓÎÊ°ÈÈÐÍÎÁŒËÑϽ‹ŒÊÌʼͽ‹ÁɽÃÉÐ̹ÍÊӋÁÎʽŒºÈÓÎÊ
ºÎ½É ÀÁÉ ‹ŒÊÌʼ‹Á ½ ɽ ÁÈ·ÃÆÊӋÁ ǽŠɽ ÁŒ½ÈÄÏÁ¼ÍÊӋÁ ÎÄÉ
½ÆÅʌÅÍι½ ÎÐÉ ‹·ÍÐÉ ŒÊÓ ÒÌÄÍŋʌÊÅʼ‹Á ÎÐÉ ½ÅÍϸÍÁÐÉ ÎÄÑ
ÈÊÃÅǸÑÅǽɺÎÄÎ½Ñ ÎÐÉÏÁÐÌÅËÉǽÅÎÐÉÁÌýÈÁ¹Ðɾ ɽÍÓÃÇ̹ÉÊӋÁÎÅь½Ì½ÍΩÍÁÅÑÃŽÎʟ¹É½Å‹ÁÎʟ¹É½Å ÁºÍÊɽÉÎÅȽ‹¾½Éº‹½ÍÎÁ‹ºÉÊÎÅь½Ì½ÍΩÍÁÅы½Ñ
ÈÈ© Ç½Å Ê 0ASCAL ·É½É ½ÅËɽ ½ÌúÎÁ̽ Ͻ Œ½Ì½ÎÄ̸ÍÁÅ ŒÐÑ
ǽ‹‹Å©½È¸ÏÁŽÀÁÉ·ÒÁÅÍνÏÁ̺ÏÁ‹·ÈÅʀ½È¸ÏÁŽÁÉÎÁ¼ÏÁÉÎÐÉ
šÓÌÄɽ¹ÐÉ ŒÈ©ÉÄ ÁÇÁ¹ÏÁɁ ž·¾½Å½ Ê 0ASCAL Á¹É½Å ÍÇÁŒÎÅÇÅÍθÑ
ºÍÊÉ ½ÂÊÌ© ÎÄ ÀÓɽκÎÄν ÎÄÑ ÃÉËÍÄÑ Ç½Å ÎÄÑ Ç½Î½ÉºÄÍÄÑ ÎÊÓ
Ÿ¹É½Å‹ÁÎÄÉÁŒÅÍθ‹ÄǽÅÎÄÈÊÃÅǸ•Å½ÎÊÉ0ASCAL ÄÍÇ·¿ÄǽźÒÅ
ÄÍÓÈÈÊÃÅÍÎÅǸÈÊÃÅǸ ÄÈÊÃÅǸÎÄÑǽÌÀÅ©ÑǽÅČ¹ÍÎÄǽźÒÅÄ
½ŒÊÀÁÅÇÎÅǸÈÊÃÅǸÎÄÑɺÄÍÄÑÁ¹É½ÅÊŌÉÁӋ½ÎÅÇ·ÑÀÓÉ©‹ÁÅѽŒº
ÎÅÑʌʹÁьÌÊ·ÌÒÁνÅČÌÊÍ·ÃÃÅÍÄÎÊÓ© ½ÎÊÓ ÎÄÑÌÅÔÅǸÑÁÎÁ̺ÎÄνÑǽÅĽÓÏÁÉÎÅǸǽÅÉÊÎʋ¹½ÈȩǽÅÄÃÉÐÍÅÊÈÊù½ÎÊÓ
ÏÁ‹ÁÈÅÐθÎÊÓÉÁËÎÁÌÊÓÁ‹ŒÁÅÌÅÍÎÅÇʼÅÀÁ½ÈÅ͋ʼ ÎÊӞÌÁνÉʼ
*OHN ,OCKE ÁÃǽÏÅÍΩ ·É½É ‹ÁÎÌÅʌ½Ï¸ ÍÇÁŒÎÅÇÅ͋º ÍÎÄÉ Ç½ÌÀÅ©
ÎÄÑ ÀŽÉÊÄÎÅÇ¸Ñ ÔÐ¸Ñ €­Á¹ÉРɽ ÀŽÎÄ̸ÍÐ ÎÅÑ ½‹ÂžÊȹÁÑ ‹ÊÓ
ºÍÊǽÅÁ©ÉĽÉÏÌˌÅÉÄÁÌýÎÅǺÎÄνŒÌÊÐϸÍÁÅÎÄÉзÈŋÄǽÅ
ŒÁÅ̽‹½ÎÅǸÂÅÈÊÍʹ½ÍÒÁÎÅÇ©‹ÁνÂÓÍÅÇ©ŒÌ©Ã‹½Î½ ĽÓÍÎÄ̸
ÁŒÅÍÎċÊÉÅǸÃÉËÍÄϽÁƽÇÊÈÊÓÏÁ¹É½‹½ÑÀŽÂÁ¼ÃÁŞÁ¾½ÅºÎÄν
ǽŽŒÊÀÁÅÇÎÅǺÎÄνÀÁɋŒÊÌʼ‹ÁɽÅÍÒÓÌÅÔº‹½ÍÎÁÍνÔÄθ‹½Î½
½Óف ŸŒ¹ÍÄÑ Ê ÌÅÔÊ͌½ÍÎÅÇºÑ Á‹ŒÁÅÌÅ͋ºÑ ÎÊÓ (UME ǽνÎÁ¹ÉÁÅ
͑·É½É‹ÁÎÌÅʌ½Ï¸ÍÇÁŒÎÅÇÅ͋º•Å½ÎÊÉ(UME νŒÁÌÅÁÒº‹ÁɽÎÄÑ
½ÉÏÌˌÅÉÄÑ ÉºÄÍÄÑ Á¹É½Å ½ŒÈËÑ ÁÉÎӌËÍÁÅÑ ¸ ÅÀ·ÁÑ Ç½Å ÊÅ ÅÀ·ÁÑ
ÀÁÉÁ¹É½ÅŒ½Ì©€ÊÅ;Ä͋·ÉÁÑÁÅǺÉÁÑÎÐɌÌËÎÐɁ›ÓÉÁŒËÑÀÁ
ÃÉÐ̹ÔÊӋÁÎÊÉǺ͋ʺŒÐџ¹É½Å ½ÈÈ©‹ºÉÊÉÎÅѽÉÎÅȸ¿ÁÅьÊÓ
·ÒÊӋÁÃő½ÓκÉÊÉÎÊÈÊÃÅǺÑÍÇÁŒÎÅÇÅ͋ºÑ ÈÈ©ŒËÑÁ¹É½ÅÀÓɽκÉɽÃÉÐ̹ÔÊӋÁ½ÉÊŽÉÎÅȸ¿ÁÅы½ÑÁ¹É½Å½ÈÄÏÅɷѸºÒÅ Áº121
ÍÊÉÎʋºÉʌÊӋŒÊÌʼ‹ÁɽǩÉÊӋÁÁ¹É½ÅɽÎÅÑÍÓÃÇ̹ÉÊӋÁ‹Á
©ÈÈÁÑ ½ÉÎÅȸ¿ÁÅÑ ÃÉÐÍÅÊÈÊÃÅÇºÑ ÍÇÁŒÎÅÇÅ͋ºÑ ­Ê Ÿ¹É½Å ‹½Ñ ÀŽÂÁ¼ÃÁÅ ÊÍÇÁŒÎÅÇÅ͋ºÑÎÊÓ¯Åʼ‹Á¹É½Å½É·ÇÇÈÄÎÊÑ ½ÈÈ©½ÓκÎÊÓ
½Œ½ÃÊÌÁ¼ÁÅɽŒÌʾ©ÈÈÁŽÆÅËÍÁÅÑÃŽÎʽŒºÈÓÎÊʽÓÏÁÉÎÅǺÑ
ÍÇÁŒÎÅÇÅÍθѽ‹Âž©ÈÈÁŽǺ‹½Ç½ÅÃŽÎÅѽ‹ÂžÊȹÁÑÎÊÓ « ÀÊ˽ÎÅÇºÑ ÍÇÁŒÎÅÇÅ͋ºÑ ǽνȸÃÁÅ ÍÁ ½ÉÎÅÉʋ¹ÁÑ Ç½Å ½ÉÎÅ©ÍÁÅÑǽŽÓκÃŽι½ÌÉÁ¹Î½ÅÇ©ÏÁÈÊÃÅǺǼÌÊÑÍÎÊɘºÃÊǽŽÓκ
½ŒÊÎÁÈÁ¹ÈÊÃÅǸ½Éι½ÍċŽьÊÓ½ÆÅʌÊÁ¹ÎÊɘºÃÊÃŽɽӌÊÉʋÁ¼ÍÁÅ ÎÄ ÀÓɽκÎÄΩ ÎÊÓ É½ ÃÉÐ̹ÍÁÅ ½ÈÈ© Ç½Å Ê ‹ÁÎÌÅʌ½Ï¸ÑÍÇÁŒÎÅÇÅ͋ºÑÀ·ÒÁνÅÀÓɽκÎÄν½É½¹ÌÁÍÄÑÃŽιºŒÐÑ·ÀÁÅÆÁ
Ê ©ÃÅÊÑ ÓÃÊÓÍιÉÊÑ ÎÊ ½ÈÄÏÊÂ½É·Ñ ÎÊ ÊŒÊ¹Ê Á¹‹½ÍÎÁ ½ŒÊÇÈÁÅÍÎÅÇ© ÍÁ Ï·ÍÄ É½ ÃÉÐ̹ÍÊӋÁ ºŒÐÑ ÀŽÎÁ¹ÉÊÉÎ½É ÊŠʌ½Àʹ ÎÄÑ
Ç½Àċ¹½Ñ ŒÌÊ֌ÊÏ·ÎÁÅ ÐÑ ÇÌÅθÌÅÊ ÀÅ©ÇÌÅÍÄÑ ÎÊ ½ÈÄÏ·Ñ ÎÊÓ
ʌʹÊÓÎÄÃÉËÍĽÌÉʼÉνÅ
—½È·Ã½‹Áº‹ÐѺÎÅÄÍÇÁŒÎÅÇÅÍÎÅǸŒÌʾÈċ½ÎÅǸÀÁÉÍӋŒÁ̽¹ÉÁÅ ºÎÅ ÀÁÉ ÓŒ©ÌÒÁÅ ÎÊ Ÿ¹É½Å ¸ ºÎŠιŒÊÎÁ ÀÁÉ Á¹É½Å ½ÈÄÏÅɺ ÃŽι
·ÎÍÅ ÀÁ Ͻ ӌ¸ÌÒÁ ǽɷɽ ÍӋŒ·Ì½Í‹½ ½Óκ ÀÁ Ͻ ¸Î½É ÍÇÁŒÎÅÇÅ͋ºÑ ½ÈÈ© ÍÊÂÅÍÎÅǸ ½ÈÈ© ºÎŠιŒÊÎÁ ÀÁÉ Á¹É½Å ¾·¾½ÅÊ Ê¼ÎÁ
ǽÉÊÅÍÒÓÌÅ͋ºÑÎÄѽ¾Á¾½ÅºÎÄνÑÎÐɌ©ÉÎÐɯ½Ì½ÇÎÄÌÅÍÎÅÇ©
ÍċÁÅËÉÊӋÁ ºÎÅ Ê ÍÇÁŒÎÅÇÅÍÎÅÇ© ÍÇÁŒÎÅÇÅÍÎ¸Ñ ¸ ½ÈÈÅËÑ Ê ‹ÁÎÌÅʌ½Ï¸ÑÍÇÁŒÎÅÇÅ͋ºÑ ÎÊÓ¤ÊÉηÉÅÊÓ ÎÊÓ0ASCAL¸ÎÊÓ(UME ÀÁÉ
½ŒÊ½¹ÉÁνŋÁ¾Á¾½ÅºÎÄνÃŽÎÄɽ¾Á¾½ÅºÎÄνÎÊӟ¹É½ÅǽÅÎÄÑ
ÃÉËÍÄÑ €ŸÉÀ·ÒÁνŠɽ ӌ©ÌÆÊÓÉ ½ÈÄÏÁ¹Ñ ½ŒÊÀÁ¹ÆÁÅÑ ½ÈÈ© ½Óκ
ÀÁÉÁ¹É½Å¾·¾½ÅÊ ÀÁɽŒÊÀÁÅÇɼÁνŁŒ½Ì½ÀÁҺνÉʚ½ÍÇ©È €ÍÓÉÁŒËÑ ½ÓκÀÁÀÁ¹ÒÉÁÅιŒÊÎÁ©ÈÈÊÁÇκѽŒºÎʺÎÅÀÁÉÁ¹É½Å¾·¾½ÅʌÐÑ팩ÉνÁ¹É½Å½¾·¾½Å½ŒÌÊÍÏ·ÎÁÅÊÍÓÃÃ̽·½ÑÎÐÉ
›Ç·¿ÁÐÉ £½Å ÍÓÉÁÒ¹ÔÁÅ Ê 0ASCAL €­¹ŒÊÎÁ ÀÁÉ ÁÉÅÍÒ¼ÁÅ ŒÁÌÅÍͺÎÁÌÊÎÊɌÓÌÌÐÉÅ͋º½ŒºÎÊÃÁÃÊɺѺÎÅӌ©ÌÒÊÓɽÓÎʹŒÊÓÀÁÉ
Á¹É½Å ŒÓÌÌËÉÁÅÊÅ ½É Á¹Í½É ºÈÊÅ ŒÓÌÌËÉÁÅÊŠϽ Á¹Ò½É ©ÀÅÇʁ •Å½
ÎÊÉ0ASCALÀÁɋŒÊÌʼ‹ÁʼÎÁɽÃÉÐ̹ÍÊӋÁ½ŒÊȼÎÐÑ Ê¼ÎÁɽ
½‹Âž©ÈÊӋÁ½ŒÊȼÎÐÑ ÊÍÇÁŒÎÅÇÅ͋ºÑÀÅǽÅËÉÁνŋ·ÍÐÎÄѽÀÓɽκÎÄνÑÎÄÑÀÅǽ¹Ð͸ÑÎÊÓ«›ÇÁŒÎÅǺѽɽÔÄΩÎÄɽȸÏÁŽǽÅ
ÎÄÃÉËÍĽÓκÎÊÇ©ÉÁÅ ºÒŽŒÈËÑÀÅÁÌÁÓÉËÉνÑǽŽ‹ÂÅ;ÄÎËÉνÑÎÊÓÑÍÓÈÈÊÃÅ͋ʼÑÎÐÉ©ÈÈÐÉÍÒÁÎÅÇ©‹Á½ÓٌÊÓÅÍÒÓ̹ÔÊÉνÅǽŌ̩ÎÎÊÓÉ ½ÈȩǽνÍÎÌËÉÊÉνÑÁŒÅÒÁÅ̸‹½Î½ŒÊÓϽ
ÏÁ‹ÁÈÅËÍÊÓÉ ½ÌÎźÎÁ̽ ÎÅÑ ŒÁŒÊÅϸÍÁÅÑ ÎÊÓ ¡ Œ½Ì½ÃÐø ÊÌÏÊÈÊÃÅÇËÉÁÆÄøÍÁÐÉÃŽÎÄÉÎÁNjÄ̹ÐÍÄÎÐɌÁŒÊÅϸÍÁÐÉ ½Œ½ÅÎÁ¹
ÎÄÀŽμŒÐÍÄ·ÃÇÓÌÐÉÍÓÈÈÊÃÅ͋ËÉǽÅ͑½ÓκÎÊÍċÁ¹ÊÊÍÇÁŒÎÅǺÑÍÓÃÇȹÉÁŋÁÎÊÀÊ˽ÎÅǺ¡½ŒºÇÈÅÍÄÎÊÓѽɽÀÁÅÇɼÁνÅ
ÍÎÊÃÁÃÊɺѺÎÅʽŒºÈÓνÀÊ˽ÎÅǺÑӌÊÍÎÄ̹ÔÁźÎŽɽǩÈÓ¿Á
122
ÎÄɽȸÏÁŽ ʋÁÎÌÅʌ½Ï¸ÑÀÊ˽ÎÅǺÑӌÊÍÎÄ̹ÔÁźÎÅĽȸÏÁŽ
ÀÁɋŒÊÌÁ¹É½½ÉÁÌÁÓÏÁ¹½‹·ÍÐÑ ½ÈÈ©ŒÌÊÍÁÃùÔÁνž½Ï‹Å½¹½Ç½Å
ÍνÀŽǩ « ›ÇÁŒÎÅÇºÑ ÀÁÉ ½ÌÉÁ¹Î½Å ½ÈÈ© ʼÎÁ ǽν©ÍÇÁŠ͑½ÓΩνÁÉÀÁÒº‹Áɽ ÍÓÉÁÒ¹ÔÁÅɽÁŒÅÀ¹ÀÁνÅÍÎÊÍÇ·ŒÎÁÍϽŸÍÎÄÉ
·ÌÁÓɽ ž·¾½Å½ Ä ·ÌÁÓɽ ÁÉ·ÒÁÅ ÎÄÉ ŒÌÊÍÀÊǹ½ ÎÄÑ ½É½Ç©ÈÓ¿ÄÑ Ä ÊŒÊ¹½ Ͻ ½ŒÊÎÁÈ·ÍÁÅ ·É½ Á¹ÀÊÑ ÃÉËÍÄÑ ¸ Œ¹ÍÎÄÑ «Å ÍÇÁŒÎÅÇʹ
ŒÅÍÎÁ¼ÊÓɺÎŽǺ‹½Ç½ÅºÎ½É½ÉνԺ‹½ÍÎÁºÎÅÊÀÄÃʼ‹½ÍÎÁÍÁ
Ç©ŒÊŽÃÉËÍÄ ‹ÁΩ½ŒºÈ¹ÃÊÀŽŒÅÍÎËÉÊӋÁºÎÅĽŒºÂ½É͸‹½Ñ
¸Î½ÉŒÌºÐÌÄ¡ŒÁ̽ÅηÌнɽԸÎÄÍÄǽŷÌÁÓɽϽ½ŒÊǽȼ¿ÁÅ
ŒËÑÄǽΩÍνÍĸνɌÁÌÅÍͺÎÁÌÊͼÉÏÁÎÄǽŌÌʾÈċ½ÎÅǸǽÅ
Ͻ½É½ÅÌ·ÍÁÅÎÊÓѽÌÒÅÇʼÑÅÍÒÓÌÅ͋ʼѱÎÍŠϽǽνȸÆÊӋÁŒËÑ
ÀÁÉ ÓŒ©ÌÒÁŠȺÃÊÑ É½ ÎʌÊÏÁÎʼ‹½ÍÎÁ ʌºÎÁ Ͻ Íν‹½Î¸ÍÊӋÁ
ɽ ÀŽÎӌËÉÊӋÁ Ç̹ÍÁÅÑ €ÁŒÊÒ¸ ŒÌ©Ã‹½ ŒÊÓ Íċ½¹ÉÁÅ ºÎŠϽ
ÎÄÌʼ‹Á‹Å½¿ÓÒÊ ÉÊÄÎÅǸ½À·Í‹ÁÓÎÄÍΩÍÄ ÍÁʌÊÅÊÀ¸ŒÊÎÁÏ·‹½
µŒÐÑӌÊÍÎÄ̹ÔÊÓÉÊÅÍÇÁŒÎÅÇʹ ½ÓκŒÊÓÁŒÅÔÄÎʼ‹Á‹ÁÎÄÉ·ÈÈÊÃÄÀ·Í‹ÁÓÍÄÍÎÅьÁŒÊÅϸÍÁÅы½ÑÁ¹É½ÅĽÍ©ÈÁŽǽÅÄÁÓÎÓÒ¹½
•Å½É½‹Ä‹½ÑÏȹ¾ÁÅĽ¾Á¾½ÅºÎÄνÃŽÎʌËÑÁ¹É½ÅνŒÌ©Ã‹½Î½Ç½Å
ÃŽɽÊÀÄÃÄÏʼ‹ÁÍÎÄýȸÉÄÎÊÓÉÊÓ ŒÊÓÁ¹É½ÅÎÊÅÀ½ÉÅǺŒÊÓ
ÁŒÅÀÅËÇÊӋÁ ӌÊǼŒÎÊӋÁÍÎÊɌÁÅ̽͋ºÉ½ÓŒÁÌÁÇÎŋ¸ÍÊӋÁÎÅÑ
ÀÓÉ©‹ÁÅÑ ÎÄÑ ÈÊÃÅÇ¸Ñ Ç½Å É½ ÀÁ͋ÁÓÎʼ‹Á ŒÌºÐ̽ ÍÎÄÉ ½È¸ÏÁŽ
‹Å½Ñ ÏÁÐ̹½Ñ ¤ºÉÊÉ ½É ÍÓÉÁÅÀÄÎʌÊŸÍÊӋÁ ÎÄ ‹½Î½ÅºÎÄν ÎÄÑ
À·Í‹ÁÓÍÄÑÍÁ‹¹½ŒÁŒÊ¹ÏÄÍÄϽÀŽÎÄ̸ÍÊӋÁÎÄÉÄÌÁ‹¹½‹½ÑǽÅ
½Óκ‹ŒÊÌʼ‹ÁɽÎÊÁŒÅμÒÊӋÁ‹ÁÎÄÉÁÉÀÁÈÁÒ¸·ÌÁÓɽ Äʌʹ½
ÁŒÅ·ÌÁŽɽÍÎÊȸÇ̹ÍÄÑ Äʌʹ½‹ÁÎÄÍÁÅÌ©ÎÄьÌÊǽÈÁ¹ÎÄÉ
ŒÊÈӌºÏÄÎÄýȸÉÄÎÊÓÉÊÓ ÎÄÉʌʹ½ÁŒÅÔÄÎʼɺÍÊÅÁŒÅÏӋʼÉ
½Œ½ÉθÍÁÅÑ«ŒºÎÁÊÍÇÁŒÎÅǺѾ̹ÍÇÁÅÎÄýȸÉÄÎÊÓÉÊÓÃŽιÀÁÉ
ÎÄɽɽÔÄΩ Îľ̹ÍÇÁÅÐѽŒÊηÈÁ͋½ÎÄѽÓÍÎÄ̸ѷÌÁÓÉ½Ñ Ä
ʌʹ½ÀÁÍÊÓÁŒÅÎÌ·ŒÁÅɽÀÁ͋ÁÓÏÁ¹Ñӌ·ÌÎÄы¹½Ñ¸ÎÄÑ©ÈÈÄÑ
ÏÁÐÌÄÎÅǸѩŒÊ¿ÄÑ­ÊÃÁÃÊɺѺÎÅÊÍÇÁŒÎÅǺÑÀÁÀÁ͋Á¼ÁνÅӌ·Ì
ÎÄыŽѸÎÄÑ©ÈÈÄÑÏÁÐÌÄÎÅǸѩŒÊ¿ÄÑ ÍÓÉÅÍΩ‹Å½ÍΩÍČ¹ÍÎÄÑ
ºÒÅÏÁÊÈÊÃÅǸ¸‹ÓÍÎÅÇÅÍÎÅǸ ½ÈÈ©½ÅÌÁÎÅǸ ÍÎÄÍÇ·¿ÄÎÄрÁŒÊҸс£½Î½ÉÊʼ‹ÁºÎÅČ¹ÍÎÄÁÉӌ©ÌÒÁÅÍÁÇ©ÏÁÍÇ·¿Ä ŒÌÊÄÃÁ¹Î½Å
ÎÊÓȺÃÊÓǽÅÎÐÉÈÊÃÅÇËÉÎÊӋŽŒÌÊǽνÌÇÎÅǸÍÓÃǽΩÉÁÓÍÄ ·É½ ɽŠǽÏÊÀÄÃÁ¹ ÎÄ ‹ÓÏÅǸ ¸ ǽŠÈÊÃÅǸ ÁŒÁÆÁÌý͹½ ÎÐÉ ½Œº¿ÁÐÉ ŒÊÓ Ç½Î½È¸ÃÊÓÉ Í‘·É½ ºÒÅ ¸ ÍÁ ·É½ ɽŠǽŠºÒÅ žÈ·ŒÊӋÁ
ÎÄÍÇ·¿Äɽ½ÉνŒÊÇ̹ÉÁνÅÍÁ·É½Ç©ÈÁ͋½ŒÊÓÀ·ÒÁνŽŒºÎÊÉ
£ºÍ‹ÊǽŽÉʹÃÁÅÎÊÉÊ̹ÔÊÉνÎÊÓÒÐÌÊÒ̺ÉÊÓ
« ›ÇÁŒÎÅÇºÑ Á¹É½Å ÃŽ ÎÊÉ –Ê˽ÎÅǺ Ä ÁÉÍ©ÌÇÐÍÄ ÎÄÑ ·ÉÍνÍÄÑ ½ÈȩǽÅČÈÄÏÓÉÎÅǺÎÄνÎÐÉÀÊ˽ÎÅ͋ËÉÁ¹É½ÅĽŒºÌÌÅ¿ÄÎÊÓ
ÀÊ˽ÎÅ͋ʼ Äʌʹ½½ŒÊÀÓɽ‹ËÉÁÅÎÄÀÅÁÇÀ¹ÇÄÍÄÎÄѾÁ¾½ÅºÎÄνÑ
½Œº Ç©ÏÁ ÀÊ˽ÎÅ͋º ÆÁÒÐÌÅÍΩ ŸŒ¹ÍÄÑ Ê ÍÇÁŒÎÅÇÅ͋ºÑ ÁŒÅÇÓÌË123
ÉÁνŽŒºÎÄɌÈÄÏÓÉÎÅǺÎÄνÎÐɋÊÌÂËÉÎÊÓ«›·ÆÎÊÑÀŽÂÊÌʌÊÅÁ¹Î½Å½ŒºÎÊɚ¼ÌÌÐÉ Ê¤ÊÉν¹ÉÅÊѽŒºÎÊÉ(UME ǽŽŒºÎÄÉ
¹ÀŽÎÄɼŒ½ÌÆÄÁŒÅÒÁ¹Ìċ½ÎÊÓ0ASCAL ¡ÍÇÁŒÎÅÇÅÍÎÅǸÍÇ·¿ÄǽÅÄ
ÊÌÏÊÈÊÃÅǸÁŒÅÒÁÅÌċ½ÎÊÈÊù½ŒÊÓÀŽÎӌËÉÁÅ ‹½ÑӌÁÉÏӋ¹ÔÁźÎÅ
ÄÂÅÈÊÍʹ½Á¹É½Å‹Å½‹ÄÁŒÅÍÎċÊÉÅǸÏÁÐÌÄÎÅǸŒÌ½ÇÎÅǸ ÃÁÃÊɺÑ
ŒÊÓÍċ½¹ÉÁźÎÅÀÁɋŒÊÌÁ¹Ê¼ÎÁɽ½ŒÊÀÁÅÒÏÁ¹ÈÊÃÅÇ©ÍÁ½ÉιÏÁÍÄ
‹Áν‹½Ïċ½ÎÅÇ© ½ÈȩʼÎÁǽÅɽÀŽ¿ÁÓÍÎÁ¹Á‹ŒÁÅÌÅÇ©ÍÁ½ÉιÏÁÍċÁÎÅьÁÅ̽‹½ÎÅÇ·ÑÁŒÅÍθ‹ÁÑ «ÅÂÅȺÍÊÂÊŌÊÓÁŒÅ‹·ÉÊÓÉÍÁ‹Å½
ÀÊ˽ÎÅǸÍΩÍÄǽÅǽÓÒËÉνźÎÅ·ÒÊÓɽŒÊÀÁ¹ÆÁÅÎÄɽÈÄÏÊ·ŒÁŽ
ÎÐÉÏ·ÍÁÐÉÎÊÓÑ ½‹ÂÅ;ÄÎʼÉνŽŒºÎÅÑÀÅÁÉ·ÆÁÅÑÎÊÓÑÍÒÁÎÅÇ©‹Á
ʌÊÅÊÀ¸ŒÎÁÏ·‹½ ½ÈȩǽŽŒºÎÄɽÀÓɽ‹¹½ÎÊÓÑɽŒÁ¹ÍÊÓɸ½Çº‹½É½½É½ÅÌ·ÍÊÓÉÎÅьÁŒÊÅϸÍÁÅÑʷɽÑÎÊÓ©ÈÈÊӝÓκŒÊÓÈÊÃÅǩǽÅÁ‹ŒÁÅÌÅÇ©ÍÓÉ©ÃÁνŽŒºÎÄÉÅÍÎÊ̹½ÎÄÑÂÅÈÊÍʹ½Ñ ½ÈÈ©
ǽŽŒºÎÄÂÅÈÊÍʹ½ÎÄÑÅÍÎÊ̹½ÑÁ¹É½ÅÎʽÈÄÏ·ÑÐÑÀŽÂÊ̩ǽÅ
ÎʽŒºÈÓÎÊÐѽÉιÏÁÍĖÁÉӌ©ÌÒÁÅÂÅÈÊÍʹ½ŒÊÓɽÁ¹É½Å½Œ½ÈȽË·ÉĽŒºÊŒÊŽÀ¸ŒÊÎÁÇÊ͋ÊÏÁÐÌÄÎÅǸÍÇʌũ ½ÉιÏÁνÎʹÀÅÊ
ÎÊÁÉ·ÌÃċ½ÎÊÓÂÅÈÊÍÊÂÁ¹ÉÍÓÉÅÍΩ‹Å½ÇÊ͋ÊÏÁÐÌÄÎÅǸÍÇʌũ ‹ÁνƼ ©ÈÈÐÉ ÏÁÊÈÊÃÅÇËÉ ‹ÓÍÎÅÇÅÍÎÅÇËÉ ÈÊÃÊÎÁÒÉÅÇËÉ Ç© ±ÎÍÅ
ÁŒÅ¾Á¾½ÅËÉÁνÅÄÅÍÎÊÌÅǺÎÄνÎÄѽȸÏÁÅ½Ñ ŒÌ©Ã‹½ŒÊÓÀÁÉÊÀÄÃÁ¹
ÍÎÊÉÍÒÁÎÅÇÅ͋ºÇ½ÅÎÊÉÅÍÎÊÌÅÇÅ͋º ½ÈÈ©ÍÎÄɽŒÊÀº‹ÄÍÄÎÄÑÅÀ·½Ñ
ÎÄѽÅËÉŽѽȸÏÁŽÑǽÅÎÐÉÁÉÉÊÅËɌÊÓÀÅÁÇÀÅÇʼÉǽÏÊÈÅǸÅÍÒ¼ ½ÈÈ© ÁŒ¹ÍÄÑ Ç½Å ÎÊÓ ÅÀÁËÀÊÓÑ ÎÄÑ ½ÉÎÅÇÁŋÁÉÅÇ¸Ñ ÃÉËÍÄÑ £Ó̹ÐÑ
º‹ÐѽÓκŒÊÓӌ½ÅɹÍÍÁνÅÄÍÇÁŒÎÅÇÅÍÎÅǸÍÇ·¿Ä Á¹É½ÅĽÀÓɽκÎÄνÁƽÉÎÅÇÁŋÁÉÅÇʌʹÄÍÄÑÎÊÓ£ºÍ‹ÊÓǽÅÄÀÓɽκÎÄνÏÁ‹½ÎÅǸÑ
Œ½ÌÊÓ͹½ÍÄÑÎÊÓ½ŒºÎÅÑÊÉÎÅÇ·ÑÁŒÅÍθ‹ÁÑ
­ÊÍÇ·ŒÎÁÍϽÅÁ¹É½Å‹Å½ŒÉÁӋ½ÎÅǸ·ÌÁÓɽǽŷɽÑÍÎÊÒ½ÍÎÅǺѾ¹ÊÑ ‹Å½€½¹ÌÁÍľ¹ÊӁŒÊÓÀÁɽɽÔÄΩʼÎÁÎľÁ¾½ÅºÎÄνʼÎÁÎÄɽ‹ÂžÊȹ½ ½ÈÈ© ÎÊÉ £ºÍ‹Ê ŒÊÓ ŒÁÌÅȽ‹¾©ÉÁÅ ÎÄÉ ÁɽÈȽÍͺ‹ÁÉÄ
ÍÒ·Íğ¹É½ÅÇ½Å‹Ä Ÿ¹É½Å «£ºÍ‹ÊрÁ¹É½ÅÄ©ÈÈĺ¿ÄÎÄÑÍÇ·¿ÄÑ
ǽÅνÓκÒÌÊɽ€Á¹É½ÅÎÊ©ÌÌÄÎÊ Îʽ ÀŽɺÄÎÊ ÎʽÀ¼É½ÎÊ ÄÍÇ·¿Ä ¾Ì¹ÍÇÁνŠÍÓÉÁÒËÑ ÍÁ ÍÒ·ÍÄ ‹Á ÎÊ © ÍÇÁÂÎÊ ÎÄÉ ©ÌÉÄÍÄ ÎÄÉ
½ÌÉÄÎÅǺÎÄνǽÅÎʋÄÀ·ÉÓκŒÊÓÁ¹É½Å ÎÊÊÉ Á¹É½ÅνÓκÒÌÊɽ
€Á¹É½Å ǽŠ€Î¹ŒÊν ·ÎÍÅ Ä ÍÇ·¿Ä Á¹É½Å ½É©‹Áͽ ÍÎÊ Á¹É½ÅŒÈ¸ÌÁÑ
ǽÅÎÊιŒÊνÇÁɺ£½Î½ÉÊʼ‹ÁºÎÅÊǺ͋ÊÑÀÁÉ·ÒÁżŒ½ÌÆċÁÎÄÉ
½ÓÍÎÄ̸Íċ½Í¹½ÎÊÓºÌÊÓǽÅÎÊÊÉÀÁÉÁ¹É½Å½ÓϼŒ½ÌÇÎÊ ÍνÏÁ̺ ÍνÎÅǺǽŌȸÌÁѵÈÁÑÊÅÍÎÊÒ½ÍÎÅǷьÌÊÍÁÃùÍÁÅыÁÎÅÑʌʹÁÑ
ÁŒÅÒÁÅÌʼ‹Á ɽ ÀÅÁÌÁÓɸÍÊӋÁ ÎÊÉ £ºÍ‹Ê ǽŠν ºÉν ŒÁÌÅȽ‹¾©ÉÊÓÉÎÄɽÌÉÄÎÅǺÎÄν ÎÊÇÁɺǽÅÎʋÄÀ·É¡ÍÇ·¿ÄŒÊÓ½ŒÊÌÌ·ÁÅ
½Œº ÎÄÉ ÁÉŽ¹½ ǽŠÀŽÂÊÌʌÊÅċ·ÉÄ ÍÒ·ÍÄ ŒÈ¸ÌÊÓÑ ÇÁÉʼ Œ½É
ιŒÊν Œ½Ì½‹·ÉÁŌÌʾÈċ½ÎÅǸǽÅÌÅÔÊ͌½ÍÎÅÇ©ÁÌÐÎċ½ÎÅǸ
124
«ªÁʌȽÎÐÉÅ͋ºÑÎÊӚÈÐιÉÊÓ
«ÉÁʌȽÎÐÉÅ͋ºÑÁ‹Â½É¹ÔÁνÅÎÊÉʽŤ¯Ç½ÅÁŒÅÒÁÅÌÁ¹‹Å½¼ÍνÎÄ ÍÓÉÏÁÎÅǸ ÁÌý͹½ ŒÊÓ ÍÓÉÀÓ©ÔÁÅ ŒÈ½ÎÐÉÅÇ·Ñ ½ÌÅÍÎÊÎÁÈÅÇ·Ñ ÍÎÐÅÇ·Ñ ÁŒÅÇʼÌÁÅÁÑǽÅÍÇÁŒÎÅÇ·ÑÏ·ÍÁÅѨÑͼÍÎċ½ÀÁɽŒÊÎÁÈÁ¹
ÍӋŒ¹Èċ½½ŒºÎÅѽÌÒ·ÑÎÐɌÌÊÄÃʼ‹ÁÉÐÉÍÓÍÎċ©ÎÐÉ ½ÈÈ©
ǽνƹÐ͸ÎÊÓÑ ‹Á½É©ÀÁÅÆÄÎÐɺ‹ÊÅÐÉÍÎÊÅÒÁ¹ÐÉǽŌ½Ì½‹ÁÌÅ͋º ÎÐÉ ÀŽÂÊÌËÉ ÎÊÓÑ « ÉÁʌȽÎÐÉÅ͋ºÑ ÎÊÓ šÈÐιÉÊÓ ½É·ŒÎÓÆÁÎċÓÍÎÅÇÅÍÎÅǸÀÅ©ÍνÍÄÎÄÑÂÅÈÊÍʹ½Ñ ‹·ÒÌÅÎÊÓÍċÁ¹ÊÓ
ŒÊÓÎÄÉǽηÍÎÄÍÁ‹Å½©ÈÈÄÍΩÍĽŒ·É½ÉÎÅÍÎÊÉȺÃÊÎÄÑÊÉÎÊÈÊù½ÑǽÅÎÄыÁνÂÓÍÅǸѭʫɌ½Ì½ÒÐÌÁ¹ÎÄɌÌÊÎÁ̽źÎÄν
ÍÎʟÉǽÅÊȺÃÊÑÍÎÄÉ·ÇÍνÍÄ ÍÎÄɌ¹ÍÎÄǽÅÎÄÍÅЌ¸
«šÈÐιÉÊÑÁ‹ŒÉÁ¼ÍÎÄÇÁ½ŒºÎÄɚȽÎÐÉÅǸÏÁÐ̹½ÎÐÉ¢ÀÁËÉǽÅ
ÎċÁνÂÓÍÅǸÀÓÕÍÎÅǸÂÅÈÊÍʹ½ÎÊÓ±ÎÍÅ ÀÅ·ÇÌÅÉÁÎʟ¹É½ÅÍÎÊ
±É š½É ÎʽŒºÈÓÎʗÁ¹ÊÂÐÑǽÅÍÎÄɶÈÄ ÎÄɽŒÊÓ͹½ÂÐ뼄 ÎÊ
½ŒºÈÓÎÊÍÇÊΩÀŌÊÓÀÁÉÁ¹É½ÅιŒÊν
­ÊŸ¹É½ÅÎÊÓµÉÎÊÑÎʽÉÎŋÁÎˌÅÍÁÐыŽ½ÓÎÊÀċÅʼÌÃÄÎÄÀʋÅǸ
«ÉκÎÄνŒÊÓ½Œ½ÌιÔÁνŽŒºÎ̹½ÀʋÅÇ©ÁŒ¹ŒÁÀ½¸ÓŒÊÍΩÍÁÅÑ
ÎÊŸÉ ÎʪÊÓǽÅÎÄɧÓÒ¸«ÅÎÌÁÅÑӌÊÍΩÍÁÅÑÀċÅÊÓÌøÏÄǽÉ
‹·ÍÐ ÎÄÑ ÀŽÀÅǽ͹½Ñ ÎÄÑ ½ŒÊÌÌÊ¸Ñ ŸÆ ½ŒÊÌÌÊ¸Ñ ÎÊÓ ŸÉºÑ ŒÊÓ
½ŒÊÎÁÈÁ¹ÎÄɽÉӌÊÏÁÎÅǸÌÒ¸ ÀċÅÊÓÌøÏÄÇÁʪÊÓÑ ÁƽŒÊÌÌÊ¸Ñ ÎÊÓ ÊŒÊ¹ÊÓ ÀċÅÊÓÌøÏÄÇÁ Ä §ÓÒ¸ Ä ÊŒÊ¹½ ÁÅÍ·¾½ÈÈÁ ÍÎÊ
ŒÁÀ¹ÊÎÄѼÈÄÑǽŷÀÐÍÁÎċÊ̸ŒÊӌ½Ì½ÎÄÌʼ‹ÁÍν½ÅÍÏÄΩŒÌ©Ã‹½Î½£©ÏÁӌºÍνÍÄÎÁ¹ÉÁÅɽÁŒÅÍÎÌ·¿ÁÅÍÎÄÉӌºÍνÍÄ
½ŒºÎÄÉʌʹ½ŒÌʸÈÏÁ±ÎÍŠʪÊÓÑÁŒÅÀÅËÇÁÅɽÁŒÅÍÎÌ·¿ÁÅÍÎÊ
ŸÉǽÅħÓÒ¸ÁŒÅÔÄÎÁ¹É½ÁŒÅÍÎÌ·¿ÁÅÍÎʪÊÓ ËÍÎÁÁÉÍÓÉÁÒÁ¹½Ç½Å
‹·ÍÐÎÊÓªÊÓ É½½ÒÏÁ¹ÍÎÊŸÉ ÍÎÄɌÄøÎÐɚ©ÉÎÐÉ
›ÎÊη̋½ÎÄÑÂÅÈÊÍÊÂÅǸѽɺÀÊÓ ½É½Ç½È¼ŒÎÊӋÁÎÄɝŒºÈÓÎÄ
ÌÒ¸ ŒÊÓÀÁÉÁƽÌΩνŽŒºÎ¹ŒÊν ½ÈÈ©½ŒºÎÄÉʌʹ½ÁƽÌÎËÉνÅ팩Éν£½ÏËÑÀ¹ÉÁżŒ½ÌÆÄÍÁº ÎÅӌ©ÌÒÁÅ Á¹É½ÅŒ©ÉнŒº
ÎÄɼŒ½ÌÆÄÀÁÉÁ¹É½ÅÈȩǽÏËÑǽɷɽŒÌ©Ã‹½ÀÁɋŒÊÌÁ¹É½
ӌ©ÌÒÁÅÒÐ̹ÑɽÁ¹É½Å·É½ÍŒ¹ÎÅ ·É½ÑȽºÑ ǽÅÁÉËÀŽ·ÌÁŽŒº
½ÓθÉÎÄÉÁɺÎÄνÍÎÄÉʌʹ½ÍӋ‹ÁηÒÁŠĽÉӌÊÏÁÎÅǸÌÒ¸ŒÊÓ
ÀÁÉÁ¹É½ÅʼÎÁӌ©ÌÒÁÅ Á¹É½ÅÍÓÉÁŒËÑÎʟɭʟÉÀÁϽ¸Î½ÉÎÊ
ŒÅÊηÈÁÅʽɌ½Ì·‹ÁÉÁ‹ºÉʵ‹ÐѽÓκÀÁÍċ½¹ÉÁźÎÅÒÌÁÅ©ÔÁνÅɽÀċÅÊÓÌøÍÁŖÁÉÁ¹É½Å·É½Ñ—ÁºÑ‹ÁŒÌºÍÐŒÊ ÁÈÁÓÏÁ̹½
ǽÅӌÊÇÁŋÁÉÅǺÎÄν ÀċÅÊÓÌúÑÎÊÓǺ͋ÊӖÁÉÁ¹É½ÅʼÎÁÀʋÅǺŒÌºÎӌÊʼÎÁ½ÌÒ·ÎÓŒÊ ºŒÐÑČȽÎÐÉÅǸ¢À·½­ÊŸÉ Ÿ¹É½Å
Á¹É½ÅÀ¼É½‹ÄÎÊӌ½ÉÎºÑ Ç½ÅÄÀ¼É½‹ÄÎÊÓÀŽҷÁνŌ½ÉÎʼ ½É½À¼ÁνźŒÐÑÄÔ·ÍÎĽŒº‹Å½ÁÍ齫ÅÊÓ͹ÁѸӌÊÍΩÍÁÅÑ ŒÊÓ
125
½É½À¼ÊÉνŠ½Œº ÎÊ ŸÉ Á¹É½Å Ê ªÊÓÑ Ä §ÓÒ¸ ÊÅ ÎÌÁÅÑ ÓŒÊÍΩÍÁÅÑ
ŒÊÓ ½ŒÊÎÁÈÊ¼É ‹Å½ ÊÌýÉÅǸ ÁɺÎÄν ηÈÊÑ Ê ÓÈÅÇºÑ ÇºÍ‹ÊÑ Ê
ʌʹÊÑÏÁÐÌÁ¹Î½ÅÊÓÍŽÍÎÅÇ©‹ÄÁ¹É½ÅÓΩνÊÉÎÊÈÊÃÅÇ©ÁŒ¹ŒÁÀ½
ŒÊÓÀŽÇ̹ÉÁÅʚÈÐιÉÊÑÁ¹É½ÅšÈ½ÎÐÉÅǸѷ‹ŒÉÁÓÍÄÑ ‹Å½ÑŒÊÓÊ
šÈ©ÎÐɽÑÁ¹É½Å½ÓκьÊÓÀ·ÒÎÄÇÁºÎÅČ̽˽ÎÅǺÎÄν½ŒÊÎÁÈÁ¹Î½ÅκÍʽŒººÉνǽŋĺÉνºÍÊǽŽŒºÍÒÁÀºÉºÉνǽÅÍÒÁÀºÉ
‹ÄºÉν ÀÅ·ÇÌÅÉÁÀÄȽÀ¸‹Å½ÍÁÅÌ©ÊÉÎÊÈÊÃÅÇËÉÁŒÅŒ·ÀÐÉ
­Å ‹ŒÊÌÁ¹ ɽ ŒÁŠǽÉÁ¹Ñ ÃŽ ÎÊ ŸÉ ­¹ŒÊν ÌÒ¸ ÎÊÓ ÈºÃÊÓ ÎʌÊÏÁÎÁ¹Î½ÅÁŒ·ÇÁÅɽÎÊÓȺÃÊÓ ÁÇÂÁ¼ÃÁÅÎÄÑÀÓɽκÎÄνьÌÊÍ·ÃÃÅÍÄѽŒºÎÊÉȺÃʝÌÒ¸ÎÊÓªÊÓӌÁ̾½¹ÉÁÅÎÊɪÊÓ ÊʌʹÊÑÀÁÉ
‹ŒÊÌÁ¹ÍÓÉÁŒËÑɽÎÊǽνÉʸÍÁŭʋºÉʌÊӋ½Ñ‹·ÉÁÅÁ¹É½ÅÄ
‹ÓÍÎÅÇÅÍÎÅǸÁ‹ŒÁÅ̹½
›ÎÄÉǹÉÄÍÄÎÄÑǽϺÀÊÓÇ©ÏÊÀÊÑÎÊӟɺы·ÒÌÅÎÄɼÈÄ ŒÌ·ŒÁÅ
ɽ½Œ½ÉθÍÁÅÄǹÉÄÍÄÎÄѽɺÀÊÓ ‹ÁÎÄÉʌʹ½Ä¿ÓÒ¸ Çʋ‹©ÎÅ
ÎÊÓ ÏÁ¹ÊÓ ŒÌ·ŒÁŠɽ Ó¿ÐÏÁ¹ ŒÌÊÑ ÎÊ ŸÉ ÃŽ ɽ ÁÉÐÏÁ¹ ‹Á ½Óκ
Œ½ÈȽË·ÉĽŒ‰º ÎÅÀÁÉÁ¹É½Å€Ê¼ÎÁǽϽ̺ʼÎÁ½ÃɺÎÄÉÇȸÍČÌÊÑÎÊÍˋ½Ç½ÅÎÄɼÈÄ Ä¿ÓҸƽɽ¾Ì¹ÍÇÁÅÎÄÉʋÊÌÂÅ©ÎÄÑ ÎÄÑʌʹ½ÑŒÄøÁ¹É½ÅĽÉӌÊÏÁÎÅǸÌÒ¸¤·Í½ÍÎÄÉ·ÇÍνÍÄ Ê
ÍʺÑùÉÁνŀÏÁºÑ¡ŒÉÁӋ½ÎÅǸÀŽÈÁÇÎÅǸ·ÀÐÍÁÎÄÏ·ÍÄÎÄÑ
ÍÎÄÉ ŒÉÁӋ½ÎÅǸ Ôи « šÈ½ÎÐÉÅÇºÑ ÊÉÎÊÈÊÃÅÇºÑ ÀÓÕ͋ºÑ ‹ÁνÍÒċ½Î¹ÔÁνŽŒºÎÊɚÈÐιÉÊÍÁ‹Å½½ŒÊÇÈÁÅÍÎÅÇ©ŒÉÁӋ½ÎÊÇ̽ÎÅǸǽÅÏÌÄÍÇÁÓÎÅǸÂÅÈÊÍʹ½ ½ÈÈ©ÒÐ̹ÑÏÌÄÍÇÁ¹½­ÊŸÉÀÁÉ
ŒÌÊÍ·ÌÁνÅÍÁ‹ÁÏÊÀÅǸŒÌÊÍ·ÃÃÅÍÄǽÅÃʼn½ÓκÀÁɋŒÊÌÁ¹É½
ŒÌÊ͌ÁȽÍÏÁ¹ÃÉÐÍÎÅÇ©½ŒºÎʪÊÓ ½ÓκŒÊӋŒÊÌÁ¹É½Ç©ÉÁÅÊ
ªÊÓÑÁ¹É½ÅɽÎÊÃÉÐ̹ÍÁŽÌÉÄÎÅÇ© ÀÄȽÀ¸ÐьÌÊÑÎÊÎÅÎʹÀÅÊ
ÀÁÉÁ¹É½Å¡‹ÁÏÊÀÊÈÊÃÅǸ½ÓθÍΩÍÄÍÓÉÅÍΩ½ÌÒ¸ÎÄѽŒÊ½ÎÅǸÑÏÁÊÈÊù½Ñ
«Å€ŸÉÉÁ©ÀÁсÎÊӚÈÐιÉÊÓϽӋɸÍÊÓÉÎÊŸÉ ÎÊɪÊÓǽÅÎÄÉ
§ÓÒ¸ÎÅÑÎÌÁÅÑӌÊÍΩÍÁÅьÊÓ½ŒÊÎÁÈʼɋŽÊÌýÉÅǸÁɺÎÄν Ä
ʌʹ½ÀŽÂÁ¼ÃÁÅÎÄÑÉÊÄÎÅǸÑͼÈÈÄ¿ÄÑ ¤ÊÈÊɺÎÅÊŚȽÎÐÉÅÇ·Ñ
ÅÀ·ÁÑÎÊӝýÏʼ ÎÐÉ¢ÀÁËÉǽÅÎÐɧÓÒËÉ ÒÌЋ½Î¹ÔÊÓÉÎÅÑÎÌÁÅÑ
ӌÊÍΩÍÁÅÑǽŋÊÈÊɺÎÅļÈÄǽΩÎÊɚÈÐιÉÊÀŽŒÉ·ÁνŠºŒÐÑ
ÎÊ ÓŒÊÇÁ¹‹ÁÉÊ ÍÎÊÉ ÌÅÍÎÊηÈÄ ½Œº ÎÅÑ ÅÀźÎÄÎÁÑ ÎÄÑ ‹ÊÌÂ¸Ñ Ä
ÀŽÈÁÇÎÅǸ ÎÐÉ €ŸÉÉÁ©ÀÐɁ ʋÊÅ©ÔÁÅ ‹Á ÎÄ ‹ÓÍÎÅÇÅÍÎÅǸ ·ÇÍνÍÄ
ǽÅÎÊÉÁÉÏÊÓÍŽ͋ºÁɺѽùÊӝɽ½ÅÌ·ÍÊӋÁºÍ½½É½Â·ÌÁÅ
ÃŽÎÄɽÅÐÉźÎÄνÎÄѼÈÄÑ ÎÄÉÁÉÎÁÈ·ÒÁŽÎÊӗÁʼ ÎÄÏÁºÎÄν
ÎÐÉ©ÍÎÌÐÉǽÅÎÄÀÓɽκÎÄνÎÄы½ÃÁ¹½Ñ ϽÀŽŒÅÍÎËÍÊӋÁºÎÅ
ÄÒÌÅÍÎŽÉÅǸÏÁÊÈÊù½Á‹ŒÉÁ¼ÍÎÄÇÁǽÅÁŒÄÌÁ©ÍÎÄÇÁκÍʽŒºÎÊÉ
šÈÐιÉÊ ºÍÊǽŽŒºÎÊɚȩÎÐɽǽÅÎÊɝÌÅÍÎÊηÈÄ¡ÒÌÅÍÎŽ126
ÉÅǸ€ÂÅÈ©ÉÏÌЌÊѽéŒÄ·ÒÁŽɽÈÊùÁыÁÎÊɚÈÐιÉÁÅÊ·ÌÐν
ŒÌÊÑÎʟÉǽÅÎÄҽ̩ÎÄÑ·ÇÍνÍÄÑ ºÍÊǽŋÁνȺÃŽÎÄÑÅ·ÌÁŽÑ
–ÅÊι‹½ÑÍÎʀ›Ó‹ŒºÍÅʁÎÊӚȩÎÐɽ«Î̺ŒÊьÊÓÒÌÄÍŋʌÊÅÁ¹ÊšÈÐιÉÊÑÎʀŒ©ÏÊс ‹½ÑÏӋ¹ÔÁÅÎʀŒ©ÏÊÑÎÄѽ‹½Ìι½ÑŒÊÓ
ϽÍÓɽÉθÍÊӋÁ½ÌúÎÁ̽ÍÎÊ·ÌÃÊÎÊӕÌÄÃÊ̹ÊÓÎÊÓª¼ÍÍÄ
–Ê‹ÅǺ ÃÉËÌÅ͋½ ÎÄÑ ‹ÁνÂÓÍÅÇ¸Ñ Á¹É½Å Ä ½ÉÏÌЌÊÇÁÉÎÌÅǸ ÏÁËÌÄÍÄÎÄѽȸÏÁÅ½Ñ ÄŒ½Ì½ÃÉËÌÅÍÄÎÄÑÀÓɽ‹ÅǸÑÍÒ·ÍÄѽŒÊÇ©ÈÓ¿ÄÑǽŽŒºÇÌÓ¿ÄÑÀÄȽÀ¸ÎÊÓҽ̽Çθ̽ÎÄѽȸÏÁŽÑÐÑ
½ ȸÏÁÅ½Ñ ÄŒ½Ì½‹ºÌÂÐÍÄÎÄÑÍÓɽ̋Êøь½ÌÊÓ͹½ÑǽŽŒÊÓ͹½ÑǽÅċÁνÎÌʌ¸ÎÄÑÍÁǽÏÊÈÅǸŒ½ÌÊÓ͹½ Ä©ÌÉÄÍĽŒÊÀÊÒ¸ÑÎÐÉÂÐÎÊÍÇÅ©ÍÁÐÉǽÅČ¹ÍÎÄÍÎÄÉǽÏÊÈÅǸÀŽ¼Ã½ÍÄÎÐÉ
ºÉÎÐÉ Ê ÁÆʾÁÈÅ͋ºÑ ÎÊÓ ¹ÍÇÅÊÓ Ç½Å ÎÊÓ ÍÇÊνÀÅʼ Ç½Å Ä ½ÉÎŋÁÎˌÅÍÄÎÊÓ£ºÍ‹ÊÓÐѽÉÎÅÇÁ¹‹ÁÉʌÊӌÌÊÍ·ÌÁνÅÍÁÃÉÐÍÎÅǸ
ÀŽ¼Ã½ÍÄǽÅÎÁÒÉÅǸÒÁÅ̽ÃËÃÅÍÄ
Œº ÎÊÓÑ Ò̺ÉÊÓÑ ÎÄÑ ŒÌÊÍÐÇ̽ÎÅÇ¸Ñ ÍÇ·¿ÄÑ ·ÐÑ Ç½Å ÎÊÓÑ
ŸÈÈÄÉÅÍÎÅÇÊ¼Ñ Ò̺ÉÊÓÑ Ç©ÏÁ ‹ÁνÂÓÍÅǸ ÍÇ·¿Ä Á¹ÎÁ ÅÀÁ½ÈÅÍÎÅǸ
Á¹ÎÁ ÓÈÅÍÎÅǸ ÀŽÎӌËÉÁÅ ÎÊÓÑ ºÌÊÓÑ ÎÄÑ «ÈºÎÄÎ½Ñ ÎÊÓ Ÿ¹É½Å ǽÅ
½É½ÔÄΩ ÎÄÉ ÊÓ͹½ ÎÊÓ ÀŽÒÐ̹ÔÊÉÎ½Ñ º‹ÐÑ ÎÊ Á¹É½Å ½Œº ÎÊ ‹Ä
Á¹É½Å ÎÊÁ¹É½Å½ŒºÎʽ¹ÉÁÍϽŠνŒÌ©Ã‹½Î½½ŒºÎ½Â½Åɺ‹Áɽ
¡Á‹‹ÊɸÍÎÄɫȺÎÄνÎÊӟ¹É½ÅÁŒ·ÂÁÌÁÎÄÉÇÈÁÅÍκÎÄΩÎÊÓ­Ê
Ÿ¹É½ÅÐѽÓÎʽɽÂÊÌÅǺ½ŒºÈÓÎÊ ½Œ·ÂÓÃÁǽŽÌɸÏÄÇÁÎÊ°ÈÈÊ
ÎÊÓ ½Óκ ŒÊÓ ÀÁÉ Á¹É½Å ǽŠÎÊ ©ÂÄÍÁ © ÍÇÁÂÎÊ µ‹ÐÑ ÍÎÄ À¼ÍÄ
ÎÄÑ ÅÍÎÊ̹½Ñ ÎÄÑ ÂÅÈÊÍÊÂÅÇ¸Ñ ÍÇ·¿ÄÑ ½É½Î·ÈÈÁÅ ½Óκ ŒÊÓ ½ÌɸÏÄÇÁ ÎʽºÌ½ÎʋÄÁ¹É½ÅùÉÁνÅÄÊ̽θº¿ÄÎÄьȽÉÄÎÅǸÑÁŒÊҸџ¹É½Åǽŋğ¹É½Å ÄÍÒ·ÍÄÎÊÓÑ ÎÊÁÉŽ¹ÊǽÅÀŽÂÊÌʌÊÅċ·ÉÊ
ÂÁÓÃ½È·Ê Ç½Å ‹ÁηÐÌÊ Ç·ÉÎÌÊ ŒÊÓ Î½ ÁÉËÉÁÅ ÒÐÌ¹Ñ É½ ν νÓιÔÁÅǽÅɽνÀŽÇ̹ÉÁÅǽÅÀ¹ÒÐÑɽνÀŽÒÐ̹ÔÁŀÁ¹É½ÅÎʝÓκ
ŒÊÓÆÁÎÓȹÃÁνÅÐѯ̺ÉÊÑ ŸÉŽ¹½Ç½ÅšÊÈȽŒÈ©Óκ ğɺÎÄν
ÎÊӚÊÈȽŒÈʼǽÅĚÊÈȽŒÈºÎÄνÎÊÓŸÉºÑ ÀÁÃÉÐ̹ÔÁÅÏÁ‹·ÈÅÊ
¥ÓÍÅǺ —Á¹Ê ÉÏÌˌÅÉÊ €Á¹É½ÅÎʽ¾ÓÍͽȷʩÉÊÅ˽ŒÊÓ½ŒÊ
ǽȼŒÎÁνŋ·ÍÐÎÐɋÁν‹ÊÌÂËÍÁÐÉÎÊÓÒÐÌÊÒ̺ÉÊӭʝÓκ
ÆÁÎÓȹÃÁνÅÐѯ̺ÉÊÑǽÅÄÍÇ·¿Ä€Á¹É½ÅÊ¯ÌºÉÊьÊÓÍÇ·ŒÎÁνÅ
ÎÊÉÁ½ÓκÎÊÓ ¯ÌºÉÊрÁ¹É½ÅÄ›Ç·¿ÄŒÊÓÍÇ·ŒÎÁνÅÎÊɯ̺ÉÊ ÍÎÊÉÒ̺ÉʋÁÎÊɯ̺Éʯ̺ÉÊÑǽśǷ¿Ä ÊÅÒ̺ÉÊÅÎÊӯ̺ÉÊÓ
ǽŠÊÅ ÍÇ·¿ÁÅÑ ÎÄÑ ›Ç·¿ÄÑ ½ŒÊÎÁÈÊ¼É ÀŽÍΩÍÁÅÑ ÎÄÑ ÉÊÅÇθÑ
«ÈºÎÄνÑÎÊÓ£ºÍ‹ÊÓ
–Á¼ÎÁÌÊ΋¸‹½¡¥ÅÈÊÍʹ½ÎÄÑ¢ÍÎÊ̹½Ñ·É½Ñ
ÀÅ©ÈÊÃÊыÁ©ÆÊɽÎʯ̺ÉÊ
¡•ÁÉÁ½ÈÊù½ÎÊÓÅÍÎÊÌÅÇʼÒ̺ÉÊÓ
¡ŒÌÊÍÐÇ̽ÎÅǸŒÉÁӋ½ÎÅǺÎÄνǽŌʹÄÍÄ ºŒÐÑÃŽŒ½Ì©ÀÁÅ˽
ÎÊÓ«‹¸ÌÊÓǽÅÎÊӡ͹ÊÀÊÓ ÀÁɽŒÊÀ¹ÀÊÓÉÍÎÊÏÁ¹Ê‹Å½€ÄÏÅǸ
¸€ÅÍÎÊÌÅǸÀ̽ÍÎÄÌźÎÄν«–¹½ÑÎÊÓ«‹¸ÌÊÓǽÅÎÊӡ͹ÊÀÊÓ
ÀÁÉÁ¹É½Å–Ä‹ÅÊÓÌúѸ˜ÓÎÌÐθѡ¼ÍÅÑ Ä½É½Œ½Ì½ÃÐøǽÅÄ
½ÓÎʽɩŒÎÓƸÎÄÑÄÁÎӋÊÈÊù½ÎÄÑÈ·ÆÄѼÍÄÑ ŒÌÊ·ÌÒÁνŽŒÊ
ÎÄ̹ԽÂÓ ŒÊÓÍċ½¹ÉÁŀ½É©ŒÎÓÆā €ÁÆ·ÈÅÆā ½ÈÈ©ÍÓÃÒ̺ÉÐÑ
ǽŀÊÓ͹½ €¼Œ½ÌÆā ½ŒÊÇÈÁ¹ÁÅÎÄɌ½Ì·‹¾½ÍÄÇ©ÏÁ–Ä‹ÅÊÓÌÃʼ
¤ŒÊÌÁ¹Ê–¹½Ñɽ·ÒÁÅÅÀÅʌÊÅÄÏÁ¹ÎÄÉÇÓÌŽÌÒ¹½ÎÊÓÂÓÍÅÇʼͼ‹Œ½ÉÎÊÑ ÄÁÆÊÓ͹½ÎÊÓº‹ÐÑ ÀÁÉ·ÒÁÅǽ‹Å©ÀÓɽκÎÄν½É½ÀŽ‹ºÌÂÐÍ¸Ñ ÎÊÓ °ÈÈÐÍÎÁ Ê –¹½Ñ ÀÁÉ ½‹ÂÅ;ÄÎÁ¹ ν ÀÅǽÅˋ½Î½
ŒÊÓ½ŒÊÇθÏÄǽɽŒºÎÅьÌÊ Êȼ‹ŒÅÁÑÀÓÉ©‹ÁÅÑ ºŒÐÑğǩÎĸ
νÎÌʋÁÌ©Œ½ÅÀÅ©ÎÄѪ¼ÒνÑǽÅÎÊӟ̷¾ÊÓџŒ¹ÍÄÑ À¹ŒÈ½ÍÎÊÓÑ
ÏÁʼьÊÓÁnjÊÈÅιÔÊÓÉÎÊÓѽÉÏÌˌÊÓÑ ºŒÐÑʝŒºÈÈÐÉǽÅÄ
ÏÄÉ© ÍηÇÊÉνũÈÈÊÅÏÁʹ ÊÅʌʹÊŽÉÎŌÌÊÍЌÁ¼ÊÓÉÎÄÉÅÁ̺ÎÄνÎÊÓ½ÌÒ·ÃÊÉÊӌÌÐÎÊÃÊÉÅ͋ʼ ºŒÐÑʚ©É½Ñ¸©ÈÈÊŌÊÓ
ӌÁÉÏӋ¹ÔÊÓÉÎÄɽÉӌºÎ½ÇÎČÊÈȽŒÈºÎÄνÎÄÑÂÓÍÅǸÑÔиÑǽÅ
½ŒÁÅÈÊ¼É ‹Á ÎÄ ¾¹½ÅÄ Ç½Î©ÌÃÄÍÄ ÎÄÑ ÅÍÎÊÌÅÇ© ÏÁ͌Å͋·ÉÄÑ Î©ÆÄÑ ºŒÐÑ Ê –źÉÓÍÊÑ µ‹ÐÑ ÃŽ ÎÊÓÑ ±ÈÈÄÉÁÑ ½Óκ ŒÊÓ ·ÒÁÅ Íċ½Í¹½ ÀÁÉ Á¹É½Å ÎÊ •¹ÃÉÁÍϽŠ½ÈÈ© ÎÊ Ÿ¹É½Å ±ÎÍÅ ½Óκ ŒÊÓ ÔÄÎʼÉ
½ŒºÎÊÓÑÏÁʼÑÀÁÉÁ¹É½ÅɽÀÌÊÓɸɽŒ½ÌÁ‹¾½¹ÉÊÓÉ Œ½Ì©‹ºÉÊɺνÉÁ¹É½Å½Œ½Ì½¹ÎÄÎÊÃŽɽӌÁÉÏӋ¹ÍÊÓɸɽÍÓÉÁιÍÊÓÉ ½ÈȩɽÁÃÃÓËÉνŋÁÎÄÉÎÁÈÁźÎÄνǽÅÎÄÉʋÊÌÂÅ©ÎÊÓÑÎÅрǽϽ̷с‹ÊÌ·ÑÎÄÑÔиьÊÓÊ©ÉÏÌЌÊÑÀÁɋŒÊÌÁ¹É½ÍÓÈÈ©¾ÁÅ
ÊÈÊÇÈÄÌÐÎÅǩǽÅÊÅʌʹÁÑÇÅÉÀÓÉÁ¼ÊÓɌ©Éνɽ½ŒÊÍÓÉÎÁÏʼÉ
ÍÎÊÉøÅÉÊǺ͋ʽŒºÎÄɽÉÏÌˌÅÉĽÀÓɽ‹¹½
¢ÍÎÊ̹½Ç½Å¯ÌºÉÊÑÍÎÄɟÈÈÄÉÅǸ¥ÅÈÊÍʹ½®Œ½ÃÐø
ÎÄÑ¢ÍÎÊ̹½ÑÍÎÊ¢Á̺ÎÄÑ¥¼ÍÄÑ
¡½ÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅǸŒÌʾÈċ½ÎÅǸÀÁɽɷŒÎÓÆÁÂÅÈÊÍʹ½ÎÄÑÅÍÎÊ̹½Ñ ǽŠ½Óκ ÃŽι Ä ÅÀ·½ ÎÊÓ ÇºÍ‹ÊÓ Ç½Å ÎÊÓ ÇÊ͋ÅÇʼ Ò̺ÉÊÓ
ҽ̽ÇÎÄ̹ÔÊÉνɽŒºÎÄÉÊÓÌ©ÉŽŒÁÌÅÊÀÅǺÎÄν Äʌʹ½Ì¼Ï‹ÅÔÁ
ÎÄɼŒ½ÌÆÄÎÊÓͼ‹Œ½ÉÎÊÑǽŋ‰½ÓθÎÄÉ·ÉÉÊŽιŒÊÎÁÀÁɋŒÊ128
ÌʼÍÁɽÀŽ͌©ÍÁÅÎÄÉÊÌéÉÐ͸ÎÊÓǽÅÎÄÍÓÉ·ÒÁÅ©ÎÊӝŒº
ÎÄÍÎÅ˸ŒÊÓÊǺ͋ÊÑùÉÊÉνɽÉÎÅÈČκÑÐь½Ì©ÀÁÅ˽ΩÆÄÑ
ǽÅǽÉÊÉÅǺÎÄÎ½Ñ ÀÄȽÀ¸ÏÁÐÌʼÉνÉηÈÁÅÊÑ ÀŽÎÁνË·ÉÊѽ̋ÊÉÅǩǽŽÉÎÅÇÁ¹‹ÁÉÊÏÌÄÍÇÁÓÎÅÇʼÍÁ¾½Í‹Ê¼ ½ÅÍÏÄÎÅǸÑÁɽηÉÅÍÄÑǽÅÎ̽ÃÅÇʼº¾ÊÓÍÎÊÉʌʹÊÊ©ÉÏÌЌÊÑϽ·ŒÌÁŒÁɽ
ÍӋ‹ÊÌÂÐÏÁ¹ÎÊÀÓÉ½ÎºÉ ÎºÎÁÀÁÉÁ÷ÉÁÎÊȺÃÊÑǽÅÂÅÈÊÍÊÂÅǸ
ÀÅÁÌËÎÄÍÄÃŽÎÄÀʋ¸Ç½ÅÎÊɺċ½ÎÊÓÅÍÎÊÌÅÇʼÒ̺ÉÊÓ
›ÎÄÉÇÓÇÈÅǸǹÉÄÍÄ ÌÓϋÅÇ©ŒÁÌÅÊÀÅǸ ÄÁÈÈÄÉÅǸÍÇ·¿ÄÁ¹ÀÁÎÄÉ
·ÇÂ̽ÍÄÎÊÓÏÁ¹ÊÓ ÎÄѽÅÐÉźÎÄνÑǽÅÎÄÑÎÁÈÁźÎÄνÑÎÊÓÂÓÍÅÇʼǺ͋ÊÓ¡ÇÓÇÈÅǺÎÄνÎÊÓÒ̺ÉÊÓ Äʌʹ½ÏÁÐÌÁ¹Î½Å΋¸‹½
ÎÄÑ Â¼ÍÄÑ Ç½Å ÎÄÑ ÉʋÊηÈÁÅ½Ñ ŒÊÓ ÎÄ ÀÅ·ŒÁÅ ½ÅËÉŽ ÁŒ½É©ÈÄ¿Ä
ÎÊÓ ´ÀÅÊÓ Ç½Å ÎÊÓ µ‹ÊÅÊÓ ½Óκ Íċ½¹ÉÁÅ ½ŒÊÓ͹½ ÁÍÒ½ÎÊÈÊÃÅǸÑ
ÊÉÎÊÈÊù½Ñ ½ŒºÌÌÅ¿ÄÇ©ÏÁ½ŒÌÊÍÀÅÊÌÅÍι½ÑǽÅǽÅÉÊÎʋ¹½Ñ Ç©ÏÁ
½ŒÌº¾ÈÁŒÎÊÓ Á‹¾ºÈŋÊÓ Ç½Å ‹Ä ÊÌÅ͋·ÉÊÓ ÍÎÊÅÒÁ¹ÊÓ ½ŒÊÎÁÈʼÉ
ÎÊÓÑ Œ½Ì©ÃÊÉÎÁÑ ŒÊÓ ÍÓÉÀ·ÊÉνŠ©ÌÌÄÇν ÍÎÄÉ ½ÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅǸ
ÊÉÎÊÈÊù½ ‹ÁνÂÓÍÅǸŸÉÀÁÅÇÎÅǩɽ½É½Â·ÌÊӋÁ ºÎÅʗÁºÑÎÐÉ
ŸÈȸÉÐÉÁÉÎʌ¹ÔÁνÅÊÉÎÊÈÊÃÅÇ©ÍÎʽ‹ÁΩ¾ÈÄÎÊÉÊÄκ ŒÉÁӋ½ÎÅǺŸ¹É½ÅÍÎÅњȽÎÐÉÅÇ·Ñ¢À·ÁÑ ‹ÊÌ·ÑǽÅÍÎÊɝÌÅÍÎÊÎÁÈÅǺÏÁÕǺ ªÊÓ µÍÊɽÂÊÌ©ÎÄÉÇÊ͋ÊÈÊù½ ʚȩÎÐɽÑÍÎÊɋ¼ÏʌÊÓ
ÇÈÁ¹ÉÁÅ ÎÊÉ ÀÅ©ÈÊÃÊ ˆ‰ŒÊÈÅÎÅǺɉ‰ ŒÁÌÅÃÌ©ÂÁÅ ÎÄÉ ŒÁÌÅÍÎÌʸ ÎÄÑ
ÇÊ͋ÅǸÑͽ¹Ì½Ñ ŒÌËνǽΩ‹Å½ÍÓÃÇÁÇÌŋ·ÉÄÂÊ̩ǽÅÃŽ‹Å½
‹½ÇÌ©ÒÌÊÉÅǸŒÁ̹ÊÀÊǽŋÁΩ ÃŽ‹Å½½ÉιÍÎÊÅÒÄÒÌÊÉÅǸŒÁ̹ÊÀÊ ÄŒÁÌÅÍÎÌʸÍÓÉÎÁÈÁ¹Î½Å‹Á½ÉιÏÁÎÄÂÊÌ©¤ÁÎÊÓћÎÐÅÇÊ¼Ñ ÄÇÓÇÈÅǸÀʋ¸ÎÊÓÅÍÎÊÌÅÇʼÒ̺ÉÊÓǽÎÊÒÓÌËÉÁνÅͽ·ÍÎÁ̽
¡ÁÈÈÄÉÅǸͼÈÈÄ¿ÄÎÄÑÅÍÎÊÌÅǺÎÄνѽɽÉÁËÏÄÇÁǽΩÎÊÉÊ
½ÅËɽ‹ÁÎÊÉ6ICO ÃŽÎÊÉʌʹÊÊÅÍÎÊÌÅǺÑÒ̺ÉÊÑÁÇÂÌ©ÔÁνŋÁ
ÍÓÉÁÒÁ¹ÑÇÓÇÈÅǷьÊÌÁ¹ÁÑ­ÊÉ·ÊÍÎÊÅÒÁ¹ÊŒÊӌ̺ÍÏÁÍÁÊ6ICOÍÁ
ÍÒ·ÍċÁÎÄÉÇȽÍÅǸ©ŒÊ¿ÄÎÐɛÎÐÅÇËÉ ÍÓɹÍννÅÍÎʺÎÅÇ©ÏÁ
É·ÊÑǼÇÈÊьÊÓÁÇÂÌ©ÔÁÅÎÄɽNj¸Ç½ÅÎÄɌ½Ì½Ç‹¸ÁɺьÊÈÅÎÅ͋ʼ ÀÁ ÍӋŒ¹ŒÎÁÅ ½ÇÌžËÑ ‹Á ÎÊÉ ŒÌÊÄÃʼ‹ÁÉÊ ½ÈÈ© ÁŒÁÇÎÁ¹ÉÁνÅÍÁÍÒ·Íċ‘½ÓκɱÎÍÅ ÎÊÀʋÅǺŒÌºÎӌÊÎÊÓ6ICOÃŽÎÊÉ
ÅÍÎÊÌÅǺÒ̺ÉʋŒÊÌÁ¹É½Ò½Ì½ÇÎÄÌÅÍÎÁ¹ÁÈÅÇÊÁÅÀ·Ñ
µŒÐÑÁ¹Œ½‹Á ÍÎÄɽÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅǸÍÇ·¿Ä ÄÅÍÎÊ̹½ÓŒÊΩÍÍÁνÅ
ÍÎÄÉÅÁ̺ÎÄνÎÄÑ·ÉÏÁÄѼÍÄÑÎÊÓǺ͋ÊÓǽÅÍÎÄÉÇÓÇÈÅǸ½ÉιÈÄ¿ÄÎÊÓÒ̺ÉÊӌÊÓÍӋ¾ºÈÅÔÁÎÄÉÎÁÈÁźÎÄνǽÅÎÄɽ̋Êɹ½¡
½ÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅǸÍÇ·¿ÄÍÎÊÒ©ÔÁνÅÎÊɽÉÏÌˌÅÉÊÎ̺ŒÊ¼Œ½ÌÆÄÑ ÇÓ̹ÐÑ ‹·Í½ÍÎÊÂÓÍÅǺͼ‹Œ½ÉǽÅÁŒÅÂÓÈ©ÍÍÁÅÁÈ©ÒÅÍÎÊÁÉÀŽ·ÌÊÉÃŽÎÊÉÅÍÎÊÌÅǺÒ̺ÉʗÁ‹ÁÈÅËÀÄы·ÌŋɽÎÄѽÉÏÌЌÊÇÁÉÎÌÅÇ¸Ñ ŒÌʾÈċ½ÎÅÇ¸Ñ ¸Î½É Ä ÁÆÁÌÁ¼ÉÄÍÄ Ç½Å Ä Ç½Î½ÉºÄÍÄ
ÎÄÑ ½ÉÏÌˌÅÉÄÑ Ç½Î©ÍνÍÄÑ ÍÎÅÑ ŒÊÈÓÀÅ©ÍνÎÁÑ ÁÇÀÄÈËÍÁÅÑ ÎÄÑ 129
‹ÁŒÌºÏÁÍÄɽ½ŒÊÀÐÏÁ¹ÍÎÄÉ©ÉÏÌˌÅÉċʹ̽‹Å½Ï·ÍÄÍÎÊɽÅËÉÅÊǺ͋ÊÎÄѼÍÄѯ½Ì½ÇÎÄÌÅÍÎÅǺŒ½Ì©ÀÁÅ˽ʗÊÓÇÓÀ¹ÀÄÑ
ŒÊÓ ÍÎÊ ·ÌÃÊ ÎÊÓ ˆ‰šÁÈʌÊÉÄÍÅ½ÇºÑ šºÈÁ‹Êщ‰ ӌÊÃ̽‹‹¹ÔÁÅ ºÎÅ
©ÂÄÍÁ ÍÎÊÓÑ ‹ÁνÃÁÉ·ÍÎÁÌÊÓÑ €·É½ ÀŽÌÇ·Ñ ‹ÉċÁ¹Ê ÎÊ ÊŒÊ¹Ê
Ͻ ‹ŒÊÌʼÍÁ ɽ ÒÌÄÍŋÁ¼ÍÁÅ €Í‘ºŒÊÅÊÉ Ï½ ¸ÏÁÈÁ ɽ ÍÒċ½Î¹ÍÁÅ
‹Å½ ͽ¸ ÅÀ·½ ÃŽ ν ŒÁ̽͋·É½ ǽŠɽ ŒÌÊÀÅÇ©ÍÁŠν ÃÁÃÊɺν
νʌʹ½Ï½ÁŒ½É½ÈÄÂÏʼÉÐÑÍÓÉ·ŒÁŽÎÐɽÉÏÌˌÅÉÐÉӌÊÏ·ÍÁÐɁ¡ÍΩÍÄÎÊӗÊÓÇÓÀ¹ÀĽŒ·É½ÉÎÅÍνÅÍÎÊÌÅÇ©ŒÌ©Ã‹½Î½
ǽνÉÊÁ¹Î½Å‹·Í½ÍÎʌȽ¹ÍÅÊÎÊÓ½ÅÍϸ‹½ÎÊÑÎÄыʹ̽ьÊÓÀÊÉʼÍÁ ÎÄÉ ½ÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅǸ Î̽ÃÐÀ¹½ ǽŠŒÅÊ ÍÓÃÇÁÇÌŋ·É½ ÍÎÄÉ
ÏÁÕǸ ½ÉÏÌЌÊÃÊɹ½ ÎÊÓ ÅÍÒ¼ÈÊÓ Ç½Å ÎÄÉ ½ÉÏÌЌÊÈÊù½ ÎÊÓ
›ÊÂÊÇȸŸŒÅÃ̽‹‹½ÎÅÇ© ɽ½É½Â·ÌÊӋÁºÎÅ ºŒÐÑʗÊÓÇÓÀ¹ÀÄÑ
·ÎÍÅǽÅʛÊÂÊÇȸÑӌÊÍÎÄ̹ÔÁźÎÅÄÀÅÎθ¼ÍÄÎÄѽÉÏÌˌÅÉÄÑ
¿ÓÒ¸Ñ ÎÊǽǺǽÅÎÊÁÍÏ鼃 Œ©ÉνϽÍÓÉÊÀÁ¼ÊÓÉÎÊÉ©ÉÏÌÐŒÊ ½ÉÁÆ©ÌÎÄν ½Œº ν ÓÈÅÇ© ǽŠŒÉÁӋ½ÎÅÇ© ÁŒÅÎÁ¼Ã‹½Î½ ǽŠÎÄ ÍÓÍÍËÌÁÓÍÄÀ¼É½‹Äр¡ÏÅǸŒÌºÊÀÊсÀÁÉÁŒÅÎÁÈÁ¹Î½Å‹·ÍÐÎÄѽ¼ÆÄÍÄÑÎÄÑÀ¼É½‹ÄÑǽŽÓθÄǽνÈÄÇÎÅǸ½ŒºÂ½ÉÍÄÁŒÅÇÓÌËÏÄÇÁ
Á‹Â½ÉÎÅÇ©½ŒºÎÄÉÅÍÎÊÌÅǸÁ‹ŒÁÅ̹½ÎÊÓÊÓ½ÅËɽÈȩǽÅÊ
ÅÍÒ¼ÈÊѽɽÃÉÐ̹ÔÁÅÎÄɽÉÎÅÉʋÅǸ¼ÍÄÎÄѽÉÏÌˌÅÉÄÑ¿ÓÒ¸Ñ
ʚÌʋÄÏ·½Ñ ÍÎÊÉʋËÉӋʋ¼ÏÊ ÀÅÀ©ÍÇÁÅÍÎÊÓѽÉÏÌˌÊÓÑÎÄÉ
½È¸ÏÁŽºÎÅÁ¹É½Å½Éӌ·Ì¾ÈÄνÏÉÄÎʹǽÅÃŽɽ½ÉÎŋÁÎЌ¹ÍÊÓÉ
½ÓθÎĀɺÍʁ ºŒÐÑÈ·ÁÅʀÒÊ̺с ÎÊÓÑÒÊ̸ÃÄÍÁ·É½Â©Ì‹½ÇÊ ÎÅрÎÓÂÈ©ÑÁȌ¹ÀÁс ‹ÁνʌʹÁÑϽ½ÉÎÅÇÌʼÍÊÓÉÎÄɽ¾©ÍνÒÎÄ
ÃÉËÍÄÎÄÑÏÉÄκÎÄΩÑÎÊÓÑ«ÅÁȌ¹ÀÁѾ·¾½Å½½ÓηÑÁ¹É½Å‹©Î½ÅÁÑ
‹Å½ÑǽÅÎʋ·ÈÈÊÉÁ¹É½Å©ÃÉÐÍÎÊǽŽ¾·¾½ÅÊǽÅÊÅÏÁʹÂÏÊÉÁÌʹ ¡ ½ÅÍÒ¼ÈÁŽ ½ÉÏÌЌÊÃÉÐ͹½ Ï·ÎÁÅ ÍÁ ½ÉνÃÐÉÅÍÎÅǸ ÍÒ·ÍÄ
ÎÄ ÃÉËÍÄ ÎÊÓ Ï½É©ÎÊÓ Ç½Å ÎÄÉ ÎÓÂȸ ÁȌ¹À½ ÐÑ ŒÌ©ÆČʹÄÍÄ ‹ÁÎÊÓÍÅËÉÊÉÎ½Ñ ÎÄÉ ŒÌ½Ã‹½ÎÅǺÎÄν ÎÄÑ ½ÉÎÅÉʋ¹½Ñ ÍÁ ÀÓɽκÎÄνÃŽÀċÅÊÓÌù½­Ê¹ÀÅÊǽÅĽÉÏÌЌÊÈÊù½ÎÊӛÊÂÊÇȸ Ä
ʌʹ½ÓŒÊÃ̽‹‹¹ÔÁÅÎÄÀÁÅɺÎÄνÎÊÓ½ÉÏÌˌÊӌÊÓÃÉÐ̹ÔÊÉνÑ
ÎÄÏÉÄκÎÄΩÎÊÓ ÀÁÍν‹½Î©É½€ÒÐÌÁ¹ ɽ½ŒÊÎ̼ÁνŠɽ©ÃÁŠɽ
Ç̽ÎÁ¹ ǽŠɽ ÀÅÀ©ÍÇÁνŁ ±ÎÍÅ ÈÊŌºÉ Ç½Å Ä ½ÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅǸ Î̽ÃÐÀ¹½ ÌÅÔÅǺÎÁÌÄÍÎÊÉÍÎÊҽ͋ºÎÄÑÃŽÎʽ¹ÉÅ˽ÎÄÑÔиÑǽÅ
ÎÄÑ¿ÓҸѽŒºÎÄÉÂÅÈÊÍʹ½ ÀÁɽɽÃÉÐ̹ÔÁÅÇÌÓº¸Â½ÉÁ̺
ɺċ½ÍÎÄÉÅÍÎÊ̹½ ½ÂʼļÍÄ·ÒÁŌÌÊÅǹÍÁÅÎÊÉ©ÉÏÌЌʋÁ
‹Å½ ÀÅÍӌºÍνÍÄ Àʋ¸ ŒÊÓ ÁŒ½É½È½‹¾©ÉÁνŠ½·É½½ ‹Á ŒÊÅǹÈÁÑ
‹ÊÌ·ÑǽÅÍÁÀÅ©ÂÊÌÁÑÁÉΩÍÁÅѝƹÔÁÅɽÍċÁÅËÍÊӋÁ ºÎÅÍÎÄÉ
½ÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅǸÍÇ·¿Ä ľÁ¾½¹ÐÍÄÎÄѽ‹ÁΩÇÈÄÎÄÑǽÅÎÁÈÁ͹ÀÅÇÄÑÏÉÄκÎÄνÑÎÊÓ½ÉÏÌˌÊÓ ÁŒ½É½È½‹¾©ÉÁνÅÍÁÇ©ÏÁŒÉÁӋ½ÎÅǸÁÇÀ¸ÈÐÍÄ¡ÏÉÄκÎÄνÁ¹É½ÅċºÉľÁ¾½ÅºÎÄν ÐÑÁÇÎʼÎÊÓ
ÊÍÎÊҽ͋ºÑŒÌÊÍÇΩνÅÄÏÅǺ·ÌÁÅ͋½±ÎÍÅ ÍÎÄɽÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅǸ
ÍÇ·¿Ä ½ŒºÎċŽÎÊÃÁÃÊɺѺÎÅÊŽÉÏÌˌÅÉÁÑӌÊÏ·ÍÁÅÑǽÅÊÅ
130
½ÉÏÌˌÅÉÁÑÍÒ·ÍÁÅьÌÊ͌½ÏʼÉɽÁɽ̋ÊÉÅÍÎʼɋÁÎÄÉ·ÉÏÁÄ
¼ÍÄÎÊӘºÃÊӌÊÓÀÅ·ŒÁÅÎÊÂÓÍÅǺͼ‹Œ½ÉǽŽŒºÎÄÉ©ÈÈÄ Ä ÁŒ¹ÃÉÐÍÄ ÎÄÑ ÏÉÄκÎÄÎ½Ñ ŒÊÓ ÎÊ¼Ñ ÀÅÀ©ÍÇÁÅ ÎÄÉ ½ŒÊÀÊÒ¸ ÎÊÓ
½É½ŒºÂÁÓÇÎÊÓ ºÒÅ ‹ÊÅÌÊȽÎÌÅÇ© ½ÈÈ© ÀċÅÊÓÌÃÅÇ© ½ŒÊÇÈÁ¹ÊÓÉ
ÎÄÉÅÀ·½ÎÄÑÅÍÎÊÌÅǸьÌʺÀÊÓ ÎÄѽɩŒÎÓÆÄÑǽÅÎÊÓÉʸ‹½ÎÊÑ
ÍÎÄÉÅÍÎÊ̹½
•Å½ ÎÊÉ ÌÅÍÎÊηÈÄ €½ÌÇÁΩ ŒÌ©Ã‹½Î½ ·ÒÊÓÉ Â¼ÍÄ ŒÁÌÅÍͺÎÁÌÊ
ÏÁ¹½½ŒºÎÊÉ©ÉÏÌЌʺŒÐÑÃŽŒ½Ì©ÀÁÅ˽ νŒÅʽÉÁ̩½ÉÁÌˋ½Î½ ½Œº ν ºÉν ŒÊÓ ½ŒÊÎÁÈÊ¼É ÎÊÉ ÇºÍ‹Ê ǽŠÁÉÉʼÍÁ
ν ©ÍÎ̽ « šÈÐιÉÊÑ ÁŒ¹ÍÄÑ ÓŒÊÍÎÄ̹ÔÁÅ ºÎÅ ºÎ½É ½ÍÒÊÈʼ‹½ÍÎÁ ½ŒÊÇÈÁÅÍÎÅÇ© ‹Á ÎÊ ÁÅÀÅÇ© ½ÉÏÌˌÅÉÊ ÇÅÉÀÓÉÁ¼ÊӋÁ ɽ ½ŒÐÈ·ÍÊӋÁ ÎÄÉ ÁŒ½Â¸ ‹½Ñ ‹Á ÎÊ Ã½Ïº ŒÊÓ Á‹ŒÉ·ÁÅ ÎÊÉ ÇºÍ‹Ê Ç½Å
ÎÊʌʹÊÁ¹É½ÅċÊɽÀÅǸ‹½ÑÁÃüÄÍĽŒ·É½ÉÎÅÍÎÊ©ÈÊÃʋÄÀ·É
ŒÊӋ½Ñ½ŒÁÅÈÁ¹ÍÓÉÁÒËћÎÅь½Ì½Œ©ÉÐÏ·ÍÁÅÑ ½ŒÊǽȼŒÎÁνźÎÅ
ÎÊÁÌËÎċ½ÃŽÎʽÉÄÅÍÎÊ̹½·ÒÁŷɽɺċ½¸Á‹ÂÊÌÁ¹Î½Å½Œº
ÎÄÀÅǸÎÄѽÓÎÊÎÁȸÈÊÃÅǸ Äʌʹ½ÉÊċ½ÎÊÀÊÎÁ¹ÎʽÉÏÌˌÅÉÊ
Á¹É½Å ǽϹÍννŽ ɺÄÎʝÈȩǽÅÊŽÍŽÎÅÇ·ÑǽŽɽÎÊÈÅÇ·ÑÇÊ͋ÊÃÊɹÁÑ ÀÅ·ŒÊÉνŠ½Œº ÎÊÉ ¹ÀÅÊ ÈÊÃÅǺ ŒÓ̸ɽ ÍÎÅÑ ½ÉÎÅȸ¿ÁÅÑ
ÎÊÓÑ ÃŽ ÎÊ Ò̺ÉÊ Ê ½ÉÏÌˌÅÉÊÑ ‹ÅÇ̺ÇÊ͋ÊÑ ½ÉÎÅÍÎÊÅÒÁ¹ ÍÎÊÉ
‹½Ç̺ÇÊÍ‹Ê º ÎÅÁ¹É½Åǽź ÎŌ̷ŒÁÅɽÁ¹É½ÅνÓιÔÁνŋ‘½Óκɡ
ÇÓÇÈÅǸ½ÉιÈÄ¿ÄÎÊÓÒ̺ÉÊÓ ÄÏÌÄÍÇÁÓÎÅǸȽÎÌÁ¹½ÎÊÓǺ͋ÊÓ
ǽÅÄÍӋ‹ÁÎÊÒ¸ÍÎÄɽÅÐÉźÎÄνÎÊÓÂÓÍÅÇʼǺ͋ÊÓ ½Œ·ÎÌÁŒÁÎÄ
̸ÆċÁÎÊÉÂÓÍÅǺǺ͋ÊǽÅÎÄÉÁ¹ÍÊÀÊÎÄÑÅÍÎÊ̹½ÑÍÎÊÇÊ͋ÅǺ
ùÃÉÁÍϽŝŒÊÓÍÅ©ÔÁÅÄÅÀ·½ÎÄьÌʺÀÊÓǽÅÎÄÑÁÍÒ½ÎÊÈÊÃÅǸÑ
½É©ŒÎÓÆÄÑ©ÈÈÐÍÎÁÎÊͼ‹¾ÊÈÊÎÊÓǼÇÈÊÓӌÊÀÄÈËÉÁÅÎÄɽÅËÉŽÁŒ½É©ÈÄ¿ÄÎÊÓ¢À¹ÊÓ
¡•ÁÉÁ½ÈÊù½ÎÄÑ¢ÍÎÊÌÅǸћÓÉÁ¹ÀÄÍÄÑ ®Œ½ÃÐøÎÊÓ
£ºÍ‹ÊÓÍÎÄÉÁÍÒ½ÎÊÈÊÃÅǸ¢ÍÎÊ̹½
Œº ÎÄÉ ÁÈÈÄÉÅÇ¸Ñ ·‹ŒÉÁÓÍÄÑ ÏÁËÌÄÍÄ ÎÄÑ ÅÍÎÊ̹½Ñ ÐÑ ÁɺÑ
ÌÓϋÅÇ© ÁŒ½É½È½‹¾½Éº‹ÁÉÊÓ ÍÓÉÁÒÊ¼Ñ ½ÉÎÅιÏÁÎ½Å Ä Á¾Ì½ÕǸÑ
·‹ŒÉÁÓÍÄÑͼÈÈÄ¿ÄÎÄÑÀʋ¸ÑÎÊÓÅÍÎÊÌÅÇʼÒ̺ÉÊӌÊÓÏÁÐÌÁ¹
ºÎÅÄÅÍÎÊ̹½·ÒÁŽÌҸǽÅηÈÊÑ ÎÊʌʹÊηÈÊÑÍӋŒ¹ŒÎÁŋÁÎÊ
ηÈÊÑÎÊÓǺ͋ÊӛÁ½ÉιÏÁÍċÁÎÊÓѱÈÈÄÉÁьÊӽɽÔÄÎʼͽÉ
ÎÊɗÁºÍÎʽ‹ÁΩ¾ÈÄÎʌÉÁӋ½ÎÅǺŸ¹É½ÅǽŽÎÅÑÅÀ·ÁÑ Êş¾Ì½¹ÊÅ
ŒÌʸÎÁрӌ¸ÌƽÉÊŌÌËÎÊŌÊӽɽǩÈÓ¿½ÉÎÊɺċ½ÎÄÑÅÍÎÊ̹½Ñ ÐÑ ÎÄÑ ÁŒÅ©ÉÁÅ½Ñ ÎÊÓ —Áʼ ͼ‹ÂÐɽ ‹Á ÎÊÉ ÏÌÄÍÇÁÅÊÂÅȺÍÊÂʟÈÈÅ©ÉÎÁ«—ÁºÑÎÐɟ¾Ì½¹ÐɽŒÊǽȼŒÎÁνŋ·Í½ÍÎÄÉ
131
ÅÍÎÊ̹½Ç½ÅĀÅÍÎÊ̹½ ͼ‹ÂÐɽ‹ÁÎÄɚ–Á¹É½Å‹Å½Ç¹ÉÄÍċ‘·É½É
ÍÇʌº ŒÊÓ Ç½ÏÊ̹ÍÎÄÇÁ ½Œº ÎÊÉ —Áº ÍċÁÅËÉÁÅ Ê ÏÌÄÍÇÁÅÊȺÃÊѤŒº‹Á̤ÁÎÊÉÒÌÅÍÎŽÉÅ͋º½ÓθĽÉιÈÄ¿ÄÇÈŋ½ÇËÉÁνÅ
€ÊÒÌÅÍÎŽÉÅ͋ºÑŒÌÊÒÐÌÁ¹½Çº‹½ŒÅʌÊȼÍÎÄɽÆÅÊȺÃÄÍÄÎÊÓ
ÅÍÎÊÌÅÇʼ Ò̺ÉÊÓ ŸŒÁÅÀ¸ Ê —ÁºÑ ÁÉͽÌÇËÏÄÇÁ ½É·È½¾Á ‹Å½ ½ÉÏÌˌÅÉļŒ½ÌÆÄ ÅÍÎÊÌÅÇ©ŒÌÊÍÀÅÊÌÅ͋·ÉÄ ÄÅÍÎÊ̹½·ÃÅÉÁÀÁÇÎÅǸ
½ÃÅʌÊŸÍÁÐÑ Ä ÅÍÎÊ̹½ ½ŒÊǽȼŒÎÁνŠÐÑ Ä É·½ ÀÅ©ÍνÍÄ ÎÄÑ
Œ½ÌÊÓ͹½ÑÎÊӗÁʼ‹·Í½ÍÎÊÉǺ͋ʁ
¡ÅÍÎÊ̹½ ͼ‹ÂÐɽ‹ÁÎÄɚ½È½Å©–ŽϸÇÄ Á¹É½Å‹Å½Ç¹ÉÄÍċ‘·É½ÉÍÇʌºŒÊÓǽÏÊ̹ÍÎÄÇÁ½ŒºÎÊɗÁºÇ½Å½Œº½ÓκÍÓÉ©ÃÁνÅ
ºÎÅÄÁÍÒ½ÎÊÈÊù½ÍÓÉÓ½¹ÉÁνŋÁÎÄÉÁ¾Ì½ÕǸÏÌÄÍÇÁÓÎÅǺÎÄν ºŒÐÑ Ç½Î© ½É½ÈÊù½ Ê ±ÈÈÄÉ½Ñ ÎÄÑ ÇȽÍÅÇ¸Ñ ½ÌҽźÎÄÎ½Ñ ÉÊċ½ÎÊÀÊÎʼÍÁ ÎÄÉ ŒÌ©ÆÄ ÎÊÓ Íν ŒÈ½¹ÍŽ ÎÄÑ ½‹ÁΩ¾ÈÄÎÄÑ ÓŒÁ̾½ÎÅǺÎÄÎ½Ñ ¤ŒÊÌʼ‹Á ɽ ÅÍÒÓÌÅÍÎʼ‹Á ºŒÐÑ ÍċÁÅËÉÁÅ Ê ÏÌÄÍÇÁÅÊȺÃÊÑ+OLLERºÎŀĖċÅÊÓÌù½Ç½Î©ÎÄÏÁÊÈÊù½ÎÄњ½È½Å©Ñ
–ŽϸÇÄÑÁ¹É½ÅÁÍÒ½ÎÊÈÊÃÅǸ¸ºŒÐÑÅÍÒÓ̹ÔÊÉνÅÊÅÁ¾Ì½ÅÊȺÃÊÅ
€ÄÀċÅÊÓÌù½Á¹É½ÅÅÍÎÊ̹½Ç½ÅºÒÅǺ͋ÊѸ¼ÍĭʌÅÊÁÉÀŽ·ÌÊÉÃÉËÌÅ͋½ÎÊÓÅÊÓÀ½ÕÇʼÇÊ͋ÊÁÅÀËÈÊÓÁ¹É½ÅÄ·‹Â½ÍÄÍÎÄ
–Ä‹ÅÊÓÌù½ Äʌʹ½ÁÉ·ÒÁÅÎÄÉǽÅÉÊÎʋ¹½ ÎʽŒÌº¾ÈÁŒÎÊǽÅÎÊ
½ÉÁŒ½É©ÈÄÎʀĽɩÀÓÍÄÎÊÓǽÅÉʼÁ¹É½ÅÄÍÂ̽ùÀ½ÎÄÑÀċÅÊÓÌù½Ñ ÍċÁÅËÉÁÅÊ­RESMONTANT
¡ÁÍÒ½ÎÊÈÊÃÅǸÊÉÎÊÈÊù½ÍÓÉÅÍΩÎÄÉǽΑÁÆÊÒ¸ÉÏÌÄÍÇÁÅÊÈÊÃÅǸ
ÅÀŽÅÎÁ̺ÎÄνÎÊÓÅÊÓÀ½ÅÊÒÌÅÍÎŽÉÅ͋ʼÓκÍċ½¹ÉÁÅ ºÎÅÄÁÍÒ½ÎÊÈÊù½½ŒÊÎÁÈÁ¹Îʽ‹ÁΩÏÁÎÊǽŽÉӌ·Ì¾ÈÄÎÊÊÉÎÊÈÊÃÅǺºÌÅÊ
ŒÊÓÀŽÇ̹ÉÁÅÎÊÉÅÊÓÀ½ÅÊÒÌÅÍÎŽÉÅ͋º½ŒºÇ©ÏÁ©ÈÈċÊ̸ÏÌÄÍÇÁÓÎÅǺÎÄνњÌÅɌÌÊÒÐ̸ÍÊӋÁ ½ÑÊ̹ÍÊӋÁÎÄÉÁÍÒ½ÎÊÈÊù½
ÐÑʌÁ̹ÁÍÒ©ÎÐÉȺÃÊÑ ŒÊÓÍċ½¹ÉÁÅÊȺÃÊьÁ̹ÎÊÓÒ̺ÉÊÓ
ǽÅÎÄÑÅÍÎÊ̹½Ñ ‹·ÈÈÊÉÎÊÑǽÅÁÍÒ©ÎÐÉ¡ÁÍÒ½ÎÊÈÊÃÅǸÊÉÎÊÈÊù½ÎÊÓÅÊÓÀ½ÅÊ ÒÌÅÍÎŽÉÅ͋ʼ Äʌʹ½ÏÁÐÌÁ¹ÎÊɗÁºÀċÅÊÓÌú
ÎÊÓ Ò̺ÉÊÓ ÏÁ‹ÁÈÅËÉÁÅ ÎÄ ‹ÁνÂÓÍÅǸ ÎÄÑ ÍÎÄÉ Œ½Ì½ÀÊÒ¸ ºÎÅ Ä
ÅÍÎÊ̹½ÍÓÉÅÍΩÎÊÉÊ̹ÔÊÉνÎÄѽȸÏÁŽÑǽÅÎÊÓÉʸ‹½ÎÊÑÎÐÉ
ºÉÎÐÉ
£ÊÅɺь½Ì½Éʋ½ÍθÑÅÊÓÀ½Å͋ʼǽÅÒÌÅÍÎŽÉÅ͋ʼÁ¹É½ÅÄÁÍÒ½ÎÊÈÊÃÅǸ ÊÉÎÊÈÊù½ º‹ÐÑ Ä Á¾Ì½ÅǸ ÁÍÒ½ÎÊÈÊù½ ·ÒÁÅ ÐÑ ÁÍι½
½É½ÂÊÌ©Ñ ÎÊÓ ÅÍÎÊÌÅÇʼ Ò̺ÉÊÓ ÎÊ ‹·ÈÈÊÉ ‹Á ÎÄÉ ·ÈÁÓÍÄ ÎÊÓ
¤ÁÍ͹½ ÁÉËÄÒÌÅÍÎŽÉÅǸÁÍÒ½ÎÊÈÊù½·ÒÁÅÀ¼ÊÁÍιÁѽɽÂÊÌ©Ñ
ÎÊÓ ÅÍÎÊÌÅÇʼ Ò̺ÉÊÓ Ä ‹Å½ ÍÎÊ Œ½ÌÁÈ켃 ŸÉÍ©ÌÇÐÍÄ šÌËÎÄ
š½ÌÊÓ͹½ ǽÅÄ©ÈÈÄÍÎʋ·ÈÈÊɣ̹ÍÄ –ÁÓη̽š½ÌÊÓ͹½ Éι
ÃŽÎċÊÉÊÀÅ©ÍνÎÄÅÊÓÀ½ÅǸÁÍÒ½ÎÊÈÊù½ ÄÒÌÅÍÎŽÉÅǸÁÍÒ½ÎÊ132
ÈÊù½ ·ÒÁÅ ÀÓÍÀÅ©ÍνÎÄ ÏÁÊÈÊù½ ‹Á ÀŽÈÁÇÎÅǸ ·ÉνÍÄ ½É©‹Áͽ
ÍÎÅÑÀ¼Êš½ÌÊÓ͹ÁѝÉÊÒ̺ÉÊÑÃŽÎÊɟ¾Ì½¹Ê½É½Œ½Ì¹ÍννŋÁ
‹Å½ÁÓÏÁ¹½Ã̽‹‹¸¸·É½¾·ÈÊÑÃŽÎÊÉÅÊÓÀ½¹ÊÒÌÅÍÎŽɺ½É½Œ½Ì¹ÍννŋÁÇÊÒȹ½ ÊʌʹÊÑÀŽɼÁÅÁŒ©ÈÈÄÈÁÑÇÓÇÈÅÇ·ÑÇÅɸÍÁÅÑ ½ÈÈ©ÇÅÉÁ¹Î½ÅÁÓϼÃ̽‹‹½Ç½ÅÁÆÁȹÍÍÁνŋÊÈÊɺÎŽ¹ÉÁνÅɽŒÁÌÅÍÎÌ·ÂÁνÅüÌнŒºÎÊÉ©ÆÊÉ©ÎÊÓ
Óκ ŒÊÓ ½É½À¼ÁνŠÃŽ ŒÌËÎÄ ÂÊÌ© ‹Á ÎÄ ÒÌÅÍÎŽÉÅǸ Á‹ŒÁÅ̹½
Á¹É½Å‹Å½É·½½ÉιÈÄ¿ÄÎÄÑÁÍÒ½ÎÊÈÊù½Ñ ӌºÎÄÉ·ÉÉÊŽºÎÅĽÓÏÁÉÎÅǸÒÌÅÍÎŽÉÅǸÍÒ·ÍċÁÎĖÁÓη̽š½ÌÊÓ͹½ ‹ÁÎÄÀÁ¼ÎÁÌÄ
·ÈÁÓÍÄÎÊÓ¯ÌÅÍÎʼÀŽ‹·ÍÊÓÎÄÑʌʹ½Ñ½ŒÊǽȼŒÎÁνÅÎÊηÈÊÑ
ÎÊÓ Ò̺ÉÊÓ ÀÁÉ Á¹É½Å Ä ŒÌÊ͋Êɸ ÁÉºÑ ‹ÁÈÈÊÉÎÅÇʼ ÃÁÃÊɺÎÊÑ ½ÈÈ©ÄÁÎÊŋºÎÄνǽÅÄÁŒ½Ã̼ŒÉÄÍÄÃŽÎÄÉÁŒÅÇÁ¹‹ÁÉÄ·ÈÁÓÍÄ¡
ÍÒ·ÍċÁÎĖÁÓη̽š½ÌÊÓ͹½ÀÁɋÁνιÏÁνÅÍÎʋ·ÈÈÊÉ ½ÈÈ©
½É½È½‹¾©ÉÁνÅÍÎʌ½ÌºÉ ÎÊÁÌËÎċ½ÎÊӀŒºÎÁϽÍӋ¾Á¹‹ÁνÍÒċ½Î¹ÔÁνÅÍÎÊÁÌËÎċ½ÎÊӀŒËÑɽԸÍÊӋÁÇ½ÅĽŒ©ÉÎÄÍÄÍÎÊÁÌËÎċ½½Œ½ÅÎÁ¹‹Å½ÌÄÆÅÇ·ÈÁÓÏÄÀŽÏÁÍŋºÎÄν¡½ÌÒ·ÃÊÉÄÒÌÅÍÎŽÉÅǸÁ‹ŒÁÅ̹½ÀÁÉÍÓɹÍννÅÍÎÊÃÁÃÊɺÑÎÄь¹ÍÎÄÑÃŽ
ÎÄÉÁŒÅÇÁ¹‹ÁÉÄ·ÈÁÓÍÄÎÄÑÍÓÉηÈÁŽÑÎÊÓǺ͋ÊÓ Ê¼ÎÁÀÅÁÌÁÓÉ©
ÎʌÁÌÅÁÒº‹ÁÉÊÎÄѽŒÊÇ©ÈÓ¿ÄьÊÓϽÍӋ¾Á¹ ½ÈȩʼÎÁ½É½ÌÐÎŷνŌºÍÊÑÒ̺ÉÊы½Ñ½ŒÊ‹·ÉÁŋ·ÒÌÅɽÁÇÀÄÈËÏÁ¹ÎʽɽŒºÎÌÁŒÎÊ¡ŒÌÐνÌÒÅǸÍÒ·ÍÄÎÄÑÒÌÅÍÎŽÉÅǸÑÁ‹ŒÁÅ̹½Ñ‹ÁÎÊÒ̺ÉÊ
ÀÁÉÁ¹É½ÅŒÊÍÊÎÅǸǽÅÏÁÐÌÄÎÅǸ ½ÈȩǽνÉÊÁ¹Î½ÅÍÎÄɌÌÊʌÎÅǸ
ÎÄÑÁÍÐÎÁÌÅǸÑÎÄь̽Ë©ÎÐÍÄіÁÉÁŒÅÒÁÅÌÁ¹É½½É½Œ½Ì½ÍθÍÁÅ
€½ÉÎÅÇÁŋÁÉÅÇ© ÎÄÉ ¼Œ½ÌÆÄ ÀŽ‹·ÍÊÓ ÒÌÊÉÊÈÊÃÅÇËÉ ÊÌÊ͸‹ÐÉ
ǽŋÁÎ̸ÍŋÐɌÁÌÅÁÒʋ·ÉÐÉ ÔÁ¹ÎʽɽŒºÎÌÁŒÎÊÎÄÑÍÓÉηÈÁŽÑ
ÐÑÀÓɽκÎÄνÑÎÄÑÇ©ÏÁÍÎÅ˸ѱÎÍÅÄÔиÁ¹É½ÅÁŒÅÌÌÁŒ¸ÑÍÎÄÉ
½ŒÌÊÍÀÅÊÌÅÍι½ÎÊӋ·ÈÈÊÉÎÊÑǽÅÍÎÊɽÀ©‹½ÍÎÊҽ̽Çθ̽ÎÊÓ
Ò̺ÉÊӝÓκÍċ½¹ÉÁźÎÅÄÁ‹ŒÁÅ̹½ÎÄѽÌÒ·ÃÊÉÄÑÒÌÅÍÎŽÉÅǸÑ
ÔиѽÉÎÅȽ‹¾©ÉÁνÅÎÄÉÊȺÎÄνÎÊÓÒ̺ÉÊÓ Ç½ÅÌÅÇ© ‹ÁÎÄÉ·ÉÉÊŽºÎÅÇ©ÏÁÍÎÅ˸Á¹É½ÅÍÎÅ˸½ŒºÂ½ÍÄьÊÓÇ̹ÉÁÅÎʋ·ÈÈÊÉ ÎÄɽÅËÉŽÔи±ÎÍŌÌÊÍÀÅÊ̹ÔÁÅÎÄÍÒ·ÍÄÎÄыÁÎÊÒ̺ÉÊÐÑÍÒ·ÍĽ·É½Äь̽Ë©ÎÐÍÄÑ Äʌʹ½ÀÅÁÉÁÌÃÁ¹Î½Å½ŒºÎÅѽŒÊ©ÍÁÅÑ
ŒÊÓȽ‹¾©ÉÊÉνÅǽÅÎÄɽŒÊÀÊÒ¸ÎÄÑÁÓϼÉÄÑÃŽÎÅÑÍÓÉ·ŒÁÅÁÑ
ŒÊÓÍÓÉÁŒ©ÃÊÉνÅ
Óκ ŒÊÓ ½É½À¼ÁνŠÃŽ ŒÌËÎÄ ÂÊÌ© ‹Á ÎÄ ÒÌÅÍÎŽÉÅǸ Á‹ŒÁÅ̹½
Á¹É½Å‹Å½É·½½ÉιÈÄ¿ÄÎÄÑÁÍÒ½ÎÊÈÊù½Ñ ӌºÎÄÉ·ÉÉÊŽºÎÅĽÓÏÁÉÎÅǸÒÌÅÍÎŽÉÅǸÍÒ·ÍċÁÎĖÁÓη̽š½ÌÊÓ͹½ ‹ÁÎÄÀÁ¼ÎÁÌÄ
·ÈÁÓÍÄÎÊÓ¯ÌÅÍÎʼÀŽ‹·ÍÊÓÎÄÑʌʹ½Ñ½ŒÊǽȼŒÎÁνÅÎÊηÈÊÑ
ÎÊÓ Ò̺ÉÊÓ ÀÁÉ Á¹É½Å Ä ŒÌÊ͋Êɸ ÁÉºÑ ‹ÁÈÈÊÉÎÅÇʼ ÃÁÃÊɺÎÊÑ ½ÈÈ©ÄÁÎÊŋºÎÄνǽÅÄÁŒ½Ã̼ŒÉÄÍÄÃŽÎÄÉÁŒÅÇÁ¹‹ÁÉÄ·ÈÁÓÍÄ¡
133
ÍÒ·ÍċÁÎĖÁÓη̽š½ÌÊÓ͹½ÀÁɋÁνιÏÁνÅÍÎʋ·ÈÈÊÉ ½ÈÈ©
½É½È½‹¾©ÉÁνÅÍÎʌ½ÌºÉ ÎÊÁÌËÎċ½ÎÊӀŒºÎÁϽÍӋ¾Á¹‹ÁνÍÒċ½Î¹ÔÁνÅÍÎÊÁÌËÎċ½ÎÊӀŒËÑɽԸÍÊӋÁÇ½ÅĽŒ©ÉÎÄÍÄÍÎÊÁÌËÎċ½½Œ½ÅÎÁ¹‹Å½ÌÄÆÅÇ·ÈÁÓÏÄÀŽÏÁÍŋºÎÄν¡½ÌÒ·ÃÊÉÄÒÌÅÍÎŽÉÅǸÁ‹ŒÁÅ̹½ÀÁÉÍÓɹÍννÅÍÎÊÃÁÃÊɺÑÎÄь¹ÍÎÄÑÃŽ
ÎÄÉÁŒÅÇÁ¹‹ÁÉÄ·ÈÁÓÍÄÎÄÑÍÓÉηÈÁŽÑÎÊÓǺ͋ÊÓ Ê¼ÎÁÀÅÁÌÁÓÉ©
ÎʌÁÌÅÁÒº‹ÁÉÊÎÄѽŒÊÇ©ÈÓ¿ÄьÊÓϽÍӋ¾Á¹ ½ÈȩʼÎÁ½É½ÌÐÎŷνŌºÍÊÑÒ̺ÉÊы½Ñ½ŒÊ‹·ÉÁŋ·ÒÌÅɽÁÇÀÄÈËÏÁ¹ÎʽɽŒºÎÌÁŒÎÊ¡ŒÌÐνÌÒÅǸÍÒ·ÍÄÎÄÑÒÌÅÍÎŽÉÅǸÑÁ‹ŒÁÅ̹½Ñ‹ÁÎÊÒ̺ÉÊ
ÀÁÉÁ¹É½ÅŒÊÍÊÎÅǸǽÅÏÁÐÌÄÎÅǸ ½ÈȩǽνÉÊÁ¹Î½ÅÍÎÄɌÌÊʌÎÅǸ
ÎÄÑÁÍÐÎÁÌÅǸÑÎÄь̽Ë©ÎÐÍÄіÁÉÁŒÅÒÁÅÌÁ¹É½½É½Œ½Ì½ÍθÍÁÅ
€½ÉÎÅÇÁŋÁÉÅÇ© ÎÄÉ ¼Œ½ÌÆÄ ÀŽ‹·ÍÊÓ ÒÌÊÉÊÈÊÃÅÇËÉ ÊÌÊ͸‹ÐÉ
ǽŋÁÎ̸ÍŋÐɌÁÌÅÁÒʋ·ÉÐÉ ÔÁ¹ÎʽɽŒºÎÌÁŒÎÊÎÄÑÍÓÉηÈÁŽÑ
ÐÑÀÓɽκÎÄνÑÎÄÑÇ©ÏÁÍÎÅ˸ѱÎÍÅÄÔиÁ¹É½ÅÁŒÅÌÌÁŒ¸ÑÍÎÄÉ
½ŒÌÊÍÀÅÊÌÅÍι½ÎÊӋ·ÈÈÊÉÎÊÑǽÅÍÎÊɽÀ©‹½ÍÎÊҽ̽Çθ̽ÎÊÓ
Ò̺ÉÊӝÓκÍċ½¹ÉÁźÎÅÄÁ‹ŒÁÅ̹½ÎÄѽÌÒ·ÃÊÉÄÑÒÌÅÍÎŽÉÅǸÑ
ÔиѽÉÎÅȽ‹¾©ÉÁνÅÎÄÉÊȺÎÄνÎÊÓÒ̺ÉÊÓ Ç½ÅÌÅÇ© ‹ÁÎÄÉ·ÉÉÊŽºÎÅÇ©ÏÁÍÎÅ˸Á¹É½ÅÍÎÅ˸½ŒºÂ½ÍÄьÊÓÇ̹ÉÁÅÎʋ·ÈÈÊÉ ÎÄɽÅËÉŽÔи±ÎÍŌÌÊÍÀÅÊ̹ÔÁÅÎÄÍÒ·ÍÄÎÄыÁÎÊÒ̺ÉÊÐÑÍÒ·ÍĽ·É½Äь̽Ë©ÎÐÍÄÑ Äʌʹ½ÀÅÁÉÁÌÃÁ¹Î½Å½ŒºÎÅѽŒÊ©ÍÁÅÑ
ŒÊÓȽ‹¾©ÉÊÉνÅǽÅÎÄɽŒÊÀÊÒ¸ÎÄÑÁÓϼÉÄÑÃŽÎÅÑÍÓÉ·ŒÁÅÁÑ
ŒÊÓÍÓÉÁŒ©ÃÊÉνÅ
«¿ÓÒÊÈÊÃÅǺÑÒ̺ÉÊÑÎÊӝÓÃÊÓÍιÉÊÓ
›ÎÊÓÑ ŒÌËŋÊÓÑ ‹ÁͽÅÐÉÅÇÊ¼Ñ Ò̺ÉÊÓÑ Ê ©ÃÅÊÑ ÓÃÊÓÍιÉÊÑ
ÁÅÍ©ÃÁŠǽŠÁÀ̽ÅËÉÁÅ ÍÎÄ ‹ÁͽÅÐÉÅǸ ÀŽɺÄÍÄ ÎÄÉ ÅÊÓÀ½ÅÊÒÌÅÍÎŽÉÅǸ½ÉιÈÄ¿ÄÎÄÑÅÍÎÊ̹½Ñ Äʌʹ½ÁÀÌ©ÔÁνÅÍÎÄÉÇÊ͋ÊÈÊù½ ÎÄÑ ÏÁ¹½Ñ ¾Ê¼ÈÄÍÄÑ Ç½Å Ä ÊŒÊ¹½ Ͻ ÏÁ‹ÁÈÅËÍÁÅ ÎÄÉ ÅÀ·½ ÎÄÑ
Ã̽‹‹ÅÇ¸Ñ ŒÌʺÀÊÓ ºŒÐÑ Ç½Å ÎÄÑ ÅÍÎÊÌÅǺÎÄÎ½Ñ ÎÊÓ ½ÉÏÌˌÊÓ ÐÑÏÁ‹ÁÈÅËÀÊÓÑҽ̽ÇÎÄÌÅÍÎÅÇʼÎÄÑӌ½ÌÆŽǸÑÀʋ¸ÑÎÊӛÎÊÉ
©ÃÅʝÓÃÊÓÍιÉÊ ÄÏÁÊÈÊÃÅǸ½ÉιÈÄ¿ÄÎÊÓÅÍÎÊÌÅÇʼÒ̺ÉÊÓÀŽ·ÌÁÅ ÏÁ‹ÁÈŽǩ ½Œº ÎÄÉ ÌÅÍÎÊηÈÁŽ ÇÊ͋ÊÈÊÃÅǸ ŒÁÌÅÃ̽¸
ÎÊÓÒ̺ÉÊÓ ÀÄȽÀ¸‹·ÍÐÎÐɽÉÎÅÇÁŋ·ÉÐÉǽÅÎÄьÁÌÅÊÀÅǸÑǹÉÄÍÄÑÎÐÉÊÓÌ©ÉÅÐÉÍЋ©ÎÐɛÎÊɝÓÃÊÓÍιÉÊ ÊÒ̺ÉÊÑÁ¹É½Å
ÍÒ·ÍĽɩ‹ÁͽÍÁÃÁÃÊɺνǽÅÀÁÀʋ·ÉÊÓºÎÅ팩Éν·ÌÒÊÉνÅ
ǽŌ½Ì·ÌÒÊÉνÅÁƽÅι½ÑÎÄїÁÕǸÑÀÌ©ÍÄÑ ºÈ½ÁÉ·ÒÊÓÉÎÄɌ½ÌÁÈÏʼͽǽÅÎċÁÈÈÊÉÎÅǸ¼Œ½ÌÆĵ‹ÐÑνÃÁÃÊɺν ÊÅÍÒ·ÍÁÅÑ
ÎÊÓÑǽÅÄÃÉËÍÄÎÊÓÑÁÃÃÌ©ÂÊÉνÅÍÎÄɽÉÏÌˌÅÉċɸ‹ÄµŒÐÑ
ÃÌ©ÂÁÅÍÎÅш‰ÁÆʋÊÈÊøÍÁÅщ‰ÎÊӀ´ÍÐÑϽÁ¹É½Å½ÇÌž·ÑɽŒÊ¼‹Á
134
ºÎÅӌ©ÌÒÊÓÉÎÌÁÅÑÒ̺ÉÊÅ ·É½Œ½ÌºÉÎÐɌ½ÌÁÈϺÉÎÐɌ̽Ë©ÎÐÉ Îʌ½ÌºÉÎÐɌ½ÌºÉÎÐɌ̽Ë©ÎÐÉǽÅÎʌ½ÌºÉÎÐɋÁÈÈÊÉÎÅÇËɌ̽Ë©ÎÐɛÎÄÉ¿ÓҸӌ©ÌÒÊÓɽÓηÑÊÅÎÌÁÅьÈÁÓÌ·Ñ
ÎÊÓÒ̺ÉÊÓǽÅÀÁ¾È·ŒÐŒÊÓÏÁÉ©½ÈÈʼ­ÊŒ½ÌºÉÏÁÐÌËÉνÑÎÊ
Œ½ÌÁÈϺÉÁ¹É½Å‹É¸‹Ä¡‹É¸‹ÄÁ¹É½ÅÍÎÄɽÉÏÌˌÅÉÄ¿ÓÒ¸•Å½
ÎÊÉ ¢Á̺ ÓÃÊÓÍιÉÊ ÊÅ ÎÌÁÅÑ ÀŽÍΩÍÁÅÑ ÎÊÓ Ò̺ÉÊÓ Œ½ÌÁÈϺÉ
Œ½ÌºÉ ‹·ÈÈÊÉ Á¹É½ÅŒ½ÌʼÍÁÑÍÎċɸ‹Ä ÀÄȽÀ¸ÊÅÎÌÁÅÑÀŽÍΩÍÁÅÑÁÉʌÊÅʼÉνÅÍÎʌ½ÌºÉ ŒÊÓÎÊÁÃÃөνÅĽÅËÉŽǽũŒÁÅÌÄ
Œ½ÌÊÓ͹½ÎÊӗÁʼ
›ÎÄɝÓÃÊÓÍιÉÁŽÊÉÎÊ ÏÁÊÈÊù½ ÊǼÇÈÊÑÃÉËÍÄ Ò̺ÉÊÑ ‹É¸‹Ä
ŒÁ̽ÅËÉÁνŋÁÎÄɽͩÂÁŽÎÄѽÉÏÌˌÅÉÄѼŒ½ÌÆÄр«©ÉÏÌЌÊÑÁ¹É½Å·É½‹ÅÇ̺‹·ÌÊÑÎÄіċÅÊÓÌù½Ñ›ÊÓǽÅÁŒÅÏӋÁ¹É½›Á
ÁÓÒ½ÌÅÍθÍÁŽÈÈ©ÎŌÌÊÄÃÁ¹Î½Åɽ½ŒÊ½ÉÏËÍÁ›·É½¸É½›Á
ÁÓÒ½ÌÅÍθÍÐǽŽÉĕÉËÍěÊӌÌÊÄÃÁ¹Î½ÅÎÊÓǽȷ͋½ÎºÑ›ÊÓ
ÈÈ©½ÓκьÊӛÁǽÈÁ¹ÀÁÍÁÃÉÐ̹ÔÁŁ¡ÇȸÍÄÎÊӗÁʼÁ¹É½Å
Ä ÇÁÉÎÌÅǸ ·ÉÉÊŽ ǽŠ½Óθ ‹ÁÎÊÓÍÅËÉÁνŠÍÁ ŒÌ©ÆÄ Œ¹ÍÎÄÑ ŒÌÊÑ
ÎÊÉ —Áº ›ÓÉÁŒËÑ Ä ÍÒ·ÍÄ ÎÊÓ ½ÉÏÌˌÊÓ ‹Á ÎÊÉ —Áº ÀÁÉ Á¹É½Å
‹Å½ÁÆÐÎÁÌÅǸÍÒ·ÍÄ ½ÈÈ©‹Å½ÍÒ·ÍČÊÓÊ̹ÔÁÅÎÄ¿ÓÒ¸ÎÊÓ½ÉÏÌˌÊÓ¡ÇȸÍÄÁ¹É½ÅÇȸÍÄÎÊӕÉÐ̹ÔÊÉÎÊїÁʼ€ÒÐ̹џͷɽ
º ÎÅӌ©ÌÒÁÅÀÁϽӌ¸ÌÒÁÓκÑÊǽÏÊÌÅ͋ºÑÎÄѽÉÏÌˌÅÉÄÑ
¼Œ½ÌÆÄÑ ½Œº ÎÊÉ —Áº ŒÌÊÍȽ‹¾©ÉÁÅ ŒÌÊÍЌÅÇ© ҽ̽ÇÎÄÌÅÍÎÅÇ© €ÀÁϽÁ¹Ò½¼Œ½ÌÆĽɟͼÀÁ¾ÌÅÍǺÍÊÓɋ·Í½‹ÊӁ¡ÊÉÎÊÈÊù½ÎÄѽÉÏÌˌÅÉÄѼŒ½ÌÆÄÑ ÎÄÉʌʹ½Ê̹ÔÁÅʗÁºÑ ½ŒÊÇΩ‹Å½
ÄÏÅǸÏÁ‹ÁȹÐÍÄ ‹ÁνÎÌ·ŒÁνÅÍÁ‹Å½ÍÒ·ÍÄÎÄыÊ̸џͼ ÁÃË
›ÎÅш‰ÁÆʋÊÈÊøÍÁÅщ‰ ʝÓÃÊÓÍιÉÊÑÀŽÂÐιÔÁŌÁ̽ÅηÌÐÎÄÍÒ·ÍÄÎÊӗÁʼ‹ÁÎÊÉ©ÉÏÌЌÊÌÐÎËÉνр­Å½Ã½ŒË ºÎ½É½Ã½ŒË
ÎÊɗÁº­½ÓÈÅÇ©¸Î½©ÓȽÇ½Å½Œ½ÉΩ ÊÁÆʋÊÈÊÃʼ‹ÁÉÊÑ Î½
©ÓȽ¬ÐٌÊÅÊÁ¹É½ÅÎʽÉÎÅÇÁ¹‹ÁÉÊÎÄѽéŒÄÑÎÊÓǽÅÀÅÁÌÁÓÉ©
½É½ÉÎÅÇÁ¹‹ÁÉʽÓθÑÎÄѽéŒÄÑÁ¹É½ÅνÀʋÅÇ©ÍÎÊÅÒÁ¹½ÎÄѼÍÄÑ
ÎÐɌÌÊÍÐÇ̽ÎÅÇËɺŒÐÑĕÄÇȌŒ½ÉΩ½ÌÉÄÎÅÇ© ÃŽɽ½É½ÂÐɸÍÁÅÎÁÈÅÇ©€ŸÃËÁ¹‹½Å©ÉÏÌЌÊс ÊʌʹÊѺ‹ÐÑ ÀŽϷÎÁÅ
ÁÍÐÎÁÌÅǸǽÅÁÆÐÎÁÌÅǸ¼ÍÄ ½ŒºÎÅÑʌʹÁÑӌÁÌÎÁÌÁ¹ÄÁÍÐÎÁÌÅǸ¡ÁÍÐÎÁÌÅǸ¼Œ½ÌÆÄÎÊӝÓÃÊÓÍιÉÊÓ½ŒÊÎÁÈÁ¹ÎÊÇÁÉÎÌÅǺ
ÃÉÐÍÅÊÏÁÐÌÄÎÅǺӌÊÇÁ¹‹ÁÉÊǽÅÂÊÌ·½ÎÊÓÒ̺ÉÊÓ ÎÊʌʹÊÁ¹É½ÅÁÃÃÁÉËÑÍÓÉÀÁÀÁ‹·ÉʋÁÎÊɗÁº›ÎÅь½Ì½Œ©ÉнɽÂÊÌ·Ñ ÏÁ‹ÁÈÅËÉÁνźÒŽŒÈËыŽÒÌÅÍÎŽÉÅǸÏÁÐ̹½ÎÄÑÃÉËÍÄÑ ½ÈÈ©
ǽŋŽ½ÉÏÌЌÊÈÊù½ Äʌʹ½ÏÁ‹ÁÈÅËÉÁνÅÍÎÄɽɽŒ½Ì©ÍνÍÄ
«ÅªÁËÎÁÌÊů̺ÉÊÅϽ½ÆÅʌÊŸÍÊÓÉÎÄÉ·ÉÉÊŽÎÄѽɽŒ½Ì½Ì©ÍνÍÄÑǽÅϽÎÄÉÁÃǽÏÅÀ̼ÍÊÓÉÍÁÇÓ̹½ÌÒÊÃÉÐÍÅÊÏÁÐÌÄÎÅǺ
ǽŋÁÏÊÀÊÈÊÃÅǺŒÌºÎӌÊ
135
£©ÉÊÉνыŽŒ½Ì½Î¸ÌÄÍċÁÁÓ̼ÎÁÌÁÑÁŒÅŒÎËÍÁÅÑ Ï½È·Ã½‹ÁºÎÅ
ÍÎÄÍÇ·¿ÄÎÊӝÓÃÊÓÍιÉÊÓ ½ÉÅÒÉÁ¼ÁνŋŽÍΩÍÄÀÓ͌ÅÍι½ÑǽÅ
ŒÌʼȽÆÄÑ ÁɽÉιÊÉ ÎÄÑ ÅÀÁÊÈÄ¿¹½Ñ ÎÐÉ ÇȽÍÅÇËÉ ÂÅÈÊͺÂÐÉ
ÎÄѝÌҽźÎÄνћÓÃÇÁÇÌŋ·É½ ÎÄьȽÎÐÉÅǸÑǽŝÌÅÍÎÊÎÁÈÅǸÑ
Á‹‹ÊÉ¸Ñ ÎÊÓ €ÍÇ·ŒÎÁÍϽŁ ÍÎÊ ÏÁÐÌË ;ÁÎӋÊÈÊÃÅÇ© ½Œº ÎÊ Ï·½
Ï·½‹½ Ê̩оȷŒÐ ÏÁÐ̺ÑÏÁÐ̹½= ŒÊÓÍċ½¹ÉÁÅÍÓÃÒ̺ÉÐÑ
€ÇÊÅΩÔЁ €½ÉÎÅȽ‹¾©Éʋ½Å €Ç̹ÉЁ €Ç½Î½ÉÊˁ €Á̋ÄÉÁ¼Ð
ÃÁÃÊɺνÊÌÅ͋·ÉÄÑǽÎÄÃÊ̹½Ñž·¾½Å½ ºÈÄÄÀÓÎÅǸÂÅÈÊÍʹ½
ǽÅÁŒÅÍθ‹Ä€ÏÁÐÌÁ¹ÎÄɀ½ÉÎÅÇÁŋÁÉÅǸÊÓ͹½ÎÐɌ̽Ë©ÎÐÉ Œ½Ì½ÎÄÌÁ¹ ÎÊ Ÿ¹É½Å šÌ½Ã‹½ÎÅǺ ÐÑ © ÒÌÊÉÄ Œ½ÌÊÓ͹½ ÎÊ ÊŒÊ¹Ê
½ŒÊǽȼŒÎÁνÅǽÅùÉÁνŽÉÎÅÈČκ‹ÁÎʋ©ÎŌÊÓÎʽɽŒ½ÌÅÍΩ
ÅÍʋÊÌÂÅÇ©¸ÀÓɽ‹ÅÇ©
«ÓÃÊÓÍιÉÊѽÉÎÅǽÏÅÍΩÎʀÏÁÐÌÁ¹É‹ÁÎʀ¾ÅËÉÁÅɁ‹Á‹Å½
ÊÈÊÇÈÄÌÐÎÅǸ ½ÂÊ͹ÐÍÄ Ç½Å ÓŒÊ‹Êɸ Ä ÊŒÊ¹½ ӌ½ÅɹÍÍÁνŠÎÄÉ
ǽνɺÄÍÄÎÊӗÁʼ Ÿ¹É½ÅÐѯ̺ÉÊӝÈȩǽÅʋÁνÌÓϋÅÍθÑ
ÏÁÊȺÃÊÑ -ARTIN ,UTHER ½ÉÎÅȽ‹¾©ÉÁνŠÎÊ Ÿ¹É½Å ÐÑ ÒÌÊÉÅǺ ǽÅ
ÒÌÊÉʌÊÅÄÎÅǺ ÎÊʌʹÊÀÁ͋Á¼ÁÅǽÅÁ‹¾½ŒÎ¹ÔÁÅÎÄɽÎʋÅǸ¿ÓÒ¸
ÍÎÊÉÒ̺Éʋ·ÍÐÎÄь̽˽ÎÅǸÑÅÍÎÊÌÅǸÑÁ‹ŒÁÅ̹½Ñ–ÁÔʼ‹Á
€‹·Í½ÍÎÊÉÒ̺Éʁ ÐÑÊÒ̺ÉÊÑɽ¸Î½ÉÇ©ŒÊŽ½ÉÁÆ©ÌÎÄÎÄǽÅ
½ÂÄÌċ·ÉÄÌʸ Æ·ÉČÌÊÑÎÊÁ¹É½Å‹½Ñ•Å½ÎÊÉ,UTHER ÎÊÔʼ‹Á
€‹·Í½ÍÎÊÉÒ̺ÉʁǽŀÔʼ‹ÁÎÊÉÒ̺ÉʁÁ¹É½ÅÀ¼ÊºÌÊŌÊÓÍÓÉӌ©ÌÒÊÓɽÀŽÒËÌÅÍνŸÉËÍÎÄÉÇȽÍÅǸ‹ÁνÂÓÍÅǸ ½ŒºÎÊÉ
šÈ©ÎÐɽǽÅÁÉÎÁ¼ÏÁÉ ÄÀÅÁÌÁ¼ÉÄÍÄÎÊÓ«ÉÎÊÑ ÄÊÓ͹½ÎÊӋ·Í½
¸Œ¹ÍнŒºÎÄɌ½ÌÊÓ͹½ Á¹É½Å‹Å½½É½Ô¸ÎÄÍÄÃŽ½ÓκŒÊÓÀŽÎÄÌÁ¹Î½Å½‹ÁΩ¾ÈÄÎÊ ½ÅËÉÅÊ © ÍÒÁÎʽŒºÎÄÌʸÎÊÓÒ̺ÉÊÓǽÅ
ÎÄѽÈÈ½Ã¸Ñ ÍÎÄÒÌÅÍÎŽÉÅǸ—ÁÊÈÊù½ ȺÃÐÎÄџɽÉÏÌˌÅÍÄÑ
ÎÊӗÁʼǽÅÎÄÑÁŒÅÍÎÌʸÑÎÊӋ·ÍÐÎÊÓ®ÅʼÎÊÓ Œ½Ì½ÎÄÌʼ‹ÁÎÄɽɩÀÁÅÆÄÎÄÑÅÍÎÊÌÅǺÎÄνÑÎÊÓÒ̺ÉÊÓÍÎÊùÃÉÁÍϽÅÎÄÑ
ÍÇ·¿ÄÑ Ç½Å ÎÊÓ ÇºÍ‹ÊÓ « ¯ÌÅÍÎŽÉÅ͋ºÑ ÎÊÓ ÓÃÊÓÍιÉÊÓ ÁÍÐÎÁ̹ÇÁÓÍÁ ÎÊ —ÁÕǺ ŒÉÁ¼‹½ ǽŠÎÅÑ ÄÏÅÇ·Ñ ½Æ¹ÁÑ ÎÊÓ ÍÁ ½ÉιÏÁÍÄ
‹Á ÎÊÓÑ ½ÌÒ½¹ÊÓÑ ±ÈÈÄÉÁÑ ŒÊÓ ÎÊ ·¾ÈÁŒ½É ɽ Á‹Â½É¹ÔÁνŠÍÎÊÉ
ÇºÍ‹Ê ÎÄÑ Â¼ÍÄÑ Ç½Å ÎÊ Ì¹ÔÐÍÁ Íν ¾©ÏÄ ÎÄÑ ¼Œ½ÌÆÄÑ ÁÍÐÎÁÌÅǺÎÄνѭʋÁνÂÓÍÅǺÁÉÀŽ·ÌÊɋÁνÎʌ¹ÍÎÄÇÁ½ŒºÎÄͽ¹Ì½
ÎÄÑ ÂÓÍÅÇ¸Ñ ÃÉËÍÄÑ ÍÎÄ ÃÉËÍÄ ÎÄÑ ¿ÓÒÅÇ¸Ñ ÔÐ¸Ñ ¡ ½É½Ô¸ÎÄÍÄ
ÎÄѽÓÎÊÃÉÐ͹½ÑǽÅľ¹ÐÍÄÎÄÑÁÍÐÎÁÌÅǸÑÁ‹ŒÁÅ̹½Ñ½ŒÊÎÁÈʼÉ
ÎÊÓьÓÈËÉÁÑÎÄѝÓÃÊÓÍιÉÁŽѿÓÒÊÈÊù½ÑŸŒ¹ÍÄÑ ÄÏÁ‹ÁȹÐÍÄ
ÎÄÑÃÉËÍÄÑÍÎľÁ¾½ÅºÎÄνÎÄÑ¿ÓÒ¸ÑÃŽÎÊÉÁ½ÓκÎÄÑ Äʌʹ½
ŒÄéÔÁŽŒºÎÄɽ‹ÂžÊȹ½ ÉÊċ½ÎÊÀÊÎÁ¹ÎÄÏÁÊÈÊÃÅǸÍÇ·¿ÄÍÁ
½ÉÏÌЌÊÈÊÃÅÇ©ŒÈ½¹ÍŽ¡¾Á¾½ÅºÎÄνÈÊŌºÉ ŒÊÓ·ÒÁÅÄ¿ÓҸÎ
ÎÊÉ Á½Óκ ÎÄÑ ÏÁÐÌÁ¹Î½Å ŒÅÊ ½ÍÂ½È¸Ñ ½Œ‘ºÈÁÑ ÎÅÑ Á‹ŒÁÅ̹ÁÑ Á¹É½Å
ÎÊÏÁ‹ÁÈŽǺÃÁÃÊɺÑÎÄÑÁÍÐÎÁÌÅǸѽÉιÈÄ¿ÄÑ Ò©ÌÄÍÎÊʌʹÊ
136
ĽÉιÈĿČÈÁÊÉÁÇÎÁ¹½ŒºÃÉÐÍÅÊÏÁÐÌÄÎÅǸ©ŒÊ¿ÄÍÁÍÒ·ÍċÁ
ÎÄÉ ½ÅÍÏÄÎÄÌŽǸ ½ÉιÈÄ¿Ä Œ‘½Óθ ÎÄ ÃÉÐÍÅÊÏÁÐÌÄÎÅǸ ÍΩÍÄ ŒÌÊ·ÇÓ¿Á ÎÊ COGITO ERGO SUM ÎÊÓ $ESCARTES Ä ½ÓÎÊÃÉÐ͹½ ÀÄȽÀ¸ÎÊÓӌÊÇÁŋÁÉÅÇʼ ŒÉÁӋ½ÎÅÇʼºÉÎÊÑ ÎÊʌʹÊÁ‹Â½É¹ÔÁνÅ
ÐьÌÐνÌÒÅǸ¾Á¾½ÅºÎÄνÐÑÇ©ÎŽÓκÉÊÄÎÊǽŌ·Ì½½ŒºÇ©ÏÁ
½‹ÂÅ;¸ÎÄÍĞ·¾½Å½ÍÎÊÉ$ESCARTES Č̺νÍÄCOGITOERGOSUM
ÀÁÉ·ÒÁÅκÍÊÎÄÍċ½Í¹½‹Å½ÑÁÍÐÎÁÌÅǸÑÁ‹ŒÁÅ̹½ÑºÍÊÎÄÉ·ÉÉÊŽ
‹Å½ÑŒÌÐνÌÒÅǸÑÈÊÃÅǸѽȸÏÁÅ½Ñ ÀÁÉ·ÒÁÅκÍÊÎÄɌÌÊ©ÉÁŽ
ÎÊÓÀŽÈÊÃÅ͋ʼºÍÊÎÄÑ©‹ÁÍÄÑÁÉÊ̽ÎÅǸѾÁ¾½ÅºÎÄνÑ
­ÊɝÓÃÊÓÍιÉÁÅʽÉÏÌЌÊÈÊÃÅǺÀÓÕ͋º¿ÓÒ¸ÑǽÅÍˋ½ÎÊÑϽ
½ÆÅʌÊŸÍÊÓÉÊÅÉʋÅɽÈÅÍηÑǽÅÊÅÊÉʋ½ÎÊÇÌ©ÎÁÑÃŽɽ½É½ŒÎ¼ÆÊÓɷɽɿÓÒÊÈÊÃÅǺ ÃÉÐÍÅÊÏÁÐÌÄÎÅǺÅÀÁ½ÈÅ͋º«ÇºÍ‹ÊÑÎÄÑ
¿ÓÒ¸ÑÁ¹É½ÅÀŽÂÊÌÁÎÅǺѽŒºÎÊÉǺ͋ÊÎÐɌ̽Ë©ÎÐÉǽź ÎÅ
¾Ì¹ÍÇÁνŠÍÎÊÉ ¿ÓÒÅǺ ÒËÌÊ Á¹É½Å ½ŒÁ¹Ç½Í‹½ ÃŽ Ç©ÎÅ ½ÉιÍÎÊÅÒÊ
ŒÊӾ̹ÍÇÁνÅÍÎÊÉÂÓÍÅǺÒËÌÊ­½ŒÌ©Ã‹½Î½Á¹É½ÅÀŽÂÊÌÁÎÅÇ©
½ŒºÎÅь½Ì½ÍΩÍÁÅы½ÑÃʼn½ÓΩ›‘½ÓηÑÎÅÑÏ·ÍÁÅÑÁÉÎʌ¹ÔÊÉνÅ
ÊŽŒ½ÌÒ·ÑÎÄѾÌÁνÉÅǸÑÁ‹ŒÁÅÌÅÍÎÅǸÑÃÉÐÍÅÊÏÁÐ̹½ÑÎÊÓÊÓ
ǽÅÊÓ½ÅËɽ
›ÎÊÉ ¾½Ï‹º º‹ÐÑ ŒÊÓ Ê ÇºÍ‹ÊÑ ÎÊÓ ÓŒÊÇÁŋÁÉÅÇʼ ŒÉÁ¼‹½ÎÊÑ
Œ½ÌÊÓÍÅ©ÔÁνŠÀŽÂÊÌÁÎÅÇºÑ ½Œº ÎÊÉ ÇºÍ‹Ê ÎÐÉ ÓÈÅÇËÉ ÍЋ©ÎÐÉ Ç½Å ÎÊÉ ÒËÌÊ ÎÄÑ ·ÇνÍÄÑ ½ÓÆ©ÉÊÓÉ ÊÅ ÀÓÍÇÊȹÁÑ ÐÑ ŒÌÊÑ
ÎÄ ÀÓɽκÎÄν ɽ ùÉÁÅ ÃÉÐÍÎºÑ Ê ÓÈÅÇºÑ ÇºÍ‹ÊÑ ¡ ÀŽŒ¹ÍÎÐÍÄ
ÍÓÉ©ÃÁνŽŒºÎÄÉÁÆ·ÈÅÆÄÎÄыÁνÂÓÍÅǸÑÍÇ·¿ÄÑǽŋÁΩ½Œº
ÎÊÉ $ESCARTES ÁŒ½É½È¸ÂÏÄÇÁ ‹Á ÀŽÂÊÌÁÎÅÇ·Ñ ‹ÊÌÂ·Ñ ÎºÍÊ ÍÎÊ
€ÄŒÁÅÌÐÎÅǺ ÊÌÏÊÈÊÃÅÍÎÅǺ ºÍÊ Ç½Å ÍÎÊ €¾ÌÁνÉÅǺ Á‹ŒÁÅÌÅǺ
ǽŽÅÍÏÄÍŽÌÒÅǺÌÁ¼‹½ÎÐÉÉÁËÎÁÌÐÉÒ̺ÉÐÉ¡ÃÉÐÍÅÊÈÊù½
ÎÄÑ ÉÁËÎÁÌÄÑ ‹ÁνÂÓÍÅÇ¸Ñ ÂÅÈÊÍʹ½Ñ ½É½ÃÉÐ̹ÔÁÅ ‹Å½ ӌÁÌÊÒ¸
ÎÄÑÁÍÐÎÁÌÅǸÑÁ‹ŒÁÅ̹½Ñ ÁƽÅι½ÑÎÄÑʌʹ½ÑùÉÁνŌÌʾÈċ½ÎÅǸ
Ä ÃÉËÍÄ ÎÊÓ ÁÆÐÎÁÌÅÇʼ Ǻ͋ÊÓ ¡ ÁÎÁÌÊ÷ÉÁŽ ÎÊÓ ÁÍÐÎÁÌÅÇʼ
ǽÅÁÆÐÎÁÌÅÇʼǺ͋ÊӌÌÊÍ·ÌÁÅÍÎʽÉÏÌˌÅÉʌÉÁ¼‹½ÎÄɽ¹ÍÏÄÍĺÎÅÁ¹É½ÅÇ©ÎÅÆÁÒÐÌÅÍκ·É½ÉÎÅÎÊÓÁÆÐÎÁÌÅÇʼǺ͋ÊÓ ½Œº
ÎÄÉ©ÈÈĺ‹ÐÑ ÎÊÓÀċÅÊÓÌÃÁ¹½¾Á¾½ÅºÎÄνǽŽÀÓɽ‹¹½ŒÌÊͽɽÎÊÈÅ͋ʼ͑·É½ÉǺ͋ʌÊÓÁ¹É½ÅÆ·ÉÊÑ¡ÀʋÅǸŒÌʾÈċ½ÎÅǸ
ÎÄÑÂÅÈÊÍʹ½ÑÎÊӖŽÂÐÎÅ͋ʼÁ¹É½ÅʽŒºÄÒÊÑÎÄÑÁ‹¾©ÏÓÉÍÄÑ
ÎÊӌÉÁ¼‹½ÎÊÑÍÎÊÉÁ½ÓκÎÊÓ ÎÄѽŒÊÀ·Í‹ÁÓÍÄÑÎÄÑÍÓÉÁ¹ÀÄÍÄÑ
½Œº ÎÊÉ ÁÆÐÎÁÌÅǺ ÇºÍ‹Ê ÍÎÄÉ ÊŒÊ¹½ Á¹ÒÁ ǽνȸÆÁÅ Ä ÁÈÈÄÉÅÍÎÅǸ ÍÇ·¿Ä ǽŠÁ¹ÒÁ ½É½¾ÅËÍÁŠǽŠÍÓÍÎċ½ÎʌÊŸÍÁÅ Ä ¿ÓÒÊÈÊù½
ÎÄÑÁÍÐÎÁÌÅǸÑÁ‹ŒÁÅ̹½ÑŒÊÓÁ¹ÒÁ½É½ŒÎ¼ÆÁÅʝÓÃÊÓÍιÉÊѱÎÍÅ ‹Áν¾½¹ÉÊӋÁ½ŒºÎÊɽÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅǺ½ÉÏÌЌÊÈÊÃÅǺμŒÊŒÊÓ
€ÏÁÐÌÁ¹ ÍÎÊÉ ÒÌÅÍÎŽÉÅǺ ©ÉÏÌЌÊÈÊÃÅǺ μŒÊ ŒÊÓ ¾ÅËÉÁÅ ÎÄÉ
ÁÍÐÎÁÌÅǺÎÄνǽÅÁÉηÈÁÅ ÍÎÊÉÉÁÐÎÁÌÅǺ½ÉÏÌЌÊÈÊÃÅǺμŒÊ
ŒÊӽɽÍÎÊÒ©ÔÁνÅÎÄÉӌÊÇÁŋÁÉÅǺÎÄνÎÊÓ
¡½É©ÀÁÅÆÄÎÄѾʼÈÄÍÄÑÐÑÎÊÊÓÍÅÐÀ·ÍÎÁÌÊÍÎÊÅÒÁ¹ÊÎÄÑ¿ÓÒ¸Ñ ‹½Ô¹‹ÁÎÄɌ½Ì©ÍνÍÄǽÅÎÄÉÇ̹ÍÄ ÀŽ‹ÊÌÂËÉÊÓÉÎÊÉÇÊ͋ÊÏÁÐÌÄÎÅǺÊ̹ÔÊÉνÎÊӝÓÃÊÓÍιÉÁÅÊÓÍÎÊҽ͋ʼ¡ÁÉÁÌÃÄÎÅǺÎÄνÎÄѾʼÈÄÍÄьÊÓ½Œ½ÅÎÁ¹Î½ÅÃŽÎÄøÅÉÄÔиǽÅċÁνκŒÅÍÄ
ÎÄÑ ÄÏÅÇ¸Ñ ½ŒÊι‹ÄÍÄÑ ÍÎÄÉ ÁÍÐÎÁÌÅǸ ͽ¹Ì½ ÎÊÓ ÂÌÊɸ‹½ÎÊÑ
ŒÌʽɽÃ÷ÈÊÓÉ ÎÄÉ ½ÉÏÌЌÊÈÊù½ ǽŠÎÄÉ ¿ÓÒÊÈÊù½ ÎÊÓ Í¼ÃÒÌÊÉÊÓ½ÉÏÌˌÊÓµ‹ÐÑʝÓÃÊÓÍιÉÊÑ ŒÌÊ͌½ÏÁ¹É½ÍӋÂÅÈÅËÍÁŽÉÎÅÏ·ÍÁÅÑÒÐ̹ÑɽÎÊÁŒÅÎÓÃÒ©ÉÁŽŒºÎċŽÎÄɽÅÐÉźÎÄν
ÎÊӗÁ¹ÊӘºÃÊÓ Äʌʹ½ŒÌÊ֌ÊÏ·ÎÁÅÎÄÉ©ÌÍÄÎÄѽÎʋÅǸѾʼÈÄÍÄÑ Ç½Å ½Œº ÎÄÉ ©ÈÈÄ ÎÄ ÒÌÊÉÅǺÎÄν ǽŠÎÄ ÀÌ©ÍÄ ÎÄÑ ½ÎʋÅÇ¸Ñ ¾Ê¼ÈÄÍÄÑ •Å½ ÎÄ Ôи ŒÊÓ ÆÁÎÓȹÃÁνŠ‹·Í½ ÍÎÄ ÒÌÊÉÅǺÎÄν
½Œ½ÅÎÁ¹Î½ÅÄÊÈÊÇÈÄÌÐÎÅǸǽŽ͹ýÍÎÄ·ÉνÍÄÎÄÑ¿ÓÒ¸Ñ Äʌʹ½
¾Ê¼ÈÁνÅǽÅÀ̽ÍÎÄɽÅËÉŽÔиĿÓҸϽ¾ÌÁÅÎÄýȸÉÄÍÎÄÉ
½È¸ÏÁŽÎÊӗÁʼŒÊÓÁ¹É½ÅĽŒºÈÓÎĽéŒÄ±ÎÍŠʝÓÃÊÓÍιÉÊÑ
½É½ÃÉÐ̹ÔÁÅÇÓÌŽÌÒÅǸϷÍÄÍÎÄɽÎʋÅǸ¾Ê¼ÈÄÍľÊÓÈÄÍŽÌÒÅÇºÑ ½ÎʋÅ͋ºÑ ½ÈÈ© ÀŽÎÄÌÁ¹ ǽŠÎÊ ½ÌÅÍÎÊÎÁÈÅǺ ÉÁʌȽÎÐÉÅǺÍÎÊÅÒÁ¹ÊÎÄѽÅÐÉźÎÄνÑÎÊӗÁ¹ÊӘºÃÊӝÓθÄÁÍÐÎÁÌÅǸ
½ÉιÏÁÍĽɽŒÎ¼ÍÍÁνÅÍÎÊÓÑÍÎÊÒ½ÍÎÅÇʼьÌʾÈċ½ÎÅ͋ʼÑÎÊÓ
‹Áͽ¹Ðɽ«ÅÏÁÊȺÃÊŌÊÓ͑ºÈÁÑÎÅьÁÌźÀÊÓÑÎÊӋÁͽ¹Ðɽ Á¹Ò½Éɽ½ÉÎŋÁÎЌ¹ÍÊÓÉÎÄÀÓÍÇÊȹ½ÎʼɽÍӋ¾Å¾©ÍÊÓÉÎÄÏÁÕǸ
Œ½ÉÎÊÃÉÐ͹½‹ÁÎÄɽÉÏÌˌÅÉÄÁÈÁÓÏÁ̹½ ÍÓÒɩӌÊÍθÌÅԽɺÎÅ
ÀÁÉÓ¹ÍννŌ̺¾Èċ½ ÃŽιÊÅ©ÉÏÌЌÊÅÀÌÊÓɋ·Í½ÍÎÊÉÒ̺ÉÊ ÁÉËÄÃÉËÍÄÎÊӗÁʼ¾Ì¹ÍÇÁνŷÆнŒºÎÊÉÒ̺ÉÊ
¡ÏÁÊÈÊù½ÎÄÑÅÍÎÊ̹½Ñ‹¸Î̽ÎÐÉÂÅÈÊÍÊÂÅËÉÎÄÑ
ÅÍÎÊ̹½Ñ ¡¢ÍÎÊ̹½Ðь½ÌÊÓ͹½ÎÊӘºÃÊÓÍÎÅÑ
¥ÅÈÊÍʹÁÑÎÄњÌʺÀÊÓ
•Å½ÎÄÒÌÅÍÎŽÉÅǸŒ½Ì©ÀÊÍÄ ÊǺ͋ÊÑÁ‹¿ÓÒËÉÁνŽŒºÎÊɗÁÕǺ
˜ºÃÊǽÅÎÄɚÌÊÉÊŽǸÎÊÓ¥¼ÍÄ ÄÅÍÎÊ̹½Ç½Î½ÉÊÁ¹Î½ÅÐÑÍÓÉÁÒ¸Ñ ½ÃÐø ÎÊÓ ½ÉÏÌˌÅÉÊÓ Á¹ÀÊÓÑ Ç½Å ŒÌÊÍȽ‹¾©ÉÁÅ ÁÍÒ½ÎÊÈÊÃÅǺҽ̽Çθ̽¡ÅÍÎÊ̹½Á‹¿ÓÒËÉÁνŽŒºÎÊÒÌÅÍÎŽÉÅǺ—ÁÕǺ
ŒÉÁ¼‹½ ÎÊʌʹÊÀŽŒ½ÅÀ½ÃÐÃÁ¹ŒÌÊÊÀÁÓÎÅÇ©ÎÄÉÅÍÎÊ̹½ÎÄѽÉÏÌЌºÎÄνѡ½ÉÏÌЌºÎÄνÀŽɼÁÅÀŽÀÊÒÅÇ©ÍΩÀŽ½É©ŒÎÓÆÄÑ
ǽÅÊÈÊÇȸÌÐÍÄÑÎÊÓÍÒÁÀ¹ÊӌÊÓ·ÒÁÅÁnjÊɸÍÁÅʗÁÕǺјºÃÊÑ
ŒºÎÄɽ‹½Ìι½Ç½ÅÎÊÍǺÎÊьÊÓ½ÇÊÈʼÏÄÍÁÎÄɌÎËÍÄ ‹Áν¾½¹ÉÊӋÁ‹ÁÃ̽‹‹ÅǺÎ̺ŒÊÁÓÏÁ¹½ÎÁÏȽ͋·ÉÄϽ¸Î½ÉŒÅÊÁ¼138
ÍÎÊÒĽɽÃÐø ÍÎÄɽŒÊÇ©ÈÓ¿Ä ÎÄÍÓÃÒËÌÁÍÄǽÅÎÊÂÐÑÎÄÑ
½É©ÍνÍÄÑ
ŒºÎÄɝɽ÷ÉÉÄÍċ·ÒÌÅǽÅÎÊɖŽÂÐÎÅ͋º·ÒÊӋÁÎÄɽɽ¾¹ÐÍċŽÑÁÆÅÀ½ÉÅÇÁӋ·ÉÄÑ €È½‹ŒÌ¸ÑÇ½Å€ÂÐÎÁÅɸсÌҽźÎÄνÑ
ǽÅÎÄÉӌÊι‹ÄÍÄÎÐɤÁͽÅÐÉÅÇËɯ̺ÉÐÉÍÎÊÓÑʌʹÊÓѽŒÊÀ¹ÀÁνÅÊҽ̽ÇÎÄÌÅ͋ºÑ€ÍÇÊÎÁÅÉËɁǽŀŒ½Ì½Ç‹Å½ÇËɁÒ̺ÉÐÉ
ž·¾½Å½ ½ÓÎʹ ÊÅ ½ÆÅÊÈÊÃÅÇʹ ҽ̽ÇÎÄÌÅ͋ʹ ǽνÍÇÁÓ©ÔÊÉνŠǽÅ
ÉÊċ½ÎÊÀÊÎʼÉνŠ‹·Í½ ÍÎÊ ÅÍÎÊÌÅǺ ÒÐÌÊÒÌÊÉÅǺ ŒÈ½¹ÍÅÊ ÎÄÑ
½ŒÊÀº‹ÄÍÄÑ ÎÄÑ ÏÁÊÈÊÃÅÇ¸Ñ ÇÊ͋ÊÁÅÇºÉ½Ñ ½Œº ÎÅÑ ½ÉÁÌÒº‹ÁÉÁÑ
ŒÉÁӋ½ÎÅÇ·ÑǽŌÊÈÅÎÅÇ·ÑÀÓÉ©‹ÁÅÑ ÊÅʌʹÁÑÁÃǽÅÉÅ©ÔÊÓÉÎÄÉÁŒÊÒ¸ÎÐɀª·ÐɁ¯ÌºÉÐÉ
ŒºÎÄÏÁÊÈÊÃÅǸ½ÉιÈÄ¿ÄÃŽÎÄÉÅÍÎÊÌÅǸÁÆ·ÈÅÆÄ ÀÄȽÀ¸½Œº
ÎÊ ÎÌŽÀÅǺ ÂÅÈÊÍÊÂÅÇÊ ÅÍÎÊÌÅǺ ÁÍÒ½ÎÊÈÊÃÅǺ ÀʋÅǺ ŒÌºÎӌÊ
ÎÊÓ ÅÊÓÀ½ÅÊÒÌÅÍÎŽÉÅ͋ʼ ŒÌÊ·ÇÓ¿Á ÍÎÊÓÑ ªÁËÎÁÌÊÓÑ ¯ÌºÉÊÓÑ ·É½ ÎÌŽÀÅǺ ÂÅÈÊÍÊÂÅÇÊ ÅÍÎÊÌÅǺ ÍÒ¸‹½ ,ESSING #ONDORCET -ONTESQUIEU !UGUSTE #OMTE 3AINT 3IMON 2OUSSEAU ÇÓ̹ÐÑ
º‹ÐÑ (EGEL ǽŠ-ARX ÎÊ ÊŒÊ¹Ê Á¹É½Å ÀʋÅÇ© ʋºÈÊÃÊ ‹Á ÎÊ ÏÁÊÈÊÃÅǺ ÍÒ¸‹½ ½ÈÈ© ‹Á ÌÅÔÅÇ© ÀŽÂÊÌÁÎÅǺ ŒÁÌÅÁÒº‹ÁÉÊ ­Ê ÀʋÅǺ ½Óκ ÍÒ¸‹½ ÀÁÉ ½É½‹·ÉÁÅ ÎÄÉ ÁÓÎÓÒ¸ ȼÍÄ ÎÐÉ ÊÀÓÉÄÌËÉ
ÅÍÎÊÌÅÇËÉ ½ÉÎÅÏ·ÍÁÐÉ ‹Á ÎÄ –ÁÓη̽ š½ÌÊÓ͹½ ÎÊÓ —Áʼ ½ÈÈ©
ŒÅÍÎÁ¼ÁÅ ½ÇÌ©À½Éν ÍÎÄÉ ·ÈÁÓÍÄ ÎÄÑ ¾½ÍÅÈÁ¹½Ñ ÎÊÓ ÉÏÌˌÅÉÊÓ
˜ºÃÊÓ Ä ÊŒÊ¹½ ÁŒ·ÒÁÅ Ï·ÍÄ ÈÓÎÌÐθ ÎÐÉ ÅÍÎÊÌÅÇËÉ ¾½Í©ÉÐÉ
ǽŠ½ŒÊǽΩÍνÍÄÑ ÎÄÑ ½ŒÊŒÌÊͽɽÎÊÈÅ͋·ÉÄÑ Ç½Å Œ½Ì½ŒÈ½Éċ·ÉÄÑ ½ÉÏÌˌÅÉÄÑ ‹Ê¹Ì½Ñ ­Ê ÎÌŽÀÅǺ ÊÉÎÊ ‹ÓÏÊ ÏÁÊ ÈÊÃÅǺ ¾Å¾ÈÅǺÍÒ¸‹½š½Ì©ÀÁÅÍÊÑ šÎËÍÄ É©ÍνÍċÁνÍÒċ½Î¹ÔÁνÅÍÎÊ
€ÊÉÎʁ ‹ÓÏÊ ÎÁÒÉÊ ÈÊÃÅǺ ÂÓÍÅÇÊ ÅÍÎÊÌÅǺ ÍÒ¸‹½ €½Ï˽ ÁŒÊÒ¸ ½ÈÈÊÎ̹ÐÍÄ ÁÈÁÓÏÁ̹½£½ÅÊÅÀ¼ÊÃ̽‹‹ÅÇ·ÑǽνÉʸÍÁÅÑÎÊÓ
ùÃÉÁÍϽŠÎÄÑ ÅÍÎÊ̹½Ñ ÒÌÅÍÎŽÉÅǸ ÂÓÍÅÇÊ ÅÍÎÊÌÅǸ ÏÁÐÌʼÉ
ÁÇ ÎÐÉ ŒÌ½Ã‹©ÎÐÉ ‹Å½ ‹ÓÏÅǸ ¸ ǽŠÈÊÃÅǸ ½ÌÒ¸ ŒÊÓ Ç½Î½ÎÁ¹ÉÁÅ
͑·É½Î·ÈÊѸ·É½ÍÇʌº«‹¼ÏÊÑÃŽÎÄÉǽνÃÐøÎÊÓùÃÉÁÍϽÅ
ÁÇÀÄÈËÉÁνŠ‹·Í½ ÍÎÄÉ ÁÉ·ÌÃÁŽ ÎÄÑ ÃÈËÍÍ½Ñ ¡ ½É½Ô¸ÎÄÍÄ ÎÄÑ
ǽνÃÐÃ¸Ñ Ã¹ÉÁνŠ‹Á ÎÄÉ ŒÁŒÊ¹ÏÄÍÄ ºÎÅ ÍÎÊ ½ŒËνÎÊ Œ½ÌÁÈϺÉ
ӌ¸ÌÆÁ ‹¹½ ŒÌÐνÌÒÅǸ ½È¸ÏÁŽ ¸ ‹¹½ ÅÀ½ÉÅǸ ÍÓÉϸÇÄ ÁÓÎÓÒ¹½Ñ
ǽÅÁÓÔй½Ñ¡½É½ÀÌʋÅǸŒÌÊÍ·ÃÃÅÍĽÉÎŋÁÎЌ¹ÔÁÅÎʌ½ÌÁÈϺÉ
ŒºÎÁÐÑÁÅÀÓÈŽǺǽŌºÎÁÐÑÍÇÊÎÁÅɺŒÊÓÍνÀŽǩÂÐιÔÁνš
ŒÌÊÀÌʋÅǸŒÌÊÍ·ÃÃÅÍĽÉÎŋÁÎЌ¹ÔÁÅÎʋ·ÈÈÊɌºÎÁÐÑÊÈ·ÏÌÅÊ
ǽŠǽνÍÎÌÊÂÅǺ ǽŠŒºÎÁ ÐÑ ÍÐθÌÅÊ Ç½Å ÈÓÎÌÐÎÅǺ ­Ê Œ½ÌºÉ
Œ©ÉÎÊÎÁ ÏÁÐÌÁ¹Î½Å ºÎÅ ¾Ì¹ÍÇÁνŠÍÁ Ç̹ÍÄ Ç½Å ‹Áν¾½ÎÅǺ Óθ Ä
ÎÌŋÁ̸ÑǽνɺÄÍÄÎÊÓÒ̺ÉÊӌ½ÌÁÈ켃 Œ½ÌºÉ ‹·ÈÈÊÉ ÁÀ̽ÅËÉÁνÅÍÎċÁνÂÓÍÅǸÄÏÅǸÀÅÒÊκ‹ÄÍÄ ÎÊÓǽÈʼǽÅÎÊÓǽÇʼ
139
É©ÈÊý ‹Á ÎÄÉ ÄÏÅǸ ŒÌÊʌÎÅǸ ÏÁËÌÄÍÄÑ ÎÊÓ Ã¹ÃÉÁÍϽŠŒÌÊ;ȷŒÊӋÁ ͑·É½ ÊÓÎʌÅǺ ¸ ǽŠÁÍÒ½ÎÊÈÊÃÅǺ ÏÁÎÅǺ ¸ ½ÌÉÄÎÅǺ
ÅÀÁËÀÁÑÎÊÓùÃÉÁÍϽŌÊÓÊÈÊÇÈÄÌËÉÁÅÎÄÉÅÍÎÊ̹½µ‹ÐÑ ÎÊùÃÉÁÍϽÅÎÊÓǺ͋ÊӌÊӌÌÊÄÃÁ¹Î½ÅÎÄѽÉÏÌˌÅÉÄÑÅÍÎÊ̹½ÑǽÅ
ÎÄÀŽÀ·ÒÁνŠÁ¹É½Å·É½ÑÒ̺ÉÊÑÎÄѫȺÎÄνÑÎÊӯ̺ÉÊÓǽźÒÅ
ÎÄѽÅÐÉźÎÄνÑ
¡ÉÊÍνÈù½ÎÊӌ½ÌÁÈϺÉÎÊÑ ÎÐɋÓÏÅÇËɌ½Ì½ÀÁ¹ÍÐÉ ÎÐÉÒÌÓÍËɽÅËÉÐÉ ÎÊÐÇÁ©ÉÁÅÊÍÓɽ¹ÍÏċ½ÎÄыÄÎÌÅǸÑÔÐ¸Ñ Ä½ÏкÎÄν ÎÐÉ ¾ÌÁÂÅÇËÉ Ç½Å Œ½ÅÀÅÇËÉ Ò̺ÉÐÉ ÀÁÉ ½ŒÊÎÁÈÊ¼É Œ½Ì©
‹Å½ÁÆÁÅÀ½ÉÅÇÁӋ·ÉÄÁÅǺɽÎÐÉÀÓÍÇÊÈÅËÉ ÎÐɾ½Í©ÉÐÉǽÅÎÐÉ
ÊÀÓÉËÉÎÊӌ½ÌºÉÎÊÑǽÅÎÐɌÌÍÀÊÇÅËÉÃŽÎʋ·ÈÈÊɭʌ½ÌÁÈϺÉÅÍÎÊÌÅÇʌÊÅÁ¹Î½ÅÍÎʌ½ÌºÉ‹ÁÎÅѽÂÄøÍÁÅÑǽÅÃÊÉŋʌÊÅÁ¹Î½Å ÇÓÊÂÊÌËÉÎ½Ñ ÎÊ ‹·ÈÈÊÉ ­Ê ‹·ÈÈÊÉ ŒÌʾȷŒÁνŠŒÌÊÊÅÇÊÉʋÁ¹Î½Å Îʌ½ÌÁÈϺÉÃÊÉŋʌÊÅÁ¹Îʌ½ÌºÉǽÅÇÓÊÂÊÌÁ¹Îʋ·ÈÈÊÉ­Ê
‹·ÈÈÊɌÌʾȷŒÁνŠŒÌÊÊÅÇÊÉʋÁ¹Î½ÅǽÅÍÒÁÀÅ©ÔÁνźŒÐÑǽÅÊÅ
©ÈÈÁÑÀ¼ÊÀŽÍΩÍÁÅÑÎÊÓÒ̺ÉÊÓ ½ÈÈ©ºÒÅν‹ÁÈÈʼ‹Áɽ›ÎÄÉ
½ÉÊÅÇθ͌Á¹Ì½ÎÊÓÒ̺ÉÊӌÊÓÆÁÎÓȹÃÁνÅÍÓÃÒÌÊÉÅÇ© ÀŽÒÌÊÉÅÇ© ÀÄȽÀ¸Œ½ÉÒÌÊÉÅÇ© ºÈ½ÁŒ½É½È½‹¾©ÉÊÉνŠĈˆ½ÌÒ¸‹ÁÎʈˆÎ·ÈÊщ‰ÍӋŒ¹ÎÊÓÉǽŋÁν‹ÊÌÂËÉÊÉνÅÍÁÇ©ÎÅ©ÈÈÊ¡ÁŒ½É©ÈÄ¿Ä
Á¹É½ÅÇÈÁ¹ÍÅ‹Ê ÁÉËċÁν‹ºÌÂÐÍÄÎÄÑÁŒ½É©ÈÄ¿ÄÑÁ¹É½Å©ÉÊÅ˽
ÍÎÊ É·Ê £ÈÁ¹ÍÅ‹Ê °ÉÊÅ˽ ÅÀʼ Ê ÌÓϋºÑ ÎÄÑ Œ½ÉÒÌÊÉÅǺÎÄνÑ
ÎÊÓ ¯ÌºÉÊÓ ºŒÐÑ ÁÇÀÄÈËÉÁνŠ‹·ÍÐ ÎÐÉ ‹Áν‹ÊÌÂËÍÁÐÉ ÎÊÓ
ÒÐÌÊÒ̺ÉÊÓÍÁÇ©ÏÁÍÎÅ˸ǽÅκŒÊ
¡¯ÁÃÇÁÈŽɸ¢ÀÁ½ÈÅÍÎÅǸÂÅÈÊÍʹ½ÎÄÑ¢ÍÎÊ̹½Ñ
¡¯ÁÃÇÁÈŽɸ–ŽÈÁÇÎÅǸÎÄÑÂÅÈÊÍʹ½ÑÎÄÑÅÍÎÊ̹½Ñ ÁŒÅÒÁÅÌÁ¹É½
ÍÓÉÏ·ÍÁŠǽŠɽ ÍÓÉÀÓ©ÍÁŠν À¼Ê ÏÁ‹ÁÈÅËÀÄ ŒÌºÎӌ½ ŒÊÓ ¾Ì¹ÍÇÊÉνŠ‹ÁνƼ ÎÊÓÑ ÍÁ ÍÒ·ÍÄ ‹Ä ½É½ÃËÃŋÄÑ ½ÉιÏÁÍÄÑ ÎÊ ÇÓÇÈÅǺ½ÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅǺ ǽÅÎÊÁÓϼÃ̽‹‹ÊÅÊÓÀ½ÅÊÒÌÅÍÎŽÉÅǺ ­Ê
ÁÃÁÈŽɺÍÓÉÀÓ½ÍÎÅǺŒÌºÎӌÊÃŽÎÄÀʋ¸ÎÊÓÅÍÎÊÌÅÇʼÒ̺ÉÊÓ
ǽŠÎÊÓ ÅÍÎÊÌÅÇʼ ùÃÉÁÍϽŠŒÊÓ Áɽ̋ÊɹÔÊÉνŠ‹Á ÎÄ Àʋ¸ ÎÊÓ
Ò̺ÉÊÓ À¼É½Î½ÅɽŒ½Ì½ÍνÏÁ¹ÐÑ͌½Í‹·ÉÊÑǼÇÈÊѸ·ÈÅǽѭÊ
ÁÈÅÇÊÁÅÀ·ÑŒÌºÎӌÊÎÊÓ(EGELŒ½ÌÊÓÍÅ©ÔÁÅÀʋÅǷѽɽÈÊùÁÑǽÅ
ʋÊźÎÄÎÁыÁÎʽÉιÍÎÊÅÒÊÎÊÓ6ICO¡ÀŽÂÊÌʌʹÄÍÄÎÐÉÀ¼Ê
ŒÌÊμŒÐÉÍÓɹÍννÅÍÎÊÁƸÑÍÎʌ̺ÎӌÊÎÊÓ6ICO½É½ÀÁÅÇɼÁνÅÄÍċ½ÉÎÅǺÎÄνÎÊÓÍÎÊÅÒÁ¹ÊÓÎÄÑÍÓÉ·ÒÁŽÑǽÅÎÄÑÁŒ½É©ÈÄ¿ÄÑÁ‹Â½É¸ÑÄÁŒÅÌÌʸÎÄѽÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅǸь½Ì©ÀÊÍÄÑ ÀÄȽÀ¸
ÎÄьÁÌÅÊÀÅǸÑÍÓÉ·ÒÁÅ½Ñ ÁÉËÍÎÊÁÃÁÈŽɺŒÌºÎÓŒÊ ÎÊɹÔÁνÅÎÊ
140
ÍÎÊÅÒÁ¹ÊÎÄѽÍÓÉ·ÒÁÅ½Ñ Ç½Î©ÈÊŌÊÎÊÓÒÌÅÍÎŽÉÅÇʼ‹ÓÍÎÅÇÅÍÎÅÇʼ
ŒÌÊÂÄÎÅ͋ʼ
›ÎÊÉ(EGEL ÄǹÉÄÍÄÎÊӘºÃÊÓǽÅÎÄÑÈÊÃÅǸьÊÓ½ŒÊÆÁÉËÉÁνÅ
‹·Í½ÍÎļÍÄÃŽɽÁŒ½ÉÁÉνÒÏÁ¹ÍÎʌÉÁ¼‹½ Á¹É½Å½Ç½Î½ÉºÄÎÄ
ÒÐ̹ÑÎľžÈÅǸŒ¹ÍÎÄǽÅÀÊƽ͹½•Å‰½Ó뼃 ÄÅÍÎÊ̹½‹ÁÎÊÓÍÅËÉÁνž½Ï‹Å½¹½Ç½ÅŒÌÊÊÀÁÓÎÅÇ©ÍÎÄɽŒÊÇ©ÈÓ¿ÄÎÊÓ®ŒÁ̾½ÎÅÇʼ
šÉÁ¼‹½ÎÊÑ µŒÐÑ ÍÎÄ ÒÌÅÍÎŽÉÅǸ ·ÎÍŠǽŠÍÎÄ ¯ÁÃÇÁÈŽɸ ÂÅÈÊÍʹ½ ÎÄÑ ÅÍÎÊ̹½Ñ ÎÊ ÅÍÎÊÌÅǺ ùÃÉÁÍϽŠÀÅ·ŒÁνŠÍÎÊ ÁÍÐÎÁÌÅǺ ÎÊÓ ½Œº ÎÄÉ ½É½ÃǽźÎÄν ÎÊÓ ˜ºÃÊÓ ŒÊÓ ½ŒÊǽȼŒÎÁνŠÍÁ
Ç©ÏÁ ©ÍÄ ÎÄÑ ÅÍÎÊÌÅÇ¸Ñ ÁÆ·ÈÅÆÄÑ ›Á Ç©ÏÁ ©ÍÄ ÎÄÑ ÅÍÎÊÌÅǸÑ
ÁÆ·ÈÅÆÄÑ ÁÇÀÄÈËÉÁνÅÄÁ‹‹·ÉÁŽÎÄÑÎÁÈÅǸÑǽÅÊÈÅǸѽȸÏÁŽÑ
ÎÊӚÉÁ¼‹½ÎÊьÊӌÌÊÍÀ¹ÀÁÅÍÎÄÉÅÍÎÊ̹½ÎÄÉǽÎÁ¼ÏÓÉ͸ÎÄÑ«
(EGEL ½É½ÂÁÌºÎ½É ÍÎÄÉ ÅÍÎÊ̹½ ÐÑ €ÏÁ¹½ ÀŽÀÅǽ͹½ ÎÊ ÁÃÁÈŽɺÂÅÈÊÍÊÂÅÇÊ ÅÍÎÊÌÅǺŒÌºÎÓŒÊ ÀÅ·ÍÎÁÅÈÁκÍÊÎÄÉ·ÉÉÊŽÎÄÑ
ÅÍÎÊ̹½ÑËÍÎÁ½ÓθɽνÓÎÅÍÎÁ¹‹ÁÎÊͼ‹Œ½ÉÎÄÑÏÁÕǸÑÀÌ©ÍÄÑ
ŒºÎÄÍÎÅ˸ŒÊÓÄÅÍÎÊ̹½Á¹É½ÅÁÆÊÌÅ͋ʼ½ÉÏÌˌÅÉÄÀċÅÊÓÌù½ κÎÁÄÏÁ¹½Ç½ÅĽÉÏÌˌÅÉÄÀÌ©ÍÄÍӋŒ¹ŒÎÊÓÉ­ÊӌÁ̾½ÎÅǺ
ÎÊӗÁʼÁÇÎʌ¹ÔÁνÅǽÅÎÄÏ·ÍÄÎÊÓǽνȽ‹¾©ÉÁÅÊӌÁ̾½ÎÅǺÑ
˜ºÃÊьÊÓÅÍÎÊÌÅÇʌÊÅÁ¹Î½ÅÃŽɽ½ŒÊÇθÍÁŽÓÎÊÍÓÉÁ¹ÀÄÍÄ
¡®ÈÅÍÎÅǸÂÅÈÊÍʹ½ÎÄÑ¢ÍÎÊ̹½Ñ
«-ARXÁÉÍÎÁÌɹÔÁνÅÎʺ̽‹½ÎÄѯÁÃÇÁÈŽɸÑÅÀÁ½ÈÅÍÎÅǸÑÏÁÊ
ÈÊù½Ñ ÎÄÑ ŒÌʺÀÊÓ ÁÇÇÊ͋ÅÇÁ¼ÊÉÎ½Ñ ÎÄ ÏÁÊÈÊù½ ǽŠ‹ÁÎÊÓÍÅËÉÊÉνÑÎÄÉÍÁÂÓÍÅǸÅÍÎÊ̹½›ÓÃÇÁÇÌŋ·É½ Ê-ARXǽνÉÊÁ¹ÎÄÉ
ÅÍÎÊ̹½ ÐÑ ÁƽÉÏÌЌÅ͋·ÉÄ Â¼ÍÄ ŒÊÓ Ç½Î½ÎÁ¹ÉÁÅ ŒÌÊÊÀÁÓÎÅÇ© ‹·ÍÐÎÄÑÀŽÈÁÇÎÅǸѽɩŒÎÓÆÄÑÎÐɌ½Ì½ÃÐÃÅÇËÉÀÓÉ©‹ÁÐÉ ÍÎÊ
ÎÁÈÅǺ©È‹½ŒÌÊÑÎʾ½Í¹ÈÁÅÊÎÄÑÁŒ½É½ÍӋÂÅȹÐÍÄÑÎÊÓ½ÉÏÌˌÊӋÁÎÄɽÉÏÌЌÅɺÎÄΩÎÊÓ ÎÄɌ½ÃǺ͋ŽÇÈÄÌÊÉʋũÎÊÓÁ¹ÀÊÓÑÀÄȽÀ¸ Äʌʹ½ÍÓÃÇÁ½ȽÅËÉÁνÅÍÎÊÉ©ÉÏÌЌÊÎÄÑÇ©ÏÁ
ÁŒÊҸѡÓÈÅǸǽŌÉÁӋ½ÎÅǸ½ÈÈÊÎ̹ÐÍÄǽŽŒÊÆ·ÉÐÍÄ ½Óκ
ÎʋÁéÈÊÀÌ©‹½ÎÄѽÉÏÌЌºÎÄÎ½Ñ Ï½½ÌÏÁ¹ÍÎÊηÈÊÑÎÊӌÌÊ
ÅÍÎÊÌÅÇʼùÃÉÁÍϽŋÁÎÄÉǽΩÈÓÍÄÎÐÉνÆÅÇËɽÉÎÅÏ·ÍÁÐÉǽÅ
ÎÄÉ ÁÃǽϹÀÌÓÍÄ ÎÄÑ Çʋ‹ÊÓÉÅÍÎÅÇ¸Ñ ÇÊÅÉÐɹ½Ñ ŒÊÓ Ï½ ÀÅ·ŒÁνÅ
½ŒºÅͺÎÄνǽŽÀÁÈÂÊͼÉĭʋ½ÌÆŽɺºÌ½‹½ÃŽÎÄÉÅÍÎÊ̹½ ÉÊċ½ÎÊÀÊÎÁ¹Î½Å‹·Í½ÍÎÊÁÓ̼ÎÁÌÊÁ¾Ì½ÕǺǽÅÅÊÓÀ½ÅÊÒÌÅÍÎŽÉÅǺÏÁÊÈÊÃÅǺŒÈ½¹ÍÅÊǽÅÍÎÄɽɽɷÐÍĽÓÎʼÎÊӌȽÅ͹ÊÓ½Œº
ÎįÁÃÇÁÈŽɸÂÅÈÊÍʹ½ÎÄÑÅÍÎÊ̹½Ñž·¾½Å½ ÁÉËÊ-ARXǽÅÄ
ɽÎÊÓ̽ÈÅÍÎÅǸ ¾ÅÊÈÊÃÅǸ ÅÍÎÊÌÅǸǽŽÉÏÌЌÊÈÊÃÅǸÍÇ·¿ÄÎÊÓ 141
ÁŒÅÒÁÅÌÁ¹ÎÄÉÁÇÇÊ͋¹ÇÁÓÍÄÎÄÑӌÁ̾½ÎÅǸÑǽŋÁνÂÓÍÅǸÑÂÅÈÊÍʹ½Ñ ÎÄÑ ÅÍÎÊ̹½Ñ ºŒÐÑ ÀŽ‹ÊÌÂËÏÄÇÁ ½Œº ÎÊÓÑ ÒÌÅÍÎŽÉʼÑ
ÏÁÊȺÃÊÓÑ ½ÈÈ© ǽŠÎÊÓÑ ÉÁËÎÁÌÊÓÑ ÍÎÊÒ½ÍÎ·Ñ ÎÄÑ ÓŒÊÇÁŋÁÉÅǺÎÄÎ½Ñ ÁÉÎʼÎÊÅÑ ÀŽÎÄÌÁ¹ÎÊÉÈÊÃÅǺŒÓ̸ɽÎÄÑÏÁÊÈÊù½ÑÎÄÑ
ŒÌʺÀÊӌÊÓÁÇÂÌ©ÔÁÅÎľ½Ï¼ÎÁÌÄÀʋ¸ÎÄÑ¡€ÂÓÍÅǸÅÍÎÊ̹½
ÎÊÓ ½ÉÏÌˌÊӁ ǽŠÎÊ ½ÉÏÌЌÊÈÊÃÅǺ ºÌ½‹½ ÎÊÓ -ARX ÃŽ ÎÄÉ
½ÉÏÌˌÅÉÄ ÍӋÂÅȹÐÍÄ Ç½Å ÎÄÉ €½É©ÍνÍÄ ÎÄÑ Â¼ÍÄс ŒÌÊ֌ÊÏ·ÎÁÅÍÅЌÄÈ©ºÎÅČÁÌŌ·ÎÁŽÎÄь½ÃǺ͋ŽÑÅÍÎÊ̹½ÑÀÁÉÁ¹É½Å
ÎÓÒ½¹½Ç½Å½ ɺÄÎÄ ½ÈÈ©Á‹ÂÊÌÁ¹Î½Å½Œº‹Å½ÀċÅÊÓÌÃÅǸ‹·Ìŋɽ
ŒÊÓǽνÎÁ¹ÉÁÅÍÎÄɌ̺ÊÀÊǽÅÎÄɽɩŒÎÓÆÄÎÊӘºÃÊÓǽÅÎÄÉ
ÄÏÅǸ¾ÁÈιÐÍÄÎÊÓ½ÉÏÌˌÊÓ«½ÏÁÕÍÎÅǺÑÊӋ½ÉÅ͋ºÑ½ÎʋÅÇÅÍÎÅǺѸÇÊÈÈÁÇΞÅÍÎÅÇºÑ ÊʌʹÊÑÁŒ©ÃÁνÅÈÊÃÅÇ©½ŒºÎÊÉÁÃÁÈŽɺÅÍÎÊÌÅ͋º ½É½ÀÁÅÇɼÁÅÎÄÉÓÈÅǸ ÅÍÎÊÌÅǸǽÅÇÊÅÉÐÉÅǸÀŽ‹ºÌÂÐÍÄÎÄѽÉÏÌˌÅÉÄѼÍÄџŒ¹ÍÄÑ ÄÃÁÉÁÎÅǸǽÅÁÆÁÈÅÇÎÅǸ
ÁŒÅÍÎċÊÈÊù½ ŒÊÓ Ç©ÉÁÅ ÇÊ͋ÅǸ ½ÌÒ¸ ÎÄÉ ÁÉÁÌÃÁŽǸ ¼ÈÄ ÀÅ·ÌÒÁνŠ‹·ÍÐ ÂÓÍÅÇËÉ ½ÅÎŽÇËÉ Ç½Å ÎÓÒ½¹ÐÉ ‹Áν‹ÊÌÂËÍÁÐÉ ÐÑ
ÎÄɽÉÏÌˌÅÉÄÅÍÎÊ̹½­ÊÃ̽‹‹ÅǺǽÅÁÆÁÈÅÇÎÅǺÍÒ¸‹½ÅÊÓÀ½ÅÊÒÌÅÍÎŽÉÅǺ¸ÂÓÍÅÇÊÅÍÎÊÌÅǺ¸ÃÁÉÁÎÅǺ Œ©ÉνÍÎÊÒÁ¼ÁÅÍÁ‹Å½É
€½ÌÒ¸ºÎ½ÉÂΩÍÁÅ͑·É½€Î·ÈÊс±ÎÍÅ ÄÁÍËÎÁÌÄÈÊÃÅǸŒÊÓÎÊ
ÀÅ·ŒÁÅÁ¹É½ÅÇÓÇÈÅǸAPOSTERIORI½É©ÃÁνÅÍÎÊAPRIORIŒÊÓӌÊÏ·ÎÁÅ
¡ÃÁÉÁÎÅǸǽÅÁÆÁÈÅÇÎÅǸÂÅÈÊÍʹ½ÎÄÑÅÍÎÊ̹½Ñ
±ÎÍÅ Ä ½ÉÏÌˌÅÉÄ ÅÍÎÊ̹½ ½Œº ÎÄ ÍÎÅ˸ ŒÊÓ ÂΩÉÁŠ͑·É½ ÊÌÅ͋·ÉÊÍΩÀÅʽɩŒÎÓÆÄÑ ÏÁ‹ÁÈÅËÉÁÅÎÄÉÁŒÅÍÎċÊÉÅǸǽÅÎÁÒÉÅǸ
ŒÌÊÍ·ÃÃÅÍÄÎÄÑÃÁÉÁÎÅǸÑǽÅÁÆÁÈÅÇÎÅǸÑÂÓÍÅÇÊ ÇÊ͋ÅǸÑÅÍÎÊ̹½Ñ˜·‹Á ºÎÅÄÅÍÎÊ̹½ÎÐÉÃÁÃÊɺÎÐɌÁÌÅ·ÒÁνÅÍÎÄÉ¢ÍÎÊ̹½Ç½Å
Ä¢ÍÎÊ̹½ÍÎÄÉÅÍÎÊ̹½ÎÄѼÍÄÑ ÄÅÍÎÊ̹½ÎÄѼÍÄьÁÌÅ·ÒÁνÅ
ÍÎÄÉÅÍÎÊ̹½ÎÊÓÇÊ͋ÊÈÊÃÅÇʼͼ‹Œ½ÉÎÊѶÍÎÁ̽½Œº‹Å½€Ç½Î©ÈÄÆā ÀŽÇÅÉÀÓÉÁ¼ÊӋÁ ÎÄÉ ½É©ÍÎÌÊÂÄ ŒÊÌÁ¹½ ÃŽ ɽ ÂΩÍÊӋÁ
ÍÎÄɀ½ÂÁÎÄ̹½ŒºÎÊÇÊ͋ÊÈÊÃÅǺͼ‹Œ½ÉÎÄѼÈÄÑ ÁÉ·ÌÃÁŽÑ
ŒÈÄÌÊÂÊ̹½Ñ ÍÁ ÀŽÌÇ·Ñ Ã¹ÃÉÁÍϽŠŒÊÓ ‹ÊÌÂʌÊÅÁ¹ ÎÄÉ ÅÍÎÊ̹½
ÎÄѼÍÄыÁν¾½¹ÉÊӋÁÍÎÄɽÉÏÌˌÅÉÄÅÍÎÊ̹½«Ò̺ÉÊÑÁ¹É½Å
ÇÓÇÈÅǺÑǽÅÃ̽‹‹ÅǺÑÍÎÅÑÀ¼ÊÅÍÎÊÌÅÇ·ÑǽνÉʸÍÁÅÑ ÁÉËÉÊÉΩÑ
ÎÊÓÑϽ·ÒÊӋÁÎʽ¹ÉÅ˽ÎÄѽÉÊÅÇθÑÇÓÇÈÅǺÎÄÎ½Ñ ÎÊÉ͌½Í‹·ÉÊ Ç¼ÇÈÊ ŒÊÓ ŒÌÊÍÅÀÅ©ÔÁÅ ÍÎÄ À¹ÉÄ ¸ ÎÊÉ ·ÈÅǽ ÎÄ ÍŒÁ¹Ì½ ºŒÊÓ
ºÈ½ ŒÌÊ ÊÀÁ¼ÊÓÉ ŒÁÌÅÍÎÌÁº‹Áɽ ÒÐÌ¹Ñ É½ ÁŒ½É½È½‹¾©ÉÊÉνÅ
½ÁÉ©ÐÑ ÁƽÅι½Ñ ÎÄÑ ŒÁÌÅǼÇÈÄÍÄÑ Ç½Å À¹ÒÐÑ É½ ÇÅÉʼÉνŠ‹ÊɺÎÊɽȺÃÐÎÄÑÃ̽‹‹ÅǺÎÄνѡÅÍÎÊ̹½ÎÄÑÍÒ·ÍÄыÁÎÊÉÊ̽κ
Ǻ͋ÊÁ¹É½Åĺ¿ÄÎÊÓ½ºÌ½ÎÊÓǺ͋ÊÓ¡ÍÒ·Íċ½Ñ‹ÁÎÊÉǺ͋Ê
142
Á¹É½ÅÄÅÍÎÊ̹½ÎÊÓÍÓɺÈÊÓÎÐɋÁν‹ÊÌÂËÍÁÐɽÓθÑÎÄÑÍÒ·ÍÄÑ­ÊͼÉÊÈÊÎÐɋÁν‹ÊÌÂËÍÁÐɽÓθÑÎÄÑÍÒ·ÍÄÑÁÀÌ©ÔÁνÅ
ÍÁÀÓÕÍÎÊÌÅÇ·ÑÍÒ·ÍÁÅÑ
« ½ÏÁÕÍÎÅÇºÑ ÊӋ½ÉÅ͋ºÑ Ä ÃÁÉÁÎÅǸ ǽŠÁÆÁÈÅÇÎÅǸ ÁŒÅÍÎċÊÈÊù½ ½ÉÎÅǽÏÅÍÎËÉνÑÎÊɗÁº ÎÊÉʌʹÊÏÁÐÌʼÉÁŒÅŒºÈ½Å½·É½
Ÿ¹É½Å¸·É½‹ÄŸ¹É½Å ‹ÁνÇÊ͋ÅÇ©ÎÊÓӌÊǽΩÍνν ÀÄȽÀ¸‹Á
ÎÄɼÈÄ ÎļÍÄ ÎÄÉÅÍÎÊ̹½ ÎÄÉÇÊÅÉÐɹ½¸ÎÊÉ©ÉÏÌÐŒÊ ÍӋ¾©ÈÈÊÓÉÍÎÄÉÁÆ©ŒÈÐÍÄÎÊӋÄÀÁÉÅ͋ʼǽÅÎÄÀċÅÊÓÌù½ÁɺÑ
ÍÓÉÁÒËÑ ÀÅÁÓÌÓɺ‹ÁÉÊÓ ÓŒ½ÌÆŽÇʼ ÇÁÉʼ ÍÎÊÉ ÀÓÎÅǺ ÇºÍ‹Ê ÈºÃÐ ÎÄÑ ÁÇÇÊ͋¹ÇÁÓÍÄÑ ÎÊÓ —Á¹ÊÓ Ç½Å ÎÄÑ ÍÓÉÁŒ½Ãº‹ÁÉÄÑ ½ŒÊ
ÅÁÌʌʹÄÍÄÑÎÄÑÔиѶÍÎÁ̽½Œº½ÅËÉÁыÁνÂÓÍÅÇ¸Ñ ºŒÊÓ
Îʟ¹É½ÅÎÊÓµÉÎÊÑÏÁÐÌʼÉνÉÄӌÁ̾½ÎÅǸŒÄø©ÉÎÈÄÍÄÑÎÊÓ
ªÊ¸‹½ÎÊÑ ÎÄÑ È¸ÏÁÅ½Ñ ÎÄÑ Åι½Ñ ǽŠÎÊÓ ›Çʌʼ ½É½À¼ÁνŠÊ
ÊÉÎÊÈÊÃÅÇºÑ ‹ÄÀÁÉÅ͋ºÑ ÎÊÓ ½ÉÏÌЌÅ͋ʼ Ê ÊŒÊ¹ÊÑ ½ÌÉÁ¹Î½Å ÎÄ
‹ÁνÂÓÍÅǸ ӌºÍνÍÄ ÎÊÓ Ÿ¹É½Å ǽŠÎÊÓ µÉÎÊÑ « ÊÉÎÊÈÊÃÅǺÑ
‹ÄÀÁÉÅ͋ºÑ ½ÌÉÁ¹Î½Å ÎÄÉ ÉÎÅÇÁŋÁÉÅǺÎÄν ÎÊÓ ªÊ¸‹½ÎÊÑ ÎÄÑ
È¸ÏÁÅ½Ñ ÎÄѝÅι½ÑǽÅÎÊӛÇʌʼǽÅÁŒÅÒÁÅÌċ½ÎÊÈÊÃÁ¹ÓŒ·ÌÎÄÑ
®ŒÊÇÁŋÁÉÅǸьÌÊʌÎÅǸÑÍÎÄÀŽ‹ºÌÂÐÍÄÎÊÓǺ͋ÊÓÎÄÑÁ‹ŒÁÅ̹½Ñ É ÍÎÅÑ ŒÌÊÄÃʼ‹ÁÉÁÑ ÁŒÊÒ·Ñ ÎÄÑ ÍÇ·¿ÄÑ Ä ¥¼ÍÄ Ê —ÁºÑ
¸Î½É¡Åι½ «˜ºÃÊÑ ¡È¸ÏÁŽ ­ÊªºÄ‹½ŒÊӌ½Ì©ÃÁÅÎÅѽÅιÁÑ ÎÊÓÑȺÃÊÓÑ ÎÅѽȸÏÁÅÁÑǽÅνÉʸ‹½Î½ÍνºÉνǽÅν½Åɺ‹Áɽ
ÎÊÓǺ͋ÊÓ ÍÎÄÉÁŒÊÒ¸ÎÄÑ®ŒÊÇÁŋÁÉÅǺÎÄνÑǽÅÎÊӫӋ½ÉÅ͋ʼ Ä ½ÉÏÌˌÅÉÄ ÊÌÏÊÈÊÃÅǺÎÄν Ç½Å Ä ÍÓÉÁ¹ÀÄÍÄ ½ŒÊÀ¹ÀÊÓÉ ÎÅÑ ½ÅιÁÑ ÎÊÓÑ ÈºÃÊÓÑ ÎÅÑ ½È¸ÏÁÅÁÑ Ç½Å Î½ Éʸ‹½Î½ Íν ºÉν ǽŠÍν
½Åɺ‹Áɽ¡€½ÉÎÅ ‹ÁνÂÓÍÅǸÂÓÍÅǸÎÄÑ®ŒÊÇÁŋÁÉÅǺÎÄνÑǽÅ
ÎÊÓÊӋ½ÉÅÍÎÅÇʼŒÉÁ¼‹½ÎÊѽÉηÍÎÌÁ¿ÁνŒÌºÍċ½ÎÄÑÇȽÍÅǸÑ
½ÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅǸÑǽÅÒÌÅÍÎŽÉÅǸыÁνÂÓÍÅǸѝŒºÎÄÉ©ÈÈĺ‹ÐÑ
ÀŽθÌÄÍÁ ÎÊÉ ÅÀÁ½ÈÅÍÎÅǺ ÎÄÑ Ò½Ì½Çθ̽ ‹Å½Ñ ŒÊÓ ½Œ·ÀÐÍÁ ν
ŒÌÐÎÁ¹½ÍÎÄÉ¢À·½ÎÊӝÉÏÌˌÊÓǽÅÎÊɽÉÏÌˌÅÉʘºÃÊ ·É½ÉÎÅÎÄÑ¢À·½ÑÎÄÑ¥¼ÍÄÑǽÅÎÄÉ·ÉÏÁļÍÄÎÊӘºÃÊÓ½ÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅǸŒ½Ì©ÀÊÍÄ Ç½ÅÎÄÉ¢À·½ÎÊӗÁʼǽÅÎÄɗÁÕǸ¼ÍÄÎÊÓ
˜ºÃÊÓÒÌÅÍÎŽÉÅǸŒ½Ì©ÀÊÍÄ ±ÎÍÅ ÍÓÉÁÒ¹ÔÁŋÁν‹ÊÌÂЋ·ÉÄÎÄ
‹ÁνÂÓÍÅǸ Œ½Ì©ÀÊÍÄ ÎÄÑ ÀÅ©ÇÌÅÍÄÑ Á‹ŒÁÅÌÅÇʼ ǽŠӌÁ̾½ÎÅÇʼ
‹ÁνÂÓÍÅÇʼ¸ÊÉÎÊÈÊÃÅÇʼ ¤Å½ÀÅ©ÇÌÅÍČÊӽ¸ÉÁÅ© ÍÇÁÂÎÊ
ÎÊ ŒÅÊ Ç½¹ÌÅÊ ÁÌËÎċ½ ÎÄÑ ÃÈËÍÍ½Ñ Ç½Å ÎÄÑ ÍÇ·¿ÄÑ ŒÊÓ ·ÃÇÁÅνÅ
ÍÎÄÍÒ·ÍÄÎÊÓÑǽÅÍÎÊɋÓÍÎÅǺÀÁ͋ºÎÊÓѤŽÑÍÒ·ÍÄÑǽÅÁɺÑ
ÀÁ͋ʼŒÊÓÀÁɋŒÊÌÁ¹É½ÀÅÁÌÁÓÉÄÏÁ¹Ç½Åɽ½É½ÈÄÂÏÁ¹Ê¼ÎÁ‹Á
ÊÌÏÊÈÊÃÅÇ© ½ÈȩʼÎÁǽŋÁ½ÉÊÌÏÊÈÊÃÅÇ©‹·Í½ ‹Å½ÑŒÊӀÁ¹É½Å
½ÓκŒÊÓÁŒÅ¾©ÈÈÁÅÎÊ© ÌÌÄÎÊǽÅÎÄÍÅЌ¸ÍÎÄÃÈËÍͽǽÅÎÄÉ
ŒÁÌž©ÈÈÁźνɋÅÈ©ÁÅ
143
µ‹ÐÑ ÎÊ ÉÊċ½ÎÊÀÊÎÅǺ ǽŠ½ÆÅÊÏÁÎÅǺ ÁÉ·ÌÃċ½ ÎÊÓ ½ÓÎÊÏÁ‹ÁÈÅЋ·ÉÊÓ½ÉÏÌˌÅÉÊÓӌÊÇÁŋ·ÉÊÓ ÎÄѽɽÈÓÎÅǸѸǽÅÍÓÈÈÊÃÅÍÎÅǸÑÀÅ©ÉÊÅ½Ñ ÊÊÌÏÊÈÊÃÅ͋ºÑ ÊʌʹÊÑÂÅÈÊÀÊÆÁ¹‹·ÍÐÎÄÑ
Œ½Ì©ÍνÍÄÑ É½ ½ÉÁ¼ÌÁŠν ÏÁ‹·ÈŽ ÎÊÓ š½ÉÎºÑ ÓŒÊÈÊùÔÊÉÎ½Ñ ½ÌÅϋËÉνÑǽÅÁÆÊÓÍÅ©ÔÊÉνÑνºÉνÎÊÓǺ͋ÊӌÊӋÁνÎÌ·ŒÁÅ
ÍÁ½ÉÎÅÇÁ¹‹Áɽ ‹ÄÀÁɹÔÁÅκÍÊÎʟ¹É½ÅºÍÊǽÅÎÊ«ÉǽŽÓÎʋÄÀÁɹÔÁνŠÍÓɽÉÎËÉνÑÎʽÉιÏÁκÎÊÓ Îʋğ¹É½Å ÎÊιŒÊνǽÅ
ÎÊÇÁɺµÎ½ÉÈ·‹Á‹ÄŸ¹É½Å £Áɺ¸­¹ŒÊν ÁÉÉÊʼ‹ÁÎÄÉ·ÈÈÁÅ¿Ä
ӌÁ̾½ÎÅÇËÉÏÁ‹ÁȹÐÉ ½Éӌ½Ìƹ½‹ÁνÂÓÍÅÇʼÍÇʌʼ ½ÀÓɽκÎÄνŒ½Ì½ÃÐøыÄÍӋ¾ÊÈÅÇʼÉʸ‹½ÎÊÑ ÓŒÊÇÁŋÁÉÅÇʌʹÄÍÄǽÅ
Ãő½ÓκÍÒÁÎÅÇʌʹÄÍÄÎÄѝÉÎÅÇÁŋÁÉÅǸѝȸÏÁŽѵȽνŒ½Ì½Œ©ÉÐǽ‹‹Å©ÎÁÒÉÊ ÁŒÅÍÎċÊÉÅǸ¾Ê¼ÈÄÍÄÃŽÀ¼É½‹ÄǽÅÇÓÌŽÌÒ¹½ÀÁÉǽν·ÌÉÁÅɽνÁÈ·ÃÆÁÅǽÅɽνÎÅϽÍÁ¼ÍÁŭʋğ¹É½Å ÎÊιŒÊνǽÅÎÊÇÁɺ νʌʹ½½ŒÊÎÁÈʼÉÎÄÉ©ÈÈĺ¿ÄÎÊӟ¹É½Å ÎÊӚ½ÉκÑǽÅÎÊӚȸÌÊÓÑÀÁÉÁ¹É½ÅÃŽɽνÉÊċ½ÎÊÀÊÎʼ‹Á
ǽŠɽ ν ÃÁ‹¹ÔÊӋÁ ¾Å½ÍÎÅÇ© ǽŠÓÍÎÁÌÅÇ© ‹Á ǽÏÄÍÓÒ½ÍÎÅÇ·Ñ ¾Á¾½ÅºÎÄÎÁÑǽŽȸÏÁÅÁѭʋÄÁ¹É½Å ÎÊιŒÊνǽÅÎÊÇÁɺ½ŒÁÓϼÉÊÉνÅÍÁ‹½ÑǽÅǽÈʼÉɽ€Î½½É½È©¾ÊӋÁ ɽ€Î½ÍÎÊÒ½ÍÎʼ‹Á
ŒÊÅÄÎÅÇ© ǽŠɽ ÀÊÇŋ©ÍÊӋÁ ÎÄÉ Á‹ŒÁÅ̹½ ÎÊÓÑ « ÅÍÎÊÌÅÇÊ ÂÅÈÊÍÊÂÅǺÑÍÎÊҽ͋ºÑ ‹ÁνÂÓÍÅǺÑǽŀ½ÉÎÅ ‹ÁνÂÓÍÅǺсÂÓÍÅǺÑ
ǽŠÀÊ˽ÎÅÇºÑ ÀÓÕÍÎÅÇºÑ Ç½Å ½ŒºÈÓÎÊÑ ÁƽÉÎÈÁ¹ ÎÅÑ ÀÓɽκÎÄηÑ
ÎÊӱɽыÁν ÂÅÈÊÍÊÂÅǺÑÍÎÊҽ͋ºÑ ÍÇÁŒÎº‹ÁÉÊÑǽŌÊÅÄÎÅÇºÑ ¾Ì¹ÍÇÁνÅǽϑÊÀºÉ ÀÅÁÌÁÓÉ©ÎÄÍӋŒÈÄÌЋ½ÎÅǸǽÅÁÉ©ÉÎŽÍÒ·ÍĚȸÌÊÓÑ £ÁÉʼ ÎÊ©ÈÈʺÉʋ½ÎÊӚ½É ­¹ŒÊν
ÉºŒÐÑÁ¹Œ½‹ÁÊŀ½ÉÎÅ ‹ÁνÂÓÍÅǷс‹ÁνÂÓÍÅÇ·ÑÂÅÈÊÍʹÁÑÎÄÑ
ÅÍÎÊÌÅǸÑǽŽÉÏÌˌÅÉÄьÌʺÀÊÓÁÇÏ̺ÉÅͽÉÎÊɗÁºŒÊÓÁ¹ÒÁ
ÁÇÏÌÊɹÍÁÅÎļÍÄǽÅÁÉÏ̺ÉÅͽÉÍÎÄÏ·ÍÄÎÊÓÎÊÉ°ÉÏÌÐŒÊ Ê
ʌʹÊÑÎʌÊÏÁÎʼ‹ÁÉÊÑÐÑӌÊÇÁ¹‹ÁÉʽŒ·É½ÉÎŽŒº½ÉÎÅÇÁ¹‹Áɽ
νÅÀÅʌÊÅÁ¹Î½ÅǽÅνǽνÇΩ‹ÁÎÄÏÁÐ̹½Ç½ÅÎÄɌ̩ÆÄÎÊÓ ‹Á
ÎÄÎÁÒÉÅÇÅÍÎÅǸÊÌÏÊÈÊÃÅǺÎÄν ÁÉÎʼÎÊÅÑǽŽÓκÑÊ©ÉÏÌЌÊÑ
ÁÇÏÌÊɹÔÁνŽŒºÎÄÉÎÁÒÉÅǸŒÊӽɽȽ‹¾©ÉÁÅÎċÁν‹ºÌÂÐ͸
ÎÊÓ ¥¼ÍÄ —ÁºÑ °ÉÏÌЌÊÑ ½ÉÎŋÁÎЌ¹ÍÎÄÇ½É ÍÎÄÉ ÅÍÎÊ̹½ ÎÄÑ
ÂÅÈÊÍÊÂÅǸÑÍÇ·¿ÄÑ ÐÑν½ŒºÈÓνÏÁ‹·ÈŽÎÊÓǺ͋ÊÓ ÁÉËÀÁÉ
½ŒÊÎÁÈÊ¼Í½É Œ½Ì© ‹ÊÌÂ·Ñ ÎÊÓ ÇºÍ‹ÊÓ ‹ÁνÂÓÍÅÇ·Ñ ½Â½ÅÌ·ÍÁÅÑ
ǽŠÍÓÈȸ¿ÁÅÑ ŒÊÓ ½ÉÏÌЌʌÊÅÊ¼Í½É Óκ ŒÊÓ ÀŽÂÁ¼ÃÁÅ Ç©ÏÁ
ÀÓɽκÎÄνÑÊÌÅÍÎÅǸÑǽŌȸÌÊÓÑͼÈÈÄ¿ÄÑ
144
¡›Ç·¿ÄÎÊÓ½ÉÊÅÒÎʼÒÐÌÊÒ̺ÉÊÓǽÅÎÊÁÌËÎċ½
ÎÄѝÌÒ¸Ñ
¡ ½ÌÒ½ÅÊÁÈÈÄÉÅǸ ÍÇ·¿Ä ÎÄÑ ·ÉÏÁÄÑ Â¼ÍÄÑ Ä ÒÌÅÍÎŽÉÅǸ ÍÇ·¿Ä
ÎÊÓ ®Œ·ÌνÎÊÓ µÉÎÊÑ Ç½Å Ä ÊӋ½ÉÅÍÎÅǸ ÍÇ·¿Ä ÎÊÓ ®ŒÊÇÁŋ·ÉÊÓ
ÉÎÅÇÁŋÁÉÅÇʼ ÀÁÀŽÀ·ÒÊÉνŽŒÈËÑċ¹½ÎÄÉ©ÈÈÄ ½ÈÈ©ÍÓÉӌ©ÌÒÊÓÉ ÓÎ·Ñ ÊÅ ÍÇ·¿ÁÅÑ ¾Ì¹ÍÇÊÉνŠνÓκÒÌÊɽ ÍÁ ÍÒ·ÍÄ ÍÓÉ·ÒÁŽÑǽÅȼÍÄÑÎÄÑÍÓÉ·ÒÁÅ½Ñ Ä‹¹½ÁÉ·ÒÁÅÎÄÉ©ÈÈÄ À¹ÒÐÑɽ
ÎÊÃÉÐ̹ÔÁÅǽÅÎÄÉǽνÌÃÁ¹ ŒÌ½Ã‹½ÎʌÊÅËÉνÑÎÄÉ Ä‹¹½ÍÇ·¿Ä
½É½Â·ÌÁνÅÍÎÄÉ©ÈÈÄǽÅӌÁÌÅÍÒ¼ÁÅÁŒÊÒŽǩÍÎÄÉÅÍÎÊ̹½µ‹ÐÑ
ǽ‹Å©ÁŒÊҸǽÅǽɷɽÏÁ‹·ÈÅÊ ºÍÊÁÀ̽ÅЋ·É½Ç½ÅÁ©É¸Î½ÉÍÎÅÑ
ÊÉÎÊÈÊÃÅÇ·Ñ ‹ÁνÂÓÍÅǷѸÂÓÍÅǷьÌÐνÌÒÅǷѽÅιÁÑÎÊÓѸÍν
·ÍҽνηÈÄÎÊÓÑ ÀÁɽŒÊÇ©ÈÓ¿½ÉŒÈ¸ÌÐÑÎÄɽȸÏÁŽǽÅÎÊɺċ½ÎÄÑÅÍÎÊÌÅÇÊ Œ½ÃǺ͋ŽьÁÌŌ·ÎÁŽіÁÉ©ÉÎÁƽÉÍÎċÁηÐÌČÁÌŌȩÉÄÍÄÎÄѽÉÊÅÇθÑ͌Á¹Ì½ÑÎÊÓÒ̺ÉÊӌÊÓ·ÒÁÅǽÅÀÁÉ
·ÒÁÅɺċ½ ÍÇʌºÇ½Å½È¸ÏÁŽ£½ÅÎÊÈ·‹Á½Óκ ÃŽιÍÎÄɽÉÊÅÇθ
͌Á¹Ì½ÎÊÓÒ̺ÉÊÓ ºŒÊÓÁ¹ÍÊÀÊÑǽŷÆÊÀÊÑÀÅ·ŒÊÓɽ‹ÂºÎÁ̽ǽÅ
νÓκÒÌÊɽÎÄɀ½ÌÒ¸Ç½ÅÎʀηÈÊс ÊÅÀ¼Ê©ÇÌÁÑÎÄÑ͌Á¹Ì½Ñ
Á¹É½ÅνÓκÒÌÊɽ½É½ÒËÌÄÍÄǽũÂÅÆīȺÇÈÄÌÊÑÊÒ̺ÉÊьÁÌÅ·ÒÁÅÍÁÇ©ÏÁ‹¹½½ŒºÎÅÑÍÎÅË·ÑÎÊÓǽÅÎÅÑÎÌÁÅÑÀŽÍΩÍÁÅÑÎÊÓ Ç©ÏÁ‹¹½½ŒºÎÅÑÀŽÍΩÍÁÅÑÎÊӯ̺ÉÊӌ½ÌÁÈ켃 Œ½ÌºÉ ‹·ÈÈÊÉ Á¹É½ÅǽÅĹÀŽÎÌÅÍÀÅ©ÍνÎÄ ÆÁÀŌÈËÉÁνÅÍÁÇ©ÏÁκŒÊǽÅÍÎÅ˸
ÎÄÑ ½ÉÊÅÇÎ¸Ñ ÍŒÁ¹Ì½Ñ ÎÄÑ ÊŒÊ¹½Ñ Ä €½ÌÒ¸ ǽŠÎÊ €Î·ÈÊс Á¹É½Å
ÀŽÌÇËÑÁÇÎÁÏÁŋ·É½ÍÎʋ·ÈÈÊɱÎÍÅ ÍÎÄɽÉÊÅÇθ«ÈºÎÄνÎÊÓ
¯ÌºÉÊÓ ºÈ½ÁŒ½É½È½‹¾©ÉÊÉνŽǽٌ½ÓÍν ½ÈÈ©‹Áν‹ÊÌÂЋ·É½ŸŒ½É©ÈÄ¿ÄÎÊÓ´ÀÅÊÓǽŽɩÀÓÍÄÎÊÓǽÅÉʼÌÃÅÊÓÐÑ°ÈÈÊ ÍÓÉÀ·ÊÉνũÌÌÄÇνǽÅÀÊÉʼÉνÅÍÎÊÉÁÉÐÎÅǺǽÅÀŽÂÊÌʌÊź
ÌÓϋº ÎÄÑ Œ½ÉÒÌÊÉÅǺÎÄÎ½Ñ ÎÊÓ Ò̺ÉÊÓ Ç½Å ÎÐÉ ÒÐÌÊÒÌÊÉÅÇËÉ
‹Áν‹ÊÌÂËÍÁËÉÎÊÓ´ÀÅÊǽŰÈÈÊÍÓÉÅÍÎʼÉÎʯ̺ÉÊǽÏËÑǽÅ
Ç©ÏÁ·É½É½ŒºÎÊÓѽŒÁÌźÌÅÍÎÊÓÑÒ̺ÉÊÓÑÎÊÓ«¯ÌºÉÊÑÎÊÁÉŽ¹ÊǽÅÀŽÂÊÌʌÊÅċ·ÉʵÈÊÉ ÆÁÎÓȹÃÁνŽŒÊÍÓ̺‹ÁÉÊÑ €Á¹É½Å
ÎÊ´ÀÅÊǽÅÎÄɹÀŽÍÎÅ˸ÎʽÉιÏÁκÎÊÓ ÎÊ°ÈÈʵÈÁÑÊÅÍÇ·¿ÁÅÑ ÊÅÏÁÐ̹ÁÑ ÊŌ̽ÇÎÅÇ·ÑǽÅÊŌÊȼŒÎÓÒÁѽÌÏÌËÍÁÅÑÎÊÓÑ ÀÅÁÌÁÓÉʼɋ·ÍЋŽÑÁÅÀÅǸѸÊÈÅǸьÌÊʌÎÅǸÑÎÄɽÉÊÅÇθ«ÈºÎÄν
ÎÊÓ £ºÍ‹ÊÓ £©ÏÁ ŒÌÊʌÎÅǸ ½ŒÊÎÁÈÁ¹ ‹Å½ ÍÒ·ÍÄ ‹Á ÎÄÉ ½ÉÊÅÇθ
«ÈºÎÄν ‹Å½ ÍÒ·ÍÄ ŒÊÓ ÍÇ·ŒÎÁνŠǽŠ‹ÅÈ©ÁÅ ½ŒÊ͌½Í‹½ÎÅÇ© ÎÄÉ
ÁÉŽ¹½Ç½ÅŒÊÈÓÀÅ©ÍνÎĽÉÊÅÇθ«ÈºÎÄνÎÊÓ£ºÍ‹ÊÓ£©ÏÁŒÌÊʌÎÅǸ €ÁÓÉÊÁ¹ ‹¹½ ½Œº ÎÅÑ ÀŽÍΩÍÁÅÑ ‹¹½ º¿Ä ÎÊÓ ¯ÌºÉÊÓ ÅÀŽ¹ÎÁÌÄǽÅνÓκÒÌÊɽÎÌÅÍÀÅ©ÍνÎÄ£ºÍ‹ÊÑ ÎÊ©ÈÈʺÉʋ½ÎÊÓ
¯ÌºÉÊÓ €Á¹É½ÅÎ½ÓκÒÌÊɽÎʟ¹É½ÅǽÅÎʋğ¹É½Å 횩ÉνǽÅ
ÎÊ­¹ŒÊν ÎʚȸÌÁÑǽÅÎÊ£ÁɺǽÅĽͼ‹ÂÐÉÄÍӋÂÐɹ½ÎÊÓÑ
¡ ‹Áν ÂÅÈÊÍÊÂÅǸ ÍÇ·¿Ä ÍÎÊÒ½ÍÎÅǸ ǽŠŒÊÅÄÎÅǸ ½É½È½‹¾©ÉÁÅ
145
ÊȺÇÈÄÌÄÎÄÀŽÂÊÌÅǸÍÒ·ÍÄ°ÉÏÌЌÊÑǽţºÍ‹ÊÑ Äʌʹ½ÍÓÉÁÉËÉÁÅÎÅьÊÈȽŒÈ·ÑÍÒ·ÍÁÅÑÎÊÓÑǽŌ½ÍÒ¹ÔÁÅɽ½É½ÃÉÐ̹ÍÁÅÎÊ
€Ÿ¹É½Å ÓκÎʟÉǽŚÊÈÓÀÅ©ÍνÎÊÊÈÅǺÍӋ¾©É
›‘ºÈÄÎÄÉÅÍÎÊ̹½ÎÄÑÍÇ·¿ÄÑ ÎʽÉÏÌˌÅÉʌÉÁ¼‹½Ç½Î½Î̼ÒÁνÅ
½ŒºÎÊÁÌËÎċ½ÎÄѽÌÒ¸Ñ ÎÄѽÂÁÎÄ̹½Ñ ÎÊÓηÈÊÓÑǽÅÎÊÓÍÇʌʼ ÎÄѽȸÏÁŽÑǽÅÎÊÓÉʸ‹½ÎÊџɽÌÒ¸¸ÉļÍÄ Ê˜ºÃÊÑ Ê—ÁºÑ Ä¢À·½ ÎʌÉÁ¼‹½ ļÈÄ ÄÁÉ·ÌÃÁŽ ĽÉÏÌˌÅÉČ̩ÆÄ
µÈÁÑ ÊÅ ½Œ½ÉθÍÁÅÑ ŒÊÓ ·ÒÊÓÉ ÀÊÏÁ¹ Íν Œ½Ì½Œ©ÉÐ ÁÌÐθ‹½Î½ ŒÌÊ֌ÊÏ·ÎÊÓÉ ºÎÅ Ê ÇºÍ‹ÊÑ Ç½Å Ê ©ÉÏÌЌÊÑ ÏÁ‹ÁÈÅËÉÊÉνŠÍÁ
‹Å½½ÌÒ¸ ÎÊɘºÃÊ ÎʗÁ¹Ê ÎÄ¥¼ÍÄǽÅÎÄɝÉÏÌˌÅÉÄ¢ÍÎÊ̹½ ·ÎÍÅ ½ÃɺÄÍ½É ÎÄ ÍÅЌ¸ ÎÊ ÇÁɺ ÎÊ Î¹ŒÊν ŒÊÓ Ç½ÎÊÅÇÁ¹ ºÈ½ ν
ŒÌ©Ã‹½Î½Ç½ÅºÈ½Î½ŒÌ©Ã‹½Î½ÎÊǽÎÊÅÇʼɫŽÓÎÊÁ̋ÄÉÁÓÎÅÇ·Ñ
ÀÅÁÌÁÓɸÍÁÅьÊÓ·ÒÊÓÉÀŽÎӌÐÏÁ¹½ÉÏÌЌʋÊÌÂÅÇ·Ñ ÂÓÍÅÊÇÁÉÎÌÅÇ·Ñ ÏÁÊÇÁÉÎÌÅÇ·Ñ ÇÊ͋ÊÇÁÉÎÌÅÇ·Ñ ½ÉÏÌЌÅÍÎÅÇ·Ñ ÏÁÐÌʼÉ
©ÈÈÊÎÁÎÊÉǺ͋ÊÐÑÎÊÍċÁ¹ÊÁÇǹÉÄÍÄÑǽÅÎÊÉ©ÉÏÌЌÊÎÊÍċÁ¹Ê©ÂÅÆÄÑǽũÈÈÊÎÁÎʽÉιÍÎÌÊÂʝÀÓɽÎʼÉɽÍÇÁÂÏʼÉÎÊ
‹Á¹ÔÊɽ¹ÉÅ˽ ÎʽÌÏÌЋ·ÉʽÈÈ©‹ÁηÐÌÊǽÅÂÁÓýȷÊÇ·ÉÎÌÊ
ÊȺÇÈÄÌÄÑÎÄÑÍÒ·ÍÄѝÉÏÌˌÊÓ £ºÍ‹ÊÓǽÅÎÐɽŒÁÌźÌÅÍÎÐÉ
ÀŽÍΩÍÁÐÉÎÊÓ±ÎÍÅ ÄÍÓÉνÇÎÅǸÍÓÉ©ÉÎÄÍĽÉÏÌˌÊÓ £ºÍ‹ÊÓ
ÀŽÂÁ¼ÃÁŤ·Í½ÍÎÄɽÉÎÅÍÎÊÅÒ¹½ ÍÎÊÍÓɽɸÇÁÅÉ ©ÉÏÌЌÊÑǽÅ
£ºÍ‹ÊÑ ÍÒÁιÔÊÉνŠÀ¹ÒÐÑ É½ νÓιÔÊÉνŠ½ÈÈ© ǽŠÀ¹ÒÐÑ É½ ÀŽÒÐ̹ÔÊÉνū£ºÍ‹ÊÑÀÁÀċÅÊÓÌÃÁ¹Î½Å½ŒºÎÊÓѽÉÏÌˌÊÓÑ ½ÈÈ©
ÀÁϽ‹ŒÊÌʼÍÁɽӌ©ÌÆÁÅÐÑ£ºÍ‹ÊÑÀ¹ÒÐÑÎÊÓѽÉÏÌˌÊÓьÊÓ
ÀÁϽ¸Î½ÉÀ¹ÒÐÑÎÊÉ£ºÍ‹Ê«£ºÍ‹ÊрÁ¹É½ÅÄ«ÈºÎÄνºÈÐÉ
ÎÐɽÓÎÊÏÁ‹ÁÈÅÐÎÅÇËÉÁ̋ÄÉÁÅËÉǽÅÎÐÉǺ͋ÐɌÊÓÎÊÓѽÉÎÅÍÎÊÅÒʼɝÓθīȺÎÄνÀÁÉÁ¹É½ÅÎʽÉÏÌЌÊÇÁÉÎÌÅǺÁ‹ŒÁÅÌÅǺ
ÁÉ ºÈÊÉ Á¹É½Å ÎÊ ŸÉ µÈÊ Ç½Å ½Óθ Ä «ÈºÎÄν Œ½Ì½‹·ÉÁÅ ½ÏÁ‹ÁȹÐÎÄ ›ÎÄÉ €ÇÓÌÅÊÈÁƹ½ Ê £ºÍ‹ÊÑ ÐÑ ŸÉ µÈÊ ÀÁÉ Á¹É½Å ÀŽÎÄÌÁ¹Î½Å½ÉÊÅÇκÑÍÎÊÆÁμÈÅ˽ÎÊÓÌÓϋʼÎÊÓÎÌÅÍÀÅ©ÍνÎÊӯ̺ÉÊÓ
ŒÊÓÁɽÈÈ©ÍÍÁÅÎÄÂÊÌ©ÎÊÓ͌ÁÅÌÊÁÅÀËÑ Ç½ÅÎÐɽ·É½ÐɋÁν‹ÊÌÂËÍÁÐÉÎÊÓ
146
žÅ¾ÈÅÊÃ̽¹½
™·ÉÊśÓÃÃ̽ÂÁ¹Ñ
!LEKSANDROV ¤ÄÁÓÇÈÁ¹ÀÅÁѕÁЋÁÎ̹ÁÑ
!LTHUSSER •Å½ÎÊɤ©ÌÆ ÁÇÀºÍÁÅѕ̩‹‹½Î½
!LTHUSSER ª½ÀŽ¾©ÍÊӋÁÎÊÇÁ©ȽÅÊ ÁÇÀºÍÁÅџÈÈÄÉÅÇ©ÃÌ©‹‹½Î½
!USTIN* šËÑɽǩÉÊӋÁŒÌ©Ã‹½Î½‹ÁÎÅÑÈ·ÆÁÅÑ ŸÇÀºÍÁÅџÍι½
"ARTHES2 «¾½Ï‹ºÑ‹ÄÀ·ÉÎÄÑÃÌ½Â¸Ñ ŸÇÀºÍÁÅѬ©ŒŒ½
"AUDRILLARD «Ç½ÏÌ·ÂÎÄÑÎÄь½Ì½ÃÐøÑÁÇÀºÍÁÅѝÈÁÆ©ÉÀÌÁŽ
"ENEDICT! ¥½ÉνÍŽǷÑÇÊÅɺÎÄÎÁÑ ŸÇÀºÍÁÅѪÁ·ÈÄ
"ONDI ›ÒÁÎÅǺÎÄνǽÅÇÊÅɸÈÊÃÅǸ¤Å½É·½ŒÌÊÍ·ÃÃÅÍÄÎÄÑÏÁÐ̹½ÑÎÊÓ
ÕÉÍΩÅÉ ÁÇÀºÍÁÅÑ­ÌÊҽȹ½
"OURDIEU •ÈËÍͽǽÅÍӋ¾ÊÈÅǸÁÆÊÓ͹½ ÁÇÀºÍÁÅÑ£½ÌÀ½‹¹Îͽ
"REHIERŸ ¢ÍÎÊ̹½Î¸ÑÂÅÈÊÍʹ½Ñ 0ARIS ·ÈȋÁ΢нÉɹÀÄ Ï¸É½Å "RION ŸÆ·ÈÅÆÄǽŌ½Ì½Ç‹¸ÎÐÉȽËÉ ÁÇÀºÍÁÅћ‹¹ÈÄ
"UNT *ONESAND"EDIENT«ÅÅÍÎÊÌÅÇ·Ñ̹ÔÁÑÎÐÉÍÎÊÅÒÁÅÐÀËɋ½Ïċ½ÎÅÇËÉ ÁÇÀºÍÁÅњÉÁӋ½ÎÅǺÑ
#ARNAP ¤ÁÈ·ÎÁÑÃŽÎÊÉÁ‹ŒÁÅÌÅ͋º ÁÇÀºÍÁÅÑ£½ÌÀ½‹¹ÎͽÑ
#ASSIRER% •ÈËÍͽǽŋ¼ÏÊÑ ŸÇÀºÍÁÅѱ̽͋ÊÑ
#HALMERS !LAN& ­ÅÁ¹É½Å½ÓκŒÊÓÎÊÈ·‹ÁŸŒÅÍθ‹Ä¤ÁΩÂ̽ÍÄ
•ÅËÌÃÊÑ¥ÊÓÌÎʼÉÄџŒÅÍÎċÊÉÅǸÁŒÅ‹·ÈÁŽÌÅÍÎÁ¹ÀÄѤŒ½ÈΩÑ
š½ÉÁŒÅÍÎċŽǷџÇÀºÍÁÅѣ̸ÎÄÑ¡Ì©ÇÈÁÅÊ Ä·ÇÀ
#HOMSKY. «ÅÍÓÉνÇÎÅÇ·ÑÀʋ·Ñ ŸÇÀºÍÁÅѪÁ·ÈÄ
#LARKAND7ILLIAMS ŸÅͽÃÐøÍÎċÁÈ·ÎÄÎÐÉÏÌÄÍÇÁÅËÉ ÁÇÀºÍÁÅÑ
£ÊÓÎÍÊӋŒºÑ
#ROMBIE ŒºÎÊɝÓÃÊÓÍιÉÊÍÎÊɕ½ÈÅȽ¹Ê ÁÇÀºÍÁÅѤÊÌÂÐÎÅǺ¹ÀÌӋ½
ŸÏÉÅǸÑÎ̽Œ·ÔÄÑ
$AMASIO šËÑÀċÅÊÓÌÃÁ¹ÊÁÃǷ½ÈÊÑÎÄÍÇ·¿Ä ÁÇÀºÍÁÅÑ3CIENTIFIC
!MERICAN
$AVIES ­ÊÎÓÒ½¹Ê›¼‹Œ½É ÁÇÀºÍÁÅѭ̽Ó鼄 £ÐÍν̩ÇÄÑ
$ERRIDA* ¡Ã̽¸ǽÅÄÀŽÂÐÌ© ŸÇÀºÍÁÅÑ«ÈǺÑ
$ERRIDA* šÁ̹Ã̽‹‹½ÎÊÈÊù½Ñ ŸÇÀºÍÁÅѕÉËÍÄ
$ESCARTES ›ÎÊҽ͋ʹŒÁ̹ÎÄьÌËÎÄÑÂÅÈÊÍʹ½Ñ ÁÇÀºÍÁÅџÇÇÌÁ‹·Ñ
$ESCARTES ˜ºÃÊьÁ̹ÎÄыÁϺÀÊÓ ÁÇÀºÍÁÅњ½Œ½Ô¸ÍÄ
$YLAN%VANS ŸÅͽÃÐÃÅǺÈÁÆÅǺÎÄÑȽǽÉÅǸѿÓҽɩÈÓÍÄÑ ŸÇÀºÍÁÅÑ
ŸÈÈÄÉÅÇ©•Ì©‹‹½Î½
%AGLETON4 ŸÅͽÃÐøÍÎÄÏÁÐ̹½ÎÄÑÈÊÃÊÎÁÒɹ½Ñ ŸÇÀºÍÁÅÑ«ÀÓÍÍ·½Ñ
%CO5 —ÁÐ̹½ÍċÁÅÐÎÅÇ¸Ñ ŸÇÀºÍÁÅѕÉËÍÄ
%INSTEIN šËѾȷŒÐÎÊÉÇºÍ‹Ê ÁÇÀºÍÁÅѤ½Ì¸
%KELAND ­ÊÒ©ÊÑ ÁÇÀºÍÁÅѭ̽Ó鼄 £ÐÍν̩ÇÄÑ
%LIADE £ºÍ‹ÊÑǽÅÅÍÎÊ̹½¸Ê‹¼ÏÊÑÎÄѽÅËÉŽÑÁŒÅÍÎÌÊÂ¸Ñ ÁÇÀºÍÁÅÑ
ŸÈÈÄÉÅÇ©•Ì©‹‹½Î½
%NGELS ¡ÀŽÈÁÇÎÅǸÎÄѼÍÄÑ ÁÇÀºÍÁÅћ¼ÃÒÌÊÉÄÁŒÊÒ¸
&AROUKI ¡‹ÁνÂÓÍÅǸ¤Å½½É©ŒÎÓÆÄÃŽǽνɺÄÍÄ ÁÇÀºÍÁÅÑ
­Ì½Ó鼄 £ÐÍν̩ÇÄ
&EYERABEND0AUL ŸÉ©ÉÎŽÍÎĤ·ÏÊÀʕŽ‹Å½É½ÌÒÅǸ—ÁÐ̹½ÎÄѕÉËÍÄÑ
¤ÁΩÂ̽Íẹ̆½ÓÇ½È©Ñ ••ÇÊÓÉνÌʼÈÄџÅͽÃÐø ÁŒÅ‹·ÈÁŽ•
•ÇÊÓÉνÌʼÈÄїÁÍͽÈÊɹÇě¼ÃÒÌÊɽ—·‹½Î½ Ä·ÇÀ
&IELDAND#HAISSON ­Ê½Ï·½Îʛ¼‹Œ½É ÁÇÀºÍÁÅњŸ£
&OUCAULT ¡ÅÍÎÊ̹½ÎÄÑÍÁÆÊÓ½ÈÅǺÎÄνÑÁÇÀºÍÁÅѬ©ŒŒ½Ñ
&OUCAULT «ÅÈ·ÆÁÅÑǽÅνŒÌ©Ã‹½Î½ ŸÇÀºÍÁÅѕÉËÍÄ
&OUCAULT ¡½ÌÒ½ÅÊÈÊù½ÎÄÑÃÉËÍÄÑ ŸÇÀºÍÁÅџƩÉνÑ
&OUCAULT$ERRIDA ­Ì·È½ÇÅÂÅÈÊÍʹ½ ÁÇÀºÍÁÅÑ«ÈǺÑ
&REUD ¡¿ÓÒÊÈÊù½ÎÐɋ½ÔËÉǽŽɩÈÓÍÄÎÊÓÁÃË ÁÇÀºÍÁÅџŒ¹ÇÊÓÌÊÑ
'ADAMER* ­ÊŒÌº¾Èċ½ÎÄÑÅÍÎÊÌÅǸÑÍÓÉÁ¹ÀÄÍÄÑ ŸÇÀºÍÁÅÑ´ÉÀÅÇÎÊÑ
'ASTON"ACHELARD ­ÊÉÁ̺ǽÅνºÉÁÅ̽ÀÊǹ‹Åʌ©ÉÐÍÎĽÉν͹½ÎÄѼÈÄÑ ÁÇÀºÍÁÅѯ½ÎÔÄÉÅÇÊȸ
'ASTON"ACHELARD ­ÊÉ·ÊÁŒÅÍÎċÊÉÅǺŒÉÁ¼‹½ šŸ£
'OODY* ¡ÈÊÃÅǸÎÄÑÃ̽¸ÑǽÅÄÊÌéÉÐÍÄÎÄÑÇÊÅÉÐɹ½Ñ ŸÇÀºÍÁÅÑ
ŸÇÀºÍÁÅÑÎÊÓ
'RANT «ÅÂÓÍÅÇ·ÑÁŒÅÍθ‹ÁÑÎÊɤÁͽ¹Ðɽ ÁÇÀºÍÁÅњŸ£
(ABERMAS «ÂÅÈÊÍÊÂÅǺÑȺÃÊÑÎÄÑÉÁÐÎÁÌÅǺÎÄÎ½Ñ ÁÇÀºÍÁÅѝÈÁÆ©ÉÀÌÁŽ
(ABERMAS* ¡ÄÏÅǸÎÄÑÁŒÅÇÊÅÉÐɹ½Ñ ŸÇÀºÍÁÅџɽÈȽÇÎÅÇ·ÑÁÇÀºÍÁÅÑ
(ACKING)AN É½Œ½ÌÅÍÎËÉνÑǽŌ½ÌÁ‹¾½¹ÉÊÉÎ½Ñ ŸÇÀºÍÁÅњ½ÉÁŒÅÍÎċŽǷÑ
ÁÇÀºÍÁÅѣ̸ÎÄÑ
(AWKING ¡Â¼ÍÄÎÊÓÒËÌÊÓǽÅÎÊÓÒ̺ÉÊÓ ÁÇÀºÍÁÅѕÇʾºÍÎÄ
(EGEL ¡ÁŒÅÍθ‹ÄÎÄÑÈÊÃÅÇ¸Ñ ÁÇÀºÍÁÅіÐÀËÉÄ
(EIDEGGER Ÿ¹É½Åǽů̺ÉÊÑ ÁÇÀºÍÁÅіÐÀËÉÄ
(EIDEGGER •Å½ÎÊɫӋ½ÉÅ͋º ÁÇÀºÍÁÅѬʷÑ
(EISENBERG ›Ç·¿ÁÅÑÃŽÎÄÉÁÆ·ÈÅÆÄÎÐÉÅÀÁËÉÍÎÄ¥ÓÍÅǸ ÁÇÀºÍÁÅÑ
­Ì½Ó鼄 £ÐÍν̩ÇÄ
(EYAND7ALTER ­ÊǾ½ÉÎÅǺͼ‹Œ½É ÁÇÀºÍÁÅÑ­ÌÊҽȹ½
(ORKHEIMER ®ÈÅ͋ºÑǽŤÁνÂÓÍÅǸ
(UME šÌ½Ã‹½ÎÁ¹½ÃŽÎÄɽÉÏÌˌÅÉļÍÄ ÁÇÀºÍÁÅњ½Î©ÇÄÑ
(UME «©ÉÏÌЌÊÑǽÅÄÁ‹ŒÁÅ̹½ ÁÇÀºÍÁÅѝɽÃÉÐÍιÀÄÑ
(USSERL £½ÌÎÁÍŽÉʹÍÎÊҽ͋ʹ ÁÇÀºÍÁÅѬʷÑ
(USSERL ¡Ç̹ÍÄÎÊÓÁÓÌЌ½ÕÇʼ½ÉÏÌˌÊÓǽÅÄÂÅÈÊÍʹ½ ÁÇÀºÍÁÅÑ
±Ì½Í‹ÊÑ
(USSERL% –Á¼ÎÁÌÄÈÊÃÅǸ·ÌÁÓɽ ŸÇÀºÍÁÅѕÉËÍÄ
*AMES ¡½ÉÏÌˌÅÉÄÁÉ·ÌÃÁŽ ÁÇÀºÍÁÅÑ0RINTA
*AMMER «Å·ÉÉÊÅÁÑÎÊÓÒËÌÊÓ ÁÇÀºÍÁÅњŸ£
*OEL$OR ŸÅͽÃÐøÍÎÄɽɩÃÉÐÍÄÎÊÓ,ACAN ŸÇÀºÍÁÅњȷÏÌÊÉ
+AHN É½Æ¹‹½ÉÀÌÊÑǽÅÊŽŒ½ÌÒ·ÑÎÄџÈÈÄÉÅǸѣÊ͋ÊÈÊù½ ÁÇÀºÍÁÅÑ
šÊȼÎӌÊ
+ANT ¡ÇÌÅÎÅǸÎÊÓǽϽÌʼȺÃÊÓ
+ANT ¡ÇÌÅÎÅǸÎÊӌ̽ÇÎÅÇʼȺÃÊÓ ÁÇÀºÍÁÅџÍι½
+ANT ­¹Á¹É½ÅʖŽÂÐÎÅ͋ºÑ ÁÇÀºÍÁÅÑ£ÌÅÎÅǸ
+EANE ¤·Í½ÁŒÅÇÊÅÉÐɹ½ÑǽÅÀċÊÇ̽ι½ ÁÇÀºÍÁÅњ½Î©ÇÄÑ
+IERKEGAARD •Å½ÎʋÓÍθÌÅÊÎÊÓ½ÉÏÌˌÊÓ ÁÇÀºÍÁÅџÓϼÉÄ
+IRK ¡Ì©ÇÈÁÅÎÊÑ £Ê͋ÊÈÊÃÅÇ©½ŒÊ͌©Í‹½Î½ ÁÇÀºÍÁÅњÊȼÎӌÊ
+LEIN «¯ÌºÉÊÑ ÁÇÀºÍÁÅѭ̽Ó鼄 £ÐÍν̩ÇÄ
+HUN ¡Àʋ¸ÎÐÉÁŒÅÍÎċÊÉÅÇËÉÁŒ½É½ÍΩÍÁÐɟÅͽÃÐø ŸŒÅ‹·ÈÁŽž
£©È½ѤÁΩÂ̽Íĕ•ÁÐÌýǺŒÊÓÈÊÑ ž£©È½їÁÍͽÈÊɹÇÄ
ŸÇÀºÍÁÅћ¼ÃÒÌÊɽ—·‹½Î½ ,ACAN «ÅηÍÍÁÌÅÑÏÁ‹ÁÈŽǷѷÉÉÊÅÁÑÎÄÑ¿ÓҽɩÈÓÍÄÑ ÁÇÀºÍÁÅѬ©ŒŒ½
,ACATOS ŒÊÀÁ¹ÆÁÅÑǽŽɽÍÇÁÓ·Ñ ÁÇÀºÍÁÅÑ­ÌÊҽȹ½
,ACLAU •Å½ÎÄÉÁŒ½É©ÍνÍÄÎÄÑÁŒÊҸы½ÑÁÇÀºÍÁÅѪ¸ÍÊÑ
,ACLAU ¢ÀÁÊÈÊù½Ç½ÅŒÊÈÅÎÅǸÍÎċ½ÌÆÅÍÎÅǸÏÁÐ̹½ ÁÇÀºÍÁÅћ¼ÃÒÌÊɽ
—·‹½Î½
,APLANCHE ­ÊÈÁÆÅȺÃÅÊÎÄÑ¿ÓҽɩÈÓÍÄÑ ÁÇÀºÍÁÅÑ£·ÀÌÊÑ
,EIBNIZ ¡¤ÊɽÀÊÈÊù½ ÁÇÀºÍÁÅÑ®ŒÁ̹ÐÉ
,ERIO 'OURHAM! ­Ê·ÌÃÊǽÅÄʋÅȹ½ÎÊÓ½ÉÏÌˌÊÓ ŸÇÀºÍÁÅѤ¢Ÿ­
,EVI3TRAUSS# °ÃÌŽÍÇ·¿Ä ŸÇÀºÍÁÅњ½Œ½Ô¸ÍÄ
,IPOWATZ ¡½Œ©ÌÉÄÍÄÎÊӌÊÈÅÎÅÇʼ ÁÇÀºÍÁÅÑ«ÀÓÍÍ·½Ñ
,OCKE £Ì©ÎÊÑǽÅÁÇÇÈÄ͹½ ÁÇÀºÍÁÅѬʷÑ
,ORIA ¢ÍÎÊ̹½ÎÐɋ½Ïċ½ÎÅÇËÉ ÁÇÀºÍÁÅњ½Œ½Ô¸ÍÄ
,OSSE*OHN ¥ÅÈÊÍʹ½ÎÄџŒÅÍθ‹ÄѤÁΩÂ̽ÍÄ ÁŒÅ‹·ÈÁŽ—¤¯ÌÄÍιÀÄÑ
—ÁÍͽÈÊɹÇğÇÀºÍÁÅў©ÉÅ½Ñ ,OWITH ­Êɺċ½ÍÎÄÉÅÍÎÊ̹½ ÁÇÀºÍÁÅѕÉËÍÄ
,UMINETAND,ACHIEZE ¡ÂÓÍÅǸǽÅÎÊ©ŒÁÅÌÊ ÁÇÀºÍÁÅѭ̽Ó鼄 £ÐÍν̩ÇÄ
,YONS*OHN •ÈÐÍÍÊÈÊÃÅǸÍċ½ÍÅÊÈÊù½ ŸÇÀºÍÁÅњ½Î©ÇÄ
,YONS*OHN ŸÅͽÃÐøÍÎÄɽÉÏÌЌÊÈÊù½ÎÄÑÃÈËÍÍ½Ñ ŸÇÀºÍÁÅÑ'UTENBERG
,YOTARD ¡‹Áν‹ÊÉηÌɽǽΩÍνÍÄÁÇÀºÍÁÅѕÉËÍÄ
-ANNHEIM ¢ÀÁÊÈÊù½Ç½ÅÊÓÎʌ¹½ ÁÇÀºÍÁÅѕÉËÍÄ
-ARX ›Ó‹¾ÊȸÍÎÄÉÇÌÅÎÅǸÎÄÑÂÅÈÊÍʹ½ÑÎÊÓÀÅǽ¹ÊÓÎÊÓ¯·ÃÇÁÈ ÁÇÀºÍÁÅÑ
É½ÃÉÐÍιÀÄ
-ARX ¡Ã·ÉÁÍÄÎÊÓÇÁ½Ƚ¹ÊÓ ÁÇÀºÍÁÅÑ£ÊÌÊÉÎÔ¸Ñ
-ARX (EGEL £Ì©ÎÊÑǽÅÏÌÄÍÇÁÓÎÅǸÍÓÉÁ¹ÀÄÍÄ ÁÇÀºÍÁÅѱ̽͋ÊÑ
-ERLEAU 0ONTY- ¡ŒÌºÔ½ÎÊÓǺ͋ÊÓ ŸÇÀºÍÁÅџÍι½
-ERLEAU0ONTY šÌÊʹ‹ÅÊÍÎĽÅÉʋÁÉÊÈÊù½ÎÄѽÉιÈÄ¿ÄÑ ÁÇÀºÍÁÅÑ
±Ì½Í‹ÊÑ
-ILLS ¡ÇÊÅÉÐÉÅÊÈÊÃÅǸ½Éν͹½ÁÇÀºÍÁÅÑ«ÈǺÑ
.AGEL ¡ÏÁ©½ŒºÎʌÊÓÏÁÉ© ÁÇÀºÍÁÅÑ£ÌÅÎÅǸ
.IETZSCHE •ÁÉÁ½ÈÊù½ÎÄÑÄÏÅÇ¸Ñ ÁÇÀºÍÁÅѪÄ͹ÀÁÑ
0ARKER ¯©ÊÑǽŝÍÎÌÊÉʋ¹½ ÁÇÀºÍÁÅѭ̽Ó鼄 £ÐÍν̩ÇÄ
0IAGET* ¡ÃÈËÍͽǽÅÄÍÇ·¿ÄÎÊӌ½ÅÀÅʼ ŸÇÀºÍÁÅÑ£½ÍνÉÅËÎÄ
0OPPER ­¹Á¹É½ÅÄÀŽÈÁÇÎÅǸ•ÉÐÍÅÊÏÁÐ̹½ÒÐ̹ÑÃÉÐÍÎÅǺӌÊÇÁ¹‹ÁÉÊ ÁÇÀºÍÁÅў©ÉŽÑ
0OWERS ¥ÅÈÊÍʹ½Ç½Åª·½ÂÓÍÅǸ ÁÇÀºÍÁÅњŸ£
2ICOEUR šÁ̹Á̋ÄÉÁ¹½Ñ ÁÇÀºÍÁÅѱ̽͋ÊÑ
2ICOEUR –Êǹ‹Å½Á̋ÄÉÁÓÎÅÇ¸Ñ ÁÇÀºÍÁÅыÊÌÂÐÎÅǺÅÉÍÎÅÎʼÎʽÃÌÊÎÅǸÑ
Î̽Œ·ÔÄÑ
2OBINS2 ›¼ÉÎʋÄÅÍÎÊ̹½ÎÄÑÃÈÐÍÍÊÈÊù½Ñ ŸÇÀºÍÁÅѪÁ·ÈÄ
2ORTRY ¡ÂÅÈÊÍʹ½Ç½ÅÊǽÏÌ·ÂÎÄÑÎÄѼÍÄÑ ÁÇÀºÍÁÅÑ£ÌÅÎÅǸ
2OUSSEAU ­ÊÇÊÅÉÐÉÅǺÍӋ¾ºÈ½ÅÊ ÁÇÀºÍÁÅњºÈÅÑ
2OUSSEAU šÌ½Ã‹½ÎÁ¹½ŒÁ̹ÎÄÑǽνÃÐøÑǽÅÎÐÉÏÁ‹ÁȹÐÉÎÄѽÉÅͺÎÄνÑ
½É©‹ÁͽÍÎÊÓѽÉÏÌˌÊÓÑ ÁÇÀºÍÁÅћ¼ÃÒÌÊÉÄÁŒÊÒ¸
3ARTRE ­ÊÁ¹É½ÅǽÅÎʋÄÀ·É ÁÇÀºÍÁÅњ½Œ½Ô¸ÍÄÑ
3ARTRE ¡Â½Éν͹½›ÇŽÃ̽¹½‹Å½ÑÏÁÐ̹½ÑÎÐÉÍÓÃÇÅɸÍÁÐÉ ÁÇÀºÍÁÅÑ
ÌÍÁɹÀÄ
3AUSSURE& DE¤½Ï¸‹½Î½ÃÁÉÅǸÑÃÈÐÍÍÊÈÊù½Ñ ŸÇÀºÍÁÅњ½Œ½Ô¸ÍÄ
3CHAFF! •ÈËÍͽǽÅÍÇ·¿Ä ŸÇÀºÍÁÅÑ ½Ò½ÌºŒÊÓÈÊÑ
6OLOSINOV¤½ÌÆÅ͋ºÑǽÅÂÅÈÊÍʹ½ÎÄÑÃÈËÍͽÑν¾½ÍÅÇ©ŒÌʾȸ‹½Î½
ÎÄÑÇÊÅÉÐÉÅÊÈÊÃÅǸыÁϺÀÊÓÍÎÄÉÁŒÅÍθ‹ÄÎÄÑÃÈËÍÍ½Ñ ÁÇÀºÍÁÅÑ
š½Œ½Ô¸ÍÄ
6YTGOTSKY, ›Ç·¿ÄǽÅÃÈËÍͽ ŸÇÀºÍÁÅѕÉËÍÄ
7EISSKOPF ¡Ç¾½ÉÎÅǸÁŒ½É©ÍνÍÄ ÁÇÀºÍÁÅÑ£©ÎʌÎÌÊ
7ESTFALL2ICHARD3 ¡›ÓÃÇ̺ÎÄÍÄÎÄћ¼ÃÒÌÊÉÄџŒÅÍθ‹ÄѤÁΩÂ̽ÍÄ£
¸ÍÄ¡Ì©ÇÈÁÅʚ½ÉÁŒÅÍÎċŽǷџÇÀºÍÁÅѣ̸ÎÄÑ 7ITTGENSTEIN, ¥ÅÈÊÍÊÂÅǷь½Ì½ÎÄ̸ÍÁÅÑ ŸÇÀºÍÁÅѕÉËÍÄ
7ITTGENSTEIN, ¥ÅÈÊÍÊÂÅǸÃ̽‹‹½ÎÅǸ ŸÇÀºÍÁÅѤ¢Ÿ­
7ITTGENSTEIN, 4RACTATUS,OGICO 0HILOSOPHICUS ŸÇÀºÍÁÅњ½Œ½Ô¸ÍÄ
7ITTGENSTEIN , ¥ÅÈÊÍÊÂÅÇ·Ñ·ÌÁÓÉÁÑ ‹ÁΚ¯ÌÅÍÎÊÀÊÓȹÀÄ Ï¸É½ •Ç̽ɷ ¡ÇÅÉ·ÔÅÇÄÍÇ·¿Ä ÁÇÀºÍÁÅѕÉËÍÄ
£ÊÖÌ· ŒºÎÊÇÈÁÅÍκͼ‹Œ½ÉÍÎÊÉ©ŒÁÅÌÊÇºÍ‹Ê ÁÇÀºÍÁÅџÓ̼½ÈÊÑ
˜ÊÇ­ÔÐÉ µÈ½ºÍ½ŒÌ·ŒÁÅɽÃÉÐ̹ÔÁÎÁ ŸÇÀºÍÁÅџÈÈÄÉÅÇ©ÃÌ©‹‹½Î½
¥Ì½ÉÇ ¡½ÌÒ¸ÎÄѽÅÎźÎÄÎ½Ñ ÁÇÀºÍÁÅј½ÀÅ©
¯©¾Á‹½É ¥ÓÍÅǸÁŒÅÍθ‹ÄǽÅÇÊ͋ÊÏÁËÌÄÍÄ ÁÇÀºÍÁÅњ·ÈȽ
±ÈÈÄÉÁћÓÃÃ̽ÂÁ¹Ñ
ÉÀÌźŒÊÓÈÊÑ ÌÅÍÎÊηÈÄÑ «ÉÎÊÈÊù½ •ÉÐÍÅÊÏÁÐ̹½ ÁÇÀºÍÁÅњÅÎÍÅȺÑ
ÉÀÌʼÎÍÊÓ¯ ¥ÅÈÊÍÊÂÅǺÉÈÁÆÅÇºÉ —ÁÍͽÈÊɹÇÄ ÆÁȺѣ «¤©ÌÆÍÎÊÒ½ÍθÑÎÄÑ­ÁÒÉÅÇ¸Ñ ÁÇÀºÍÁÅÑ£½ÍνÉÅËÎÄÑ
ÆÁȺѣ ¤Áν‹ÊÌÂËÍÁÅÑ ÁÇÀºÍÁÅџÍι½
ÆÁȺѣ šÌÊÑÎÄɚȽÉÄÎÅǸšÊÈÅÎÅǸ ÁÇÀºÍÁÅџÍι½
ÌÅÍÎÊηÈÄÑ ¤ÁΩνÂÓÍÅÇ© ÁÇÀºÍÁÅÑ£©ÇÎÊÑ
ÌÅÍÎÊηÈÄÑ šÁ̹¼ÍÁÐÑ ÁÇÀºÍÁÅњºÈÅÑ
ÓÃÁȸѪ ¥ÅÈÊÍʹ½Ç½Å¢ÍÎÊ̹½ÎÄџŒÅÍθ‹ÄїÁÍͽÈÊɹÇĝš—
®ŒÄÌÁ͹½–Ä‹ÊÍÅÁӋ©ÎÐÉ ÓÃÁȸѪ ¡·ÉÉÊŽθѽÅÎźÎÄνÑÍκÈÊÃÅǺÏÁÎÅÇÅ͋º —ÁÍͽÈÊɹÇÄ ž½‹¾½Ç©Ñ£ «ÅÏÁ‹ÁÈÅÐηÑÎÄіÓÎÅǸÑÍÇ·¿ÄÑ ÁÇÀºÍÁÅњŸ£
žÊÍÉÅ©ÀÊӛ ŸÅͽÃÐøÍÎÄ¿ÓÒÊÈÊù½ ŸÇÀºÍÁÅÑ'UTENBERG
žÊÌ·½— ŸÅͽÃÐøÁÅÑθÉÂÅÈÊÍʹ½É Ï¸É½Å žÊÓÀʼÌÄÑ ¤ÁνÂÓÍÅǸ½Œº¿ÁÅь©ÉÐÍÎÄͼÃÒÌÊÉċÁνÂÓÍÅǸ
žÊÓÀʼÌÄ£ ŸÅͽÃÐøÁÅÑθÉÂÅÈÊÍʹ½É Ï¸É½Å •ÁÐÌýǺŒÊÓÈÊÓ ÌÒ½¹ÊűÈÈÄÉÁÑÏÁÎÅÇʹÁŒÅÍθ‹ÊÉÁÑ ÁÇÀºÍÁÅѕÁÐÌÃÅ©ÀÄ
•ÁÐÌÃʼÈÄ£ ÌÅÍÎÊηÈÄÑʛνÃÁÅ̹ÎÄÑ —ÁÍͽÈÊɹÇÄ •ÁÐÌÃʼÈÄ£ ÅÍÏÄÎÅǩǽÅÂÅÈÊÍÊÂÅÇ©‹ÁÈÁθ‹½Î½ Ï¸É½Å •ÁÐÌÃʼÈÄ£ ÅͼÃÒÌÊÉÊÅÂÅÈÊÍÊÂÅǽ¹Ç½ÎÁÓϼÉÍÁÅÑ Ï¸É½Å •Å½Éɽ̩ ¤½Ï¸‹½Î½ÁÅͽÃÐøÑÍθÂÅÈÊÍʹ½ Ï¸É½Å –ÁÈÈ¸Ñ ŸÅͽÃÐøÍÎÄÂÅÈÊÍʹ½ ŒÌʾȸ‹½Î½•ÉÐÍÅÊÈÊù½Ñ ÁÇÀºÍÁÅÑ
­ÓŒÐϸÎÐ –½ÌÀ½ÉºÑ
–Á͌ÊÎʌʼÈÊÓ£ ¤ÁÈÁθ‹½Î½ÂÅÈÊÍʹ½Ñ Ï¸É½ ŸÈÁÓÏÁÌʌʼÈÊӝ ŸÅͽÃÐøÁÅÑθÉÁŒÅÍÎċÊÉÅǸÉÂÅÈÊÍʹ½É Ï¸É½Å 1952
—ÁÊÀÐÌ©ÇÄ ­ÊÇÁɺŒÊÓÇÊÒÈ©ÔÁÅ ÁÇÀºÍÁÅі¹½ÓÈÊÑ
—ÁÊÀÐ̽ÇʌʼÈÊÓ) ›¼ÍÎċ½ÂÅÈÊÍÊÂÅǸÑÄÏÅÇ¸Ñ Ï¸É½ —ÁÊÀÐ̽ÇʌʼÈÊÓ) ­©Í¼ÃÒÌÊɽÂÅÈÊÍÊÂÅÇ©ÌÁ¼‹½Î½ Ï¸É½ —ÁÊÀÐ̽ÇʌʼÈÊÓ) ŸÅͽÃÐøÍÎÊɚȩÎÐɽ Ï¸É½ —ÁÊÀÐ̽ÇʌʼÈÊÓ) ŸÅͽÃÐøÍθÂÅÈÊÍʹ½ Î Ï¸É½ £©È½ў½Í¹ÈÄÑ ŸŒÅÍÎċÊÉÅǸšÌºÊÀÊÑǽūÌÏÊÈÊÃÅǺÎÄνÏ¸É½ŸÇÀºÍÁÅÑ
ɸÍÊÑ £½ÌúŒÊÓÈÊÑ¥¹ÈŌŒÊÑ ­ÊŒÌº¾Èċ½ÎÄÑÁŒ½ÃÐÃÅǸÑÈÊÃÅǸїÁÍͽÈÊɹÇÄ
ž©ÉÅ½Ñ £½ÍÎÊÌÅ©ÀÄÑ ¡Â½ÉνÍŽǸϷ͋ÅÍÄÎÄÑÇÊÅÉÐɹ½Ñ ÁÇÀºÍÁÅѬ©ŒŒ½Ñ
£½ÍÎÊÌÅ©ÀÄÑ ­½ÍνÓÌÊÀ̺‹Å½ÎÊÓȽ¾Ó̹ÉÏÊÓ ÁÇÀºÍÁÅѶ¿ÅÈÊÉ
£½ÍÎÊÌÅ©ÀÄÑ ½ÉÏÌЌÊÈÊù½ ŒÊÈÅÎÅǸÂÅÈÊÍʹ½ ÁÇÀºÍÁÅѶ¿ÅÈÊÉ
£½ÉÁÈÈʌʼÈÊÓ š ¢ÍÎÊ̹½ÎÊÓÁÓÌЌ½ÕÇʼŒÉÁ¼‹½ÎÊÑ Ï¸É½Å £ÊÌÀ©ÎÊÓ ÅÍÎÊ̹½ÎÄѝÌÒ½¹½ÑŸÈÈÄÉÅǸѥÅÈÊÍʹ½Ñ ÁÇÀºÍÁÅÑ
¤ŒÊÓÇÊӋ©ÉÄ
£ÊÉÀ¼ÈÄÑ ¡ÇÌÅÎÅǸÎÄыÁνÂÓÍÅǸÑÍÎÄÉÁºÎÁÌÄÍÇ·¿ÄŒºÎÊɺ¿Å‹Ê
‹Áͽ¹ÐɽÐÑÎÊηÈÊÑÎÊӖŽÂÐÎÅ͋ʼ ÁÇÀºÍÁÅѕÉËÍÄ
£ÓÌŽÔʌʼÈÊÓ › ­ÊÃÁÃÊɺÑÎÄÑÂÅÈÊÍʹ½Ñ Ï¸É½ £ÐÎÍ©ÇĖ ¡©ÌÒ¸ÎÄѽÅÎźÎÄνÑǽŸŸÈÁÓÏÁ̹½ÎÄѾÊÓȸÍÁÐѝϸɽŠ1953
¤Á̽ɽ¹ÊÓ £ ¡Ï·ÍÄÎÄÑÂÅÈÊÍʹ½ÑÍÎÄÉÁŒÊÒ¸‹½Ñ Ï¸É½ ¤ÅÒÁȸš ÅÍÏÄÎÅÇ©ÏÁÐ̸‹½Î½ Ï¸É½ ¤ÊÓÔ·ÈÄÑ ŸŒÅÍÎÌʸÍÎÄÉÇÊÅÉÐÉÅÊÈÊÃÅǸÏÁÐ̹½ÁÇÀºÍÁÅїÁ‹·ÈÅÊ
¤ÊÓÌ·ÈÊÑ •ÅËÌÃÊїÁ‹ÁÈÅËÀÁÅѱÉÉÊÅÁÑÎÄћ¼ÃÒÌÊÉÄÑ¥ÅÈÊÍʹ½ÑǽÅ
ŸŒÅÍÎċÊÈÊù½ÑÏ¸É½ŸÇÀºÍÁÅў©ÉÅ½Ñ Ä·ÇÀ ¤ÊÓÌ·ÈÊӕ —Á‹ÁÈÅËÀÁÅÑ·ÉÉÊÅÁÑÎÄÑͼÃÒÌÊÉÄÑÂÅÈÊÍʹ½ÑǽÅ
ÁŒÅÍÎċÊÈÊù½Ñ —ÁÍͽÈÊɹÇÄ ¤ÊÓÎÍʌʼÈÊӟ Œ¾½ÉÐηÌÐ Í
¤ŒÅÎÍ©Çğ ­ºÁ¹É½ÅǽÅκùÃÉÁÍϽŠÏ¸É½ ¤ŒÊ¼ÍÊÓȽª ŸÅͽÃÐøÍθÂÅÈÊÍʹ½ —ÁÍͽÈÊɹÇÄ ªÅ©ÌÒÊÓ+ —Á‹ÁÈÅËÀÁÅÑ·ÉÉÊÅÁÑÎÄÑÂÅÈÊÍʹ½Ñ Ï¸É½ ªÅ©ÌÒÊÓ£ ŸÅͽÃÐÃÅÇ©‹½Ï¸‹½Î½ÍθÂÅÈÊÍʹ½ ÄÁÇÀ Ï¸É½ ªÅÇÊÈʼÀÄ¡ ±ÉÉÊŽǽÅÒÌÄÍŋºÎÄνÎÄÑÂÅÈÊÍʹ½Ñ Ï¸É½ ªÊ¼ÎÍÊӚ ŸÈÈÄÉÅǸÂÅÈÊÍʹ½ Ï¸É½ š½ÉνԸª ›ÎÊÅÒÁ¹½ÁÅͽÃÐøÑÁÅÑθÉÂÅÈÊÍʹ½É —ÁÍͽÈÊɹÇÄ š½Œ½ÀċÄÎ̹ÊӟÓϼ‹Äѕ —ÁÐ̹½ÎÄџŒÅÍθ‹ÄÑǽŢÍÎÊ̹½ÎÄÑ¥ÅÈÊÍʹ½Ñ
•Å½‹Å½¥ÅÈÊÍÊÂÅǩǽţÊÅÉÐÉÅÇ©—Á‹ÁÈÅЋ·ÉğŒÅÍÎċÊÈÊù½Ï¸É½
'UTENBERG š½Œ½ÉʼÎÍÊӟ ¡ÏÅǸ Ï¸É½ š½Œ½ÉʼÎÍÊӟ •ÉÐÍÅÊÈÊù½ Ï¸É½ š½Œ½ÉʼÎÍÊӟ «ÈºÃÊÑǽź©ÉÏÌЌÊÑ Ï¸É½ š½Œ½ÉʼÎÍÊӟ ÅÍÏÄÎÅǸ Ï¸É½ š½Œ½ÉʼÎÍÊӟ ¥ÅÈÊÍʹ½Ç½ÅŒ½ÅÀÁ¹½ Ï¸É½ š½Œ½ÉʼÎÍÊӟ ¥ÅÈÊÍÊÂÅÇ©ŒÌʾȸ‹½Î½ Ï¸É½ šÊÓȽÎÔ©Ñ ­ÊÇÌ©ÎÊÑ ÄÁÆÊÓ͹½ ÊÍÊÍŽÈÅ͋ºÑ ŸÇÀºÍÁÅїÁ‹·ÈÅÊ
›½Ì̸і ŸÅͽÃÐøÍÎÄÃÉÐÍÎÅǸǽſÓҽɽÈÓÎÅǸÏÁÐ̹½ÎÄѽɩŒÎÓÆÄÑ
ÎÊӌ½ÅÀÅʼ ŸÇÀºÍÁÅџÈÈÄÉÅÇ©ÃÌ©‹‹½Î½
›Œ½Éʼ¤ ŸÅͽÃÐøÍθÂÅÈÊÍʹ½ Ä·ÇÀ Ï¸É½ ­½‹Œ©ÇÄÑ ŒºÎÄÂÓÍÅǸÍÎĤÁνÂÓÍÅǸ ÁÇÀºÍÁÅÑ ½Ò½ÌºŒÊÓÈÊÑ
­½Î©ÇĞ ¡ÇÊÅÉÐÉÅǸÂÅÈÊÍʹ½ÎÐɽÌÒ½¹ÐɟÈȸÉÐɝϸɽ ÄÁÇÀ 1980
­Ô½¾©Ì½É½Íν͹½ ÄǽνɺÄÍÄÐѽÉÊÅÒκÎÄνǽΩÎÊɤ©ÌÎÅɯ©ÅÉÎÁÃÃÁÌ ÁÇÀºÍÁÅіÐÀËÉÄ
­Í½‹Œ½Ìȸ ¡ÏÁÐ̹½ÎÄÑÁÅÀÅǸÑÍÒÁÎÅǺÎÄÎ½Ñ ÁÇÀºÍÁÅь½ÉÁŒÅÍÎċ¹ÊÓ
ÏÄÉËÉ
¯ÌÅÍÎÊÀÊÓȹÀÄњ½¼ÈÊÑ ¡ÁƸÃÄÍÄÍÎÄɟŒÅÍθ‹ÄǽÅıÉÉÊŽÎÊÓ¤ÊÉηÈÊÓ
—ÁÍͽÈÊɹÇğÇÀºÍÁÅџÃɽι½ ¯ÌÅÍÎÊÀÊÓȹÀÄњ ¡¥ÅÈÊÍʹ½ÎÐɤ½Ïċ½ÎÅÇËÉ )—ÁÍͽÈÊɹÇğÇÀºÍÁÅÑ
ŸÃɽι½ ™·ÉĞžÈÅÊÃ̽¹½
"ACON .OVUM/RGANUM 4HOMAS&OWLERED /XFORD "UTLER2* ED !NALYTICAL0HILOSOPHY FIRSTSERIES/XFORD"LACKWELL #OMTE!UGUSTE4HE0OSITIVE0HILOSOPHYOF!UGUSTE#OMTE¤ÁΩÂ̽ÍÄ¡
-ARTINEAU ,ONDON#HISWICK $UHEM0IERRE4HE!IMAND3TRUCTUREOF0HYSICAL4HEORY0RINCETON Ä·ÇÀ,ATHhORIEPHYSIQUE SONOBJETETSASTRUCTURE0ARIS Ä
·ÇÀ‹ÁÎÄɌÌÊÍϸÇČ½Ì½Ìθ‹½ÎÊÑ ‹ÁΩÂ̽ÍĽŒºÎÊɬ¬
7IENER %INSTEIN!LBERT 0RINCIPLESOF2ESEARCH›ÎÊ%INSTEIN )DEASAND/PINIONS
"ONANZA"OOKS &EYERABEND0AUL †2EALISMAND)NSTRUMENTALISM#OMMENTSONTHE,OGICOF
&ACTUAL3UPPORT‡›ÎÊ4HE#RITICAL!PPROACHTO3CIENCEAND0HILOSOPHY ¤"UNGEED .9 (ACKING)AN ED 3CIENTIFIC2EVOLUTIONS/XFORD/XFORD5NIVERSITY0RESS (UME$AVID !4REATISEOF(UMAN.ATURE;=3ELBY "IGGE ,!0(
.IDDITCH EDS /XFORD/XFORD5NIVERSITY0RESS Ä·ÇÀ
+UHN4HOMAS †/BJECTIVITY 6ALUE*UDGMENTAND4HEORY#HOICE‡›ÎÊ+UHN ,AKATOS)MRE †(ISTORYOF3CIENCEANDITS2ATIONAL2ECONSTRUCTIONS‡ ›ÎÊ
(ACKINGED 3CIENTIFIC2EVOLUTIONS ,AUDAN,ARRY †!#ONFUTATIONOF#ONVERGENT2EALISM‡›ÎÊ,EPLINED ǽÅ"OYD 'ASPAR4ROUTEDS -ACH%RNST 0OPULAR3CIENTIFIC,ECTURES.9
.AGEL%RNEST 4HE3TRUCTUREOF3CIENCE.EW9ORK(ARCOURT "RACE 0OPPER£ 4HE,OGICOF3CIENTIFIC$ISCOVERYÄ·ÇÀÍÎÄɝÃÃÈÅǸ ,ONDON
(UTCHINSON ÄÁÇÀ
1UINE7VAN/RMAN 4WO$OGMASOF%MPIRICISM›ÎÊ1UINE 2USSELL"ERTRAND (ISTORYOF7ESTERN0HILOSOPHY,ONDON'!LLEN5NWIN
,4$ Ä·ÇÀÄ·ÇÀ
4OULMIN3TEPHEN 4HE0HILOSOPHYOF3CIENCE,ONDON(UTCHINSON5NIVERSITY
,IBRARY ÄÁÇÀ
ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΤΗΣ ΣΚΕΨΗΣ
Ενώ όµως, για τον Ηράκλειτο ο Λόγος «είναι» λέγειν σκεπτόµενο
και ποιητικό του Εν-Όλου, µε τους σοφιστές ο Λόγος µετασχηµατίζεται σε ρηµατική οµιλία και ο στοχαστικός βίος γίνεται υπόθεση
ρητορείας, τεχνική της επιχειρηµατολογίας και διδασκαλία. Με τον
Πλάτωνα και τον Αριστοτέλη, εραστές της σοφίας και της γνώσης,
ο Λόγος γίνεται φιλοσοφικός και µεταφυσικός. Ο Λόγος ως είναι
εν τω γίγνεσθαι του Εν-Όλου, µεταβάλλεται σε απόπειρα καθυπόταξης της χρονικότητας του γίγνεσθαι στην ά-χρονη παρουσία του
Είναι και της υπερβατικής ουσίας του. Με τους δύο µεγάλους δασκάλους της σκέψης, το Εν-Όλον διασπάται, το είναι διαχωρίζεται
από το µη είναι, η ιδέα του φαινοµένου γίνεται η κυρίαρχη όψη του,
η αλήθεια οδηγείται προς την adaequatio intellectus et rei και ο
ανθρώπινος λόγος µετασχηµατίζεται σε κριτή της αλήθειας και της
ουσίας των όντων και των πραγµάτων.