Transducteurs Séries XLS/XLT

Transducteurs Séries XLS/XLT
Manuel d'Instructions
PL-522-1
Janvier 1997
33455221
Rev 1.2
Technology based. Customer driven.
M erci d’avoir choisi la technologie Milltronics. Nous concevons des
équipements fiables et simples d’usage dans le but de satisfaire les besoins de
nos clients.
Depuis 1954, la recherche et le développement d’équipements élaborés pour la
mesure de processus industriel symbolisent la véritable spécialisation de
Milltronics. Notre champ d’action inclut la mesure et la détection de niveau ou
volume par ultrason ou capacitive, le pesage et la débitmétrie pour solides, ainsi
que les principes de détection de mouvement.
Les distributeurs associés et représentants Milltronics sont présents dans le
monde. Nous développons constamment notre réseau afin de garantir la
satisfaction de nos clients par un suivi commercial, une assistance technique
et un service après vente de première qualité.
N’hésitez pas à nous contacter pour plus de détails sur nos produits et services,
nous vous donnerons les coordonnées de notre représentant le plus proche.
!"#$$% &!"#$$#''
()*
+,##
(
-.
!"%/#0%%'
&!"%/#0%%'#
12)3+4+,),456
!"#$7#
&!"#$7%#
+8
9:%#;
!"%%''##
&!"%%7'%
(3)<=9#%##;&
!"$%$
&!"$'$7'
<11)#<>$7%(+
!"%/#0'
&!"%/#0'7
#8+3*(
)'#
!"7$$%%
&!"7$$%7
(
)?@
A
*
B8
.+)C) )
=
+)+))+
).)
D
!.!EE---3
)3
A PROPOS DU TRANSDUCTEUR
Les transducteurs Echomax de la série XLS / XLT
peuvent être utilisés avec les systèmes de mesure
de niveau ultrasonique Milltronics.
Le transducteur convertit l’énergie électrique de
l’impulsion transmise, reçue du transmetteur /
récepteur, en énergie acoustique. Cette énergie
acoustique de l’écho est ensuite convertie en énergie
électrique, permettant de déterminer le temps
écoulé entre l’émission et la réception.
L’énergie acoustique effective est émise de la face
du transducteur et rayonne vers l’extérieur. Son
amplitude est décroissante à un taux inversement
proportionnel au carré de la distance. La puissance
maximale est obtenue sur l’axe de transducteur, ligne
perpendiculaire à sa face émettrice, définissant l’angle
de transmission. Le cône virtuel, centré sur l’axe de
transmission, et dont l’enveloppe passe par le point où
la puissance acoustique est réduite de moitié (– 3 dB),
définit l’angle du faisceau d’émission. Cet angle
correspond à la mesure diamétrique du cône en degrés.
Des techniques d’adaptation des impédances sont utilisées
afin d’optimiser le transfert d’énergie du transducteur dans l’air
ou vice versa.
transducteur
face émettrice
du transducteur
limite
– 3 db
axe de
transmission,
perpendiculaire à
la face émettrice
Les transducteurs XLS / XLT sont équipés d’un capteur de température interne. Ce dernier
mesure la température au transducteur pour la rapporter au transmetteur. La connexion est
transparente : les éléments relatifs à l’ultrason et à la température utilisent les mêmes
conduites.
PL-522-1
3
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Modèle :
XLS - 30
XLS - 60
XLT - 30
XLT - 60
Plage de Mesure, m
( pieds ) :
0.9 - 30
( 3 - 100 )
1.8 - 60
( 6 - 200)
0.9 - 30
( 3 - 100 )
1.8 - 60
(6 - 200)
22
13
22
13
Fréquence (kHz) :
Angle d’Emission :
5°
Environnement :
- emplacement :
intérieur / extérieur
- altitude :
- température ambiante :
2000 m maximum
– 40 à 90 °C ( – 40 à 195 °F )
- taux de pollution :
– 40 à 150 °C ( – 40 à 300 °F )
4
Construction :
- matériau :
aluminum, acier inoxydable 304 et silicone
- montage :
- câble :
Poids *, kg (lb) :
Source d’Alimentation :
Distance :
Homologations :
1" NPT connexion conduit
2 conducteurs blindé / torsadé, 0.5 mm2 (jauge 20 (AWG))
gaine en PVC
gaine en silicone
4.3 (9.5)
6.6 (14.5)
les transducteurs doivent être alimentés uniquement
par des unités Milltronics certifiées
365 m (1200 pieds) du transducteur
CE ▼, CSA, FM, SIRA/CENELEC
se reporter à la plaque signalétique ou consulter Miltronics
pour plus de détails
* poids du transducteur approximatif avec une longueur de câble standard
▼
performance EMC disponible sur demande
PL-522-1
4
DIMENSIONS
1 " NPT
borne de terre
(x 1)
connexion de sécurité
9 mm (3/8") dia. trou
(x 2)
h
d
XLS / XLT - 30
XLS / XLT - 60
h*
249 mm (9.8")
324 mm (12.75")
d
264 mm (10.4")
335 mm (13.2")
* nominal
PL-522-1
5
MONTAGE
A NOTER...
Lors du montage, respecter une distance minimale équivalente à la valeur de la zone morte
au dessus du niveau maximal du matériau. Se référer au manuel d’instructions du
transmetteur utilisé.
Pour les applications liquides, monter le transducteur de telle sorte que l’axe d’émission soit
perpendiculaire à la surface du liquide.
Pour les applications solides, utiliser un Kit d’Orientation Milltronics pour faciliter l’orientation
du transducteur.
Installer une chaîne de sécurité entre le transducteur et la structure fixe.
Un capteur de température peut être installé lors du montage du transducteur (en option).
Une pression acoustique dangereuse pourrait être émise par les transducteurs
XLS/XLT 60. Effectuer l’installation de telle sorte que la pression acoustique
soit réduite à un niveau ne présentant aucun danger.
Protégez vos oreilles lorsque vous vous trouvez à proximité d’un transducteur
en fonctionnement.
MONTAGE - APPLICATIONS SOLIDES
Kit d’Orientation
(modèle typique)
à la terre la plus proche
chaîne de sécurité
connexion terre
PL-522-1
6
MONTAGE - APPLICATIONS LIQUIDES
Conduit Flexible
conduit
flexible
plaque ou potence
manchon
chaîne de
sécurité
à la terre la plus proche
transducteur
Bride Aveugle
raccord soudé à
la bride aveugle
à la terre la plus proche
manchon
chaîne de sécurité
connexion terre
Bride, joint d’étanchéité et matériel fournis par le client.
Se référer aux Applications Liquides - Rehausses.
PL-522-1
7
CONNEXIONS
Transmetteur Milltronics ( typique )
Connexion Directe
noir
noir/conducteur intérieur
blanc/tresse
blanc
boîte de
jonction
Extension 2 Fils
noir
blanc
conducteur / tresse
pour extension câble, utiliser
câble avec jauge 18 (AWG)
1 paire blindé / torsadé
Extension Coaxiale
pour extension câble, utiliser câble coaxial
avec RG-62 A/U pour une résistance
maximale aux bruits
Assurer la mise à la terre du transducteur (suivant les illustrations) afin de respecter
les consignes de sécurité et assurer l’isolation des interférences électriques.
PL-522-1
8
A NOTER...
L’installation doit être effectuée par un personnel qualifié
en accord avec les dispositions locales en vigueur.
Ne pas utiliser le câble dans un chemin de puissance.
Pour une isolation optimale contre les bruits électriques, installer le câble sous gaine
métallique mise à la terre, sans aucun autre câble.
Assurer un serrage hermétique des connexions pour éviter toute infiltration / risque d’humidité.
Eviter l’installation du câble près de sources haute tension ou haute intensité, contacteurs et
systèmes de commande à thyristors.
PL-522-1
9
APPLICATIONS
Utiliser le transducteur suivant les instructions fournies dans ce manuel.
Le transducteur ne nécessite ni nettoyage ni maintenance.
PL-522-1
10
APPLICATIONS SOLIDES
1
Kit d’Orientation
points de soudure
3
2
profil de remplissage
profil de vidange
1. Positionnement du transducteur à un angle
pour éviter les points de soudure et orientation
au point de vidange pour la lecture du 0%.
3. Transducteur trop près du point de
remplissage. La chute du matériau va
interférer avec le faisceau d’émission
et générer ainsi des lectures erronnées
ou une perte d’écho.
2. Eviter les intersections avec les points de
soudure du réservoir, les structures fixes et les
irrégularités de la paroi. Pour plus de détails,
se reporter au manuel du transmetteur.
transducteur
5
angle de
repos minimal
4
décharge
5. Pour les réservoirs avec deux points de
décharge, orienter chaque transducteur
vers le point de décharge.
4. Dans le cas des solides "liquides",
orienter le transducteur perpendiculaire
à la surface du matériau.
PL-522-1
11
APPLICATIONS LIQUIDES - REHAUSSES
Dans de nombreuses applications de mesure de niveau liquide, l’accès au réservoir s’effectue
par une rehausse. Dans ce cas, le transducteur est monté sous une bride aveugle.
Utiliser une rehausse courte de diamètre important. La règle empirique veut que le cône de
-3 dB du faisceau sonore n’intersecte pas la paroi de la rehausse dans les applications où elle
se trouve dans un réservoir. Dans le cas contraire, il sera nécessaire de prolonger la zone
morte haute (P800) pour compenser la zone d’interférence générée par l’ouverture.
raccord soudé à
une bride aveugle
transducteur
zone morte supplémentaire
non nécessaire
zone morte supplémentaire
non nécessaire
pas
d’intersection
faisceau
sonsore
intersecte la
paroi de la
rehausse
zone morte supplémentaire
non nécessaire
réflexion dans la zone
d’interférence, générée
par l’ouverture
extension de 150 mm (6") de la zone
morte haute (peut être nécessaire)
PL-522-1
12
APPLICATIONS LIQUIDES - MESURE DE VOLUME
Positionnement ’ Optionnel ’
‘ Préféré ’
‘ Mauvais ’
niveau 100%
(niveau du
fabricant)
Maintenir le niveau
100% pour
effectuer un
étalonnage 100%.
Lorsque le niveau
atteint la zone morte
(zone grisée) toute
lecture obtenue sera
erronnée.
angle
d’émission
plage de mesure :
correspond à la distance
entre le 0 - 100%.
montée
0% lors d’un
positionnement
optionnel. En dessous
de ce niveau, l’écho
peut être réfléchi loin
du transducteur.
niveau 0%
(niveau du fabricant)
décharge
1. Le faisceau ne doit pas détecter le fond du réservoir. Si c’est le cas, utiliser les paramètres
d’extension de plage (si disponibles avec le transmetteur utilisé) pour ignorer les échos faux.
Lorsque l’angle d’émission est de 5°, il croît dans une proportion de 20 : 1. Pour assurer
une précision optimale, installer le transducteur sur le centre du réservoir.
2. Le faisceau d’émission doit être perpendiculaire à la surface du liquide. Lors de l’utilisation
de rehausses, se reporter au chapitre Applications Liquides - Rehausses.
3. Retour écho manqué par le transducteur qui n’est pas correctement positionné.
4. Lors de l’étalonnage 0% ou 100%, le réservoir doit être à sa température normale et ses
conditions normales de service (vapeur, etc.).
PL-522-1
13
PL-522-1
14