6ODYLD $QWLTXD
LX (2019)
'2,VD
67$1,6à$:68&+2'2/6.,*
32&=Ą7.,32/6.,(*20(11,&7:$
:ĝ:,(7/(12:6=<&+%$'$ē1
THE ORIGINS OF POLISH COINAGE
,17+(/,*+72)1(:5(6($5&+
Abstract:7KHDXWKRUXSGDWHVWKHNQRZOHGJHRIWKHRULJLQVRIFRLQDJHLQ3RODQGLQWKHODWHWKDQGWKH
HDUO\WKFHQWXULHV7KLVLVSRVVLEOHRZLQJWRQHZFRLQ¿QGVDQGQHZUHVHDUFKPHWKRGVSUHGRPLQDQWO\
GLVFRYHULHVRIQHZGLHOLQNV,QWKHFRQFOXVLRQVWKHDXWKRUVWDWHVWKDWFRLQPLQWLQJLQ3RODQGZDVQRW
LQLWLDWHG E\ GXNH 0LHV]NR , DSSUR[ EXW KLV VRQ %ROHVáDZ WKH %UDYH 7KH HDUO\
FRLQDJHZDVPRUHLQWHQVHWKDQKLVWRULDQVXVHGWRWKLQNDQGPRUHGLYHUVH2QHPLQWXVHGVLPXOWDQHRXV
O\GLHVZLWKFRUUHFWOHJHQGVDQGGLHVLQHSWO\FRS\LQJIRUHLJQSDWWHUQV7KHFRLQVZHUHXVHGIRUPDQL
IHVWDWLRQDQGHFRQRPLFSXUSRVHVDOLNH7KH\DFFRXQWHGIRUDVPDOOSURSRUWLRQRIWKHSUHYDLOLQJIRUHLJQ
FRLQVLQFLUFXODWLRQ
Keywords:FRLQVHDUO\FRLQDJHGLHOLQNVFRLQ¿QGVQHZUHVHDUFK%ROHVáDZWKH%UDYH
3RF]ąWNLSROVNLHJRPHQQLFWZDWRWHPDWĪ\ZRLQWHUHVXMąF\EDGDF]\RGFRQDMPQLHM
;,;ZLHNX=DMPRZDáVLĊQLPPLQ.D]LPLHU]6WURQF]\ĔVNLZVZRMHMIXQGDPHQWDO
QHM SUDF\ R SROVNLFK PRQHWDFK G\QDVWLL 3LDVWyZ L -DJLHOORQyZ 6WURQF]\ĔVNL 1DMSHáQLHMV]\ ]HVWDZ W\SyZ L RGPLDQ QDMGDZQLHMV]\FK PRQHW SROVNLFK OXE
]D SROVNLH ZyZF]DV XZDĪDQ\FK SRGDá 0DULDQ *XPRZVNL *XPRZVNL 1RZ\
SRJOąG QD SLHQLąG] PRQHWDUQ\ L QLHPRQHWDUQ\ Z 3ROVFH ZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]QHM
,;;, Z SU]HGVWDZLá 5\V]DUG .LHUVQRZVNL .LHUVQRZVNL 2SRF]ąWNDFKSROVNLHJRPHQQLFWZDNLONDNURWQLHZ\SRZLDGDáHPVLĊUyZQLHĪLMD
± QDMSHáQLHM SU]HG Syá ZLHNLHP Z PRQRJUD¿F]Q\P RSUDFRZDQLX SROVNLFK PRQHW
*
,QVW\WXW$UFKHRORJLLL(WQRORJLL3$1DO6ROLGDUQRĞFL:DUV]DZDHPDLOVXFKRGRO#
JPDLOFRP
1
-HVW WR QLHFR ]PLHQLRQ\ UR]V]HU]RQ\ L XDNWXDOQLRQ\ WHNVW 6 6XFKRGROVNL 7KH EHJLQQLQJV RI
3ROLVK FRLQDJH LQ WKH OLJKW RI recent research :LDGRPRĞFL 1XPL]PDW\F]QH ] 3ROLVK
1XPLVPDWLF 1HZV ,; 6SHFLDO ,VVXH IRU WKH ;9 ,QWHUQDWLRQDO 1XPLVPDWLF &RQJUHVV LQ 7DRUPL
QD 6HSWHPEHU V 6WDQLVáDZ6XFKRGROVNL
] SU]HáRPX ; L ;, ZLHNX 6XFKRGROVNL %DGDMąF FDá\ GRVWĊSQ\ ZyZF]DV
PDWHULDá ]JURPDG]RQ\ Z NUDMRZ\FK L ]DJUDQLF]Q\FK NROHNFMDFK ]DUyZQR SXEOLF]
Q\FKMDNLSU\ZDWQ\FK áąF]QLHHJ] GRV]HGáHPGRSU]HNRQDQLDĪHyZF]HVQH
PHQQLFWZR E\áR VáDER UR]ZLQLĊWH L ĨOH ]RUJDQL]RZDQH 0LDá MH ]DSRF]ąWNRZDü MXĪ
0LHV]NR , RN SRG NRQLHF VZRLFK U]ąGyZ D NRQW\QXRZDü MHJR V\Q
%ROHVáDZ &KUREU\ :]DMHPQH SURSRUFMH PLĊG]\ HIHNWDPL G]LDáDOQRĞFL
PHQQLF]HM REX W\FK ZáDGFyZ QDMOHSLHM Z\UDĪD OLF]ED SU]\G]LHODQ\FK LP ZyZF]DV
W\SyZ PRQHWDUQ\FK ± WU]\ 0LHV]NRZL L SLĊWQDĞFLH %ROHVáDZRZL SRU WDE 7DEHOD%LODQV]QDOH]LVNLPRQHWQDSU]HáRPLH;;L;;,Z
0RQHW\L]QDOH]LVND
0RQHW\%ROHVáDZD&KUREUHJR
0RQHW\]LPLHQLHP0LHV]ND
=QDOH]LVND]PRQHWDPLSROVNLPL
'RURNX
W\S\
V]WXNL
'RURNX
W\S\
V]WXNL
SRQDG
SRQDG
SRQDG
: RNUHVLH SyĨQLHMV]\P NLONDNURWQLH ZHU\¿NRZDáHP SRZ\ĪV]\ REUD] Z\NRU]\
VWXMąF ]DUyZQR SU]\URVW PDWHULDáX MDN L SRVWĊS EDGDĔ 6XFKRGROVNL E
G E 1DMZLĊNV]H ]QDF]HQLH PLDá\ WX GZD F]\QQLNL ± RGNU\FLD Z ]LHPL
QRZ\FK GHSR]\WyZ JURPDGQ\FK W]Z VNDUEyZ SRU 6XFKRGROVNL %RJXFNL RUD] GDOV]H RGNU\FLD SRáąF]HĔ VWHPSOL PRQHWDUQ\FK 6NDUE\ WH ZĞUyG ZLHOX VHWHN
PRQHW REF\FK ] ; L ;, Z SU]\QRV]ą UyZQLHĪ QLHOLF]QH PRQHW\ URG]LPH 6ą PLĊ
G]\ QLPL ]DUyZQR HJ]HPSODU]H Z\ELWH MXĪ ]QDQ\PL GRW\FKF]DV VWHPSODPL MDN
L QRZ\PL LFK ZDULDQWDPL 1DMFLHNDZV]H Vą ZV]DNĪH RND]\ QDOHĪąFH GR W\SyZ
FDáNLHPQRZ\FKGRW\FKF]DVQLH]QDQ\FK:HZV]\VWNLFKW\FKZ\SDGNDFKQLH]PLHU
QLH ZDĪQ\ MHVW NRQWHNVW ZVSRPQLDQ\FK MXĪ PRQHW REF\FK ]QDF]QLH OHSLHM ]EDGD
Q\FK L Z\GDWRZDQ\FK 1D LFK SRGVWDZLH PRĪQD ERZLHP ZHU\¿NRZDü SU]\MĊWą
GRW\FKF]DV FKURQRORJLĊ W\SyZ PRQHW SROVNLFK MXĪ ]QDQ\FK L W\SyZ QRZ\FK
2VREQ\ SUREOHP VWDQRZL XMDZQLHQLH ]QDOH]LVN ] SROVNLPL PRQHWDPL WDP JG]LH
GRW\FKF]DVQLHE\á\RQH]QDQH'RQLHGDZQD]QDOH]LVNDWDNLHUHMHVWURZDQRMHG\QLH
QD]LHPLDFKSROVNLFKLZ6NDQG\QDZLL2EHFQLHFRUD]F]ĊĞFLHMZVSRPLQDVLĊRQLFK
UyZQLHĪ QD WHUHQDFK GDZQHM 5XVL2
2
$ RWR ]QDOH]LVND ] WHJR REV]DUX R NWyU\FK PDP LQIRUPDFMH .LSLHQ¶ SRG 6W 3HWHUVEXUJLHP WST
GHQDUW\SX5(;$QGUXV]HZVNLMUDMRQWSTGHQDUFDá\LSRáyZNDW\SX5(;:DVLONRZVNLM
UDMRQ WST GHQDU W\SX ,1&/,796 6XFK ;, RUD] QRZHJR W\SX ] NDSOLF]Ną >SRU U\F @
àXFNWSTGHQDUW\SX35,1&(66XFK,;VSU]HGDQ\Z3ROVFH$QW\NZDULDW1XP01LHP
F]\N $XNFMD QU *URGQR GHQDU ] LPLHQLHP 0LHV]ND W\S" MDNRE\ ]QDOH]LRQ\ OXĨQR
:V]\VWNLH WH GDQH X]\VNDáHP G]LĊNL XSU]HMPRĞFL S 2OHJD7URVWLDQVNLHJR ] PLHMVFRZRĞFL &]HERNVDU\
PRU RVWDWQLR $ 5 0LNKHOVRQ 29 7URVW¶\DQVN\ (YURSHLVNLH GHQDULL QD 5XVL Y ;;,, YHNDNK
F] , <X]KQD\D L \XJR]DSDGQD\D 5XV¶ 6DQNW3HWHUEXUJ QU L 3RU UyZQLHĪ .RORGH]L
REO .DOXJD WST IUDJPHQW GHQDUD W\SX 35,1&(6 6XFK ,; SRU %HOLDNRY ,DQLQD PRQHWD QLHZ\ND]DQD Z WHM SXEOLNDFML DOH MHVW SU]HFKRZ\ZDQD Z ]ELRUDFK 3DĔVWZRZHJR 0X]HXP
3RF]ąWNLSROVNLHJRPHQQLFWZDZĞZLHWOHQRZV]\FKEDGDĔ
:V]\VWNLH WH RGNU\FLD L ZHU\¿NDFMH QLH ]DZV]H MHGQDN SRZRGXMą Z]ERJDFHQLH
QDV]HM ED]\ ĨUyGáRZHM 1LHNLHG\ V\WXDFMD MHVW ZUĊF] RGZURWQD L ] UHMHVWUX QDMGDZ
QLHMV]\FK PRQHW SROVNLFK WU]HED Z\HOLPLQRZDü QLHNWyUH W\S\ REFH OXE SyĨQLHMV]H
.ODV\F]Q\P SU]\NáDGHP VáXĪą WX PRQHW\ QRV]ąFH LPLRQD %ROHVáDZD L ĞZ -DQD ±
SU]\G]LHODQHRGGDZQD%ROHVáDZRZL&KUREUHPXLPHQQLF\ZURFáDZVNLHM SRU*X
PRZVNL V L Q QU L .LHUVQRZVNL V L Q 6XFKRGROVNL
V L Q &R GR SRFKRG]HQLD ] :URFáDZLD PLHV]F]ąFHJR NDWHGUĊ
SRG ZH]ZDQLHP ĞZ -DQD &KU]FLFLHOD QLH PD ZąWSOLZRĞFL &KURQRORJLD ]QDOH]LVN
Z NWyU\FK WH PRQHW\ Z\VWąSLá\ QLHGZX]QDF]QLH QDWRPLDVW ZVND]XMH ĪH Vą RQH
]QDF]QLH SyĨQLHMV]H:\ELá MH LQQ\ %ROHVáDZ ± ]DSHZQH .U]\ZRXVW\ 6XFKRGROVNL
1DNLHOVNL >U\F @
5\F%ROHVáDZ.U]\ZRXVW\PHQQLFD:URFáDZ ZJ:1DNLHOVNLHJR
2 LOH ZHU\¿NRZDQLH PDWHULDáX SU]H] EDGDQLH NRQWHNVWX ]QDOH]LVN MHVW Z SHáQL
]UR]XPLDáH L ZUĊF] RF]\ZLVWH R W\OH NRU]\ĞFL Z\QLNDMąFH ]H ĞOHG]HQLD WRĪVDPRĞFL
OXE LGHQW\F]QRĞFL VWHPSOL L LFK Z]DMHPQ\FK SRáąF]HĔ PRJą E\ü QLH]E\W MDVQH
5]HF] SROHJD QD W\P ĪH GR Z\ELFLD PRQHW\ SRWU]HERZDQR ZyZF]DV GZyFK VWHP
SOL ± JyUQHJR L GROQHJR ± PLĊG]\ NWyUH ZNáDGDQR NUąĪHN Z\FLĊW\ ]H VUHEUQHM
EODFK\ 1D VNXWHN XGHU]HQLD PáRWHP Z VWHPSHO JyUQ\ QDVWĊSRZDáR RGELFLH QD
NUąĪNX Z\REUDĪHĔ L QDSLVyZ Z\NRQDQ\FK Z QHJDW\ZLH QD REX VWHPSODFK -HĞOL
MHGQDNMHGQRF]HĞQLHOXEZQLHZLHONLPRGVWĊSLHF]DVRZ\PXĪ\ZDQRNLONXSDUVWHP
SOL PRJáR GRFKRG]Lü GR LQQHJR LFK SRáąF]HQLD QLĪ SRF]ąWNRZR SODQRZDQR 2G
PLHQQ\P SRZRGHP ]DNáyFHQLD SLHUZRWQHJR VWDQX U]HF]\ E\áR V]\EV]H ]QLV]F]HQLH
+LVWRU\F]QHJR Z 0RVNZLH : ]ELRUDFK WHJR PX]HXP MHVW MHV]F]H NLONDQDĞFLH GDOV]\FK PRQHW %ROH
VáDZD &KUREUHJR L 0LHV]ND NWyUH QLH PDMą PHWU\N SRFKRG]HQLD DXWRSVMD RUD] ]GMĊFLD XSU]HMPLH
SU]HND]DQH SU]H] GU 7DWLDQĊ 6WXNDORYą ] 0RVNZ\ L SU]H] S -DFND 0DJLHUĊ ] .UDNRZD -HVW EDUG]R
SUDZGRSRGREQH ĪH PRQHW\ WH ZFKRG]Lá\ Z VNáDG VNDUEyZ ]QDOH]LRQ\FK QD WHUHQLH E\áHJR =ZLą]NX
5DG]LHFNLHJR 3RU 6WXNDORYD 0DJLHUD 6WXNDORYD D L E
196
6WDQLVáDZ6XFKRGROVNL
VWHPSOD JyUQHJR EH]SRĞUHGQLR QDUDĪRQHJR QD XGHU]HQLH PáRWHP L ZVNXWHN WHJR
NRQLHF]QRĞü Z\NRQDQLD GXSOLNDWX
+LVWRULĊ W\FK SRáąF]HĔ D QDZHW LFK NROHMQRĞü PRĪHP\ SU]HGVWDZLü JUD¿F]QLH
QD W]Z áDĔFXFKDFK SRáąF]HĔ VWHPSOL. : SU]\SDGNX REV]HUQLHMV]HJR L NRPSOHWQLHM
V]HJR PDWHULDáX Z 3ROVFH GRSLHUR RG SRáRZ\ ;, Z áDĔFXFK\ WH PRJą VNXSLDü
ZLHOH G]LHVLąWNyZ VWHPSOL L REUD]RZDü SUDFĊ PHQQLF\ Z FLąJX GáXĪV]HJR F]DVX
6XFKRGROVNL V WX SRGVWDZRZD OLWHUDWXUD : MDNL VSRVyE GRW\FKF]DVRZ\ REUD] QDMGDZQLHMV]HJR PHQQLFWZD SROVNLHJR
XOHJá ]PLDQRP G]LĊNL Z\NRU]\VWDQLX W\FK GZyFK PHWRG" 3U]HGH ZV]\VWNLP RND
]DáR VLĊ ĪH PRQHW\ ] LPLHQLHP 0LHV]ND Z\VWĊSXMą Z VNDUEDFK XNU\W\FK VWRVXQ
NRZR SyĨQR JG\Ī GRSLHUR SR U F]\OL üZLHUü ZLHNX SR ĞPLHUFL 0LHV]ND ,
>U\F@6NRURSUDZLGáRZRĞüWD]RVWDáDVWZLHUG]RQD]DUyZQRGDZQLHMMDNLZQRZ
5\F 0LHV]NR %ROHVáDZRZLF GHQDU ] QDSLVHP 0,6,&2 PHQQLFD *LHF]" ĝUHG PP
]GDZQHMNROHNFML:LWROGD.RUVNLHJR V]\PPDWHULDOHQLHPRĪHE\üPRZ\RSU]\SDGNX6WąGQDOHĪ\Z\FLąJQąüZQLRVHN
ĪH PDP\ WX GR F]\QLHQLD ] PRQHWDPL MHJR ZQXND ± 0LHV]ND ,, 3RQLHZDĪMHGQDNPRQHW\WHSRMDZLDMąVLĊZ]QDOH]LVNDFKGDWRZDQ\FKMHV]F]HSU]HG
U W]Q SU]HG REMĊFLHP SU]H] QLHJR VDPRG]LHOQ\FK U]ąGyZ SR ĞPLHUFL %ROH
VáDZD &KUREUHJR SU]\Mąü WU]HED ĪH 0LHV]NR %ROHVáDZRZLF SURZDG]Lá G]LDáDOQRĞü
PHQQLF]ą MXĪ MDNR QDVWĊSFD WURQX VSUDZXMąF X ERNX RMFD ZDĪQH IXQNFMH SDĔVWZR
ZH 1D SRGVWDZLH UR]U]XWX ]QDOH]LVN W\FK PRQHW PRĪQD ] NROHL XVWDOLü ĪH ELWR MH
QLH Z .UDNRZLH F]\OL Z Z\G]LHORQHM PX SU]H] RMFD G]LHOQLF\ WDN /DEXGD V L Q DOH Z :LHONRSROVFH 7R WX ZáDĞQLH Z FHQWUXP SDĔVWZD SLDVWRZVNLHJR
SURZDG]RQD E\áD UyZQLHĪ FDáD G]LDáDOQRĞü PHQQLF]D %ROHVáDZD &KUREUHJR 2GE\
ZDáR VLĊ WR MHGQDN Z UyĪQ\FK PLHMVFRZRĞFLDFK MDN PRĪQD ZQLRVNRZDü QD SRG
VWDZLHUyĪQLFVW\OLVW\F]Q\FKPLĊG]\VWHPSODPLSRV]F]HJyOQ\FKW\SyZPRQHWDUQ\FK
RUD] EUDNX SRZLą]DĔ VWHPSOL : SU]\SDGNX PRQHW &KUREUHJR E\á\ WR ]DSHZQH
QDMZDĪQLHMV]H RĞURGNL WDNLH MDN *QLH]QR 3R]QDĔ L 2VWUyZ /HGQLFNL DOH WDNĪH
PQLHMV]HMDN0RJLOQR0LHV]NRQDWRPLDVWQDPLHMVFHVZRMHMPHQQLF\PyJáZ\EUDü
3RF]ąWNLSROVNLHJRPHQQLFWZDZĞZLHWOHQRZV]\FKEDGDĔ
*LHF] NWyU\ GREU]H QDGDZDá VLĊ QD ]DVWĊSF]ą VLHG]LEĊ QDVWĊSF\ WURQX Z F]DVLH
SRE\WyZ Z :LHONRSROVFH 6DP ]DĞ PRPHQW UR]SRF]ĊFLD G]LDáDOQRĞFL PHQQLF]HM
0LHV]ND PRĪQD KLSRWHW\F]QLH áąF]\ü ] U NLHG\ WR Z]UyVá MHJR SUHVWLĪ SR
SRĞOXELHQLX ZQXF]NL FHVDU]D ± 5\FKH]\ 3URSR]\FMD Z\ERUX *LHF]D ]RVWDáD RVWDW
QLR ]DQHJRZDQD SU]H] 3U]HP\VáDZD 1RZDND NWyU\ ] NROHL GRP\ĞOD VLĊ LVWQLHQLD
PHQQLF\ Z ;;, Z Z .DOLV]X 1RZDN :\UDĪRQD MXĪ Z U PRMD WH]D R ]PLDQLH DWU\EXFML PRQHW 0LHV]NRZ\FK
L RSyĨQLHQLX SRF]ąWNyZ SROVNLHJR PHQQLFWZD 6XFKRGROVNL F ]RVWDáD FKRü
] SHZQ\PL RSRUDPL ]DDNFHSWRZDQD SU]H] LQQ\FK EDGDF]\ L ZHV]áD GR OLWHUDWXU\
: NRQVHNZHQFML QDMVWDUV]\FK PRQHW SROVNLFK QDOHĪ\ XSDWU\ZDü ZĞUyG HPLVML %R
OHVáDZD &KUREUHJR .LHG\ SR UD] SLHUZV]\ R W\P SLVDáHP QLH E\áHP MHV]F]H SH
ZLHQ NWyUH PRQHW\ WHJR ZáDGF\ SRVWDZLü QD F]HOH MHJR PHQQLFWZD :\PLHQLáHP
W\ONRJUXSĊW\SyZNWyUHX]QDáHP]DQDMVWDUV]H1DOHĪąGRQLFKPRQHW\]LPLHQLHP
ĞZ :DFáDZD ] LPLRQDPL 2WWRQD L $GHODMG\ RUD] QLHGDZQR RGNU\WH ] Z\REUDĪH
QLHP VWU]Dá\ Z 'U]HZLH ĩ\FLD 3LHUZV]H ] QLFK áąF]Ċ ] SUyEą ZSURZDG]HQLD GR
3ROVNL NXOWX ĞZLĊWHJR PĊF]HQQLND F]HVNLHJR ± :DFáDZD ,QLFMDWRUHP E\á ]DSHZQH
EOLVNR ] QLP VSRNUHZQLRQ\ SU]H] PDWNĊ %ROHVáDZ &KUREU\ NWyU\ MHV]F]H SU]HG
UR]SRF]ĊFLHP NXOWX ĞZ :RMFLHFKD Z U SRV]XNLZDá LQQHJR SDWURQD SDĔVWZD
L G\QDVWLL 6XFKRGROVNL D >U\F @
5\F%ROHVáDZ&KUREU\GHQDU]LPLHQLHPĞZ:DFáDZDPHQQLFD3R]QDĔ"ĝUHGPP
=ELyU0X]HXP1DURGRZHJRZ3UDG]H]HVNDUEX]/LVyZNDIRW-.RXED
'RP\Vá R ZF]HVQHM FKURQRORJLL PRQHW LQQHJR W\SX ± QDĞODGXMąF\FK VDVNLH GH
QDU\ ] LPLRQDPL FHVDU]D 2WWRQD ,,, L MHJR EDENL FHVDU]RZHM$GHODMG\
RSLHUD VLĊ QD VWRVXQNRZR ZF]HVQ\P GDWRZDQLX VNDUEyZ Z NWyU\FK RQH Z\VWąSLá\
SR U 1LH SU]HVąG]D WR MHGQDN R GDFLH LFK SRZVWDQLD >U\F @
2 Z\QLNDFK RVWDWQLFK EDGDĔ KLVWRU\F]Q\FK L DUFKHRORJLF]Q\FK Z *LHF]X SRU .DUD .U\V]WR¿DN
L :\UZD UHG 6WDQLVáDZ6XFKRGROVNL
5\F %ROHVáDZ &KUREU\ GHQDU Z]RURZDQ\ QD PRQHWDFK 2WWRQD L$GHODMG\ áDĔFXFK PHQQLFD3R]QDĔ"ĝUHGPP=ELyU0X]HXP1DURGRZHJRZ3UDG]H
5\F%ROHVáDZ&KUREU\GHQDU]OHJHQGą*1(='91&,9,7$6ĝUHGPP=ELyU0X
]HXP1DURGRZHJRZ.UDNRZLHIRW0%RJXFNL
'RPLDQDQDMVWDUV]\FKPRQHW%ROHVáDZD&KUREUHJRSUHWHQGRZDá\UyZQLHĪVá\Q
QH GHQDU\ ] U]HNRP\P SRUWUHWHP ZáDGF\ L OHJHQGą *1(='91 &,9,7$6 >U\F @
=GDQLHP$QGU]HMD 6FKPLGWD PLDáD RQD R]QDF]Dü ÄSDĔVWZR JQLHĨQLHĔVNLH´ L RGSR
ZLDGDü WHUPLQRZL civitas Schinesghe ]DZDUWHPX Z GRNXPHQFLH 'DJRPH LXGH[
: WHQ VSRVyE &KUREU\ PLDá Z U ]DPDQLIHVWRZDü REMĊFLH FDáHM VFKHG\ SR RMFX
6FKPLGW 7H]D WD MHVW MHGQDN QLH GR REURQLHQLD JG\Ī RNUHĞOHQLH civitas
Z\VWĊSXMH Z W\P F]DVLH QD OLF]Q\FK PRQHWDFK HXURSHMVNLFK ]ZáDV]F]D NUĊJX ED
ZDUVNRF]HVNRZĊJLHUVNLHJR=DZV]HR]QDF]DRQRWDP]JRGQLH]WUDG\FMąNDUROLĔ
VNą ÄPLDVWR´ OXE ÄJUyG´ QLJG\ ]DĞ ÄSDĔVWZR´ ,QQD U]HF] ĪH &KUREU\
Z PRPHQFLH REHMPRZDQLD ZáDG]\ Z SDĔVWZLH LVWRWQLH PyJá QD PRQHFLH XPLHĞFLü
QD]ZĊ MHGQHJR ]H VZ\FK RĞURGNyZ FHQWUDOQ\FK 1LH GD VLĊ MHGQDN WHJR GRP\VáX
]ZHU\¿NRZDü SU]H] FKURQRORJLĊ ]QDOH]LVN JG\Ī DQDOL]RZDQD PRQHWD FLąJOH SR]R
VWDMHXQLNDWHPNWyU\Z\VWąSLáZVWRVXQNRZRSyĨQ\PGHSR]\FLHXNU\W\PGR]LHPL
GRSLHUR RNRáR SRáRZ\ ;, ZLHNX :V]\VWNLH LQIRUPDFMH R RGNU\ZDQLX GDOV]\FK
HJ]HPSODU]\ WHJR W\SX RND]Dá\ VLĊ QLHSUDZG]LZH D VDPH PRQHW\ ± IDáV]\ZH 6X
FKRGROVNL 3RF]ąWNLSROVNLHJRPHQQLFWZDZĞZLHWOHQRZV]\FKEDGDĔ
199
5\F%ROHVáDZ&KUREU\GHQDU]SU]HGVWDZLHQLHPVWU]Dá\PHQQLFD3R]QDĔĝUHGPP
=HVNDUEX]*DUVND]ELyU0X]HXP3RPRU]DĝURGNRZHJRZ6áXSVNX
:ĞUyG W\SyZ DVSLUXMąF\FK GR PLDQD QDMVWDUV]HM HPLVML %ROHVáDZD &KUREUHJR
SR]RVWDMąZLĊFQDSODFXERMXPRQHW\]Z\REUDĪHQLHPVWU]Dá\ZĞUyG'U]HZDĩ\FLD
] MHGQHM VWURQ\ D NU]\ĪD W\SX EL]DQW\MVNLHJR ± ] GUXJLHM >U\F @ 3LHUZV]\ WDNL
RND] ]QDQ\ E\á MXĪ Z SRáRZLH ;,; Z DOH ]RVWDá ]UDERZDQ\ SU]H] 5RVMDQ SR
XSDGNX SRZVWDQLD OLVWRSDGRZHJR L VáXFK R QLP ]DJLQąá 1D SRGVWDZLH QLHGRNáDG
QHJR U\VXQNX D WDNĪH QLH]E\W GREUHM UHSXWDFML MHJR SLHUZV]HJR ZáDĞFLFLHOD ±
7DGHXV]D :RODĔVNLHJR EH]NU\W\F]QHJR VáRZLDQRILOD L PLáRĞQLND
VWDURĪ\WQRĞFL ± SRF]ąWNRZR X]QDáHP ĪH PDP\ GR F]\QLHQLD ] IDOV\¿NDWHP 5HKD
ELOLWDFMD PRQHW\ QDVWąSLáD ]D VSUDZą RGNU\FLD QRZHJR HJ]HPSODU]D Z VNDUELH ]QD
OH]LRQ\P Z .DOLV]X5DMVNRZLH 6]F]XUHN L LQ )03 , QU V PRQHWD QU 7DI ;/9,, =HVSyá WHQ ]DZLHUDá PRQHW\ Z\áąF]QLH ] ; Z D QDM
SyĨQLHMV]D]QLFK±QLHOLF]ąFGHQDUD&KUREUHJR±]RVWDáDZ\ELWDZODWDFK
7HQ ZáDĞQLH IDNW VNáRQLá PQLH GR ]DOLF]HQLD U]HF]RQHJR W\SX GR MHGQHJR ] QDMVWDU
V]\FK Z UDPDFK PHQQLFWZD %ROHVáDZD &KUREUHJR 6XFKRGROVNL 1D U]HF] EH]Z]JOĊGQHJR VWDUV]HĔVWZD PRQHW ] SU]HGVWDZLHQLHP VWU]Dá\ SU]H
PyZLáR GRSLHUR RGNU\FLH GRNRQDQH SU]H] -HU]HJR 3LQLĔVNLHJR ZĞUyG ]DZDUWRĞFL
VNDUEX ] *DUVND SRG .RV]DOLQHP =HVSyá WHQ ]RVWDá XNU\W\ QLHGáXJR SR URNX MHVW ]DWHP GUXJLP SRG Z]JOĊGHP VWDUV]HĔVWZD ZĞUyG ZV]\VWNLFK GHSR]\WyZ ]D
ZLHUDMąF\FK QDMGDZQLHMV]H PRQHW\ SROVNLH 3LQLĔVNL +RURV]NR L LQ )03 ,, QU V PRQHWD QU 7DI ;;9,,, 7\S WHQ ]DVáXJXMH ZLĊF QD
WR DE\ VLĊ PX SU]\MU]Hü EOLĪHM 1D DZHUVLH F]\OLQD VWURQLH JáyZQHM ZLG]LP\ MDN
MXĪ E\áD R W\P PRZD Z\REUDĪHQLH VWU]Dá\ ]DNRĔF]RQHM JURWHP :\VWDMH RQD
] ZLą]NL QLHUHJXODUQ\FK OLQLL NWyUH PRĪQD XWRĪVDPLDü ] PRFQR VW\OL]RZDQ\P
'U]HZHP ĩ\FLD 6WU]DáD QDWRPLDVW GąĪąF QLH]DZRGQLH GR FHOX V\PEROL]XMH ]D
SHZQH 6áRZR %RĪH ,QQD LQWHUSUHWDFMD ]DSURSRQRZDQD QLHGDZQR SU]H] -HU]HJR
3LQLĔVNLHJRMHVWPQLHMSU]HNRQXMąFD=GDQLHPWHJREDGDF]DMHVWWRQLHVWU]DáDOHF]
ZáyF]QLD 0LDáDE\ RQD V\PEROL]RZDü ĞZ :RMFLHFKD SRSU]H] QDU]ĊG]LH MHJR PĊ
F]HĔVNLHMĞPLHUFL 3LQLĔVNL 3RGREQHZ\REUDĪHQLHZáyF]QLZ\VWĊSXMHZSUDZ
200
6WDQLVáDZ6XFKRGROVNL
G]LH QD yZF]HVQ\FK PRQHWDFK DOH Z UĊNX F]áRZLHND D QLH MDNR VDPRG]LHOQ\
PRW\Z :\MąWNLHP MHVW ZáyF]QLD ZĊJLHUVND ĞZ 6WHIDQD MDNR MHJR LQV\JQLXP NR
URQDF\MQH DOH Z\JOąGD RQD ]XSHáQLH LQDF]HM 6XFKRGROVNL : RWRNX ELHJQLH ZVWHF] NRPSOHWQ\ L Z SHáQL F]\WHOQ\ QDSLV ]DZLHUDMąF\ LPLĊ
NVLĊFLD L MHJR W\WXá %2/,=/$92 '9; )RUPD LPLHQLD ] NRĔFyZNą o QLH MHVW
EáĊGQD JG\Ī Z\VWĊSXMH UyZQLHĪ ZH ZVSyáF]HVQ\FK WHNVWDFK ĞZ %UXQRQD ] 4XHU
IXUWX (SLVWROD %UXQRQLV 0RĪQD VLĊ GRP\ĞODü ĪH SRZVWDáD RQD SU]H] XSRGREQLH
QLHGRLPLHQLD0LHV]NR 0LVLFR 7\WXáNVLąĪĊF\QLHMHVWZ\MąWNLHPQDQDMVWDUV]\FK
PRQHWDFK SROVNLFK DOH WHĪ QLH MHVW WDP SRZV]HFKQ\ 1LH Z\VWĊSXMH QD LQQ\FK
PRQHWDFK ] JUXS\ QDMVWDUV]HM 3yĨQLHM SRMDZLD VLĊ VSRUDG\F]QLH ± Z W\SLH R FKD
UDNWHU]HF]HVNLP]]DVNDNXMąFąOHJHQGą02*,/1&,9,7$6 *LQWHU >U\F@
OXE Z UR]V]HU]RQHM IRUPLH '9; ,1&/,796
5\F %ROHVáDZ &KUREU\ GHQDU ] OHJHQGą 02*,/1 &,9,7$6 PHQQLFD 0RJLOQR
ZJ9.DW]D ĝUHGPP]ELyU0X]HXP1DURGRZHJRZ3UDG]H
6WURQDRGZURWQDF]\OLUHZHUVMHVWFDáNRZLFLHDQHSLJUD¿F]QDF]\OLSR]EDZLRQD
QDSLVX FR QLH ]QDMGXMH DQDORJLL QD LQQ\FK PRQHWDFK SROVNLFK ] WHJR F]DVX : UH
]XOWDFLH FDáą SRZLHU]FKQLĊ VWHPSOD ]DMPXMH GXĪH Z\REUDĪHQLH NU]\ĪD ] SU]HNU]\
ĪRZDQ\PL NRĔFDPL UDPLRQ OXE F]WHUHFK SRáąF]RQ\FK NU]\Ī\ áDFLĔVNLFK 1D NRĔFX
NDĪGHJR UDPLHQLD XPLHV]F]RQR NyáNR L MHV]F]H GRGDWNRZR F]WHU\ NyáND Z NąWDFK
UDPLRQ 7DNL NU]\Ī QD]\ZDQ\ MHVW SRSXODUQLH SRGZyMQ\P DOER EL]DQW\MVNLP SR
QLHZDĪ Z\VWĊSXMH QD EL]DQW\MVNLFK PLOLDUHQVDFK SRF]\QDMąF RG SRáRZ\ ; ZLHNX
1D SROVNLH PRQHW\ GRVWDá VLĊ RQ MHGQDN QLHZąWSOLZLH ]D SRĞUHGQLFWZHP GXĔVNLP
: LGHQW\F]QHM IRUPLH ZLGRF]Q\ MHVW QD W]Z SyáEUDNWHDWDFK ] +HGHE\ W\SX Kors
7\S WHQ E\á SLHUZRWQLH ]DOLF]DQ\ GR PRQHW F]HVNLFK 1D WHQ WHPDW 6WUyĪ\N 1LH PD X]D
VDGQLHQLD SRGMĊWD SU]H] DXWRUD SRQRZQD SUyED ZLą]DQLD W\FK PRQHW ] 0RJLOQHP QD àXĪ\FDFK
3RU RVWDWQLR 3RODQVNê DXWRU EáĊGQLH LGHQW\¿NXMH PLHMVFRZRĞü Z NWyUHM ]QDOH]LRQR GHQDU R]QD
F]RQ\ MDNR QU ± QLH FKRG]L WX ERZLHP R 'REU]\NRZR Z SRZ JU\¿FNLP QD 3RPRU]X DOH R 'R
EU]\NyZ SRG 3áRFNLHP *RUOLĔVND L LQ )03 ,,, QU GHQDU QU SRFKRG]L ]H VNDUEX
]QDOH]LRQHJR Z RNROLFDFK %DUOLQND SRZ P\ĞOLERUVNL QD 3RPRU]X =DFKRGQLP 3RF]ąWNLSROVNLHJRPHQQLFWZDZĞZLHWOHQRZV]\FKEDGDĔ
201
NU]\Ī Z U]HF]\ZLVWRĞFL ELW\FK Z SyáQRFQHM -XWODQGLL Z ODWDFK ,QWH
UHVXMąFHMHVWĪHUyZQLHĪSU]HGVWDZLHQLH]DZHUVXPDSHZQHDQDORJLHQDPRQHWDFK
GXĔVNLFK FKRü QLHFR SyĨQLHMV]\FK ER .QXWD :LHONLHJR :\VWĊSXMH QD QLFK SR
GREQH SU]HGVWDZLHQLH 'U]HZD ĩ\FLD ] NWyUHJR Z\UDVWD MHGQDN QLH VWU]DáD OHF]
NU]\Ī
2ND]XMH VLĊ ZLĊF ĪH X SRF]ąWNyZ SROVNLHJR PHQQLFWZD VWRMą MDNLHĞ ]ZLą]NL
] 'DQLą 6XFKRGROVNL 7UXGQR SRZLHG]LHü QD F]\P RQH SROHJDá\ 1LH E\áR
WR MHGQDN FK\ED Z\áąF]QLH QDĞODGRZQLFWZR GXĔVNLFK PRQHW PLPR ĪH Z\VWĊSXMą
RQH Z SROVNLFK ]QDOH]LVNDFK 0RĪOLZRĞü WDND RF]\ZLĞFLH GRW\F]\ W\ONR VWDUV]\FK
PRQHW GXĔVNLFK :Sá\Z PRQHW .QXWD MDNR PáRGV]\FK QLH ZFKRG]L WX Z RJyOH
Z UDFKXEĊ :DĪQH MHVW MHGQDN SRGREQH NV]WDáWRZDQLH V\PEROL Z PQLHM ZLĊFHM
]EOLĪRQ\PF]DVLHLQDQLH]E\WRGOHJá\FKREV]DUDFK'ODWHJREDUG]LHMSUDZGRSRGRE
QH Z\GDMą VLĊ MDNLHĞ ]ZLą]NL PLĊG]\OXG]NLH R NWyU\FK ]UHV]Wą PyZLą QLHOLF]QH
ĨUyGáDSLVDQHLFRUD]OLF]QLHMV]HĨUyGáDDUFKHRORJLF]QH:\VWDUF]\SU]\SRPQLHüĪH
VLRVWUD &KUREUHJR E\áD QDMSLHUZ ĪRQą NUyOD V]ZHG]NLHJR (U\ND D QDVWĊSQLH RG
RN NUyOD GXĔVNLHJR 6ZHQD :LGáREURGHJR : NRQVHNZHQFML ]RVWDáD PDW
Ną NUyOD V]ZHG]NLHJR 2ODID 6N|WNRQXQJD D SRWHP NUyOD GXĔVNLHJR L DQJORVDVNLH
JR .QXWD :LHONLHJR -DVLĔVNL V :LDGRPR UyZQLHĪ ĪH RMFLHF
6ZHQD ± +DUDOG 6LQR]ĊE\ SR QLHXGDQ\P VWDUFLX ] RSR]\FMą VFKURQLá VLĊ Z SRPRU
VNLP:ROLQLHJG]LHWHĪ]DNRĔF]\áĪ\FLH]RGQLHVLRQ\FKUDQ2SRE\FLH'XĔF]\NyZ
Z SDĔVWZLH 3LDVWyZ PRĪQD GRP\ĞODü VLĊ ] NROHL QD SRGVWDZLH RGNU\ü QLHNWyU\FK
áąF]RQ\FK ] QLPL JUREyZ NRPRURZ\FK QD ZLHONRSROVNLFK FPHQWDU]\VNDFK Z 6R
ZLQNDFK ']LHNDQRZLFDFK QDG -H]LRUHP /HGQLFNLP F]\ Z %RG]L L .DáGXVLH 6WD
QLVáDZVNL 0RĨG]LRFK 6WDQLVáDZVNL L :LV]HZVNL >UHG@ $XWRUHP
Z]RUyZVWHPSOLD]ZáDV]F]DOHJHQG\PXVLDáE\üRF]\ZLĞFLHMDNLĞGXFKRZQ\]ZLą
]DQ\ ] FDSHOOą NVLąĪĊFą OXE ELVNXSHP SR]QDĔVNLP : REX SU]\SDGNDFK ]D QDMEDU
G]LHMSUDZGRSRGREQHPLHMVFHSRZVWDQLDQDMVWDUV]HMPRQHW\SROVNLHMPRĪQDXZDĪDü
3R]QDĔ
1D WHPDW WHJR W\SX PRQHWDUQHJR RVWDWQLR ]DEUDá JáRV UyZQLHĪ 3U]HP\VáDZ
8UEDĔF]\N 3U]\MPXMH RQ PRMą LQWHUSUHWDFMĊ L FKURQRORJLĊ SLV]ąF MHGQDN ĪH QLH
E\áD WR ÄDNFMD HNRQRPLF]QD ]PLHU]DMąFD GR ZSURZDG]HQLD QD U\QHN JZDUDQWRZD
Q\FK SU]H] ZáDGFĊ ĞURGNyZ SLHQLĊĪQ\FK OHF] ]DELHJ SURSDJDQGRZ\ &KRG]LáR
R ]DGHPRQVWURZDQLH PRQDUV]HJR VWDWXVX PáRGHJR ZáDGF\ FR E\áR JHVWHP VNLHUR
ZDQ\PUDF]HMQD]HZQąWU]QLĪGRPLHV]NDĔFyZMHJRSDĔVWZD´ 8UEDĔF]\N
V 1LH SU]HV]NRG]LáR WR MHGQDN DXWRURZL NLOND VWURQ GDOHM VQXü NROHMQH
QLHVWHW\ ]XSHáQLH QLHSUDZGRSRGREQH GRP\Vá\ Z GRGDWNX FDáNRZLFLH VSU]HF]QH
] SRSU]HGQLPL -HJR ]GDQLHP PRQHW\ WH PRJá\ SRZVWDü Z 'DQLL ] LQLFMDW\Z\
6ZHQD :LGáREURGHJR L VWDQRZLü SUH]HQW GOD MHJR V]ZDJUD WR ]QDF]\ %ROHVáDZD
&KUREUHJR NLHG\ 6ZHQ ĪHQLá VLĊ ] MHJR VLRVWUą ĝZLĊWRVáDZą6\JU\Gą 3U]\ RND]ML
Z\VXQLĊWD ]RVWDáD NROHMQD UyZQLH NDUNRáRPQD KLSRWH]D 3 8UEDĔF]\N VXJHUXMH ĪH
6ZHQFKFąFXSRNRU]\üSROVNLHJRZáDGFĊQD]ZDáJRNVLĊFLHPSRGF]DVNLHG\VDP
W\WXáRZDáVLĊNUyOHP 8UEDĔF]\NV +LVWRULDPHQQLFWZDQLH]QDSU]\
202
6WDQLVáDZ6XFKRGROVNL
5\FàDĔFXFKSRáąF]HĔVWHPSOL
3R]QDĔ"
SDGNyZ WHJR URG]DMX SUH]HQWyZ NWyUH
ZGRGDWNXPLDá\E\XSRNRU]\üREGDURZD
Q\FK ,VWQLDá\ QDWRPLDVW W]Z GRQDW\Z\
F]\OLHIHNWRZQHPRQHW\]áRWHOXEVUHEUQH
ELWH RF]\ZLĞFLH SRG VWHPSOHP GRQDWRUD
D QLH RGELRUF\
$ MDNą QRZą ZLHG]Ċ R QDMGDZQLHM
V]\P PHQQLFWZLH SU]\QLRVá\ VNUXSXODWQH
EDGDQLDVWHPSOLPHQQLF]\FKLLFKQRZ\FK
SRáąF]HĔ" :]ERJDFHQLX XOHJá\ WU]\ MXĪ
GDZQLHM ]QDQH áDĔFXFK\ >U\F @ 1D
LFK SRGVWDZLH PRĪQD E\áR Z\ND]Dü ĪH
Z W\FK VDP\FK PHQQLFDFK F]\ PRĪH
RVWURĪQLHM PyZLąF ± ZDUV]WDWDFK PHQQL
F]\FK Z\ELMDQH E\á\ GZD ]DVDGQLF]R
UyĪQLąFH VLĊ URG]DMH PRQHW -HGQH ] QLFK
QRVLá\ URG]LPH VWHPSOH ]DRSDWU]RQH
Z LPLRQD L W\WXá\ %ROHVáDZD &KUREUHJR
L MHJR V\QD 0LHV]ND %ROHVáDZRZLFD F]\OL
SyĨQLHMV]HJRNUyOD0LHV]ND,,$RWRMDNLH
OHJHQG\ L Z\REUDĪHQLD VLĊ QD QLFK SRMD
ZLDMą
%2/,=/$92 '9; VWU]DáD Z 'U]H
ZLH ĩ\FLD L NU]\Ī W\SX EL]DQW\MVNLHJR
QDMVWDUV]D PRQHWD SROVND U\F %2/,=/$996JáRZD]SUR¿OXLNU]\Ī
áDĔFXFK U\F L %2/,=$96 ± *1(='91 &,9,7$6
JáRZD Z GLDGHPLH L NU]\Ī U\F %2/(=/$96 '9; ± 02*,/1 &,
9,7$6 NU]\Ī L NDSOLFD U\F 35,1&(6 32/21,( REXVWURQQLH SDZ L NU]\Ī áDĔFXFK U\F L :H ZVSRPQLDQHM SUDF\ DXWRU ZLHORNURWQLH SRZRáXMH VLĊ QD ĨUyGáD QXPL]PDW\F]QH RSLHUDMąF VLĊ
QD Z\QLNDFK QRZV]\FK EDGDĔ QS 8UEDĔF]\N L L L 5]HF] MHGQDN Z W\P ĪH
QD W\FK XVWDOHQLDFK QLH SRSU]HVWDMH DOH VWDUD VLĊ MH Z]ERJDFLü R QRZH KLSRWH]\ NWyUH QLHVWHW\ QLH
Z\WU]\PXMą NU\W\NL QDXNRZHM , WDN QD SU]\NáDG QD SRGVWDZLH Z\VWĊSXMąF\FK QD PRQHWDFK &KUREUHJR
LPLRQ REF\FK ZáDGFyZ ± FHVDU]D 2WWRQD ,,, L MHJR EDENL$GHODMG\ F]\ NVLĊFLD F]HVNLHJR :áDG\ZRMD
± ZQLRVNXMH R UHODFMDFK ] QLPL SROVNLHJR HPLWHQWD 1LH XZ]JOĊGQLD ]DWHP IDNWX ĪH WH REFH LPLRQD
WUD¿á\ QD SROVNLH PRQHW\ Z Z\QLNX NRSLRZDQLD VWHPSOL PRQHW QLHPLHFNLFK F]HVNLFK D QDZHW DQJOR
VDVNLFK ] WHJR SRZRGX ĪH RQH Z W\P F]DVLH QDMOLF]QLHM RELHJDá\ Z 3ROVFH 1LH E\á\ WR ZLĊF SU]\
F]\Q\ SROLW\F]QH DOH JRVSRGDUF]H 3RU WHĪ GDOHM
5\FàDĔFXFKSRáąF]HĔVWHPSOL ZJ0%RJXFNLHJRL-0DJLHU\ *QLH]QR"
3RF]ąWNLSROVNLHJRPHQQLFWZDZĞZLHWOHQRZV]\FKEDGDĔ
6WDQLVáDZ6XFKRGROVNL
%2/,=/$96 '9; ± ,1&/,796 SRSLHUVLH L NU]\Ī áDĔFXFK U\F ȻɈȁȯɋȁȺȼɔ ± ȻɈȁȯɋȁȺȼɔ SRSLHUVLH L NU]\Ī EL]DQW\MVNL
0,6,&2 V]F]\W NDSOLF\ L NU]\Ī U\F 0RQHWD 0LHV]ND %ROHVáDZRZLFD
0RQHW\GUXJLHJRURG]DMXQDWRPLDVWOHSLHMOXEJRU]HMNRSLRZDá\VWHPSOHUyĪQ\FK
PRQHW REF\FK :ĞUyG QLFK UR]SR]QDQR QDVWĊSXMąFH Z]RU\ VDVNL 2WWRQD ,,, L FH
VDU]RZHM $GHODMG\ EDZDUVNL NVLĊFLD +HQU\ND ,9 L NUyOD +HQU\ND ,, NRORĔVNL
2WWRQD ,, L ,,, F]HVNL %ROHVáDZD ,,, L :áDG\ZRMD RUD] DQJORVDVNL (WHOUHGD ,,
PLQFHU] 7KXUVWDQ ] <RUNX 2WR LFK OHJHQG\ L Z\REUDĪHQLD
$5ȯ$+/$7 ± 2''2 L Z RWRNX QDSLV SRP\ORQ\ NDSOLFD L NU]\Ī áDĔFXFK U\F 9/ȁ'92>, '@9 ± " NU]\Ī áDĔFXFK U\F QU 6&2/21,$$ ± " áDĔFXFK U\F QU ç(/5('5(;$7*2±ç9567$102(2)5SRSLHUVLHLNU]\ĪáDĔFXFK
U\F L QU L 1LH PD ZąWSOLZRĞFL ĪH WHQ GUXJL URG]DM PRQHW NWyUH PRĪQD QD]ZDü QDĞOD
GRZF]\PL E\á HPLWRZDQ\ Z\áąF]QLH ] SRZRGyZ HNRQRPLF]Q\FK .RSLRZDá\ RQH
QDMEDUG]LHM UR]SRZV]HFKQLRQH L MXĪ ]DGRPRZLRQH QD SROVNLP U\QNX PRQHW\ REFH
$VNRURQLH]DZLHUDá\ĪDGQ\FKLQIRUPDFMLRU]HF]\ZLVW\FKHPLWHQWDFK±%ROHVáDZLH
L 0LHV]NX ± QLH PRJá\ Z ĪDGQ\P UD]LH SHáQLü IXQNFML PDQLIHVWDF\MQ\FK F]\ SUR
SDJDQGRZ\FK'RWHJRZáDĞQLHVáXĪ\á\PRQHW\QRV]ąFHSUDZG]LZHGDQHPHWU\NDO
QH ± LPLRQD NVLąĪąW SROVNLFK LFK W\WXODWXUĊ V\PEROLF]QH ZL]HUXQNL D Z\MąWNRZR
WHĪ QD]Z\ PLHMVFRZRĞFL Z NWyU\FK GRNRQ\ZDQR HPLVML -DN MXĪ Z\ĪHM SRZLHG]LD
QR VWHPSOH REX W\FK URG]DMyZ PRQHW Z]DMHPQLH VLĊ áąF]ą ]RE áDĔFXFK\ 7\ONRG]LĊNLWHPXGRZLHG]LHOLĞP\VLĊĪHQLHNWyUHPRQHW\QDĞODGRZF]HVąSROVNLH
JR SRFKRG]HQLD
1LH GR NRĔFD MHGQDN ZLDGRPR NLHG\ L Z MDNL VSRVyE GRFKRG]LáR GR W\FK SR
áąF]HĔ ,VWQLHMą ERZLHP GZLH PRĪOLZRĞFL Z\MDĞQLHQLD WHJR ]MDZLVND =DFKRG]LáR
RQR DOER Z PHQQLF\ ] SRZRGX ]DWUXGQLDQLD SHUVRQHOX R EDUG]R ]UyĪQLFRZDQ\FK
NZDOL¿NDFMDFK DOER WHĪ SR]D PHQQLFą ,QDF]HM PyZLąF SRSUDZQH VWHPSOH PXVLD
á\E\ ]RVWDü XNUDG]LRQH OXE ]UDERZDQH L QDVWĊSQLH XĪ\WNRZDQH ZHVSyá ] GRUDELD
Q\PL F]ĊVWR ]QDF]QLH JRUV]\PL VWHPSODPL6 7UXGQR VRELH Z\REUD]Lü DE\ WDNLH
IDNW\ ]DFKRG]Lá\ Z F]DVLH VLOQ\FK U]ąGyZ %ROHVáDZD &KUREUHJR %DUG]LHM SUDZGR
SRGREQH E\á\E\ RQH SR ]DEyMVWZLH 0LHV]ND ,, Z U áąF]ąF\P VLĊ ] W\P
FKDRVHP Z SDĔVWZLH SRZVWDQLHP OXGRZ\P L XSDGNLHP SLHUZV]HM PRQDUFKLL SLD
VWRZVNLHM$QDOL]D FKURQRORJLL K\EU\G F]\OL PRQHW ELW\FK QLHSUDZLGáRZR SRáąF]R
Q\PL VWHPSODPL Z\ND]XMH MHGQDN QD SRGVWDZLH FKURQRORJLL VNDUEyZ Z NWyU\FK
Z\VWąSLá\ ĪH WDN SyĨQD GDWDFMD MHVW QLHSUDZGRSRGREQD 5yZQLHĪ SU]\NáDG ZF]H
VQHJR PHQQLFWZD V]ZHG]NLHJR ZVND]XMH ĪH PRĪOLZH MHVW UyZQRF]HVQH XĪ\ZDQLH
6
3U]\SDGNL WDNLH Vą ]QDQH ] RNUHVX :ĊGUyZHN /XGyZ 7DNĪH Z áDĔFXFKDFK SRáąF]HĔ VWHPSOL
PRQHW SRPRUVNLFK ] ;, Z UR]SR]QDQR REHFQRĞü RU\JLQDOQ\FK VWHPSOL GXĔVNLFK 3RU %RJXFNL 0D
JLHUDE$XWRU]\Vą]GDQLDĪHSU]HND]DQLHW\FKVWHPSOLRGE\áRVLĊQDGURG]HSRNRMRZHMZUDPDFK
DOLDQVyZ SROLW\F]Q\FK
3RF]ąWNLSROVNLHJRPHQQLFWZDZĞZLHWOHQRZV]\FKEDGDĔ
Z MHGQHM PHQQLF\ VWHPSOL URG]LP\FK L QD
ĞODGRZF]\FK D QDZHW REF\FK : W\P
RVWDWQLP SU]\SDGNX FKRG]L R RU\JLQDOQH
VWHPSOH SU]\ZLH]LRQH SU]H] DQJORVDVNLFK
PLQFHU]\ NWyU]\ ]QDOHĨOL ]DWUXGQLHQLH
Z PHQQLF\ Z 6LJWXQLH 0DOPHU %ODFNEXUQ 6XFKRGROVNL V L Q -DN MHGQDN Z SROVNLFK PHQQLFDFK PR
JáR GRFKRG]Lü GR áąF]HQLD VWHPSOL WDN VLO
QLH]UyĪQLFRZDQ\FK",VWQLHMąERZLHPGZLH
PRĪOLZRĞFLDOERSRF]ąWNRZRELWRRGG]LHO
QLH PRQHW\ ] LPLRQDPL NVLąĪąW SROVNLFK
RUD]PRQHW\QDĞODGRZF]HLGRSLHURSyĨQLHM
PLHV]DQR RED URG]DMH VWHPSOL DOER WHĪ RG
SRF]ąWNX áąF]RQR MH ]H VREą =D GUXJą
] W\FK PRĪOLZRĞFL PyJá SU]HPDZLDü IDNW
ĪH QLH E\á\ ]QDQH ZV]\VWNLH SDU\ VWHPSOL
PRQHW QDĞODGRZF]\FK , WDN DZHUV SHQVD
NUyOD DQJORVDVNLHJR (WKHOUHGD ,, áąF]\á VLĊ
]H VWHPSODPL PRQHW ] LQVNU\SFMą '9;
,1&/,796RUD]]HVWHPSODPLW\SXEDZDU
VNLHJR>U\F$QUL@%UDNMHG
QDN E\áR UHZHUVX W\SX DQJORVDVNLHJR
L DZHUVX W\SX EDZDUVNLHJR 7HQ RVWDWQL
]RVWDá MXĪ GDZQLHM RGNU\W\ Z VNDUELH
] .UDNRZD 9,,,1RZHM +XW\ 6XFKRGROVNL
V 5H\PDQ:DOF]DN >)03 ,9$@ V QU 5\F$àDĔFXFKSRáąF]HĔVWHPSOL
3R]QDĔ"
5\F%àDĔFXFKSRáąF]HĔVWHPSOL ZJ0%RJXFNLHJRL-0DJLHU\SRX]XSHáQLHQLDFK
206
6WDQLVáDZ6XFKRGROVNL
5\F%ROHVáDZ&KUREU\GHQDUQDĞODGRZF]\W\SXEDZDUVNLHJR áDĔFXFK ĝUHGPP
]HVNDUEX]1RZHM+XW\3OHV]RZD .UDNyZ9,, =ELyU0X]HXP$UFKHRORJLF]QHJRZ.UD
NRZLH
5\F%ROHVáDZ&KUREU\GHQDUQDĞODGRZF]\W\SXDQJORVDVNLHJR áDĔFXFKZJ.-RQV
VRQDL66XFKRGROVNLHJR
5\F%ROHVáDZ&KUREU\K\EU\GDW\SX35,1&(6LQRZHJRW\SX]NDSOLF]Ną áDĔFXFK
ZJ0%RJXFNLHJR
3RF]ąWNLSROVNLHJRPHQQLFWZDZĞZLHWOHQRZV]\FKEDGDĔ
5\F%ROHVáDZ&KUREU\GHQDUQDĞODGRZF]\VSU\PLW\ZL]RZDQ\QRZHJRW\SX]NDSOLF]Ną
áDĔFXFKZJ0%RJXFNLHJR
>U\F $ QU U\F @ 3U]HG SDURPD ODW\ G]LĊNL ZVSyáSUDF\ PLĊG]\QDURGRZHM
RGQDOH]LRQRUyZQLHĪGZLHPRQHW\]SRV]XNLZDQ\PQDĞODGRZQLFWZHPUHZHUVXSHQ
VD (WKHOUHGD ,, -RQVVRQ 6XFKRGROVNL >U\F $ QU U\F @ 3U]HFK\OD
WR V]DOĊ QD NRU]\Ğü WH]\ LĪ SLHUZRWQLH ZV]\VWNLH QDĞODGRZQLFWZD E\á\ ELWH RGSR
ZLHGQLPL GOD QLFK SDUDPL VWHPSOL
'R WDNLHJR ZQLRVNX GRV]OL WHĪ QLHGDZQR LQQL EDGDF]H NWyU]\ RGNU\OL GDOV]\
VWHPSHO W\SX EDZDUVNLHJR UR]V]HU]DMąF\ MHV]F]H RPDZLDQ\ áDĔFXFK SRZLą]DĔ
&KRG]L R GUXJL EUDNXMąF\ VWHPSHO DZHUVX QDĞODGXMąF\ GHQDU\ UDW\]ERĔVNLH +HQ
U\ND 7\P MHGQDN UD]HP MHVW WR VWDUV]D RGPLDQD SRZVWDáD MHV]F]H ]D NVLąĪĊF\FK
U]ąGyZ +HQU\ND SU]\V]áHJR FHVDU]D %RJXFNL 0DJLHUD V Q U\F L >U\F % QU @ 2VWDWQLR ]RVWDáR XMDZQLRQH SRáąF]HQLH VWHPSOL
REX W\FK RGPLDQ :&1 $XNFMD 1U QU >5\F % @
-HV]F]H EDUG]LHM LQWHUHVXMąFH E\áR RGNU\FLH SU]H] W\FK EDGDF]\ VWHPSOD QDĞOD
GXMąFHJR UHZHUV GHQDUD SU]\SLV\ZDQHJR SU]H] QDV 0LHV]NRZL %ROHVáDZRZLFRZL
GDZQLHM W\S ,, FR ]QDNRPLFLH SRWZLHUG]D WĊ KLSRWH]Ċ L RVWDWHF]QLH FK\ED RG
GDOD ZF]HĞQLHMV]H SU]HNRQDQLH R SU]\QDOHĪQRĞFL W\FK PRQHW GR 0LHV]ND , [U\F $ L % @
1LH PQLHMV]H ]QDF]HQLH PD LQQH RGNU\FLH MDNLHJR GRNRQDá 0DWHXV] %RJXFNL
2WyĪ XGDáR PX VLĊ VWZLHUG]Lü ĪH Z áDĔFXFKX QU VWHPSOH W\SX 35,1&(6 32/2
1,( áąF]ą VLĊ QLH W\ONR ] GREU]H Z\NRQDQ\PL VWHPSODPL QDĞODGRZF]\PL DOH UyZ
QLHĪ ]H VWHPSODPL PRFQR ]EDUEDU\]RZDQ\PL QRV]ąF\PL SVHXGROHJHQG\ >U\F QU U\F L @ .RQVWDWDFMD WD RWZRU]\áD ]XSHáQLH QRZH PRĪOLZRĞFL RFHQ\
QDMGDZQLHMV]HJR PHQQLFWZD SROVNLHJR 2ND]DáR VLĊ ERZLHP ĪH UyĪQHJR URG]DMX
HPLVMH R PRFQR VSU\PLW\ZL]RZDQ\FK VWHPSODFK NWyUH GRW\FKF]DV E\á\ ZLą]DQH
]MDNLPLĞSRNąWQ\PLQDSRá\OHJDOQ\PLZDUV]WDWDPLPRJá\ZLVWRFLHZ\MĞü]W\FK
VDP\FK ZDUV]WDWyZ Z NWyU\FK SRZVWDZDá\ QDMEDUG]LHM SUHVWLĪRZH GHQDU\ %ROHVáD
ZD&KUREUHJR %RJXFNL :\QLND]WHJRĪHUR]PLDU\PHQQLFWZDSLHUZV]\FK
3LDVWyZ PRJá\ E\ü ZLĊNV]H QLĪ VLĊ GRW\FKF]DV VąG]LáR D MHGQRF]HĞQLH SR]LRP
Z\NRQDQLD NVLąĪĊF\FK PRQHW QLĪV]\ RG SRZV]HFKQLH SU]\MPRZDQHJR
6WDQLVáDZ6XFKRGROVNL
5\F %ROHVáDZ &KUREU\ GHQDU ] OHJHQGą 35,1&(6 32/21,( D VWHPSHO SLHUZRWQ\
E VWHPSHO QDSUDZLRQ\ F UHNRQVWUXNFMD SRSUDZHN NRORU F]DUQ\ ± IUDJPHQW\ DXWHQW\F]QH
NRORUV]DU\±IUDJPHQW\SRJáĊELRQHLSRSUDZLRQHNRORUELDá\±QRZHHOHPHQW\ ZJ0%R
JXFNLHJR
3ROVNLHSRFKRG]HQLHUyĪQHJRURG]DMXPRQHWQDĞODGXMąF\FKZ]RU\PRQHWEDZDU
VNLFK VDVNLFK L NRORĔVNLFK VXJHURZDá MXĪ GDZQLHM 3HWHU ,OLVFK 3U]HGVWDZLá RQ WHĪ
áDĔFXFK\ Z]DMHPQ\FK SRáąF]HĔ VWHPSOL W\FK QDĞODGRZQLFWZ ,OLVFK 2VWDWQLR XGDáR VLĊ 0DWHXV]RZL %RJXFNLHPX L -DFNRZL 0DJLHU]H SRWZLHUG]Lü WHQ
GRP\Vá G]LĊNL RGNU\FLX áąF]QLND PLĊG]\ MHGQ\P ] W\FK áDĔFXFKyZ D áDĔFXFKHP
QU SRáąF]HĔ VWHPSOL %ROHVáDZD &KUREUHJR ,OLVFK V QU E %RJXFNL
3RF]ąWNLSROVNLHJRPHQQLFWZDZĞZLHWOHQRZV]\FKEDGDĔ
209
0DJLHUD V U\F 0DJLHUD 6WXNDORYD E >U\F QU D@
']LĊNL WHPX RGNU\FLX L WDN MXĪ GXĪ\ áDĔFXFK QU MHV]F]H ]QDF]QLH ]ZLĊNV]\á
VZRMHUR]PLDU\0DP\MHGQDNSRZRG\DE\VSRG]LHZDüVLĊMHJRGDOV]HJRZ]URVWX
%UDN WX ERZLHP MHV]F]H VWHPSOD UHZHUVX PRQHW\ ] LPLHQLHP F]HVNLHJR NVLĊFLD
:áDG\ZRMD QU 'RW\FKF]DV ]QDQH MHVW QDĞODGRZQLFWZR W\ONR DZHUVX WHM PRQH
W\ áąF]ąFH VLĊ ]H VWHPSODPL PRQHW %ROHVáDZD &KUREUHJR ] OHJHQGą 35,1&(6
32/21,( >U\F QU D@ 1D RGQDOH]LHQLH F]HNDMą UyZQLHĪ DZHUV\ PRQHW W\SX
NRORĔVNLHJR >U\F QU @ EDZDUVNLHJR QU L EOLĪHM QLHRNUHĞORQHJR ] PDá\P
NU]\ĪHP QU 2 LOH RGNU\FLD QRZ\FK VWHPSOL EH] ZąWSLHQLD ĞZLDGF]ą R W\P ĪH UR]PLDU\
SROVNLHJR PHQQLFWZD Z ;;, Z E\á\ ZLĊNV]H QLĪ GDZQLHM SU]\SXV]F]DQR R W\OH
LVWQLHMą UyZQLHĪ SU]HVáDQNL ZVND]XMąFH QD RFHQĊ ZUĊF] SU]HFLZVWDZQą 2 HOLPLQD
FML W\SyZ SyĨQLHMV]\FK E\áD PRZD MXĪ SRSU]HGQLR :\QLNL QDMQRZV]\FK EDGDĔ
0DWHXV]D %RJXFNLHJR ZVND]XMą ĪH UHGXNFML SRZLQQD XOHF UyZQLHĪ RFHQD OLF]E\
QDMVWDUV]\FK VWHPSOL PHQQLF]\FK %DGDF] WHQ Z\ND]Dá ĪH QLH LVWQLHMą GZLH RGPLD
Q\VWHPSORZHVá\QQHJRGHQDUD]OHJHQGą35,1&(632/21,(±SRSUDZQDL]EDU
EDU\]RZDQD:U]HF]\ZLVWRĞFLE\áDW\ONRMHGQDSDUDVWHPSOLNWyUHSRF]ĊĞFLRZ\P
]QLV]F]HQLX PRĪH QD VNXWHN VNRURGRZDQLD ]RVWDá\ QLH]E\W IRUWXQQLH QDSUDZLRQH
1DSUDZ\ WHM GRNRQDá DQDOIDEHWD QLHSRWUD¿ąF\ ]UHNRQVWUXRZDü OLWHU DOH WHĪ QLH
UR]XPLHMąF\ WUHĞFL Z\REUDĪHQLD : UH]XOWDFLH SR ÄSRSUDZLHQLX´ SWDN ]RVWDá Z\SR
VDĪRQ\ Z GRGDWNRZą WU]HFLą QRJĊ >U\F @ =GDQLHP 0DWHXV]D %RJXFNLHJR SR
GREQHM QDSUDZLH SROHJDMąFHM QD VSLáRZDQLX SRZLHU]FKQL ]XĪ\WHJR VWHPSOD
L SRJáĊELHQLX ]DU\VyZ OLWHU L Z\REUDĪHĔ PLDáD ]RVWDü SRGGDQD UyZQLHĪ SDUD VWHP
SOL]LPLHQLHP0LHV]ND>U\F@1LHE\áRZLĊFGZyFKRGPLDQ]OHJHQGą0,6,&2
L 0,',&2 DOH W\ONR MHGQD NWyUD ]RVWDáD QDSUDZLRQD ] QLHZLHONLP W\ONR EáĊGHP
%RJXFNL = SRGREQ\PL ]DELHJDPL PDMąF\PL SU]HGáXĪ\ü IXQNFMRQRZDQLH
WáRNyZ PHQQLF]\FK WU]HED VLĊ OLF]\ü UyZQLHĪ Z SU]\SDGNX LQQ\FK W\SyZ PRQHWDU
Q\FK %ROHVáDZD &KUREUHJR QS ] OHJHQGDPL %2/,=/$96 '9; ,1&/,796 F]\
ȻɈȁȯɋȁȺȼɔ
3RZ\ĪV]HREVHUZDFMHSR]ZDODMąQDPZQLNQąüZRUJDQL]DFMĊSUDF\yZF]HVQ\FK
PLQFHU]\ 2ND]XMH VLĊ ĪH PLHOL RQL WUXGQRĞFL WHFKQLF]QH ] Z\WZDU]DQLHP QRZ\FK
VWHPSOL 6WDUH ERZLHP QLHNLHG\ HNVSORDWRZDOL GR RVWDWHF]QRĞFL VWDUDMąF VLĊ PDN
V\PDOQLH SU]HGáXĪ\ü LFK Ī\ZRW 3RGREQD MHVW Z\PRZD ]MDZLVND QLH]QDQHJR JG]LH
LQG]LHM Z W\P F]DVLH D PLDQRZLFLH UR]G]LHODQLH MHGQHM SDU\ VWHPSOL L RVREQHJR
XĪ\WNRZDQLDVWHPSODJyUQHJRLVWHPSODGROQHJR5H]XOWDWHPE\áRELFLHPRQHWMHG
QRVWURQQ\FK PDMąF\FK W\ONR DZHUV OXE W\ONR UHZHUV 0RĪQD E\áR G]LĊNL WHPX
SRGZRLü SURGXNFMĊ PHQQLF]ą SU]\ XĪ\FLX W\FK VDP\FK QDU]ĊG]L 6\PSWRPDW\F]QH
8GHU]D QS GXĪH SRGRELHĔVWZR VWHPSOL DZHUVyZ Z W\SLH ,9 L ,9 >U\F L @ RUD] REX
VWHPSOL Z W\SDFK ;, L ;,,, L 7UXGQR REHFQLH UR]VWU]\JQąü F]\ MHVW WR Z\QLNLHP
RGQRZLHQLD WáRNyZ F]\ W\ONR NRU]\VWDQLD ] W\FK VDP\FK Z]RUFyZ OXE NRSLRZDQLD VWHPSOL ]XĪ\W\FK
2 PRQHWDFK ] F\U\OLFNLP QDSLVHP SRU RVWDWQLR .ROOLQJHU V L *DUEDF]HZVNL RUD]
SROHPLND 6XFKRGROVNL D
210
6WDQLVáDZ6XFKRGROVNL
MHVW ZUHV]FLH SRVáXJLZDQLH VLĊ Z R¿FMDOQ\P NVLąĪĊF\P ZDUV]WDFLH PHQQLF]\P
VWHPSODPL ]XSHáQLH XSURV]F]RQ\PL :LGDü ĪH ] EUDNX EDUG]LHM IDFKRZ\FK U\WRZ
QLNyZ Z UD]LH SLOQHM SRWU]HE\ ]DWUXGQLDQR OXG]L SU]\SDGNRZ\FK R PLHUQ\FK NZD
OL¿NDFMDFK ,QWHUHVXMąFH MHVW MHGQDN ĪH SURFHGHU WHQ VWRVRZDQR W\ONR SU]\
SURGXNFMLPRQHWQLHNWyU\FKW\SyZ1DSLHUZV]\PPLHMVFXVWRLW\S]OHJHQGą35,1
&(6 32/21,( ]QDQ\ MXĪ ] QLHXPLHMĊWQHJR QDSUDZLDQLD VWHPSOL L SRáąF]HĔ ]H
VWHPSODPL]EDUEDU\]RZDQ\PL>U\F@7DLQWHQV\ZQDHNVSORDWDFMDVWHPSOL]DRZR
FRZDáD QDMZLĊNV]ą OLF]Eą ]DFKRZDQ\FK GR QDV]\FK F]DVyZ HJ]HPSODU]\ PRQHW
3U]HG SRQDG G]LHVLĊFLRPD ODW\ GROLF]\áHP VLĊ LFK 2EHFQLH LFK OLF]ED SU]HNUD
F]D ]DSHZQH VHWNĊ =QDF]QLH U]DGV]H Vą QDWRPLDVW PRQHW\ GZyFK LQQ\FK W\SyZ
UHSUH]HQWRZDQ\FK SU]H] RND]\ ]DUyZQR MHGQR MDN L GZXVWURQQH D PLDQRZLFLH
] LPLHQLHP ĞZ :DFáDZD >U\F @ L W\WXáHP 5(; 6XFKRGROVNL V L L Q E -DN ZLGDü QDV]D ZLHG]D R QDMGDZQLHMV]\FK PRQHWDFK SROVNLFK XOHJáD Z RVWDW
QLP F]DVLH GXĪHPX Z]ERJDFHQLX 1LH ]QDF]\ WR RF]\ZLĞFLH ĪH WHUD] MXĪ ZLHP\
R QLFK ZV]\VWNR 7\P QLHPQLHM REHFQLH áDWZLHM EĊG]LH V]XNDü RGSRZLHG]L QD FLą
JOH QDVXZDMąFH VLĊ S\WDQLD GRW\F]ąFH IXQNFMRQRZDQLD PHQQLFWZD MDN SU]HGVWDZLDáR
VLĊ RQR Z F]DVLH L Z SU]HVWU]HQL L SU]HGH ZV]\VWNLP MDN G]LDáDáR RQR Z SUDNW\FH
-DNMXĪZLHP\ZW\FKVDP\FKZDUV]WDWDFKXĪ\ZDQREDUG]R]UyĪQLFRZDQ\FKVWHP
SOL±]LPLRQDPLZáDGFyZURG]LP\FKLREF\FKZGRGDWNXSRSUDZQ\FKOXEEDUG]R
XSURV]F]RQ\FK 0RJáRE\ VLĊ Z\GDZDü ĪH QDMVWDUV]H Vą SLHUZV]H ] QLFK R DNWXDO
Q\FK GREU]H Z\NRQDQ\FK VWHPSODFK GR NWyU\FK GRáąF]DQR VWHPSOH QDĞODGRZF]H
] XSá\ZHP F]DVX FRUD] JRUV]HM MDNRĞFL %OLĪV]D DQDOL]D FKURQRORJLF]QD ZVND]XMH
ĪH ZFDOH WDN QLH PXVLDáR E\ü
3LHUZV]\ áDĔFXFK SRáąF]HĔ VNXSLDMąF\ PRQHW\ QDĞODGXMąFH Z]RU\ VDVNLH PD
QDMVWDUV]ą PHWU\NĊ >U\F L @ =QDOD]á\ VLĊ Z QLP GHQDU\ ] LPLHQLHP %ROHVáDZD
L VFKHPDW\F]Q\P Z\REUDĪHQLHP MHJR JáRZ\ W\ONR LQVSLURZDQH SU]H] EDUG]R SR
SXODUQH Z ]QDOH]LVNDFK GHQDU\ 2WWRQD ,,, L $GHODMG\ RUD] QLHPDO ZLHUQH NRSLH
W\FK RVWDWQLFK PRQHW 1D SRGVWDZLH W\SRORJLL W\FK PRQHW RUD] FKURQRORJLL ]QDOH
]LVN Z NWyU\FK Z\VWĊSXMą áDĔFXFK WHQ PRĪQD GDWRZDü QD VDP NRQLHF ; Z OXE
SLHUZV]H ODWD QDVWĊSQHJR VWXOHFLD
: GUXJLP áDĔFXFKX SRáąF]HĔ PRQHW\ ] OHJHQGą 35,1&(6 32/21,( RND]Dá\
VLĊSyĨQLHMV]HQLĪSLHUZRWQLHVąG]RQR3RZVWDá\RQHQLHRNRáRURNXZ]ZLą]
NX ] SU]\E\FLHP GR *QLH]QD FHVDU]D 2WWRQD ,,, MDN WR VLĊ QDGDO F]ĊVWR XWU]\PXMH
OHF] GRSLHUR Z ODWDFK 6WDUV]H RG QLFK Z\GDMą VLĊ GHQDU\ QDĞODGXMąFH
Z]RU\ NVLĊFLD F]HVNLHJR :áDG\ZRMD D WDNĪH ± MDN ZVND]XMH FKURQR
ORJLD ]QDOH]LVN ± RZH Z\WZRU\ QDMEDUG]LHM VSU\PLW\]RZDQH 1DMPáRGV]H Vą GHQD
U\ MHGQRVWURQQH ELWH ÄQDSUDZLRQ\PL´ VWHPSODPL SRU %RJXFNL %RJXFNL
: F]DVLH SRQRZQHJR EDGDQLD VNDUEX ] 8OHMQD 3HWHU ,OLVFK ] 0QVWHU JG]LH ]HVSyá WHQ MHVW
SU]HFKRZ\ZDQ\ RGNU\á QRZą RGPLDQĊ PRQHW\ %ROHVáDZD &KUREUHJR ']LĊNL WHPX PRĪQD E\áR UR]
V]HU]\ü RPDZLDQ\ áDĔFXFK SRáąF]HĔ VWHPSOL SRU ,OLVFK 6XFKRGROVNL 3RF]ąWNLSROVNLHJRPHQQLFWZDZĞZLHWOHQRZV]\FKEDGDĔ
211
0DJLHUD D V =UyĪQLFRZDQą FKURQRORJLĊ RNRáR PDMą
ZHGáXJ3HWHUD,OLVFKDZ]RUFHNRORĔVNLHEDZDUVNLHLVDVNLHSROVNLFKQDĞODGRZQLFWZ
NWyUHRVWDWQLR]RVWDá\ZáąF]RQHGRWHJRáDĔFXFKD ,OLVFK >U\FL@2F]\
ZLĞFLH WU]HED MHGQDN EUDü UyZQLHĪ SRG XZDJĊ PRĪOLZRĞü ĪH PRQHW\ REFH E\á\
NRSLRZDQH ] PQLHMV]\P OXE ZLĊNV]\P RSyĨQLHQLHP
5yZQLHĪ Z WU]HFLP áDĔFXFKX SRáąF]HĔ >U\F $ L %@ RSyĨQLHQLX XOHJáR GDWR
ZDQLH GHQDUyZ ] OHJHQGą '9; ,1&/,796 RUD] ] OHJHQGą QDĞODGXMąFą SHQV\
(WKHOUHGD ,, ,FK DQJORVDVNLH Z]RU\ SRZVWDá\ ERZLHP GRSLHUR RNRáR U
-RQVVRQ 6XFKRGROVNL V L Q 6WDUV]H QDWRPLDVW Vą QDĞODGRZQLFWZD W\SX
EDZDUVNLHJR ± GHQDUyZ NUyOD +HQU\ND ,, D ]ZáDV]F]D NVLĊFLD +HQ
U\ND ,9 %RJXFNL 0DJLHUD V 6NRUR PDP\ GR F]\QLHQLD ] WU]HPD RGUĊEQ\PL áDĔFXFKDPL SRáąF]HĔ QLHZ\ND
]XMąF\PL]ZLą]NyZPLĊG]\VREąPRĪQDVLĊGRP\ĞODüĪHREUD]XMąRQHG]LDáDOQRĞü
DOER RGUĊEQ\FK PHQQLF DOER WHM VDPHM PHQQLF\ DOH Z UyĪQ\P F]DVLH -HĪHOL GR
P\VáĪHDXWRUHPZ]RUyZVWHPSOL]OHJHQGą35,1&(632/21,(LZ\REUDĪHQLHP
SDZLDE\áDUF\ELVNXS5DG]LP*DXGHQW\MHVW]JRGQ\]SUDZGąWRáDĔFXFKZNWy
U\P Z\VWĊSXMą VWHPSOH W\FK PRQHW QDOHĪDáRE\ áąF]\ü ] *QLH]QHP 6XFKRGROVNL
D V V L Q 1LHPDO ZVSyáF]HVQH OXE QLHZLHOH
SyĨQLHMV]H VWHPSOH VNXSLRQH Z SROVNRDQJORVDVNREDZDUVNLP áDĔFXFKX PLQ
'9; ,1&/,796 (WKHOUHG PXVLDá\E\ ZLĊF SRZVWDü JG]LH LQG]LHM FK\ED Z 3R
]QDQLX 7X UyZQLHĪ QDOHĪDáRE\ ]ORNDOL]RZDü ZF]HĞQLHMV]ą SURGXNFMĊ PHQQLF]ą
R Z]RUDFK VDVNLFK ]REUD]RZDQą SU]H] áDĔFXFK QU FKRü UyZQLHĪ Z áDĔFXFKX
SRMDZLá\ VLĊ VSU\PLW\]RZDQH VWHPSOH R W\FK VDP\FK PRW\ZDFK >U\F QU @
'R 3R]QDQLD MXĪ ZF]HĞQLHM RGQLHĞOLĞP\ W\S QDMVWDUV]\ ] Z\REUDĪHQLHP VWU]Dá\
UR]SRF]\QDMąF\ R¿FMDOQH PHQQLFWZR SROVNLH 7X WHĪ E\áRE\ QDMZáDĞFLZV]H PLHMVFH
GOD W\SX ODQVXMąFHJR NXOW ĞZ :DFáDZD = NROHL PRQHW\ ] OHJHQGą *1(='91
&,9,7$6 QDMVWRVRZQLHM MHVW ZLą]Dü ] *QLH]QHP D ] OHJHQGą 02*,/1 &,9,7$6
± ] 0RJLOQHP -XĪ ZF]HĞQLHM E\áD PRZD ĪH GHQDU\ 0LHV]ND %ROHVáDZRZLFD PR
Já\ SRZVWDü Z *LHF]X %UDN SU]HVáDQHN GOD ]ORNDOL]RZDQLD PLHMVFD SRZVWDQLD PR
QHW ] LPLHQLHP %ROHVáDZD L Z\REUDĪHQLHP MHJR JáRZ\ QD ZSURVW D WDNĪH GOD
QDMSyĨQLHMV]\FK PRQHW SLHUZV]HM PRQDUFKLL ± ] SUHWHQV\MQ\P W\WXáHP NUyOHZVNLP
L ] OHJHQGą F\U\OLFNą 3RZVWDá\ RQH ]DSHZQH GRSLHUR RNRáR URNX 7\ONR KL
SRWHW\F]QLH PRĪQD E\ SLHUZV]H ] QLFK RGQLHĞü GR *QLH]QD D WR ] SRZRGX MHGQR
VWURQQHJR LFK ELFLD D WDNĪH ] XZDJL QD IDNW ĪH WX ZáDĞQLH RGE\áD VLĊ SyĨQLHM
NRURQDFMD NUyOHZVND 3UyEĊ SU]\G]LDáX W\SyZ PRQHWDUQ\FK GR SRV]F]HJyOQ\FK
PHQQLF SU]HGVWDZLD WDEHOD 3R]D SUREOHPDPL GRW\F]ąF\PL ZĊ]LHM OXE V]HU]HM SRMPRZDQHJR PHQQLFWZD OL
WHUDWXUD ]DMPRZDáD VLĊ Z RVWDWQLFK ODWDFK UyZQLHĪ LNRQRJUD¿ą QDMGDZQLHMV]\FK
PRQHW SROVNLFK -DN MXĪ Z\ĪHM ZVSRPQLDQR SDGáD QLHSU]HNRQ\ZDMąFD SURSR]\FMD
DE\ QD QDMVWDUV]\FK PRQHWDFK %ROHVáDZD &KUREUHJR Z\REUDĪHQLH XZDĪDQH SU]H]H
PQLH]DVWU]DáĊLQWHUSUHWRZDüMDNRZáyF]QLĊ±V\PEROPĊF]HĔVNLHMĞPLHUFLĞZ:RM
FLHFKD 3LQLĔVNL >U\F @
6WDQLVáDZ6XFKRGROVNL
212
5\F%ROHVáDZ&KUREU\K\EU\GDW\SX,1&/,796LLPLWDFMLPRQHW\0LHV]ND ZJ:&1
7DEHOD3UyEDSU]\SRU]ąGNRZDQLDW\SyZGRSRV]F]HJyOQ\FKPHQQLF
/DWD
0HQQLFH
3R]QDĔ
]HVWU]Dáą
9(1&,(=/$96
àDĔFXFK
D%2/,=/$96
E2WWRL$GHODMGD
0RJLOQR
*LHF]
"
*1(='91
1000
*QLH]QR
àDĔFXFK
DW\SEDZDUVNL
àDĔFXFK
D9/$',92,
E]NDSOLF]Ną
F35,1&(6
E,1&/,796
F(WKHOUHG
G35,1&(6
SRSUDZLRQ\
GÄ0LHV]NR´
REX
02*,/1
SRSLHUVLHHQIDFH
0LHV]NR
Ȼ2ȁȯ&ȁ$%ɔ
2VWU]HMV]DG\VNXVMDUR]JRU]DáDZRNyáLGHQW\¿NDFMLLLQWHUSUHWDFMLSWDNDZ\REUD
ĪRQHJR QD PRQHWDFK ] OHJHQGą 35,1&(6 32/21,( >U\F @ 0yM SRJOąG ĪH
PDP\ WX GR F]\QLHQLD ] SU]HGVWDZLHQLHP SDZLD NWyU\ V\PEROL]XMH Ī\FLH ZLHF]QH
±ZGRP\ĞOH]PDUáHJRQLHGDZQRĞZ:RMFLHFKD]RVWDá]DNZHVWLRQRZDQ\QDMSLHUZ
SU]H] 7RPDV]D 3DQ¿OD D QDVWĊSQLH EDUG]R Ī\ZLRáRZR SU]H] 0' .RVVRZVNLHJR
8ZDĪDMą RQL ĪH MHVW WR 2U]Há %LDá\ Z GRGDWNX XNRURQRZDQ\ V\PERO VXZHUHQQR
ĞFL SDĔVWZD SROVNLHJR 6XFKRGROVNL D 3DQ¿O .RVVRZVNL 7D ]XSHáQLH DQDFKURQLF]QD WH]D VSRWNDáD VLĊ MXĪ ] RVWUą NU\W\Ną 6XFKRGRO
VNL D *DUEDF]HZVNL :LGRF]QD WXWDM NRQWURZHUVMD PLĊG]\ ]ZROHQQLND
PL RUáD L ]ZROHQQLNDPL SDZLD ]GDMH VLĊ SROHJDü QD W\P ĪH FL SLHUZVL SU]\VWąSLOL
3RF]ąWNLSROVNLHJRPHQQLFWZDZĞZLHWOHQRZV]\FKEDGDĔ
GR LQWHUSUHWDFML ĨUyGHá QXPL]PDW\F]Q\FK ]H ] JyU\ MXĪ ]DáRĪRQ\P UR]ZLą]DQLHP
V]XNDMąFW\ONRGODQLHJRX]DVDGQLHQLD'ODW\FKGUXJLFKQDWRPLDVWPRQHW\VWDQRZLą
SXQNWZ\MĞFLDGREDGDĔZNWyU\FKRF]\ZLĞFLHZ\NRU]\VWXMHVLĊQDVWĊSQLHUyZQLHĪ
L LQQH ĨUyGáD
5yZQLH QLHXGDQD E\áD LQWHUSUHWDFMD NRSXODVWHJR Z\REUDĪHQLD QD GHQDUDFK
0LHV]ND %ROHVáDZRZLFD >U\F @ 3RZV]HFKQLH XZDĪD VLĊ ĪH WR PRW\Z DUFKLWHNWR
QLF]Q\ ± V]F]\W ĞZLąW\QL Z]RURZDQ\ QD VDVNLFK PRQHWDFK ] ; ZLHNX =GDQLHP
3DZáD6WUyĪ\NDPLDáE\WRE\üV\PEROZáDG]\±VWDUROHFKLFNDPLWUD 6WUyĪ\N 3RJOąG WHQ ]RVWDá SU]HGVWDZLRQ\ Z DWUDNF\MQ\ VSRVyE QLHVWHW\ MHGQDN QLH PD ĪDG
QHJR UDFMRQDOQHJR X]DVDGQLHQLD 1LH MHVW ZV]DNĪH Z\áąF]RQH ĪH GR G\VNXVML QDG
LQWHUSUHWDFMą WHJR PRW\ZX WU]HED EĊG]LH MHV]F]H ZUyFLü 6WDQLH VLĊ WDN MHĞOL
ZĞZLHWOHQRZ\FK]QDOH]LVNOXEZHU\¿NDFMLGDZQ\FKRNDĪHVLĊĪHPRQHW\]LPLH
QLHP 0LHV]ND SRZVWDá\ SR URNX
-DN Z ĞZLHWOH QRZ\FK ĨUyGHá L GDOV]\FK EDGDĔ SU]HGVWDZLD VLĊ QDP REHFQLH
QDMGDZQLHMV]H PHQQLFWZR SROVNLH L F]\P QRZR X]\VNDQ\ REUD] UyĪQL VLĊ RG WHJR
MDNL PLHOLĞP\ Z URNX" :LGRF]Q\ MHVW ]QDF]Q\ SU]\URVW SRGVWDZ\ ĨUyGáRZHM
2JyOQ\ ELODQV ]RVWDá SU]HGVWDZLRQ\ Z WDEHOL $ GR SRGDQ\FK WXWDM GDQ\FK QDOH
Ī\MHV]F]HGRGDüFRUD]OLF]QLHMXMDZQLDQHPRQHW\REXVWURQQLHLPLWXMąFHREFHZ]R
U\ L GODWHJR GR QLHGDZQD Z RJyOH QLHUR]SR]QDQH SRU ,OLVFK %RJXFNL E 1DMEDUG]LHM U]XFD VLĊ Z RF]\ RSyĨQLHQLH SRF]ąWNyZ PHQQLFWZD -HV]F]H UD]
WU]HED MHGQDN ]DVWU]HF ĪH GRW\F]\ WR Z\áąF]QLH PRQHW QLHMDNR R¿FMDOQ\FK W]Q
QRV]ąF\FK LPLRQD ZáDGFyZ URG]LP\FK OXE LPLRQD ZáDGFyZ REF\FK DOH W\ONR
Z SU]\SDGNX JG\ VWHPSOH W\FK RVWDWQLFK PRQHW E\á\ SRZLą]DQH ]H VWHPSODPL W\FK
SLHUZV]\FK ,VWQLHMH ZV]DNĪH PRĪOLZRĞü ĪH MDNLHĞ PRQHW\ QDĞODGRZF]H ELá MXĪ
0LHV]NR,DOHQDSHZQRQLHE\á\WRWHRND]\NWyUHPXGRQLHGDZQDSU]\SLV\ZDQR
2JyOQDRFHQDWHJRZF]HVQHJRPHQQLFWZDQLHXOHJáD]DVDGQLF]HM]PLDQLH1DGDO
VąG]LP\ ĪH E\áR RQR PRFQR RJUDQLF]RQH SRG Z]JOĊGHP ZLHONRĞFL HPLVML 3U]HNR
QDQLD WHJR QLH ]PLHQLD RGNU\FLH FR QDMPQLHM WU]HFK QRZ\FK W\SyZ L PRĪOLZRĞü
ZáąF]HQLDGRPHQQLFWZDNVLąĪĊFHJRZLĊNV]HMOLF]E\SU\PLW\ZQ\FKQDĞODGRZQLFWZ
3R]D W\P PRĪQD VLĊ GRP\ĞODü ĪH QLHNWyUH VWHPSOH E\á\ Z\NRU]\VW\ZDQH QLH]E\W
LQWHQV\ZQLHĝZLDGF]\RW\PEDUG]RQLHZLHONDOLF]ED]DFKRZDQ\FKGRG]LVLDMRND
]yZ ZĞUyG NWyU\FK Vą WHĪ XQLNDW\ %\á\ ZLĊF ]DSHZQH Z\ELWH Z QLHZLHONLHM W\ONR
OLF]ELH HJ]HPSODU]\ =QDF]ąF\ MHVW UyZQLHĪ IDNW ĪH QDMF]ĊĞFLHM VWHPSOH E\á\ XĪ\W
NRZDQH W\ONR SDUDPL :LDGRPR MHGQDN ĪH QDMEDUG]LHM UDFMRQDOQH E\áR SRVáXJLZD
QLH VLĊ ]HVSRáDPL WU]HFK VWHPSOL JG\Ī JyUQ\ QLV]F]\á VLĊ GZXNURWQLH V]\EFLHM RG
GROQHJR :\QLND ] WHJR ĪH ELFLH PRQHW QLHNWyU\FK W\SyZ SU]HU\ZDQR ]DQLP GR
FKRG]LáR GR WHJR ]QLV]F]HQLD OXE QDMSyĨQLHM JG\ RQR QDVWĊSRZDáR : UH]XOWDFLH
PRQHW\ URG]LPH VWDQRZLá\ W\ONR QLH]QDF]Qą GRPLHV]NĊ GR ROEU]\PLHM PDV\ PRQHW
REF\FK SR]RVWDMąF\FK QD U\QNX
1LH]PLHQLáRVLĊWHĪSU]HĞZLDGF]HQLHREUDNXUDFMRQDOQHMRUJDQL]DFMLPHQQLFWZD
L MHJR GHFHQWUDOL]DFML %\áR RQR SU]HGVLĊEUDQH ZLHORNURWQLH RG QRZD SU]H] UyĪQH
6WDQLVáDZ6XFKRGROVNL
RVRE\ ] Z\NRU]\VWDQLHP UyĪQ\FK Z]RUFyZ L Z UR]PDLW\FK PLHMVFDFK 1LH ZLGDü
WHĪ MDNLHMĞ VWDáHM NRQWUROL ]H VWURQ\ GXFKRZQ\FK QDG SRSUDZQRĞFLą Z\NRQ\ZDQLD
OHJHQGZZ\QLNXF]HJRQLHNWyUH]QLFKVą]EDUEDU\]RZDQHOXEZUĊF]SU]HPLHQLR
QH Z SVHXGROHJHQG\ =XSHáQLH QLH SU]HNRQXMH GRP\Vá 0 %RJXFNLHJR L - 0DJLH
U\ MDNRE\ SUyEĊ MDNLHJRĞ ]UHIRUPRZDQLD L X]GURZLHQLD SROVNLHJR PHQQLFWZD PLDá
SRGMąüQDVWĊSFDWURQX0LHV]NR%ROHVáDZRZLFSyĨQLHMV]\0LHV]NR,,0LDáRQWHJR
GRNRQDü RNRáR U SR SRZURFLH GR 3ROVNL ] GZRUX +HQU\ND ,, L SR PDáĪHĔ
VWZLH ] 5\FKH]ą %RJXFNL 0DJLHUD D V L Q 1LH ZLGDü MHGQDN
Z W\P F]DVLH MDNLHJRĞ SU]HáRPX Z SROVNLP PHQQLFWZLH D SRF]ąWNL W\SX ] OHJHQGą
35,1&(6 32/21,( NWyU\ PLDá E\ü Z\QLNLHP GRNRQDQHM PHOLRUDFML Vą ZF]H
ĞQLHMV]HRGWHMGDW\6NURPQ\Z\JOąGPRQHWSU]\SLV\ZDQ\FK0LHV]NRZLRUD]EUDN
SRGMĊFLD ZáDVQHJR PHQQLFWZD SR ZVWąSLHQLX QD WURQ Z U UyZQLHĪ QLH SU]H
PDZLDMą ]D MHJR ]DLQWHUHVRZDQLHP ELFLHP PRQHW
1LVND RFHQD VWURQ\ WHFKQLF]QHM PHQQLFWZD QLH W\ONR ]RVWDáD SRGWU]\PDQD DOH
MHV]F]H Z]PRFQLRQD :\JOąGD QD WR ĪH VSRU]ąG]HQLH QRZHJR VWHPSOD VWDQRZLáR
QLHNLHG\WUXGQ\SUREOHP3U]HPDZLD]DW\PQLHW\ONRELFLHPRQHWMHGQRVWURQQ\FK
DOH UyZQLHĪ F]DVHP PDNV\PDOQH SU]HGáXĪDQLH Ī\FLD VWHPSOL MXĪ EDUG]R ]QLV]F]R
Q\FK 1LH PQLHM Z\PRZQH MHVW ELFLH Z R¿FMDOQ\FK PHQQLFDFK PRQHW R VWHPSODFK
FDáNRZLFLH VSU\PLW\ZL]RZDQ\FK R F]\P ZVSRPQLDQR MXĪ Z\ĪHM
7DNL PRGHO PHQQLFWZD QLH PD ĞFLVáHM DQDORJLL Z ĪDGQ\P ] NUDMyZ VąVLHGQLFK
NWyUH PQLHM ZLĊFHM Z W\P VDP\P F]DVLH UR]SRF]\QDá\ ELFLH ZáDVQ\FK PRQHW =D
UyZQR Z &]HFKDFK MDN L QD :ĊJU]HFK E\áR RQR ]QDF]QLH EDUG]LHM UR]ZLQLĊWH
L OHSLHM ]RUJDQL]RZDQH 2GE\ZDáR VLĊ Z MHGQ\P JáyZQ\P RĞURGNX Z GRGDWNX
ZHGáXJ XMHGQROLFRQ\FK Z]RUyZ 6XFKRGROVNL 1DMEOLĪV]\ GR SROVNLHJR E\á VSRVyE Z\ELMDQLD PRQHW Z 6]ZHFML JG]LH UyZQLHĪ
áąF]RQRHPLVMHRSDWU]RQHSRSUDZQ\PLOHJHQGDPL]HPLVMDPLFDáNRZLFLHQDĞODGRZ
F]\PLLRFHFKDFKVLOQLH]EDUEDU\]RZDQ\FK$OHZ6]ZHFMLRGE\ZDáRVLĊWRZMHG
QHMPHQQLF\PLHV]F]ąFHMVLĊZRĞURGNXVWRáHF]Q\PLZGRGDWNXSU]\FDáNRZLW\P
QLHPDO XMHGQROLFHQLX W\SRORJLF]Q\P 5R]PLDU\ WHJR PHQQLFWZD E\á\ WHĪ ZLĊNV]H
QLĪ Z 3ROVFH 6XFKRGROVNL V 0DOPHU 3RMDZLD VLĊ S\WDQLH R FHO WHM FDáHM GRV\ü ]JU]HEQHM L ] WUXGHP Z\NRQ\ZDQHM
SURGXNFML PRQHW 3U]\SRPQLMP\ MHV]F]H ĪH E\áD RQD NUyWNRWUZDáD JG\Ī XOHJáD
SU]HUZDQLX QD SRF]ąWNX ODW GZXG]LHVW\FK ;, Z SR üZLHUüZLHF]X LVWQLHQLD ± MHV]
F]H SU]HG XSDGNLHP SLHUZV]HM PRQDUFKLL , Z W\P SU]\SDGNX QLH PD QRZ\FK DU
JXPHQWyZ SU]HPDZLDMąF\FK SU]HFLZ PRMHM GDZQLHMV]HM KLSRWH]LH ĪH FKRG]LáR WX
]DUyZQR R ]DVSRNRMHQLH SRWU]HE HNRQRPLF]Q\FK ZáDGFyZ MDN L R GRNRQ\ZDQLH
SU]H] QLFK PDQLIHVWDFML 2 SHáQLHQLX SLHUZV]HM ] W\FK IXQNFML ĞZLDGF]ą PRQHW\
ZLHUQLH NRSLXMąFH REFH Z]RU\ áąF]QLH ] LPLRQDPL L W\WXáDPL ZáDGFyZ D QDZHW
] LPLHQLHP PLQFHU]D L QD]Zą MHJR PHQQLF\ =D UROą PDQLIHVWDF\MQą QDWRPLDVW
SU]HPDZLDMą LPLRQD L W\WXá\ NVLąĪąW SROVNLFK D WDNĪH ZVSyáZ\VWĊSXMąFH ] QLPL
V\PEROH UHOLJLL FKU]HĞFLMDĔVNLHM 3U]HGPLRWHP SURSDJDQG\ ]DZDUWHM Z VWHPSODFK
E\áR ERZLHP ]QDF]HQLH %ROHVáDZD &KUREUHJR L 0LHV]ND %ROHVáDZRZLFD QLH MDNR
3RF]ąWNLSROVNLHJRPHQQLFWZDZĞZLHWOHQRZV]\FKEDGDĔ
ZáDGFyZ VXZHUHQQ\FK DOH ZáDGFyZ FKU]HĞFLMDĔVNLFK F]\OL WDNLFK GR MDNLFK JUR
QD RQL UyZQLHĪ DVSLURZDOL 3RGREQLH RFHQLDMą QDMGDZQLHMV]H SROVNLH PHQQLFWZR
- 3LQLĔVNL RUD] 0 %RJXFNL L - 0DJLHUD NWyU]\ RVWDWQLR ZLHOFH VLĊ SU]\
F]\QLOL GR MHJR ]EDGDQLD %RJXFNL %RJXFNL 0DJLHUD D =GHF\
GRZDQLH QDWRPLDVW QDOHĪ\ VLĊ SU]HFLZVWDZLü F]ĊVW\P MHV]F]H L QDZHW RVWDWQLR
SRZWDU]DQ\P SRJOąGRP ĪH MHG\Q\P FHOHP WHJR ZF]HVQHJR PHQQLFWZD E\áR PD
QLIHVWRZDQLH PRQDUV]HJR VWDWXVX ZáDGF\ 8UEDĔF]\N Q L SDVVLP
SRU WHĪ Z\ĪHM 2VREQ\ SUREOHP VWDQRZL GRV\ü UR]ZLQLĊWH L IXQNFMRQXMąFH Z W\P VDP\P F]D
VLH Z 3ROVFH PHQQLFWZR QLH]ZLą]DQH EH]SRĞUHGQLR ] ZáDG]ą ]ZLHU]FKQLą D SU]\
QDMPQLHM QLH GDMąFH VLĊ ] QLą REHFQLH SRZLą]Dü &KRG]L R EDUG]R UyĪQRURGQH
QDĞODGRZQLFWZDPRQHWOLF]QLHZ\VWĊSXMąF\FKZ]QDOH]LVNDFKQDWHUHQLH3ROVNL2G
GDZQD EDGD MH ] SRZRG]HQLHP 3HWHU ,OLVFK D RVWDWQLR UyZQLHĪ 0DWHXV] %RJXFNL
,OLVFK %RJXFNL D E F %DGDF] WHQ VNRQVWDWRZDá ĪH
PRQHW\ WH QLH áąF]ą VLĊ Z ZLĊNV]H áDĔFXFK\ L GODWHJR XZDĪD ĪH Z\V]á\ ] ZLHOX
UyĪQ\FK ZDUV]WDWyZ NWyUH E\á\ RUJDQL]RZDQH SU]H] PRĪQ\FK ORNDOQą DGPLQLVWUD
FMĊ WX LPLHQQLH ]RVWDá ZVND]DQ\ 0LHFáDZ OXE QDZHW NXSFyZ 3URZDG]L JR WR GR
SU]HNRQ\ZDMąFHJR ZQLRVNX ĪH QLH RERZLą]\ZDáR ZyZF]DV Z 3ROVFH UHJDOH PHQ
QLF]H
, ZUHV]FLH VSUDZD NWyUD SRMDZLáD VLĊ GRSLHUR RVWDWQLR , FKRü W\ONR SRĞUHGQLR
MHVW ]ZLą]DQD ] QDV]\P WHPDWHP MHVW QD W\OH LQWHUHVXMąFD ĪH ZDUWR Mą ]DV\JQDOL
]RZDü3RMDZLá\VLĊERZLHPJáRV\ĪHZ]DNUHVSROVNLHJRPHQQLFWZDPRJá\ZFKR
G]Lü MHV]F]H LQQH PRQHW\ QLHNVLąĪĊFH D PLDQRZLFLH QDMVWDUV]H Z (XURSLH
ĝURGNRZHM DQRQLPRZH GHQDU\ ELVNXSLH &KRG]L R GREU]H MXĪ ]QDQH PRQHW\
]REXVWURQQąOHJHQGąRGF]\WDQąSU]H]HPQLH+LFGHQDULXVHVWHSLV>FRSL@HWIDY>R
UH@ %ROH]DL VWD>ELOLV@ >U\F @ 'DZQLHM E\á\ RQH MHGQR]QDF]QLH áąF]RQH ]H
ĞZ :RMFLHFKHP L GUXJLP RNUHVHP MHJR ]DVLDGDQLD QD VWROFX ELVNXSLP Z 3UDG]H
2EHFQLH MHGQDN EDGDF]H F]HVF\ GRV]OL GR SU]HNRQDQLD ĪH HPLWHQWHP
E\á QDVWĊSFD :RMFLHFKD 6áDZQLNRZLFD ± ELVNXS 7KLGGDJ =ZUDFD
ZV]DNĪH XZDJĊ ĪH PRQHW\ WH ]QDQH Z NLONX RGPLDQDFK VWHPSORZ\FK L FR QDM
PQLHM HJ]HPSODU]DFK QLH Z\VWąSLá\ GRW\FKF]DV Z ĪDGQ\P ]QDOH]LVNX NWyUH
]SHZQRĞFLąE\áRE\GRNRQDQHQDREV]DU]H&]HFK-HGHQVNDUE]DZLHUDMąF\U]HF]R
Qą PRQHWĊ RGNU\WR QDWRPLDVW QD :ĊJU]HFK D DĪ G]LHVLĊü Z 3ROVFH 6XFKRGROVNL
F E 5RG]L WR RF]\ZLVWą SRNXVĊ DE\ X]QDü ĪH HPLWHQWHP E\á NWyU\Ğ
] ELVNXSyZ SROVNLFK D Z RZ\P %ROHVáDZLH ] NWyUHJR áDVNL GRV]áR GR HPLVML
ZLG]LHü QLH %ROHVáDZD F]HVNLHJR ,, OXE ,,, DOH %ROHVáDZD &KUREUHJR -D UR]ZD
ĪDáHP WX NDQG\GDWXU\ EUDWD ĞZ :RMFLHFKD DUF\ELVNXSD JQLHĨQLHĔVNLHJR 5DG]LPD
*DXGHQWHJR RGU RUD] ELVNXSD SR]QDĔVNLHJR 8QJHUD 8]QDáHP SU]\ W\P ĪH
RVRED SLHUZV]HJR ] QLFK E\áDE\ WX EDUG]LHM ZLDURJRGQD 3U]HP\VáDZ 8UEDĔF]\N
QDWRPLDVW RSRZLHG]LDá VLĊ ]GHF\GRZDQLH ]D 8QJHUHP 8UEDĔF]\N 6SUDZĊWUXGQRUR]VWU]\JQąüMHGQR]QDF]QLH7\PQLHPQLHMXZDĪDPĪHREHFQLHEDU
G]LHM SUDZGRSRGREQD MHVW WUDG\F\MQD LQWHUSUHWDFMD F]\OL áąF]HQLH WHM PRQHW\ ]H
216
6WDQLVáDZ6XFKRGROVNL
5\F$QRQLPRZ\GHQDUELVNXSLSU]\SLV\ZDQ\ĞZ:RMFLHFKRZL]HVNDUEX]QDOH]LRQHJR
Z/LVyZNX REHFQLH]DJLQLRQ\IRWRG]LĊNLXSU]HMPRĞFL=3HWUDQLD
ĞZ :RMFLHFKHP ± SU]\MDFLHOHP FHVDU]D 2WWRQD ,,, EUDWHP NVLĊFLD OLELFNLHJR 6R
ELHVáDZD NWyU\ HPLWRZDá VZRMH ZáDVQH PRQHW\ :\Sá\Z PRQHW ELVNXSLFK GR 3RO
VNL PRĪQD E\ WáXPDF]\ü Z\NXS\ZDQLHP FKU]HĞFLMDĔVNLFK QLHZROQLNyZ R F]\P
LQIRUPXMą Ī\ZRW\ ĝZLĊWHJR 6 $GDOEHUWL 9LWD SULRU ;,, V L Q 6 $GDOEHUWL
9LWD DOWHUD ;, V SRU .DUZDVLĔVND RSUDF V L Q 1D NRQLHF SRZUDFD S\WDQLH MDNLH ]DGDáHP MXĪ SU]HG SDURPD ODW\ &]\ SU]HG
VWDZLRQ\ GRV\ü VSHF\¿F]Q\ PRGHO SROVNLHJR PHQQLFWZD QLH RGELMD VWUXNWXU\ RU
JDQL]DF\MQHM SDĔVWZD L MDNLFKĞ WUXGQRĞFL ]ZLą]DQ\FK ] DGDSWDFMą UyZQLHĪ L LQQ\FK
QRZLQHN ]DF]HUSQLĊW\FK ] =DFKRGX ZUD] ] FKU\VWLDQL]DFMą"
BIBLIOGRAFIA
ħUyGáD
(SLVWROD %UXQRQLV (SLVWROD %UXQRQLV DG +HQULFXP UHJHP 0RQXPHQWD 3RORQLDH +LVWRULFD VQ
,9:DUV]DZDV
6$GDOEHUWL 9LWD SULRU Sancti Adalberti Pragensis (SLVFRSL HW 0DUW\ULV 9LWD SULRU 0RQXPHQWD
3RORQLDH+LVWRULFDVQ,9:DUV]DZD
6 $GDOEHUWL 9LWD DOWHUD 6DQFWL $GDOEHUWL 3UDJHQVLV 9LWD DOWHUD DXFWRUH %UXQRQH 4XHUIXUWHQVL
0RQXPHQWD3RORQLDH+LVWRULFDVQ,9:DUV]DZD
.DUZDVLĔVND- RSUDF 3LĞPLHQQLFWZRF]DVyZ%ROHVáDZD&KUREUHJR:DUV]DZD>SROVNLHWáXPD
F]HQLDSRZ\ĪV]\FKWHNVWyZ@
2SUDFRZDQLD
%HOLDNRY$6,DQLQD6$.RORGH]VNLMNODGNX¿FKHVNLKL]DSDGQRHYURSHLVNLKVHUHEULDQ\KPRQHW
KJRGRY;,Y1XPL]PDWLFKHVNL\VERUQLN9V
%ODFNEXUQ0(QJOLVKGLHV XVHGLQWKH6FDQGLQDYLDQ,PLWDWLYH&RLQDJHVKLNXLQV
%RJXFNL01LH]QDQDK\EU\GDGHQDUD35,1&(632/21,(LQRZ\W\SPRQHW\%ROHVáDZD&KUR
bregoÄ:LDGRPRĞFL1XPL]PDW\F]QH´]V
3RF]ąWNLSROVNLHJRPHQQLFWZDZĞZLHWOHQRZV]\FKEDGDĔ
±
3RSUDZLDQLHVWHPSOLPRQHW%ROHVáDZD&KUREUHJRL0LHV]ND,,Ä:LDGRPRĞFL1XPL]PDW\F]
QH´]V
± D0HQQLFWZRQDĞODGRZF]H6áRZLDĔV]F]\]Q\3yáQRFQR=DFKRGQLHMZ;L;,ZLHNXÄ:DUV]DZVNL
3DPLĊWQLN1XPL]PDW\F]Q\´V
± E 6RPH 3ROLVK LPLWDWLRQV RI 2WWR$GHOKHLG3IHQQLJH Z * 'HWKOHIV$ 3RO L 6:LWWHQEULQN
UHG 1XPPLGRFHQW0Q]HQ±6FKlW]H±)XQGH)HVWVFKULIWIU3HWHU,OLVFK]XP *HEXUWVWDJ
DP$SULO2VQDEUFNV
± F=DFKRGQLRVáRZLDĔVNLHQDĞODGRZQLFWZDPRQHWEDZDUVNLFK];L;,ZZ:*DUEDF]HZVNL
50DF\UD UHG 3LHQLąG]LEDQNLQD ĝOąVNX6WXGLDQDGG]LHMDPLSLHQLąG]DLEDQNRZRĞFLZ3ROVFH
0X]HXP1DURGRZH3R]QDĔV
± &]\LVWQLHMąPRQHW\0LHFáDZD]EXQWRZDQHJRF]HĞQLND0LHV]ND,,"Ä1RWDH1XPLVPDWLFDH
=DSLVNL1XPL]PDW\F]QH´.UDNyZV
%RJXFNL 0 0DJLHUD - D 1HZ FRLQV RI %ROHVáDZ WKH %UDYH Ä:LDGRPRĞFL 1XPL]PDW\F]QH´ ] 3ROLVK1XPLVPDWLF1HZV,; V
± E/XQG2GHQVH/XQG.RáREU]HJ'DQLVKLQÀXHQFHVLQWKHÄ=HPX]LO%RPHUDQLRUXP³ coinage
Z77DOYLR0:LMN UHG )HVWVNULIWWLOO.HQQHWK-RQVVRQ6WRFNKROPV
*DUEDF]HZVNL : : VSUDZLH W]Z ÄXNRURQRZDQHJR RUáD´ QD GHQDU]H %ROHVáDZD Chrobrego
Ä5RF]QLN3ROVNLHJR7RZDU]\VWZD+HUDOG\F]QHJR´ V
± 7KH&\ULOOLFSHQQ\RI%ROHVODXV&KUREU\SULQFHRI3RODQG±DQHZVRXUFHDQHZLQWHUSUHWD
tion Ä:LDGRPRĞFL1XPL]PDW\F]QH´] 3ROLVK1XPLVPDWLF1HZV,; V
*LQWHU7'HQDUÄ02*,/1&,9,7$6´Ä6ODYLD$QWLTXD´V
*XPRZVNL0Corpus nummorum PoloniaeW0RQHW\;L;,Z.UDNyZ
*RUOLĔVND ' L LQ )UKPLWWHODOWHUOLFKH 0Q]IXQGH DXV 0DVRZLHQ 3RGODFKLHQ XQG 0LWWHOSROHQ
Z0%RJXFNL3,OLVFKL66XFKRGROVNL UHG )UKPLWWHODOWHUOLFKH0Q]IXQGHDXV3ROHQ,QYHQWDU
,,,:DUV]DZD )03,,, +RURV]NR*LLQ)UKPLWWHODOWHUOLFKH0Q]IXQGHDXV3RPPHUQZ0%RJXFNL3,OLVFKL66XFKR
GROVNL UHG )UKPLWWHODOWHUOLFKH0Q]IXQGHDXV3ROHQ,QYHQWDU,,:DUV]DZD )03,, ,OLVFK35HJHQVEXUJXQG2WWR$GHOKHLG,PLWDWLRQHQDXV3ROHQÄ:LDGRPRĞFL1XPL]PDW\F]QH´
]V
± (LQHSROQLVFKHRGHUSRPPHULVFKH3UlJHJUXSSHGHV-DKUKXQGHUWVÄ:LDGRPRĞFL1XPL]
PDW\F]QH´]V
,OLVFK 3 6XFKRGROVNL 6 (LQH (UZHLWHUXQJ GHU 0Q]VHULHQ %ROHVáDZ &KUREU\V Ä:LDGRPRĞFL
1XPL]PDW\F]QH´ 3ROLVK1XPLVPDWLF1HZV9,, V
-DVLĔVNL.>@5RGRZyGSLHUZV]\FK3LDVWyZ:DUV]DZD:URFáDZEUZ\G
-RQVVRQ.6XFKRGROVNL6$QHZFRLQW\SHRI%ROHVODYWKH%UDYHIRXQGLQ6ZHGHQ:LDGRPRĞFL
1XPL]PDW\F]QH]V
.DUD0.U\V]WR¿DN7L:\UZD$0 UHG *UyGSLDVWRZVNLZ*LHF]X*HQH]D±IXQNFMD±NRQ
tekst3R]QDĔ:\GDZQLFWZR3731
.LHUVQRZVNL53LHQLąG]NUXV]FRZ\Z3ROVFHZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]QHM:DUV]DZD
.ROOLQJHU.3ROLW\NDZVFKRGQLD%ROHVáDZD&KUREUHJR :URFáDZ
.RVVRZVNL0'2U]HáXNRURQRZDQ\QDGHQDU]H %ROHVáDZD&KUREUHJR]OHJHQGą35,1&(632
/21,(±DQDOL]DPRW\ZXÄ6ODYLD$QWLTXD´V
± 8NRURZDQ\RU]Há&KUREUHJR]GHQDUyZHPLVMLURNXW\VLĊF]QHJR± SRQDGF]DVRZHXMĊFLH pla
VW\F]QH Z\REUDĪHQLD SWDND Ä5RF]QLN 3ROVNLHJR 7RZDU]\VWZD +HUDOG\F]QHJR´ QRZHM VHULL W ;,; V
± -DNL]QRZXSDZ"1LHVWDELOQDKLSRWH]DZFLąĪSRZUDFD±U]HF]RGHQDU]H%ROHVáDZD Chrobre
goÄ6ODYLD$QWLTXD´V
/DEXGD * 0LHV]NR ,, NUyO 3ROVNL &]DV\ SU]HáRPX Z G]LHMDFK 3DĔVWZD 3ROVNLHJR
.UDNyZ:\GDZQLFWZR3$85R]SUDZ\:\G]LDáX+LVWRU\F]QR)LOR]R¿F]QHJR
0DJLHUD-6WXNDORYD7-D3ROVNLHPRQHW\QDFKDOD;,YHNDYNROHNFLL2WGHOD1XPL]PDWLNL*,0
Z6UHGQHYHNRYDMDQXPL]PDWLND9RVWRFKQRM(YURS\Y\S0RVNYDV
± E1RY\HPRQHW\%ROHVODYD,&KUDEURJR 6UHGQHYHNRYDMDQXPL]PDWLND9RVWRFKQRM
(YURS\Y\S0RVNYDV
6WDQLVáDZ6XFKRGROVNL
0DOPHU % 7KH 6LJWXQD &RLQDJH F &RPPHQWDWLRQHV GH QXPPLV VDHFXORUXP ,;;,
LQ6XHFLDUHSHUWLV1RYD6HULHV6WRFNKROP
± 7KH$QJOR6FDQGLQDYLDQ&RLQDJHF&RPPHQWDWLRQHVGHQXPPLVVDHFXORUXP,;;,
LQ6XHFLDUHSHUWLV1RYD6HULHV6WRFNKROP
± 'HQ6YHQVNDP\QWKLVWRULHQ9LNLQJDWLGHQFD6WRFNKROP
0RĨG]LRFK 6 6WDQLVáDZVNL % L:LV]HZVNL 3 UHG 6FDQGLQDYLDQ &XOWXUH LQ 0HGLHYDO 3RODQG
:URFáDZ
1DNLHOVNL:3URSR]\FMDQRZHMDWU\EXFMLPRQHWĞOąVNLFKSU]HáRPX;,L;,,ZZĞZLHWOHGHSR]\WX
]PLHMVFRZRĞFL.RSDF]JP=áRWRU\MDZ:*DUEDF]HZVNL00DF\UD UHG 3LHQLąG]LEDQNLQD
ĝOąVNX3R]QDĔV
1RZDN3 ]DSNU\W 66XFKRGROVNL7KHEHJLQQLQJVRI3ROLVKFRLQDJHLQWKHOLJKWRIUHFHQWUH
VHDUFK:LDGRPRĞFL1XPL]PDW\F]QH] 3ROLVK1XPLVPDWLF1HZV,; V
6WXGLDħUyGáR]QDZF]HVLQ
3DQ¿O 7 /LQJXD V\PEROLFD 2 SRFKRG]HQLX L ]QDF]HQLDFK QDMVWDUV]\FK symboli heraldycznych
w Polsce/XEOLQV
3LQLĔVNL-7U]HFLHJ]HPSODU]PRQHW\%ROHVáDZD&KUREUHJR]SU]HGVWDZLHQLHPVWU]Dá\Ä:LDGRPR
ĞFL1XPL]PDW\F]QH´]V
± :VSUDZLHV\PEROLNLZ\REUDĪHĔLFKURQRORJLLQLHNWyU\FKW\SyZPRQHW%ROHVáDZD&KUREUHJR
Z3LHQLąG]V\PEROZáDG]DZRMQD:VSyOQHG]LHG]LFWZR(XURS\$XJXVWyZ:DUV]DZDV
± -DNLH E\á\ SRZRG\ HPLWRZDQLD SLHUZV]\FK PRQHW SROVNLFK" 0DQLIHVWDFMD F]\ HNRQRPLD"
Z3LHQLąG]LV\VWHP\PRQHWDUQHZVSyOQHG]LHG]LFWZR(XURS\$XJXVWyZ:DUV]DZDV
3RODQVNê / 'HQiU\ %2/(=/$96 '9; 02*,/1 &,9,7$6 ] 1iURGQtKR PX]HD Y 3UD]H
Z0%RJXFNL:*DUEDF]HZVNLL*ĝQLHĪNR UHG 1XPPLHWKXPDQLWDV6WXGLDR¿DURZDQHSUR
IHVRURZL6WDQLVáDZRZL6XFKRGROVNLHPXZURF]QLFĊXURG]LQ:DUV]DZDV
5H\PDQ:DOF]DN % )UKPLWWHODOWHUOLFKH 0Q]IXQGH DXV .OHLQSROHQ Z 0 %RJXFNL 3 ,OLVFK
L 6 6XFKRGROVNL UHG )UKPLWWHODOWHUOLFKH 0Q]IXQGH DXV 3ROHQ ,QYHQWDU ,9:DUV]DZD
)03,9$ 6WXNDORYD 7- 7UL GHQDULMD SROVNRJR NQMD]MD 0HVKNR , Y VREUDQLL *,0 Z ;,,, YVHURVVLMVNDMD
QXPL]PDWLFKHVNDMDNRQIHUHQFLMD0RVNYDV
6FKPLGW71RZDLQWHUSUHWDFMDGHQDUD*1(='81&,9,7$6Z*QLH]QR6WXGLDLPDWHULDá\KLVWR
ryczneW:DUV]DZD3R]QDĔV
6WDQLVáDZVNL%-yPVZLNLQJRZLH]:ROLQD-yPVERUJD6WXGLXPDUFKHRORJLF]QHSU]HQLNDQLDNXOWX
ry skandynawskiej na ziemie polskie:URFáDZ
6WURQF]\ĔVNL . 'DZQH PRQHW\ SROVNLH G\QDVW\L 3LDVWyZ L -DJLHOORQyZ F] 3LRWUNyZ
>5HHG:DUV]DZD@
6WUyĪ\N3,NRQRJUD¿DGHQDUyZ]LPLHQLHP0LHV]ND=HVWXGLyZQDGFHUHPRQLDOQ\PL nakryciami
JáRZ\SLHUZV]\FK3LDVWyZÄ5RF]QLNL+LVWRU\F]QH´V
± 8ZDJLRGHQDU]H02*,/1&,9,7$6Z:*DUEDF]HZVNL00DF\UD UHG 3LHQLąG]LEDQ
NLZ:LHONRSROVFH3R]QDĔV
6XFKRGROVNL60RQHWDSROVNDZ;;,ZLHNX 0LHV]NR,L%ROHVáDZ&KUREU\ :LDGRPRĞFL1XPL
]PDW\F]QH]V
± 3RF]ąWNLPHQQLFWZDZ(XURSLHĝURGNRZHM:VFKRGQLHML3yáQRFQHM:URFáDZ
± 3RF]ąWNL PHQQLFWZD ZH :URFáDZLX Z = .XUQDWRZVND UHG 6áRZLDĔV]F]\]QD Z (XURSLH
ĞUHGQLRZLHF]QHMW:URFáDZV
± 7DGHXV]D :RODĔVNLHJR ]Z\FLĊVWZR ]]D JUREX F]\OL QRZ\ W\S GHQDUD %ROHVáDZD &KUREUHJR
Z0*áRVHN UHG $UFKHRORJLDLVWDURĪ\WQLF\6WXGLDGHG\NRZDQH3URIHVRURZL$QGU]HMRZL$EUD
mowiczowi w URF]QLFĊ XURG]LQ àyGĨ V WRĪ ] X]XSHáQLHQLHP Z 6XFKRGROVNL V ± 6SyURSRF]ąWNLPHQQLFWZDZ&]HFKDFKLZ3ROVFHÄ:LDGRPRĞFL1XPL]PDW\F]QH´]
V
± %HZDUHWKHIUDXG2QDOOHJHG¿QGVRIGHQLHUVZLWKWKHOHJHQG*1(='91&,9,7$6DQGRWKHU
FRLQVIURPWKHUHLJQRI%ROHVáDZWKH%UDYHÄ1RWDH1XPLVPDWLFDH=DSLVNL1XPL]PDW\F]QH´0X
]HXP1DURGRZHZ.UDNRZLH.UDNyZV SROVNDZHUVMDZ6XFKRGROVNLV 3RF]ąWNLSROVNLHJRPHQQLFWZDZĞZLHWOHQRZV]\FKEDGDĔ
219
D.XOWĞZ:DFáDZDLĞZ:RMFLHFKDSU]H]SU\]PDWSROVNLFKPRQHW]ZF]HVQHJR ĞUHGQLRZLHF]D
Z.RĞFLyáNXOWXUDVSRáHF]HĔVWZR6WXGLD]G]LHMyZĞUHGQLRZLHF]DLF]DVyZ QRZRĪ\WQ\FK:DUV]D
ZDV WRĪ]X]XSHáQLHQLHPZ6XFKRGROVNLV ± E 1DMGDZQLHMV]H PRQHW\ SROVNLH MDNR ĨUyGáR GDMąFH SR]QDü G]LHMH SLHUZV]HM PRQDUFKLL
ZAetas PHGLDDHWDVPRGHUQD6WXGLDR¿DURZDQHSURIHVRURZL+HQU\NRZL6DPVRQRZLF]RZL w sie
GHPG]LHVLąWą URF]QLFĊ XURG]LQ :DUV]DZD V WRĪ ] X]XSHáQLHQLHP Z 6XFKRGROVNL V ± F1RFKHLQPDOEHUGLH$QIlQJHGHU0Q]SUlJXQJLQ3ROHQZ%.OXJH%:HLVVHU UHG ;,,,QWHUQDWLRQDOHU.RQJUHVV %HUOLQ$NWHQ3URFHHGLQJVActes,,%HUOLQV
± G3RF]ąWNLURG]LPHJRPHQQLFWZDZ+6DPVRQRZLF] UHG =LHPLHSROVNLHZ;ZLHNXLLFK
]QDF]HQLHZNV]WDáWRZDQLXVLĊQRZHMPDS\(XURS\.UDNyZV
± D 2U]Há F]\ SDZ" -HV]F]H R GHQDU]H %ROHVáDZD &KUREUHJR ] QDSLVHP 35,1&(6 32/21,(
Z7:DVLOHZVNL UHG ,QWHU2ULHQWHPHW2FFLGHQWHP6WXGLD]G]LHMyZ(XURS\ĞURGNRZRZVFKRGQLHM
R¿DURZDQH 3URIHVRURZL -DQRZL 7\V]NLHZLF]RZL Z F]WHUG]LHVWROHFLH SUDF\ QDXNRZHM :DUV]DZD
V WRĪ]X]XSHáQLHQLHPZ6XFKRGROVNLV ± E5H[%ROL]ODYXV±W]ZNUyOHZVNLHPRQHW\%ROHVáDZD&KUREUHJRZ$5DFKXEDLLQQL UHG +HUDOG\NDL okolice:DUV]DZDV
± F0RQHW\ĞZLĊWHJR:RMFLHFKDZ&%XĞNRLLQ UHG &LYLWDV YLOOD0LDVWRLZLHĞZ ĞUHG
QLRZLHF]QHM(XURSLHĝURGNRZHM:URFáDZ3UDKDV
± :áyF]QLDĞZLĊWHJR6WHIDQDÄ.ZDUWDOQLN+LVWRU\F]Q\´]V WRĪZ6XFKRGROVNL
V
± D$MHGQDNSDZ8ZDJLRU]HNRP\FKUHZHODFMDFKQXPL]PDW\F]Q\FK0'.RVVRZVNLHJRÄ6OD
YLD$QWLTXD´V
± E&]\PRQHWDSROVNDPDMXĪW\VLąFODW"Z76DZLFNL UHG 6WXGLDQDGGDZQą3ROVNąW
*QLH]QRV WRĪ]X]XSHáQLHQLHPZ6XFKRGROVNLV ± /H W\SH E\]DQWLQ DX[ RULJLQHV GX PRQQD\DJH HQ 3RORJQH Z 0pODQJHV &pFLOH 0RUULVVRQ
&ROOqJHGH)UDQFH±&156&HQWUHGH5HFKHUFKHG¶+LVWRLUHHW&LYLOLVDWLRQGH%\]DQFH7UDYDX[HW
0pPRLUHV3DULVV
± 1XPL]PDW\NDĞUHGQLRZLHF]QD0RQHWDĨUyGáHPDUFKHRORJLF]Q\PKLVWRU\F]Q\PLLNRQRJUD¿F]
Q\P:DUV]DZD
± 0ƟO *DXGHQWLXVEUDWUVY9RMWƟFKDYOLYQDSROVNpPLQFRYQLFWYt"Z$QWLTXD&XWKQD 3RVWRSiFKVYDWpKR9RMWƟFKD3UDKDV
± 0RQHWDSROVNDLREFDZĞUHGQLRZLHF]X:DUV]DZD
± D *G]LH NLHG\ L Z MDNLP FHOX %ROHVáDZ &KUREU\ HPLWRZDá GHQDU\ ] F\U\OLFNLP QDSLVHP"
Z71RZDNLHZLF]LLQ UHG $QLPRVODERUQXWULW6WXGLDR¿DURZDQH3URIHVRURZL$QGU]HMRZL %XNR
ZVLHGHPG]LHVLąWąURF]QLFĊXURG]LQ:DUV]DZDV
± E0LQFHVYDWpKR9RMWƟFKD)ROLDQXPLVPDWLFD6XSSOHPHQWXPDG$FWD0XVHL0RUDYLDH
%UQRV
6XFKRGROVNL6%RJXFNL0,QZHQWDU\]DFMDZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]Q\FK]QDOH]LVNSLHQLąG]DNUXV]
FRZHJRZ3ROVFHÄ3U]HJOąG$UFKHRORJLF]Q\´V
6]F]XUHN7LLQ)UKPLWWHODOWHUOLFKH0Q]IXQGHDXV*URVVSROHQZ0%RJXFNL3,OLVFK66X
FKRGROVNL UHG )UKPLWWHODOWHUOLFKH0Q]IXQGHDXV3ROHQ,QYHQWDU,:DUV]DZD )03, 8UEDĔF]\N3%ROHVáDZ&KUREU\±OHZU\F]ąF\7RUXĔ)XQGDFMDQDU]HF]QDXNLSROVNLHM
:DUV]DZVNLH&HQWUXP1XPL]PDW\F]QH :&1 $XNFMD1U
± $XNFMD1U
± $XNFMD1U
±