اتفاقية حقوق الطفل

ﻞﻔﻄﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا راﺮﻗ ﺐﺟﻮﻤﺑ مﺎﻤﻀﻧﻻاو ﻖﻳﺪﺼﺘﻟاو ﻊﻴﻗﻮﺘﻠﻟ ﺖﺿﺮﻋو تﺪﻤﺘﻋا
ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﻢﻣﻸﻟ٤٤/٢٥ ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا ٢٠ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻦﻳﺮﺸﺗ / ﺮﺒﻤﻓﻮﻧ١٩٨٩
ذﺎﻔﻨﻟا ءﺪﺑ ﺦﻳرﺎﺗ :٢لﻮﻠﻳأ / ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ١٩٩٠ ةدﺎﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓو ،
٤٩
ﺔﺟﺎﺒﻳﺪﻟا
،ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩﺬه ﻲﻓ فاﺮﻃﻷا لوﺪﻟا نإ
ﻓو ﻪﻧأ ىﺮﺗ ذإ ﺔﻣاﺮﻜﻟﺎﺑ فاﺮﺘﻋﻻا ﻞﻜﺸﻳ ،ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﻢﻣﻷا قﺎﺜﻴﻣ ﻲﻓ ﺔﻨﻠﻌﻤﻟا ئدﺎﺒﻤﻠﻟ ﺎﻘ
،فﺮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏو ﺔﻳوﺎﺴﺘﻤﻟا ﻢﻬﻗﻮﻘﺤﺑو ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ةﺮﺳﻷا ءﺎﻀﻋأ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﻠﺻﺄﺘﻤﻟا
،ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻢﻠﺴﻟاو ﺔﻟاﺪﻌﻟاو ﺔﻳﺮﺤﻟا سﺎﺳأ
ﺎﻤﻳإ قﺎﺜﻴﻤﻟا ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ تﺪآأ ﺪﻗ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﻢﻣﻷا بﻮﻌﺷ نأ ﺎهرﺎﺒﺘﻋا ﻲﻓ ﻊﻀﺗ اذإو ﺎﻬﻧ
ﻰﻗﺮﻟﺎﺑ ﻊﻓﺪﺗ نأ ﻰﻠﻋ مﺰﻌﻟا تﺪﻘﻋو ،ﻩرﺪﻗو دﺮﻔﻟا ﺔﻣاﺮﻜﺑو نﺎﺴﻧﻺﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا قﻮﻘﺤﻟﺎﺑ
،ﺢﺴﻓأ ﺔﻳﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﻮﺟ ﻲﻓ ةﺎﻴﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺮﺗو ﺎﻣﺪﻗ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
ﻦﻳﺪﻬﻌﻟا ﻰﻓو نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺤﻟ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا نﻼﻋﻹا ﻲﻓ ،ﺖﻨﻠﻋأ ﺪﻗ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﻢﻣﻷا نأ كرﺪﺗ اذإو
ﻟ نأ ،نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺤﺑ ﻦﻴﺻﺎﺨﻟا ﻦﻴﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻳﺮﺤﻟاو قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟا ﻖﺣ نﺎﺴﻧإ ﻞﻜ
وأ ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺎآ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣ عﻮﻧ يأ نود ،كﻮﻜﺼﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا
وأ ﻲﻣﻮﻘﻟا ﻞﺻﻷا وأ ﻩﺮﻴﻏ وأ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا يأﺮﻟا وأ ﻦﻳﺪﻟا وأ ﺔﻐﻠﻟا وأ ﺲﻨﺠﻟا وأ نﻮﻠﻟا
،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺖﻘﻔﺗاو ،ﺮﺧﺁ ﻊﺿو يأ وأ ﺪﻟﻮﻤﻟا وأ ةوﺮﺜﻟا وأ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
و ﺔﻟﻮﻔﻄﻠﻟ نأ نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺤﻟ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا نﻼﻋﻹا ﻲﻓ ﺖﻨﻠﻋأ ﺪﻗ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﻢﻣﻷا نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ذإ
،ﻦﻴﺘﺻﺎﺧ ةﺪﻋﺎﺴﻣو ﺔﻳﺎﻋر ﻲﻓ ﻖﺤﻟا
ﻮﻤﻨﻟ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟاو ﻊﻤﺘﺠﻤﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﺣﻮﻟا ﺎهرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ،ةﺮﺳﻷا نﺄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺎﻋﺎﻨﺘﻗاو
او ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻰﻟﻮﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺻﺎﺨﺑو ﺎهداﺮﻓأ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻴهﺎﻓرو ﻦﻴﺘﻣزﻼﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟ
،ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻞﺧاد ﺎﻬﺗﺎﻴﻟوﺆﺴﻤﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟا عﻼﻄﺿﻻا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ
ﻲﻓ ﺄﺸﻨﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺎﻘﺳﺎﻨﺘﻣو ﻼﻣﺎآ ﺎﻋﺮﻋﺮﺗ ﻪﺘﻴﺼﺨﺷ عﺮﻋﺮﺘﺗ ﻲآ ،ﻞﻔﻄﻟا نﺄﺑ ﺮﻘﺗ ذإو
،ﻢهﺎﻔﺘﻟاو ﺔﺒﺤﻤﻟاو ةدﺎﻌﺴﻟا ﻦﻣ ﻮﺟ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺋﺎﻋ ﺔﺌﻴﺑ

ﻓ ﺔﻳدﺮﻓ ةﺎﻴﺣ ﺎﻴﺤﻴﻟ ﻼﻣﺎآ اداﺪﻋإ ﻞﻔﻄﻟا داﺪﻋإ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻪﻧأ ىﺮﺗ ذإو حوﺮﺑ ﻪﺘﻴﺑﺮﺗو ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲ
ﺢﻣﺎﺴﺘﻟاو ﺔﻣاﺮﻜﻟاو ﻢﻠﺴﻟا حوﺮﺑ ﺎﺻﻮﺼﺧو ،ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﻢﻣﻷا قﺎﺜﻴﻣ ﻲﻓ ﺔﻨﻠﻌﻤﻟا ﺎﻴﻠﻌﻟا ﻞﺜﻤﻟا
،ءﺎﺧﻹاو ةاوﺎﺴﻤﻟاو ﺔﻳﺮﺤﻟاو
نﻼﻋإ ﻲﻓ تﺮآذ ﺪﻗ ﻞﻔﻄﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺎﻋر ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا نأ ﺎهرﺎﺒﺘﻋا ﻲﻓ ﻊﻀﺗ ذإو
مﺎﻌﻟ ﻞﻔﻄﻟا قﻮﻘﺤﻟ ﻒﻴﻨﺟ١٩٢٤
ﻟا ﻞﻔﻄﻟا قﻮﻘﺣ نﻼﻋإ ﻰﻓو ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻪﺗﺪﻤﺘﻋا يﺬ
ﻲﻓ٢٠ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻦﻳﺮﺸﺗ / ﺮﺒﻤﻓﻮﻧ١٩٥٩ نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺤﻟ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا نﻼﻋﻹا ﻲﻓ ﻪﺑ فﺮﺘﻌﻤﻟاو
ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا قﻮﻘﺤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟوﺪﻟا ﺪﻬﻌﻟا ﻰﻓو) ﻦﻴﺗدﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻴﺳﻻو٢٣ و ٢٤ (
ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا قﻮﻘﺤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟوﺪﻟا ﺪﻬﻌﻟا ﻰﻓو)ﻓ ﺎﻤﻴﺳ ﻻو ﻲ
ةدﺎﻤﻟا١٠ ( ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا تﻻﺎآﻮﻠﻟ ﺔﻠﺼﻟا تاذ كﻮﻜﺼﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻢﻈﻨﻟا ﻰﻓو
،ﻞﻔﻄﻟا ﺮﻴﺨﺑ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻤﻈﻨﻤﻟاو
ﺎهرﺎﺒﺘﻋا ﻲﻓ ﻊﻀﺗ ذإو" ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻳ ،ﻲﻠﻘﻌﻟاو ﻲﻧﺪﺒﻟا ﻪﺠﻀﻧ مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ ،ﻞﻔﻄﻟا نأ
ﺎهﺪﻌﺑو ةدﻻﻮﻟا ﻞﺒﻗ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺎﻋرو ﺔﻳﺎﻗو تاءاﺮﺟإ "
،ﻞﻔﻄﻟا قﻮﻘﺣ نﻼﻋإ ﻲﻓ ءﺎﺟ ﺎﻤآ ﻚﻟذو
ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ئدﺎﺒﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا نﻼﻋﻹا مﺎﻜﺣأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ذإو
ﻲﻨﻃﻮﻟا ﻦﻳﺪﻴﻌﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺒﺘﻟاو ﺔﻧﺎﻀﺤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا مﺎﻤﺘهﻻا ﻊﻣ ،ﻢﻬﺘﻳﺎﻋرو لﺎﻔﻃﻷا
ﻀﻗ نﻮﺌﺷ ةرادﻹ ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺎﻴﻧﺪﻟا ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﻢﻣﻷا ﺪﻋاﻮﻗ ﻰﻟإو ،ﻲﻟوﺪﻟاو ثاﺪﺣﻷا ءﺎ) ﺪﻋاﻮﻗ
ﻦﻴﻜﺑ( ،ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تﺎﻋزﺎﻨﻤﻟاو ئراﻮﻄﻟا ءﺎﻨﺛأ لﺎﻔﻃﻷاو ءﺎﺴﻨﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ نﺄﺸﺑ نﻼﻋﻹا ﻰﻟإو ،
نﺄﺑو ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﺒﻌﺻ فوﺮﻇ ﻲﻓ نﻮﺸﻴﻌﻳ ﻻﺎﻔﻃأ ،ﻢﻟﺎﻌﻟا ناﺪﻠﺑ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ،ﺔﻤﺛ نﺄﺑ ﻢﻠﺴﺗ ذإو
،ﺔﺻﺎﺧ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻟإ نﻮﺟﺎﺘﺤﻳ لﺎﻔﻃﻷا ءﻻﺆه
ﻘﺗ ﺔﻴﻤهأ ﺐﺟاﻮﻟا رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻲﻓ ﺬﺧﺄﺗ ذإو ﻞﻔﻄﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﻪﻤﻴﻗو ﺐﻌﺷ ﻞآ ﺪﻴﻟﺎ
،ﺎﻘﺳﺎﻨﺘﻣ ﺎﻋﺮﻋﺮﺗ ﻪﻋﺮﻋﺮﺗو
ﺎﻤﻴﺳ ﻻو ،ﺪﻠﺑ ﻞآ ﻲﻓ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺸﻴﻌﻣ فوﺮﻇ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﻲﻟوﺪﻟا نوﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻤهأ كرﺪﺗ اذإو
،ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ
ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺖﻘﻔﺗا ﺪﻗ :
لوﻷا ءﺰﺠﻟا
ةدﺎﻤﻟا١

ﻦﺳ ﻎﻠﺒﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ةﺮﺸﻋ ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا زوﺎﺠﺘﻳ ﻢﻟ نﺎﺴﻧإ ﻞآ ﻞﻔﻄﻟا ﻰﻨﻌﻳ ،ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩﺬه ضاﺮﻏﻷ
ﻪﻴﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻚﻟذ ﻞﺒﻗ ﺪﺷﺮﻟا .
ةدﺎﻤﻟا٢
١ . ﻊﻀﺨﻳ ﻞﻔﻃ ﻞﻜﻟ ﺎﻬﻨﻤﻀﺗو ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا قﻮﻘﺤﻟا فاﺮﻃﻷا لوﺪﻟا مﺮﺘﺤﺗ
أ ﻦﻣ عﻮﻧ يأ نود ﺎﻬﺘﻳﻻﻮﻟ وأ ﻪﻳﺪﻟاو وأ ﻞﻔﻄﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ،ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا عاﻮﻧ
ﻩﺮﻴﻏ وأ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﻢﻬﻳأر وأ ﻢﻬﻨﻳد وأ ﻢﻬﺘﻐﻟ وأ ﻢﻬﺴﻨﺟ وأ ﻢﻬﻧﻮﻟ وأ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﺻﻮﻟا
يأ وأ ،ﻢهﺪﻟﻮﻣ وأ ،ﻢهﺰﺠﻋ وأ ،ﻢﻬﺗوﺮﺛ وأ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا وأ ﻲﻨﺛﻹا وأ ﻲﻣﻮﻘﻟا ﻢﻬﻠﺻأ وأ
ﺮﺧﺁ ﻊﺿو .
٢ . ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ فاﺮﻃﻷا لوﺪﻟا ﺬﺨﺘﺗ لﺎﻜﺷأ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻞﻔﻄﻠﻟ ﻞﻔﻜﺘﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا
وأ ﻪﻴﻠﻋ ﻦﻴﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ءﺎﻴﺻوﻷا وأ ﻞﻔﻄﻟا يﺪﻟاو ﺰآﺮﻣ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا بﺎﻘﻌﻟا وأ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا
ﻢﻬﺗاﺪﻘﺘﻌﻣ وأ ﺎﻬﻨﻋ ﺮﺒﻌﻤﻟا ﻢﻬﺋارﺁ وأ ﻢﻬﺘﻄﺸﻧأ وأ ،ةﺮﺳﻷا ءﺎﻀﻋأ .
ةدﺎﻤﻟا٣
١ .ﺆﻣ ﺎﻬﺑ ﺖﻣﺎﻗ ءاﻮﺳ ،لﺎﻔﻃﻷﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا تﺎﺴﺳ
،ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﻟا وأ ﺔﻳرادﻹا تﺎﻄﻠﺴﻟا وأ ﻢآﺎﺤﻤﻟا وأ ،ﺔﺻﺎﺨﻟا وأ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
ﻰﻠﻀﻔﻟا ﻞﻔﻄﻟا ﺢﻟﺎﺼﻤﻟ لوﻷا رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻲﻟﻮﻳ .
٢ . ﺔﻴﻋاﺮﻣ ،ﻪهﺎﻓﺮﻟ ﻦﻴﺘﻣزﻼﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟاو ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻞﻔﻄﻠﻟ ﻦﻤﻀﺗ نﺄﺑ فاﺮﻃﻷا لوﺪﻟا ﺪﻬﻌﺘﺗ
ﻢهﺮﻴﻏ وأ ﻪﺋﺎﻴﺻوأ وأ ﻪﻳﺪﻟاو تﺎﺒﺟاوو قﻮﻘﺣ ،ﺬﺨﺘﺗو ،ﻪﻨﻋ ﺎﻧﻮﻧﺎﻗ ﻦﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا داﺮﻓﻷا ﻦﻣ
ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺔﻳرادﻹاو ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ،ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺎﻘﻴﻘﺤﺗ .
٣ . ﺔﻳﺎﻋر ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻖﻓاﺮﻤﻟاو تارادﻹاو تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﺪﻴﻘﺘﺗ نأ فاﺮﻃﻷا لوﺪﻟا ﻞﻔﻜﺗ
ﻲﻟﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺎﻤﻴﺳ ﻻو ،ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا ﺎﻬﺘﻌﺿو ﻲﺘﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻳﺎﻤﺣ وأ
ةءﺎﻔآ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻚﻟﺬآو ،ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻢﻬﺘﻴﺣﻼﺻو ﺎﻬﻴﻔﻇﻮﻣ دﺪﻋ ﻰﻓو ﺔﺤﺼﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا
فاﺮﺷﻹا .
ةدﺎﻤﻟا٤
ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا ﻦﻣ ﺎهﺮﻴﻏو ﺔﻳرادﻹاو ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا ﻞآ فاﺮﻃﻷا لوﺪﻟا ﺬﺨﺘﺗ
ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺎﻬﺑ فﺮﺘﻌﻤﻟا قﻮﻘﺤﻟا لﺎﻤﻋﻹ . ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا قﻮﻘﺤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓو
و ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺎهدراﻮﻣ دوﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا ﻩﺬه فاﺮﻃﻷا لوﺪﻟا ﺬﺨﺘﺗ ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا
ﻲﻟوﺪﻟا نوﺎﻌﺘﻟا رﺎﻃإ ﻲﻓ ،مﺰﻠﻳ ﺎﻤﺜﻴﺣو ،ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا .

ةدﺎﻤﻟا٥
ءﺎﻀﻋأ ،ءﺎﻀﺘﻗﻻا ﺪﻨﻋ ،وأ ﻦﻳﺪﻟاﻮﻟا تﺎﺒﺟاوو قﻮﻘﺣو تﺎﻴﻟوﺆﺴﻣ فاﺮﻃﻷا لوﺪﻟا مﺮﺘﺤﺗ
ا وأ ،ﻲﻠﺤﻤﻟا فﺮﻌﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﻳ ﺎﻤﺒﺴﺣ ﺔﻋﺎﻤﺠﻟا وأ ﺔﻌﺳﻮﻤﻟا ةﺮﺳﻷا ﻢهﺮﻴﻏ وأ ءﺎﻴﺻوﻷ
تارﺪﻗ ﻊﻣ ﻖﻔﺘﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ اوﺮﻓﻮﻳ نأ ﻲﻓ ،ﻞﻔﻄﻟا ﻦﻋ ﺎﻧﻮﻧﺎﻗ ﻦﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻣ
ﺎﻬﺑ فﺮﺘﻌﻤﻟا قﻮﻘﺤﻟا ﻞﻔﻄﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﺪﻨﻋ ﻦﻴﻤﺋﻼﻤﻟا دﺎﺷرﻹاو ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ،ةرﻮﻄﺘﻤﻟا ﻞﻔﻄﻟا
ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩﺬه ﻲﻓ .
ةدﺎﻤﻟا٦
١ .ةﺎﻴﺤﻟا ﻲﻓ ﻼﻴﺻأ ﺎﻘﺣ ﻞﻔﻃ ﻞﻜﻟ نﺄﺑ فاﺮﻃﻷا لوﺪﻟا فﺮﺘﻌﺗ .
٢.ﻩﻮﻤﻧو ﻞﻔﻄﻟا ءﺎﻘﺑ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ فاﺮﻃﻷا لوﺪﻟا ﻞﻔﻜﺗ .
ةدﺎﻤﻟا٧
١ . بﺎﺴﺘآا ﻲﻓ ﻖﺤﻟاو ﻢﺳا ﻲﻓ ﻪﺗدﻻو ﺬﻨﻣ ﻖﺤﻟا ﻪﻟ نﻮﻜﻳو ارﻮﻓ ﻪﺗدﻻو ﺪﻌﺑ ﻞﻔﻄﻟا ﻞﺠﺴﻳ
ﺎﻤﻬﺘﻳﺎﻋر ﻰﻘﻠﺗو ﻪﻳﺪﻟاو ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ،نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ﻪﻟ نﻮﻜﻳو ،ﺔﻴﺴﻨﺟ .
٢ .ﻟ ﺎﻘﻓو قﻮﻘﺤﻟا ﻩﺬه لﺎﻤﻋإ فاﺮﻃﻷا لوﺪﻟا ﻞﻔﻜﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺎﻬﺗﺎﻣاﺰﺘﻟاو ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺎﻬﻧﻮﻧﺎﻘ
ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻨﺠﻟا ﻢﻳﺪﻋ ﻞﻔﻄﻟا ﺮﺒﺘﻌﻳ ﺎﻤﺜﻴﺣ ﺎﻤﻴﺳﻻو ،ناﺪﻴﻤﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا كﻮﻜﺼﻟا
ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا مﺪﻋ لﺎﺣ .
ةدﺎﻤﻟا٨
١ . ،ﻪﺘﻴﺴﻨﺟ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﻪﺘﻳﻮه ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟا ﻖﺣ ماﺮﺘﺣﺎﺑ فاﺮﻃﻷا لوﺪﻟا ﺪﻬﻌﺘﺗ
ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ،ﺔﻴﻠﺋﺎﻌﻟا ﻪﺗﻼﺻو ،ﻪﻤﺳاوﻲﻋﺮﺷ ﺮﻴﻏ ﻞﺧﺪﺗ نود ﻚﻟذو ،نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻩﺮﻘﻳ يﺬﻟا .
٢ . لوﺪﻟا مﺪﻘﺗ ،ﻪﺘﻳﻮه ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻞآ وأ ﺾﻌﺑ ﻦﻣ ﺔﻴﻋﺮﺷ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻔﻃ يأ مﺮﺣ اذإ
ﻪﺘﻳﻮه تﺎﺒﺛإ ةدﺎﻋﺈﺑ عاﺮﺳﻹا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻦﻴﺘﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟاو ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا فاﺮﻃﻷا .
ةدﺎﻤﻟا٩
١ .ﻨﻣ ﻩﺮآ ﻰﻠﻋ ﻪﻳﺪﻟاو ﻦﻋ ﻞﻔﻄﻟا ﻞﺼﻓ مﺪﻋ فاﺮﻃﻷا لوﺪﻟا ﻦﻤﻀﺗ رﺮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻإ ،ﺎﻤﻬ
تاءاﺮﺟﻹاو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ ﺎﻘﻓو ،ﺔﻴﺋﺎﻀﻗ ﺮﻈﻧ ةدﺎﻋإ ءاﺮﺟﺈﺑ ﺎﻨهر ،ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا
ﻰﻠﻀﻔﻟا ﻞﻔﻄﻟا ﺢﻟﺎﺼﻣ نﻮﺼﻟ يروﺮﺿ ﻞﺼﻔﻟا اﺬه نأ ،ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا . اﺬه ﻞﺜﻣ مﺰﻠﻳ ﺪﻗو
ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ،ﻪﻟ ﺎﻤﻬﻟﺎﻤهإ وأ ﻞﻔﻄﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﻳﺪﻟاﻮﻟا ةءﺎﺳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﺜﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ راﺮﻘﻟا
ﻟا ﺶﻴﻌﻳﻞﻔﻄﻟا ﺔﻣﺎﻗإ ﻞﺤﻣ نﺄﺸﺑ راﺮﻗ ذﺎﺨﺗا ﻦﻴﻌﺘﻳو ﻦﻴﻠﺼﻔﻨﻣ ناﺪﻟاﻮ .

٢ . ةﺮﻘﻔﻟﺎﺑ ﻼﻤﻋ مﺎﻘﺗ ىوﺎﻋد ﺔﻳأ ﻲﻓ١ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا فاﺮﻃﻷا ﻊﻴﻤﺠﻟ حﺎﺘﺗ ،ةدﺎﻤﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ
ﺎهﺮﻈﻧ تﺎﻬﺟو ﻦﻋ حﺎﺼﻓﻹاو ىﻮﻋﺪﻟا ﻲﻓ كاﺮﺘﺷﻼﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا .
٣ .ﺣﻻا ﻲﻓ ﺎﻤهﺪﺣأ ﻦﻋ وأ ﻪﻳﺪﻟاو ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟا ﻞﻔﻄﻟا ﻖﺣ فاﺮﻃﻷا لوﺪﻟا مﺮﺘﺤﺗ ظﺎﻔﺘ
ﻚﻟذ ضرﺎﻌﺗ اذإ ﻻإ ،ﻪﻳﺪﻟاو ﻼﻜﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ تﻻﺎﺼﺗاو ﺔﻴﺼﺨﺷ تﺎﻗﻼﻌﺑ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ
ﻰﻠﻀﻔﻟا ﻞﻔﻄﻟا ﺢﻟﺎﺼﻣ ﻊﻣ .
٤ . لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻟود ﻪﺗﺬﺨﺗا ءاﺮﺟإ يأ ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻟا اﺬه ﺎﻬﻴﻓ ﺄﺸﻨﻳ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ
وأ ﻲﻔﻨﻟا وأ ﺲﺒﺤﻟا وأ زﺎﺠﺘﺣﻼﻟ ﻞﻔﻄﻟا وأ ﺎﻤﻬﻴﻠآ وأ ﻦﻳﺪﻟاﻮﻟا ﺪﺣأ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻞﺜﻣ ،فاﺮﻃﻷا
ةﺎﻓﻮﻟا وأ ﻞﻴﺣﺮﺘﻟا) ﺔﻟوﺪﻟا زﺎﺠﺘﺣا ءﺎﻨﺛأ ﺐﺒﺳ يﻷ ثﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا ةﺎﻓﻮﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ
ﺺﺨﺸﻟا( ،ءﺎﻀﺘﻗﻻا ﺪﻨﻋ وأ ،ﻞﻔﻄﻟا وأ ﻦﻳﺪﻟاﻮﻠﻟ ،ﺐﻠﻄﻟا ﺪﻨﻋ فﺮﻄﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﻚﻠﺗ مﺪﻘﺗ ،
ﺐﺋﺎﻐﻟا ةﺮﺳﻷا ﻮﻀﻋ دﻮﺟو ﻞﺤﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ،ةﺮﺳﻷا ﻦﻣ ﺮﺧﺁ ﻮﻀﻌﻟ
)ﻦﻴﺒﺋﺎﻐﻟا ةﺮﺳﻷا ءﺎﻀﻋأ وأ (ﻻإﻞﻔﻄﻟا ﺢﻟﺎﺼﻟ ﺲﻴﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬه ﻢﻳﺪﻘﺗ نﺎآ اذإ .
يأ ،ﻪﺗاذ ﺪﺣ ﻲﻓ ،ﺐﻠﻄﻟا اﺬه ﻞﺜﻣ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﺗ ﻻ نأ ﻚﻟﺬآ فاﺮﻃﻷا لوﺪﻟا ﻦﻤﻀﺗو
ﻰﻨﻌﻤﻟا ﺺﺨﺸﻠﻟ ةرﺎﺿ ﺞﺋﺎﺘﻧ)ﻦﻴﻴﻨﻌﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷا وأ .(
ةدﺎﻤﻟا١٠
١ . ةﺮﻘﻔﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ فاﺮﻃﻷا لوﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻗاﻮﻟا ماﺰﺘﻟﻼﻟ ﺎﻘﻓو١ ةدﺎﻤﻟا ﻦﻣ ٩ﺮﻈﻨﺗ ، لوﺪﻟا
ﺪﺼﻘﺑ ﺎﻬﺗردﺎﻐﻣ وأ فﺮﻃ ﺔﻟود لﻮﺧﺪﻟ ﻩاﺪﻟاو وأ ﻞﻔﻄﻟا ﺎﻬﻣﺪﻘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﻟا ﻲﻓ فاﺮﻃﻷا
ﺔﻌﻳﺮﺳو ﺔﻴﻧﺎﺴﻧإو ﺔﻴﺑﺎﺠﻳإ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ،ةﺮﺳﻷا ﻞﻤﺷ ﻊﻤﺟ . ﻻأ ﻚﻟﺬآ فاﺮﻃﻷا لوﺪﻟا ﻞﻔﻜﺗو
داﺮﻓأ ﻰﻠﻋو ﺐﻠﻄﻟا ﻲﻣﺪﻘﻣ ﻰﻠﻋ ةرﺎﺿ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻴﺒﻘﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺐﻠﻃ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﺗ
ﻢهﺮﺳأ .
٢ .يﺬﻟا ﻞﻔﻄﻠﻟ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻦﻴﺘﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﺘﻟود ﻲﻓ ﻩاﺪﻟاو ﻢﻴﻘﻳ
ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﺘﺳا فوﺮﻇ ﻲﻓ ﻻإ ،ﻪﻳﺪﻟاو ﻼﻜﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ تﻻﺎﺼﺗاو ﺔﻴﺼﺨﺷ تﺎﻗﻼﻌﺑ . ﻩﺬﻬﻟ ﺎﻘﻴﻘﺤﺗو
ةﺮﻘﻔﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ فاﺮﻃﻷا لوﺪﻟا ماﺰﺘﻟﻻ ﺎﻘﻓوو ﺔﻳﺎﻐﻟا٢ ةدﺎﻤﻟا ﻦﻣ ٩ لوﺪﻟا مﺮﺘﺤﺗ ،
ﻠﺑ يأ ةردﺎﻐﻣ ﻲﻓ ﻪﻳﺪﻟاوو ﻞﻔﻄﻟا ﻖﺣ فاﺮﻃﻷا لﻮﺧد ﻰﻓو ،ﻢه ﻢهﺪﻠﺑ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺪ
ﻢهﺪﻠﺑ . ﻲﺘﻟاو نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺺﻨﻳ ﻲﺘﻟا دﻮﻴﻘﻠﻟ ﻻإ ﺪﻠﺑ يأ ةردﺎﻐﻣ ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻊﻀﺨﻳ ﻻو
بادﻵا وأ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺤﺼﻟا وأ ،مﺎﻌﻟا مﺎﻈﻨﻟا وأ ،ﻲﻨﻃﻮﻟا ﻦﻣﻷا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﻳروﺮﺿ نﻮﻜﺗ
فﺮﺘﻌﻤﻟا ىﺮﺧﻷا قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻔﺘﻣ نﻮﻜﺗو ﻢﻬﺗﺎﻳﺮﺣو ﻦﻳﺮﺧﻵا قﻮﻘﺣ وأ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ
ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩﺬه .
ةدﺎﻤﻟا١١