ⴰⵎⵎⴰⵙⵏ ⵉⵏⵎⵏⴰⴹⵏ ⵏ ⵜⵣⵣⵓⵍⵉⵏ ⵏ ⵓⵙⴳⵎⵉ ⴷ ⵓⵙⵎⵓⵜⵜⴳ 2 3 . transfert TICE 4 1 2 3 4 %46 5 44 5 6 6 7 2 4 - - - - - - 8 - 4 - - - - - - - - - - - - - - (Phonétique et phonologie) - - 9 - - - 8 - - - - - - - - - - - 10 11 - 11 16 ) - ( ) ( 12 4 - 13 8 4 1 44 14 1 2 16 16 3 4 - 16 autonomie 9 17 1 : 114 133 136 06 168 2 1000 1661 3 4 1660 1668 5 1666 1003 1003 15. 16. 17. 7 1664 8 1611 9 1611 11 1611 11 1660 12 1611 13 1611 .14 Vocabulaire des média, Français- amazighe- anglais – arabe, IRCAM (2009) Vocabulaire grammatical, Français- amazighe- anglais – arabe, IRCAM et INALCO (2009) La nouvelle grammaire amazighe, Boukhris, F. et al., IRCAM (2008) 18 6 الملحقات: خامسا positionnement 19 بطاقة التقويم التشخيصي.1 Ammas n tsga g twuriwin n usgmi d usmuttg asslmd amnzu Tifrt tanmmalt xf inlmadn 5 1 5 4 3 1 1 6 5 4 3 1 1 6 5 4 3 1 1 5 4 3 1 1 6 5 4 3 1 1 6 5 6 20 6 : «La nouvelle grammaire de l’amazighe, Boukhris, F. et al., IRCAM (2008)» .1.1 56 1005 1080 1081 1090 1661 1005 19 .2.1 1004 16 1004 21 1000 114 115 1661 19 1661 36 1663 1.2 1004 1661 16 1661 36 1661 19 19 1663 168 1664 81 1665 06 1664 136 10 115 1661 1666 . 114 1000 22 1669 133 1668 114 2 2 23 I unités segmentales 1 1.1 33 11 24 Iskkiln n tfinav12 Alphabet tifinaghe (Tifinaghe – IRCAM) adrar abrid Agmar a b g Azgåav Afud Aäaë tettr Afus Akëkuë amddaæl ahddun apidus aoban Tixsi aqëab imi Amjjuä Amlal Aman Irdn udm Urar bëëa avrum Ils Ããabt acwwal Tussna Tiïï awal ayyis Amaziv Içi å a b g w g d ä e F k kw h p ε x q i j l M n u r ë γ s ã c t ï w y z ç d ä e F k æ h p o x q i j l M n u r ë v s ã c t ï w y z ç ‘ ‘ ﮐ ‘ﮐ ﻫ ‘ﮐ ֶ ﮋ ﮋ 12 25 r n Ä Ï d T G K o p J c v x m b f ç à Z S q Å æ 19 L Ë h w y e u i a 4 1 q æ k t å g d b ï ä h ^p x c s o v j z f ã ç n r ë l y m w .13 13 26 2 U I E A tettr mlel 1.2 Univocité du signe 3.1 2.3.2 d ä t b k g 27 aBRID TAMVART AKR AGMAR GIX TT GIX T 1.3.2 . ã Ë ä Ï Ç anÇaË iãiä awÏÏuf 3.3.2 .Æ Å rgÅl rggl 3.3 2 les emphatiques les emphatisées 28 14 15 IllI ← ← TAMllalT TaVYUlT ← ← aPJJaM HIJ 5.3.1 tasa afud tasa afud 1.3.2 ← ← ILS AWAL 1090 ← ← ← 29 ALIM ALMU 318 1001 AWRA 2 1 2 1 1 2 aÇËu anÇaË q, v, x avrum aqrab axrbic 2 1 2 tzri t tamzdavt 30 3 1 2 tammemt n m t tavyult 4 1 2 iäaËn amvar tammurt 2 2 31 ad nmun mun ad ad nmun n yan n was tzdv vas nttat inna izlan idda urgaz inna as a argaz a issi 16 32 II : 1 Prasse 1970 2 ( 33 "Arabia Ware " (AWB) Benelux 1 i ya yi yu yey ya E, U, © 1 Awb g b/h n C nn/l s m Ï r z/z ä yd m f 3 y /u/ w e % i u o ∏ w ã x v q « graphie et orthographe de l’amazighe » 34 k //h 17 ┆ , ∷ , , a , , 4 K _/ G X X V */ D v/ D ╘ 5 o ù Ä 4 à s à 9 gg G 8 Awb f l 0 Ø % 3 35 facilité psycho-motrice 4 ( ) / … / ! / ? / : /; /, /. 1 1 6 Ç 36 0 8 9 4 5 4 3 ë/r ã/s Ç/z ä/d Ï/t Æ/k Å/g 37 1 mmu, bu 38 2 1 2 amzdav / tamzdavt amzdav / imzdavn amzdav / umzdav argaz a argaz ann axxam nns argaz nni /lli /nna baba babak babam babas babatnv babatun babatsn babatsnt baba inu babak nnk / ink babam nnm / inm 39 babas nns / ins 2 2 ddiv ddan ssufv izdv y i + umÇ yumÇ i + aäfuä yaäfuä i + iwi yiwi ad tn yawi awi tn awi d awi nn iwin as t id. ur as t id iwin. ad as t id awin. 40 aqqa ittazzal. ar / la / da ittawi ad iniv. ur iddi. is idda ? ma iËap ? mr mra mara ig iv mr asn tnnit aynna is d ddan mara illuÇ ad icc. 3 2 vr taddart s ufus dar tgmmi zg tiïïawin vurk 18 (f 41 flla, ^vr supplétion Dell1093:81 vur 19 giti, dayi, digi nnm 4 2 ayt, gg, ult, mmu, m, u, mu, bu butgra buoËfa buzyan buhyyuf bu tgmmi lal n uxxam mm tiïïawin d 5 2 d d argaz ur d ntta is d loil 6 2 kullutn qqapnnsn 20 butgra tagra 42 bu kullu middn 7 2 Agadir, biyya, figig, imuzzar, tiÏÏ 43 tampäaët impäaën umpäaë ampäaë ampäaë ampäaë 1 1 i a a u ils argaz afus udm ul ilf ixf aäaË imma illi Tagmart tislit tuccnt Tamïïuät illi immi / imma tafunast 44 ← Agmar ← Isli uccn ← ← Argaz Memmi ← Baba ← Azgr ← Titrit Tafust taäaët ← ← ← ← Argan ← Taxizzut ← Targant tasngart Itri Afus aäaë Xizzu asngar 1 Ta_____________t Ta_____________ Ti____________t Ti____________ Tu____________t Tac___________t A___________ I___________ U___________ C ___________ 13 2 1 -n i- a-in Ixxamn Isafarn Tirbatin tibratin ← ← ← ← Axxam Asafar Tarbat tabrat C 45 13 Idurar Ibuvas igudar ← ← ← Adrar Abavus agadir -n Izan iÇuËan izakarn ← ← ← u Izi AÇuË izikr i id id bab / lal bu-/mmu ← Xali ← Baba Bu islman ← ← lkamyu Id xali Id baba Id bu islman id lkamyu id Tiwriqin Ifrmliyn ibukadyutn ← ← ← 11 11 Aman Idammn Iwdan / middn irdn 46 Tawriqt Afrmliy abukadyu Tafunast tagmart Tisitan tivallin 3 1 argaz tamurt atbir iïïf aslm g ufus d d aslm urgaz tmurt tmvart i u u a argaz ← tamurt tamvart ← ← a y wass wasif ← ← waäu wul yils tasa taddart tizit ass asif ← aäu ← ul ← ils ← ← ← 47 w tasa taddart tizit yus d uslmad ÇËiv aslmad 10 uslmad aslmad 10 siwlv i uslmad n tmurt / n tmazirt s idda s axxam idda s aÇilal igåz s azavar anÇaë d uÃmmiä 2 Tazzla Ufuv Taduli an Azzl Ffv Dl am--Amkraz Amzdav Amnay krz zdv ny ← ← ← as---/is--asRgl tissgnit ← ← 48 rgl gnu Aãbpan AÇgÅav AäËval Awssar Amçyan / amÇÇan ãbap Çwiv äËvl Wssir mÇiy d d amÇyan d awssar agmar amllal afus aÇlmaä apnjir amÇyan amllaÇu anggaru lluÇ ggru ← ← amqran avzfan 3 umlil uvzif 2 uÃbip 49 1 ffv nz zznz ttyawnza 1 1 1 3 ______v t______t/d t______ n______ t______mt ______nt ______v t______t/d i______ n______ t______m ______n 4 _________ ________av/mtav/amtav ________mt/amt _________ ________av/atav ________at/m 2 1 aki ad takit 50 ad 5 ad awiv ad tawit/d ad tawi ad nawi ad tawimt ad awint ad awiv ad tawit/d ad yawi ad nawi ad tawim ad awin TtamÇ Ttini Ttkks tt ← amÇ ← ini ← kks Kccm Krrz/kkrz ← kcm krz Nssa Nqqa Ggan ← ← ← ns nv gn tt Ttnus Ttbdad ← ns ← bdd i 51 u a Ttafa ttËÇÇa ← af ← ËÇ ar / la / da / aqqa ad / rad imun iffv ikcm isdid ad imun ad iffv ad ikcm ad isdid umÇv isva nniv mun ffv kcm sdid ad amÇv ad isv ad iniv i sv a Nsva Tsvam / tsvamt Svan Svant Sviv Tsvit/d Isva Tsva i ur i ur umiÇv ur krizv munv ur munv 52 4 ddu ffvamt krzat ttddu ttffvamt krrz / kkrz 2 mm m tt ss s ss- s- smun ssufv sskcm ssxsi ← ← ← ← zz z ss mun ffv kcm xsi s z zznz zzri ← ← nz zri tt tt ttya ttwa ttwakraf / ttukraf ttwamÇ / ttyamaÇ ttwakr / ttyakar 53 ttu ← ← ← krf amÇ akr mm mm, my m mmçë msqsa mmnv çë sqsa nv ← ← ← 3 aqqa da la ar ar/ la /da / aqqa itddu aqqa iggur rad ad / rad iddu ad / rad ins 54 ad 1 44 45 svan ayyis d argaz 1 1 idda ffvn icca ufrux avrum afrux icca avrum yuzzl urba tuzzl trbat ipnjirn uzzln tifrxin uzzlnt d argaz d mmis ddan tamvart d illis ddant s tmdint 2 1 إر سال d 55 d argaz d tamÇÇyant d yiwn / ijj n urgaz d nttat d ta vurs tarwa dars inbgiwn 3 1 ur d nkk / ncc ur d nkk / ncc d amqqran ur d amqqran ddan middn ur ddin middn nd ur idda d ur d iddi nniv as ur as nniv ca Çëiv t ur t Çëiv nniv as t ur as t nniv 4 1 56 ffvn ? is idda ? ma tccid ? d ma is is d ntta ? ma d nttat ? manwi / manwa ma wi, ma acpal mcta mnck maf max mavar manda / ani mani makka muxas mimc mammk mamnk manik mcpal mnnaw ma ay iswan atay inu ? manwa / manwn ad tÇËid ? ma ay tÇËid ? mani tËupm ? mani trit /d ? manaæ ra tddut /d ? mlmi ad d yas ? mavar ta ? maf ur tddit /d ? mnnaw imddukkal ad dark ? mamnk tgid ? mimc a tgid i wa ? 57