FICHE TECHNIQUE du projet « A vos sens ! A vos langues ! » autour du conte Le pays d’en bas la mer de Colette GILLIEAUX Un fil conducteur fédérateur : L’ouverture à l’Autre dans la richesse de sa différence Ce projet a mobilisé des enfants, des collégiens, des lycéens et des adultes bénévoles de la Réunion, de l’Océan Indien (Seychelles, Maurice, Madagascar) au delà (France métropolitaine, Antilles, Nouvelle Calédonie, Polynésie, Wallis et Futuna ...) Il a reçu le soutien de la DACOI sur l’ensemble de ses déclinaisons, ainsi que, pour certains volets, de l’Europe et du Conseil Départemental dans le cadre d’un projet LEADER, du Ministère des outremer, de la DJSS, de la Fondation de France, de Kélonia, du Rotary Club de Saint Paul Baie, du Lions Club Doyen de Saint Denis, de la MAIF… Deux entrées thématiques : Déficients visuels ? Experts tactiles ! L’approche proposée interroge notre regard sur l’Autre, notre perception du handicap (visuel en particulier) et propose des pistes pour mieux vivre ensemble Une exposition de format A3 plastifiée (26 panneaux en format paysage, 48 en format portrait) retrace en images l’aventure de nos projets éditoriaux : - le partenariat entre les enfants déficients visuels et l’illustrateur Henry Coombes pour essayer de concevoir un album et des illustrations accessibles à des enfants malvoyants, qui a abouti à l’édition de trois albums jeunesse : en français gros caractères adapté à des enfants malvoyants, bilingue créole réunionnais-français, créole martiniquais-français - les étapes de l’adaptation par les Editions spécialisées Les Doigts Qui Rêvent du conte en version braille et illustrations tactiles, qui se sont inspirées des propositions d’enfants déficients visuels de l’antenne sud de l’IRSAM à Saint Louis. - une médiation autour de l’expo et d’une sélection d’albums tactiles et d’outils pédagogiques (maquettes, dessins en relief…diaporama, film ) permet d’initier enfants, collégiens et adultes aux contraintes liées à la mal ou non voyance et aux solutions pouvant être mises en œuvre. - une expo photo de Stéphane GRIPPON (agrandissements photographiques contrecollés sur support résine de format 40 x 60 cm et 30 x 40 cm) présente la démarche d’adaptation de la visite de Kélonia, Centre d’étude des tortues marines, pour la rendre accessible à des enfants déficients visuels et non voyants, ainsi que les appréciations critiques et propositions d’amélioration de ceuxci. Pour les établissements ou collègues intéressés par une démarche approfondie : Des ateliers peuvent être proposés en prolongement de la manifestation proposée par la médiathèque pour mettre en pratique les notions acquises et élaborer des propositions d’illustrations ou de créations tactiles en Arts Plastiques. Celles-ci pourraient être soumises à l’expertise d’enfants ou d’adolescents déficients visuels Expositions et animations « A vos sens ! » pourraient être programmées autour de la semaine du 4 octobre, journée Nationale des aveugles et malvoyants au 9 octobre, Journée mondiale de la vue. 1 « A vos langues ! » Initialement conçu pour permettre la découverte de ce conte à des enfants sans accès possible au livre conventionnel du fait de leur handicap (physique, mental, non maîtrise du français écrit), ce projet solidaire s’est enrichi d’une dimension d’ouverture à l’Autre dans sa richesse culturelle. La découverte de CD qui proposent le conte Le pays d’en bas la mer en plusieurs versions peut s’intégrer dans différents projets de classe ou d’associations : ouverture inter ou pluriculturelle, étude comparative de différents créoles, découverte des DOM TOM COM …/… - La ronde des créoles Ce double CD décline le conte en créoles de l’Océan Indien, des Antilles et de Guyane - La Réunion des langues Ce double CD valorise les langues de communautés qui ont participé ou contribuent aujourd’hui au développement économique et culturel de l’île - La Réunion des Trois Océans Ce double CD permet de découvrir l’une des langues parlées dans chaque DOM TOM COM - D’une rive à l’Autre…de la Corse à la Bretagne Ce CD propose le conte en langues régionales des côtes de France métropolitaine Médiation : Chaque enseignant ou animateur pourrait programmer « à la carte » le planning d’écoute en fonction de la composition de sa classe et ou de son projet pédagogique L’intervenante proposerait des pistes d’écoute active des différentes versions retenues La découverte comparative des albums bilingues créole réunionnais- français et créole martiniquais-français, ou des 7 versions audio en créole pourrait être une ouverture intéressante dans le cadre de projets ou modules langue et culture régionale et s’inscrire en lien avec la Journée Internationale de la langue et de la culture créoles (28 octobre) Ces interventions pourraient aussi s’inscrire dans le cadre de la Journée Européenne des langues (26 septembre) ou de la Journée Internationale de la langue maternelle (21 Février) Modalités : Ce projet solidaire réalisé dans un cadre associatif est à but non lucratif. Ainsi les droits d’auteur perçus pour les albums jeunesse publiés chez Orphie ont été reversés à Handicap International pour des projets à Madagascar, et à l’Ecole Exceptionnelle, qui accueille des enfants différents à Mahé, aux Seychelles. Il en sera de même à clôture du projet pour le bénéfice des ventes de Cd autoproduits par le Club Solidarité du LEGTA de Saint Paul et le versement des forfaits médiation et ateliers. Les factures pourront être libellées par l’ASC. Expositions : Mise à disposition par le Club Solidarité et installation gratuite par Mme CECCALDI avec l’aide de personnels de la médiathèque (systèmes d’accrochage de l’expo, grilles, éclairage, équipement audio, sono, branchements électriques et sécurisation, mobilier) Médiation, animation d’ateliers autour des albums tactiles ou des CD en fonction du projet pédagogique des enseignants ou des publics ciblés par l’équipe de la médiathèque. Prise en charge forfaitaire par la médiathèque des frais de déplacement AR de Mme CECCALDI pour l’installation et le démontage des expositions et des interventions. La rétribution forfaitaire des animations sera reversée au Club Solidarité ASC du LEGTA au profit d’actions concernant des enfants handicapés de pays en voie de développement de la zone OI ou au delà 2 Pistes de contribution à notre projet solidaire: Achat d’albums et ou de Cd pour les bibliothèques annexes, les centres de documentation des écoles ou collèges. 3