Un soir de Novembre (Intro à l'Imparfait) traduction d'un texte Oxford University Press

FLE A2 Un Soir de Novembre
C’était un soir de Novembre, froid et sombre. Il était dix-huit heures, et les gens quittaient
leurs lieux de travail pour rentrer chez eux. Vanessa sortait de la ville. Elle était pressée,
mais elle ne rentrait pas chez elle. Elle s’est arrêtée pour acheter une bouteille de vin.
Ensuite, elle est remontée dans sa voiture et a continué à conduire…
Ou allait-elle, à votre avis ?
Elle allait chez son ami pour dîner avec lui. Son ami s’appelait Martin. Il était agriculteur et
il vivait à la campagne.
Vanessa se mettait à se détendre après une dure journée de travail. Elle passait en
dessous des arbres quand soudain, elle a heurté quelque chose sur la route ! Vanessa
s’est arrêtée. Elle est sortie de la voiture pour voir…
Qu’est-ce qu’elle a vu, à votre avis ?
Un chien était allongé sur la route. Il était mort.
Qu’est-ce que Vanessa a fait ensuite, à votre avis ?
Vanessa a déplacé le chien au bord de la route, et ensuite elle a continué son trajet. Tout
à coup, elle a vu dans son miroir arrière qu’il y avait une voiture noire derrière elle. Quand
elle tournait à droite, la voiture tournait à droite, et quand elle tournait à gauche, la voiture
tournait à gauche aussi. Elle suivait Vanessa !
Pourquoi est-ce que la voiture suivait Vanessa, à votre avis ?
Vanessa était sûre que le conducteur de la voiture noire était le propriétaire du chien mort.
Il la suivait car il était fâché contre elle. Maintenant, ses phares clignotaient…
Qu’est-ce que Vanessa a fait ensuite, à votre avis ?
Vanessa s’est mise à conduire plus vite, mais la voiture noire a fait pareil. Soudain les
infos de dix-neuf heures ont commencé à la radio: “La police cherche un tueur en série qui
s’est échappé du prison hier soir. Soyez vigilants ! Il est armé et dangereux.
Comment se sentait Vanessa maintenant, à votre avis ?
Vanessa avait très peur. Maintenant, elle était certaine que l’homme dans la voiture noire
était le meurtrier ! Elle conduisait encore plus vite. La ferme de Martin n’était plus très loin,
mais la voiture noire était toujours collée derrière elle. Enfin Vanessa est arrivée chez
Martin. Elle est sortie de la voiture et s’est précipitée vers la porte. Elle a appuyé sur la
sonnette.
“MARTIN! AIDE-MOI, JE T’EN SUPPLIE!” Vanessa a crié.
Où était Martin, à votre avis ?

FLE A2 Un Soir de Novembre
Martin était dans la cuisine. Il était en train de préparer le dîner quand Vanessa a sonné à
la porte. Il a entendu ses cris, et il est parti en courant pour chercher son fusil de chasse.
Martin a ouvert la porte. Au même moment, la voiture noire s’est arrêtée juste à côté de la
voiture de Vanessa. Un grand homme est sorti de la voiture.
Qui était cet homme, à votre avis ?
“Cet homme est le tueur qui s’est échappé de prison hier soir !” Vanessa a hurlé. “Il
va nous tuer !”
“Non, non !” a dit le grand homme. “Ce n’est pas moi le tueur ! Le tueur est là, dans
votre voiture, sur le siège arrière !”
Quand est-ce que le tueur était-il monté dans la voiture de Vanessa, à votre avis ?
“J’étais derrière vous sur la route,” a dit le grand homme. “Je vous ai vue quand
vous avez heurté le chien. Il y avait un homme derrière un arbre. Je l’ai vu monter dans ta
voiture. Je l’ai reconnu des journaux. C’est lui, le meurtrier qui s’est échappé de prison hier
soir. C’est pourquoi je vous suivais !”
Martin s’est précipité à la voiture de Vanessa avec son fusil de chasse. Il a ouvert la
porte arrière. Il y avait bien un homme qui se cachait là.
“Sortez de là!” a dit Martin. “Avec vos mains en l’air !”