Manuale MetaTrader in Italiano

tutti i diritti di utilizzazione sono riservati
MANUALE TERMINALE CLIENTE – FastFx
presenta
la traduzione in italiano del manuale d’uso di “MetaTrader4”
La piattaforma“Trading Platform Meta Trader4” della Meta Quotes Software Corp, ha la
possibilità di gestire numerose lingue, per cui il trader di lingua italiana ha a disposizione tutti i
comandi nella sua lingua.
L’aiuto in linea (il manuale di spiegazione delle varie funzioni del programma, compreso la
gestione del MetaQuotes Language4, (nella Versione 4.00 Build 203 – 28 marzo 2007) è invece
scritto in inglese.
Fastbrokers, uno tra i più accreditati brokers nel mondo del forex, per venire incontro alle
esigenze dei propri clienti italiani, ha ritenuto opportuno provvedere alla traduzione del
manuale, arricchendola anche di immagini e ulteriori spiegazioni.
La traduzione è stata curata da Martina Mauro ed Enzo Mauro, in collaborazione con ForexItalia.org.
Fastbrokers si augura che lo sforzo aziendale, profuso in tale occasione, sia accolto dalla clientela
italiana quale segnale dell’attenzione che Fastbrokers ha nel migliorare ogni giorno il servizio reso
alla propria clientela.
Per quanto possibile nell’immediato, sarà cura di Fastbrokers rilasciare una versione aggiornata
della piattaforma con il file dell’aiuto già inserito.
Nel frattempo, Forexitalia è stata autorizzata a rilasciare una copia del manuale, che gli iscritti
possono scaricare gratuitamente, in formato “.pd”f, leggibile con AdobeReader 6.0 e successivi,
oppure in formato “.chm”, immediatamente eseguibile da Windows.
Fastbrokers è a disposizione per ogni chiarimento e/o aiuto; i clienti possono contattarlo:
- via email : [email protected]
- in chat live: www.fastbrokers.net/support
- chiamando, dall’Italia, il numero verde: 800129678.
Si avverte che il manuale – e questa stessa dichiarazione introduttiva - non costituiscono
sollecitazione al pubblico risparmio. Inoltre si avverte che, come per ogni mercato finanziario, le
operazioni dei clienti possono comportare anche la perdita del capitale investito, e chi si avvicina al
mercato del forex ne deve essere consapevole, nonché avere la disponibilità di adeguato capitale.
Traduzione in italiano a cura di

tutti i diritti di utilizzazione sono riservati
MANUALE TERMINALE CLIENTE – FastFx
Copyright DIRITTI RISERVATI
L’utilizzo del contenuto dei files è riservato alla clientela italiana di Fastbrokers. Il manuale
non può essere riprodotto, in tutto o in parte, per utilizzi diversi da quello per il quale è nato;
non può essere stampato, pubblicato, messo in commercio o inserito in siti web, anche
parzialmente, senza la preventiva autorizzazione di Fastbrokers.
Fastbrokers è l’unico ed esclusivo titolare della versione italiana del manuale, coperto da
copyright “Fast Trading Services, LLC” .
Fastbrokers.com, divisione trading di Fast Trading Services LLC, membro NFA - National Futures
Association - (ID# 0342002) è un Independent Introducing Broker registrato presso il CFTC -
Commodity Futures Trading Commission.
Scarica in formato .pdf da www.forexitalia.org
Scarica in formato .chm da www.forexitalia.org
Traduzione in italiano a cura di

tutti i diritti di utilizzazione sono riservati
MANUALE TERMINALE CLIENTE – FastFx
CAPITOLO I – PER INIZIARE
Per iniziare
Il terminale del cliente (piattaforma) è un strumento utile per il commercio on-line.
Va installato sul computer del “trader” e serve a:
- - ricevere quotazioni e notizie on-line
- - eseguire operazioni di trade
- - controllare e gestire operazioni commerciali aperte e ordini pendenti
- - condurre analisi tecniche
- scrivere consulenti esperti (expert advisors), indicatori personalizzati e
funzioni in linguaggio metaquotes 4 (mql4)
- - testare e ottimizzare strategie di lavoro.
Per prendere decisioni di trade sono necessarie informazioni on-line affidabili. Per questo, prezzi e
notizie sono inviate al terminale in tempo reale. Sulla base delle informazioni inviate on-line è
possibile analizzare i mercati usando indicatori tecnici e linee di studio.
Expert Advisors permettono di lavorare senza la costante osservazione dei mercati e delle proprie
posizioni. Inoltre, per assicurare un controllo più flessibile sulle proprie posizioni, molti tipi di
ordine sono già incorporati nel terminale.
Il terminale del cliente può lavorare con Microsoft Windows 98SE/ME/2000/XP/2003. L’ hardware
richiesto è limitato a questi software.
Installazione Terminale
Per installare il Terminale del Cliente è necessario eseguire il download del suo programma e
lanciarlo. Poi va scelta una directory per installare il programma e seguire i suggerimenti dell’
Installation Wizard. Quando il programma è stato installato, partirà automaticamente.
Una nuova versione del terminale può essere installata sulla versione precedente. Tutti i settaggi del
terminale rimangono com’erano nella precedente versione. Le eccezioni possono riguardare:il
profilo di default e i “formati”, così come il programma standard MQL4, incluso nel set rilasciato.
Quindi non è consigliabile modificare i profili e i “formati” standard, ma creare solo programmi
MQL4 univocamente denominati
Avvio del Terminale
Quando l’installazione è completata, un gruppo di programmi del Terminale del Cliente sarà creato
nel menu “Start”, ed inoltre sul desktop appare il collegamento al programma. Questo aiuta a far
partire il Terminale del Cliente.
Attenzione: E’ proibito far partire 2 copie del Terminale dalla stessa directory
contemporaneamente. Per utilizzare parecchi Terminali simultaneamente è necessario installare il
corrispondente insieme di programmi in differenti directory.
Traduzione in italiano a cura di
Pag. 3

tutti i diritti di utilizzazione sono riservati
MANUALE TERMINALE CLIENTE – FastFx
Il Terminale può essere fatto partire dalla linea di comando, avendo specificato determinati
parametri. Il numero dell’ account e il nome del profilo possono essere usati come parametro. Se il
numero dell’ account è specificato come parametro, all’avvio del programma sarà eseguito un
tentativo di autorizzare quell’account. Se il profilo era già specificato, sarà scaricato
automaticamente. Per esempio, terminal.exe”123456-‘British Pound’” dove “123456” è il numero
dell’account e British Pound è il nome del profilo. Se ci sono spazi nella linea di comando (come
nel nome del profilo precedente) devono essere utilizzate le doppie virgolette. Se non vi sono spazi,
non c’è necessità delle doppie virgolette. Una virgoletta singola è usata per i nomi del profilo. Per
esempio, terminal.exe 123456-‘GBPUSD’. Nella linea di comando possono essere usati sia la sola
login, che login e profilo.
Il profilo non può però essere utilizzato senza login.
Il terminale può anche partire con settaggi predefiniti. Per altri dettagli si vedano le sezioni
“Configurazioni di avvio”e “Datacenter.ini”
Apertura dei conti (accounts)
Il terminale permette di lavorare con 2 tipi di conti: un “demo account” (conto demo) e “un real
account” (conto reale). Il demo account permette di lavorare con condizioni immaginarie (di
trading) senza soldi reali, ma permette di lavorare molto bene e testare strategie. Il demo account
offre le stesse possibilità di quello reale. La differenza sta nel fatto che i demo accounts possono
essere aperti senza reali investimenti, così che non si può ricavare alcun profitto da questi.
Aprire un demo account
Un account demo può essere aperto attraverso un comando nel menu “ File - Apri Conto” o con lo
stesso comando dalla finestra del menu contestuale “Navigatore-Conto”.
Inoltre il terminale permetterà di aprire un account demo al primo avvio del Terminale, per iniziare
a lavorare immediatamente.
I seguenti dati saranno richiesti per l’apertura di un account:
- - Nome -il nome completo dell’user
- - Paese- paese di residenza
- - Stato -area (regione, territorio,stato etc) di residenza
- - Città- città di residenza
- - Codice di avviamento postale- cap
- - Indirizzo- indirizzo competo (nome della strada , casa e numero di appartamento)
- - Telefono- un numero di telefono
- - e-mail- indirizzo e-mail
- - Tipo di conto- il tipo di conto selezionato dalla lista definita dalla società di
brokeraggio
- - Valuta- La valuta base di deposito automaticamente impostata in base al tipo di
conto selezionato
- - Leva (leverage)- la proporzione tra i fondi presi in prestito ed i propri
- - Deposito- L’ammontare del deposito iniziale in valuta corrente di base.
Traduzione in italiano a cura di
Pag. 4

tutti i diritti di utilizzazione sono riservati
MANUALE TERMINALE CLIENTE – FastFx
Per poter premere il pulsante “Next” e continuare la registrazione è necessario spuntare: “ accetto
di ricevere i vostri aggiornamenti”.
Poi, deve essere scelto un server a cui connettersi. Qui si trova la lista dei server disponibili, i loro
nomi e “ping” . Il server migliore è quello che ha i ping più bassi.
Quando la registrazione è stata completata con successo, apparirà una finestra che contiene le
informazioni del conto aperto. “Login”- il numero del conto, “Password”- la password per accedere,
”Investor”- la password dell’ investitore (il modo di connessione con cui è possibile controllare lo
stato del conto, analizzare la dinamica dei prezzi etc…, ma non è permesso fare alcuna operazione
di trade).
Quando la registrazione è completata, il nuovo account apparirà nella finestra “Navigatore –Conto”
e sarà pronto per lavorare.
Quindi il server manda un messaggio al terminale del cliente con login e password del conto aperto
recentemente.
Questo messaggio può essere trovato nella finestra “Terminale- Mailbox (cassetta postale)”. Non
appena il conto è stato registrato con successo, sarà automaticamente autorizzato.
Attenzione. Se dovesse insorgere qualunque problema all’apertura del conto, può essere richiesto
aiuto al servizio di supporto tecnico della compagnia che fornisce il servizio.
Aprire un account reale
Gli account reali, a differenza degli account demo non possono essere aperti dal terminale. Questi
possono essere aperti solo dalla compagnia di brokeraggio a condizioni e termini stabiliti.
I conti reali sono posizionati nella corrispondente finestra “Navigatore - Conti”. Per iniziare a
lavorare con questi bisogna avere innanzitutto l’AUTORIZZAZIONE.
Autorizzazioni
L’autorizzazione è la connessione del terminale al server, attraverso la login e la password. Essa
permette di gestire un account di trade. Nel terminale sono possibili 2 accessi al conto: una
password normale e una password “investor”- solo lettura -. Essere autorizzati con una password
standard dà tutti i diritti per lavorare con il terminale. L’autorizzazione “investor” permette di
vedere lo stato del conto, analizzare i prezzi e lavorare con i consiglieri esperti, ma non di fare
operazioni di trade.
“L’investor access” è uno strumento molto utile per provare il trade nell’account.
Per essere autorizzati è necessario eseguire il comando “Login” dal menu contestuale dell’account
(il context menu può essere ottenuto cliccando con il tasto destro del mouse sul numero
dell’account) nella finestra “Navigatore” o nel menu “File”. Poi, nella finestra che appare dovranno
essere messi il numero dell’account e una delle password, standard o investor, e dovrà essere scelto
un server .
Dopo aver specificato tutti i dati, va premuto il pulsante “LOGIN”.
Attenzione: se l’opzione ”inserisci informazioni e dati personali all’avvio” è attiva, l’ultimo conto
utilizzato viene automaticamente autorizzato al successivo accesso al terminale. L’opzione
“inserisci informazioni e dati personali all’avvio” nelle impostazioni del terminale produce lo stesso
effetto.
Traduzione in italiano a cura di
Pag. 5