@ @NNNpbàÜÈnÛa@ñ†ìu@µ¥ë@òàÛa@ñbî¨bi@õbÔmŠýÛ@òûàÛa@Êë‹“ß
3 ............................................................................................... 7 .................................................... אوא وع
10 ........ وא%א#&وא#$ אW!א א א
K1.1
12 .................................................... ' אא
אK2.1
23 .................. وא א (א א
אK3.1
א
39 ...................................................................... א ) وع
42 .......................................................... ,- א+ *אK1.2
46 ........................................................................... ./ אK2.2
54 ...................................................................... א وع0K3.2
62 .......................................................... א وع451د3 אK4.2
67 ............................................................................... ز78אK5.2
76 ................................................................................ 9: אK6.2
83 ............................................................................... אK7.2
91 ................................................. אدא وع58) 5=>0<د9;و
97 ........................................................................................... 9 א א
1<<
1
@ @NNNpbàÜÈnÛa@ñ†ìu@µ¥ë@òàÛa@ñbî¨bi@õbÔmŠýÛ@òûàÛa@Êë‹“ß
،'()* وא+ق א%"# א א
! وزא א א
"/:;*<=>?@وA"#دא49 א6207وK4* ( א3"#א
,-./وא0 1*2و
(' ' א7*G"# אHIJ و،K( אK! אHJ" ) א7> EF*G D# 4<0 BC ،"4
K"M*אHGNO"#א-*G P!دQ"#?>=א>א!אLو،'()*وא
+ق א%"# אH6*> RM R S אT* אUא7*N وא،HAG*)"# אV(VM @ ' אزאMNو
""س#>>[אS\אM[ووMAאد]א7* א7F\B^ 'و2وא
,وאشאX*)"لNوא،'()*وא
؛4I' "M*אGNO"#אP!
د4<T' 7(7I H> وHaوא!*"د،H(وXאEאא` '!دJ"#\א6*>"#א3<و
،K"M*"!"*IbאeQ*(אوא1"#א4*<)"#3،N7"#אDc[Nא7אRdA*!bא
؛-04I' >"#א7"*M(
,وאBNE D4Mfgوذ
]אA*!،1"#אHl"#אmא7`0=>1*GNO"#وعאQjلk*b[אT(
لJ 1"*"#د وא7M*"#א
, אRא7 ' 7 و،7M* وאnl* وא:;* B7* وא/Q*א
Pd0V/ (وאV/
"=אM^وNو،79) אSאqN@!Gوא،GNO"#وאEFDM*"#א
Kد9אN7 =>?و،4r
و،و7ونאM*(^אQ \>>?t و،لF"#אزא`אאsrوH"/"אא%*Nوא
HbF"#د א7M* ^(Q زw M "M* אHGNO"# אv א،KKKUNICEF و،APEF وALEF
>"/ ?وعQ"# B7* ?אC0 x אsF* و`[ אKH"#M*د אI KG1* ،HאN و ل،mאXوא
'"6*( { א،GNO"#وع אQ"# [MI"# אR7אد `א א7! `"%*N אt H> وHدوא0 7"*M z
Kلk*bאHaوHدوא0وRJא}*| א/و،وعQ"F4"#א(وאHMI"#א
Hدא4F"#] ن0و،لF"#`אאEG*)"#א+א7 V*Mن0b^אزאG(b،AN"#]א4و
`א،A BC و0 A R)Q ،`"אN '( אK7*"# وאK! ~^ אm ' xא
KR7אد`אא7!و،7 א
' /Q وאHGNO"# و)' א،^(Q"# אB7 P! 7!G( MI אR7ن ()ن `א א0 0
' <אD(>*^وאA**زوאw,אدوא7!,;"א
F4 Hدوא0وH> وD` وHMI "%*Nא
KG? 4;/وGNO"#אB7HوOG دوאو0RM*1"#אHدא4*IbوאHISوא-א
KN7"#אS>bא(وאH 7א
KKK*e<B\2"#^"9=א א2و
3<<
3
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
NNNòîvèäàÛaë@òíìiÛa@pbîÈu‹àÛa
WP!";F4 (وHMI P!GNO"#وعאQ +A(
؛D#M*دאIوGNO"#دאאT> 1"#אHدא4*Ibא<وא7"#אsF*א
مאوא*)('؛3<H4IوعQ"#4I"#א(אאHMI"#א
H> وD` ' \"6* و،( אsF* אF4"# א( وאHMI"#א
KGNO"#وعאQjR"MאGאوHMI"#אD!7"/1"#אHدא4*IbאD!7
H>"#وאmא7`XوאD`"#אW<א7"#אsF*אHMI K1K1
وא*)('؛+قא%"#א
" [؛MאDM*אوאHGNOj[אصNNXمא3مאN
؛N7"#אSدوאא0RM ع87/"#א
دא؛A"#אRM*^(Q"#אدא7!لJ76/"#א
K'()*د[*"אوא/Xאnl"#א
W(אsF*אF4"#א(وאHMI"#אK3K1
\؛R"Mودوא![אGNO"#وعאQ D`
*"!؛IbאeAM*وعوאQ"# زمא
وع؛Q"#אHbدאوא*)('و9א
د؛9אKG?^(Q ;d
؛/Q*">א#א
>؛S">א#א
*"؛Xאmא7`0MI
7<<
7
و >אع؛md<,א
؛R א*א
K/אQא
GNO"#وعאQ"#F4"#א(وאHMI"#אK1
Wא(אHMI"#אK2K1
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
NNNòîvèäàÛaë@òíìiÛa@pbîÈu‹àÛa
< <ØÛÃÖ]<‚Â]çÎæ<Í]‚âù]æ<l^q^£]<‚è‚vjÖ<íéãéqçjÖ]<íÎ^ŞfÖ]
EGNO"#وعאQ"#(=א2Hوو0BT*אHوD3Aسe*NbאF
E>د45[אJF
mא7`XאK1
وعQj R"M ل אD4IS EF*G 2א7`0 H/Q"#ن وא/Q"#د א7 ن0
؛GNO"#א
"؛#אmא7`X>=א1*G"#אR"Mא7!دوאא7ن0
K[א]א,!"لא0ول7IאQ(ن0
\>;cووR"Mدאd K2
؛GNO"#(^אQ D4rوH/Q"#وאK/Q"#אmא7`0
KK"3"#אRA' KJ>"#א: <.وאmא7`Xא
زw,אBNوQ<XאK3
؛R"MאP!لA,و אA!kdmM*א
؛4>>?I(xאmא7`XوאHM*!'אEFUQ R/BAM
؛4!.M"#אHM*א4*Q אوmא7`0mM
אوא]א[؛: <Q
K4!=2"*א#אmא7`X>=א1*G"#אR"Mא7!~![>א7(7?
D(>*אK4
8<<
8
א؛mא7`0وHISא< 'א4!=2 *אmא7`Tאوج
!"لא؛0BG4I"#אR"Mא7!و^;">א
KQ"#א7Mل7M"#وא0[ Xא: <.אא
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
NNNòîvèäàÛaë@òíìiÛa@pbîÈu‹àÛa
< <íé×vÛ{Ö]æ<íéÛé×Îý]<íéßèçÓjÖ]<l^…çÖ]<àÚ<ìçßÛ{Ö]<Í]‚âù]
(/' وعQ"#1"#(=א>دא26!0K)@HGNO"#(^אQ ق2'()HوPMG
[`و،H"M*دאIKG?وN7"#אS> GNO"#(^אQ D(>^وA*زوwאدو7!
Wא!אH()א*")' 'אR"QM I(/
Hدא4*Ib وאHIS א،( אsF* وאH>"# وאD`"# وאHMI"#" א%*Nא
RM/QوאGNO"#دوאא0RM*1وאHMI P!GNO"#وعאQ N, ،1"#א
؛D#M*دאIKG?وN7"#אSא
وع؛Q"#"`א%*NbدQ"#אMFאN!'(א.M([3 7(7?
S אM و >< א،|M6 א' א> وא7(7? و،D#M* وאGNO"# אM وlQ
؛H(وXא7(7?وHIS صאl*NbدQ"#אM
S> \>\وMA*ز]وw=;*\وאQ<0\و!"\و2א7`0gN"* وعQ ؛H"M*دאIKG?وN7"#א
' I"# אmא7`X>= א1* AN Hدوא0 وH>j D(>*^ وאA**ز وאw, אH"! B7
KوعQ"#א
()אD!7 א ز.אR)Q"א#אmא7`X"! 'אP!(/R/+A
MA 4 EN ` "%*N אD*( Hא4 و" وHא7 وmM R"Q mא7`0 [` و،دd>"#א
bH()نא0و 'אאK";
لJو0RJ'!وعQ"#(=א21A(xאMאHA*"#
"و،R"M3وאنא،"MאN""#` ' لאD*(و،7JوאM2د4G*/אD*(
R)Q( b وKJ"و# אHM AN لJ '! 1Aز وאw,אط אvb !' (= א.א
[`وKلS!'א1Aدوא4*IbوאN""#"=אMP!7!G(74-N{3א*)('א
K4)Q!*"#אHא.وאH()*"אRAG*אN
9<<
9
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
NNNòîvèäàÛaë@òíìiÛa@pbîÈu‹àÛa
" &'( ') : $ !" # .1.1
< <튉öÛ{Ö]<Åæ†Ú<Ù^¥<»<íéÞ]‚éÛ{Ö]<h…^rjÖ]<Í^Ój‰÷<íéãéqçjÖ]<íÎ^ŞfÖ]
EGNO"#وعאQ"#(=א2Hوو0BT*אHوD3Aسe*NbאF
E!N[אJF
mא7`XאK1
؛GNO"#(^אQ N<א7"#אsF*אH/Q"#نوא/Q"#"א%*G(ن0
HI1 EF*G ^(Q 4;/ وGNO"# !دوא אXא אdl*G( ن0
"؛,(وא49אوאHوX= ^א2א1"#אH(وXوא
D; ( *وאl وعQ"# ل אH*)אb وאHدאA"# وאHدא4*Ibא ع אQ)*G( ن0
K/QوאGNO"#אH<) وHIJوعQ"#א:;*<=>?
\>;cووR"Mدאd K2
؛GNO"#(^אQ لH/Q"#وאK/Q"#אHא.وsr
K"M*אHGNO"#`א%Mو0^(Q"# אwcO"#אR אMא
زw,אBNوQ<XאK3
W-k H!د{و2R"!
\؟b\و2א7`0 ؟GNO"#وعאQ م4 WאeNX!'אEFUQ R/E وع؟Q"#א/QوאGNO"#אطאv>=א1*AN"#אH>"#א
؛/Q)4;6!0I0:;*<!"R/غd K<א7"#אsF*سאNX אM صאl*Nb4*Q و:;*אDN>
D(>*אK4
sF*\ و >\ ' ل א2א7`0وع وQ"# אD`"# وאd @ ' א لA%*א
KH/Q"#وאK/Q"#אsrوHא. ' ل61*G"#א<א7"#א
10<<
10
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
NNNòîvèäàÛaë@òíìiÛa@pbîÈu‹àÛa
< <íéÞ]‚éÛ{Ö]<h…^rjÖ]<l^‘ø}
GNO"#وعאQ م4 K1
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
\bوGNO"#وعאQ mא7`0K2
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
وعQ"#^אN"#[אN7"#*"^אF"#א/Q =>1*AN"#אH>"#אK3
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
11<<
11
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
NNNòîvèäàÛaë@òíìiÛa@pbîÈu‹àÛa
* .2.1
< <íé†Ö]<íèçeÖ]<l^éÃq†Û{Ö]<…^Ûnj‰÷<íéãéqçjÖ]<íÎ^ŞfÖ]
E!N[אJF
mא7`XאK1
F*N GNO"#وع אQ N א( אHMI"#وع אQ"#(= א2 "%*G( ن0
"؛,(وא49אوאH4I*= ^א2א1"#אHM*وאHI1
؛D#M*دאIوGNO"#دאאT>bאHISEF*G(jHMI"#{א(=א%(ن0
[N7"#*"^ אF"# ' א/Qj \Mوع وQ"# אN, 1 وאHMI =( א7"*M( ن0
KB7*د 'אd ^وN"#א
\>;cووR"Mدאd K2
؛H/Q"#وאK/Q"#אHא.وsr
+ق א%"# אW وعQ"# [F4"#[ وאGNO"# א, אN "%*N J>"#;= אcא
/ " [؛M אDM* א وאHGNOj[ אصNNXم א3مאN وא*)('؛
دA"#(^אQ"#אدא7! ع86/ ؛N7"#אSאRM ع87
K'()*د[*"אوא/Xאnl"#(؛אQAא*"א
زw,אBNوQ<XאK3
؛H/Q"#وאK/Q"#א-7وعQ"#אHMI"#אWEد10F ل4*Nא
وع؛Q"#אNGNO"#אHMI"#"א%*Nא/אس7WEد20Fق2R"!
KوعQ"#אNGNO"#אHMI"#"א%*NאWEد30FQ وDN>
D(>*אK4
HMI"#" א%*N א/ 4I دA @ אאH/Q"# وאK/Q"# אR KGNO"#وعאQjR"MאRMGNO"#א
12<<
12
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
NNNòîvèäàÛaë@òíìiÛa@pbîÈu‹àÛa
< <íé†Ö]<íèçeÖ]<l^éÃq†Û{Ö]<Ðñ^mæ
'()*دאوאI' ^2'()*وא+قא%"#אH4IW1>cא
s"#א
N7"# אH אW 1"# אHدא4*Ib وאHM* وאHIS אEGJ وعQ"#(= א2 "%*G( ن0 "M אH>A*؛ א7I DM D"M HאO ؛
,(^ אQ *"! وIb אeAM*د؛ زم אQ"#א
KI7* ) وعQ"#א אc, ؛1"# א: א. אQ<0 ؛4 P! N7"#؛ א<* אD#M*
NNXدאA"#אWولXאDG>א
E4>>?م4N,@אGNO"#وعאQ PMG(xدא9אN7 F7(79אk"#אN7"#אH אK1
Wن)ن0@7(79אאk"#אN7"#אPMGWE9"د#אF
،[א##אD###M*دא##"*!د{@א##אR##"Mوא##G[א##>*وزא##،n##Q<{##:##4<R##6،##S##"M K0
"![؛9دא4*Ibא/Q"#אوאSאP!7>وא
R#)#4 \#وج#وא،N7" # אE#^"*F"#א61*N{א \א:4<R64P!J* Ks
[M"*F"###[وא##eAא4;##62وN7"###אK##7##(7IH## !:##G<E##*(##،'##אP##!^##د##M(##
KE{دd*b>وא%وא
'()*אوא
^(Q *"!وIbאeAM* زمאK2
دא44A<I@م4N,ووא7 ^א/אQאHAIא1"#אH!"9>مאKKKW E15"د#אF
؛KKKد9אKG?وD"M*A"#אA!XאR"?و،'()*وא
H!"9وא،و7אH(*G R/P!،`*"مb(وאMאPdT '()*عאوאP3W E22"د#אF
>وMA*زאوwو،KM"#א/QوאmאXאR/و،4G<'()*אوאHGNO و،1"#א
ق؛%"#د"'א71"#دوאאXوאHوOG"#>A،11dو
H"3 وNNאVJ0وH!~"<و#) وJ دASא->אR/ن2\!وKKKWE23"د#אF
>عא2/KM"#א/Qوא،K<وאK>%"#"وא#Mوא،אHودאאHM~و4 <>و
KEKKK'()*אوא
mא7`0=>?RI0' [!"9א749"א א#!7 ،'()*وא
{دd*bאn1"#\وDM*אQ<WولXلאF"#א
ENXدא7M* N7 7IDM#D"#MW@وX! א7א
4>>?R SאT*אUא7*(و4IووeAMمV*GxאDM*אD"MHאO K3
W[("/DM*אD"M* Vوא79دא7?WE28"د#אF
،Hא#N #N#"M'א# #[#k R#R#/7#ن0[#kA(،2002N.*[N7"#لא7א 'א7*אK0
^## N7"## |א##)##!^ א## ،\##N0## ن##) '## ##A(>א##;א7*bאN7"## 'א## @وXא##Gאא7##M>
؛KKK{א>وD#M אmو3א
13<<
13
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
NNNòîvèäàÛaë@òíìiÛa@pbîÈu‹àÛa
؛EKKKF2004=20[وXאDM*و@ 'אXאGRFG*אD"MKs
[;א7## # # # # #*bאD## # # # # #M*'א## # # # # # @وXא## # # # # #GنFG"### # # # # א## # # # # #
*אR## # # # # #d(## # # # # #قא## # # # # #2وאKج
W@2000L1999
؛2005!م،;"#א90AG;א7*bאN7"#(א4#<
؛2008!م،;"#א80AG(אد7!,אN7"#(א4<
؛2011!م،;"#א60AGEKKKF{<%אDM*(א#4<
K2011";!م#א40AG()AאR<
KDM*دאIsGJP!")אmא7`X[?>=`]אkA(bKد
{دd*bאn1"#مא{وא3אK./0[@ مMGאW%%! א7א
SאD#M*"MאH>A*אK4
["!E<f {3وא0[د/X[وאN7"#`א7ME<I@KKK (אHوאBGאR/DG*W E40"د#אF
W[("/\ANد71*[7:4 =2و07A"#=`אאANوKزVM
אد{؛7!,א;[وא7*bو[وאXאDM*אH(*G ^~>A*אQ<Xو(وא7لאkXאD!7
+>*אDM*موאMאDM*אHK>G"#א4*NووOG"#مאG*אP!V)(ونM ؛KKK2*"#אRCQ"#وאHא.*l"#وאHאV4F*R% XوאUQ"# لאk*Nbאk،+4"#وא*)('א
K2SوאH<وM*وאHb">و#א( وא*)( وאHGNO"#אK^<قNو0P!ونM*^ אFQ
؛EKKKF->نوא7"#
K+>*"[وא#Mא1Aوא'وא(وא2>%وאRkQאD#!P!'()*אوאHGNO *<א
!א7,قא2אP!و4P!N7"#א<* אK5
م4N, א4<) x" وא אM אHGNO"# א وא*)(' ^ אHGNO ونM* W E48 "د#אF
W#gوذDM*[>A*אE<9אD!7
* !؛Nbوא
!,אH(אVدلאA
*)؛/א7(7אR;NوאHא7M"#(^א
[؛Nא7אD`*אG وK"#M*"#'אN=2אE(א7>وA'(D3
=;و א0 HאV4r و0 H 7 و0 HF* E(F*/F () ( وQ<0 D3 P! ونM*א
KEgذBCو0)Qو0>N و0JG !"ل0אعو!ض7و0،I)
'()*دאوאI' ^2אW%لאF"#א
"M*אn;NوאN7"#אE*)وא:`"#وא: א.אMI אWMG! א7א
K" # M*"#وא#אP#!N7" # א4#Mx#אHא#*b'א# د7#!KKKW1" # א: א.#א#Q<0WE106 "د# אF
K"##M*"#א7##;[ICא7##AאD!7##אH!##G## ##dو،'(##)*א7## '## ;"##א15ود7##J'(7##אא
K**Q<0 אز(وN7 Q<Xو0،gKI*1"#א
14<<
14
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
NNNòîvèäàÛaë@òíìiÛa@pbîÈu‹àÛa
1[ "MאDM*אوאHGNOj[אصNNXمא3مאN
W2>cא
s"#א
KH>"#وאQ<Xوאmא7`Xא-*G P!GNO"#وعאQ אcمN"#אH6*> "%*N א
م4"# אGNO"#אB7
؛KKKGNO"#["#دא{وא,א{وאB7*אP!mא,א
؛KKKGNO"#אN;
؛KKKGNO"#مא3وאNא7אBN'GJ"نP!R"Mא
؛KKKد/XאP!KKK(و6אR"MאR;NوB2 אא
7M]P!R"MوאGNO"#אQ<T{אصGאR"Mא: <אد7!
دd"#א7dد/X(א7 P!\!وB7*אRA' \*Nدא
(7"#א
E11"د#אF
!\؛
؛KKKد/X(א7 >2 אP!KKKRA##4##!وKKK/אQH##אمא
؛Al*"#אHe" وאMאHGزאאGNO"#אR%
KKKGNO"#אBNطوQ<لJ{Nو^>(!م
؛KKKGNO"#[א7مא3אא א
؛KKK4!دd"#وאEF"#אFR"!: אNدא
ز]؛wKKK^A*وGNO"#אQ<X{Gא: <.אNدא
' ^2 4M لk*N!" وא0 :;*< وF"# אH אאP! عbא
؛B7*א-*G
B7*א
E18"د#אF
؛H)*""#אP!321"#<وאd"; "#אBא7*אNدא
؛KKK/אQאH(^אQ نTQ{0אא7
؛KKK"א#אNא7אGGNO"#אHIJNدא
KKKمM{אGא*>(אP!دd"#א
\""*]وBk^"و/ [ "MאDM* אوאHGNOj[אصNNXمא3א%j E2002( 17F1423@وXא- ~د6 د2.02.376DمN K1
KEمN"#عאQא3<سN0H*> P!d*bאtFK2004."G(د29دdא2K675.04DمN"#
15<<
15
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
NNNòîvèäàÛaë@òíìiÛa@pbîÈu‹àÛa
م4"# אGNO"#אB7
؛4>^`وA*"אز(و#א!"وא7אQ<Xא אKKKאد7## #!
؛Nא7"אدא#}*|אK=G*א
F"#א
**"!وאא אIbא7!G"#אHANدא
{א
Kوא(وא2>%אH>G"#وאKKKQ<XאD3
E23"د#אF
؛KKK4IJ7(7?وNא7"دא#(א7MوNدא
؛KKK"د#[אN7 K>20=!"د(وG*א
؛GNO"#KKKKN7"#א7;'()*אHIJ7(7?
"د؛#{"*¡א#= ^אG* دR) אQ<Xאא א
F"#א
*אRd?:;*<^A*
"M*א
؛N ددאR)(אN""#א7(7r(وEN01Aא
E26"د#אF
P! 4! د وR) ط א{ אصQل אJ (ز >( دوw
؛KKK
؛Nא7"دא#א
K"د#{"*¡א#אP!א{وF"#א
وא*>(؛D!7אH"!D3و7(71*Rd1*א:;*<R?KKK
KKK42 A\وאI*\و!دאI*אHAR?وNدא
مGXא
E29"د#אF
16<<
16
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
NNNòîvèäàÛaë@òíìiÛa@pbîÈu‹àÛa
< <…^Ûnj‰÷]<íÎ^Şe
s"#א
gوذ،H>"#وאQ<Xوאmא7`Xא-*G P!GNO"#وعאQ אcمN"#אH6*> "%*N א
م4 nن0' <אgوذK2\N0")*אH*>"# ^ א!אF]7MJ"و#אeNX!'אsא9
!وQ E*( ،D#M*دאI وGNO"#دא א0KG1* 4> و4MA* ` وP! 4Gز` وאwD3 وGNO"#א
KE`7"*M(xא/Q*">א#=א2موN"#אH6*> RM*Q<X!"لوאX}*|א42|¢*
)*
؟D#M*دאIدאوXאKG?7dGNO"#مא4 |*l"#R QوعאQ"#אmא7`0D`0 K1
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
؟D#M*دאIوGNO"#دאא0cO"#אR אM"'لא4d')xאQ<XאD`0 K2
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
؟D#M*دאIو:;*אKG?Hb'"4d')xאQ<XאD`0 K3
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
2
WمN"#אH6*> K' K
WE4"د#אFصdאP!4 *}>%(وH 7GNO"#`א2xאH 7אR"Qن0')G
؛-0HGNOjو0GNO"#K Mא7;"*G"#*)('وא*)('א: زאw J
؛Xא{وאD!7: زאw؛وKKK 3אBC وא3אאK^"9 אJ
KI)*وאوא(وא2>%"وא#MوضאMא26*N אJ
،/אQHو א0 !He`ن7' 2>cو0(و د0>"!دP>*ن0HGNO"#')G
KE9"د#אF4*وOG ?و/"#مא4"#<قאgوذ
N7"#א
'!K%gذj]6J7;2-(lR/Q*NbאRANP!F"#אH!"*Iא6S!7(ن0GNO"#אB7;زG
KE19"د#אF(אد7!,<(א%א;وא7*bא
17<<
17
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
NNNòîvèäàÛaë@òíìiÛa@pbîÈu‹àÛa
אW3>cא 87D/"#ع0RMدوאאSאN7"#
א s"#
3
א "%*Nאc >cא 7`0אQ mوع א GNO"#و \bو ،\*Q<0و א RM P! R"Mא*eAM
א!"*Ibو |*}/Qא!Kא(KوאK!"*Ibوאd*bد(IKG?@MN،Kد
א*D#Mو?>=א[אא[*"#אHوא*
و=2אK/"#
NممIد <bא ,مא ، 7(O"#
و ' <2 ،7MאA"#د א NNXא xא!*" `7א%"#ق א +وא*)(' ،و ^ אQ"#وع
א[M"*F"#א>7א[א7SאEJd[cא 9א7"g"#אGدس،א{lطوزאאאوאsAQ
Q< .! \2א* DMو \""Mو?I KGد א و B7א3م א{ ،ود!" 4Fد אA"#و qN
א
(V/وא V/و NN 7Grא> sو G2אF"#ل HGNO"#א*[>*G ( ^(Q A "M
> ' 4א H dא 1"#و ' HIJא*"#א Hوא*
و +2Q( ،D4Mא' "f D)2
א*H4Iאא @0RMدوאאSא WN7"#
0وA%Wbא>Dא-7NNXא* ' EF"#ل W
א*Aj ^AQد א N,م א 1"Gو"\ אא @ )(' א"#א' א >*Nb |d*"#وאd
،وאDG*"#
7*!bאلوא* G؛
)(EJא'،وא!Pא"#א،وא/Q"#א,אTQنאMم]7A؛
אV*!bאز(א)M0Rد`א(6Sوא*!FG<Rمو) Rو* ^א>Dא<G<,א)<؛
א*Aj ^AQدאG"#وא،وو אSאوAلא،m *bو+AאN""#א>7א،وאJאم>JقאG<,ن
و/D!7א *\؛
א * <UאMموא*)Iوא4N,م(`.
0W<cدوאאSא WN7"#
<3א Aط א K =cא Sא N7"#وא Sא ، Mو (\ ذ R! ' gوrو|*} ^ s
אBk*"#אHאd*bد(،وא>Dא،!"*Ibوא*אHא2M"#وא*)،Iو (>*?> RM' \6אGNO"#
دא Rא ^"*F"#وא E ^"*F"#א2 ?GNO"#ن א> N7"#م Tدوא` و 4 4א( وא GNO"#وא*"3
وאK)7d!"*Ibא*"#אHوא*
'W
!"لא)،وא>P!7אD4وא*R1وא>شא،Sو7אא{0وאJאمא{0א؛
א!PאN""#א>7אو)(א:4א7Sא[cوא>7א[؛
א"א*"#אزن!>و<Gوو7Iא<؛
"א)(Hوא4"#אHوא>7אsG*/bHא،mM"#وא^(Q"#אdlQ؛
K3وزאאאوא 87D/ KsAQع0RMدوאאSא(10KN7"#ز K2004
<<18
18
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
NNNòîvèäàÛaë@òíìiÛa@pbîÈu‹àÛa
وאوقP2*( سA{0א7אErو،אم7وא23*!bوא،,א/G`א3"#)(א
؛N7"#אSאK!אR/^ R M*אc0UG'אG¥[1*وא،مMא
؛HbF"#}*|אE`"א#אsG*/א!وא7,אHאBFP!7!G(Ad62N7"#אRMI
א *>;؛4*Q<0|*}/Q"#אP!لA,وאN7"#אSאACא
א *>;؛4*Q<0|*}/Q"#אP!R"Mوא، !N7"#אSאRMI
د؛9אRd1*אM* P!لA b، "#*[ אR"Mوא، !N7"#אSאRMI
!א/Q"# ' لאsAQ"א`>وא#אوאRJ=!¡ אSو،"#*א¥*"*عNbא
`؛B7وN7"#אSאQ<0|*}
K 62אوIA4MIوGNO"#אHא62R)*!bא
WN7"#אSدوאא0RMHaW%c
EN0 D#Mو، وאMאHb1*¦אد*)| ^}*|א4سNXאN7"#אSوא7אA*!א
{¨ B2*D3\وI' \A* و،N7"#אS אdMAو،4;§وR%"!و9אSא
W[6*>(gذRMن2،AאH/GوאD>אsG*/وאD#M*אP!K"#M*"#א7!G([وDN
@وXא- ~د06دd א2.02.376DمN"#אKKK 4!صd"#دوא`אTGNO"#مא
" [؛MאDM*אوאHGNOj[אصNNXمא3א%jE2002(ز17F1423
MN،\אG |*}{אR"MאD!@دmوאد، אSRd*"#אGNO"#وعאQjR"Mא
؛
*وאH"א#*[و@?>=א[אא،\دIKG?وDM*א-*G ^2@
a HM~ وKQ* و،K( ودאN0 و،
' K(دd*b وאK!"*Ib وאK( אK! אUא
|*}و،K!7A وK2>cوK!"*Iא/و،K(دd*אK!2و،H!~وHNو،
*وא0و
و]؛GNO"#وعאQ [<7"#*"^אF"#אHM2
`^A*אدو7!D4/وאGNO"#א: א.K1"# وאK",وאK(49א/Q}*|אA
؛4>و
و،{نאTQאB7]دوאTmR/!وG?PF*xא/Q*">א#جא4*<א
؛
,`نאEG/RI0' QאeAM*א
[!"*Ibא4P!GNO"#א<* אP!R"Mضאא^وא0P!/Q"#א7GF*)""#=אصא
د{؛d*b>وא%وא
KB7*'אGJق%"#وא، Mא1>"#"د(وא#"אدא#אB72Qجא4*<א
' <אN7"# אSدوא א0RM*>;2 (! ن(א0( א3"#אKوOG"#א2)E`0א
K( אK! א2/ U א.! אV"* b دM~ ]7(< { א،2004L2003 [Nא7 אDN"#** א
K1"#"وא,(وא49(^א(אوאQ"#אK(M"9وא
7J"ن6 و.N7"#אSدوאא0RM*(و"و4Iن9'()P!R"M@אD`!د0"/
]`V/،`زwP!4<) 7M*"وM*אHGNO"#}*|א4J>x(^אQ"#وא: א.אK-א
WP!"!0نFא
19<<
19
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
NNNòîvèäàÛaë@òíìiÛa@pbîÈu‹àÛa
=;c وאHא/"# وא،/"# `] א-* ' < אN7"# אSدوא א0 RM دM0 وK 6 אJP!صS ^א،[N7"#لא7אدא7!H ل>אgوذN7"#א1"3"#אزא(א
ل؛R/ d=2و4N7"#אSدوאא0RMوGNO"#(^אQ =>1*/=;אعא7,
K4*(^ ' دود2(`وאm744>(^وQ"#وאRJ"א#^אA*
Wد7d`אאKM*(
Q<X }*| אR! אUQ"# وא،(" אMول ' אX אm74*G"#س وאNX א1"#" א#* אA*!א
؛dאBCوdא
=^و אFQوV"*دوא9?>=אRI0' G2"#وאV1*د( אD! ود،DGא{א9=א
د؛A"#وא
א(؛BCH/GوאHbV<b)لא0R/9M
*"^؛F"#אRدאV"*"#א4M GNO"#7M(M2א{دR"M!א
؛1"#א4*Q<0و4وא4M(Q زwP!"M*אHGNO"#^אFQ
،(*"!אIbאQ<XאM~[وN7"#ونאM*"אM"F/
*وאH"א#*אHM~دوRM
: א.א!}*|א/Q"#אP!4%Jو،`BCوN7"#(אk"#")א#אM 9وعא2و
=2" وM* אHGNO"# א
وH"א# 7; "3"# وא وא( א2>% א( وאQ<Xوא
؛1"#(وא49אوא: א.وאmא7`Xא
|*l"#"#دوאXض א*>(אM،4!'M(q(א/"#אHM"F M"عא9א7>!
K{M"9אR"M"3"#אnא6وאm!אX=א2وgوذ،4!دd"#وא4*Q D*وGNO"#אQ<0
دG وאHא7G ' אPI( \<2،"M* אHGNO"# אR دאN7"# א1 אزא4 xא ©`" א3<و
R/ ،'()*אوאHGNO NوHG;و،KQ*"#وאHQ*"# وא،אزאsو<אHA;<و،Hد/X({א7
{:4<=2وS"M N7"#אRMI@MN ؛/"#`]אH6*> P!صSא،\ d*دא;א
،{QA אdM R Q ?>= א" אD`G( א' وP! ^ دM( R) 4 P! 1* و،nQ<
K مGوא
sAQوز(אאوא
[)"#אEAJ
20<<
20
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
NNNòîvèäàÛaë@òíìiÛa@pbîÈu‹àÛa
4
(QAدא*"אA"#אRM*GNO"#(^אQ ع76D/"#אW4>cא
s"#א
وعQ K1"# א/Q وאHMدوא אT GNO"# אD!7 HدאAj > א>مc" א%*N א
دאA"#(^אQ ("*אHM"9ون ^אM*وא/אQ mQ)*Nوא،GNO"#א
KGNO"#"אد#אEIH !د! 'دR)Qx(אQA*"א
/"# 'אH*>
W*אH`rbאR"MאKM*(،(k…و]א
^N و، X و א،( אH 7د אf >b وא،س7"* " אHb S אM אlQ
TR/sAN07 و،(6Jو0(~!وR/=دR)Q 3אBC (' 'א7*G"#א7!
لFM*NbאIود،H(وXאEGJو4*MAEGJA 4*9M"# لא زSوو^א،mא7`X?>=`]א
K4>A
7M P!DM*دאf>bلא
, אH(7* 7"*M"#;=אcع@אI)'א،د7dو`אא
،H(وXאEوHISאnA6[1"#א-*G"#אP!4
l*Nאtxא:;*" א%*N"وאM*אGNO"#א
EKKKF؛GNO R)وعאصQ"#א< 'א
א زH<) , אDFJ وMA و،4dlQ t x( א6> א9M"# R7* אEN0)ل و0 7(7?
[N7"#ل א7 א< ' אg وذ،M"# אB> אJX وאH!"9( אQA א*" אHbFj
؛2005L2006
G(א4<RA،4;6!0^~/Qj "M*אHGNO"#B7*אF"#H!"*Iא7>!@!7א
R"!: <^وو،GNO"#وعאQ زwK1"#א/Q وאHMدوאא0*،SאNא7א
؛EKKKFK`7(7?txאH(>©و2ز}*| )<\ وw,
^وو،H"M}*|אA/ و אBTRI0' HbF"# א**¡}*|אT`' ";ندא9KM
R"M אR;N `7 ^ ،R و0 %M R/ وزF* )""# אR7*<אع א0 ^~ وאא،` ^A** )A
Kאن7"#אD3*"#א6S ' א4)xو(א6א
("د#"אدא#(وאQAאHאR/eAM "`0و،(QAلא*"אJدאA"#وאشא0"`Xא3<و
: " RA>"#[אN7"#لא7אMRM9 א زBא7*وאHאدא7M*Nb[ אذאkA(\<2،`B2')""#وא2"*א#א
EKKKFK"(QAدא*" אA"# אwRI0' M~
[MאDM*وز(אאوא
["#Mא1A وאXو)('א
[)"#אEAJ
4
K2005\## <(09K(QAدא*"אA"# عא76D/ K["#Mא1AوאX[و)('אMאDM*وزאאאوאK
21<<
21
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
NNNòîvèäàÛaë@òíìiÛa@pbîÈu‹àÛa
'()*د[*"אوא/Xאnl"#אW5>cא
s"#א
", אHאO"# ^ אGNO"# [1"#وع אQ"# אHאO =2 ' אA%*> אc" א%*N א
KD#M*دאIوGNO"#دאא0KG?و7سوא7"*^אFQ*(وא49وא
GNO"# >b وאN7"# אS אRM وD#M*د אI KG1* ! دGNO"#وع אQ R)Q(
(49 א وאH4I*م ^ אFG<= وא2 א1"# אH d وאHISא< ' א
HאO"#وאGNO"#وعאQ mא7`0ن)ن0[kA(gMAوK'()*" >وא,وא
()* א( وאNGد א7 {د[ א/X אnl"# אHאO ^ "FG `7"*M( xא
. ) אS אGن א7 ' د71"# א אmא7`X وאHوX" א! א,( وא49א
HذאH"MوאBא7*"! ' אR"Q( {"n}?אد7!د/X^א6 ضkوאא
HM"# وאH d ^ د ج א، אmא7`X وאH4I* >A س7"*و( ل אXא
K?k( زXאgذj( א: א.(א49א2>%د(وאd*b*"!وאIbא
KE'()*(وא49אHد/Xאªא7J [>א1.00.203D|(QאB43 'א2"د#אF
W["[ ' لאمא,{وא49وא+אnl"#GNO"#وعאQ طAو)'א
22<<
22
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
NNNòîvèäàÛaë@òíìiÛa@pbîÈu‹àÛa
!" + " .3.1
< <l^Š‰öÛ{Ö]<Äè…^Ú<ð]†mc<»<íérãßÛ{Ö]<l^e…^ÏÛ{Ö]æ<l^éÃq†Û{Ö]<…^Ûnj‰÷<íéãéqçjÖ]<íÎ^ŞfÖ]
EK*!N[אJF
mא7`XאK1
RM`مא!*"دV*M(x" ;"א#אF4"#אH>"#وאD`"#אGNO"#وعאQ =(2د7ن0
*\؛GNO وعQ N
> 1"# אHM* وאHI1 EF*G( j \> وع وQ"# אD` =({ א%( ن0
؛42DM*وאD#M*دאIKG?وGNO"#
^N"#[אN7"#*"^אF"# 'א/Qj\MوعوQ"#אN,1وאHMI =(دא7ن0
KB7*د 'אd و
\>;cووR"Mدאd K2
؛H/Q"#وאK/Q"#אsr
وعQ D` W\>"MوعوQ"#אNF4"#אH>"#وאD`"#"א%*NbJ>"#;=אcא
'()*د א وא9 א،!"*Ib אeAM*وع وאQ"# زم א،وعQ"# R"M ودوא![ אGNO"#א
لJ V/"*"#"> א# א،/Q*"> א# א،د9 אKG? ^(Q ;d ،وعQ"# אHbو
KKK/אQא،وعQ"#لאJR ! موא*א,א،md<, >א،نG<,>قאJ
زw,אBNوQ<XאK3
؛d n(' H>و0Hدא4WEد10F ل4*Nא
؛Eد50FWق2R"!
">\؛MوGNO"#وعאQ אcF4"#אH>"#وאD`"#"א%*Nא/אس7
KوعQ"#אF4"#(وא3H>"#وאHMI"#"א%*NאWEد60FQ وDN>
D(>*אK4
)*bدوא4*IbدوאA"#^אFQ"`0وאزH>"#وאD`"#"א%*NאEN0 'وA%*א
KوعQ"#R"MאRM*4MوGNO"#אHIJEGJH>"#"א%*NbHGNO"#א
23<<
23
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
NNNòîvèäàÛaë@òíìiÛa@pbîÈu‹àÛa
< <íèçeÖ]<h…^rjÖ]æ<l^éeù]<»<íérãßÛ{Ö]æ<íèçeÖ]<l^éÃq†Û{Ö]<Ðñ^mæ
5GNO"#وعאQ D`
W6>cא
s"#א
د؛9אKG1*GNO"#وعאQjR"MאG(موא4 א!*"د
د؛9> /QوאGNO"#`א7Mxא: א.א2) وعQ"#אRMI
KH"#M*"#وאK"#M*"#אHIJوGNO"#وعא0"; "#אD`"#"א%*Nא
" "`G"#א<[ وא7"# א1A אC لM2 و7? ( אGNO"# م אP! +A •
\"#M nA6 ( אGNO"#وع >م אQ KKK[1"# א7Md אP! { א7(7F*א
H() وאHא.<אع א0 وD!7ز وאw, אR;Nد \ و7? وKKK\> EN0 ] وFאNو
4>>1*PMG(xאmא7`Xن)نא0P!،]4A*(x"د(א#אوאH V*G"#وא،"#Mא
E73D/"#א،1994،وزאאאFK?{مא3
N"#אH(kض ^אM*b
GNO"#אM2KG?mא7`0لJ1"*، )*"#>وאN*"#"אوא#אH"M• "! 'א
K =GووQ*H"M`]א7(7?D*(وK(49אوאmא7`X * ;" ^א4F;*<RM9
!~ "! H"M[ `] א6*> وK4 وBX `] אK و،GNO"# K! }*| אK
KD(>*4F;*<^6"/،د7 وز7Iو: <=2*"אوG MA*و
[ [z 3 ' <^ אN"#[ אN7"#*"^ אF"#` אVF(` و7M( ، )* ( •
وعQ"#دא7وK(49 אوאmא7`XوאH(k= ^ א2د(' אQ"# אD#M*وאN7"#دא9
=>1*D(>*^وאA**زوאw,אRANوR;N"אدوא#وאQ<X!"لوאXوאmא7`XوאH(وXא
K'()*אوאKG1*GNO"#`א7Mx!"لאXوא: א.א2/R"Q(`وKI"#אmא7`Xא
Wدא!*"د9אKG?^(Q ;d' و
R)Q¥KE(>وאnN*"#وא7MAא7 XאP! D#M*وאGNO"#> FאN>
*"؛G"#אKG1*אBG "א#אG(74J NR/R"!
؛42cO"#אR אMאא/وD#M*دאIKG?HbR"QدMXدא7M* >
"ن#M*"# א،GNO"# אF ^N"#[ אN7"#*"^ אF"#م א4N * mאXد א7M* H>
وعHM~ ' [<7"#*"^ אF"# אH<) ،1"# אH!"9 א،H4 X א وא،H"#M*"#وא
KوعQ"#אRJ א2/Eدd صl0،2>cد(وHdlد{وd*א
Kmd*KEF(7"#אR دKGNO"#وعאQ B7وVKE2004F["#Mא1AوאX[و)('אMאDM*وزאאאوאK5
KER7`אא3>cאFN7"#אSدوאא0RM ع87D/ KE2004FKsAQوزאאאوא
24<<
24
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
NNNòîvèäàÛaë@òíìiÛa@pbîÈu‹àÛa
6وعQ"#R"Mدوא![אW7>cא
s"#א
؛GNO"#وعאQ EF*G(xאHISوא![وא7 א
אKG? \ 4N و/Q وאGNO"# אHIJ وHM* وعQ"# אF*N ' אA%*א
K[1"#א-*G"#אP!'()*وא
H א7MAوא0nN*"#א7 XאP!4G/,GNO"#دאf[1"#א-*G"#אP!>bא
Eق%"#'א
K?KKKn1"#אP!1*"#وאKKKS"M"#?א7(79אאk"#אN7"#א
9"د#אF
WD#M*אKG1*!*"#אN7"#אQ<Xوא**وאD!7אQ<0RM
א**؛Q<0"אز(و#אN7"#אQ<XوאD!7אWق%"#[א1"#א: <.אQ<0
E106"د#אF
x وא( وא א2>% אH>G"# وאH(A"#"אز( وא#א!" وא7 אQ<X א: א
KB7*א4!دقd(א{وF"#`א7M(FGNO"#`אVF
KE2002(17مN
' 23"د#אF
> אd"# אQ<© >2"א# א4*Q<0وF 4 وאN7"# אS אHאV) RM
EN7"#אSدوאא0RMع
87/ L2003N7"#אSאRدFKE>Gא
KNא7אM* '!mوVM[وאN7"#א7/M2H )Q"#MI<لJ'!1Aא
KD#M*دאf>bوאNא7א:;*אKG1*لJ'!1Aא
K'()*عאوאV/ (وאV/
א0I0
HGNO"#م א4 ز. AN لJ د, [1"# א-*G"# אP! )*bد وאA"#^ אFQ
K4وOG و
K1"#) אS"[و"אMא
,א4*"`G وGNO"#دאא0KG?
KN7"#אE^"*F"#א61*Nn1"#אP!GNO"#وא<* א/Q*">א#אRM
K/Qون ^}*|אM*وאH/Qא7>!"אدو#!'א1A*"!وאIbאeAM*אRM
"* 4M9 GNO"#(^ אQ (QAد א *" אA"# אHMI "%*Nא
K1"#א
KK
25<<
25
,אB(^وGJאزאH4Iو،200(17مN و،+قא%"#אH4I' <אK6
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
NNNòîvèäàÛaë@òíìiÛa@pbîÈu‹àÛa
7!"*IbאeAM*وعوאQ"# زمאW8>cא
s"#א
N7"# אSدوא א0 RM / ( وQAد א *" אA"#ق وא%"# אH6*> "%*N א
؛GNO"#وعאQ لJ!"*IbאeAM*אRM*[NNXمא3مאN و
KD#M*وאGNO"#> eAM*وعوאQ"# زمאRM*GNO"#ن>م\א0') 7(7?
"^؛9وאOG '()*אوאA*!א
/אQ*"!وאIbאeAM*{V/"#وא7א
M وlQ[ وFאN [ א3 N, Hא. وא3 אH4I*د ' ع وNbא
(؛QAمאوא*"א3<
x אIد א9 א،H<1* b א:;* >سxא א7د א9 אW د7M* ( ' زوאGNO"#א
؛KKKد9אcO"#אR אMא،"MאS אFوאSאHA*"#D#M* אj>س
!* אد>و د(وB2*HMوאmאXد)' 'א7!./0م4N' *دNbא
KGNO"#وعאQ D!7
؛N7"#אSאRMא**وQ<0"אز(و#אQ<XوאD!7مدوسא4N,א
؛1"#א: א.אQ<0وD#M*אH>AK4 و0وK>' دd صl0م4N
<\؛6*JbHbو >وHGNO EIو0وعQ"#אR(K!مא4N
؛4Iو0 دAאRدא-0HGNO ^ 0*א
وع؛Q"#אQ<0K' M Q<0مو4 زw,-0mא0^ /אQوא7M*א
؛/QوאGNO"#K MאH(/D!7"*G '()
؛SאHA*"#D#M* א
!"*Ibא
K^ضאא0P!لS`]א7GF*Q<0 وאאAN"#لאSدא,)""#א
!"*IbאeAM*وא
=אصP!R"MوאHI1UQ"#א7(71*אRI0' ،D4אvوאD4!وmאXونאM*
DM*دאI' ^2א
Haªא7JgوذK\ل% BGNO"#وعאQ 7M({مאM«אd א7@ אאnوא
وعQ"#دوא![ زمאK 2
^(Q"# א/Q وאK(دd*b وאK!"*Ib אK!)ن وאG א/Q RM و،Hא.وא
!"*IbאeAM*دوאK 3
د49 وאH א7QS وQ*א وאS وאR وא*אG1* א*! وאP! *! >مH"!
eAM*مא4 K 1
KG1*"!H>AوHIوHوز(אHوD3
KH"#M*"#وאK"#M*"#[!"*Ib[אGא{وאD!7אD(7>م4N,א
KKK
دوא0
KKK
GNO"#א
KKK
RM
KKK
eAM*א
Kل%"#אRANP!1>cא23و22و15"אد#אK"ع#א+قא%"#وא،(QAدא*"אA"#אH4IK7
26<<
26
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
NNNòîvèäàÛaë@òíìiÛa@pbîÈu‹àÛa
وعQ"#אHbدאوא*)('و9אW9>cא
s"#א
و(]؛0\*MIو א0وعQ"#אدא7!4<) دو9אH " א%*N א
M MA وعQ"# אRJ }*| א.! د9 אR)Q !*"#د אMX وאHbF"#" א%*Nא
K1"#אHISوאH<) ,وאHM*وאGNO"#א
د9> [MGدوא![אK1
()[6*>x!אG*"#אHא*א،Bk* D#!4I"א#7(79لאIXאدא7!A"#אH(71*א
د؛7F*"#وא7(79אHIS2א7I
J*)ن،4J"(و4MوאB)*!دאHGNO"#وאHM"*F"#وאD XאP! 2xאHא*א
؛R "*א#وא7(7Qא2*د]אG(D#!I*< وM2
( א زQA"אد א# אR`T* N` وA*! ،D © FאNb אH*אb "' אV"*"#")< א#א
א ؛7*G"#>=א*"א1*
lQو4אVF P!m*")' 'אP*J،4;دא0D(>و4"!R;Nوو4AN0MI @ אN7"#אIJ
Kد9)' 'א-*G P!0=>?¬RJ א.!*"אوNج7*E(d@ *جE(d*4M
'()*دאوא9אK2
W4"`0' ،\I}و!"\وDM*אH 7 !2R و!אHb'()*دعאوא9אR"Q
WH 7"#א-*G P!
؛SאHA* *"^وF"#وאK"#M*"#אHISN7"#אQ<Xوא:`"#אF*NدאI ؛+4"#دאאXאKG?4אvدאوא,(وא7*אe`'()دI ؛D#M*'אGJאصوO2)وmd<, 'وאXوא
Gوא1d 'אO(e2 א
؛D#M*وאDM*"`א%*NوאH>*وאR;Nא2 א
K(4 א<و7Iوو2M EFD#M*"#אdlوD#M*אG=2و אm6 622 א
WH"Mא-*G P!
[<7"#אUGאNوD>אqNو،SאHא4"#وא،SאD#M*["M=אA*אH(/" ؛4"#אSوאR"MאP!لA,دوאA"#>אوא7"אوא#[,א
د؛Q"#אD>وאH()"אM*G"#אENXאא;=وאM2 ؛GNO"#["#دא{وא,א{وאB7*אM2 א*"؛HA* *"^وF"#وאK"#M*"#אHIJ`אcو:`"# )|א
K\M 4!وn1"#אP!GNO"# א<* א
27<<
27
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
NNNòîvèäàÛaë@òíìiÛa@pbîÈu‹àÛa
WHIl"#א-*G P!
WR"QHאO ' لH"#M*"#"نوא#M*"#א4!Rdxא:;*دאI
؛ª<,وא/DM*=אSאB2وRFG*אEG<אع
؛MאH<1* bوאN7"#אHאA*b אFאEG<אع
[؛N7"#א7אEG<ضvא
د؛7F*"#א4A*j2"وאMאSאKوאH אw
S وאNא7 אF אJ ' -X אHGNO"# א
* <> د9 אGNO ق
K4"#*"!وאIbא
[NNXمא3مאN قو%"#>אGאH6*>"#= ^א2(*א
4 د9אEG*)=AN P!و
D#M*دאIKG?وGNO"#> )* HbP!^(Q"#لאk*אE*( `وKN7"#אSدوאא0و
]`|*}P!لk*bאM*(7KD#M*א:;*<DNSودو`אGNO"# 7G"#مא4"#وאH d*bא
< قb*אBd>وאnN*"#وא7MAא7 XאP!وعQ"#`א7Q(xאMنא0BC،7JوאM2دHbF"#א
D`0' وKBd>وאnN*"#א7 XאP!-XאHbF"#*)"لאN*"¬אG"#جא7*E(>א7 XאP!')D`
Wא(אHI"#دوא9 >א46*>xאHbF"#א
7سوא7"*אD!د
{#אD!7א
[!"*IbאL[GאD!7א
(אאد{א
EH21"#אF(אR M"#א
(وאوא2>%אQ<Xא
دA"#وא
>א7وאD>אP!א
"MאSאD#M*אH>A
N7"#אSدوאא0RMوD#M*دאIKG?Q<0HbWbو0
28<<
28
GNO"#אB7KG?
(7*אH(/­G?
`אcو:`"#)|א
"M*NאKG?وR;NאB2
"אد#אEIوH/אQ"א
6=وא2"א#وאH(AאKG?
4P!GNO"#א<* א
GNO"#دאא0وD#M*دאIcO"#אR אMאKG?HbW<c
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
NNNòîvèäàÛaë@òíìiÛa@pbîÈu‹àÛa
د9אKG?^(Q ;dW10>cא
s"#א
دא0KG1*1"#אHM*وאHISאEGJد9אH "א#EF*GxאH>"#"א%*N א
؛42D#M*وאDM*دאIوGNO"#א
Kد9 א74*MوعQ"#(=א2^*>(xאH>"#وعQ"#;אd="M
## #> 7## #(7IH## #> وRA## #Nm## #Q)*Nوא## #)*bدوא## #4*I ## #AJ## #62GNO"### وعא## #Q 7## #M(
ق#N[T#]7#MJ>"#אH>"#نא2א،"MאS\وD#M*دאIKG?وGNO"#
،د#9אK#G?^(#Q #NN0;#d4M(#Q s#G/,HGNO" # (^אQ ق2Hدא4*IאD!د
K>Nd"#א(אאHMI"#دوא9אH אgوذ
N7"#` א7M x אQ<X وאn وאHدאA"# אR/ 42 :
7 )* >G< >
KKK\A<אI|*}D#M*دאIKG?وGNO"#> /Qوא
د9אKG1*G<F* !وQ R)Q(bUQ ¢* BC* Q<0אد7!
5F 7MA א7
X אP! 7* E(F [FאN [ 3 P! +A HאGد א7M* >
D#M*د وא9 אN7 =>? ¬ ج7* ،ENF E(> وאEHאN 3F nN*"# وאEHאN
KKK>J * *"وG Hא.!79א
FאN!وQ R)Q(b\)و،وعQ"#א 'אVIR%ود7M 4و0(م0و ل0R"!زw
،=2و א
HאV4r( و7 وB7 ' د9 אcO"# אR אM دMXد א7M* >
KKKH>AوR M و<אدوD! 'دD#M*دאIKG?Q<0HbF"#و
د9אKG1*
زم
)* !وQ ]7J4 {0R)Q(b;VIQ<0KKKD!7אD3و0!
Rd ` =2^وN"#[אN7"#*"^אF"#א/Q مV*GmאXدא7M* >
KKK>N!"*IbאeAM*وאGNO"#وعאQ
א7*Nb وאF 'אO(و0s"#ن>=א0GNO"#وعאQ"#')bM"*F"#א/Q"#وאeAM*אsC
>و
زאw و1"# אHدא4*Ib وאN""#( > ' א7!d >
'()*> وאA* אN""# Hא. א*({ و א1A אA(d"> وMو
KKK[<وM*א
د9אKG1*א زم7(7F*وא
,?>=אM*(H>"#و(^אHدאA"#^אFQدو4*Ibאs*2ون7
29<<
29
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
NNNòîvèäàÛaë@òíìiÛa@pbîÈu‹àÛa
وعQ"#אRJ א2/.!/Q*">א#אW11>cא
s"#א
وعQ"# אRJ א2/ ^N"#[ אN7"#*"^ אF"#م א4N * /Q >j R"M ^ و
R#)m#M/#Q#> "لM*#Nدא#9אK#G1*#!"*IbאeAM*وאGNO"#وعאQ زمE*(
^(Q D4 و72>%אD4MI و،(دd*b*"!وאIbאD4(*G m *אP!،K!א
KHM*وאHאدא,אJ^"*rو،د49א4226*
/Q>j K1
( ؛Q!"F"# و0( دA!0R"?و0م4 R(
؛D`BCm' (دJ0>( M(^وQ وmא7`0(Q!"אطv!'א1Aא
('؛A"#('א7*G"#4"?א*"(و4AIووא4 4 '!و7[א
-72وM"#دوא71"#אHوOG"#دوאوאXوא7!`["! 'א>אR،P2 G/Q"#א
K^"9א
/Q*">א#;אdK2
؛c<אو/؛ذV?دوD4JوאאD4;א¢XوאKM"#אR)Hd<,א
א ؛HI*Jbאذو{א/*"!وIbא;אQو}*|אHeد ج~^א
؛D(>*وאA/"א#وא*وא.*)אbدوאA"#אذא/Q"#א
؛sF*وאHא.دو"אA*"#*دאNbو?>=אKM"#א2/אطvאD!د
؛J"و#אH )Q"#"; "#لאSאא[ودאB7*אHא7[" (=د
K4*!2(>*"!وIbאeAM*אBG
/Q*">א#אHA* K3
؛A D4M( 0GNO"#"א#אHאBk*אªא7JنT^"9אMQ(ن0
\و א \؛2א7`0وR7*لאFj2/(ودאH M H"`G"#وאK"`G"#2*ن0
؛/Q)وعQ"#אRJ}*| אmאXא2)J* دA"#א0ن()ن0
؛Hא7*G"#('وא7*G"#אHISEF*GوMوאQ<Xن)نא0
!؛2وMI<)^N"#[אN7"#*"^אF"#אUQ(ن0
وع؛Q"#אQ<0دوא0وHوOG Hא7*G"#('وא7*G"#ن)ن0
{X ( و/Q*"> א# ?א07Aj R"M*ع وאb אRd ن0
N7"#>>[ אJ
K?4و
30<<
30
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
NNNòîvèäàÛaë@òíìiÛa@pbîÈu‹àÛa
>S">א#אW12>cא
s"#א
HM"*F"#=אJو،'()*و\אوאOG وEF"#*=אJ61*Nb>S">א#"א%*N א
KHAI>ق وאאS (א![ אGNO"# وعQ אد7! HA وאKA אDM 4وOG و1"#א
{#": #<R#/ن0'# # <نא#G<,قא#>JP!(^א!*"دאQ"#>אS">א#אR"M*G
KنG< NNX>قאSو <אA@PMG(ن0E
>"#سNXאHMI"#אK1
n א،{VF* >م א7! ،md* >م א7! א)< وW %"*"#ن אG<,>ق אJ دA
دא><ن؛N،وOG"#א وאV,א،d,مא7!و/Q"#א،V"#مא7!وאوG"#א،4 >قو زSא
،1948 N نG<,>ق אS ["#M! ن א, א،71*"# אD Xق א% W نG<,>ق אJ 7! وאB(M
X! نא،1993 NY## #2[R"!: <! ن و،1986N"*=אS! نאص,א
KنG<,>قא¥>M*"#אG;^אAGوא7אHא7`M"#א،2000N
و7"#אHAI!'אאR K2
R/ '! |) א+M( ` وK4*N ;د(' دאI"#אد א2X"^ א9 نG<,>ق אJ אمJ אEIوא
ن؛G<,>قאJق°طQ<و0UN
' و0و7אRA' E)7xאH/4*<b 'א،V ون7،אد2X"^א9نG<,>قאJ(±EIوא
؛He`وHGNO م0H!"م0אدא20<א/אN'(aK!2RA
`BC و0 نG<,>قאJP! ' لאNNXאH(Sن وאG<,>قאJאمJض4אEIوא
ن؛G<,>قאJU4*<و(( 'א6א-XאBא7*'א
K"אد#א7 4 " ;"و#אR;NאB2^ AN"#אeA=א²نG<,>قאJ!"لEIوא
=A*אHאאI'!% 0K3
؛bאH6*> ^ אHNGوאK< א>א
لX>M*"#אHNG=אG*[1"#وא+א7MdאP!4 دI"#و>(א0Haªא7J
؛R>قאJאRM-7 Aو א
31<<
31
ل؛XوאA)طאNو0^N<قوאP!4""MوR>قאJ)مאJ0دوA Q<
ن؛G<,>قאJU4*<אHbJ4I"א#<<>אH6*>"#אB2
ل؛Xא4 7*G(xא: א. אدd
؛bאRM?لدونxאRאMوאR Sمא7>*لאJKKK(>(دوD(7>
KوOG"#>قوSא,א
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
NNNòîvèäàÛaë@òíìiÛa@pbîÈu‹àÛa
8"*Xאmא7`0MI
W13>cא
"*Xאmא7`0K1
"^؛FR620RA>*GjD#S"!وא9אD>و7"!אF"#[!~אمV*א
א>؛B<وزF*،B>وאkא،ول7د~^א4I7J
W+א-*G"#אP!Bk*^אFQوH(وXאqNP!©<"%אmא7`XאV/
ع؛9א>وאP!6> א.1
"^؛F[;א7*bאDM* "نא.2
؛G*> אNوאKG9אKوאG"#^אFQ .3
ل؛XאH2 >و.4
؛Xא1 KG? .5
؛-X"אضא#X" (وא#א،א7G א.6
א ؛7*G e "ن.7
K"*دو/زאw .8
א3<،HAوאKAא7;[;א7*bאDM*אD"MP!BTون7R"MאE،"*Xאmא7`0=>1*
K{אد7!,א;[وא7*bאKG9אKV ون77IDMDM*[FM*Nb^א
^"Fאmא7`0K2
)؛A"#(وאא±K1
(؛AIא;<و7*"אMلXאR/ K2
א ؛1(و6אH()אD4G/وA)وאsAQאD#M^FQK3
؛%50AG Xא-*G ^2K4
؛2015=20{אد7!,א;[وא7*bאDM*אKG9אKوאG"#?>=אK5
KDM*دאIKG?K6
אR"MאK3
=20 D#MلאXאMوKG?@m74({ل?אX(7I D#!? : <ول7 ^~^אsk"#אPA
R"M אsk"# و^ אg وאK2002 N ddl"# א71*"# אD X دو אc g وذK2015
W[T("242א7`0R%"*א
؛c<אو/؛ذHאN5##4("Mאeل 'אX"^א97IDMD"M
؛N11# 6("Mאeم©ل 'אMא;[א7*bאDM*אD"M
"א[؛#אgG%80ق1*؛وאN14##12("Mאeل 'אXسא7
)(؛AאP!D4 %40لdJאد{و7!,אD4"M[;א7*و@אXאGKFG"# 'א%604<
KKK*)نא>אوא2M(Nא7!'אKM>"#وא0KN7""#אBCN16و8K لXא
K^"Fא: < J2>%موאMوא71*"#אD X"א3 K8
32<<
32
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
NNNòîvèäàÛaë@òíìiÛa@pbîÈu‹àÛa
وعQ"#R"Mوאعאmd<,>א
W14>cא
s"#א
KوعQ"#אRJ א2//وאª<,א/Q RMmd<," >א%*N א
D#M*=אSאD"MوV"#אP!6>sk"#אHא74MK1
RA{אد7!,א;[وא7*bאDM*אKG9אKV"#)لא0R/P!6>^"F אsk"#א74M
% 91.6 و و% 94 -N A D# N 11 – 6 ("M אeل א0 س7"* 2d אAGن א0 BC K2005
.Eوزאאא،س7"*G;אHאO"#אF2007# 2006Nא7אG لאH*AG
Wو >אعmd<, >אK2
H2 *אEAGV دونHeאدوא2Xא2/Uא, "`0!|وSزאא,Nوو07A md<,א
د(؛d*b*"!وאIb")<א#وא0kوא0'(7وא0وאن09אP!";
2/.!^"9א.' *دN /وאª<,אUאgوذ،KG9אK md<,אD!7Nאعو
2>c 7>> وAG )مJ0 EAG Gض \ אM* {| אS אع زא אnA( وKوعQ"# אRJא
R )=>1*M2دא0*وא0"#א/Q D!دR)Q(وKª<,=אJ1و/!"*Iوא
K!"*Ibאא*"אN7JP!/وאª<,دوאא0
">אع#سNXאH<)"#אK3
WH<) c cP!>"#אV)
د{؛d*b*"![وאIbقאGאR?K1
؛M"#אmאXאNودאR?K2
KH<`وאH(71*אLH`א/,א7(7?"אدو#وز(^אHISאNودאR?K3
دوא![د ج >אعK4
؛DMو1 ' !"*IbאH 7لא0"#>M*"#א*"אHאO |M
؛D`3<(لوزوאIאsr'!'`3<('وزوא4وOG وª<,אsrm *א
؛H"א#وH*ذאN0' '()*אوאHGNO ª< |%)"#دאIא
'؛4;XNא7אS^אA*-.)وאOG"#אGאR"?
؛KKNXא<אV B7(وk1 ' NX א0B7*A"#אHوOG"#אA!0GאR"?
KD4L'4א7* لIوאGوذج 'אmd<,وא*ن@ >אH*אIJ
>אعRMP!R"MوאlQ*سN0HbGK5
א؟Gא4D4G26 "R)Qن0')xאsF*دوאوאXوאHא.א
'؟4*/Q"#26"#؟و א>"א
*وא0وH4 0وaM~Hא7Gא/Q AG<
؟F"#'א4*/Q"#26"#؟و א>"אGNO"#אH*ذאNXא/Q AG<
؟
33<<
33
*وאH"א#*א/Q ' O<|/؟وGNO"#وعאQ Q<0H"א#*א/Q AG<
وع؟Q"#אQ<0م4N GNO"#אD46*G'(دאd"#صאlXאK' HאBAאAG<
؟GNO"#وعאQ /وאª<,א.' *دN GNO"#א4>مxאHאאI,א
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
NNNòîvèäàÛaë@òíìiÛa@pbîÈu‹àÛa
وعQ"#لאJR ! موא*א,אW15>cא
s"#א
!"*IbאeAM*وא/Q*">א#אV(VM7dR ! موא*א,دوאא0RM>c"א%*N א
KوعQ#אRJ}*= א/Qאطאvوא
H>*دوאA"#א
HJאbHd<,א
M"#אmאXא
'(و1*"#א
وعQ"#`"א0אز
وعQ"#א7;א2
زw,אزא
"!src
n;NوאH"Mא
mא7`Xא
GNO"#א
H!"*Ibא
[دאR אD3
وאH4 XאM~
IאH(אVא
74"*G [Iو
|*}^ H >
\A/وعو(אQ"#
وXوא
*א
mאXא
H4 Xאوא
Q<026*Nא
1"#"!א9א
/Qא
P!لA,^אFQ*
*"ن1"#א/Qא
J*"#אsאXא
{0אولא7وR!*א
وعQ"#א/Q"#א
*"!نI!نא2
(ضאM"#א
RوعدאQ"#لאJ
N7"#אH Sא
4IوGNO"#א
B72Qא
دאHbJ"لM*Nא
H"א#*وא
د(نd*وא
[!*"א
)JH!
He`26*Nא
"(xאH )Q"#
^"*F"#אHM~
!2mא0و
4J@وعQ"#א
[<7"#א
P!V/א
سNXאH M"#א
دd صl0
GNO"#א
`"ن*"نG
cHGNO (و7
لM2R ?>=א
^ وGNO"#אRدא
/Qא
GNO"#وعאQ
RJ"א#A,א
H< !وH Nא
"`Tع,א
H>d وH!A و
"`G"#وعوאQ"#א
H( و
\"!0
אذUא,א
<<Xلوאdbא
N7"#ذא!א,وא
xوאوא(א
N7"#א46*?
K"#M*"#א7;
/Qوא
Hא>אא
!وعQ"#אزא
2>%אQ<X\ אJw§3J(>*
34
نF!"لوאXقא2 HאVF"#وאH"Mوא
Q<وN7"#א
34<<
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
NNNòîvèäàÛaë@òíìiÛa@pbîÈu‹àÛa
/אQאW16>cא
s"#א
"אد# وאHא. אs>*N وאH/אQ !' א1A 9 ªא7J و0 وعQ"# A/ و^ א
KوعQ"#NN0 !دR)Qx"د(א#وא2>%א*>وא
؟/אQ אK1
؛/Q mא7`0و0m7`=>1*%/0و0K2KونM*7Mאم/אQאD*
`"א؛/%/0و0K2KH 7^وא2"#دلאA07A P!/אQ>مא
د؛9אKG1*!"*IbאeAM*وאGNO"#وعאQ H ! 'دNN0 !د/אQאR)Q
>* א. אD(7> @ GNO"# ["#و א0 {"د# אD!7وز אr P! /אQ 7(79"> א# אV)
xאH )Q"# لJ אא/QאD4G(¥KDM* وאD#M*אKG?م4N (B7*وא2>%وא
K
*א7;Q<0ونVF(وGNO"#א44Iא
؟/אQ"ذאא#K2
*4<0"/"؛#"د(وא#(وאQA"אدא#)وא2XوאHא4"#وאmM"#R% Xאمא7l*Nbא/אQ*א
K"#"د(وא#"אدא#وאH()وאHא.lUQ"#"א%*Nbא
؟/אQنM"#אD`' K3
*و א0 وa وH4 0 HM~ W 4G ن%""#` אن א/ و4<) 2) GNO"#א
؛1"#"!א9א،H"א#*وא
و0وH4 X אوאW +وא0 {49وא0[1"# א-*G"#אP! GNO"# [Iאn1"#א!ن
HGNO"#وאHb">و#א، )SאH!>وא1"#אHGא،[<7"#*"^אF"#אHM2وHM"9א،
*א
KKKو7אH"3"#א، "MאE)"#وאHGNO"#א،! م,אR;Nو،(دd*bא
"؟M*אGNO"#/אQ ?>>\אK4
ولص؛0J و0\bوعوQ"#אRJ א2/م4N,א
؛GNO"#אQ<0|*}/Q"#وאHAوאXאD#MD!د/QوאNXمא4N
Q<0وس و7 אD!7 K!"*I وאK(دd* אK!2 وEא.F دd صlT <M*Nb وאR א*אR4G
`؛BCوאنو2>%'وא4"#دوאd*bA HbGNO"#א
؛HאV4F*وאHאAو <אD Mא7"אدوא#אB2
KKKHbF"#א2/N7"#אSאRM
؟GNO"#(^אQ /Qطאl(P* K5
2/+>*>وא%"د{وא#אD!7א/אطv*"!אIbאeAM*وאGNO"#وعאQ و زم/אQ[א6*>
w"ن6D(>*^وאA**زوאw,وאnl*@אlQ*"[وאQא3"#א7(7?' א7وعQ"#אRJא
K`*"אNوא/אQא
35<<
35
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
NNNòîvèäàÛaë@òíìiÛa@pbîÈu‹àÛa
< <튉öÛ{Ö]<Åæ†Ú<ð^‰…c<»<l^éÃq†Û{Ö]<…^Ûnj‰]<VíéÏéfŞjÖ]<í×é’v×Ö<íéãéqçjÖ]<íÎ^ŞfÖ]
E>د30[אJF
mא7`XאK1
D` N ="M 7d وعQ"# F4"# א( وאHMI"#" א%*N אH
7(7?
وع؛Q"#R"M\אI1وאHMI و
^(Q ="MHMI"#"א%*NאRM*\>AH/Q"#نوא/Q"#مאV*M( 7(7?
؛HGNO"#א
K4G?D4G( א*)('وאאQ<0D(>
\>;cووR"Mدאd K2
؛H/Q"#وאK/Q"#אsr
(א< وא7"# אHMI"# אVF"# אQ<X وאJ>"#;= אc وאmא7`Xא
KGNO"#وعאQ"#F4"#وא
زw,אBNوQ<XאK3
W*bאEGJ46Mو04/אE<א9{א0אא7
وع؛Q"#F4"#אH>"#אوאHMI"#*אmא7`X א
-7
وع؛Q"#F4"#א(وאHMI"#אN,=;c א
-7
؛GNO"#وعאQ HوBT*nQ*אEN0
-7
KGNO"#وعאQjR"MאRM*F4 (و3<H> وHMI ' \>AمV*!0
KولX!"لאمא0D(>
D(>*אK4
K!"لא0KG?وR7אאcH/Q"#وאK/Q"#אHJ"אא%*Nא
36<<
36
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
, #
[1"#א3"#א7(7?K1.2
ELa visionF
lQ*אK2.2
D(>*אK7.2
وعQ"#אK3.2
د### ## ## ## >א
###T*وא
^A**אK6.2
A##/"א#وא
زw,אK5.2
دd"#אK4.2
39<<
39
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
< <àèçßÛ{Ö]<Ü{×ÃjÖ]æ<튉öÛ{Ö]<ìçq<l^Ë‘]çÛ{Ö<êצ<…ç¿ßÚ<‚è‚vjÖ<íéãéqçjÖ]<íÎ^ŞfÖ]
E!N[אJF
mא7`XאK1
MאF GNO"# وאD#M*د א9 1 ( وא7(7? [1"# א3"# אR7 "%*Nא
وع؛Q"#אدא7!4 =[1"#[אN7"#*"^אF"#אRA' EدQ"#א
\b\و2א7`0و(\و0DFG وR )* وعQ אد7!\IFאN(^و
K\*Q<0و
\>;cووR"Mدאd K2
"ع؛#אD4rوH/Q"#وאK/Q"#א.
،وعQ"# R"M א< ق אW وعQ"#< ق אb אR7 N "%*N J>"#;= אcא
/Q"# אRM H وאHa ،'(دQ"# אD#M* وאGNO"#د א9 ["Q א3"# א7(7?
KM"*F"#א
زw,אBNوQ<XאK3
؛Eد10F ل4*Nא
D#M*وאGNO"# [3 ' وعQ"#< قאbאسدوא![א7W E د30F ق2R"!
؛3"#`אא7(7?/و،'(دQ"#א
KEد20FE/وDN>
D(>*אK4
وعQ"# NN0 7 R)Q( [ = ^ و3"# א7(7? "`0 ' وA%*א
؛GNO"#א
،دQ"#אH(k[אN([[z3 אد7!J>"#;=אc"א%*NאP!7>א
KGNO"#وعאQ"#> R)Q(و
40<<
40
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
وعQ"#74"*אW17>cא
s"#א
K=(אR)QوعوQ"#74"*لאJ=2>א*אc"א%*N א
W GNO"# אM 7(7! mא0 و0 m وعQ"# R"Mد א אA( ن0 ') אM~ ،GNO"# ' א،
* א،GNO"# אK M א7J0 ،EF(7"#א
؛KKKK"!א7א/Q 'אg(،1"#"!א9א،KKKH4 Xوא
( وزאHא/ =A* و א0 د/Xو א0 ن ()ن א>א دא !' אزא0 ') "ع؛#א
K M وאF"#^ ^ אN * وR אP! "; /Q ) אذ א>אD*( \؛4"#MAB7*אgوذ،/QوאGNO"#
אذא
R"Mא
وعQ"#
؛RJ"א#א2/\ لMوعوQ"#دאNN0دوאTEF(7"# (>مא
/ @عIאFوعQ"#!א2دوאTوXوאH4 XאوאM~א/نوQ*"# (>مא
KE
*وא0وaHM~دوRMنT2006((4q(*03D
؛EF(7"#>دאB7*אW(=א>د2 ' دdj 42و§و4*אbMA-XGNO ' (=א>د2)Q )نع
אطvb<*"وאb]و א6!0|d*({;א(=אd2P!صSאD*(¥KB7*א
Kmא7`X>=א1* (7دوאA"#وא*عوא
BC/Q<[وא7"#*"^אF"#!א/Q"#אH6*> و+قא%"#< ق 'אbوع )'אQ"#(=א2
،B7*(=א>د 'א2R)QR%"*(EN RJد,،GNO"#אK%""# אE(=א>د2F
' EلR/Q<0MAوعوQ"#אHbEGJFddl*"#نאFوאR"Mقא2R)Qو
مN م4"# /Q*"> א#א אC P! /Q وאF"# وאGNO"# (*"ن6!0
P!< JمN"#2 –ق%"#نאT"#!KH"#M*"#وאK"#M*"#لאCدونK[NNXمא3א
KB7*אE2/>%وא0+>*وא0{"د#אD!7אHbN7"#א/F%
MA وعQ"# א4GFj K%""# א/Q وאGNO"# K M א2/ وH"א#* وא
* א
=و2وgوذKمN"#=א2 وD47G"#مא§א4"#وא04(*"نxאF"#مא4"#
[؛NNXمא3مאN
Kدd"#صאlX>وא%وא+>*"د{وא#אD!7א/وH4 X אوא
41<<
41
`"نG"#א
وعQ"#א
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
/ " . - .1.2
9'(دQ"#אD#M*وאGNO"#دא9[3 7(7?W18>cא
s"#א
ن7' '(دQ"#אD#M*وאGNO"#אH د א7?E(F3 7(71*Aسe*Nb א
KGNO"#7G"#مא4"#وאHوOG"#^אN"#[אN7"#*"^אF"#א
7(71* [1"#[ אN7"#*"^ אF"# א4M6( x אFאN,[ !' א( א1"# א3"# א.M(
> R)Q(`وK'()*مאوא3<H4I^ =2د('אQ"#אD#M*وאGNO"#אH א
WKאKאOG!'אsא9gوذK\2م4N 1"#אدא,وعوאQ"#
*؟GNO =>1*ن0`7(<xدא9אN7 H א
*؟GNO =>1*(ن07(<xא79אD#M*אH א
=M*(³
؟Xא
؛D#M*وאGNO"#دQ"#אMصאd²\!=2 *אd' < ق
*\؛Q<0\وb\و2א7`0مFG<وعو(*אQ"#\אI([وאFאNאd^ "ذא؟#
K]אد7!`"אNوعQ אطvb!'אدא/QאBAMوM"*F"#א/Q"#אRM* N;B7*אg وذKKK/وK"#M* ^ 'وN"#[אN7"#*"^אF"# א
KB7*> 'א2אjHאQ*NbאD3* 9|)*و0،EF(7"#א
'؟
(؛7*G"#א7;"א#وאQ*NbאHGIوH!"*IbאR% AN n;N"لوM*N )'א
D#M* `3 !" R/ \2 د7? @و0 J W K*Jj 3"# א7(7? ن0 ') !" ،H"א#* "! א* وא،¡** אe` وGNO"# K M "! אW دQ"#א
|؟/
<c J KK(دd* وאK!"*I אK!2 א و~! وM~ ' GNO"# א/
K`6¥[z3 د7?H!"F"#אHJ> "%*NbB7*(>د`א
Wصd²دQ"#א-.)אH(k!'א.M1ووאV/ R~^6
F*א
K\*GNO 4>>?^N"#[אN7"#*"^אF"#א7Q(xدא9אH א
3*"#א
KH"א#** وאGNO"#]א2ن0[kA({אD; "#وא79אD#M*אH א
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 3"#א
[1"#א
H "א#
GNO"#א
D#M*وא
'(دQ"#א
Kmd*KEF(7"#אRد،GNO"#وعאQ B7وVKE2004FK["#Mא1AوאX[و)('אMאDM* وزאאאوאK9
MEN (1996).Le projet éducatif. Plante, M.(avec adaptation)
42<<
42
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
وعQ"#אN[1"#א3"#"א%*NאW19>cא
s"#א
H4I*אNlQ*א:;*<دوQ"#אM[1"#א3"#"א%*NbK*Aسe*Nb א
K4و0وGNO"#אHIJGNO"#وعאQ"# Mא
lQ*א:;*<[و1"#א3"#אH(وXوאHISא7(7?
R/~
^و
R"Mא
@و0
:;*<Lmא7`0
و0mא7`Xא
R"Mא
7(7?L:;*א
P!(Gز אw,אHאO
E(>א7 Xא
7 XאP!
E(>א
HوX=א2و
Kאوق
K*Mא
لFM*Nbא
صl*NאF
Hbو
HIJ
R7*א
دQ"#א
7 XאP!
:;*< ' لF
' لF
lQ
3"#א
Mא
[1"#א
Sא
GNO"#
GNO"#
D#M*وא
KG1*א
nN*"#א
Mא
`אאMא
EGJ
\bو
' <א
7 XאP!
HISאE
Kאوق
EK*Mא
ED#M*وא
E'(دQ"#א
7MAא
Eسe*N FR"Mو^א
=(2
زw,א
43<<
43
*دوאא0
لIa
زw,אدא
H"א#*ز وאw,;\ אNوو
Heא
Q<Xא
7*G"# אH"Mوא
و0mא7`Xא
3*"#א:;*א
لF"#א
KKK K1
KKK K2
…K3
KKK
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
10M"*F"#א/Q"#אRMHوאHaW20>cא
s"#א
KوعQ"#אM"*F"#א/Q"#وאeAM*אV(VM>c"א%*N א
K-04I' Hوא>א،4I' HאWK* !دP!M"*F"#א/Q"#אRM> >م
RMHaK1
/Q"#א
جא
؛DM*)ن 'אGאHא3* '!BAM* א
ل؛S!'א1AوאXאطאوאv אKKH4 Xوא
؛H4 Xאوא.و2M K"% א
؛HAوאKA«אdد49א26وGNO"#אD!دA? H4 Xوא
KوعQ"#אRJ א2/"`G"# א
؛GNO"#אR`Tאطvb א
א*>؛HNא7`"אG"# א
وع؛Q"#*)אGIوא0"#وא0("د#`"אG"# אH!"9א
؛4*KG?وGNO"#אV4r"`G"# א1"#א
؛4* א7*NوאQ<XאوאV"#62¦4 K6*bאEGJوعQ"#אRJ`" אG"# א
؛K(دd*bوאK!"*IbאK!وא/G ^אR وא*אG1* א
HM~
؛M"*F"#א/Q"#و>(אD3 ؛R("*אEI"אدو#!'א1A*"^ אF"#א
دא؛A"#(^אQ D(7>א*"وN7"#`"אT!*<[ א7"#א
KR"Mقא2BT`")('وG"# א
و ;"؛7 H"#M אאHGNO"#א
؛R"Mو א^א0GNO"#>אAHمو4N, א
א.وא
؛R77 Q<0= وא!ن
K^(Q"#אR("`G"# א
Kmd*K!"*IbאeAM*אRدKE2003FKsAQوزאאאوאK10
44<<
44
M"*F"#א
WM"*F"#א/Q"#אRMEHאG وn;NوFHאK2
وع؛Q"#אRJ א2/.!'()* אوא0{0אولא7ووQ* א
؛HI*JbوאR/Q"#אmQ)*N א
؛H(وXאEزو2 ؛R7*n^ و
KGNO"#«אd (و=د،א>אK1"#אK!وאQ @ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
< <¼f–Ö]æ<kfnjÖ]<í×é’u<V<ê×vÛ{Ö]<…ç¿ßÛ{Ö]<‚è‚
د9אN7 H "א#M I-./H(C'!["Qא3"#א.M(R` K1
د؟Q"#אD#M*אH و א
H dوאHIS!'א(وא.MHM و3"#)אM(R` K2
؟D#M*وאGNO"#> 1"#א
؟K!א2/K[=وאא2*א3"#אC R` K3
K Mאط אv אE>*G ن0 4<T ' ! 3"#"' א6*( R` K4
؟/QوאGNO"#א
د49א26وعوQ"#R"Mא א7*NאAC["Qא3"#)אM(R` K5
؟GNO"#«אوא*)('אd
45<<
45
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
01 .2.2
< <Ü{×ÃjÖ]æ<튉öÛ{Ö]<íéÕæ<“é~jÖ<íéãéqçjÖ]<íÎ^ŞfÖ]
EH!N^0[אJF
mא7`XאK1
W[T(')"*GNO"#(^אQ قد2H(/D!د
؛lQ*!"אP!א!*"دאNNXאHISא7(7?
؛lQ* ' لא4!|Q)אtxאHIS< ق 'אbH(وXא7 ؛H(وXא< 'אGNO"#وعאQ ع7(7?
Kª %مא4"#ز`]אwP!*)ندR"Mقא2BT
\>;cووR"Mدאd K2
؛GNO"#وعאQjR"MאD4.وH/Q"#وאK/Q"#אsr
^~ H6*> ،% T >2 lQ* אHدوא0 ،lQ*م א4 W lQ* אHدوא0;= وcو
K4*9M وHM"#א
زw,אBNوQ<Xא
؛GNO"#دאHאO D(7>
>مHGNO"#(^אQ ق2BTH(/mQ)*Nb`אMوVאW H!"R"!
lQ* دאX אR"M*G |/ دא؟X אH<) ؟lQ* ` אW lQ* אH"M
وع؟Q"#אC وH(وXא7(71*HM"#א9M D*|/؟HISא
K"!0^A*אقوBT/وlQ*אאIH6*> WQ وDN>
D(>*אK4
KD(>*J>"#=א2وlQ*אQ<0dJH/Q"#نوא/Q"#(>مא
46<<
46
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
\k אא\وIوlQ*אW21>cא
s"#א
KISאEGJlQ*AN Hدوא0אد7!>c"א%*N א
؟lQ* `אK1
KH(وXوאHISא7(71*M2';/`jن()ن0[kA( <> وSאM7 '!A!lQ*א
W[T("2lQ*א!"אI,F4"#אHאאR%"*و
3 4F;*< א/ و4 و4<) R) "M* אGNO"# =M*( XאF lQ* ع א7(7?
؛E("دود#אHאO ´MA
،E[I ذ3 و0 (F دQ"# אM <> GNO"# אHIJ 7(7? W lQ* !" אmא7`0
Kو(> 'אאق،HISאg(وعQ AH(وXא7(7?وHIS صאl*NאRI0' gوذ
؛GNO"#SאMدوאQ"#אMא
KK*MאKאق7(7?"M*Nb4)و0J>"#אHدوאXאK' 7Jوא*وא0دא0C
؛HM"#~^א
؛H(وXא7(7?وHM"#א9M وR?
K`7 txאHISא< 'אGNO"#وعאQ C
؟GNO"#وعאQ C وHISאlQ*"MאHאאI, אK2
KوعQ"#אHb7(7?وHISא7 وlQ*אH"M>مK*k D(7>')
د9)אA"%*NאW@وXאkdא
E=J "#"'אI7 )AFد9)אA' وعQ"#)א2א< قK0
WR% ،GNO"#لאJNN0HM ^~P!EF(7"#אR"M(K1
؛c<אو/؛ذ
*دא7!
؛c<אو/؛ذKN7"#دא7!
؛H(*G"#موאGXدא7!
(؛/Aوא0[`T*وא0{אد7!,ق1*bنא1* אFאAG<
K"#אG لאNא7!'אKM>"#אH"א#*وא
*دא7!
P! '()* وאKM"# אK! وאK7*"# }*| א6¥ (74 !"*I אEF(7"# א7>M( K2
W[1"#א-*G"#א
؛
*وא0وaوH4 0M~
ن؛Q* نوN7
نن؛Al*
<[؛7"#*"^אF"#אHM~
KH"א#*وא
47<<
47
*א%
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
( אH 7د אI KG? Ha ' ¢/ GNO"#وع אQ )2 *"عIb ل אEF(7"# ( אK3
KRA' 4e4txאHM"#مא7>("دود(و#^ 'א2وאGNO"#
=دR)Q4 7/T*אD*NxوאGNO"#א4QMxאHMdوאH )Q"#لאJو0)20אجl*NאD*(K4
KlQ* ل!"א
EN7"#دאI)AFlQ*دא0Ks
KKKKKKKKK1d@אKKKKKKKKKKK1d 'אW4<) K1
KR Sא7!A*אlQ=('!"M*אHGNO"# \אs>ن0[kA({)א"ذجאAQ|אd
S وאGNO"# >>S אS אK وع (> אقQ وGNO"# M אSא"ذج وא
KIא"ذ
W*אNNXאH<)"#ن)ن!\א0PI("#| (*)ن`אא"ذج 'و
؛HאV4F**وא1*אHAوאGNO"#אn
؛GNO"#R"Mאmو§و4N7"#د جא
؛DG>D#M*אm§و
(؛H/Nא|وقو
؛Nא7אH(*1"#א
K
*{^אدA**א
د؟9)אA |/K2
t7وEKKKنN7 ،nl*\وאI*א0،نQ* Fאن7"#אK Mאm' [/QR)Q`t
WRJ א.!gذא
K(K!/D)AG79אN7"#;אd W [*אلאOG!'אK/Q"#אsאI
אن؟7"#א
؛EKKKKWد7MאFB(M R)P! k ;d@IX|אd
؛E*NF"M*אGNO"#אH<) @;d|אd
؛H<^AN@["*HGNO دאXאE(r
K[;4א4)دאXאC
؟lQ*دאT/)AQאR"M*G|/K3
WH!"ª cR)Q
؛H"א#*وא
48<<
48
*א
؛KKK،HM"9א%نوAl*"#אوא
KKK\I*א0نوQ*"#نوאN7"#א
"؛4"#]א4)(\>مD*(nQ ' BT*אلONbאON)AQאeAM*!"R/>م
؛4R *"#א:;* ><אRI0' ª %אH!"F"#*>[א
KGNO"#وعאQ Hb7(7?وH(وXא7 :;*א9M D*
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
وعQ"#א7(7?وlQ*אH"!אI/W<%אkdא
KG?@ (\אאk="M R?' <אGNO"#وعאQ N@وعQ"#(74"*אH"M"אb
D4"`G ،>AG ،وא7GF R1* `אאK(אK! ~^אUאg/ ومR ،n>2 GNO"# אM2
KوعQ"#زwc0A>*G"#א
EG< ،دسG א-*G"# אF אAG< ،<>عb א*)א وאEG< ،س7"* אEG<F GNO"# د אHM N دאK1
WEKKKª<,א-7 Fא
BX( '`אאk)نא،وعQ"#א7!nl*وאB)*NN07!GNO"#אM2HאO R)Q
دG و )نא،D4(7H2نGNO"#HM"# א`]א7>(ن0KQ*"#')وKHאO"#`]אKG?[`
Kد/Xوא0d*l"#«אd"# 'א4!لdSא،HאO"#`]אP!D`2م7!J،'((7"#א
WEل%"#>=وא1*)אA>Jb3<0F|M6אn><א>وn><7(7?وGNO"#אMوR?K2
،E|M6אn><F א>دHאOj4* !"M*אGNO"#ضאMxאH )Q"#=د7(71*א>م
وعQ A !دR)Qن0')xوא0 4!321"#وא0 4"!7EIא>אאn><(M R>"#و
؛GNO"#א
!"9 א،GNO"# א/ ، א،
* אW K! }*| אm ' 4! .M"# אHIS א7(7?
א>د؛HאO KG?F*NbאD`G*Nxوא،KKK1"#א
WJ"# ل`]א4IوGNO"#אRدאMN HאQ*NאאI
mM א/ و،D4M x אR/Q"# *")' ' ~ אH4 X א وאM~ و0 * אQ*Nא
')"/KGNO"#n><\<و.*M( لJ D4Q*Nאg/وKא>دHאOj <> D4IJ
؛H M"#*|אl"#א7d GNO"#ن)نא0g/
GNO"#ض אM x אR/Q"#ل אJ B7* אFj D4% و0 *و א0 وa M~ Q*Nא
HאO KG1* A אg ذR/ ،GNO"#] אr אD4M و4"!7 E x א> אn>< א/و
'(A*و،<>عbאsANTو،لXسא7P!cOxאNXאHFאN % D*4<ن0') Kא>د
1"#')"/KHISאnAوH )Q"#א7(7?RI0' `אR/KKKلX אI]r|"א#א
؛H M"#*|אl"#א7d g/ن)ن0אM~42R%xאGNO"#א
،{ אF"#אF GNO"# }*| א12 =( '! و0 A ،NX אQ*Nא
KB7*אD4%Nאg/و0،EمGXא،"M*אF"#א
،GNO"#ضאMxאH )Q"#=אc(ن0 B7*אF"#')وK\;6!02) B7* אQ*Nא
@ دA( ن0 \) "/ K א>دHאO KG1* A"# وא4! .M"# אHIS א> وאn>< א/و
]` ° "2 E1"#"! א9 א،
*و א0 وa M~ ،N0F K( אK! אQ*Nא
R"! n N א، عb (*")' ' א،B7*م א4 A*!b אKM א0 و،BX و אKn>א
{دא,[ وאICא7A אB7* אKG1* l*"# אH א>אאP! ،"M* אF"# א{ وאF"#א
49<<
49
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
lQ*אJ °"2\! 7b)(GNO"#אB7.*M(وאKGNO"#["#وא
؛GNO"#وعאQ"#4I*وא1"#د{@אOن0Exא
7(71* M [G*) ) GNO"# אB7 Fj \% و0 [!"9 אF"# אQ*Nא
xא1"#א*"אR/Q F1"#א4 d{و49א4N،GNO"#ضאMxאH>M"#א
؛EKKK/Qא،!"9א-7GNO"# א،GNO"#ق[א2a،4Jم4N,אN7"#')
،GNO"#وعאQ و، A>*G ،4/אD*(P*J(و1"#"!א9אQ*Nא.*M
KH/@אFوא0،4"!دP!لdSאRI0' g/و
ن0? وlQ* אJ R1* ?אJ n>< |*} لJ KQ*"# אBQ*G( ن0 GNO"# אEF(7"# ')
Kn>)' '`]אxאH!"*Ibدאd صlT/D4/Q(
د71"# אH )Q"# !' אI, אRI0 ' ?lQ* وאR1* ?אP! א!*"دא،GNO"#وع אQ H4I C K3
K4!.M"#אHISوא
H(وX" ^ אFG ،GNO"#وعאQ"# 2א7`0>JbR)Q*Nx אH4I*ن)ن و `\א0E
[؛1"#א-*G"#אP!HM*وאHI1 <אEF*Gن0و،(49אوא
ون7ن0E"/KGNO"#وعאQ H4I=وc(ن(¡و(>و0 B7*אP! E
l0D`A*!KQ*"#!א7(ن0GNO"#אEF(7"#')"/ KF"#א6!0 \! ^(6
K[A>*G"#وعאQ"#אH4I=7*dd}H!"*Ibدd
R?l({אE\*A1 ل%"#א3<0FGNO"#وعאQ | ?lQ*وאR1*!"?א:;*<'(و7D*(و
[ و6 ن0 E وKوعQ"# א. x אsANXوא![ وא7 وא،), وא،HIS !' אBAM* وא،Mא
^A** A>"# א7M وא،(و6"אد א# وא،* وא;= א،M*"# אQ<X אHb 7(7? @ H4I*א
KD(>*وא
D)r ' ل/"#אHאO"#c4אO GNO HIS|وאM6א>وאn><7(7?
HISא
|M6אn><
>אn><
GNO"#אM2HאO
EMF%سس7"*אAG<
-*G"#אEGJא*)אAG<
EM F%[سNא7א
EM F<>عbאAG<
50<<
50
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
HאO"#אsGJK4
sGJ/')و،وعQ"#א7!nl*وאB)*NN07!GNO"#دאHאO R)Q
W[("/'()*وא+قא%"#دא71"#אHאO"#אD`0
sGS(>א
HאO"#א
Kس7"*K>لאXدא7!P!KN7""#א
س7"*K>א
*دא7!
س7"*אAG<
*دא7!لJHM"#< א/نHMd´אM O"#( `אאF
E>دBCو02* BC
@وXאGאKFG <א/"JD`د7!P!NدGאGא
NدGאGאKFG"#א
د7!
[;א7*b*§אJbאAG<
*دא7!P!K1Iدא7! NدGאG אFאAG<
[;א7*אNدGאGאK1Iدא7!P!{אد7!@وXאGא
د7! {אد7!,<{א%ق1*bאAG<
G<אא/"J
د7!
*אbO`د7!P!{אد7!%%אGא
{אد7!@وXא
K[;א7*bא
*دא7!P![;א7*b")('א#א
*دא7!
K{אد7!,א
*دא7!P!{אد7!,")('א#א
*دא7!
{אد7!,*§אJbאAG<
א*)אAG<
EP!XאgGאsق1*b*§–אJb אJس7"*אF[N7 ضJGNO"#אM2HאO K5
ق1*bאAG<
{אد7!,
51<<
51
(4 FאAG<
§*JbאAG<
RFG*אAG<
ضSאHGNO
[;א7*bא
%88
[;א7*bא
%82
[N7"#א
%93
1N7"#א
%75
%95
%93
2N7"#א
%70
%55
%93
3N7"#א
%56
%72
%93
4N7"#א
%80
%72
%78
%93
ل7M"#א
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
< <¼f–Ö]æ<kfnjÖ]<í×é’u<V<Ü{×ÃjÖ]æ<튉öÛ{Ö]<Å^•æ_<“é~i
؟D#M*وאGNO"#وعא0lQ*GNO"#א4
xאH"Mא
K1
>|و<>طאM6<>طאP!m`زwtx"אMאHאאI,א
K2
؟D#M*א:;*<وGNO"#دאא0
:;*< وGNO"#وع א0 lQ* "M*N אt x אHدوאXد وאd"# א
K3
؟D#M*א
"؟M `] אGNO"# א/ D`N R` ؟lQ* אH"M ' م
K4
؟DMsא9لאJD4*"`G |/و
؟lQ*אH"!4*zxאHbF"#א
K5
52<<
52
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
< <<VêÞ^nÖ]æ<Ùæù]<ÝçéÖ]<Ù^ÛÂù<íéÏéfŞjÖ]<í×é’v×Ö<íéãéqçjÖ]<íÎ^ŞfÖ]
ﺍﻟﺘﺨﻄﻴﻂ ﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ ﺍﻟـﻤﺮﺟﻌﻴﺎﺕ ﻭﲢﺪﻳﺪ ﺍﻟـﻤﻨﻈﻮﺭ ﻭﻧﺘﺎﺋﺞ ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺺ ﰲ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟـﻤﺸﺮﻭﻉ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻮﺭﺷﺔ
E!N[אJF
mא7`XאK1
א؛7M"#>A*!"لאXאnl*'()*א:;*<n
وع؛Q"#אدא7!lQ*وא3"#وאHMI"#אdJ"%*Nא
\ א>مGNO R/=(2مV*M( 7(71*EولXאمאFوعQ"#אNHMI "%*N*)"لאNא
`א!*"دDNxאH(وXא7(7?وHIS صאl*NوאlQ*אאIو3"#א7(71*
وع؛Q"#א
K4G?D4G( א*)('وאאQ<0D(>
\>;cووR"Mدאd K2
؛/QوאGNO"#وאK"#M*"#אHI¥D4.وH/Q"#وאK/Q"#אsr
KlQ*אאIو3"#א7(7?وHMI"#אJ>"#אHدوאX;=وאcא
زw,אBNوQ<XאK3
WH!"R"!
وع؛Q"#אN,H> وHMI ' ]"%*NمאV*M<
GNO"#אH אLدQ"#אM[3 7(71*HאאIوHدوא0' ]"%*NمאV*M<
د('؛Q"#אD#M*وא
؛GNO"#وאD#M*SאMאlQ*HאאIوHدوא0' ]"%*NمאV*M<
؛SدوאQ"#אMאKوقMAHISא7(71*\مא>مV*M<
KوعQ"#אH(و07(7?`7"*MNxدאA"#وאB(M"#א7(7? K[<%!"لאمא0D(>
D(>*אK4
lQ* א:;*<[ و1"# א3"# אH(C وHMI"#" א%*N אF4 ' وA%*א
؛H(وXא7(7?وHIS صאl*Nא
K!"لא0KG?وR7אאcH/Q"#وאK/Q"#אHJ"אא%*Nא
53<<
53
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
2" .3.2
< <<äé×Â<íÎ^’Û{Ö]æ<Åæ†Û{Ö]<ì…ç×fÖ<íéãéqçjÖ]<íÎ^ŞfÖ]
E>د75[אJF
mא7`XאK1
F4"#אH>"#وאHدوאXوאlQ*א:;*<دوQ"#אM[1"#א3"#"א%*Nא
وعو\؛Q"#אA
1"#د אd"# אH"! B7" و# אH "א#(^ وאQ"#; אd "%*Nא
KوعQ"#אP!"Gدאd"#وא
\>;cووR"Mدאd K2
؛GNO"#وعאQjR"MאD4.وH/Q"#وאK/Q"#אsr
H(وX وאHIS وאlQ* א:;*<د وQ"# אM א3 وHMI"# אdJ
KوعQ"#אn`א!*"دD*(3* :;*<و0mא7`0@~"#א
زw,אBNوQ<XאK3
وعQ"#אH(و0؛SאMد؛אQ"#אMאWوعQ"#אn WH!"R"!
؛mא7`X>= א1* ."# אQ<X!"ل وאX؛ א3* :;*< و0 mא7`0 @ ~
؛D(>*^وאA**وع؛אQ"#؛ אدאD4*"`G و<ع/Q؛אHא7*G"#ونوא7*G"#א
KKKدd"#אH"!B7
Kدd"#אH"!B7HאאIوعوQ"#אH<) WQ وDN>
D(>*אK4
Kدd"#אH"!B7EN0وعوQ"#אQ<0dJH/Q"#نوא/Q"#(>مא
54<<
54
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
GNO"#وعאQ "%*N W22>cא
s"#א
7(7?lQ*א:;*<و7"*M"#א3"#"א%*N\*C وعوQ"#אnl*Aسe*Nb א
K4;وعQ"#אH<) nD*(:;*<و0mא7`0@4*~وH(وXא
אوق4! Q/xאFM*G"#אH(وXوאHISوعא< 'אQ"# אH(و07(7? ؛4Mو4'אjSאMدوאQ"#אMאKدI"#א
=M*(³
nAو،4NHאOj>2 3* :;*<و0mא7`0@H(وXوع~אQ"#אn ؟Xא
J*"#"אدא#وאK"`G"#א/Qא7(7?و،mא7`X>=א1*"; "#אQ<X!"لوאXא
KD(>*^وאA**אHa^وو،زw,وא،"#وא
؛H(وXوאHI1\*F*N 'אA%*وאR )* وDFG وعQ A ؛/QوאGNO"#نא7' 4Aو4<) =7و4*MIوعو אQ"#>אcوCd (Gوא0(و7אR"Mوو^א،وعQ"#אאc,(و7אMI"א#>אc"א%*Nb "ذא؟#
K7MAوאnN*"#وאE(>א7 XאP!G"#جوא7*"#אKG1*אP!R"MقאN
ن ()ن0 P! Cd 9 |)( ن0 ') { אB7*ن א7 ' אد7!, وאnl*א
0 KB7* אRA ' 1"#د אd"# وא،/Q ) אc,= وא7*א
/Qو א0 GNO"# ن אM אDc ولX">م א# אH"א#*وא
'؟
* אD42 ون7*G"#א
KD47;."#אQ<©AG
)ن؛,אEGJ4*C (^وQ"#אnl*(ودא.D4(76!T<M*Nb א
Hدא4*IאEGJوVF"#`]אJ>"#אHAوאH>"#وאnl*אH>"لM*N א
|؟/
؛4MوGNO"#א
KوعQ"#אCdJ>"#א*>אHA<M*Nb א
\و>\؛MA*HאO ز]وwRAN*\و אد]وQ<0\و2א7`0=N* وعوאوQ
KD#M*دאIKG?وN7"#>bא4;/وGNO"#دوאא0لJV/"* وعQ
55<<
55
:;*א
3*"#א
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
>S">א#"א%*NوعQ"#אnW23>cא
W*אH=אא2وGNO"#وعאQ >"#)'א!*"د`]א
، % DM*=אSل 'אX نאJنJ.\*4I[ אkA(7?R)P!(و0R/lQ
Hא7`M"#אP6*>jgوذK7Iس7=SRR/^*"*\!Ek*[אkA((7?.*M(
(H 7B2مV*G( `وK'()*אلאوאHMI"#ووא7אHbوא
K[NNXאDM*(א4<P*JNא7אM* و،N7"#ق1*bوאRR)ل
AG<=@אعSص`אאd²E2007L2006FאزאאאH;dJ,אBQو
{אد7!, %12א;[ و7*b % 6.2 @ Rd* sG* אEG< وאع،% 92 2 x אH FG*א
[N7"#א7نא2gMAوK400 000@NR/N7"#دونאk('(دא7!Rd(JK(N
س؛7"*لאX=אJ"ن6\*4I[ אkA((7?R)Q(
[مNא7אsG*אFD4>JP!=Sلذو{אdJ?لدونxאsANX*אAGאR1*א
`)؛sAN0وA BCوA sAN0@sANX|אdD*(وKEDM*אD4>J' لXא
s1 0D`' ؟وEAGزאא,R7*(ن0[kA(' 7(71*`7 txאsAN©MAدوאXאR?
R;N"لوM*N|وאאM'!د9)אA Q/ذא2KEANR)AG=Sאs1 0وEIאא
` EI אאEJ و،
* אD` AN R;N D#M*= אS אs1 0 ن2 ، % AN "M
"M*NbR;NאB2EIوא4!xאGNO"#=زאدאאJEJ ]و77M({سא7"#א
@gو`)אدوאKR;NאB2*EIوאEJ وא،=JEJ `و7GNO"#ودאא،(7*א
؛KKKR;NאB2*R7* '!\א7(7?KJ
D4>¥ >قS אs1 0 A دونJ x אא א7 RI0 ' H<) , وאHא7> אR?
؛D4AIאHAIאאs1 0دא0و
'(>قدSאs1 0RM9GNO"#وعאQ و0R"!D*(،`]אא7(7?' <א
KD4AIد(وאTP!'(دEIאאs1 0وD4>¥A"#אP!
";
"MR;N"لوM*NbR"!
R;Nذא؟אj ؟P* '؟E ذא؟FQ<Xא
mא7`Xא
D#M*>\א¥A"#אP!"#*א7
";
"MR;N"لوM*N
"MR;NوP!لdSאP!س7"#א7
"M*אR;N"لאM*NאP!س7"#א7
"M*אR;Nא*وא*אP!א7
56<<
56
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
:;*B7*אW24>cא
s"#א
KH(وXوאlQ*א:;*<و3"#"א%*N\*C وعوQ"#">א#"א%*N א
م4"#אK1
KG?=('!KFאN,دאא,وאnl*)N"* א2( [ دא3<:4<:;*B7*א
دµ71¶ :;*< =>? \ 7\ وF* وع وQ"#אL: <. אH"! م4N '"6( و،G"# وאD#M*א
¬4µI"#אkمא7l*G(B7` وK>"#">[وא"ذجא#אB)*אمא7l*N ' لא
K?RM?אk' b7?Bk*?א
W[`G;H<) c c' :;*B7*و(*)نא
[؛FאN,אnl* א
دא؛Xא7 K:;*אP!D;> غא, א
:;*B7*( 'אkאK2
W"ن6>"#">[وא"ذجא#אB)*א:;*B7*مא7l*G(
؛E:אP!V/אF./0G ؛E:;*دא?>=אX*دא@אNאF(k و א
؛E؟M*"#אHزאw,אزאJtR`FدאX(א7>7(7?P!7!G"# א
KEcXوאH"MאJ' ،M*"#אHزאw,?>=א-7 7(7?F)אLM א
دA"# وאMאK3
W*אG; אMא:;*אP!V/"*"#אB7*אR"Q(
؛M*"#א:;*>=א1*m/H 7*ن"عא0' 7/T*^(Q"#אnK1
Kد71"#لאI لא:;*>=א1*"#(وאQA"אدא#אB2"ن6^(Q"#אB7K2
WP!`אאV/ و3*<א%/0-0n:` P!B7*א+A(
؛4אBcTو4AN07(71*{7d*אKM*(xאH )Q"#אR? )؛Q"#1 R?P!،4>>?ExאE:;* אJא>>سFHאBk*א7(7? ؛E:;*אFHאBk*د{@`]אO*NxאQ<XوאHFאN,אC ؛J*"#"אدא# ^אM*"#א:;* אز<א
؛C"#א:;*"ن?>=א6ISאEGJQ<XאR(7M"و3* dم7>*א7 א*؛nl*אJ ^א>אوa*دG"#وسא7=אcوD> K>>1"#א:;*! ن!'א, א
:;*B7*אnHدوא0K4
)؛Q"#אF>(R1*אK1
؛E,אF:;*אGNK2
؛: <.>"#א"ذجאK3
؛: <.>"#אXאK4
KD(>*^وאA**אK5
57<<
57
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
)AQlQ*א:;*<"%*NאK5
</ ذא2 Kد9) אA N אlQ* א:;*< P! א!*"دא:;* >"#= א2 وGNO"#وع אQ ')
lQ* א:;*< </ وKN R/ ل% سAG 7 `[ > א% 7MA א7 X אP! ;4 אF*א
` { א א1"#^ א* ? وאA*? ` {دس אG א1"# א-*G P! >< '! Q/ 7 )AQ
:;*< =>? .! 7" *> א# אF*ن ?>= א2 K?( H/N? א| وق و
W[T("#>2وgو)'ذK;4אF*>=א1*(وJ :;*<"`A*!'(1"#صאd²
:;*א
%سAG[Nא7אsG*אAG<>W;4אF*א
("א|وאقא#אW2J"#אF*^אد{* [ אA**אW1J"#אF*א
\G< '! س7"#[ אM( W 1E(> א-7"#<אع א0 ' "#* א7*G( W 1E(> א-7"# אP!
لXو!'א
D(>*}* 'א
D#M*!"אR4G(UNس7"#W2E(>א-7"# אD!7אH"!' "#*א7*G(W2E(>א-7"#א
D(>*א:;*/Q غ}*|אD*(
[>"#א,א
%سAG[Nא7אsG*אAG<>W;4אF*א
[ *{^אدA**אW1J"#אF*א
E(>א-7"#אP!:;*א
D(>*<אع}* 'א0' "#*א7*G(W1E(>א-7"#א
R;Nא
Q<Xא
D(>*א:;*/Q غ}*|אD*(
R;Nא
Q<Xא
(אH/G"א|وאقوא#אW2J"#אF*א
E(>א-7"#אP!:;*א
لX\و!'אG<'! س7"#[אM(W1E(>א-7"#א
WD!7אH"!' "#*א7*G(WE(>א-7"#א
WD#M*!"אR4G(UNس7"#W2E(>א-7"#א
R"Mא
R;Nذא؟אj
KKK
P*
'؟
KKK
KKK
Q<Xא
KKK
E(>א-7"#אP!:;*א
KKK
R"M">[א#א,א
א*)א
58<<
58
g)*א
7d
Mא
Mو
HאO"#א
R"MאH<)
H M"#; א4< ق אbא
7MAא-7"#אP!F*א
nN*"#א-7"#אP!F*א
E(>א-7"#אP!F*א
1طQא
KKKطQא
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
E*FوعQ"#>W25>cא
s"#א
K(49وא1"#دאd"#\7>وعوQ"#>אcوC >c"א%*N א
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
(49دא/Xא
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
",אא
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
1"#"!א9א
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
"M*אGNO"#א
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
وع### ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## Q"#א
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
Ec
cو0אنNLصlXوאHeאF/QوאGNO"#'א
وع###Q"#א7
وعQ"#א/Q"#אHeوאXوאF"#א
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
EN05[אJLدQ"#אM[1"#א3"#אL[!وא7אFدQ"#אMא
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
EN05[אJLKKKgذsAN0و،D#M*وאGNO"#SאMאlQ:;*<D`0FSאMא
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
EN05[אJLKKKK3* :;*<و0mא7`0@4*~وH(وXאF M\א2א7`0وعوQ"#אH(و0
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
EN08[אJLKKKmא7`©MAAN
Hb=2وA Fmא7`X>=א1*."#אQ<X!"لوאXא
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
Ec
cو0אنNFHא7*G"#ونوא7*G"#א
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
EN04[אJFD4*"`G و<ع/Qא
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
EN05[אJL
"אدא ز#*)"لאNbs ` و،/Q\אD4G( و، * ` @A !(و د(وQ אدFوعQ"#אدא
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
EN07[אJFD(>*^وאA**א
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
و<ع/Q "; ،وعQ"# אK/Q"# א6!X ;" א،lQ* א:;*< W אH>1"# وعQ"# >* אA= א2 W E*F
K "אدא ز#*)"لאNbs ` ،/Q\אD4GN ، * ` W@A وعQ"#"#"אدא#א،D4*"`G
59<<
59
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
אG W26>cد(RאQ"#وع EF
אQط0وא R"M
HIJא*"( R
א)"0و
א7Mد
א'"%
אA"#
dدא*"( E1FR
אא {7Jא [~,א/Xد א GNO"#א E2F/Q
)( ﳜﻀﻊ(RאQ"#وع"Gא4{9א7!J' R"Mאدא*>(א["#و=cدאmdאBوא=;cא ز ,אא K
) (1ﲢﺪﺩ ﻧﻮﻉ ﺍﻟـﻤﺴﺎﳘﺔ :ﻣﺎﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﻋﻴﻨﻴﺔ ﺗﻘﺪﺭ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﺍﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ.
) (2ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻌﺪﺩ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺀ ،ﻳﻨﺒﻐﻲ ﲢﺪﻳﺪ ﺍﺳﻢ ﻛﻞ ﺷﺮﻳﻚ ،ﻭﻧﻮﻉ ﻣﺴﺎﳘﺘﻪ )ﻣﺎﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﻋﻴﻨﻴﺔ ﺗﻘﺪﺭ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﺍﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ(.
ﻣﻠﺤﻮﻇﺎﺕ :
• ﺗﺪﻭﻥ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﳉﺪﻭﻝ ﺍﻻﻋﺘﻤﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟـﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻹﳒﺎﺯ ﺍﻟـﻤﺸﺮﻭﻉ .ﻭﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﻛﺘﺎﺑﻴﺔ ﺑﺎﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ﻣﻦ ﻃﺮﻑ ﺷﺮﻛﺎﺀ ﺍﻟـﻤﺆﺳﺴﺔ ،ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺇﺭﻓﺎﻕ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ﺑﺎﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺍﻹﺛﺒﺎﺗﻴﺔ؛
• ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻻ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﺇﳒﺎﺡ ﺍﻟـﻤﺸﺮﻭﻉ ﻋﻠﻰ ﻭﻋﻮﺩ ﺑﺎﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ﻏﲑ ﻣﻀﻤﻮﻧﺔ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ،ﻋﻠـﻤﺎ ﺃﻥ ﻗﻮﺓ ﺍﻟـﻤﺸﺮﻭﻉ ﺗﻜﻤﻦ ﰲ ﻗﺪﺭﺓ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻮﻳﻊ ﻣﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ،ﻭﺇﳚﺎﺩ ﺃﻛﱪ ﻋﺪﺩ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺀ
ﺍﻟﻔﻌﻠﻴﲔ؛
• ﺗﻜﺘﺴﻲ ﻣﺴﺎﳘﺔ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺀ ﻏﲑ ﺍﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ ﺃﳘﻴﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ ﰲ ﺳﲑﻭﺭﺓ ﺍﻟـﻤﺸﺮﻭﻉ ،ﻭﺗﻌﺘﱪ ﻗﻮﺓ ﺩﺍﻓﻌﺔ ﻹﳒﺎﺣﻪ ،ﻣﺎ ﺩﺍﻣﺖ ﺗﺴﻌﻰ ﺇﱃ ﲢﻘﻴﻖ ﺃﻫﺪﺍﻓﻪ .
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
אA"#אQ"#[~,وعKKKKKKKKKKWد`ZDאKKKKKKKKKKWGNO"#د`H DאKKKKKKKKKKW/Qد`H DאA"#אKKKKKKKKKKWs"#د` D
60
<<60
() , 6 3 24 5#
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
< <¼f–Ö]æ<kfnjÖ]<í×é’u<V<Åæ†Û{Ö]<ì…ç×e
وع؟Q"#אدא7!lQ*א:;*<[و1"#א3"#א61*NאtR` K1
زw . Q<0!"لو0@4*~وmא7`Xא7(7?H(وXאEtR` K2
وع؟Q"#א
وعQ"#ز אw BN ' =>1* "M*N אD*N x א)" وא) אHאO"# א
K3
؟3*"#א:;*]?>=אrא
وع؟Q"# 'אH"א#*وא
*~^א7*G(R` K4
/ א/Q K T* وאعmd<,> אj R"M ` אذt x אHאאI, א
K5
وع؟Q"#אª<,وא
;؟4אCdאRA]وعوאQ"#אMI"א#7"*M"#אقא
K6
4 2"*א#وع؛ אQ"#"א ز *א#"د(وא#(وאQA"אدא#(א7> tR` K7
ل!\؟dSو )'א
؟DMsא9لאJD`' ؟وGNO"#وعאQ n/QאD`NR` K8
61<<
61
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
9: 4; .4.2
ﺗﺘﻤﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ﻟﺒﻠﻮﺭﺓ ﺍﻟـﻤﺸﺮﻭﻉ ﻭﺍﻟـﻤﺼﺎﺩﻗﺔ ﻋﻠﻴﻪ .ﺹ . 54
אW27>cאd"#د!PאQ"#وع
*Dאd"#د!Q Pوعא.!GNO"#א"#אRJא* W
-*G P!K1א GNO"#
(> (7אjGNO"#א>2א*D(7>B7אQ"#وع7dאd"#د!\؛
(dدقא*Q P!B7وعאGNO"#א"*IعصKو]`7Mאd"#د dد( و>
وא)،!"*IنאN©%e`R)Q(F"#و~Mאوא!"9א1"#؛
(| RNאQ"#وع@אDcא/Xد 6!0m' ^ 61j>2א* KB7
7M P!K2א/Xدوא H
(*d"# (4I9R)QDد;(7 Nא/Xدو!(6אאsوذو{א.ل ^(Q
אKGNO"#وذgو=2א"#د' 11א3مא[NNXאص HGNOjאوא*DMא[ "MאRMrx
' 4مא7!W(7"#אد< :אR"Mא{GאصQ<TאGNO"#وא7M]P!R"Mدא' \*N
RAא*B7و!\!(7 Pא/Xدא(49وא*)('א7dM"#אd"#د!\E؛
d"#"'9R)Qد'!!* ،אFא(49وN;،Mא;Eو!(6ذو{א.
6!0D42'jא(=א'()*[",وא>دوא*BTوא**^A؛
)' (0 md<0 dم (>7م א(7"#ون وא(7"#א Hز D4GNO ^(Qא 0م
d"#9د{(7 6¥אHGNO"#א-Xو(7א!\d"#د؛
1א FאQ R/ ",وع bذ א>א *א] و \*"`0א( وאNbאF
و *\Aא،"#وذgאn}^ \>2אوא/Xدوא*H4Iא؛
* א (7"#א27GNO"#ع!' Qو!\ 0م`]א* 7!Fجא@ Xذg؛
)'Fאd"#د!-*G Pאאذא>אאHא* W
א2א"#GNO"#א>2אP!;7A"#אQ"#وعو@\Nא/Xدd"#دא;4؛
RITא"#אsAN0^ >2א*RITو>\I* KAHJ> D(7אQ"#وعd1ل!P
א"#א>*>2مאjGNO"#אQ MIو!7\7>*4دאd"#د؛
א<*7א=(2' 6!0sא*BTوא>د D!7אMIאQ"#GNO"#و!4ن/نאQ"#وعI¥
@ א ،>"M MIوذ"6 gن D"MאQ"# R"Mوع 2/א HGNO"#دون 0ن =(2 R
א*RBTא7!GNO"#אد`Q"#و! K4
<<62
62
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
(7 4N0( x( >د א49 אF אm ' ;7A دd %j د אd .*M
؛42K%sدو()نאא/Xא
[6*> sAN0 U` ') D# ", אF= א א2وع وQ"# אP! ( >د49 אFدق אd
؛s"#א7(71*>2 ",אF|"#عאID*(Sو`]אKgذm RM*אعN g وذ،א4-7M*(bRI0Rددא/Xאوא-*G P!دd"#אD*ن0E
KG1*[1"#א-*G"#אP!د49لא/QوאGNO"#אطאvאV(VMو،HGNO"#زאw,א
K'()*אوא
63<<
63
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
אB(M W28>cאd"#د!Q Pوعא GNO"#
H> K1אQ"#وع
دوא![ אQ"# R"Mوع وא 3"#א M [1"#אQ"#د ،و lQא Mא،S
و0و(HאQ"#وعذg؛
א*"ل |אQ"#وع!P
d 6D6=Jدא*،B7و;"א6!XאK/Q"#
אQ"#وع،و;"/Qو<ع KD4*"`G
K2א7`Xא m
و א7`Xאmא0I"#وא*;:א' 3*"#אQ"#وع؛
א7`Xא0mوא*;:א=>1*3*"#؛
?07(7دوאHא**^Aو*>(Dא=>?-7 (M R"M*G*Nxא7`Xא0mوא*;:א3*"#؛
א<FGمא7`XאmوאO"#א^ Hאnl"#א/Xد[وא*H4Iא3مאوא*)(' K
K3א R"M
אAطHbאH"MوאQ<Xא7`XJ>"#אmא0M"#وא*;:א3*"#؛
א<FGمHbאH"MوאQ<Xو=>?4¢א7`XאmאM"#؛
?7(7א'(7*G"#وא7*G"#א^ HאP!V/אK"#M*"#وאH"#M*"#؛
?7(7א4"#موאXدوאوאOG"#و=(2°"2Hא>دو2قאR"MوאFنא4)Q(x؛
א<FGمא"#אدوאR;NאHb^ ."#אH"MوאQ<XאJ>"#؛
?7(7א79وא VوIaلאw,ز؛
? 7(7א) א "#א*> ، * ` @ A ((7و \ D4GNא ،/Qو ` s
")*Nbلא"#אدא"#א K7>"#
K4א**^Aوא*>( D
?07(7دوאHوIאאHو^A*Hאw,ز؛
?07(7دوאHوIאאHوHא*>( KD
<<64
64
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
11دd"#وאD(>*אW29>cא
4!دd"#(^وאQ"#אD(>"%*N KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKW### #אG KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKWد/XאG
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKWGNO"#אGKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKW1"#"!א9אG
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKWوعQ"#אG
7R/D(>'!.MxאAN"#א<אC !^وIא
E*زF7@E EN BCو02* BCF1' {7!d(7>*אD#N
(49אوאmא7`X" ^אFG ;"و
HMI P!وعQ"#אN
F"# K%""# א/Q وאH"#M*"# وאK"#M*"# وאF"# א/Q
وعQ"#א
وعQ"#אK(دd*bوאK!"*IbאK!وאH4 Xאوא/Q
HMI"#א
H>"#وא
دd"#وאD##(#>*دא#
7 6 5 4 3 2 1
1وא:;*<و0mא7`0@4*~وH(وXوאHI1EN 7(7?
وعQ"#אmא7`0 7زw,وא;=אQ<XوאH"Mوאmא7`XمאFG<א
";
Hدوא0وENTD(>*^وאA**زوאw,אH"!B7
[!"*Ib[אGدא,א{وאD!77وא:;*אKG?
{!' (= אאدF E`"א# وאH()<[ وא7"# אUG *" אD#M*د אI KG?
EºאD#M*אH>A"*!و#אQ<Xא(وאR M"#وא
H/אQ"אدوא#אEIوF"#אRM(و7*وאB7*אKG?
Hא6*وא1*אAوאR;NوאHאV4F*אKG?
W^(Q"#אR(H(و0Hذא2B(M 7"*Mدd"#@א2
د؛9אKG?HbR )G
"`G"# ' `] אPM و،R("* אA ' %25 [א¥ EKKK! وF 4;/ وGNO"#`" אG G
KدאA"#אK(وXאHذאB>"=א#|"'אd אkIلMאאQאHGNO"#א
KG?HbR )
د9א
lQ
R("*אB(M
:;*وאHدوאXوאF4"#אJ' D#M*وאGNO"#אMD;
وعQ"#אF4
\دوא0و
'(دQ"#אD#M*وאGNO"#[وאFאN[א3 7(7?
: • ا
؛8'( ,5 د2وع واـ42ل اـ+5 /6 *د+ ا,- آ/- 0آ1- 4 و ـ$ % &'( ا! ل؛0آ1- 4 &'( ,'FG *د+ ا,H I إن آ,:;ا2 اـ/- ='ب$ ه$ ?@ /6 *د+ اA B$ C5 أ/- 3 أو2 &'( ا! ل.N(و4$ ,:;ا$ /- ,OM2ة اـ%(2 ـ0 أو أآLM$ اب%*د ا+ اC; /- 4 B$ C5*د وأ+ اJ:H /- 1 &'( ا! ل-
{"אز( ' ل אאد# אQ<Xא!" وא7 אQ<Xز אw, /Qون ^ אM* 4وOG و4 4"# GNO"# א2/ دא0 RM D"M*[ א6*>( .11
[אصNNXمא3مאN ' R/H6*> =2وg وذKKK(7*وאB7*אKG?و،(وאوא2>%אQ<XوאH>A*א(وאR M"#وא
K4*Q<0وN7"#אSدوאא0RMHא/ و،ق%"#[1"#א: <.אQ<0و،[ "MאDM*אوאHGNOj
65<<
65
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
لR/Q<0وعوQ"#אHb
EISאEGJ"%*Nbسوאe*N F
66<<
66
-
-
-
7سوא7"*אD!د
{אD!7א
[!"*Ib[אGאD!7א
(אאد{א
H21"#אL(אR M"#א
KK(وא2>%אQ<Xא
[<7"#אUGوאD>אP!א
وOG"#دوאA"#אP!א
SאD#M*"MאH>A*א
GNO"#אB7KG?
(7*אH(/KG?
`אcو:`"#)|א
"M*NאKG?وR;NאB2
6=وא2"א#وאH(AאKG?
"אد#אEIوH/אQ"א
4P!GNO"#א<* א
D; "#אD#M*دאIKG?HbQ<0K 1
HbF"#א
د9אcO"#אR אMאKG?HbQ<0K 2
Q<Xא
-
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
<=> .5.2
< <Åæ†Û{Ö]<‡^¨ý<íéãéqçjÖ]<íÎ^ŞfÖ]
E^A**زوאw,אL>د135[אJF
mא7`XאK1
K Mאط אvز אVM /Q ) \*Q<0ز وw, אH"! وعQ"#(= א2 7( ن0
mא7`X>= א1* ."#!"ل אXز אw /Q وאH"א#* وא
* وאGNO"#
؛4!=2"*א#א
K\*GNO وعQ زw`"%*NbJ>"#אHدوאXوאR"M;=אc{و%(ن0
\>;cووR"Mدאd K2
وع؛Q"#אH/Q"#وאK/Q"#אHא.وsr
K\*Q<0زوw,אH"!D3وn"%*N J>"#;=אcא
زw,אBNوQ<XאK3
؛d و0A Hدא4و0srو0+`|ذdW ل4*Nא
وع؛Q"#["Mزאw,אD3ووn`"%*Nb=;cאسא7
K/Q"#دא4ID!=!"\ودGزوw,אB7'GSD!א7אH>*وאH>"#א7(7?
ز]؛w
*\؟Q<0زوw,אH"#!=G<وD3<وnv|/WE/وDN>
D(>*אK4
؛HGNO"#(^אQ"#[<א7"#زאw,אH>"#;=وאc"א%*NאEN0 'وA%*א
KGNO"#وعو`אQ"#אR"!زw,nljאوج
67<<
67
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
\*Q<0زوw,אH"!B7W30>cא
s"#א
*وאGNO"#K MאطאvزאVM)\*Q<0زوw,אH"!B7*Aسe*Nb א
K4!=2"*א#אmא7`X>=א1*."#!"لאXزאw/QوאH"א#*وא
D!ودBTوR وאD3ووn' \*Q<0زوw,אH"M[/Q*אB7*א
=M*(³
K=cوA=و אG ؟ وXא
;"؛
R;NوAN mز`§وwزوw,אH"!nl*
دوא؛XوאHوOG"#א7(7?!"لوXموא4"#=אG"אدو#"لאM*Nزوאw,אD3*
؛sF*وאHא.وאH M"#אDN>وR!*وאR א*אRM*
؛/QوאK"`G"#אVJوHMdאRووA"#دא49אD!ودK/Q"#אBT*
؛ISא7!)""#אR;א7AوאHA(d*אسא7وH )Q"#אRJزوw,אBNA"א#
K!"لXאBNوHدא4*IbوאHאVF"#=אc*
؛/Q> =2وEF(7"#وع>دאQ"#(=א2WB7*א
4GFjK%""#א/QوאGNO"#K Mא2/وH"א#*وא
*אW /Q"#א
"ذא؟#
'؟
D4 7G"#م א§ א4"#و א0 4 (*"نx אF"#م א4"# MA وعQ"# א
" [؛MאDM*אوאHGNOj[אصNNXمא3مאN GNO"#K M
Kدd صl0>و%وא+>*"د{وא#אD!7א/وH4 Xאوא
H"M د אEF(7"# אRA ' (دوא א>د א0 و/Q*"> א#!*"د א
"ذא؟#L] !0/"#א
HאVF"#=אcدوאوXموא4"#=אGوQ<X!"لوאXوאnl*d H
؛Hدא4*Ibوא
R زوא*אw,אBND3md<,وא/אQ(وא>دא(وא7SאB7*אH>
R P! 7!G"# אA"א#و وאA"#د א4F D!א7 وאV1"# אBT*[ وא,א
|؟/
:;*א
3*"#א
K6*bא7!AN"#אR;א7Aوאא אH )Q"#אRJوHMdא
68<<
68
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
< <12äjŞÞ_æ<‡^¨ý]<l^é×ÛÂ<e‚i<
زw,אnW31>cא
s"#א
KوعQ"#زאwnl*ISאEGJ4)وA"א%*N א
Wnl*אR%"*(
x"אدא#"لאM*N\אI(وQA"د(وא#אH<) , אQ<0وmא7`0@H(وX~א
؛Ekودא7)ن
*؛RR"!: <@mא7`X~א
('؛7*G"#وא7"#وאq(*زوאw,!"\و)אD*N"#[A>א7(71*א
KAN R;א7אد7!EG1*!"لא(=وא0RMن0')xאHMdאmאQ*Nא
Eسe*N FوعQ"#زאw,R"!^و
(7>
l"#א
=(2
زw,א
دوא0
*א
لIa
אد
زw,א
زw,א
H"א#*وא
\;Nوو
Heא
Q<Xא
7*G"# אH"Mوא
و0mא7`Xא
:;*א
لF"#א
3*"#א
... .3
... .4
... .5
... .6
...
...
...
...
Kmd*#EF(7"#אRد،GNO"#وعאQ B7وVKE2004FK["#Mא1AوאX[و)('אMאDM*وزאאאوאK12
69<<
69
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
D3*אW32>cא
s"#א
Kزw + Vولא79!"لوאXאBND3*ISאEGJ4)وA"א%*N א
WD3*אR%"*(
؛R"M "د(א ز#"وא#(وא*>وאQA"אدא#א2 'א7/T*א
؛4;/وGNO"#وع 'אQ"#*אKM"#אK!אدא7M*N 'א7/T*א
لא(=؛k0nA6(R"!ق% ^و
mوع§وQ"#!"لא0BN"ن6K!دو( ^אH>אD3
وع؛Q"#"3*אAא
K4>AP!صSزوאw + Vولא79وא،"אد#موא4"#אDN>
;"؛
!^وFزw + Vولא79א
Eزw : ."#عאAN©>2"א#א<אx
EF=G"#א
E4Q^אN0W4،3،2،1L4QאWشFزw,( א
=(2
ش
زw,א
4
3
ش
2
1
4
3
ش
2
1
4
3
ش
2
1
4
3
مm 0 ن0 لF"#א
ش
2
1
4
3
2
1
... .1
... .2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
...
70<<
70
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
13م4"#ز(^אW33>cא
K";
s"#א
4IدA =2مو4"#*ز(^אISאEGJ4)وA"א%*N א
H3J
EF"#*دوאא0
زw,(=א2
Q<XوאH"Mא
لF"#א
K1
K2
K3
K4
KKK
Wم4"#[א!*"د`ز(^אkA(x"אMא7!دوא>אA"#א7(7? KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KEF(7"#אRدKGNO"#وعאQ B7وVKE2004FK["#Mא1AوאX[و)('אMאDM*وزאאאوאK13
71<<
71
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
14nQ*אW34>cא
s"#א
KوعQ"#אmא7`0=>?' R"Mقא2K)"*` ^א!*"دV"#אnQ*אnא7(7? WnQ*אR%"*(
mא7`X?>=אP!`7!G)/Q"#نאFوאddl*"#(=א>دوאقא2!"ل0D3
"![؛9אR"MאطאvbאP!^FQ I!"لXزאwوM"#א
،D(>* وא. وאnA6 !~ H!"ل !' (= >אX= אG")ن و# אK! K!ز( א
؛G"#א1dو،K M\אIو،(>= 'و א1*אm74H!"F"#و ^א0(د2H > و
؛H!אVوאH!אdאB7א;وH )Q"#אRJ
؛HאVF"#!"لوאX(א7>*"وG"#אMI(אאk*6!X^אFQ
وع؛Q"#لאMאطאvb` >و א3 9M
KوعQ"#אmא7`0!= ^ א2*אHאذא>אא
nQ*\אAr[kA( \وM2[kA( WnQ*אH>"لM*Nאnא
\Ar[kA(
\M2[kA(
KKK •
KKK •
KKK •
KKK •
KKK •
KKK •
KKK •
KKK •
KKK •
KKK •
KKK •
KKK •
KKK •
KKK •
KKK •
KKK •
KKK •
KKK •
KKK •
KKK •
KKK •
KKK •
KKK •
KKK •
KEF(7"#אRدKGNO"#وعאQ B7وVKE2004FK["#Mא1AوאX[و)('אMאDM*وزאאאوאK14
72<<
72
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
^A**زوאw, لאR א*אW35>cא
s"#א
KISאEGJوعQ"#دوא]א0KG1*"!HאאIوאذR وعא*א0lQ"%*N א
R وعא*א0lQ
دQ"#אMא
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
HbF"#א
[א7אR א*א
SאMא
[IאR א*א
\(و0وKG1*אHIJ
lQ*א:;*<وعQ"# א7R دوאא*א0RM*HאאI
Fא6!0وEF=G"#א
R;Nא
M"#אmאXא
;אI,!"لאXא
mא7`Xא
.1
.2
.3
.4
.5
...
73<<
73
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
N7"#אSدوאא0RM*GNO"#وعאQ Q<0زw א
W36>cא
s"#א
KR"Mא4{9אK<א>אN7"#אQ<X א א7(71*";
لJ د
N7"#אQ<©dl"# 'אVאB7HM K1
."#אN7"#אQ<©EN )دوQ HGNO"#(א7*وאB7*אe`\Iא
دdאHא/"#وאN7"#אSאRد4!(Q<0[`و،N7"#אSאRM*GNO"#وعאQ
[` وK[ "M אDM* א وאHGNOj [ אصNNXم א3م אN 4! ( "/ K4M نTQ
' ;"#א15F[1"#א: <.אQ<Xdl"#אDG>א+قא%"#"<!\א#>2 אQ<0
K"#M*"# وא/Q אP! HGNO"# א4M x אH*אbد ' א7! ' R)Q*( { אE'()* א7
KE'(7אאF
EAGM Hو0dD*(D#M(QHMI @7*G"#אN7"#אQ<Xزאw')|/
؟GNO"#[1"#א: <.אQ<0=AوعQمא7!
RS و(*| אK[GNO N @ * ?*جO لJ !"ل دXق א2 وHGNO"# אHدא4*I*ع א
15 R)Q ¥ ،]אد7! GNO"#[ א{ *@ א1"# א: <. אQ<0 =A وعQ אP! EN"#א
KعANXאH!N4{ (ق0";؛#א
N7"#אQ<©dl"# 'אVאB7**O لJK2
،("אز#אN7"#אQ<XאصوאD!7^N0 4:`"#^אNX{Gא*ز(^אd°
؛33و25و17و9^NXو`[א
RA' 4>و4MA*ز`وwو4("אز#אN7"#אQ<XوאD!7אQ<0MA[6*>
Q<T 46(M ') ^NX ل `] אN7"# אE*) אJ>"#وس א7ن א2 אKGNO"#א
^NX `] אR D*( D# وKGNO"# אHدא4*I وא
* אHIJ EGJ N7"# אQ<X وאD!7א
RA' Q<Xאد`]א7!م7!لJאغ2ªو7J' AG?bN7"#אE*)سאe*N وس7
؛GNO"#א
G^ אN0 ^(= ^ ز2"אز( א#א!" وא7 אQ<© MX^ אNX `] אd ')
d !AN0 * d° 7 1"# א: א. אQ<0 =A وعQن אT "#! KNא7א
K`زwHא62B7و4*GR;א7و
74<<
74
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
< <¼f–Ö]æ<kfnjÖ]<í×é’u<V<Åæ†Û{Ö]<‡^¨c
وع؟Q"#אQ<0زwH"!D3وnt|/ K1
وא؟+ ولز7I=2وQ<X!"لوאX אR` K2
نFوאR"Mقא2(=א>دو26!0K=G*موא4"#ز(^אt|/ K3
ز؟w,`"אG"#א
ز`؟wوعوQ"#אQ<0B7!2دوאTH"א#*وא
*(>مאR` K4
BN' A%*زوאw,אA/"א#"M*G"#אR;NوאH1"#אD`0
K5
وع) א؟Q"#א
/QאbO`' !ن؟2/GNO"#وعאQ زwD`G(R` K6
؟DMsא9لאJ
75<<
75
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
?@
.6.2
< <<Äfjj×Ö<íéãéqçjÖ]<íÎ^ŞfÖ]
E^A**زوאw,אL>د135[אJF
mא7`XאK1
א\؛VF =cوعوQ"#^אA*B7KG1*ISאEGJR"M;=אc"و%*Nא
HIJ وGNO"# אH dوع وQ"# אMA EF*G ^A** H وHدوא0 <*ج
KH"#M*"#وאK"#M*"#א
\>;cووR"Mدאd K2
؛H/Q"#وאK/Q"#אHא.وsr
KJ>"#^אA**אHدوא0;=وcو
زw,אBNوQ<XאK3
\؛2א7`0^وA**لאJ ل4*Nא
؛ISאEGJ7M Hدوא0 ^وאאA**אJ>"#אHدوאX"א%*Nאسא7
K^A**مא(=א!*"د`אV*M(xאHدوאXوאF4"#אWE/وQ
D(>*אK4
H"! B7* AN"# אHدوאX وא4I*د אA"# א7(7? @ =( אR ' A%*א
E(d* وאD!7 אH وאذ אאmא7`X ?>= א-7 D(> * ) D(>*^ وאA**א
Kgذ
76<<
76
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
15D(>*^وאA**אW37>cא
s"#א
K\*GNO وعQ"#AN =((א`אx^אA**>^אcسe*Nb א
D(>* ^A**ط אA אEF*G( و،وعQ و0 "! R/ زw*ن >د وNN0 !"*نD(>*^ وאA**א
M2 KG? RI0 ' [!"# אR1* وאH M"# =7= אc* אR%"*"#">[ א# אI4
W[*א1אP!D(>*^وאA** 'אR/|(M')\!وKوعQ"#א
^A**אK1
D3*"#و('א)*[א7*אR)Q(وKضk[Hدوא0"لM*N4אBcTو4F;*<وعوQ"#אQ<03J
P! وعQ"#ز אw 7A אRA قb אD*( ن0 [kA( وK>Jb D(>*" אM NN0 7! H3J "#
H1"#`]א: .ن0KM*(و،H1"#אD`X وز7Iאد7!E"/،^A**"3*אHא
*وعQ"#אK7*"#}*|א2و-7 P! ع,אD*(P*J،47>*"{א3* q(א
W[T(j^א>مA**אmא7`0R%"*وKد71"#لאIدوאQ"#)אD4 אV*א
؛A"א#وאnA6א
؛ISא7!R7*א
KR(7M*وאE(d*א
W4 ،7!H(*G P!\*M* زوw,אBN(7>' M"* Mو)'`]א
ز؛w,قאN
ز؛w,مא7>*א
؛R<אعא0
KR(7M*אH<) D(>*אK2
M"F"# אH M"# אR? P! >م،وعQ"# אH ' "4 H VF (!" دو
=2و3*"#א:;* وאN"#אmא7`X<> MA*"#"אMد{@سאO({אR1*و`א،^A**א
|M6 ) ' א7 و4lN R"M א: < > ص א^ אl*N @ אD(>* אm74( وKR"M א
K^A**א7MD(>*صdt7وK A>*G 4*9M و4(*د
15
Kmd*K!"*IbאeAM*אRدKE2003FKsAQوزאאאوאK
77<<
77
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
[<وM*وא*)('אBT*^وאA**E(d*"=وאM*وאDN>*אHوW38>cא
E((*אHאF
s"#א
D!7 {(* א1A^ وאA** אHa ' a `A*! E(d*"= وאM* وאDN>* אH" و%*N א
K<א7"#אsF* ' لאHא.و"אsF*"=אMد[وA*زوא*)('אw,א
"' D4))D44IوعوQ"#אH"`G"#وאK"`G"#אBTEزw,אא/وF^A**אH"!R"Q
W#gوذ،')\IوR620P!D4 4 زwوD4א.
؛HISאEGJ'()*אD3وD!7وאBT*א(=@א6!0HIJ=7
؛6*bא7!"#א.אD(7>*GNO"#א/وK4"#<M*Nbא
وع؛Q"#אRJ א.!R"MאBNوN""#E/"א#"[אMאBT*(وX!א
'!H()وאHא.وع *"אQ"#אRJ*| אl"#A/"א#אE(d*"=وאM*وאDN>*אHوD3
*دNb و?>= אR"M 3( وאن אrecherche action) {(* א1Aو<[ وאM*(= א*)(' א
KدA*"#א
E((*אHאFE(d*"=وאM*وאDN>*אHوmא7`0و§;|وWbو0
RI0 ' D3"#[ אF4"# אR"M א زH() *" אHa `A*! ((* אH אE(r ' <א
]`|;§وD`0)'אز،(אد7!وN7 Kc c' %/0K*N لJgوذ،D#M*وאDM*دאIKG?
W[T("242א7`0وHא
د<]؛0 ` =2وE(d*"=وאM*وאDN>*א
،GNO"#אR"!. </xאHאVF"# אDN>D*( ¥1وאn²R"MאP!دM*א
>؛J א<*>\אא7 ]زwD*N"#وR/(4<d R"!^وD*("/
؛D(>*وאE(F*وאnl*=אA*3אnوR"MD#M*א*)('אא[!'(=א
د؛A*"#*دאNb>=א1*sF*>لوאאوאMو<[!'(= אM*א*)('א
؛KG1*אوאc,وאMI"א#א{(*אE/"א#אD(>*!"لوאXאBG[F4"#^אA**א
DM*دאIKG1*وאقHGNO"#אK[,א2**) ' لאbدوאA"#دوא4*Ib^אFQ
KD#M*وא
DN>*אHوD3* MدאA"#אW<c
b*)نGNO"#אR"Mقא24*F*<0Q<0و0!"ل0و0nزwP!DN>*אHوD3
؛GNO"#وعאQ " و# >אD#M*دאIKG?Q<0HאVF '"E(d*"=وאM*وאDN>*
R/م7>*-0ووK אH لאאHGNO"#אR"M*"אאNوאD3*"#^אA**אP!صSא
>؛N\و7>t DN>ل!د7 HאVF و7(7IQ<0و
78<<
78
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
و*ن *אز(*نW 'GJ0 ) mא7`X ?>= אx אd אK ' אD3* AN k א!*"د
>*G dJوUQ א< ق، "#وعوאQ"#*ن/Q و*ن، "#-XوعوאQ"#"`א7J
؛KKKUQ א**مDc
؛/Qدوאd"#صאlXوאGNO"#K Mد)' 'א7!./0Uא
وعQ"#אQ<0 7' A%*وא،H אH4 XوאH*ذאNX א/Q RM*md<,= > אA
؛KAوאHA 'אR)7IDMD"M* "#وא
KGNO"#ودאאBT*אe`RA' 7>"#אQ<©=7=אc*א
="M*وאE(d*وאDN>*אHوH<) W%c
وع؛Q"#אQ<0زwBNوsF*دلאA*(HאVF"#VIوD(7>WDN>*א
V/אD*(*وא،R620):;*>=א1*4;אc/ و7>"#אHאVF"#אQ W="M*א
')xوא1"#א% 0' و،R"MאKG1*\ISوא0`"*\אXא3<\>"M7d\Nא7P!
W`*א
؛/Q*">א#אRM/
د؛9אHאO ؛D#M*دאIKG?Q<0;d
؛/אQא
؛N7"#אS<[א7"#*"^אF"#א/Q
KKK"MאS[אN7"#אD#M*אH>A
:;*<"%*N ^אR620):;*>=א1*4;אcHJ> Q<XوאHאVF"#אKG?WE(d*א
KNא7 "و#א1"#"=אM
E(d*"=وאM*وאDN>*אHوD3)ل0WMא
' وKE`72אد( ووא7!,אF ') 0 [ نN7"#ض אSو א0 GNO"# א-*G P! D3 W 1"# אHא
KACאאR/و/QوאF"#אR"Q*GNO"#אRدאF*^אN1"#אHسNXאmא7`Xא
؛D3"#"![א9אR"MאP!دM*/Q*">א#و?>=א،אطvbא
^<قN*وF* N7 אضJ0و0KJ/Qj[",א-*G"#אP!D3W ",אHא
؛Hא.אאcدلوA*א
Q<0 '"6*( D;
: < =2 وNא7 אG( א4< א-*G P! D3 W ", אH(7*"#א
K!*
79<<
79
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
وعQ"#!"لא0زwBN^A** !W39>cא
s"#א
K\*GNO وعQ HאVF ^A**AN =(>^(א`אcسe*Nb א
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKW# אKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKW#د/Xא
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKW^A**(=א2KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKW# # # # # GNO"#א
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKWوعQ"#אH4IP!b7*l"#אMQא
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKW^A**אq(
؛."#אQ<Xوאmא7`X=א2א
•
؛Q<X!"لوאXزאwم7>*א
•
ز`؛w{9אQ<X!"لوאXא
•
؛EANو0cO"#אR אMאFوعQ"#אBNcO"#אR אMא
•
؛E4M R M*א/،4 !FHMdא
•
؛EوعQ"#אJQ"#אH31وאH*)אbوאHدא4*IbאFH*)אbوאHدא4*Ib! 'א
•
R M*א/،وعQ"#אJISאH31وאH )Q"#وאHא%M*אFH )Q"#وאHא%M*! 'א
•
؛EوعQ"#`אc0،4M
؛Hא%M*وאH*)אbوאsF* 'אdl*G"#א.Mوسوא7א
•
؛RA>"#>א."#!"لאXא
•
وع؛Q"#وعאQ"#*"!وאIbאeAM*אR!-7 •
وع؛Q"#(=א2M2-7
•
و؛XوאH4 XאوאM~אطvא-7
•
א*"(؛HM"9א/Q -7
•
وع؛Q"#79=אc*א2א
KH *وאH
80<<
80
א
•
•
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
وعQ"#אQ<0' طQ<R/=c*! א*>(אصW40>cא
s"#א
K`"%*Nא7dQ<Xزאw=c*^A**אISאEGJ4)وA"א%*N א
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKWGNO"#אGKKKKKKKKKKKKKKKKKKWאGKKKKKKKKKKKKKKKKKKWد/XאG
KKKKKKKKKKKKKKKWq(*אGKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKWطQ!'אEFولOG"#وא0EF=G"#אDNאG
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKW\! طوQلאK1
KKKKKKKKKKKKKKKKKW4<,אq(KKKKKKKKKKKKKKKW7Aאq(KKKKKKKKKKKKKWH!Gزw,א7 K2
EAN"#א<אx
!^F؟D`دوא0 ز؟وw,`"نאG"#صאlX 'אK3
دوאXא
aدو
"`G"#א
WR%"*(
R"M
.א
"`G"#א
>*א
"#א
"`G"#א
("د#א
D(7>
صlXא
B7*א
Q"#א
EAN"#א<אx
!^F؟4*eAM xאM"وא#"د(وא#"אدא#((7>*אA"# אK4
"אد#א
"אد#א
W-0אد
"#א
{و7אR"Mא*> א.א
E(مXدא7!F E(مXدא7!F
HאV4F*א
"אد#א
`"نG"#א
("د#א
H*ذאNXوאNXא
H4 Xאوא
1"#"!א9א
دd صl0
KKKאM~
/Qא
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKWD`،ونa
EAN"#א<אx
ª<,א
/א
!^F؟ª<,وא/دא7!D/ط؟Q 'אA ون7*G"# 'אK5
ª<,א
7J[وאNدא-*G /א
[1"#*"^אF"# א
H(*G"#~^א
KN7"* BCل0
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKWD`،ونa
؟/QوאK"`G"#אطאvنא/|/؟وH7IنوHMdא4Iطو אQאB7t|/K6
وع؟Q"#אmא7`0 7طQאc0 K7
؟/Qدא؛وאوא,(؛وא7*אe`؛وH"א#*وא
81<<
81
*אRA' طQאD(>ن/|/K8
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
< <¼f–Ö]æ<kfnjÖ]<í×é’u<V<ÄfjjÖ]
وعQ"# אQ<0 B7 !2 دوאT H"א#* وא
* (>م אR` K1
ز`؟wو
وع) א؟Q"#אBN^A**"M*G"#אR;NوאH1"#אD`0
K2
Q<0 KG1* E(d*"= وאM* وאDN>* H^ وA** א7"*! אR` K3
\؟2K/Q"#אHא.="MوعوQ"#א
`"%*NbsF*وאQ<X=אc*AN Hدوא0وHא!*"دtR` K4
؟ISאEGJ
82<<
82
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
.7.2
< <ÜèçÏj×Ö<íéãéqçjÖ]<íÎ^ŞfÖ]
mא7`XאK1
وع؛Q"#א:;*<D(>*=;cووHدوא0אد7!
E<אI 9M א א' א> و7*N אD(>* א:;*< "%*Nb 4I دA ^و
|؛M6א
K"א#وאא0وعQ"#אدא7!وعQ"#אD(>"%*Nא
\>;cووR"Mدאd K2
؛H/Q"#وאK/Q"#אHא.وsr
KJ>"#אD(>*אHدوא0;=وcو
زw,אBNوQ<XאK3
\؛2א7`0وD(>*لאJ ل4*Nא
؛ISאEGJ7M Hدوא0 وאאD(>*אJ>"#אHدوאX"א%*Nאسא7
KD(>*مא(=א!*"د`אV*M(xאHدوאXوאF4"#אWE/وQ
D(>*אK4
D(>* AN"# אHدوאX وא4I*د אA"# א7(7? @ =( אR ' A%*א
|؛M6"א'א#لJ'!1Aא א'א>وא7*Nوא،وعQ"#א
و0["א#وعאQ"#אnوعQ"#אD(>:;*<61*N`"א0 'وA%*א
K"א#אG"#אR"Mو^א
83<<
83
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
وعQ"#אD(>W41>cא
s"#א
KdSאD(>وعوQ"#E/"א#אD(>*>אc"א%*N א
وعQ"#אD(>K1
2/.!\A/وعو(אQ"#74\);و4<J R)Q(42،وعQ"# אRGG ^صD(>*
@ m74 وBN? \<T وعQ"# אD(> EOCDE) (دd*bون وא*" אM*" א3 د7? وKRJ"א#א
')¥،\F;*<12;\وc0א/و،\*(4<7!و0زw,אc0وعQ"#!"#אوאA"א#א
K?\2א7`0
*"א(*\وNوא،]BcT*\وM27(7?'
ضM x אHMd א4I"א# ( وAd( وK^A**وع "' !" אQ"#ز אw لD(>*ج א7(
D(>* لאgذ7!G"#אKQ*"#')وK4!Ek*אGNO"#אR*^א!ندאG(bزوw,א
K[J"#א
4 ن >م0 ') b J KوعQ"#ز אw ' ;4 אJ"# א7! 4<) D(>* !" א7r ACو
K^A**وאBT*(=א242D`G(ن0ER، دGNO"#א
وعQ"#אD(>B(M K2
EN وعQ"#אR`W(وא49وא1"#אH4I*\و2א7`XوعQ"# א
-7 W "# אK1
+ق א%"#د` א7J "/ GNO"# אM2 ' ^2 =M*"#م אM אm7>= א1*
وא*)('؟
H"M= אN -7 ؟ وH"M وאmא7`Xم אFG<؟ وאmא7`X אK مFG<b א-7 W مFG<b אK2
" د؟#אR;N"אدوא#وא7"#مאFG<א-7 ؟و/QوאGNO"#אm' VF"#א
K`زw M2t7وعQ"#אG"#אH"Mنא0' 7/T*אWM אK3
KG"#אmא7`X >< ^א4!Rd1"#א:;*>אWM אK4
د{سO(وK"M*G"#" دوא#אR;N4!Rd1"#א:;*><אj>سWHزאw,!אw K5
K"%*G"#אR;Nא-*G 4!Rd1"#א:;*< א/ ذאD(>@!Fא
א7*N و )نא،4G*/אtxא:;*![א321"# (و6وطאQ(א7>NدאW א7*Nb אK6
Rd1"# א:;* אD"M و )ن،R("**"א אN و )ن "ن א،4 Hد0 x אQ<X وאH"Mא
K4!
84<<
84
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
وא*)('؟+قא%"#د א71"#سא7"*אHאO KG?وعQ"#*عאNאR`W BcT* אK7
MI< N وR) R` ؟M* BC :;*< \ </ R` ؟GNO"# אn K! אR/ eAMو
A אFאNb אA"א# Nوع وQ"# אBcT سR%؟وI"# אHאBcT* ل @ א
دF" \אxאHن)نא0\وF;*<"*Gن0E،BcTوعQ"#)[()نKH(k
HאO"#< א/ و0 1 وאBC \(C </ وع نQ"# אBcT )' سb وK*"אNb אP!
قD(>`وعQ"#אBcT نسKA;C ;4אM< قوאbאM وD(>*(و6א
K ^ وאbنJXאECوعQ"#אc0)'سbوKא لM< قووbאMوK
M 6(0 nA( R ،n>2 وعQ"# אHزאw =>? -7j nA( b H(kن ?>= אT "#!
KEKKKH>MאBk،R>א،RkQא،(دd*bאMوאزد`א0`7F\2Vw0{אn1"#א
وعQ"#[IאD(>*אK3
"J ،Eد وאزא/XאF אHG وGNO"# 7 (^ و{ وQ"# [I אD(>*א
((7 ن7' ) و9RA' VF(ن0')وKوعQ"#אR(M AG"`G U`()ن
دوא0'()*א**¡وאe`' BT*و(=א>دوאKد/Xنא7' ) (4I9و0D(>*א
KD(>*אNN0
\"!وع وQ"# אmא7`0 '! > دH< وH M م7> ن0 و،D(>* () אGNO"#ن )ن א0 [kA(و
H M"#אK?P!GNO"#א،وعQ"#زאw(א7 ،نQ*"#^אFQ(ن0[kA("/K\*/\وF;*<و
K4 "#אgذj،"M*G"#אR;N<> وعQ"#زאwلJ(>زwP!D`7!G*Nxא
K<a ` =2" و#! وאF وאM وאcXאR"Q د7B(M وعQ"#אD(>D*(و
،[1"#א3"#אW*אE<א9אHGNO"# א-7|M6 א'א>و א'אlQD(>*و(*א
KD(>*^وאA**א،زw,א،وعQ"#א،lQ*א
4§HMdאR*HGNO"#دא4ID!ود،4AN0אز א'א>وHGNO"#دא4IK"%*gوذ
]A*!GNO"#وعאQ N[IאD(>*مא4N7d،4*4I א/و4AN0|وM6א'א
KK"; "#אD#M*وאDM*دאIوGNO"#>bאH !د! 'د
85<<
85
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
وعQ"#אHאVF dJ=c* !W42>cא
s"#א
KوعQ"#אdJ=c*~^ISאEGJ4)وA"א%*N א
KKKKKKKKKKKKKKKKKKWGNO"#אGKKKKKKKKKKKKKKKKKKWאGKKKKKKKKKKKKKKKKKKKWد/XאG
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKWq(*אGKKKKKKKKKKKKKKKKKKKWEF(7"#אG
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
7سوא7"*אD!د
{אD!7א
[!"*Ib[אGאD!7א
(אאد{א
H21"#אL(אR M"#א
KK(وא2>%אQ<Xא
>א7وאD>אP!א
وOG"#دوאA"#אP!א
SאD#M*"MאH>A*א
GNO"#אB7KG?
(7*אH(/KG?
`אcو:`"#)|א
"M*NאKG?وR;NאB2
6=وא2"א#وאH(AאKG?
"אد#אEIوH/אQ"א
4وGNO"#א<* א
-
D; "#אD#M*دאIKG?HbQ<0K1
HbF"#א
د9אcO"#אR אMאKG?HbQ<0K2
Q<Xא
86<<
86
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
.......................................................................................................
......................................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
......................................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
EAN"#א<אx
aدو
WR%"*(
אد7!,وאOG xאeא
]אد7!7"*M"#אHאאI,א
אد7!,א/Q"#אHeא
\2a[وSوعאQ"#א7
!^FD`دوא0وعوQ"#زאw`"نG"#אK4
دوאXא
"`G"# א.`" אG"#`" אG"# אD(7>
B7*א
R"M >*" א#"د( א# אQ"#א
EAN"#א<אx
وعQ"#אدא7!HאאIK3
صlXא
H*ذאNXوאNXא
H"#M*"#"نوא#M*"#א
H4 Xאوא
1"#"!א9א
ن4 دوd صl0
)JH!' >ن
KKKH4 0وaM~
/QوאHM"9א
Wونaصl0
KKKKKKKKKKKKKKKKKKK
!^F4*eAM xאM"وא#"د(وא#"אدא#אH(א7>K5
"אد#א
-0אد
"אد#א
{و7אR"Mא
>*א.א
"אد#א
HאV4F*א
W
"# אE(مXدא7!F
E(مXدא7!F
("د#א
<> S אG אP!X א-*G"#<*>ل @ אb<>ع وאb وא*)א وאFאEG<F
E(49"وא,אEGلא7Mjو0>G0Nא7אGאEG
`"نG"#א
H*ذאNXوאNXא
H"#M*"#"نوא#M*"#א
H4 Xאوא
1"#"!א9א
ن4 دوd صl0
)JH!' >ن
>ون
KKKH4 0وaM~
/QوאHM"9א
Wونa`"نG
KKKKKKKKKKKKKKK
א7وعאQ"#א:;*<D`0K6
87<<
87
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÊë‹“àÛbi@ÝàÈÛa@òîvèäß
< <¼f–Ö]æ<kfnjÖ]<í×é’u<V<ÜèçÏjÖ]
؟D(>*"אM*G"#אH>*وאHدوאXא
K1
وع؟Q"#وאHאVF"#אdJD(>HD3t|/ K2
HאBG*؟ و אA>"# א:;*>> وא1"# א:;* אK وق2 7I R` K3
؟g)""#א
"%*NאGNO"#')|/؟GNO"#وعאQ"#[ID(>زwtR` K4
؟D(>*`אא:;*<
nو1IאsF*א א7*NوعאQ"#א:;*<"%*NאD*(|/ K5
Bd> א7 X אP! 7* 3 =2"א و# אJ"#و א0 وعQ"#א
؟7MAوאnN*"#وא
88<<
88
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
NNNïàîÜÓaë@ðìè§a@µíìnàÛa@óÜÇ@bèm†bîÓë@ÉíŠb“àÛa@dm
4:> ,: 3A 24 5# ?B
< <Ví…ç×Ö<íéÏéfŞjÖ]<í×é’v×Ö<íéãéqçjÖ]<íÎ^ŞfÖ]
ﻭﺿﻊ ﻣﺴﻮﺩﺓ ﺧﻄﺔ ﻋﻤﻞ ﻹﻋﺪﺍﺩ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﻟـﻤﺆﺳﺴﺔ ﺑﻌﻴﺪ ﺍﻟﻮﺭﺷﺔ
mא7`XאK1
א؛7M"#>A*!"لאXאnl*'()*א:;*<n
وعQ"#אد א7!, \ א>مGNO R/ =(2 مV*M( nl* '()* א:;*< "%*N*)"ل אNא
؛GNO"#^אN"#[אN7"#*"^אF"#א/Qj
KوعQ"#! אn\I:;*<و0mא7`0@H(وX~א/n
\>;cووR"Mدאd K2
(^؛Q"#אدא7!لD4.وH/Q"#وאK/Q"#אsr
وع؛Q"#>*אAא
(^؛Q"#אدא7!,R"!دG !
!"لא؛0:;*<
K[<%ولوאX!"لאمאX>A*אdSא
زw,אBNوQ<XאK3
WEوF*"#אHGNO"#وא0[N7"#ضאSوא0GNO"#א-*G P!Fق2R"!
؛4!Aوא4;אc,>G>אA*אdSאMIא
؛:;*<و0mא7`0@H(وX~א/אس7
KوعQ"#אدא7!,R"!دG ^و
D(>*אK4
دI وGNO"# > ^(Q אد7! אطvb אP! H/Q"# وאK/Q"#م אV! ' A%*א
وع؛Q"#אMN /Q> @א!*"دR"#وאD#M*א
91<<
91
א؛7MGNO"#وعאQ"#אnG(74 !دGjאوج
KGNO"#دאא0وD#M*אKG?P!R"M"وאدאMאN""#`"א0K"%
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
NNNïàîÜÓaë@ðìè§a@µíìnàÛa@óÜÇ@bèm†bîÓë@ÉíŠb“àÛa@dm
E*FÅæ†Û{×Ö<íéßÏi<íÎ^Şe
E59صF>N25>cא
s"#א
K(49وא1"#دאd"#\7>وعوQ"#>אcوC >c"א%*N א
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
(49دא/Xא
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
",אא
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
1"#"!א9א
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
"M*אGNO"#א
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
وع### ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## Q"#א
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
Ec
cو0אنNLصlXوאHeאF/QوאGNO"#'א
وع###Q"#א7
وعQ"#א/Q"#אHeوאXوאF"#א
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
EN05[אJLدQ"#אM[1"#א3"#אL[!وא7אFدQ"#אMא
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
EN05[אJLKKKgذsAN0و،D#M*وאGNO"#SאMאlQ:;*<D`0FSאMא
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
EN05[אJLKKKK3* :;*<و0mא7`0@4*~وH(وXאF M\א2א7`0وعوQ"#אH(و0
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
EN08[אJLKKKmא7`©MAAN
Hb=2وA Fmא7`X>=א1*."#אQ<X!"لوאXא
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
Ec
cو0אنNFHא7*G"#ونوא7*G"#א
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
EN04[אJFD4*"`G و<ع/Qא
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
EN05[אJL
"אدא ز#*)"لאNbs ` و،/Q\אD4G( و، * ` @A !(و د(وQ אدFوعQ"#אدא
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
EN07[אJFD(>*^وאA**א
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
و<ع/Q "; ،وعQ"# אK/Q"# א6!X ;" א،lQ* א:;*< W אH>1"# وعQ"# >* אA= א2 W E*F
K "אد א ز#*)"ل אNb s ` ،/Q \ אD4GN ، * ` W @ A وعQ"# "#"אد א# א،D4*"`G
92<<
92
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
NNNïàîÜÓaë@ðìè§a@µíìnàÛa@óÜÇ@bèm†bîÓë@ÉíŠb“àÛa@dm
< <í…çÖ]<‚éÃe<튉öÛ{Ö]<Åæ†Ú<]‚Âý<ØÛÂ<íŞ}<ìçŠÚ<]‚Âc<†‘^ßÂ
D#M*وאGNO"#> Q<0!"لو0زw%"*"#(אkو )' ل@אs0وعQ"#אدא7!,אE*(
)وא אmو3א23*<نא0و،*"אN(*אوאc RوعQ"#نאT"#!KدQ"#אKG1*אmא7`0=>1*
K!* RCQ و7(7IنTQ(مR/TxאSאN|°وJP! X>[אA(
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKWGNO"#אKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKW# אKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKW#د/Xא
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKWوع# #Q"#א
:;*א
q(
Hدوא0
F4
A>"#ز אw, אR"M אR"Mא
EF=G"#א
=(2
Heא
א>د/Q"#א
!"لXא
HbdbאK1
HאאI,وא
(74"*א
HMI NK2
وعQ"#א
H"!אIK3
lQ*א
صl*NאK4
HISא
H(وXوא
@4*~و
:;*<و0mא7`0
وعQ"#אK5
\!و
دd"#
KKK
KKK
93<<
93
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÉua‹àÛa
? Mאk^I"א#אD`T";
א(؛/אQوאGNO"#وعאQ ،E1999F7":(7א
{ وG ~ א،F4 H6*> WGNO"#وع אQ ،E1995F < ¡2 و، (زI [M و،7" [NN
<* א{؛bאWدوزאאאط/0K(د
،{طאQאB7،E1996FV(VMא7A!mkوא،7"PJ (aو،7"E(Cو،|א7A![אא
؛7(79 אFאMA W6Aאא7א
؛7(79 אFאMA W6Aא،GNO"#وعאQ ،E1997F'(7א`{<א
؛EMEG/USAIDFsk"#H*وعאQ ،زw,אHאO 7(7?،E2003Fوزאאא
א*)('؛RدWGNO"#وعאQ B7،E2004Fوزאאא
؛EF(7"#אRدWGNO"#وعאQ B7،E2004Fوزאאא
א*)('؛RدWGNO"#{(*אD(>*א>دوא،E2004Fوزאאא
؛EF(7"#אRدWGNO"#{(*אD(>*א>دوא،E2004Fوزאאא
א*)('אא[؛Nא/W'((7"#)('א،E1997Fوزאאא
HCd ،!"*IbאH(وXא: <"*G"#א*)('אH>J ،E1999Fوزאאא
؛CאGאMD{אBT*אe`אد7!،'((7"#
؛EMEG/USAIDFsk"#H*وعאQ ،!"*IbאeAM*אRد،E2003Fوزאאא
א>و{؛nNDM*אD!7SN/BAJوعQ ،E1997Fوزאאא
د؛M7"~،RN < ،{وعאQ"#א،E1996Fوزאאא
"عHIJ A* N א{ وو7(7F* دא0 GNO"#وع אQ | ،E1996F وزא א א
؛3د7Mא،{=אc*אV/ HאQ ،K(אK!א
sk"# H*وع אQ ،( א/אQ= א20 N7"# אB7 و،E2002F وزא א א
؛EMEG/USAIDF
W;=אcאG
وא*)('؛+قא%"#وعאQ ،E1999F'()*א وאFא
[ אصNNXم א3 א%j E2002 ( 17F 1423 @وX א- ~د6 د2.02.367 D مN
" [؛MאDM*אوאHGNOj
97<<
97
´؛Xאs*)א،א:`"#אMI א،E2001Fوزאאא
"؛M*אHGNO"#{א7(7F*א،E1996*/011F133D/ ،E1996Fوزאאא
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÉua‹àÛa
"؛M*אHGNO"#{א7(7F*א،E1995(א.224F27D/ ،E1995Fوزאאא
"؛M*אHGNO"#א{א7(7F*אD!د،E1994R(012F73D/ ،E1994Fوزאאא
^"# אP! 4 عI و)' א،[)( X[ אk"#ون אM* (USAID/
ALEF) |0 وعQ
VF =;c وG
Wwww.tarbiya.ma'()**"^אوאF"#[<)و,א
eAM* وאGNO"#وع אQ RM /אQ وאB7*' אGJ وR دوא א*א0 ،E2007F وزא א א
؛EאنVIF ،!"*Ibא
*"![؛Ib[אGאD!7א{وאD!7א: <،E2007Fوزאאא
א*)('؛RدWد9אRI0' (אGNO"#אB7،E2007Fوزאאא
؛EF(7"#אRدWد9אRI0' (אGNO"#אB7،E2007Fوزאאא
؛GNO"#وعאQ *"!وIbאeAM* زمאRM،E2007Fوزאאא
R7 אW S אHA*"# \*
وD#M*د אf > GNO"#وع אQ ،E2007F وزא א א
وع؛Q"#R"M[4I*א
R7 אWS אHA*"# \*
وD#M*د אf > GNO"#وع אQ ،E2007F وزא א א
وع؛Q"#R"M[4I*א
HאVF W S אHA*"# \*
وD#M*د אf > GNO"#وع אQ ،E2007F وزא א א
؛2006L2005HGNO"#(^אQ
؛F4"#"`"وא#אNXאW[MI"#אs*)אW" لא#א،E2007Fوزאאא
W[G<[אk"#ونאM*(APEF)[NNXאDM*אD!وعدQ VF =;cوG
؛GNO"#وعאQ زwG Rد،E2006Fوزאאא
W(UNICEF) |G<وאsk"#) אJKونM*א: <VF =;cوG
KE2003FN7"#אD>*د9)אA
98<<
98
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÉua‹àÛa
MאkאBk^I"א#אD`T";
99<<
99
Coleman, R. et G. Barrie (1998), 525 conseils pour devenir un meilleur manager, Paris :
Éditions de Vecchi ;
Etienne, R. et M. Amiel (1995), Communication dans l’établissement scolaire, Paris :
Hachette- Éducation ;
Giles, C. (1997), School development planning, Exeter : Northcote House;
JICA Study Team (2003), The Basic Education Improvement Program for Rural Areas in the
Kingdom of Morocco : The school Quality Improvement Cycle, Rabat (polycopié);
Lewis, J. R. (1989), L’école prix d’excellence, Bruxelles : Debout Université ;
Ministère de l’Éducation Nationale et UNICEF (2003), Grille école de qualité, Rabat
(polycopié) ;
Ministère de l’Éducation Nationale (1997), Le projet d’établissement, Projet SN/BAJ-97 ;
Obin, J. P. et F. Gros (1993), Le projet d’établissement, Paris : Hachette- Éducation ;
Ministère de l’Éducation Nationale (1996), Le projet éducatif, Plante, M. Casablanca : Najah
El Jadida;
Tilman, F. et N. Ouali (2001), Piloter un établissement scolaire, Bruxelles : Deboeck
Université ;
Toumi, J. et N. Aarab (2002-2003), Management, projet d’établissement et communication,
Oujda : CPR.
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÉua‹àÛa
"3*אHא/"#وאM(Q*صאdאD`T";
"ع#א
و7dאq(
'()*(وא49אHد/Xאªא7J
2000{ 19
אD
]* دd א07 K00 D <ن
1K00K203D|(QאB43א
J629 D <ن%j B4§
K "MאAN1"#مMمא3א%jمN"#אBk(
1977*/009
EHM"9אNT=JnAF MאH(1<ن
1958."2<15
1K58K376D|(B4§
"MאH(A"#وאH<1* bאعא7אIز
1958 QC01
1.58.060D|(B4§
"Mم§אM[אNNXمא3א
1958(א.224
1K58K008D |(B4§
K "MאKAN1"#وאOG
1 J76
1955R(02
1955 J04 J02B4§
§[وزאאאj[אصNNXمא3א
2003(א.210
2K02K854DمN
[ "MאDM*אوאHGNOj[אصNNXمא3א
2002(ز17
2.02.376DمN
"MאAN1"#مMمא3א%jمN"#אD"*(وBk(
1995.Iد12
2 J95 J507DمN
"MאAN1"#مMمא3א%jمN"#אD"*(وBk(
1992.Iد12
2 J92 J1023DمN
1990(א.228
2 J88 J485DمN
"MאAN1"#مMمא3א%jمN"#אD"*(وBk(
1980<(12
2 J79 J512DمN
"MאAN1"#مMمא3א%jمN"#אD"*(وBk(
1970*/020
713 J70DمN
1967R(021
330 J66DمN
2003(22
1537K03D{אوزא
وزאאאH<D3وH d*א
1999 QC5
1192K99D{אوزא
[!"*Ib"نא6אH1d H 7' *دNbא
2000<(23
Partenariat entre l’Etat et les Associations
2003<(27
KAN1"# אm ' DG>دא א0 لJ 1942 B4§ =A
KK "Mא
K "MאAN1"#مMمא3א
DM*אوאHGNO B76!0*א/
[ "Mא
{א
, אw,eAM*א
*وא0وaHM~دوRM
\I*وאQ*NbلאF"#["3*א,א
D א7وزאאK UQ Q
130Dووزאאא95
03WD/
91D/
2005(א.23
02D/
N7"#אSدوאא0RM
2003(ز10
87D/
"M*אHGNO"#א62 لk*Nא
2003(ز10
88D/
1"#"وא,א4Sd (وא*)('و49א
10
2006((4
7L2003DولXאز(א/
2005 QC19
Hد/Xن א7 ' ."# א/אQ אH אBT
100<<
2006.*20
193374DNא
@ @NNNïÈu‹ß@ÝîÛ†NNNòûàÛa@Êë‹“ß
< <NNNÉua‹àÛa
"ع#א
و7dאq(
2003<(24
79D/
[([وאN7"#אK T*א
2003<(23
74D/
س7"*אD!7!"*IbאeAM*א
2003R(025
44D/
2002.*24
108D/
N7"#א(אªאدS א2001(א.221
42D/
HאvbوאRFG*אHAI صوאl*NאD3 2000.*05
67D/
…[;א7*bא
"M*אHGNO"#"لא|א>لאM*Nא
2000((03
01D/
"M*אHGNO"#|M§`א
1999.*23
807L99D/
N7"#אHאV4F*א
1999(א.28
7K0702D/
[([وאN7"#אK T*طאG0Rd? 1999.*20
00L99D/
[([وאN7"#אK T*אطאvbא
1999 QC9
86D/
1999<(22
115K99D/
1995 س17
53D/
"M*אHGNO"#{א7(7F* א1995(א.224
27D/
{א>وD#Mאس7"#<א
*وא0وaHM~
(אHGNO"#א{א7(7F*אD!د
1994R(012
73D/
HאV4F** مאNא
1993 س12
43D/
ن1* b¡אk§`א
1992((07
9D/
ن1* b¡אk §`א1992.Iد28
197D/
N7"#אD!"#["אN7"#ونאM*`"عאG
1992(א.224
32D/
UGوאA§"א# <>א1991.Iد19
238D/
M 9وאN7"#א1dאنא7jض4א
وאوعN7"#אH<وM*"#دא(وא,ونאOQאD3
[N7"#ونאM*"*"א,א
ن1* b¡אk§`א
1991( 29
89D/
1990.<<13
177D/
1989 QC16
116D/
EH"א%*N >*G H!A F=J "#א
10
אD
d" وאM"אM*אHGNO"#אK/אQא
DM*و@ ' אX אG لX אRFG "! K>
101<<