UTC.Pack SYSTÈME DE DÉTECTION INCENDIE Manuel d'Installation MI A300125 • ÉDITION : 0004 PAGE LAISSÉE BLANCHE INTENTIONNELLEMENT PAGE 2 sur 48 PRODUIT UTC.Pack DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 SOMMAIRE INSTALLATION DE LA CENTRALE .................................................................................. 4 RACCORDEMENT AU RÉSEAU 230V .............................................................................. 4 GÉNÉRALITÉS SUR LE RACCORDEMENT ..................................................................... 6 BOUCLES DE DÉTECTION INCENDIE ............................................................................. 7 SORTIE UNITÉ DE GESTION D’ALARME....................................................................... 28 SORTIES CONTACTS SECS ........................................................................................... 36 DCT ................................................................................................................................... 43 RÉPÉTITEURS RS.REP ET RS.REP+ ............................................................................. 45 RACCORDEMENT DE L’ALIMENTATION EXTERNE..................................................... 46 DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 PRODUIT UTC.Pack PAGE 3 sur 48 INSTALLATION DE LA CENTRALE Fixation de la centrale Prévoir, en plus de l'encombrement du coffret, au moins une zone de dégagement d'environ 15 centimètres sur le côté droit (ou le côté gauche) pour le passage des batteries et la maintenance. Pour fixer la centrale, procéder comme suit : 1. Percer le trou de fixation supérieur. 2. Positionner le châssis et le mettre à niveau. 3. Pointer et percer les trous restants. 4. Fixer le châssis au mur. La mise en place des batteries La mise en place des batteries ne peut se faire qu'après la mise en place du coffret. Les batteries se logent entre le châssis et le mur. Pour installer les batteries, procéder comme suit : 1. Présenter une batterie sur un des côtés latéral accessible. 2. Sortir légèrement les deux jeux de conducteurs. 3. Connecter un jeu de conducteurs à la batterie. Respecter la polarité de la batterie et la couleur des câbles Conducteur NOIR : Pôle – de la batterie Conducteur ROUGE : Pôle + de la batterie 4. Insérer la batterie 5. Procéder de même pour la deuxième batterie Respecter la polarité de la batterie et la couleur des câbles Conducteur BLEU : Pôle – de la batterie Conducteur MARRON : Pôle + de la batterie RACCORDEMENT AU RÉSEAU 230V Le non-respect des instructions contenues dans ce chapitre dégage toute responsabilité de notre société Obligations et recommandations de montage (*), il faut impérativement intercaler un transformateur d'isolement dont le secondaire doit être câblé en mode TT. Le transformateur d'isolement, cité ci-dessus, sera placé dans un coffret extérieur au matériel. ce transformateur doit satisfaire aux prescriptions correspondantes de la norme en 60950 et doit être construit de façon qu'un seul défaut d'isolation et ses conséquences ne provoquent pas l'apparition d'une tension dangereuse sur les enroulements TBTS. Un dispositif de sectionnement bipolaire doit être prévu pour séparer le matériel de son alimentation pour la maintenance du système de sécurité. Ce dispositif de sectionnement peut être un disjoncteur différentiel bipolaire 230V/50Hz (10A minimum et de sensibilité 30mA). Nous recommandons une prise de terre dédiée pour les équipements de sécurité incendie. Raccordement du câble secteur : Le câble secteur doit être à double isolation et maintenu par : le collier d'anti-arrachement, le collier de maintien des trois conducteurs 1. Si la centrale est raccordé sur un réseau secteur 230V dont le "régime de neutre" est câblé en mode IT 2. 3. 4. 5. (*) "Régime de neutre de type IT" (système de distribution de l'énergie sans liaison directe à la terre, la masse de l'installation étant mise à la terre). PAGE 4 sur 48 PRODUIT UTC.Pack DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 Les colliers sont prévus à l'intérieur du matériel (voir figure ci-après). Type de câble : multibrins avec cosse ou, monobrin (à double isolation). son isolation doit être en caoutchouc synthétique (H05RR-F) ou en polychlorure de vinyle (H05VV-F ou H05VVH2-F2). section : 1,5mm² à 2,5mm² 6. Le câblage doit être réalisé conformément à la norme NFC 15-100. Raccordement électrique Pour raccorder le secteur, procéder comme suit : 1. Couper l'alimentation de la ligne secteur. 2. Retirer le fusible sur le bornier de raccordement et vérifier sa valeur (T0.63AL250V). 3. Raccorder le câble secteur sur le bornier (voir Figure 1) : 2 conducteurs (phase et neutre) 1 conducteur Jaune/Vert (terre) 4. Replacer le fusible sur le bornier de raccordement. Collier de maintien : Attacher les 3 conducteurs à l'aide du collier rilsan placé le plus près possible du bornier Câble secteur 230 volts NEUTRE TERRE PHASE Collier anti-arrachement : Attacher le câble à l'aide du collier rilsan passé dans les 2 trous du â Figure 1 [PH307611] : raccordement du secteur Niveau d'interconnexion des entrées/sorties Toutes les entrées / sorties de la centrale, à l'exception de l'entrée secteur, sont à (TBTS). DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 PRODUIT UTC.Pack TRÈS BASSE TENSION DE SÉCURITÉ PAGE 5 sur 48 GÉNÉRALITÉS SUR LE RACCORDEMENT Le choix du câble Libellé de l'entrée / sortie : Z1, Z2, Z3, Z4 SORTIE ALIM. INTERNE Type et section du câble : Catégorie : 1 paire 8/10e avec écran C2 ou CR1 Libellé de l'entrée / sortie : FEU GÉNÉRAL DÉRANGT GÉNÉRAL CONTACT AUXILIAIRE FEU Z1 FEU Z2 FEU Z3 FEU Z4 H.S. ENTRÉE RÉARMT Type et section du câble : Catégorie : 1 paire 8/10e sans écran C2 Libellé de l'entrée / sortie : SIRÈNE (ligne de télécommande – Fonction 1) (ligne de télécommande – Fonction 2) DAS (ligne de télécommande – Fonction 3) DAS (ligne de télécommande – Fonction 4) ENTRÉE ALIM. EXTERNE DAS DAS Type et section du câble : Catégorie : 1 paire 1,5mm² minimum sans écran C2 ou CR1 Libellé de l'entrée / sortie : PS C PA (ligne de contrôle de position – Fonction 3) (ligne de contrôle de position – Fonction 4) ENTRÉE DEF. ALIM. EXT. PS C PA SORTIE RS Type et section du câble : Catégorie : 2 paires 8/10e avec écran C2 ou CR1 Recommandations générales sur l'écran des câbles Les points suivants doivent être respectés : Établir la continuité de l'écran depuis la centrale jusqu'au dernier élément raccordé (détecteur automatique, déclencheur manuel, …). Établir la continuité de l'écran depuis le socle du détecteur automatique jusqu'à l'indicateur d'action (si il existe). L'écran sera raccordé au châssis de la centrale (partie inférieure perforée de trous) à l'aide d'un collier plastique métallisé (Voir ci-contre). Garantir l'isolement de l'écran par rapport aux masses métalliques rencontrées lors du cheminement des câbles. Garantir l'isolement de l'écran par rapport aux autres conducteurs du câble. PAGE 6 sur 48 PRODUIT UTC.Pack DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 BOUCLES DE DÉTECTION INCENDIE Liaison entre les détecteurs automatiques ou déclencheurs manuels et la centrale. ECS ECS / CMSI Détecteurs automatiques 3 3 Déclencheurs manuels 3 3 CMSI Type B 3 Généralités Il est impératif de placer une Résistance de Fin de Ligne (RFL) d'une valeur de 3K9Ω - 5% - ½ W sur le dernier détecteur automatique ou déclencheur manuel de la boucle. Ne pas raccorder plus de 32 détecteurs automatiques ou déclencheurs manuels sur une boucle (pour le nombre exact se reporter à la Fiche catalogue). Le câble reliant le détecteur à l'indicateur d'action doit être du même type que celui utilisé pour la boucle. Longueur maximale : 1600m (non rebouclée et sans dérivation) Le raccordement de l’écran n’est pas représenté sur les schémas de raccordement des détecteurs automatiques ou déclencheurs manuels à la boucle de détection incendie. Figure 2 [PH308311] : raccordement des boucles de détection DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 PRODUIT UTC.Pack PAGE 7 sur 48 Borniers des boucles de détection incendie Le raccordement de l'écran n'est pas représenté sur le dessin. Carte mère Z3 -+ Z4 -+ Boucle de détection n° 4 + + + Z2 -+ + Z1 -+ Boucle de détection n° 3 Boucle de détection n° 2 Boucle de détection n° 1 Figure 3 [PC344311] : borniers PAGE 8 SUR 48 PRODUIT UTC.Pack DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 Socle S3 avec I.A. Individuel Le raccordement de l'écran n'est pas représenté sur le dessin. Boucle + - 5 1 1P 8/10mm 1P 8/10mm 2 4 3 + - Indicateur d'action Les dérivations sont interdites 5 1 1P 8/10mm 2 4 R FL 3 + - Indicateur d'action RFL : 3K9Ω - 1/2 W uniquement sur le dernier détecteur de la Boucle Figure 4 [PC336811] : raccordement du socle S3 avec IA individuel Possibilité de mettre deux indicateurs d'action sur un détecteur 1/ deux départs distincts à partir du socle, 2/ le deuxième indicateur d'action raccordé sur le premier. DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 PRODUIT UTC.Pack PAGE 9 sur 48 Socle S3 avec I.A. Commun Le raccordement de l'écran n'est pas représenté sur le dessin. Boucle + - 5 1 1P 8/10mm 2 4 3 I.A. commun à 3 détecteurs maximums : les bornes 1 des détecteurs sont connectées ensemble. 1P 8/10mm Les dérivations sont interdites 5 1 1P 8/10mm 2 4 R FL 3 + - Indicateur d'action RFL : 3K9Ω - 1/2 W uniquement sur le dernier détecteur de la Boucle Figure 5 [PC347111] : raccordement du socle S3 avec IA commun PAGE 10 SUR 48 PRODUIT UTC.Pack DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 Socle C.Scan+ avec I.A. Individuel Le raccordement de l'écran n'est pas représenté sur le dessin. Boucle + - 5 1 1P 8/10mm 1P 8/10mm 2 4 3 + - + - Les dérivations sont interdites IA 2000 ou IA 2000-B* IA 2000 ou IA 2000-B (*) : le 2ème Indicateur d'action peut aussi être câblé directement à partir du socle 5 1 1P 8/10mm 2 4 R FL 3 + Indicateur d'action RFL : 3K9Ω - 1/2 W uniquement sur le dernier détecteur de la Boucle Figure 6 [PC351311] : raccordement du socle C.Scan+ avec IA individuel DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 PRODUIT UTC.Pack PAGE 11 sur 48 Socle C.Scan+ avec I.A. Commun Le raccordement de l'écran n'est pas représenté sur le dessin. Boucle + - 5 1 1P 8/10mm 2 4 3 I.A. commun à : a/ 3 détecteurs pour IA 013 b/ l'ensemble des détecteurs pour IA 2000 ou IA 2000-B les bornes 1 des détecteurs sont connectées ensemble. 1P 8/10mm Les dérivations sont interdites 5 1 1P 8/10mm 2 4 R FL 3 + Indicateur d'action RFL : 3K9Ω - 1/2 W uniquement sur le dernier détecteur de la Boucle Figure 7 [PC351411] : raccordement du socle C.Scan+ avec IA commun PAGE 12 SUR 48 PRODUIT UTC.Pack DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 Socle C.Scan avec I.A. Individuel Le raccordement de l'écran n'est pas représenté sur le dessin. + - + Boucle + 2 1 1P 8/10mm 3 + + 5 + - Les dérivations sont interdites IA 2000 ou IA 2000-B + - IA 2000 ou IA 2000-B* 2 1 3 1P 8/10mm + 5 R F L + + + (*) : le 2ème Indicateur d'action peut aussi être câblé directement sur le premier. + Indicateur d'action RFL : 3K9Ω - 1/2 W uniquement sur le dernier détecteur de la Boucle Figure 8 [PC350511] : raccordement du socle C.Scan avec IA individuel DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 PRODUIT UTC.Pack PAGE 13 sur 48 Socle C.Scan avec I.A. Commun Le raccordement de l'écran n'est pas représenté sur le dessin. + - + Boucle + 2 1 1P 8/10mm 3 + + 5 Les dérivations sont interdites I.A. commun peut être commandé par l'ensemble des détecteurs d'une même boucle : Les bornes 3 des détecteurs sont connectées ensemble. 1P 8/10mm 1 3 1P 8/10mm + 5 R F L + + + 2 + Indicateur d'action RFL : 3K9Ω - 1/2 W uniquement sur le dernier détecteur de la Boucle Figure 9 [PC350611] : raccordement du socle C.Scan avec IA commun PAGE 14 SUR 48 PRODUIT UTC.Pack DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 Virex Le raccordement de l'écran n'est pas représenté sur le dessin. Premier VIREX + 1P 8/10mm Dernier VIREX VIREX intermédiaire 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 Figure 10 [PC338811] : raccordement du Virex DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 PRODUIT UTC.Pack PAGE 15 sur 48 RFL : 3,9k Ω 5% - 1/2W RFL Protectowire DLD Le raccordement de l'écran n'est pas représenté sur le dessin. 1P 8/10mm E.C.S. Bornier de la carte de la boucle de détection Optionnel Boîtier DLD intermédiaire Boîtier DLD début de ligne R DLD 2000 1P 8/10mm Boîtier DLD intermédiaire Boîtier DLD fin de ligne RFL DLD 2000 R = 270 ohms, 5%, 3W RFL = 3K9 ohms, 5%, 1/2W Longueur max admissible : Câbles 8/10mm + DLD 2000 : 1600m (2x235 ohms) Câble DLD 2000 : 600m (2x200 ohms) Figure 11 [PC351711] : raccordement du DLD PAGE 16 SUR 48 PRODUIT UTC.Pack DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 VESDA Généralités sur l’alimentation du détecteur Respecter les normes ou règles d'installation applicables. Calcul de la valeur du fusible du câble d'alimentation : ([N x ILaserPLUS] + [N x ILaserCOMPACT]) x 1,3 avec : N (Nombre de détecteurs), ILaserPLUS = 0,66 et ILaserCOMPACT = 0,17 Choisir la valeur de fusible normalisée immédiatement supérieure (ex. : F1AL250V). Un détecteur doit être alimenté par un câble d'alimentation protégé par un fusible adapté. Un câble d'alimentation peut alimenter un ou plusieurs détecteurs. Un câble d'alimentation doit desservir une et une seule zone de détection. Le détecteur peut-être alimenté indifféremment par : Une alimentation supplémentaire 24V conforme à la norme EN54-4 Une sortie spécifique fusiblée à partir de l'alimentation de la centrale. Réarmement du détecteur Programmer le détecteur en mode "Réarmement automatique". L’indicateur d’action (optionnel) Raccorder 1 ou 2 IA2000 (ou IA 2000B) ou 1 seul IA013 sur la sortie LED Externe. VesdaNET Pour le LaserPLUS et LaserCOMPACT (VN) Shunter les sorties suivantes si l'option VesdaNET n'est pas utilisée : Vnet-A(-) et Vnet-B(-), Vnet-A(+) et Vnet-B(+), Vnet-GND et Vnet-GND. DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 PRODUIT UTC.Pack PAGE 17 sur 48 LaserPlus Le raccordement de l'écran n'est pas représenté sur le dessin. Vers Alimentation 24V conforme à la EN 54 Boucle de détection 1P 8/10mm Dominos Dominos RFL R : 910Ω 5% - 1 W R POWER X7 R Feu K6 NC C NO NO C NC Défaut NC C NO NO C NC RFL : 3,9kΩ 5% - 1/2 W R : 910Ω 5% - 1 W Feu K6 Défaut Urgent Urgent K3 K3 POWER X7 Position des contacts du Vesda LaserPlus en veille VESDA LaserPLUS Position des contacts du Vesda LaserPlus en veille VESDA LaserPLUS longueurs maximales du câble d'alim. 1,5mm² 2,5mm² 4mm² 270m 460m 750m Figure 12 [PC337711] : raccordement du LaserPLUS PAGE 18 SUR 48 PRODUIT UTC.Pack DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 LaserPlus (VESDAnet) Le raccordement de l'écran n'est pas représenté sur le dessin. Max. 1 détecteur VESDA par boucle de détection Boucle de détection 1P 8/10mm longueurs maximales du câble d'alim. Alimentation 24V conforme à la EN 54 1,5mm² 2,5mm² 4mm² 270m 460m 750m Dominos RFL : 3,9kΩ 5% - 1/2 W RFL R : 910Ω 5% - 1 W R NO C NC NC C NO Feu K6 Défaut Urgent K3 POWER X7 Position des contacts du Vesda LaserPlus en veille VESDA LaserPLUS Figure 13 [PC337912] : raccordement du LaserPLUS (VESDAnet) DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 PRODUIT UTC.Pack PAGE 19 sur 48 LaserCOMPACT Le raccordement de l'écran n'est pas représenté sur le dessin. Boucle de détection 1P 8/10mm R1 Domino Bornier A Bornier A FEU (NO) FEU (NO) FEU (C) FEU (C) R1 PRE- (NO) PRE- (NO) PRE- (C) PRE- (C) DEF. (NO) DEF. (NO) R2 DEF. (C) DEF. (C) DEF. (NF) DEF. (NF) Intermédiaire Dernier Avec R1=910 ohm, 5%, 1/2W - R2=3K9 ohm, 5%, 1/2W Schèma de principe (+) NO Def. Boucle de détection NO Feu NO Def. NO Feu R2 R1 R1 (-) Détecteur intermédiaire Dernier détecteur * (*) ou détecteur unique sur la boucle Vers Alimentation 24V de type EN 54 Bornier B longueurs maximales du câble d'alim. Alim. (-) Alim. (+) Alim. (-) 1,5mm² 2,5mm² 4mm² 270m 460m 750m Vers VESDA suivant Alim. (+) Max. 4 Laser COMPACT par départ fusiblé Figure 14 [PC337811] : raccordement du LaserCOMPACT PAGE 20 SUR 48 PRODUIT UTC.Pack DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 LaserCOMPACT (VESDAnet) Le raccordement de l'écran n'est pas représenté sur le dessin. Maximum 1 détecteur Vesda par boucle de détection Boucle de détection 1P 8/10mm Bornier A FEU (NO) FEU (C) R1 PRE- (NO) PRE- (C) Domino DEF. (NO) R2 DEF. (C) Avec R1=910 ohm, 5%, 1/2W R2=3K9 ohm, 5%, 1/2W DEF. (NF) Schèma de principe (+) Boucle de détection NO Def. NO Feu R2 R1 (-) Détecteur Vers Alimentation 24V de type EN 54 Bornier B Alim. (-) longueurs maximales du câble d'alim. Alim. (+) 1,5mm² 2,5mm² 4mm² 270m 460m 750m Alim. (-) Alim. (+) Figure 15 [PC338011] : raccordement du LaserCOMPACT (VESDAnet) DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 PRODUIT UTC.Pack PAGE 21 sur 48 OLFAR Le raccordement de l'écran n'est pas représenté sur le dessin. Raccordement du OLFAR B2 EIC IND IND + ECRAN Attention : un seul détecteur OLFAR par boucle de détection incendie avec ou sans Report OLFAR S- RFL S+ Boucle + - EE+ 1P 8/10mm RFL : 3,9k Ω 5% - 1/2 W Options Raccordement d'un Indicateur d'Action individuel B2 IA EIC - - + IND IND + Indicateur d'action : IA 2000 IA 2000-B IA 013 ECRAN SS+ EE+ Raccordement du boîtier Report OLFAR B4 B1 ECRAN ECRAN 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 Report OLFAR B2 NF C NO Figure 16 [PC337511] : raccordement du OLFAR PAGE 22 SUR 48 PRODUIT UTC.Pack DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 OLFAR-R Le raccordement de l'écran n'est pas représenté sur le dessin. Réarmement par le boîtier Report OLFAR 1P 1,5mm² ou supérieur Vers sortie alimentation extérieure conforme EN 54 (prévoir 24VDC / 60 mA par détecteur) Boucle + - 1P 8/10mm B2 B2 E- E- E+ E+ B3 B3 RELAIS RELAIS SW8:NF EMP SW8:N F EMP RELAIS RELAIS SW7: NO SW7: NO DGT DGT 910 Ω RELAIS RELAIS SW6: NO SW6: NO NOTE : Si le détecteur est intermédiaire, effectuer la connexion entre la borne DGT et le domino. OLFAR-R DERNIER OLFAR-R B4 B1 ECRAN ECRAN 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 Report OLFAR ÉDITION 0004 B2 NF C NO Figure 17 [PC350111] : raccordement du OLFAR-R DOCUMENT MI A300125 910 Ω ALARME ALARME Dans cette configuration, le raccordement du boîtier Report OLFAR est obligatoire car il est l'unique moyen de réarmer le détecteur. Note : Un report par détecteur RFL:3K9 Ω PRODUIT UTC.Pack PAGE 23 sur 48 Réarmement par le Module Interface alarme technique 1P 1,5mm² + Boucle 1P 8/10mm 1P 1,5mm² B2 B2 E- E- E+ E+ B3 B- Module B+ interface +BM alarme +AE RELAIS SW8:NF SW8:N F EMP -BM STR1 B3 RELAIS EMP RELAIS 1P SW7: NO 1P technique 8/10mm 1P 8/10mm DGT RELAIS SW7: NO DGT 910Ω RELAIS RFL:3K9Ω 910Ω RELAIS SW6: NO SW6: NO ALARME ALARME 1,5mm² 0V +V Alimentation 24V (EN54-4) OLFAR-R NOTE : Si le détecteur est intermédiaire, effectuer la connexion entre la borne DGT et le domino. DERNIER OLFAR-R Figure 18 [PC339512] : raccordement du OLFAR-R PAGE 24 SUR 48 PRODUIT UTC.Pack DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 BEAM 5 Le raccordement de l'écran n'est pas représenté sur le dessin. 2 4 6 1 2 910 Ω 5% - 1 W 5 8 7 3 6 4 1 8 7 2 3 4 3K9 Ω 5% - 1/2W 3 5 CN2 1 8 7 CN2 6 910 Ω 5% - 1 W 910 Ω 5% - 1 W 5 BEAM MASTER 5 RECEPTEUR dernier BEAM MASTER 5 RECEPTEUR intermédiaire CN2 BEAM MASTER 5 RECEPTEUR premier Boucle + - 1P 8/10mm 6 8 7 CN1 CN4 5 BEAM MASTER 5 RECEPTEUR 1 2 3 1 4 2 3 4 CN2 CN3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 3 4 1P 1,5mm² + - Alimentation 24V (EN54) BM5 CLAVIER (option) BEAM MASTER 5 EMETTEUR CN1 1 CN2 2 3 4 1 CN3 2 3 4 1 2 3 4 1P 1,5mm² + - Alimentation 24V (EN54) Figure 19 [PC338411] : raccordement du BEAM 5 DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 PRODUIT UTC.Pack PAGE 25 sur 48 CNX 2P 8/10mm Déclencheurs manuels (série WR2004) Boucle 910 Ω 1 2 3 1 2 3 Les dérivations sont interdites + 1P 8/10mm RFL 910 Ω RFL : 3K9Ω - 1/2 W uniquement sur le dernier Déclencheur Manuel de la Boucle Figure 20 [PC337012] : raccordement du déclencheur manuel (série WR2004) Déclencheurs manuels à led (série WR2061) + RFL + - Boucle + - Les dérivations sont interdites 1P 8/10mm RFL : 3K9Ω - 1/2 W uniquement sur le dernier Déclencheur Manuel de la Boucle Figure 21 [PC337112] : raccordement du déclencheur manuel à led (série WR2061) PAGE 26 SUR 48 PRODUIT UTC.Pack DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 Déclencheur manuel étanche (WR4001/CG1-910) Boucle + 1P 8/10mm 910 Ω 1 1A 2 2A 3 3A Les dérivations sont interdites 910 Ω RFL RFL : 3K9Ω - 1/2 W uniquement sur le dernier Déclencheur Manuel de la Boucle 1 1A 2 2A 3 3A Figure 22 [PC337212] : raccordement du déclencheur manuel WR4001/CG1-910 DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 PRODUIT UTC.Pack PAGE 27 sur 48 SORTIE UNITÉ DE GESTION D’ALARME Liaison entre les diffuseurs sonores non autonomes (D.S.N.A.) ou les diffuseurs sonores d'alarme générale sélective et la centrale (D.S.A.G.S.). Borniers de la sortie U.G.A. SIRENES Carte mère -+ FUSIBLE F0,63A L250V Sortie UGA Figure 23 [PC344411] : bornier de la sortie UGA Via un Module de puissance Le raccordement de l'écran n'est pas représenté sur le dessin. MODULE DE PUISSANCE MODULE DE PUISSANCE 1A 1A Sirène Alim 1A Sirène Alim +-+- R +-+- Alim. ext. - Sortie + Diffuseur Sonore* Sortie UGA MODULE DE PUISSANCE Sirène Alim +-+- Alim. ext. - Sortie + Diffuseur Sonore* Alim. ext. - Sortie + Diffuseur Sonore* + R : 22KΩ - 5% - 1/2W Alim. ext. : A.E.S. externe 24V ou 48V Sortie Diffuseur sonore : Sortie 1A - 24V/48V (*) : Attention, RFL = 10K Ω - 5% - 1/2W Figure 24 [PC344512] : raccordement via un Module de puissance PAGE 28 SUR 48 PRODUIT UTC.Pack DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 Les Diffuseurs Sonores Diffuseur sonore non autonome (D.S.N.A.) Diffuseur sonore alarme générale sélective (D.S.A.G.S.) Système de sonorisation de sécurité (S.S.S.) Résistance de fin de ligne (RFL) : 22KΩ - 5%- 1/2W CHORUS S3NFS (D.S.N.A.) R F L + Sortie UGA 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 S3NFS S3NFS Sirène(s) intermédiaire(s) Sirène fin de ligne Figure 25 [PC344611] : raccordement des CHORUS S3NFS CHORUS S3ME (D.S.N.A.) Facultatif. Raccordé, il sert à la synchronisation du message. R F L + Sortie UGA 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 S3ME S3ME Sirène(s) intermédiaire(s) Sirène fin de ligne Figure 26 [PC344711] : raccordement des CHORUS S3ME DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 PRODUIT UTC.Pack PAGE 29 sur 48 HATARI (D.S.N.A.) + R F L Sirène(s) intermédiaire(s) Sirène fin de ligne Figure 27 [PC347712] : raccordement des HATARI BZ1L (D.S.A.G.S.) BZ1L (Led et Buzzer) intermédiaire BZ1L (Led et Buzzer) Fin de ligne S2 S1 S2 S1 + – RFL 1P 1,5mm² Figure 28 [PC347712] : raccordement des BZ1L (D.S.A.G.S.) SwMe (D.S.N.A.) + R F L 0V 0V Sirène ++ 0V 0V intermédiaire Dernière ++ sirène Figure 29 [PC361211] : raccordement des SwMe PAGE 30 SUR 48 PRODUIT UTC.Pack DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 RFL Flashs CURTIS PA 1280C1 et PB 1280C2 (Flash lumineux) + - Figure 30 [PC361111] : raccordement des flashs CURTIS DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 PRODUIT UTC.Pack PAGE 31 sur 48 DSNA MULTIVOC MULTIVOC Alimentation NFS 61-940 2 x 1,5mm² min +24/48V 1 0V 2 + - 3 4 1 paire 8/10mm² 5 RFL 6 7 Module n° 1 8 9 10 MULTIVOC Alimentation NFS 61-940 2 x 1,5mm² min +24/48V 1 0V 2 + - 3 4 1 paire 8/10mm² 5 RFL 6 7 Note : Une sortie UGA peut commander plusieurs modules. 8 Exemple : La sortie UGA commande 2 modules. 10 Module n° 1 9 11 12 13 14 15 16 Module n° 2 17 18 19 20 Figure 31 [PC356311] : raccordement du DSNA MULTIVOC PAGE 32 SUR 48 PRODUIT UTC.Pack DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 S.S.S. (schéma de principe) SYNOPTIQUE GÉNÉRAL REPRÉSENTANT UNE SEULE ZONE D'ALARME SYSTÈME À L'ÉTAT DE VEILLE SYSTEME DE SONORISATION DE SECURITE E.C.S. OU E.F.L. C.M.S.I. SORTIE REPORT DÉRANGEMENT Z.A. - N°1 ENTRÉE RELAIS U.G.A. Z.A. - N°1 COMMANDE ÉVACUATION LIGNE DIFFUSEUR SONORE (LIGNE SURVEILLÉE) LIGNES HAUT PARLEURS U.G.A. : UNITÉ DE GESTION D'ALARME (NFS 61-936) Z.A. : ZONE D'ALARME E.F.L. : ELÉMENT DE FIN DE LIGNE (SUIVANT CARACTÉRISTIQUES E.C.S. OU C.M.S.I.) RELAIS : COMMANDE 24 OU 48 VOLTS (SUIVANT CARACTÉRISTIQUES ALIMENTATION UGA) Figure 32 [SE307011] : schéma de principe des S.S.S. DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 PRODUIT UTC.Pack PAGE 33 sur 48 S.S.S. MAJORCOM Schéma de principe SYSTEME DE SONORISATION DE SECURITE MAJORCOM Hauts-parleurs UGA + Sortie U.G.A. + UGA (Entrée - UGA commande) Note : La RFL est câblée en interne Alimentation (Conforme EN 54) Sortie 24/48V 0V 0V PM BM + Centrale Entrée Alimentation SONO + - Défaut secteur Défaut batterie AES (Conforme NF S 61940) Note : Les contacts sont représentés les éléments alimentés à l'état de veille Figure 33 [PC347811] : raccordement des S.S.S. MAJORCOM PAGE 34 SUR 48 PRODUIT UTC.Pack DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 S.S.S. MERLAUD Schéma de principe SYSTEME DE SONORISATION DE SECURITE MERLAUD Sonorisation d'évacuation UGA Hauts-parleurs RFL EFL* – + Sortie + U.G.A. - Gère 1 Z.A. Télécommande (*) Elément de Fin de Ligne Alimentation (Conforme EN 54) Alimentation du Système de sonorisation de sécurité 0V PM BM + Défaut secteur Défaut batterie AES (Conforme NF S 61940) Centrale Note : Les contacts sont représentés les éléments alimentés à l'état de veille Figure 34 [PC347911] : raccordement des S.S.S. MERLAUD DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 PRODUIT UTC.Pack PAGE 35 sur 48 SORTIES CONTACTS SECS Relais FEU général et Dérangement général Borniers FEU DERANGT général général Carte mère R T C R T C Relais Feu général Sortie contact sec (48VDC-1A) En veille : CR est fermé En feu : CT est fermé Relais Dérangement général Sortie contact sec (48VDC-1A) En veille : CT est fermé En dérangement : CR est fermé Figure 35 [PC344813] : borniers Répétiteur de synthèse Carte mère FEU DERANGT général général R T C R T C Tableau répétiteur de synthèse 1P 8/10mm² Alimentation EN54-4 Dérangement Feu +24V 0V +24V 0V 1P 8/10mm² Figure 36 [PC344813] : raccordement du répétiteur de synthèse PAGE 36 SUR 48 PRODUIT UTC.Pack DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 Répétiteur de confort (Mono.Rep) Carte mère Dernier Mono.Rep FEU DERANGT général général R T C R T C +V 0V DERANGT FEU 2P 8/10mm² Alimentation EN54-4 Premier Mono.Rep +24V 0V +V 0V DERANGT FEU 2P 8/10mm² Figure 37 [PC356211] : raccordement des répétiteurs de confort Report BZ1L (report de l’information FEU) Alimentation +24V + 0V BZ1L S2 BZ1L S2 Intermédiaire (Led + Buzzer) S1 Dernier (Led + Buzzer) S1 C – T 1P 1,5mm² Le contact sec CT peut provenir soit : - Relais Feu général - Relais Feu par zone Alimentation +24V + BZ1L Intermédiaire (Led sans Buzzer) 0V S2 S1 BZ1L Dernier (Led sans Buzzer) S2 S1 C T – 1P 1,5mm² Le contact sec CT peut provenir soit : - Relais Feu général - Relais Feu par zone Figure 38 [PC339414] : raccordement des reports FEU BZ1L DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 PRODUIT UTC.Pack PAGE 37 sur 48 Transmetteur téléphonique DIALTEL 31D ou DIALTEL 31DPV Carte mère DIALTEL 31D ou 31DPV FEU DERANGT Carte 3031 général général R T C R T C S2 (TBTS) 1 2 3 4 1P 8/10mm², 10m maxi 1P 8/10mm², 10m maxi Figure 39 [PC362511] : raccordement du transmetteur téléphonique DIALTEL Contact auxiliaire de l’Unité de Gestion d’Alarme Borniers CONTACT AUXILIAIRE UGA Carte mère R T C Relais Contact Auxiliaire UGA Sortie contact sec En veille : CR est fermé En feu : CT est fermé Figure 40 [PC344911] : borniers PAGE 38 SUR 48 PRODUIT UTC.Pack DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 B.A.A.S. CHORUS Sa Sortie contact sec UGA C R Câble 1 paire 8/10 mm ; 500 m max. DM1DM2 DM1DM2 J3 J3 BAAS SA dernier BAAS SA Figure 41 [PC338112] : B.A.A.S. CHORUS Sa B.A.A.S. CHORUS Sa Me Sortie contact sec UGA C R Câble 1 paire 8/10 mm ; 500 m max. DM1DM2 3 DM1DM2 3 J3 J3 BAAS SA-ME dernier BAAS SA-ME Fil optionnel de synchronisation Figure 42 [PC338112] : B.A.A.S. CHORUS Sa Me Unité de Gestion Centralisé des Issues de Secours Raccorder en série avec un câble (2 conducteurs) la liaison entre le contact auxiliaire de l'U.G.A. le contact Feu général correspondant à la zone d'alarme et l'entrée contact auxiliaire de l'Unité de Gestion Centralisée des Issues de Secours. DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 PRODUIT UTC.Pack PAGE 39 sur 48 Relais FEU par zone de détection incendie (optionnel) FEU Z1 FEU Z2 FEU Z3 FEU Z4 RT C RT C RT C RT C Carte communication Relais Feu par zone : Sortie contact sec (48VDC-1A) En veille : CR est Fermé En feu : CT est Fermé Figure 43 [PC345015] : borniers Report BZ1L (report de l’information FEU) Se reporter à la page 37 Relais Hors Service et réarmement externe (optionnel) Cette fonction n’est pas disponible lorsqu’il y a des répétiteurs RS.Rep et/ou RS.Rep+ raccordés sur la centrale. * (*) : DM à clé réarmement (427 200 216) ou produit équivalent commandant le changement d'état d'un contact sec : 2 câbles séparés 8/10mm 1000m max En veille, la serrure est en position 0 (contact NO) La clé ne doit pas être sur la serrure. Pour réarmer, Inserrer la clé. Tourner la clé jusqu'à la position 1 (contact NF) puis revenir à la position 0 et la retirer. ENTREE REARMT H.S. R T C -+ Carte communication Relais Hors Service : Sortie contact sec (48VDC-1A) En service : CR est Fermé Hors service : CT est Fermé Figure 44 [PC345115] : relais HS et Réarmement PAGE 40 SUR 48 PRODUIT UTC.Pack DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 Coffret de relayage (extinction automatique) REFERENCE INCENDIE (TSC80 INC) CASSETTE B 4 5 Module Référence Extinction 6 CASSETTE B 4 5 6 Câble téléphonique 1 paire 8/10mm 1000m max. RFL R RTC RTC RTC RTC FEU Z1 FEU Z2 FEU Z3 FEU Z4 RFL = 220 K ohms ¼ W 5% R = 47 K ohms ¼ W 5% Connexion à l'aide d'un domino Carte communication Relais Feu par zone : Sortie contact sec (48VDC-1A) En veille : CR est Fermé En feu : CT est Fermé Figure 45 [PC350213] : raccordement REFERENCE INCENDIE DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 PRODUIT UTC.Pack PAGE 41 sur 48 CONCEPT EXTINCTION (KIDDEX II) + Boucle 4 9 - Boucle 4 2 + Boucle 3 3 - Boucle 3 9 + Boucle 2 10 - Boucle 2 2 + Boucle 1 3 - Boucle 1 Connecteur B1 Connecteur B1 Connecteur B4 Connecteur B4 8 Note : L'ordre des boucles peut être modifié. CONCEPT EXTINCTION KIDDEX II Câble téléphonique 1 paire 8/10mm 1000m max. RFL Note : Plusieurs zones peuvent piloter une boucle RTC R RTC RTC RTC FEU Z1 FEU Z2 FEU Z3 FEU Z4 RFL = 3K9 ohms ¼ W 5% R = 1K ohms 1/2 W 5% Connexion à l'aide d'un domino Carte communication Relais Feu par zone : Sortie contact sec (48VDC-1A) En veille : CR est Fermé En feu : CT est Fermé Figure 46 [PC350315] : raccordement CONCEPT EXTINCTION PAGE 42 SUR 48 PRODUIT UTC.Pack DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 DCT Borniers des fonctions de mise en sécurité incendie Carte mère FONCTION1 FONCTION2 DAS FUSIBLE DAS FUSIBLE -+ F0.63A L250V Sortie DAS -+ F0.63A L250V Sortie DAS FONCTION3 DAS CONTROLE FUSIBLE POSITION PS C PA F0.63A L250V FONCTION4 DAS CONTROLE FUSIBLE POSITION PS C PA F0.63A L250V Sortie Contrôle DAS position Sortie Contrôle DAS position Figure 47 [PC345213] : borniers DCT à rupture Sans contrôle de position DAS REPRÉSENTÉ(S) À L'ÉTAT DE VEILLE PA R1 Note : Le raccordement des contrôles de position n'est possible que pour les fonctions 3 et 4 C PS R3 R1=100KΩ-5%-1/4W R3=5K6Ω-5%-1/4W DAS intermédiaire Dernier DAS LIGNE DE TÉLÉCOMMANDE À RUPTURE Figure 48 [PC345314] : DCT sans contrôle de position DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 PRODUIT UTC.Pack PAGE 43 sur 48 Avec contrôle de position DAS REPRÉSENTÉ(S) DAS intermédiaire Dernier DAS A L'ÉTAT DE VEILLE PA LIGNE DE CONTRÔLE : R2 R2 R4 R4 POSITION D'ATTENTE R1 C LIGNE DE CONTRÔLE : PS POSITION DE SÉCURITÉ R3 LIGNE DE TÉLÉCOMMANDE À RUPTURE R1=100K Ω-5%-1/4W R2=68KΩ-5%-1/4W R3=5K6Ω-5%-1/4W R4=3K9 Ω-5%-1/4W Figure 49 [PC345314] : DCT avec contrôle de position DCT à émission impulsionnelle ou permanente DAS REPRÉSENTÉ(S) DAS intermédiaire À L'ÉTAT DE VEILLE PA LIGNE DE CONTRÔLE : Dernier DAS R2 R2 R4 R4 POSITION D'ATTENTE R1 C LIGNE DE CONTRÔLE : PS POSITION DE SÉCURITÉ R3 LIGNE DE R5 TÉLÉCOMMANDE À ÉMISSION R1=100KΩ-5%-1/4W R2=68KΩ-5%-1/4W R3=5K6Ω-5%-1/4W R4=3K9Ω-5%-1/4W R5=22KΩ-5%-1/4W Figure 50 [PC345415] : DCT à émission PAGE 44 SUR 48 PRODUIT UTC.Pack DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 RÉPÉTITEURS RS.REP ET RS.REP+ DERNIER RÉPÉTITEUR PREMIER RÉPÉTITEUR AFFICHEUR LCD AFFICHEUR LCD (OPTIONNEL) (OPTIONNEL) Adresse du Répétiteur SW1 SW1 OFF +V A B 0V OFF ON 1 1 2 2 3 3 4 4 ON +V A B 0V +V A B 0V J1 +V A B 0V J1 J2 J2 2P 8/10mm avec écran 800m par branche, 1200m sur tout le réseau 2P 8/10mm avec écran R T C H.S. -+ A B -+ ALIM COM ENTREE SORTIE RS REARMT OFF S2 Carte communication ON OFF S1 ON Figure 51 [PC355911] : répétiteurs RS.Rep et RS.Rep+ DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 PRODUIT UTC.Pack PAGE 45 sur 48 RACCORDEMENT DE L’ALIMENTATION EXTERNE En option, il est possible de raccorder une alimentation externe afin de disposer d'un surplus de puissance sur l'ensemble des fonctions de mise en sécurité incendie. Alimentation non secouru A utiliser uniquement si l'ensemble des fonctions de mise en sécurité incendie est à rupture. Alimentation SECT. 0V BATT. 24/48VDC - 10W INT. EXT. ALIM. ENTREE DEF. ALIM. EXT. Sortie UTIL. + - FUSIBLE F0.1A L250V ENTREE ALIM. EXTERNE SORTIE ALIM. INTERNE Carte mère Figure 52 [PC348011] : raccordement d’une alimentation non secouru Alimentation Électrique de Sécurité Défaut SECTEUR CTR Défaut BATTERIE CTR Sortie UTIL. + - Alim. A.E.S. 24/48VDC - 40W SECT. 0V BATT. Sortie Alim. Interne INT. EXT. ALIM. ENTREE DEF. ALIM. EXT. FUSIBLE F0.1A L250V ENTREE ALIM. EXTERNE SORTIE ALIM. INTERNE Carte mère Figure 53 [PC348011] : raccordement d’une A.E.S. PAGE 46 SUR 48 PRODUIT UTC.Pack DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 PAGE LAISSÉE BLANCHE INTENTIONNELLEMENT DOCUMENT MI A300125 ÉDITION 0004 PRODUIT UTC.Pack PAGE 47 sur 48 10 AVENUE DU CENTAURE B.P. 8408 • 95806 CERGY-PONTOISE CEDEX www.chubbsecurite.com • B 314 282 484 RCS PONTOISE FICHIER RÉVISION MI312504.DOC 27.04.2005 AVERTISSEMENT : Soucieux de l'amélioration constante de nos produits qui doivent être mis en oeuvre en respectant les réglementations en vigueur, nous nous réservons le droit de modifier à tous moments les informations contenues dans ce document. Le nonrespect ou la mauvaise utilisation des informations contenues dans ce document ne peut en aucun cas impliquer notre société. Dans la mesure où les textes, dessins et modèles, graphiques, base de données reproduits dans ce guide seraient susceptibles de protection au titre de la propriété intellectuelle et dès lors que le Code de la Propriété Intellectuelle n’autorise, au terme de l’article L122-5 2° et 3° a), d’une part, que « les copies ou reproductions strictement réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective », et, d’autre part, que « les analyses et les courtes citations » dans un but d’exemple et d’illustration, sous réserve que soient indiqués clairement le nom de l’auteur et la source, toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite sans le consentement des auteurs ou de leurs ayants droit ou ayants cause est illicite » (article L122-4). Cette représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, constituerait donc une contrefaçon sanctionnée par les articles L335-2 et suivants du Code de la Propriété Intellectuelle.
