les fleurs du mal sommaires comparatif

L ES F LEURS DU M AL ( ÉDITION DE 1857)
A U LECTEUR
SPLEEN ET IDÉAL
I. — B ÉNÉDICTION
II. — L E S OLEIL ( DANS T ABLEAUX PARISIENS EN 1861)
III. — É LÉVATION
IV. — C ORRESPONDANCES
V. — J’aime le souvenir de ces époques nues
VI. — L ES P HARES
VII. — L A M USE MALADE
VIII. — L A M USE VÉNALE
IX. — L E MAUVAIS M OINE
X. — L’E NNEMI
XI. — L E G UIGNON
XII. — L A V IE ANTÉRIEURE
XIII. — B OHÉMIENS EN VOYAGE
XIV. — L’H OMME ET LA M ER
XV. — D ON J UAN AUX ENFERS
XVI. — C HÂTIMENT DE L ’ ORGUEIL
XVII. — L A B EAUTÉ
XVIII. — L’I DÉAL
XIX. — L A G ÉANTE
___________ _____________ _____________ ____________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ _____________ ____________ ___________ ___________ _____________ ___________ ___________ _____________ ___________ __________ ___________ ___________ ___________ _____________ _____________ ____________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ _____________ ____________ _____________ ___________ ___________ ___________ ___________ ____________ ___________ _______
XX. — LES BIJOUX*** cycle de Jeanne Duval
XXI. — P ARFUM EXOTIQUE
XXII. — Je t’adore à l’égal de la voûte nocturne
XXIII. — Tu mettrais l’univers entier dans ta ruelle /
XXIV. — S ED NON SATIATA
1
XXV. — Avec ses vêtements ondoyants et nacrés
XXVI. — L E S ERPENT QUI DANSE
XXVII. — U NE C HAROGNE
XXVIII. — D E PROFUNDIS CLAMAVI
2
XXIX. — L E V AMPIRE
XXX. — L E L ÉTHÉ ***
XXXI. — Une nuit que j’étais près d’une affreuse Juive /
XXXII. — R EMORDS POSTHUME
XXXIII. — L E C HAT
XXXIV. — L E B ALCON
XXXV. — Je te donne ces vers afin que si mon nom
XXXVI. — T OUT ENTIÈRE cycle d’Apollonie Sabatier
XXXVII. — Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire
XXXVIII. — L E F LAMBEAU VIVANT
XXXIX. — A CELLE QUI EST TROP GAIE***
XL. — R ÉVERSIBILITÉ
XLI. — C ONFESSION
XLII. — L’A UBE SPIRITUELLE
XLIII. — H ARMONIE DU SOIR
XLIV. — L E F LACON
XLV. — L E P OISON cycle de Marie Daubrun
XLVI. — C IEL BROUILLÉ
XLVII. — L E C HAT
XLVIII. — L E BEAU N AVIRE
XLIX. — L’I NVITATION AU VOYAGE
L. — L’I RRÉPARABLE
LI. — C AUSERIE
____________________ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ___ ________ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ___ ________ ______ ______ ______
LII. — L’H ÉAUTONTIMOROUMÉNOS
3
LIII. — F RANCISCÆ MEÆ L AUDES
4
LIV. — À UNE DAME CRÉOLE
LV. — M ŒSTA ET ERRABUNDA
5
LVI. — L ES C HATS
LVII. — L ES H IBOUX
LVIII. — L A C LOCHE FÊLÉE
LIX. — S PLEEN
LX. — S PLEEN
LXI. — S PLEEN
LXII. — S PLEEN
LXIII. — B RUMES ET P LUIES (T ABLEAUX PARISIENS EN 1861)
LXIV. — L’I RRÉMÉDIABLE
LXV. — À UNE MENDIANTE ROUSSE ( T ABLEAUX P . 1861)
LXVI. — L E J EU ( DANS T ABLEAUX PARISIENS EN 1861)
L ES F LEURS DU M AL ( ÉDITION DE 1861)
A U LECTEUR
SPLEEN ET IDÉAL
I. — B ÉNÉDICTION
II. — L’A LBATROS °°°
III. — É LÉVATION
IV. — C ORRESPONDANCES
V. — J’aime le souvenir de ces époques nues
VI. — L ES P HARES
VII. — L A M USE MALADE
VIII. — L A M USE VÉNALE
IX. — L E MAUVAIS M OINE
X. — L’E NNEMI
XI. — L E G UIGNON
XII. — L A V IE ANTÉRIEURE
XIII. — B OHÉMIENS EN VOYAGE
XIV. — L’H OMME ET LA M ER
XV. — D ON J UAN AUX ENFERS
XVI. — C HÂTIMENT DE L ’ ORGUEIL
XVII. — L A B EAUTÉ
XVIII. — L’I DÉAL
XIX. — L A G ÉANTE
XX. — L E M ASQUE °°°
XXI. — H YMNE À LA B EAUTÉ °°°
___________ _____________ _____________ ____________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ _____________ ____________ ___________ ___________ _____________ ___________ ___________ _____________ ___________ __________ ___________ ___________ ___________ _____________ _____________ ____________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ _____________ ____________ _____________ ___________ ___________ ___________ ___________ ____________ ___________ ___________ ___________ ___
XXII. — P ARFUM EXOTIQUE cycle de Jeanne Duval
XXIII. — L A C HEVELURE °°°
XXIV. — Je t’adore à l’égal de la voûte nocturne
XXV. — Tu mettrais l’univers entier dans ta ruelle /
XXVI. — S ED NON SATIATA
1
XXVII. — Avec ses vêtements ondoyants et nacrés
XXVIII. — L E S ERPENT QUI DANSE
XXIX. — U NE C HAROGNE
XXX. — D E PROFUNDIS CLAMAVI
2
XXXI. — L E V AMPIRE
XXXII. — Une nuit que j’étais près d’une affreuse Juive /
XXXIII. — R EMORDS POSTHUME
XXXIV. — L E C HAT
XXXV. — D UELLUM
6°°°
XXXVI. — L E B ALCON
XXXVII. — L E P OSSÉDÉ °°°
XXXVIII. — U N F ANTÔME °°°
XXXIX. — Je te donne ces vers afin que si mon nom
___________ _____________ _____________ ____________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ _____________ ____________ ___________ ___________ _____________ ___________ ___________ _____________ ___________ __________ ___________ ___________ ___________ _____________ _____________ ____________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ _____________ ____________ _____________ ___________ ___________ ___________ ___________ ____________ ___________ ___________ ___________ ___
XL. — S EMPER EADEM
7°°°
cycle d’Apollonie Sabatier
XLI. — T OUT ENTIÈRE
XLII. — Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire
XLIII. — L E F LAMBEAU VIVANT
XLIV. — R ÉVERSIBILITÉ
XLV. — C ONFESSION
XLVI. — L’A UBE SPIRITUELLE
XLVII. — H ARMONIE DU SOIR
XLVIII. — L E F LACON
___________ _____________ _____________ ____________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ _____________ ____________ ___________ ___________ _____________ ___________ ___________ _____________ ___________ __________ ___________ ___________ ___________ _____________ _____________ ____________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ _____________ ____________ _____________ ___________ ___________ ___________ ___________ ____________ ___________ ___________ ___________ ___
XLIX. — L E P OISON cycle de Marie Daubrun
L. — C IEL BROUILLÉ
LI. — L E C HAT
LII. — L E BEAU N AVIRE
LIII. — L’I NVITATION AU VOYAGE
LIV. — L’I RRÉPARABLE
LV. — C AUSERIE
___________ _____________ _____________ ____________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ _____________ ____________ ___________ ___________ _____________ ___________ ___________ _____________ ___________ __________ ___________ ___________ ___________ _____________ _____________ ____________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ _____________ ____________ _____________ ___________ ___________ ___________ ___________ ____________ ___________ ___________ ___________ _
LVI. — C HANT D ’ AUTOMNE °°°
LVII. — À UNE M ADONE °°° (Apollonie Sabatier)
LVIII. — C HANSON D ’ APRÈS - MIDI °°°
LIX. — S ISINA
8°°°
LX. — F RANCISCÆ MEÆ L AUDES
4
LXI. — À UNE DAME CRÉOLE
LXII. — M ŒSTA ET ERRABUNDA
5
LXIII. — L E R EVENANT
LXIV. — S ONNET D ’ AUTOMNE °°°
LXV. — T RISTESSES DE LA LUNE
LXVI. — L ES C HATS

LXVII. — L E C RÉPUSCULE DU SOIR ( T ABLEAUX PARISIENS EN 1861)
LXVIII. — L E C RÉPUSCULE DU MATIN ( T ABLEAUX PARISIENS EN 1861)
LXIX. — La servante au grand cœur dont vous étiez
jalouse ( DANS T ABLEAUX PARISIENS EN 1861)
LXX. — Je n’ai pas oublié, voisine de la ville (TP 1861)
LXXI. — L E T ONNEAU DE LA HAINE
LXXII. — L E REVENANT
LXXIII. — L E M ORT J OYEUX
LXXIV. — S ÉPULTURE
LXXV. — T RISTESSE DE LA LUNE
LXXVI. — L A MUSIQUE
LXXVII. — L A PIPE
FLEURS DU MAL
LXXVIII. — L A D ESTRUCTION
LXXIX. — U NE M ARTYRE
LXXX. — L ESBOS ***
LXXXI. — F EMMES DAMNÉES (Delphine et Hippolyte)***
LXXXII. — F EMMES DAMNÉES (Comme un bétail…)
LXXXIII. — L ES DEUX BONNES S ŒURS
LXXXIV. —L A F ONTAINE DE SANG
LXXXV. — A LLÉGORIE L A B ÉATRICE
LXXXVI. — L A B ÉATRICE
LXXXVII. — LES METAMORPHOSES DU VAMPIRE***
LXXXVIII. — U N V OYAGE À C YTHÈRE
LXXXIX. — L’A MOUR ET LE C RÂNE
RÉVOLTE
XC. — L E R ENIEMENT DE SAINT P IERRE
XCI. — A BEL ET C AÏN
XCII. — L ES L ITANIES DE S ATAN
LE VIN
XCIII. — L’Â ME DU VIN
XCIV. — L E V IN DES CHIFFONNIERS
XCV. — L E V IN DE L ’ ASSASSIN
XCVI. — L E V IN DU SOLITAIRE
XCVII. — L E V IN DES AMANTS
LA MORT
XCVIII. — L A M ORT DES AMANTS
XCIX. — L A M ORT DES PAUVRES
C. — L A M ORT DES ARTISTES
L ÉGENDE :
1857 / *** : …………………………………………………..
1861 / °°° : …………………………………………………….
/
Notes :
1 S ED NON SATIATA : on pourrait traduire par « mais
insatisfaite » ou « mais non comblée » (latin). Ce titre est
emprunté à la sixième satire de Juvénal contre les femmes. Il y
décrit Messaline, l’épouse de l’empereur romain Claude, allant
se prostituer dans une maison « de tolérance » et n’y sortant
qu’à regret au moment de sa fermeture, épuisée « mais non
assouvie ».
2 D E PROFUNDIS CLAMAVI : « du fond de l’abîme j’ai crié » en
latin.
3 L’H ÉAUTONTIMOROUMÉNOS : (grec) le bourreau de soi-même
4 F RANCISCÆ MEÆ L AUDES : louanges en l’honneur de ma
chère Françoise (latin)
5 M ŒSTA ET ERRABUNDA : triste et vagabonde (latin)
6 D UELLUM : le combat (latin)
7 S EMPER EADEM : toujours le même (latin)
8 S ISINA : prénom de femme
LXVII. — L ES H IBOUX
LXVIII. — L A P IPE
LXIX. — L A M USIQUE
LXX. — S ÉPULTURE
LXXI. — U NE G RAVURE FANTASTIQUE °°°
LXXII. — L E M ORT JOYEUX
LXXIII. — L E T ONNEAU DE LA HAINE
LXXIV. — L A C LOCHE FÊLÉE
LXXV. — S PLEEN
LXXVI. — S PLEEN
LXXVII. — S PLEEN
LXXVIII. — S PLEEN
LXXIX. — O BSESSION °°°
LXXX. — L E G OÛT DU NÉANT °°°
LXXXI. — A LCHIMIE DE LA DOULEUR °°°
LXXXII. — H ORREUR SYMPATHIQUE °°°
LXXXIII. — L’H ÉAUTONTIMOROUMÉNOS
LXXXIV. — L’I RRÉMÉDIABLE
LXXXV. — L’H ORLOGE °°°
TABLEAUX PARISIENS
LXXXVI. — P AYSAGE °°°
LXXXVII. — L E S OLEIL
LXXXVIII. — À UNE MENDIANTE ROUSSE
LXXXIX. — L E C YGNE °°°
XC. — L ES SEPT V IEILLARDS °°°
XCI. — L ES PETITES V IEILLES °°°
XCII. — L ES A VEUGLES °°°
XCIII. — À UNE PASSANTE °°°
XCIV. — L E S QUELETTE LABOUREUR °°°
XCV. — L E C RÉPUSCULE DU SOIR
XCVI. — L E J EU
XCVII. — D ANSE MACABRE °°°
XCVIII. — L’A MOUR DU MENSONGE °°°
XCIX. — Je n’ai pas oublié, voisine de la ville
C. — La servante au grand cœur dont vous étiez jalouse
CI. — B RUMES ET P LUIES
CII. — R ÊVE PARISIEN °°°
CIII. — L E C RÉPUSCULE DU MATIN
LE VIN
CIV. — L’Â ME DU VIN
CV. — L E V IN DES CHIFFONNIERS
CVI. — L E V IN DE L ’ ASSASSIN
CVII. — L E V IN DU SOLITAIRE
CVIII. — L E V IN DES AMANTS
FLEURS DU MAL
CIX. — L A D ESTRUCTION
CX. — U NE M ARTYRE
CXI. — F EMMES DAMNÉES
CXII. — L ES DEUX BONNES S ŒURS
CXIII. — L A F ONTAINE DE SANG
CXIV. — A LLÉGORIE
CXV. — L A B ÉATRICE
CXVI. — U N V OYAGE À C YTHÈRE
CXVII. — L’A MOUR ET LE C RÂNE
RÉVOLTE
CXVIII. — L E R ENIEMENT DE SAINT P IERRE
CXIX. — A BEL ET C AÏN
CXX. — L ES L ITANIES DE S ATAN
LA MORT
CXXI. — L A M ORT DES AMANTS
CXXII. — L A M ORT DES PAUVRES
CXXIII. — L A M ORT DES ARTISTES
CXXIV. — L A F IN DE LA JOURNÉE °°°
CXXV. — L E R ÊVE D ’ UN CURIEUX °°°
CXXVI. — L E V OYAGE °°°