Español

TD
Conferencia de las
Naciones Unidas sobre
Comercio y Desarrollo
NACIONES
UNIDAS
Distr.
GENERAL
TD/367
3 de abril de 1996
ESPAÑOL
Original: INGLES
Noveno período de sesiones
Midrand (Sudáfrica)
27 de abril de 1996
Tema 8 del programa provisional
PROMOCION DEL CRECIMIENTO Y EL DESARROLLO SOSTENIBLE EN UNA
ECONOMIA MUNDIAL EN PROCESO DE GLOBALIZACION Y LIBERALIZACION
Texto previo a la Conferencia*
INDICE
Párrafos Página
I. INTRODUCCION ......................................... 1 - 8 3
II. PROMOCION DEL CRECIMIENTO Y EL DESARROLLO SOSTENIBLE
EN UNA ECONOMIA MUNDIAL EN PROCESO DE GLOBALIZACION
Y LIBERALIZACION ..................................... 9 - 74 8
A. Problemas derivados de la globalización
y liberalización entre países que hacen
frente a circunstancias diferentes............... 9 - 45 8
* En la 873ª sesión (de clausura) de su 12ª reunión ejecutiva, el 29 de

TD/367
página 2
marzo de 1996, la Junta de Comercio y Desarrollo tomó nota del texto previo a
la Conferencia distribuido con la signatura TD/B/EX(12)/CRP.4/Rev.2 y decidió
presentarlo como documento oficial de la Conferencia en su noveno período de
sesiones, para que sirviera de base a las negociaciones sobre el tema 8 del
programa de la Conferencia.
GE.96-50911 (S)

TD/367
página 3
INDICE (continuación)
Párrafos Página
II. A. (continuación)
1. [Globalización y desarrollo]................. 12 - 219
2. Comercio internacional de bienes
y servicios, y cuestiones relativas
a los productos básicos...................... 22 - 3513
3. Promoción de la inversión y fomento
de la empresa................................ 36 - 4518
B. Medidas que deben adoptarse a fin de aumentar
al máximo los efectos sobre el desarrollo de
la liberalización y la globalización y reducir
al mínimo los riesgos de marginación
e inestabilidad................................... 46 - 7422
1. [Globalización y desarrollo]................. 47 - 5222
2. Comercio internacional de bienes y servicios
y cuestiones de productos básicos............ 53 - 7025
3. Promoción de la inversión y fomento de
la empresa................................... 71 - 7430
III. LA CONTRIBUCION DE LA UNCTAD AL DESARROLLO
[SOSTENIBLE] .......................................... 75 - 9731
A. [Globalización y desarrollo]...................... 78 - 8033
B. Inversión, fomento de la empresa y tecnología..... 81 - 8435
C. Comercio internacional de bienes y servicios,
y cuestiones relativas a los productos básicos.... 85 - 8638
D. [Infraestructura de servicios para el
desarrollo y la eficiencia comercial]
[Fomento de servicios de infraestructura
de apoyo al comercio y de la eficiencia
comercial]........................................ 87 - 9041
E. Cooperación técnica............................... 91 - 9742

TD/367
página 4
IV. LA LABOR FUTURA DE LA UNCTAD; CONSECUENCIAS
INSTITUCIONALES ....................................... 98 - 11044
A. La UNCTAD en un nuevo contexto institucional...... 98 44
B. El mecanismo intergubernamental................... 99 - 10845
C. [La participación de los sectores
no gubernamentales en las actividades
operacionales de la UNCTAD]....................... 109 - 11050

TD/367
página 5
I. INTRODUCCION
1. [Por primera vez desde comienzos del presente siglo,] se han superado en
gran medida las divisiones ideológicas y se está produciendo una convergencia
cada vez mayor en torno a unos [enfoques] [principios] [únicos] del
crecimiento y el desarrollo económico [y social] [sostenible] [crecimiento en
el contexto del desarrollo sostenible] orientados al mercado. Al mismo
tiempo, las poderosas fuerzas de la globalización y la liberalización están
transformando la realización de las actividades comerciales en todo el mundo
ofreciendo oportunidades y planteando problemas, en igual medida, a los
encargados de elaborar la política económica. Ultimamente, algunos de los
países en desarrollo [más populosos] del mundo han registrado [cada uno] tasas
de crecimiento económico que, en caso de mantenerse durante los próximos años,
cambiarán de manera considerable, durante los primeros decenios del próximo
siglo, la importancia relativa y la participación de los países en desarrollo
en la producción y el comercio mundiales. En cambio, [más de] cinco años
después de [la Declaración de París y] la iniciación del [Programa de Acción]
[Programa Especial de Acción] en Favor de los Países Menos Adelantados [para
el decenio de 1990], a pesar de unos cuantos éxitos alcanzados, [el número de
países comprendidos en esa categoría ha aumentado de 42 a 48] [los países
menos adelantados no han registrado progresos económicos significativos]. En
consecuencia, es evidente que, si bien existen considerables oportunidades de
crecimiento y desarrollo, muchos países en desarrollo no pueden aprovecharlas.
[NUEVO. En este último período, un número notable de economías en desarrollo
han acometido difíciles reformas económicas, participado con éxito en la
economía mundial y disfrutado de fases de rápido crecimiento. Otras se
esfuerzan todavía por hallar los recursos y la voluntad de acometer esos
cambios e inversiones. La comunidad internacional puede desempeñar una
poderosa y positiva función reconociendo las dificultades de esas transiciones
-que, con frecuencia, son más difíciles para los pobres- y ayudando a
proporcionar asistencia (tanto financiera como técnica) y marcos
multilaterales para que las economías en desarrollo se integren en la economía
mundial y que conserven los recursos mundiales. Inexorablemente, las
economías nacionales son cada vez más interdependientes, y las consecuencias
deben afrontarse de manera productiva. Actualmente, el principal problema
para la comunidad internacional es cooperar para poner a las naciones y a sus
pueblos en condiciones no sólo de ajustarse a este cambio sino de beneficiarse
activamente de las nuevas oportunidades que genera y de contribuir a ellas.]
[NUEVO 1. La liberalización y la globalización son poderosas fuerzas
económicas del mundo de hoy que están transformando la realización de las