Boutons et voyants XB5 à collerette plastique ø 22

C68 Unités de commande et de signalisation
Harmony® style 5
Boutons et voyants XB5
à collerette plastique ø 22
Description
La gamme de boutonnerie ø 22 plastique comprend
des produits complets XB5 A
boutons
voyants
des produits à composer ZB5 A
boutons
sous-ensemble corps+tête
voyants
sous-ensemble corps+tête
des éléments de base et accessoires
Caractéristiques : pages C76 et C77
Références : pages C78 à C103
Encombrements : pages C104 à C108
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001
C068/069
68
21/11/00, 10:21
C69
1
Têtes à poussoir
bouton-poussoir
contact "F"
bouton-poussoir
contact "O"
"coup de poing" impulsion
contact "F"
"coup de poing"
arrêt d’urgence pousser-tirer
contact "O"
"coup de poing"
arrêt d’urgence pousser-tirer à
verrouillage brusque
contacts "F"+"O"
"coup de poing"
arrêt d’urgence tourner pour déverrouiller
contact "O"
"coup de poing"
arrêt d’urgence tourner pour déverrouiller
à clé
contact "O"
"coup de poing"
arrêt d’urgence tourner pour déverrouiller
à clé
contact "F" + "O"
"coup de poing"
bouton-poussoir à double
arrêt d’urgence
touche - contacts "F"+"O"
tourner pour déverrouiller
à verrouillage brusque à clé
contacts "F"+"O"
Têtes tournantes
1
bouton tournant 2 positions fixes contact "F"
1
1
102
102
2
bouton tournant 3 positions fixes contacts "F"+"F"
bouton tournant 3 positions
2 rappels au centre
contacts "F"+"F"
2
bouton tournant
2 positions fixes
retrait clé à gauche contact "F"
2
bouton tournant - 2 positions
à rappel de droite à gauche
retrait clé à gauche
contact "F"
Têtes voyant
IN
DEL
voyant BA 9s
à incandescence
IN
voyant DEL
120 V c
6V
voyant à transformateur
primaire 110/120 V secondaire 6 V
lampe BA 9s à incandescence
Têtes à poussoir lumineux
13
23
24
2
14
bouton-poussoir lumineux
BA 9s à incandescence
contacts "F"+"O"
1
IN
120 V c
6V
DEL
IN
250 V max
bouton-poussoir lumineux
DEL
contacts "F"+"O"
DEL
DEL
bouton-poussoir lumineux
bouton-poussoir lumineux
à transformateur primaire
à DEL
110/120 a 50/60 Hz
secondaire 6 V
lampe BA 9s à incandescence
contacts "F"+"O"
bouton-tournant lumineux
2 positions fixes à DEL
contacts "F"+"O"
4 positions
Manipulateurs
2 positions
sans rappel
sans rappel
A
A
0
D
B
A
0
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001
69
D
0
B
A
0
B
C
C069
avec rappel
avec rappel
21/11/00, 12:04
C
B
C69
1
Têtes à poussoir
bouton-poussoir
contact "F"
bouton-poussoir
contact "O"
"coup de poing" impulsion
contact "F"
"coup de poing"
arrêt d’urgence pousser-tirer
contact "O"
"coup de poing"
arrêt d’urgence pousser-tirer à
verrouillage brusque
contacts "F"+"O"
"coup de poing"
arrêt d’urgence tourner pour déverrouiller
contact "O"
"coup de poing"
arrêt d’urgence tourner pour déverrouiller
à clé
contact "O"
"coup de poing"
arrêt d’urgence tourner pour déverrouiller
à clé
contact "F" + "O"
"coup de poing"
bouton-poussoir à double
arrêt d’urgence
touche - contacts "F"+"O"
tourner pour déverrouiller
à verrouillage brusque à clé
contacts "F"+"O"
Têtes tournantes
1
bouton tournant 2 positions fixes contact "F"
1
1
102
102
2
bouton tournant 3 positions fixes contacts "F"+"F"
bouton tournant 3 positions
2 rappels au centre
contacts "F"+"F"
2
bouton tournant
2 positions fixes
retrait clé à gauche contact "F"
2
bouton tournant - 2 positions
à rappel de droite à gauche
retrait clé à gauche
contact "F"
Têtes voyant
IN
DEL
voyant BA 9s
à incandescence
IN
voyant DEL
120 V c
6V
voyant à transformateur
primaire 110/120 V secondaire 6 V
lampe BA 9s à incandescence
Têtes à poussoir lumineux
13
23
24
2
14
bouton-poussoir lumineux
BA 9s à incandescence
contacts "F"+"O"
1
IN
120 V c
6V
DEL
IN
250 V max
bouton-poussoir lumineux
DEL
contacts "F"+"O"
DEL
DEL
bouton-poussoir lumineux
bouton-poussoir lumineux
à transformateur primaire
à DEL
110/120 a 50/60 Hz
secondaire 6 V
lampe BA 9s à incandescence
contacts "F"+"O"
bouton-tournant lumineux
2 positions fixes à DEL
contacts "F"+"O"
4 positions
Manipulateurs
2 positions
sans rappel
sans rappel
A
A
0
D
B
A
0
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001
69
D
0
B
A
0
B
C
C069
avec rappel
avec rappel
21/11/00, 12:04
C
B
C71
1
Produits lumineux
Fonctions lumineuses simples
voyants lumineux
à DEL intégrée protégée
XB5 AVB/AVG/AVM
voir page C80
pour lampe BA 9s
à alimentation directe
XB5 AV6
voir page C80
à transformateur
XB5 AV3/AV4
voir page C80
Fonctions lumineuses combinées
boutons-poussoirs lumineux
à impulsion à poussoir affleurant
à DEL intégrée protégée
pour lampe BA 9s
à alimentation directe
XB5 AW3iB5/AW3iG5/AW3iM5 XB5 AW3i65
voir page C81
voir page C81
boutons-poussoirs lumineux
à double touche à impulsion
à DEL intégrée protégée
XB5 AW84i5
voir page C81
boutons tournants lumineux à manette
à DEL intégrée protégée
XB5 AK12iB5/AK12iG5/BK12iM5
voir page C81
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001
C070/071
71
21/11/00, 10:23
à transformateur
XB5 AW3i35/AW3i45
voir page C81
C71
1
Produits lumineux
Fonctions lumineuses simples
voyants lumineux
à DEL intégrée protégée
XB5 AVB/AVG/AVM
voir page C80
pour lampe BA 9s
à alimentation directe
XB5 AV6
voir page C80
à transformateur
XB5 AV3/AV4
voir page C80
Fonctions lumineuses combinées
boutons-poussoirs lumineux
à impulsion à poussoir affleurant
à DEL intégrée protégée
pour lampe BA 9s
à alimentation directe
XB5 AW3iB5/AW3iG5/AW3iM5 XB5 AW3i65
voir page C81
voir page C81
boutons-poussoirs lumineux
à double touche à impulsion
à DEL intégrée protégée
XB5 AW84i5
voir page C81
boutons tournants lumineux à manette
à DEL intégrée protégée
XB5 AK12iB5/AK12iG5/BK12iM5
voir page C81
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001
C070/071
71
21/11/00, 10:23
à transformateur
XB5 AW3i35/AW3i45
voir page C81
C71
1
Produits lumineux
Fonctions lumineuses simples
voyants lumineux
à DEL intégrée protégée
XB5 AVB/AVG/AVM
voir page C80
pour lampe BA 9s
à alimentation directe
XB5 AV6
voir page C80
à transformateur
XB5 AV3/AV4
voir page C80
Fonctions lumineuses combinées
boutons-poussoirs lumineux
à impulsion à poussoir affleurant
à DEL intégrée protégée
pour lampe BA 9s
à alimentation directe
XB5 AW3iB5/AW3iG5/AW3iM5 XB5 AW3i65
voir page C81
voir page C81
boutons-poussoirs lumineux
à double touche à impulsion
à DEL intégrée protégée
XB5 AW84i5
voir page C81
boutons tournants lumineux à manette
à DEL intégrée protégée
XB5 AK12iB5/AK12iG5/BK12iM5
voir page C81
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001
C070/071
71
21/11/00, 10:23
à transformateur
XB5 AW3i35/AW3i45
voir page C81
C71
1
Produits lumineux
Fonctions lumineuses simples
voyants lumineux
à DEL intégrée protégée
XB5 AVB/AVG/AVM
voir page C80
pour lampe BA 9s
à alimentation directe
XB5 AV6
voir page C80
à transformateur
XB5 AV3/AV4
voir page C80
Fonctions lumineuses combinées
boutons-poussoirs lumineux
à impulsion à poussoir affleurant
à DEL intégrée protégée
pour lampe BA 9s
à alimentation directe
XB5 AW3iB5/AW3iG5/AW3iM5 XB5 AW3i65
voir page C81
voir page C81
boutons-poussoirs lumineux
à double touche à impulsion
à DEL intégrée protégée
XB5 AW84i5
voir page C81
boutons tournants lumineux à manette
à DEL intégrée protégée
XB5 AK12iB5/AK12iG5/BK12iM5
voir page C81
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001
C070/071
71
21/11/00, 10:23
à transformateur
XB5 AW3i35/AW3i45
voir page C81
C71
1
Produits lumineux
Fonctions lumineuses simples
voyants lumineux
à DEL intégrée protégée
XB5 AVB/AVG/AVM
voir page C80
pour lampe BA 9s
à alimentation directe
XB5 AV6
voir page C80
à transformateur
XB5 AV3/AV4
voir page C80
Fonctions lumineuses combinées
boutons-poussoirs lumineux
à impulsion à poussoir affleurant
à DEL intégrée protégée
pour lampe BA 9s
à alimentation directe
XB5 AW3iB5/AW3iG5/AW3iM5 XB5 AW3i65
voir page C81
voir page C81
boutons-poussoirs lumineux
à double touche à impulsion
à DEL intégrée protégée
XB5 AW84i5
voir page C81
boutons tournants lumineux à manette
à DEL intégrée protégée
XB5 AK12iB5/AK12iG5/BK12iM5
voir page C81
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001
C070/071
71
21/11/00, 10:23
à transformateur
XB5 AW3i35/AW3i45
voir page C81
C71
1
Produits lumineux
Fonctions lumineuses simples
voyants lumineux
à DEL intégrée protégée
XB5 AVB/AVG/AVM
voir page C80
pour lampe BA 9s
à alimentation directe
XB5 AV6
voir page C80
à transformateur
XB5 AV3/AV4
voir page C80
Fonctions lumineuses combinées
boutons-poussoirs lumineux
à impulsion à poussoir affleurant
à DEL intégrée protégée
pour lampe BA 9s
à alimentation directe
XB5 AW3iB5/AW3iG5/AW3iM5 XB5 AW3i65
voir page C81
voir page C81
boutons-poussoirs lumineux
à double touche à impulsion
à DEL intégrée protégée
XB5 AW84i5
voir page C81
boutons tournants lumineux à manette
à DEL intégrée protégée
XB5 AK12iB5/AK12iG5/BK12iM5
voir page C81
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001
C070/071
71
21/11/00, 10:23
à transformateur
XB5 AW3i35/AW3i45
voir page C81
C76 Unités de commande et de signalisation
Harmony® style 5
Boutons et voyants XB5
à collerette plastique ø 22
Environnement
traitement de protection
en exécution normale
température de l'air ambiant
au voisinage de l'appareil
protection contre les chocs
électriques
degré de protection
traitement "TH"
pour stockage
pour fonctionnement
selon IEC 536
°C
°C
selon IEC 529
selon NEMA
selon EN 50102
protection contre les chocs
mécaniques
conformité aux normes
certifications de produits
IP 65, sauf indications contraires
NEMA 4X et 13, sauf indications contraires
têtes non lumineuses : IK 03
têtes lumineuses : IK 05
IEC 947-1, IEC 947-5-1, IEC 947-5-4,
EN 60947-1, EN 60947-5, JIS C 4520
UL 508, CSA C22-2 n° 14
contact simple standard, raccordement par vis-étriers : A 600 ; Q 600
contact double, raccordement par vis-étriers : A 600
blocs lumineux à raccordement par vis-étriers : Q 600
contact simple standard, raccordement par connecteur : A 300 ; R 300
contact simple standard et contact double raccordement par vis-étriers
UL Listed, CSA
UL Recognized, CSA
SV, RINA, LROS,
DNV, GL
selon EN 50005
et EN 50013
marquage des bornes
- 40…+ 70
- 25…+ 70 sauf indication contraire
classe II
contact simple standard, raccordement par connecteur : A300 ; R300
Caractéristiques des fonctions à contacts
caractéristiques mécaniques
fonctionnement des contacts "O" ou "F"
positivité
selon IEC 947-5-1
annexe K
course d'actionnement
bouton-poussoir
(au changement d'état
électrique)
force d'actionnement
bouton-poussoir
contact supplémentaire
seul
(au changement
d'état électrique)
arrêt d'urgence
avec "O" + "F"
durabilité mécanique
(en millions de cycles
de manœuvres)
N
mm
mm
mm
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
bouton-poussoir
à impulsion
à double touche
pousser-pousser
bouton tournant
non lumineux
lumineux
bouton à basculeur
bouton arrêt d'urgence
manipulateur
bloc standard seul
bloc spécifique seul
selon IEC 68-2-6
gn
gn
selon IEC 68-2-27
gn
gn
tenue aux vibrations
tenue aux chocs
à action dépendante
toutes les fonctions associées à un contact "O" sont à manœuvre positive d'ouverture
changement d'état "O" : 1,5
changement d'état "F" : 2,6
course totale : 4,3
changement d'état "O" : 3,5
changement d'état "F" : 3,8
contact simple "O" : 2
contact simple "F" : 2,3
contact double "O" : 3,4
contact double "F" : 5
contact double "O" + "F" : 4,6
pousser-tirer standard : 45
pousser-tirer "à verrouillage brusque" : 50
tourner pour déverrouiller (avec et sans clé) standard : 40
tourner pour déverrouiller (avec et sans clé) "à verrouillage brusque" : 44
5
1
0,5
3
1
0,5
0,3
1
5
0,5
toutes fonctions excepté bouton "coup de poing" (fréquence : 2 à 500 Hz) : 5
bouton "coup de poing" (fréquence : 10 à 500 Hz) : 5
toutes fonctions excepté bouton "coup de poing" : 50
bouton "coup de poing" : 10
caractéristiques électriques
capacité de raccordement
selon IEC 947-1
matériau de contact
alliage d'argent (Ag/Ni)
mm2
doré (Ag/Ni/Au)
protection contre
les courts-circuits
selon IEC 947-5-1
tension assignée d'isolement selon IEC 947-1
A
V
borne par vis-étriers
mini : 1 x 0,22 sans embout (1 x 0,34 pour combinaison)
maxi : 2 x 1,5 avec embout
bloc standard simple et double à raccordement par vis-étriers
bloc à raccordement par connecteur
bloc standard pour circuit imprimé
bloc faible charge à raccordement par vis-étriers
bloc faible charge à raccordement pour circuit imprimé
bloc standard à raccordement par vis-étriers : 10 (cartouche fusible selon IEC 269-1)
bloc à raccordement par connecteur : 5 (cartouche fusible selon IEC 269-1)
bloc standard à raccordement par circuit imprimé : 5 (cartouche fusible selon IEC 269-1)
bloc standard (simple ou double) à raccordement par vis-étriers : Ui = 600 degré de pollution 3
bloc à raccordement par connecteur : Ui = 250 V degré de pollution 3
bloc standard à raccordement sur circuit imprimé : Ui = 250 degré de pollution 3
Généralités : pages C68 à C75
Références : pages C78 à C103
Encombrements : pages C104 à C108
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001
C076
76
28/12/00, 14:54
C76 Unités de commande et de signalisation
Harmony® style 5
Boutons et voyants XB5
à collerette plastique ø 22
Environnement
traitement de protection
en exécution normale
température de l'air ambiant
au voisinage de l'appareil
protection contre les chocs
électriques
degré de protection
traitement "TH"
pour stockage
pour fonctionnement
selon IEC 536
°C
°C
selon IEC 529
selon NEMA
selon EN 50102
protection contre les chocs
mécaniques
conformité aux normes
certifications de produits
IP 65, sauf indications contraires
NEMA 4X et 13, sauf indications contraires
têtes non lumineuses : IK 03
têtes lumineuses : IK 05
IEC 947-1, IEC 947-5-1, IEC 947-5-4,
EN 60947-1, EN 60947-5, JIS C 4520
UL 508, CSA C22-2 n° 14
contact simple standard, raccordement par vis-étriers : A 600 ; Q 600
contact double, raccordement par vis-étriers : A 600
blocs lumineux à raccordement par vis-étriers : Q 600
contact simple standard, raccordement par connecteur : A 300 ; R 300
contact simple standard et contact double raccordement par vis-étriers
UL Listed, CSA
UL Recognized, CSA
SV, RINA, LROS,
DNV, GL
selon EN 50005
et EN 50013
marquage des bornes
- 40…+ 70
- 25…+ 70 sauf indication contraire
classe II
contact simple standard, raccordement par connecteur : A300 ; R300
Caractéristiques des fonctions à contacts
caractéristiques mécaniques
fonctionnement des contacts "O" ou "F"
positivité
selon IEC 947-5-1
annexe K
course d'actionnement
bouton-poussoir
(au changement d'état
électrique)
force d'actionnement
bouton-poussoir
contact supplémentaire
seul
(au changement
d'état électrique)
arrêt d'urgence
avec "O" + "F"
durabilité mécanique
(en millions de cycles
de manœuvres)
N
mm
mm
mm
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
bouton-poussoir
à impulsion
à double touche
pousser-pousser
bouton tournant
non lumineux
lumineux
bouton à basculeur
bouton arrêt d'urgence
manipulateur
bloc standard seul
bloc spécifique seul
selon IEC 68-2-6
gn
gn
selon IEC 68-2-27
gn
gn
tenue aux vibrations
tenue aux chocs
à action dépendante
toutes les fonctions associées à un contact "O" sont à manœuvre positive d'ouverture
changement d'état "O" : 1,5
changement d'état "F" : 2,6
course totale : 4,3
changement d'état "O" : 3,5
changement d'état "F" : 3,8
contact simple "O" : 2
contact simple "F" : 2,3
contact double "O" : 3,4
contact double "F" : 5
contact double "O" + "F" : 4,6
pousser-tirer standard : 45
pousser-tirer "à verrouillage brusque" : 50
tourner pour déverrouiller (avec et sans clé) standard : 40
tourner pour déverrouiller (avec et sans clé) "à verrouillage brusque" : 44
5
1
0,5
3
1
0,5
0,3
1
5
0,5
toutes fonctions excepté bouton "coup de poing" (fréquence : 2 à 500 Hz) : 5
bouton "coup de poing" (fréquence : 10 à 500 Hz) : 5
toutes fonctions excepté bouton "coup de poing" : 50
bouton "coup de poing" : 10
caractéristiques électriques
capacité de raccordement
selon IEC 947-1
matériau de contact
alliage d'argent (Ag/Ni)
mm2
doré (Ag/Ni/Au)
protection contre
les courts-circuits
selon IEC 947-5-1
tension assignée d'isolement selon IEC 947-1
A
V
borne par vis-étriers
mini : 1 x 0,22 sans embout (1 x 0,34 pour combinaison)
maxi : 2 x 1,5 avec embout
bloc standard simple et double à raccordement par vis-étriers
bloc à raccordement par connecteur
bloc standard pour circuit imprimé
bloc faible charge à raccordement par vis-étriers
bloc faible charge à raccordement pour circuit imprimé
bloc standard à raccordement par vis-étriers : 10 (cartouche fusible selon IEC 269-1)
bloc à raccordement par connecteur : 5 (cartouche fusible selon IEC 269-1)
bloc standard à raccordement par circuit imprimé : 5 (cartouche fusible selon IEC 269-1)
bloc standard (simple ou double) à raccordement par vis-étriers : Ui = 600 degré de pollution 3
bloc à raccordement par connecteur : Ui = 250 V degré de pollution 3
bloc standard à raccordement sur circuit imprimé : Ui = 250 degré de pollution 3
Généralités : pages C68 à C75
Références : pages C78 à C103
Encombrements : pages C104 à C108
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001
C076
76
28/12/00, 14:54
C80 Unités de commande et de signalisation
Harmony® style 5
Voyants lumineux XB5
à collerette plastique ø 22
Produits complets
Voyants lumineux à DEL intégrée protégée
(raccordement par vis-étrier)
schéma
forme de
tension (1)
la tête
d'alimentation
avec DEL intégrée protégée
z 24 V
XB5 AVB1
DEL
couleur
référence
blanc
XB5 AVB1
(ZB5 AVB1 + ZB5 AV013)
XB5 AVB3
(ZB5 AVB3 + ZB5 AV033)
XB5 AVB4
(ZB5 AVB4 + ZB5 AV043)
XB5 AVB5
(ZB5 AVB5 + ZB5 AV053)
XB5 AVB6
(ZB5 AVB6 + ZB5 AV063)
XB5 AVG1
(ZB5 AVG1 + ZB5 AV013)
XB5 AVG3
(ZB5 AVG3 + ZB5 AV033)
XB5 AVG4
(ZB5 AVG4 + ZB5 AV043)
XB5 AVG5
(ZB5 AVG5 + ZB5 AV053)
XB5 AVG6
(ZB5 AVG6 + ZB5 AV063)
XB5 AVM1
(ZB5 AVM1 + ZB5 AV013
XB5 AVM3
(ZB5 AVM3 + ZB5 AV033)
XB5 AVM4
(ZB5 AVM4 + ZB5 AV043)
XB5 AVM5
(ZB5 AVM5 + ZB5 AV053)
XB5 AVM6
(ZB5 AVM6 + ZB5 AV063)
vert
rouge
jaune-orange
bleu
XB5 AV63
c 48...120 V
blanc
vert
rouge
jaune-orange
XB5 AV34
bleu
c 230...240 V
blanc
vert
rouge
jaune-orange
bleu
Voyants lumineux pour lampe BA 9s
(raccordement par vis-étriers)
schéma
forme de
tension (1)
couleur
référence
la tête
d'alimentation
à alimentation directe, pour lampe BA 9s U i 250 V (lampe non fournie)
i 250 V
blanc
XB5 AV61
(ZB5 AV6 + ZB5
IN
vert
XB5 AV63
(ZB5 AV6 + ZB5
rouge
XB5 AV64
(ZB5 AV6 + ZB5
jaune
XB5 AV65
(ZB5 AV6 + ZB5
à transformateur secondaire 1,2 VA, 6 V avec lampe BA 9s à incandescence
(lampe fournie)
c 110...120 V blanc
XB5 AV31
50/60 Hz
(ZB5 AV3 + ZB5
IN
vert
XB5 AV33
(ZB5 AV3 + ZB5
rouge
XB5 AV34
(ZB5 AV3 + ZB5
jaune
XB5 AV35
(ZB5 AV3 + ZB5
c 230...240 V blanc
XB5 AV41
50/60 Hz
(ZB5 AV4 + ZB5
vert
XB5 AV43
(ZB5 AV4 + ZB5
rouge
XB5 AV44
(ZB5 AV4 + ZB5
jaune
XB5 AV45
(ZB5 AV4 + ZB5
AV0)
AV03)
AV04)
AV05)
AV01)
AV03)
AV04)
AV05)
AV01)
AV03)
AV04)
AV05)
(1) Autres tensions et fonctions, voir pages C88 et C94
Composez vous-même d'autres produits en utilisant les sous-ensembles
corps + tête : voir pages C88 à C93.
Généralités : pages C68 à C75
Schémathèque : page C69
Caractéristiques : pages C76 et C77
Encombrements : pages C104 à C108
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001
C080
80
29/11/00, 14:52
C80 Unités de commande et de signalisation
Harmony® style 5
Voyants lumineux XB5
à collerette plastique ø 22
Produits complets
Voyants lumineux à DEL intégrée protégée
(raccordement par vis-étrier)
schéma
forme de
tension (1)
la tête
d'alimentation
avec DEL intégrée protégée
z 24 V
XB5 AVB1
DEL
couleur
référence
blanc
XB5 AVB1
(ZB5 AVB1 + ZB5 AV013)
XB5 AVB3
(ZB5 AVB3 + ZB5 AV033)
XB5 AVB4
(ZB5 AVB4 + ZB5 AV043)
XB5 AVB5
(ZB5 AVB5 + ZB5 AV053)
XB5 AVB6
(ZB5 AVB6 + ZB5 AV063)
XB5 AVG1
(ZB5 AVG1 + ZB5 AV013)
XB5 AVG3
(ZB5 AVG3 + ZB5 AV033)
XB5 AVG4
(ZB5 AVG4 + ZB5 AV043)
XB5 AVG5
(ZB5 AVG5 + ZB5 AV053)
XB5 AVG6
(ZB5 AVG6 + ZB5 AV063)
XB5 AVM1
(ZB5 AVM1 + ZB5 AV013
XB5 AVM3
(ZB5 AVM3 + ZB5 AV033)
XB5 AVM4
(ZB5 AVM4 + ZB5 AV043)
XB5 AVM5
(ZB5 AVM5 + ZB5 AV053)
XB5 AVM6
(ZB5 AVM6 + ZB5 AV063)
vert
rouge
jaune-orange
bleu
XB5 AV63
c 48...120 V
blanc
vert
rouge
jaune-orange
XB5 AV34
bleu
c 230...240 V
blanc
vert
rouge
jaune-orange
bleu
Voyants lumineux pour lampe BA 9s
(raccordement par vis-étriers)
schéma
forme de
tension (1)
couleur
référence
la tête
d'alimentation
à alimentation directe, pour lampe BA 9s U i 250 V (lampe non fournie)
i 250 V
blanc
XB5 AV61
(ZB5 AV6 + ZB5
IN
vert
XB5 AV63
(ZB5 AV6 + ZB5
rouge
XB5 AV64
(ZB5 AV6 + ZB5
jaune
XB5 AV65
(ZB5 AV6 + ZB5
à transformateur secondaire 1,2 VA, 6 V avec lampe BA 9s à incandescence
(lampe fournie)
c 110...120 V blanc
XB5 AV31
50/60 Hz
(ZB5 AV3 + ZB5
IN
vert
XB5 AV33
(ZB5 AV3 + ZB5
rouge
XB5 AV34
(ZB5 AV3 + ZB5
jaune
XB5 AV35
(ZB5 AV3 + ZB5
c 230...240 V blanc
XB5 AV41
50/60 Hz
(ZB5 AV4 + ZB5
vert
XB5 AV43
(ZB5 AV4 + ZB5
rouge
XB5 AV44
(ZB5 AV4 + ZB5
jaune
XB5 AV45
(ZB5 AV4 + ZB5
AV0)
AV03)
AV04)
AV05)
AV01)
AV03)
AV04)
AV05)
AV01)
AV03)
AV04)
AV05)
(1) Autres tensions et fonctions, voir pages C88 et C94
Composez vous-même d'autres produits en utilisant les sous-ensembles
corps + tête : voir pages C88 à C93.
Généralités : pages C68 à C75
Schémathèque : page C69
Caractéristiques : pages C76 et C77
Encombrements : pages C104 à C108
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001
C080
80
29/11/00, 14:52
C82 Unités de commande et de signalisation
Harmony® style 5
Boutons XB5
à collerette plastique ø 22
Produits à composer :
sous-ensembles corps et têtes ZB5
Corps complets
(embase + blocs de contacts)
Corps à associer avec tête : voir pages C82 à C87
désignation
type de contacts
"F"
"O"
référence
1
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
AZ101
AZ102
AZ103
AZ104
AZ105
AZ141
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
AZ1014
AZ1024
AZ1034
AZ1044
AZ1054
AZ1414
raccordement par vis-étriers
ZB5 AZ102
ZB5 AZ101
1
2
2
1
2
1
1
raccordement par connecteur (1)
1
1
2
ZB5 AZ1024
ZB5 AZ1014
2
1
2
1
1
Blocs de contacts
désignation
blocs de contact séparés
référence
voir pages C94 et C95
Têtes pour boutons-poussoirs à impulsion
sans marquage
Têtes à associer avec corps : voir ci-dessus.
ZB5 AA0
forme de
la tête
ZB5 AA5
ZB5 AL3
type de
poussoir
affleurant
sans capsule (2)
affleurant
avec jeu de
6 capsules
de couleur
affleurant
affleurant
transparent
pour insertion
d'une étiquette (4)
dépassant
ZB5 AP1
capuchonné
silicone
transparent
(couleur déterminée
par le poussoir)
capuchonné
transparent
pour insertion
d'une étiquette (4)
(couleur déterminée
par le poussoir)
encastré
(garde haute)
ZB5 CA2
ZB5 CA5
Type de contacts
affleurant
"F"
"O"
dépassant
couleur de
la capsule
référence
couleur de
la capsule
référence
ZB5 AA0
6 couleurs (3) ZB5 AA9
blanc
noir
vert
rouge
blanc
vert
rouge
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
AA1
AA2
AA3
AA4
AA18
AA38
AA48
jaune
bleu
gris
ZB5 AA5
ZB5 AA6
ZB5 AA8
jaune
bleu
ZB5 AA58
ZB5 AA68
blanc
noir
vert
rouge
blanc
noir
vert
rouge
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
AL1
AL2
AL3
AL4
AP1
AP2
AP3
AP4
jaune
bleu
ZB5 AL5
ZB5 AL6
jaune
bleu
ZB5 AP5
ZB5 AP6
blanc
vert
rouge
ZB5 AP18
ZB5 AP38
ZB5 AP48
jaune
bleu
ZB5 AP58
ZB5 AP68
blanc
noir
vert
rouge
blanc
noir
vert
rouge
blanc
noir
vert
rouge
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
jaune
bleu
ZB5 AA54
ZB5 AA64
jaune
bleu
ZB5 CA5
ZB5 CA6
jaune
bleu
ZB5 CL5
ZB5 CL6
AA14
AA24
AA34
AA44
CA1
CA2
CA3
CA4
CL1
CL2
CL3
CL4
(1) Cordons de raccordement et connecteur pour bloc de contact à raccordement par connecteur,
voir page C95.
(2) Capsule à commander séparément, voir page C96.
(3) Tête livrée avec 6 capsules de couleurs (blanc, noir, vert, rouge, jaune, bleu).
(4) Pour commander une étiquette, voir pages C98 et C99.
Généralités : pages C68 à C75
Schémathèque : page C69
Caractéristiques : pages C76 et C77
Encombrements : pages C104 à C108
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001
C082/083
82
29/11/00, 15:07
C83
1
Têtes pour boutons-poussoirs à impulsion
avec marquage
forme de
la tête
ZB5 AA331
type de
poussoir
affleurant
ZB5 AA432
ZB5 AL232
dépassant
affleurant
marquage
texte
couleur
I
blanc
noir
II
blanc
noir
START
blanc
noir
ON
blanc
noir
MARCHE blanc
noir
blanc
T
noir
O
blanc
ARRET
blanc
STOP
blanc
OFF
blanc
UP
DOWN
! (1)
O
noir
blanc
noir
blanc
blanc
ARRET
blanc
STOP
blanc
OFF
blanc
I
O
+
!
R
blanc
blanc
blanc
blanc
blanc
couleur de
la capsule
vert
blanc
vert
blanc
vert
blanc
vert
blanc
vert
blanc
noir
blanc
rouge
noir
rouge
noir
rouge
noir
rouge
noir
blanc
noir
blanc
noir
rouge
noir
rouge
noir
rouge
noir
rouge
noir
vert
rouge
noir
noir
bleu
référence
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
AA331
AA131
AA336
AA136
AA333
AA133
AA341
AA141
AA342
AA142
n
AA245n
n
AA145n
AA432
AA232
AA433
AA233
AA434
AA234
AA435
AA235
AA343
AA344
AA334 (1)
AA335 (1)
AL432
AL232
AL433
AL233
AL434
AL234
AL435
AL235
CA331
CA432
CA2934
CA2912
CA6939
(1) Produit livré avec capsule non clipsée. Possibilité de monter la capsule dans les 4 positions : !, à, x, v.
Têtes pour boutons-poussoirs "pousser-tourner"
à clé
forme de
la tête
type de
clé
à clé DOM
n° 4A185
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
clé
clé
clé
clé
clé
clé
clé
clé
clé
clé
clé
clé
clé
clé
clé
LU1
LU2
LU3
LU4
LU5
LU6
LU7
LU8
LU9
LU10
LU11
LU12
LU13
LU14
LU15
verrouillage
dans les 2 positions
position actionné
position repos
position actionné
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
retrait
de la clé
dans les 2 positions
position actionné
position repos
position repos
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
référence
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
AFDA
AFDB
AFDC
AFDD
AFDE01
AFDE02
AFDE03
AFDE04
AFDE05
AFDE06
AFDE07
AFDE08
AFDE09
AFDE010
AFDE011
AFDE012
AFDE013
AFDE014
AFDE015
Têtes pour boutons-poussoirs "pousser-tourner"
à molette
forme de
la tête
désignation
marquage
référence
à molette sans capsule
à molette avec capsule marquée
! (blanc sur fond noir)
ZB5 AF
ZB5 AF351
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001
C082/083
83
29/11/00, 15:07
C83
1
Têtes pour boutons-poussoirs à impulsion
avec marquage
forme de
la tête
ZB5 AA331
type de
poussoir
affleurant
ZB5 AA432
ZB5 AL232
dépassant
affleurant
marquage
texte
couleur
I
blanc
noir
II
blanc
noir
START
blanc
noir
ON
blanc
noir
MARCHE blanc
noir
blanc
T
noir
O
blanc
ARRET
blanc
STOP
blanc
OFF
blanc
UP
DOWN
! (1)
O
noir
blanc
noir
blanc
blanc
ARRET
blanc
STOP
blanc
OFF
blanc
I
O
+
!
R
blanc
blanc
blanc
blanc
blanc
couleur de
la capsule
vert
blanc
vert
blanc
vert
blanc
vert
blanc
vert
blanc
noir
blanc
rouge
noir
rouge
noir
rouge
noir
rouge
noir
blanc
noir
blanc
noir
rouge
noir
rouge
noir
rouge
noir
rouge
noir
vert
rouge
noir
noir
bleu
référence
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
AA331
AA131
AA336
AA136
AA333
AA133
AA341
AA141
AA342
AA142
n
AA245n
n
AA145n
AA432
AA232
AA433
AA233
AA434
AA234
AA435
AA235
AA343
AA344
AA334 (1)
AA335 (1)
AL432
AL232
AL433
AL233
AL434
AL234
AL435
AL235
CA331
CA432
CA2934
CA2912
CA6939
(1) Produit livré avec capsule non clipsée. Possibilité de monter la capsule dans les 4 positions : !, à, x, v.
Têtes pour boutons-poussoirs "pousser-tourner"
à clé
forme de
la tête
type de
clé
à clé DOM
n° 4A185
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
clé
clé
clé
clé
clé
clé
clé
clé
clé
clé
clé
clé
clé
clé
clé
LU1
LU2
LU3
LU4
LU5
LU6
LU7
LU8
LU9
LU10
LU11
LU12
LU13
LU14
LU15
verrouillage
dans les 2 positions
position actionné
position repos
position actionné
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
retrait
de la clé
dans les 2 positions
position actionné
position repos
position repos
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
dans les 2 positions
référence
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
AFDA
AFDB
AFDC
AFDD
AFDE01
AFDE02
AFDE03
AFDE04
AFDE05
AFDE06
AFDE07
AFDE08
AFDE09
AFDE010
AFDE011
AFDE012
AFDE013
AFDE014
AFDE015
Têtes pour boutons-poussoirs "pousser-tourner"
à molette
forme de
la tête
désignation
marquage
référence
à molette sans capsule
à molette avec capsule marquée
! (blanc sur fond noir)
ZB5 AF
ZB5 AF351
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001
C082/083
83
29/11/00, 15:07
C85
1
Têtes pour boutons-poussoirs "coup de poing"
à impulsion
forme de
la tête
ZB5 AC24
diamètre du
poussoir mm
30
couleur du
poussoir
noir
vert
rouge
jaune
bleu
noir
vert
rouge
jaune
bleu
noir
vert
rouge
jaune
bleu
40
ZB5 AC2
60
référence
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
AC24
AC34
AC44
AC54
AC64
AC2
AC3
AC4
AC5
AC6
AR2
AR3
AR4
AR5
AR6
ZB5 AR4
Têtes pour boutons-poussoirs "coup de poing"
à accrochage (Arrêt d'urgence : couleur rouge)
forme de
la tête
ZB5 AS844
ZB5 AS934
ZB5 AT44
type de
poussoir
pousser-tirer
"à verrouillage
brusque" (2)
diamètre du
poussoir mm
40
couleur de
la capsule
rouge
ZB5 AT84
tourner pour
déverrouiller
"à verrouillage
brusque" (2)
déverrouillage
par clé n° 455
"à verrouillage
brusque" (2)
déverrouillage
par clé DOM
n° 4A185
à "verrouillage
brusque"
pousser-tirer
30
40
rouge
rouge
ZB5 AS834
ZB5 AS844
30
40
60
rouge
rouge
rouge
ZB5 AS934
ZB5 AS944 (1)
ZB5 AS964
40
rouge
ZB5 AS944D
30
noir
rouge
noir
rouge
noir
rouge
noir
rouge
noir
rouge
jaune
noir
rouge
noir
rouge
noir
rouge
noir
rouge
rouge
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
40
60
tourner pour
déverrouiller
ZB5 AS54
30
40
60
déverrouillage
par clé n° 455
(tête fournie
avec 2 clés)
ZB5 AS64
30
40
60
déverrouillage
par clé DOM
n° 4A185
40
référence
AT24
AT44
AT2
AT4
AX2
AX4
AS42
AS44
AS52
AS54
AS55
AS62
AS64
AS72
AS74
AS12
AS14 (1)
AS22
AS24
AS14D
(1) Autres numéros de clé :
c clé n° 421E : ajouter 12 en fin de référence
c clé n° 458A : ajouter 10 en fin de référence
c clé n° 520E : ajouter 14 en fin de référence
c clé n° 3131A : ajouter 20 en fin de référence.
Exemple :
Tête pour bouton-poussoir "coup de poing" à accrochage à verrouillage brusque ø 40 déverrouillage par clé
n° 421E, la référence devient : ZB5 AS94412.
(2) Nombre maximal de blocs de contact composant le corps associé : 4.
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001
C084/085
85
29/11/00, 15:17
C86 Unités de commande et de signalisation
Harmony® style 5
Boutons XB5
à collerette plastique ø 22
Produits à composer :
sous-ensembles têtes ZB5
Têtes pour boutons tournants
forme de
la tête
ZB5 ADi
dispositif de
commande
à manette
noire
à manette
blanche
à manette
verte
à manette
rouge
à manette
jaune
à crosse
noire
à molette
noire
nombre
et type
de position
2 fixes
référence
2 à rappel
de droite à gauche
3 fixes
ZB5 AD4
2 fixes
ZB5 AD201
2 à rappel
de droite à gauche
3 fixes
ZB5 AD401
2 fixes
ZB5 AD203
2 à rappel
de droite à gauche
3 fixes
ZB5 AD403
2 fixes
ZB5 AD204
2 à rappel
de droite à gauche
3 fixes
ZB5 AD404
2 fixes
ZB5 AD205
2 à rappel
de droite à gauche
3 fixes
ZB5 AD405
2 fixes
ZB5 AJ2
2 à rappel
de droite à gauche
3 fixes
ZB5 AJ4
2 fixes
ZB5 AD29
2 à rappel
de droite à gauche
3 fixes
ZB5 AD49
ZB5 AD2
ZB5 AD3
ZB5 AD301
ZB5 AD303
ZB5 AD304
ZB5 AD305
ZB5 AJ3
ZB5 AD39
(1) Pour actionnement de contacts latéraux uniquement.
Têtes à associer avec corps : voir page C82.
Généralités : pages C68 à C75
Schémathèque : page C69
Caractéristiques : pages C76 et C77
Encombrements : pages C104 à C108
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001
C086/087
86
29/11/00, 15:20
(1)
nombre
et type
de position
3 à rappel
au centre
3 à rappel
de gauche au centre
3 à rappel
de droite au centre
3 à rappel
au centre
3 à rappel
de gauche au centre
3 à rappel
de droite au centre
3 à rappel
au centre
3 à rappel
de gauche au centre
3 à rappel
de droite au centre
3 à rappel
au centre
3 à rappel
de gauche au centre
3 à rappel
de droite au centre
3 à rappel
au centre
3 à rappel
de gauche au centre
3 à rappel
de droite au centre
3 à rappel
au centre
3 à rappel
de gauche au centre
3 à rappel
de droite au centre
3 à rappel
au centre
3 à rappel
de gauche au centre
3 à rappel
de droite au centre
référence
ZB5 AD5
ZB5 AD7
ZB5 AD8
ZB5 AD501
ZB5 AD701
ZB5 AD801
ZB5 AD503
ZB5 AD703
ZB5 AD803
ZB5 AD504
ZB5 AD704
ZB5 AD804
ZB5 AD505
ZB5 AD705
ZB5 AD805
ZB5 AJ5
ZB5 AJ7
ZB5 AJ8
ZB5 AD59
ZB5 AD79
ZB5 AD89
C87
1
Têtes pour boutons tournants
forme de
la tête
ZB5 AGi
dispositif de
commande
à serrure
avec clé
n° 455
nombre
et type
de position (2)
2 fixes
référence
ZB5 AG2 (3)
ZB5 AG4 (3)
2 à rappel
de droite à gauche
3 fixes
ZB5 AG6 (3)
ZB5 AG0 (3)
(1) (suite)
nombre
et type
de position (2)
3 à rappel
de gauche au centre
2 à rappel
au centre
3 à rappel
de droite au centre
3 à rappel
de droite au centre
référence
ZB5 AG1 (3)
ZB5 AG7 (3)
ZB5 AG8 (3)
ZB5 AG08 (3)
ZB5 AG3 (3)
ZB5 AG5 (3)
ZB5 AG9 (3)
ZB5 AG09 (3)
à serrure
avec clé
n° 8D1
2 fixes
ZB5 AG2D
2 à rappel de
droite à gauche
3 fixes
3 à rappel de
gauche au centre
ZB5 AG06D
ZB5 AG02D
ZB5 AG1D
ZB5 AG4D
ZB5 AG07D
ZB5 AG6D
3 à rappel de
droite au centre
ZB5 AG8D
ZB5 AG0D
ZB5 AG08D
ZB5 AG3D
ZB5 AG05D
ZB5 AG5D
3 à rappel
au centre
ZB5 AG7D
ZB5 AG9D
ZB5 AG09D
ZB5 AG03D
ZB5 AG04D
Têtes pour boutons à basculeur
forme de
la tête
désignation
levier
2 positions
noir
ZB5 AD28
blanc
rouge
bleu
type de
position
fixes
à rappel
fixes
fixes
fixes
référence
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
AD28
AD48
AD2801
AD2804
AD2806
(1) Pour actionnement de contacts latéraux uniquement.
(2) Le signe indique la position de retrait de la clé.
(3) Autres numéros de clé :
c clé n° 421E : ajouter 12 en fin de référence.
c clé n° 458A : ajouter 10 en fin de référence.
c clé n° 520E : ajouter 14 en fin de référence.
c clé n° 3131A : ajouter 20 en fin de référence.
Exemple :
Tête à serrure à clé n° 421E à 2 positions fixes retrait de la clé à gauche, la référence devient : ZB5 AG212.
Têtes à associer avec corps, voir page C82.
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001
C086/087
87
29/11/00, 15:20
C88 Unités de commande et de signalisation
Harmony ® style 5
Voyants XB5
à collerette plastique ø 22
Produits à composer :
sous-ensembles corps et têtes ZB5
Corps complets (embase + bloc lumineux à DEL intégrée protégée)
schéma
source
lumineuse
tension
d'alimentation
V
raccordement par vis-étriers (3)
DEL intégrée
z 24
protégée
DEL
uniquement
c 48...120
ZB5 AVii
c 230…240
DEL intégrée
24
protégée
avec fonction
test (5)
(3 bornes)
raccordement par connecteur (1) (3)
DEL intégrée
z 24
protégée
DEL
uniquement
c 48...120
ZB5 AVii4
c 230…240
couleur de
la source
lumineuse
référence
couleur de
la source
lumineuse
référence
blanc
vert
rouge
blanc
vert
rouge
blanc
vert
rouge
blanc
vert
rouge
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
AVB1
AVB3
AVB4
AVG1
AVG3
AVG4
AVM1
AVM3
AVM4
n
AVB1156n
n
AVB3156n
n
AVB4156n
jaune-orange
bleu
ZB5 AVB5
ZB5 AVB6
jaune-orange
bleu
ZB5 AVG5
ZB5 AVG6
jaune-orange
bleu
ZB5 AVM5
ZB5 AVM6
jaune-orange
bleu
ZB5 AVB5156n
n
n
ZB5 AVB6156n
blanc
vert
rouge
blanc
vert
rouge
blanc
vert
rouge
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
AVB14
AVB34
AVB44
AVG14
AVG34
AVG44
AVM14
AVM34
AVM44
jaune-orange
bleu
ZB5 AVB54
ZB5 AVB64
jaune-orange
bleu
ZB5 AVG54
ZB5 AVG64
jaune-orange
bleu
ZB5 AVM54
ZB5 AVM64
Corps complets
(embase + bloc lumineux pour lampe BA 9s à incandescence, néon ou DEL)
schéma désignation
source
lumineuse
raccordement par vis-étriers (4)
alimentation
lampe BA 9s,
directe
2,6 W maxi
IN
non fournie (2)
ZB5 AV6
ZB5 AV3
IN
alimentation
directe avec
fonction test (5)
(3 bornes)
à transformateur
1,2 VA
120 V c
secondaire 6 V
6V
lampe BA 9s,
2,6 W maxi
non fournie (2)
tension
couleur de
d'alimentation la source
V
lumineuse
référence
i 250
ZB5 AV6
i 250
ZB5 AV156n
n
lampe BA 9s,
c 110…120
à incandescence 50/60 Hz
fournie
c 230...240
50- 60 Hz
c 400 - 50 Hz
c 440…480
60 Hz
c 550…600
60 Hz
lampe BA 9s
c 110…120
à DEL
50/60 Hz
fournie
c 400 - 50 Hz
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
jaune-orange
bleu
ZB5 AV3D5
ZB5 AV3D6
jaune-orange
bleu
ZB5 AV5D5
ZB5 AV5D6
ZB5 AV4
ZB5 AV5
ZB5 AV8
ZB5 AV9
blanc
vert
rouge
blanc
vert
rouge
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
AV3D1
AV3D3
AV3D4
AV5D1
AV5D3
AV5D4
Cordon de raccordement pour blocs lumineux à raccordement par connecteur : voir page C95.
Lampes à commander séparément.
A utiliser avec têtes à DEL intégrée protégée ZB5 AVi i3 ou ZB5 CVi i3.
A utiliser avec têtes à lampes BA 9s.
Disponible 2e semestre 2001.
Généralités : pages C68 à C75
Schémathèque : page C69
Caractéristiques : pages C76 et C77
Encombrements : pages C104 à C108
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001
88
référence
ZB5 AV3
Corps à associer avec têtes : voir ci-contre.
C088
couleur de
la source
lumineuse
18/12/00, 15:25
Voyants et boutons lumineux XB5
à collerette plastique ø 22
Produits à composer :
sous-ensembles corps ZB5
Têtes pour voyants
A associer avec corps page ci-contre
forme de
la tête
ZB5 AV053
utilisation
avec source lumineuse
à DEL intégrée protégée
uniquement
à DEL intégrée protégée
uniquement
pour usage dans zone
fortement éclairée
ZB5 AV01
à lampes BA 9s
(incandescence, néon ou DEL
uniquement)
à DEL intégrée protégée
uniquement
ZB5 CV063
couleur du
cabochon
5 couleurs (1)
5 couleurs (2)
blanc
vert
rouge
blanc
vert
rouge
jaune-orange
bleu
blanc
vert
rouge
5 couleurs (1)
blanc
vert
rouge
référence
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
AV003
AV003S
AV013
AV033
AV043
n
AV013Sn
n
AV033Sn
n
AV043Sn
n
AV053Sn
n
AV063Sn
AV01
AV03
AV04
CV003
CV013
CV033
CV043
couleur du
cabochon
jaune-orange
bleu
référence
ZB5 AV053
ZB5 AV063
jaune-orange
bleu
ZB5 AV05
ZB5 AV06
jaune-orange
bleu
ZB5 CV053
ZB5 CV063
Corps complets
(embase + bloc de contacts + bloc lumineux à DEL intégrée protégée)
schéma
source
tension
lumineuse d'alimentation
V
raccordement par vis étriers
DEL
z 24
intégrée
DEL
protégée
uniquement
ZB5 AW0ii1
type
de contact (3)
"F" "O"
couleur de
la source
lumineuse
référence
couleur de
la source
lumineuse
référence
1
blanc
vert
rouge
blanc
vert
rouge
blanc
vert
rouge
blanc
vert
rouge
blanc
vert
rouge
blanc
vert
rouge
blanc
vert
rouge
blanc
vert
rouge
blanc
vert
rouge
blanc
vert
rouge
blanc
vert
rouge
blanc
vert
rouge
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
ZB5
jaune-orange
bleu
ZB5 AW0B51
ZB5 AW0B61
jaune-orange
bleu
ZB5 AW0B52
ZB5 AW0B62
jaune-orange
bleu
ZB5 AW0B53
ZB5 AW0B63
jaune-orange
bleu
ZB5 AW0B55
ZB5 AW0B65
jaune
bleu
ZB5 AW0G51
ZB5 AW0G61
jaune-orange
bleu
ZB5 AW0G52
ZB5 AW0G62
jaune-orange
bleu
ZB5 AW0G53
ZB5 AW0G63
jaune-orange
bleu
ZB5 AW0G55
ZB5 AW0G65
jaune-orange
bleu
ZB5 AW0M51
ZB5 AW0M61
jaune-orange
bleu
ZB5 AW0M52
ZB5 AW0M62
jaune-orange
bleu
ZB5 AW0M53
ZB5 AW0M63
jaune-orange
bleu
ZB5 AW0M55
ZB5 AW0M65
1
2
ZB5 AW0ii3
1
1
Type de contacts
c 48...120
"F"
1
"O"
1
2
1
c 230...240
1
1
1
2
1
1
AW0B11
AW0B31
AW0B41
AW0B12
AW0B32
AW0B42
AW0B13
AW0B33
AW0B43
AW0B15
AW0B35
AW0B45
AW0G11
AW0G31
AW0G41
AW0G12
AW0G32
AW0G42
AW0G13
AW0G33
AW0G43
AW0G15
AW0G35
AW0G45
AW0M11
AW0M31
AW0M41
AW0M12
AW0M32
AW0M42
AW0M13
AW0M33
AW0M43
AW0M15
AW0M35
AW0M45
(1) Tête livrée avec 5 cabochons de couleur (blanc, vert, rouge, jaune, bleu) pour insertion d'une étiquette.
Pour commander une étiquette voir page C99.
(2) Tête livrée avec 5 cabochons striés de couleur (blanc, vert, rouge, jaune-orange, bleu) pour utilisation
en éclairement ambiant élevé (utilisation en extérieur, avec soleil par exemple).
(3) Possibilité d'ajouter des blocs de contacts supplémentaires : voir page C94.
Corps à associer avec têtes dédiées pour blocs lumineux avec DEL intégrée
protégée : voir pages C91 à C93.
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001
C089
89
18/12/00, 15:25
C89
1
C90 Unités de commande et de signalisation
Harmony® style 5
Boutons lumineux XB5
à collerette plastique ø 22
Produits à composer :
sous-ensembles corps et têtes ZB5
Corps complets (suite)
(embase + bloc de contact simple + bloc lumineux à DEL intégrée protégée)
5schéma
tension
d'alimentation
V
raccordement par connecteur (2)
DEL
z 24
intégrée
DEL
protégée
uniquement
ZB5 AW0i i 24
source
lumineuse
type de contact (1)
"F"
"O"
couleur
de la source
lumineuse
référence
couleur
de la source
lumineuse
1
blanc
vert
rouge
blanc
vert
rouge
blanc
vert
rouge
blanc
vert
rouge
blanc
vert
rouge
blanc
vert
rouge
blanc
vert
rouge
blanc
vert
rouge
blanc
vert
rouge
blanc
vert
rouge
blanc
vert
rouge
blanc
vert
rouge
ZB5 AW0B114
ZB5 AW0B314
ZB5 AW0B414
ZB5 AW0B124
ZB5 AW0B324
ZB5 AW0B424
ZB5 AW0B134
ZB5 AW0B334
ZB5 AW0B434
ZB5 AW0B154
ZB5 AW0B354
ZB5 AW0B454
ZB5 AW0G114
ZB5 AW0G314
ZB5 AW0G414
ZB5 AW0G124
ZB5 AW0G324
ZB5 AW0G424
ZB5 AW0G134
ZB5 AW0G334
ZB5 AW0G434
ZB5 AW0G154
ZB5 AW0G354
ZB5 AW0G454
ZB5 AW0M114
ZB5 AW0M314
ZB5 AW0M414
ZB5 AW0M124
ZB5 AW0M324
ZB5 AW0M424
ZB5 AW0M134
ZB5 AW0M334
ZB5 AW0M434
ZB5 AW0M154
ZB5 AW0M354
ZB5 AW0M454
jaune-orange ZB5 AW0B514
bleu
ZB5 AW0B614
1
2
ZB5 AW0i i 34
1
1
Type de contacts
c 48...120
"F"
1
"O"
1
2
1
c 230...240
1
1
1
2
1
1
référence
jaune-orange ZB5 AW0B524
bleu
ZB5 AW0B624
jaune-orange ZB5 AW0B534
bleu
ZB5 AW0B634
jaune-orange ZB5 AW0B554
bleu
ZB5 AW0B654
jaune-orange ZB5 AW0G514
bleu
ZB5 AW0G614
jaune-orange ZB5 AW0G524
bleu
ZB5 AW0G624
jaune-orange ZB5 AW0G534
bleu
ZB5 AW0G634
jaune-orange ZB5 AW0G554
bleu
ZB5 AW0G654
jaune-orange ZB5 AW0M514
bleu
ZB5 AW0M614
jaune-orange ZB5 AW0M524
bleu
ZB5 AW0M624
jaune-orange ZB5 AW0M534
bleu
ZB5 AW0M634
jaune-orange ZB5 AW0M554
bleu
ZB5 AW0M654
(1) Possibilité d'ajouter des blocs de contact supplémentaires : voir page C95.
(2) Cordons de raccordement et connecteur pour bloc électrique à raccordement par connecteur :
voir page C95.
Corps complets à associer avec têtes dédiées pour blocs lumineux
avec DEL intégrée protégée : voir pages C91 à C93.
Généralités : pages C68 à C75
Schémathèque : page C69
Caractéristiques : pages C76 et C77
Encombrements : pages C104 à C108
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001
C090
90
19/12/00, 14:41
C91
1
Corps complets (embase + bloc de contact simple + bloc lumineux
pour lampe BA 9s à incandescence, néon ou DEL)
schémas
raccordement par vis-étriers
alimentation
directe
ZB5 AW065
IN
250 V max
ZB5 AW035
désignation
IN
120 V c
6V
IN
DEL
120 V c
6V
source
lumineuse
tension
d'alimentation
V
type de contact (1)
"F"
"O"
lampe BA 9s
2,4 W maxi
non fournie (2)
i 250
1
lampe BA 9s
à incandescence
2,4 W maxi
fournie
transformateur lampe BA 9s
1,2 VA
à incandescence
secondaire 6 V fournie
lampe BA 9s
à DEL fournie
couleur
de la source
lumineuse
1
i 120
2
1
1
1
1
c 110…120
50/60 Hz
c 230 ...240
50/60 Hz
c 400 - 50 Hz
c 110…120
50/60 Hz
c 400 - 50 Hz
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
blanc
vert
rouge
jaune-orange
bleu
blanc
vert
rouge
jaune-orange
bleu
référence
ZB5 AW061
ZB5 AW062
ZB5 AW063
ZB5 AW065
ZB5 AW061120
ZB5 AW062120
ZB5 AW063120
ZB5 AW065120
ZB5 AW031
ZB5 AW035
ZB5 AW041
ZB5 AW045
ZB5 AW051
ZB5 AW055
ZB5 AW03D15
ZB5 AW03D35
ZB5 AW03D45
ZB5 AW03D55
ZB5 AW03D65
ZB5 AW05D15
ZB5 AW05D35
ZB5 AW05D45
ZB5 AW05D55
ZB5 AW05D65
(1) Possibilité d'ajouter des blocs de contact supplémentaires : voir page C94.
(2) Lampe à commander séparément, voir page C101.
Têtes pour boutons-poussoirs lumineux
à impulsion
ZB5 AW313
forme de la tête type de poussoir
couleur
référence
couleur
référence
utilisation uniquement avec un corps comprenant un bloc lumineux à DEL intégrée protégée
affleurant
blanc
ZB5 AW313
jaune-orange
ZB5 AW353
vert
ZB5 AW333
bleu
ZB5 AW363
rouge
ZB5 AW343
affleurant avec anneau
blanc
ZB5 AW913
jaune-orange
ZB5 AW953
lumineux
vert
ZB5 AW933
bleu
ZB5 AW963
rouge
ZB5 AW943
affleurant capuchonné
blanc
ZB5 AW513
jaune-orange
ZB5 AW553
transparent
vert
ZB5 AW533
bleu
ZB5 AW563
rouge
ZB5 AW543
affleurant pour insertion
blanc
ZB5 AA18
jaune-orange
ZB5 AA58
d'une étiquette
vert
ZB5 AA38
bleu
ZB5 AA68
rouge
ZB5 AA48
dépassant
blanc
ZB5 AW113
jaune-orange
ZB5 AW153
vert
ZB5 AW133
bleu
ZB5 AW163
rouge
ZB5 AW143
affleurant
blanc
ZB5 CW313
jaune-orange
ZB5 CW353
(possibilité d'insertion
vert
ZB5 CW333
bleu
ZB5 CW363
d'une étiquette)
rouge
ZB5 CW343
dépassant
blanc
ZB5 CW113
jaune-orange
ZB5 CW153
(possibilité d'insertion
vert
ZB5 CW133
bleu
ZB5 CW163
d'une étiquette)
rouge
ZB5 CW143
utilisation uniquement avec un corps comprenant un bloc lumineux à lampe BA 9s (à incandescence, néon ou DEL)
affleurant
blanc
ZB5 AW31
jaune
ZB5 AW35
vert
ZB5 AW33
bleu
ZB5 AW36
rouge
ZB5 AW34
incolore
ZB5 AW37
dépassant
blanc
ZB5 AW11
jaune
ZB5 AW15
vert
ZB5 AW13
bleu
ZB5 AW16
rouge
ZB5 AW14
incolore
ZB5 AW17
ZB5 AW363
ZB5 AW143
ZB5 CW113
ZB5 AW33
Type de contacts
"F"
"O"
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001
C091
91
19/12/00, 14:41
C92 Unités de commande et de signalisation
Harmony® style 5
Boutons lumineux XB5
à collerette plastique ø 22
Produits à composer :
sous-ensembles têtes ZB5
Têtes pour boutons-poussoirs lumineux
à double touche à impulsion (IP 40) (1)
forme de la tête
désignation
couleur des poussoirs
couleur du voyant
utilisation uniquement avec un corps comprenant un bloc lumineux à DEL intégrée protégée
(sans marquage de la fonction sur le poussoir)
1 poussoir affleurant
noir
incolore (2)
1 voyant central
rouge
1 poussoir affleurant
vert
incolore (2)
rouge
blanc
incolore (2)
noir
1 poussoir affleurant
noir
incolore (2)
1 voyant central
rouge
1 poussoir dépassant
vert
incolore (2)
rouge
blanc
incolore (2)
noir
utilisation uniquement avec un corps comprenant un bloc lumineux à DEL intégrée protégée
(avec marquage de la fonction sur le poussoir)
1 poussoir affleurant
noir
incolore (2)
(marquage "I")
rouge
1 voyant central
vert
incolore (2)
1 poussoir affleurant
rouge
(marquage "O")
blanc
incolore (2)
noir
1 poussoir affleurant
noir
incolore (2)
(marquage "I")
rouge
1 voyant central
vert
incolore (2)
1 poussoir dépassant
rouge
(marquage "O")
blanc
incolore (2)
noir
ZB5 AW833743
ZB5 AW823743
ZB5 AW843743
référence
ZB5 AW812743
ZB5 AW813743
ZB5 AW811723
ZB5 AW832743
ZB5 AW833743
ZB5 AW831723
ZB5 AW822743
ZB5 AW823743
ZB5 AW821723
ZB5 AW842743
ZB5 AW843743
ZB5 AW841723
(1) Pour obtenir une tête IP 65 ajouter le capuchon d'étanchéité transparent ZBW 008 : voir page C102.
(2) Couleur du voyant central déterminée par la couleur de la DEL du sous-ensemble corps associé.
Têtes pour boutons-poussoirs lumineux
"pousser-pousser"
forme de la tête
type de poussoir
couleur du cabochon
utilisation uniquement avec un corps comprenant un bloc lumineux à DEL intégrée protégée
affleurant
blanc
vert
rouge
jaune-orange
bleu
dépassant
blanc
vert
rouge
jaune-orange
bleu
référence
ZB5 AH013
ZB5 AH033
ZB5 AH043
ZB5 AH053
ZB5 AH063
ZB5 AH13
ZB5 AH33
ZB5 AH43
ZB5 AH53
ZB5 AH63
Sous-ensembles têtes à associer avec corps : voir pages C89 et C90.
Généralités : pages C68 à C75
Schémathèque : page C69
Caractéristiques : pages C76 et C77
Encombrements : pages C104 à C108
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001
C092/093
92
29/11/00, 15:35
C92 Unités de commande et de signalisation
Harmony® style 5
Boutons lumineux XB5
à collerette plastique ø 22
Produits à composer :
sous-ensembles têtes ZB5
Têtes pour boutons-poussoirs lumineux
à double touche à impulsion (IP 40) (1)
forme de la tête
désignation
couleur des poussoirs
couleur du voyant
utilisation uniquement avec un corps comprenant un bloc lumineux à DEL intégrée protégée
(sans marquage de la fonction sur le poussoir)
1 poussoir affleurant
noir
incolore (2)
1 voyant central
rouge
1 poussoir affleurant
vert
incolore (2)
rouge
blanc
incolore (2)
noir
1 poussoir affleurant
noir
incolore (2)
1 voyant central
rouge
1 poussoir dépassant
vert
incolore (2)
rouge
blanc
incolore (2)
noir
utilisation uniquement avec un corps comprenant un bloc lumineux à DEL intégrée protégée
(avec marquage de la fonction sur le poussoir)
1 poussoir affleurant
noir
incolore (2)
(marquage "I")
rouge
1 voyant central
vert
incolore (2)
1 poussoir affleurant
rouge
(marquage "O")
blanc
incolore (2)
noir
1 poussoir affleurant
noir
incolore (2)
(marquage "I")
rouge
1 voyant central
vert
incolore (2)
1 poussoir dépassant
rouge
(marquage "O")
blanc
incolore (2)
noir
ZB5 AW833743
ZB5 AW823743
ZB5 AW843743
référence
ZB5 AW812743
ZB5 AW813743
ZB5 AW811723
ZB5 AW832743
ZB5 AW833743
ZB5 AW831723
ZB5 AW822743
ZB5 AW823743
ZB5 AW821723
ZB5 AW842743
ZB5 AW843743
ZB5 AW841723
(1) Pour obtenir une tête IP 65 ajouter le capuchon d'étanchéité transparent ZBW 008 : voir page C102.
(2) Couleur du voyant central déterminée par la couleur de la DEL du sous-ensemble corps associé.
Têtes pour boutons-poussoirs lumineux
"pousser-pousser"
forme de la tête
type de poussoir
couleur du cabochon
utilisation uniquement avec un corps comprenant un bloc lumineux à DEL intégrée protégée
affleurant
blanc
vert
rouge
jaune-orange
bleu
dépassant
blanc
vert
rouge
jaune-orange
bleu
référence
ZB5 AH013
ZB5 AH033
ZB5 AH043
ZB5 AH053
ZB5 AH063
ZB5 AH13
ZB5 AH33
ZB5 AH43
ZB5 AH53
ZB5 AH63
Sous-ensembles têtes à associer avec corps : voir pages C89 et C90.
Généralités : pages C68 à C75
Schémathèque : page C69
Caractéristiques : pages C76 et C77
Encombrements : pages C104 à C108
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001
C092/093
92
29/11/00, 15:35
C93
1
Têtes pour boutons-tournants lumineux à manette
forme de la tête
nombre et type de positions
couleur de la manette
utilisation uniquement avec un corps comprenant un bloc lumineux à DEL intégrée protégée
2 fixes
blanc
vert
rouge
jaune
bleu
2 à rappel de droite
blanc
à gauche
vert
rouge
jaune
bleu
3 fixes
blanc
vert
rouge
jaune
bleu
3 à rappel au centre
blanc
vert
rouge
jaune
bleu
3 à rappel de droite
blanc
au centre
vert
rouge
jaune
bleu
3 à rappel de gauche
blanc
au centre
vert
rouge
jaune
bleu
ZB5 AK1213
ZB5 AK1463
référence
ZB5 AK1213
ZB5 AK1233
ZB5 AK1243
ZB5 AK1253
ZB5 AK1263
ZB5 AK1413
ZB5 AK1433
ZB5 AK1443
ZB5 AK1453
ZB5 AK1463
ZB5 AK1313
ZB5 AK1333
ZB5 AK1343
ZB5 AK1353
ZB5 AK1363
ZB5 AK1513
ZB5 AK1533
ZB5 AK1543
ZB5 AK1553
ZB5 AK1563
ZB5 AK1813
ZB5 AK1833
ZB5 AK1843
ZB5 AK1853
ZB5 AK1863
ZB5 AK1713
ZB5 AK1733
ZB5 AK1743
ZB5 AK1753
ZB5 AK1763
Sous-ensembles têtes à associer avec corps : voir pages C89 et C90.
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001
C092/093
93
29/11/00, 15:35
C93
1
Têtes pour boutons-tournants lumineux à manette
forme de la tête
nombre et type de positions
couleur de la manette
utilisation uniquement avec un corps comprenant un bloc lumineux à DEL intégrée protégée
2 fixes
blanc
vert
rouge
jaune
bleu
2 à rappel de droite
blanc
à gauche
vert
rouge
jaune
bleu
3 fixes
blanc
vert
rouge
jaune
bleu
3 à rappel au centre
blanc
vert
rouge
jaune
bleu
3 à rappel de droite
blanc
au centre
vert
rouge
jaune
bleu
3 à rappel de gauche
blanc
au centre
vert
rouge
jaune
bleu
ZB5 AK1213
ZB5 AK1463
référence
ZB5 AK1213
ZB5 AK1233
ZB5 AK1243
ZB5 AK1253
ZB5 AK1263
ZB5 AK1413
ZB5 AK1433
ZB5 AK1443
ZB5 AK1453
ZB5 AK1463
ZB5 AK1313
ZB5 AK1333
ZB5 AK1343
ZB5 AK1353
ZB5 AK1363
ZB5 AK1513
ZB5 AK1533
ZB5 AK1543
ZB5 AK1553
ZB5 AK1563
ZB5 AK1813
ZB5 AK1833
ZB5 AK1843
ZB5 AK1853
ZB5 AK1863
ZB5 AK1713
ZB5 AK1733
ZB5 AK1743
ZB5 AK1753
ZB5 AK1763
Sous-ensembles têtes à associer avec corps : voir pages C89 et C90.
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001
C092/093
93
29/11/00, 15:35
C93
1
Têtes pour boutons-tournants lumineux à manette
forme de la tête
nombre et type de positions
couleur de la manette
utilisation uniquement avec un corps comprenant un bloc lumineux à DEL intégrée protégée
2 fixes
blanc
vert
rouge
jaune
bleu
2 à rappel de droite
blanc
à gauche
vert
rouge
jaune
bleu
3 fixes
blanc
vert
rouge
jaune
bleu
3 à rappel au centre
blanc
vert
rouge
jaune
bleu
3 à rappel de droite
blanc
au centre
vert
rouge
jaune
bleu
3 à rappel de gauche
blanc
au centre
vert
rouge
jaune
bleu
ZB5 AK1213
ZB5 AK1463
référence
ZB5 AK1213
ZB5 AK1233
ZB5 AK1243
ZB5 AK1253
ZB5 AK1263
ZB5 AK1413
ZB5 AK1433
ZB5 AK1443
ZB5 AK1453
ZB5 AK1463
ZB5 AK1313
ZB5 AK1333
ZB5 AK1343
ZB5 AK1353
ZB5 AK1363
ZB5 AK1513
ZB5 AK1533
ZB5 AK1543
ZB5 AK1553
ZB5 AK1563
ZB5 AK1813
ZB5 AK1833
ZB5 AK1843
ZB5 AK1853
ZB5 AK1863
ZB5 AK1713
ZB5 AK1733
ZB5 AK1743
ZB5 AK1753
ZB5 AK1763
Sous-ensembles têtes à associer avec corps : voir pages C89 et C90.
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001
C092/093
93
29/11/00, 15:35
C96 Unités de commande et de signalisation
Harmony® style 5
Boutons et voyants XB5
à collerette plastique ø 22
Eléments séparés et accessoires
pour têtes
Capsules non marquées
utilisation pour
têtes pour
boutons-poussoirs
ronds sans capsule
ZB5 AA0
ZBA i
ZBL i
type de
poussoir
affleurant
couleur
dépassant
ZBA i33
Capsules marquées
utilisation pour
têtes pour
boutons-poussoirs
ronds sans capsule
ZB5 AA0
type de
poussoir
affleurant
blanc
noir
Vert
rouge
jaune
bleu
6 couleurs (1)
blanc
noir
vert
rouge
jaune
bleu
6 couleurs (1)
marquage
texte
I
O
couleur
blanc
noir
blanc
noir
blanc
noir
blanc
noir
blanc
noir
blanc
noir
blanc
noir
noir
blanc
blanc
noir
blanc
blanc
ARRET
blanc
STOP
banc
OFF
blanc
R
blanc
II
IV
START
ON
MARCHE
UP
DOWN
T
! (2)
(1) Jeu de capsules de 6 couleurs : blanc, noir, vert, rouge, jaune, bleu.
(2) Possibilité de clipser la capsule dans les 4 positions : !, à, x, v.
Généralités : pages C68 à C75
Schémathèque : page C69
Caractéristiques : pages C76 et C77
Encombrements : pages C104 à C108
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001
96
référence
unitaire
ZBA 1
ZBA 2
ZBA 3
ZBA 4
ZBA 5
ZBA 6
ZBA 9
ZBL 1
ZBL 2
ZBL 3
ZBL 4
ZBL 5
ZBL 6
ZBL 9
(quantité indivisible de 10)
III
C096
quantité
indivisible
10
10
10
10
10
10
1
10
10
10
10
10
10
1
5/12/00, 12:24
couleur de
la capsule
vert
blanc
vert
blanc
vert
blanc
vert
blanc
vert
blanc
vert
blanc
vert
blanc
blanc
noir
vert
blanc
noir
rouge
noir
rouge
noir
rouge
noir
rouge
noir
bleu
référence
unitaire
ZBA 331
ZBA 131
ZBA 336
ZBA 136
ZBA 337
ZBA 137
ZBA 338
ZBA 138
ZBA 333
ZBA 133
ZBA 341
ZBA 141
ZBA 342
ZBA 142
ZBA 343
ZBA 344
ZBA 345
ZBA 334 (2)
ZBA 335 (2)
ZBA 432
ZBA 232
ZBA 433
ZBA 233
ZBA 434
ZBA 234
ZBA 435
ZBA 235
ZBA 639
C97
1
Porte-étiquette standard (30 x 40 mm)
pour étiquette 8 x 27 mm (2)
désignation
sans étiquette
avec étiquette
non marquée
(à graver)
ZBZ 32
avec étiquette
8 x 27 mm
(marquée
international)
ZBY i101
avec étiquette
8 x 27 mm
(marquée
en français)
ZBY 2107
avec étiquette
(marquée
en anglais)
avec étiquette
(marquée
en allemand)
étiquette
couleur
marquage
fond noir
ou rouge
fond blanc
ou jaune
fond noir
ou rouge
O (fond noir)
O (fond rouge)
I
II
OI
I II
I O II
AUTO
STOP
fond noir
ARRET (fond rouge)
ou rouge (1) ARRET (fond noir)
ARRET GENERAL
ARRET REARMEMENT
ARRET D'URGENCE
ARRET MARCHE
ARRIERE
AUTO CYCLE CYCLE
AUTO CYCLE MAIN
AUTO MAIN
AUTO O MAIN
AVANT
AVANT O ARRIERE
C P C NORMAL
CYCLE MAIN
DECLENCHEMENT
DEFAUT (fond noir)
DEFAUT (fond rouge)
DEPART CYCLE
DESCENTE
DROITE
ENCLENCHEMENT
EN SERVICE
FERMETURE
GAUCHE
HORS SERVICE
HORS EN
LENT
MAIN
MARCHE
MONTEE
OUVERTURE
PHASE / PHASE
REARMEMENT (fond rouge)
REARMEMENT (fond noir)
SOUS TENSION
VITE
fond noir
voir le logiciel de création
ou rouge (1) d'étiquettes page C94
quantité
indivisible
10
10
référence
unitaire
ZBZ 32
ZBY 2101
10
ZBY 4101
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
ZBY 2146
ZBY 2931
ZBY 2147
ZBY 2148
ZBY 2178
ZBY 2179
ZBY 2186
ZBY 2115
ZBY 2304
ZBY 2104
ZBY 0104
ZBY 2129
ZBY 2133
ZBY 2130
ZBY 2166
ZBY 2106
ZBY 2198
ZBY 2199
ZBY 2164
ZBY 2185
ZBY 2105
ZBY 2184
ZBY 2165
ZBY 2197
ZBY 2132
ZBY 2134
ZBY 2135
ZBY 2195
ZBY 2108
ZBY 2109
ZBY 2131
ZBY 2111
ZBY 2114
ZBY 2110
ZBY 2112
ZBY 2167
ZBY 2127
ZBY 2116
ZBY 2103
ZBY 2107
ZBY 2113
ZBY 2196
ZBY 2123
ZBY 0123
ZBY 2126
ZBY 2128
fond noir
voir le logiciel de création
ou rouge (1) d'étiquettes page C94
(1) Fonctions "Marche" : lettres blanches sur fond noir. Fonctions "Arrêt" : lettres blanches sur fond rouge
(sauf indications contraires dans le tableau).
(2) Pour étiquette voir pages C98 et C99.
+ infos
Porte-étiquette avec étiquette marquée en anglais
Porte-étiquette avec étiquette marquée en allemand
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001
C097
97
5/12/00, 12:25
C97
1
Porte-étiquette standard (30 x 40 mm)
pour étiquette 8 x 27 mm (2)
désignation
sans étiquette
avec étiquette
non marquée
(à graver)
ZBZ 32
avec étiquette
8 x 27 mm
(marquée
international)
ZBY i101
avec étiquette
8 x 27 mm
(marquée
en français)
ZBY 2107
avec étiquette
(marquée
en anglais)
avec étiquette
(marquée
en allemand)
étiquette
couleur
marquage
fond noir
ou rouge
fond blanc
ou jaune
fond noir
ou rouge
O (fond noir)
O (fond rouge)
I
II
OI
I II
I O II
AUTO
STOP
fond noir
ARRET (fond rouge)
ou rouge (1) ARRET (fond noir)
ARRET GENERAL
ARRET REARMEMENT
ARRET D'URGENCE
ARRET MARCHE
ARRIERE
AUTO CYCLE CYCLE
AUTO CYCLE MAIN
AUTO MAIN
AUTO O MAIN
AVANT
AVANT O ARRIERE
C P C NORMAL
CYCLE MAIN
DECLENCHEMENT
DEFAUT (fond noir)
DEFAUT (fond rouge)
DEPART CYCLE
DESCENTE
DROITE
ENCLENCHEMENT
EN SERVICE
FERMETURE
GAUCHE
HORS SERVICE
HORS EN
LENT
MAIN
MARCHE
MONTEE
OUVERTURE
PHASE / PHASE
REARMEMENT (fond rouge)
REARMEMENT (fond noir)
SOUS TENSION
VITE
fond noir
voir le logiciel de création
ou rouge (1) d'étiquettes page C94
quantité
indivisible
10
10
référence
unitaire
ZBZ 32
ZBY 2101
10
ZBY 4101
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
ZBY 2146
ZBY 2931
ZBY 2147
ZBY 2148
ZBY 2178
ZBY 2179
ZBY 2186
ZBY 2115
ZBY 2304
ZBY 2104
ZBY 0104
ZBY 2129
ZBY 2133
ZBY 2130
ZBY 2166
ZBY 2106
ZBY 2198
ZBY 2199
ZBY 2164
ZBY 2185
ZBY 2105
ZBY 2184
ZBY 2165
ZBY 2197
ZBY 2132
ZBY 2134
ZBY 2135
ZBY 2195
ZBY 2108
ZBY 2109
ZBY 2131
ZBY 2111
ZBY 2114
ZBY 2110
ZBY 2112
ZBY 2167
ZBY 2127
ZBY 2116
ZBY 2103
ZBY 2107
ZBY 2113
ZBY 2196
ZBY 2123
ZBY 0123
ZBY 2126
ZBY 2128
fond noir
voir le logiciel de création
ou rouge (1) d'étiquettes page C94
(1) Fonctions "Marche" : lettres blanches sur fond noir. Fonctions "Arrêt" : lettres blanches sur fond rouge
(sauf indications contraires dans le tableau).
(2) Pour étiquette voir pages C98 et C99.
+ infos
Porte-étiquette avec étiquette marquée en anglais
Porte-étiquette avec étiquette marquée en allemand
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001
C097
97
5/12/00, 12:25
C97
1
Porte-étiquette standard (30 x 40 mm)
pour étiquette 8 x 27 mm (2)
désignation
sans étiquette
avec étiquette
non marquée
(à graver)
ZBZ 32
avec étiquette
8 x 27 mm
(marquée
international)
ZBY i101
avec étiquette
8 x 27 mm
(marquée
en français)
ZBY 2107
avec étiquette
(marquée
en anglais)
avec étiquette
(marquée
en allemand)
étiquette
couleur
marquage
fond noir
ou rouge
fond blanc
ou jaune
fond noir
ou rouge
O (fond noir)
O (fond rouge)
I
II
OI
I II
I O II
AUTO
STOP
fond noir
ARRET (fond rouge)
ou rouge (1) ARRET (fond noir)
ARRET GENERAL
ARRET REARMEMENT
ARRET D'URGENCE
ARRET MARCHE
ARRIERE
AUTO CYCLE CYCLE
AUTO CYCLE MAIN
AUTO MAIN
AUTO O MAIN
AVANT
AVANT O ARRIERE
C P C NORMAL
CYCLE MAIN
DECLENCHEMENT
DEFAUT (fond noir)
DEFAUT (fond rouge)
DEPART CYCLE
DESCENTE
DROITE
ENCLENCHEMENT
EN SERVICE
FERMETURE
GAUCHE
HORS SERVICE
HORS EN
LENT
MAIN
MARCHE
MONTEE
OUVERTURE
PHASE / PHASE
REARMEMENT (fond rouge)
REARMEMENT (fond noir)
SOUS TENSION
VITE
fond noir
voir le logiciel de création
ou rouge (1) d'étiquettes page C94
quantité
indivisible
10
10
référence
unitaire
ZBZ 32
ZBY 2101
10
ZBY 4101
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
ZBY 2146
ZBY 2931
ZBY 2147
ZBY 2148
ZBY 2178
ZBY 2179
ZBY 2186
ZBY 2115
ZBY 2304
ZBY 2104
ZBY 0104
ZBY 2129
ZBY 2133
ZBY 2130
ZBY 2166
ZBY 2106
ZBY 2198
ZBY 2199
ZBY 2164
ZBY 2185
ZBY 2105
ZBY 2184
ZBY 2165
ZBY 2197
ZBY 2132
ZBY 2134
ZBY 2135
ZBY 2195
ZBY 2108
ZBY 2109
ZBY 2131
ZBY 2111
ZBY 2114
ZBY 2110
ZBY 2112
ZBY 2167
ZBY 2127
ZBY 2116
ZBY 2103
ZBY 2107
ZBY 2113
ZBY 2196
ZBY 2123
ZBY 0123
ZBY 2126
ZBY 2128
fond noir
voir le logiciel de création
ou rouge (1) d'étiquettes page C94
(1) Fonctions "Marche" : lettres blanches sur fond noir. Fonctions "Arrêt" : lettres blanches sur fond rouge
(sauf indications contraires dans le tableau).
(2) Pour étiquette voir pages C98 et C99.
+ infos
Porte-étiquette avec étiquette marquée en anglais
Porte-étiquette avec étiquette marquée en allemand
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001
C097
97
5/12/00, 12:25
C97
1
Porte-étiquette standard (30 x 40 mm)
pour étiquette 8 x 27 mm (2)
désignation
sans étiquette
avec étiquette
non marquée
(à graver)
ZBZ 32
avec étiquette
8 x 27 mm
(marquée
international)
ZBY i101
avec étiquette
8 x 27 mm
(marquée
en français)
ZBY 2107
avec étiquette
(marquée
en anglais)
avec étiquette
(marquée
en allemand)
étiquette
couleur
marquage
fond noir
ou rouge
fond blanc
ou jaune
fond noir
ou rouge
O (fond noir)
O (fond rouge)
I
II
OI
I II
I O II
AUTO
STOP
fond noir
ARRET (fond rouge)
ou rouge (1) ARRET (fond noir)
ARRET GENERAL
ARRET REARMEMENT
ARRET D'URGENCE
ARRET MARCHE
ARRIERE
AUTO CYCLE CYCLE
AUTO CYCLE MAIN
AUTO MAIN
AUTO O MAIN
AVANT
AVANT O ARRIERE
C P C NORMAL
CYCLE MAIN
DECLENCHEMENT
DEFAUT (fond noir)
DEFAUT (fond rouge)
DEPART CYCLE
DESCENTE
DROITE
ENCLENCHEMENT
EN SERVICE
FERMETURE
GAUCHE
HORS SERVICE
HORS EN
LENT
MAIN
MARCHE
MONTEE
OUVERTURE
PHASE / PHASE
REARMEMENT (fond rouge)
REARMEMENT (fond noir)
SOUS TENSION
VITE
fond noir
voir le logiciel de création
ou rouge (1) d'étiquettes page C94
quantité
indivisible
10
10
référence
unitaire
ZBZ 32
ZBY 2101
10
ZBY 4101
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
ZBY 2146
ZBY 2931
ZBY 2147
ZBY 2148
ZBY 2178
ZBY 2179
ZBY 2186
ZBY 2115
ZBY 2304
ZBY 2104
ZBY 0104
ZBY 2129
ZBY 2133
ZBY 2130
ZBY 2166
ZBY 2106
ZBY 2198
ZBY 2199
ZBY 2164
ZBY 2185
ZBY 2105
ZBY 2184
ZBY 2165
ZBY 2197
ZBY 2132
ZBY 2134
ZBY 2135
ZBY 2195
ZBY 2108
ZBY 2109
ZBY 2131
ZBY 2111
ZBY 2114
ZBY 2110
ZBY 2112
ZBY 2167
ZBY 2127
ZBY 2116
ZBY 2103
ZBY 2107
ZBY 2113
ZBY 2196
ZBY 2123
ZBY 0123
ZBY 2126
ZBY 2128
fond noir
voir le logiciel de création
ou rouge (1) d'étiquettes page C94
(1) Fonctions "Marche" : lettres blanches sur fond noir. Fonctions "Arrêt" : lettres blanches sur fond rouge
(sauf indications contraires dans le tableau).
(2) Pour étiquette voir pages C98 et C99.
+ infos
Porte-étiquette avec étiquette marquée en anglais
Porte-étiquette avec étiquette marquée en allemand
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001
C097
97
5/12/00, 12:25
C97
1
Porte-étiquette standard (30 x 40 mm)
pour étiquette 8 x 27 mm (2)
désignation
sans étiquette
avec étiquette
non marquée
(à graver)
ZBZ 32
avec étiquette
8 x 27 mm
(marquée
international)
ZBY i101
avec étiquette
8 x 27 mm
(marquée
en français)
ZBY 2107
avec étiquette
(marquée
en anglais)
avec étiquette
(marquée
en allemand)
étiquette
couleur
marquage
fond noir
ou rouge
fond blanc
ou jaune
fond noir
ou rouge
O (fond noir)
O (fond rouge)
I
II
OI
I II
I O II
AUTO
STOP
fond noir
ARRET (fond rouge)
ou rouge (1) ARRET (fond noir)
ARRET GENERAL
ARRET REARMEMENT
ARRET D'URGENCE
ARRET MARCHE
ARRIERE
AUTO CYCLE CYCLE
AUTO CYCLE MAIN
AUTO MAIN
AUTO O MAIN
AVANT
AVANT O ARRIERE
C P C NORMAL
CYCLE MAIN
DECLENCHEMENT
DEFAUT (fond noir)
DEFAUT (fond rouge)
DEPART CYCLE
DESCENTE
DROITE
ENCLENCHEMENT
EN SERVICE
FERMETURE
GAUCHE
HORS SERVICE
HORS EN
LENT
MAIN
MARCHE
MONTEE
OUVERTURE
PHASE / PHASE
REARMEMENT (fond rouge)
REARMEMENT (fond noir)
SOUS TENSION
VITE
fond noir
voir le logiciel de création
ou rouge (1) d'étiquettes page C94
quantité
indivisible
10
10
référence
unitaire
ZBZ 32
ZBY 2101
10
ZBY 4101
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
ZBY 2146
ZBY 2931
ZBY 2147
ZBY 2148
ZBY 2178
ZBY 2179
ZBY 2186
ZBY 2115
ZBY 2304
ZBY 2104
ZBY 0104
ZBY 2129
ZBY 2133
ZBY 2130
ZBY 2166
ZBY 2106
ZBY 2198
ZBY 2199
ZBY 2164
ZBY 2185
ZBY 2105
ZBY 2184
ZBY 2165
ZBY 2197
ZBY 2132
ZBY 2134
ZBY 2135
ZBY 2195
ZBY 2108
ZBY 2109
ZBY 2131
ZBY 2111
ZBY 2114
ZBY 2110
ZBY 2112
ZBY 2167
ZBY 2127
ZBY 2116
ZBY 2103
ZBY 2107
ZBY 2113
ZBY 2196
ZBY 2123
ZBY 0123
ZBY 2126
ZBY 2128
fond noir
voir le logiciel de création
ou rouge (1) d'étiquettes page C94
(1) Fonctions "Marche" : lettres blanches sur fond noir. Fonctions "Arrêt" : lettres blanches sur fond rouge
(sauf indications contraires dans le tableau).
(2) Pour étiquette voir pages C98 et C99.
+ infos
Porte-étiquette avec étiquette marquée en anglais
Porte-étiquette avec étiquette marquée en allemand
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001
C097
97
5/12/00, 12:25
Boutons XB5
à collerette plastique ø 22
Fonctions spécifiques
C103
1
Boutons-poussoirs pour réarmement (course 10 mm)
forme de
distance pour
marquage
la tête
actionnement mm
à poussoir affleurant
17…120
sans
couleur
référence
O
R
vert
rouge
bleu
rouge
bleu
vert
rouge
bleu
rouge
bleu
XB5 AA831
XB5 AA841
XB5 AA861
XB5 AA84101
XB5 AA86102
XB5 AA832
XB5 AA842
XB5 AA862
XB5 AA84201
XB5 AA86202
O
O
rouge
rouge
XB5 AL84101
XB5 AL84201
O
R
sans
120…257
à poussoir dépassant
17…120
120…257
Têtes + embases de fixation pour potentiomètre
forme de
la tête
désignation
utilisation pour
pour potentiomètre avec axe
de longueur 44 à 50 mm
(potentiomètre non fourni)
axe de ø 6 mm
ZB5 AD912
axe de ø 6,35 mm ZB5 AD922
Manipulateurs
référence
(avec levier de longueur 54 mm) (1)
Manipulateurs complets (raccordement par vis-étriers)
XD5 PA12
désignation
fonctionnement
2 directions
1 cran
1 contact "F"
par direction
1 cran
1 contact "F"
par direction
4 directions
rappel
au zéro
sans
avec
référence
sans
avec
XD5 PA14
XD5 PA24
XD5 PA12
XD5 PA22
Eléments séparés pour manipulateurs
ZD5 PA103
désignation
corps complets
raccordement par vis-étriers
têtes complètes avec levier
ZD5 PA203
étiquettes
30 x 48 mm
à graver
étiquettes
48 x 48 mm
à graver
ZD5 PA22
fonctionnement
2 directions
4 directions
2 directions positions maintenues
2 directions positions à rappel au zéro
4 directions positions maintenues
4 directions positions à rappel au zéro
2 directions
recto noir
verso rouge
recto blanc
verso jaune
4 directions
recto noir
verso rouge
recto blanc
verso jaune
référence
n
ZD5 PA103n
n
ZD5 PA203n
ZD5 PA12
ZD5 PA22
ZD5 PA14
ZD5 PA24
ZBG 2201
ZBG 2401
ZBG 4201
ZBG 4401
Compteurs horaires (2)
caractéristiques
indication 0…9999,9
XB5 KSB
tension d'alimentation
V
z 12…24, 50/60 Hz
c 120, 50/60 Hz
c 230…240, 50 Hz
référence
XB5 DSB
XB5 DSG
XB5 DSM
Eléments sonores (2)
caractéristiques
buzzer 80 db
fonctionnement permanent
ou intermittent (IP40 NEMA 1)
tension d'alimentation
V
z 12…24, 50/60 Hz
c 120, 50/60 Hz
c 230…240, 50 Hz
référence
utilisation pour
fusible 5 x 20 mm
6,3 A - 250 V
référence
XB5-DT1S
XB5 KSB
XB5 KSG
XB5 KSM
Porte-fusible (2)
désignation
porte-fusible
(1) L'utilisation de blocs de contact standard, simple ZBE 101 et double ZBE 20i est interdite.
(2) Eléments de rechanges : écrou ZB5 AZ901, plaquette antirotation ZB5 AZ902, clé de serrage ZB5 AZ905.
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001
C102/103
103
4/01/01, 8:54
Boutons et voyants XB5
à collerette plastique ø 22
Produits à composer
Têtes pour boutons-poussoirs
à impulsion
ZB5 AAi, AAiii,
ZB5 ALi, ALiii
ZB5 AAi8
28
32,5
ZB5 CAi
ZB5 CLi
ZB5 AAi4
vue de face
commune
31
C105
1
ZB5 APii
36,5
Ø28,5
Ø29,5
30
vue de face commune
28
32,5
30
Têtes pour boutons-poussoirs
"pousser-tourner" à clé
ZB5 AFD
22
"pousser-pousser"
ZB5 AH0i
Ø28,5
40
ZB5 AHi
28
vue de face commune
Ø28,5
32,5
30
ZB5 CH0i
28
30
Têtes pour boutons-poussoirs
à double touche à impulsion
ZB5 AA81ii,
ZB5 AL83ii,
ZB5 AA82ii
ZB5 AL84ii
ZB5 AA91ii,
ZB5 AA92ii
ZB5 AL93ii,
ZB5 AL94ii
vue de face
commune
47
50
vue de face
commune
31,5
31,5
27,5
Têtes pour boutons-poussoirs
à poussoir "coup de poing"
ZB5 ACi4
52
35
35
ZB5 ACi, ARi
Ø30
52
ZB5
ACi
ARi
Ø
ø
40
60
Généralités : pages C68 à C75
Caractéristiques : pages C76 et C77
Références : pages C78 à C103
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001
C104/105
105
30/11/00, 9:09
30
Boutons et voyants XB5
à collerette plastique ø 22
Produits à composer
C106 Unités de commande et de signalisation
Harmony® style 5
Têtes pour boutons-poussoirs
"coup de poing" à accrochage
pousser-tirer
ZB5 ATi4
56
tourner pour déverrouiller
ZB5 AS4i, AS834
ZB5 ATi, AXi
Ø30
57
56
ZB5
ATi
AXi
Déverrouillage par clé
ZB5 AS7i, AS934
Ø
ZB5 AS5i, AS844, AS6i
Ø30
57
ø
40
60
ZB5
AS5i , AS844
AS6i
ZB5 AS1i, AS2i, AS944, AS964
Ø
ø
40
60
ZB5 AS14D
Ø30
22
57
22
57
ZB5
AS1i , AS944
AS2i , AS964
25
58
Ø40
ø
40
60
à crosse
ZB5 AJi
à molette noire
ZB5 ADi9
38
Têtes pour boutons tournants
à manette
ZB5 ADi
Ø
44
Ø28,5
à serrure avec clé Ronis n° 455
ZB5 AGi, AG0i
22
40
Ø28,5
44
44
Ø28,5
à serrure avec clé DOM n° 8D1
ZB5 AGD
25
40,5
Ø28,5
Têtes pour boutons à basculeur
ZB5 ADi8
45
Ø28,5
à raccordement par connecteur
ZB5 AZ10i4, AZ1414
41,5
41,5
Corps pour boutons
à raccordement par vis-étriers
ZB5 AZ10i, AZ141
31,5
31,5
Généralités : pages C68 à C75
Caractéristiques : pages C76 et C77
Références : pages C78 à C103
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001
C106/107
106
30/11/00, 9:10
Ø28,5
C107
1
Têtes pour voyants avec source lumineuse
à DEL intégrée protégée
à incandescence, néon ou DEL
ZB5 AV0i3
ZB5 AV0i
Vue de face commune
30
ZB5 CV0i3
Ø28,5
30,5
32
32
55
Têtes pour boutons-poussoirs lumineux à impulsion pour sources lumineuses
à DEL
ZB5 AW3i3,
ZB5 AW1i3,
Vue de face commune
ZB5 AAi8
ZB5 ALi8
32,5
ZB5 CW1i3
ZB5 AW9i3
30
Ø28,5
ZB5 AW5i3
Ø28,5
à incandescence ou néon
ZB5 AW3i3
ZB5 AW1i3
Vue de face
commune
36,5
Ø29,5
Vue de face commune
30
ZB5 CW3i3
Corps pour voyants à
raccordement par connecteur
à DEL intégrée ZB5 AVii4
41,5
32
30
30
à transformateur incorporé
pour lampes BA 9s
ZB5 AVi, AViDi
41,5
41,5
Corps pour voyants à raccordement par vis-étriers
à DEL intégrée protégée
alimentation directe
ZB5 AVii
pour lampes BA 9s
ZB5 AV6
28,5
41,5
30,5
30
34
31,5
30
31,5
Ø28,5
47
Têtes pour boutons-poussoirs lumineux à double touche avec voyant
ZB5 AW81iii3,
ZB5 AW83iii3,
Vue de face commune
ZB5 AW84iii3
ZB5 AW82iii3
31,5
31,5
27,5
Têtes pour boutons-poussoirs lumineux "pousser-pousser"
ZB5 AH0i3
ZB5 AHi3
Vue de face commune
30
32,5
Têtes pour boutons tournants lumineux à manette
ZB5 AK1iii3
42,5
Ø28,5
à transformateur pour lampes BA 9s
ZB5 AW0ii, AW0iDii
Corps pour boutons
lumineux à raccordement
par connecteur
à DEL intégrée
ZB5 AW0iii4
41,5
Corps pour boutons lumineux à raccordement par vis-étriers
à DEL intégrée
alimentation directe pour lampes BA 9s
ZB5 AW0iii
ZB5 AW06i
Ø28,5
23
31,5
23
31,5
43,5
23
75
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001
C106/107
107
30/11/00, 9:11
31,5