Les Créoles
publicité
Origine des créoles Sabirs “langues composites nées du contact de deux ou plusieurs communautés linguistiques différentes qui ont besoin de communiquer, par exemple pour le commerce” Ex. Lingua franca utilisée dans les ports de la Méditerranée du XIIIe au XIXe siècle Les créoles Définition “Sabirs qui, pour des raisons d’ordre historiques et socio-culturelles, sont devenus des langues d’une communauté” Nés de la colonisation, particulièrement du système de l’esclavage Essor récent des créoles Prise de conscience des ethnies Évolution vers l’auto-détermination CAPES de créole depuis 2001 Créoles français À Haïti, en Guadeloupe, à la Martinique, enGuyane En Louisiane Sur les côtes africaines, à la Réunion, à l’Ile Maurice, aux Seychelles Créoles français (2) En Nouvelle-Calédonie, en Polynésie, à Vanuatu En Indochine En Inde Carte des créoles Caractères des créoles français Lexique 90% des mots d’origine française Souvent origine populaire ou dialectale Phonétique [R] articulé très faiblement Déformation des lexèmes Due à la transmission orale oiseau > zwazo, zwezo un homme> nom de l’eau> dolo Simplification extrême des structures grammaticales Absence d’article Invariabilité du verbe Morphèmes préposés indiquent le temps Tiens> te- marque du passé va- marque du futur Créole haïtien Bel bel fam te soti la caz Une très belle femme est sortie de la maison Cabritte qui pas malin mangé nen pié morne La chèvre qui n’est pas maligne, mange au pied du morne Proverbes du créole haïtien Haillons mié passé tout nu Les haillons sont mieux que de rester tout nu Ou faché avec gan chemin, que côté va passer? Vous vous fâchez avec le grand chemin, de quel côté irez-vous?
