TRADITION POPULAIRE ET TRANSFORMATION 1 La "Colombe

9
DE C ) O C 0 5 g > ^
Association PYGMA
Arts et techniques d e la communication
11 rue d e l'Aima
69004 LYON
^iéi
50.36.89.18
^ 2 ^ ' U 2 EN ShS)^
TRADITION POPULAIRE ET TRANSFORMATION 1
La "Colombe" du Haut-Chablais et du Pays d e Gavot
(Haute-Savoie)
ANNEXE
Présenté par :
Ariella
ROTHBERG
et Laurence
MIKANDER
Sous la responsabilité scientifique d e :
M. JEAN-PIERRE
COUREN
Conservateur du Musée-Château
d'Annecy
M. CHRISTIAN ABRY
Maître de Conférence à l'Université de Grenoble III
Rédacteur du "Monde Alpin et Rtiodanien"
Programnrie Pluriannuel en Sciences Humaines 46
Mars 1990/Mars 1992
SOMMAIRE
Pages
•
-
Photographies d'oiseaux et de leurs fabricants*
Planche
Planche
Planche
Planche
Planche
Planche
Planche
Planche
Planche
Planche
Planche
Planche
Planche
Planche
Planche
Planche
Planche
- Planche
-
•
-
Planche
Planche
Planche
Planche
Planche
Planche
Planche
1 : L a production fromagère d'Abondance
2 : Le passé
3 : La fabrication de fromages de b r e b i s
4 : La scierie d'Abondance.«.,..««..«,.«».
5 : L'outil
6 ; Les " p l u m e s " (1)
7 : Les " p l u m e s " (2)
8 : Les " p l u m e s " (3)
9 : L'emboîtement
10 : Le déploiement
11 : L'oiseau est terminé
12 : Des spécimens d'oiseaux français (1)
13 : Des spécimens d'oiseaux français (2)
14 : Des spécimens d'oiseaux français (3)
15 : Des spécimens d'oiseaux français (4),,...,...,.
16 : Des spécimens d'oiseaux français (5)
17 : Des spécimens d'oiseaux français (6)
Les cas particuliers (1)
18 : Des spécimens d'oiseaux français (7)
Les cas particuliers (2)
19 : Les collections particulières
20 ; Les lieux de vente des oiseaux,.»«..«..«.
21 : Les lieux d'exposition des oiseaux
22 : Des spécimens d'oiseaux étrangers (1). Les tchèques
23 : Des spécimens d'oiseaux étrangers (2)
24 : Des spécimens d'oiseaux étrangers (3). Les suédois
25 : Des spécimens d'oiseaux étrangers (4)
Fiches techniques sur la connaissance du bois
Les caractéristiques de l'épicéa
Les coupes de bois
La structure du bois
Les cernes et le fil du bois
Les résineux dans la Vallée d'Abondance
,
,
/
2
3
^
......5
6
7
S
9
/O
//
/2
/3
„„„„.„J^
/5
/tf
/7
f8
f9
2^
2/
22
23
24
2S
26
26
27
2S
29
3Û
•
Deux entretiens
3f
- Camille Bénand .....*......*
- Marius Vesin
3^
S4
M Cartes et tableaux.
39
- CARTE N° 1 : Aire d'extension de l'oiseau en Haute-Savoie et en Savoie
- CARTE N° 2 : Zone de concentration des oiseaux en Vallée
^ ' A b o n d a n c e et Pays de Gavot
- CARTE N° 3 ; Etagement de la végétation en montagne,
s o n mode d'occupation, selon l'altitude et l'exposition
• TABLEAU N° 1 ; Les différentes caractéristiques de l'oiseau,
ses variantes, selon les fabricants
- TABLEAU N° 2 : Les chemins de la transmission de l'oiseau
- CARTE N° 4 : Les scieries de la Vallée d'Abondance
- CARTE N° 5 Superficie des alpages du Chablais, par rapport
à la superficie totale des communes
- CARTE N° 6 ; Propriété et exploitation des alpages du Chablais
- TABLEAU N° 3 ; Résultats de l'enquête O.G.A.F. 1982 (Haut-Chablais)
- CARTE N° 7 : Du grand domaine pastoral au grand domaine skiable :
Les Portes du Soleil
- CARTE N° 8 : Pays européens où l'on trouve des oiseaux
- CARTE N° 9 : Régions de Suède où ont été collectés les oiseaux
à la fin du siècle dernier et au début de ce siècle
- CARTE N° 10 : Région de Pologne, où l'on trouve des oiseaux
39
•
Dessins
40
4/
42
43
44
^5
4S
46
47
4S
49
SO
S/
- PLANCHE 26 : Le dessin des " p l u m e s " d'oiseaux de la Vallée
d ' A b o n d a n c e et de Plumet
- PLANCHE 27 : Le dessin des "plumes d'oiseaux du Pays de Gavot
des Gets et de Sixt
- PLANCHE 28 : Le dessin des " p l u m e s " d'oiseaux. Les autres pays
J2
S3
•
S4
Articles sur des fabricants français
* Les belles colombes à Théophile (David) de Châtel
* Les oiseaux en bois (de Fernand Anthonioz) des Gets
* A b o n d a n c e , le charme discret d'une station sauvegardée.
où figure Irénée Benand et ses oiseaux
S/
S4
55
S6
•
*
*
*
*
*
*
•
Traductions d'articles sur des oiseaux étrangers.
Finlande : " L e fabricant d'oiseaux", par Erkki S A V O L A I N E N
Danemark : Une fiche du Musée National de Copenhague
Tchécoslovaquie ; " L e s colombes refendues", par Héléna S E N F E L D O V A
U.R.S.S. : "Sept c o u p s sur le b o i s " , par Alexandre MILOVSKI
Suède : "le fabricant d'oiseaux et ses oiseaux", par Albert E S K E R O D
Suisse : " C h e z le sculpteur d'oiseaux du Twàrriberg", par Théo FREY
Documents divers
- Feuillet d'explication sur la technique de fabrication
d'un oiseau, communiqué par le Musée des A.T.P. de Paris
- Carte de voeux adressée par M. Bernard MAXIT,
Maire de la Chapelle d'Abondance
- Oiseau fait d'étoffe et de papier,
exposé au Musée D'Art Populaire de Bâie (Suisse)
- Publicité pour la vente d'oiseaux, déposée au Syndicat d'Initiative
de La Chapelle d'Abondance, par Norbert THOULE, fabricant de Châtel
- Carte célébrant le centenaire de la race d'Abondance
- Carte de voeux reçue pour Noël 1990, par D. A B R Y ,
en provenance de M o s c o u
- Publicité réalisée par Joël NOKELAINEN, fabricant finlandais
•
Projet de Vidéoqramme
Présenté è la D,R.A.C. Rhone-Aipes et a ta D,P,AJ. tfe f*At%
dans te cadre de ta vatortsathn de ta rectierctie
58
58
60
6/
62
68
76
80
80
87
82
83
84
85
86
87