العربـيـة - Arabe en ligne pour les francophones
publicité
L'arabe en ligne pour les francophones http://www.al-hakkak.fr Les bases de l' arabe en 50 semaines العربـيـة في خمسني أسبوع ًا Conjugaison arabe Version 1.2 Tableaux et exercices avec corrigé et index Avec enregistrements en ligne Ghalib Al-Hakkak ISBN : 978-2-903184-01-8 / EAN : 9782903184018 © Ghalib Al-Hakkak, Auteur auto édité - France ( [email protected] ) أسس Autres ouvrages de l'auteur : Manuel d'arabe en ligne (cf. dernière page de ce document) Glossaires rudimentaires 1001 Dates pour mieux apprendre l'arabe © Ghalib Al-Hakkak, Mai 2015 ISBN : 978-2-903184-01-8 / EAN : 9782903184018 Dépôt légal : Bibliothèque Nationale de France, Mai 2015 Auteur : Ghalib AL-HAKKAK, Marmagne 71710, France Editeur : Ghalib AL-HAKKAK, auteur auto-édité Imprimé par : Amazon Site internet : www.al-hakkak.fr Adresse électronique : [email protected] Conjugaison arabe Préambule Cet ouvrage a pour objectif d'aider les francophones à faire les bons choix pédagogiques avant de commencer à apprendre les verbes en arabe. Les exigences que l'on peut s'imposer diffèrent. S'il s'agit d'étudier les verbes pour devenir spécialiste, l'étude doit être complète et un support plus détaillé serait préférable. Il existe de nombreux ouvrages consacrés aux verbes, et dans certaines grammaires, le verbe est abondamment évoqué. Si en revanche l'objectif est d'avoir des notions, même poussées, de la question en vue de l'utilisation de la langue sans en devenir spécialiste, les pages de cet ouvrage peuvent être utiles et suffisantes. Dans ce cas, il faut admettre qu'il y ait des priorités d'apprentissage. Une attention plus importante peut alors être donnée aux verbes dits «réguliers». De même, il est souhaitable de ne pas s'acharner trop tôt à apprendre les accords au duel ni au pluriel féminin. Cela peut attendre, car ce sont deux accords en perte de vitesse dans l'usage courant chez les Arabes d'aujourd'hui. Comment apprendre la conjugaison arabe avec cet ouvrage ? Avant tout, il faut se rendre compte que la conjugaison arabe est très simple. Il existe deux aspects seulement, ou deux "temps", que l'on peut, par commodité, appeler «passé» et «présent». Le système de conjugaison est universel, pour tous les verbes. Seul le radical de chaque verbe peut parfois, quand il comporte une voyelle longue ( ي/ ا/ )و, connaître quelques mutations. Inutile de commencer par les verbes présentant ces caractéristiques. Si l'on devait établir un plan méthodologique, il pourrait prendre la forme suivante, en mettant l'accent au singulier puis au pluriel et bien plus tard au duel : 1. Quelques verbes de la forme I (trilitère régulier) : écrire / comprendre / ouvrir / s'asseoir. 2. Les verbes réguliers des formes augmentées dans l'ordre suivante : II + V, puis III + VI, puis VII + VIII, puis X. 3. Les verbes réguliers de la forme IV. 4. Les verbes "irréguliers" de la forme I. 5. Les verbes "irréguliers" des autres formes. A chaque palier, il faut faire les exercices et les réussir avant de passer à l'étape suivante. Un système universel Il y a deux aspects ou deux «temps» en arabe : le verbe que nous appellerons «passé» est suffixé, l'autre, que nous appellerons «présent» est préfixé, et parfois suffixé également. Dans le tableau suivant, un trait noir représente le radical, identique à toutes les personnes et rarement changeant d'une personne à une autre. 3 singulier passé ـــــــت ـــــــت ـــــــت َـــــــ ـــــــت duel présent أ ـــــــ تـ ـــــــ تـ ـــــــ يـن يـ ـــــــ تـ ـــــــ passé ـــــــ نا ـــــــ تـام ـــــــ تـام ـــــــ ا ـــــــ تا pluriel présent نـ ـــــــ تـ ـــــــ ان تـ ـــــــ ان يـ ـــــــ ان تـ ـــــــ ان passé ـــــــ نا ـــــــ تم ـــــــ تـن ـــــــ وا ـــــــ ن présent نـ ـــــــ تـ ـــــــ ون تـ ـــــــ ن يـ ـــــــ ون يـ ـــــــ ن Comment utiliser les fiches de ce livre ? Il est indispensable de se familiariser avec la composition de chaque fiche : d'abord, repérer où se trouve l'information nécessaire (cadre du singulier, celui du pluriel, etc.). Ensuite, il convient d'écouter les documents sonores correspondants que l'on trouve à cette adresse : http://www.al-hakkak.fr/son-conjugaison-arabe.html L'enregistrement de chaque conjugaison est donné en deux versions, l'une «naturelle», sans voyelle finale, l'autre scolaire, avec la voyelle finale du verbe accordé à l'indicatif. Cette voyelle a son utilité en cas de liaison avec un pronom suffixe. Autrement, la pratique actuelle l'évite et l'on pourrait considérer qu'elle est inutile. A l'écrit, il faut absolument éviter de reproduire les voyelles brèves. Elles ne sont indiquées que pour éviter une erreur de prononciation. Inutile de les recopier. Les exercices du livre sont à faire entièrement. Il est aussi possible de s'exercer sur l'application QUIZLET (chercher sur un moteur de recherche : quizlet+al-Hakkak). Pour mémoriser les verbes, il vaut mieux ne retenir que ceux dont l'utilité est immédiate, au fur et à mesure de l'avancée de l'apprentissage. Une fois un nombre suffisant de verbes devenus familiers, il faut essayer de s'entraîner à conjuguer les verbes avec un complément direct ou indirect. Il serait utile aussi de visionner les vidéos consacrées à la conjugaison dans la méthode "Les bases de l'arabe en 50 semaines" : https://www.youtube.com/watch?v=77N_bKeyvpg https://www.youtube.com/watch?v=Mvlc60O-kk0 https://www.youtube.com/watch?v=j5z9CDWoqGU https://www.youtube.com/watch?v=fmHIC0wf24U https://www.youtube.com/watch?v=qlGd072GFks 4 Quelques précisions - Le mode dit "subjonctif" ( )منصوبne marque de changement visible que dans quelques accords (Tu féminin / vous masculin / ils / 2ème et 3ème personnes du duel). Dans les fiches de cet ouvrage, il est indiqué en petits caractères dans le tableau principal du singulier, mais pas dans les tableaux du duel et du pluriel. Il suffit de savoir que le نdans les accords indiqués plus haut disparaît tout simplement. Pour le pluriel masculin, il est remplacé par un alif muet. Inutile donc de reproduire l'ensemble des tableaux uniquement pour ce mode. - Le mode dit «apocopé» ( )مجزومprésente presque entièrement les mêmes effets. Il faut donc comprendre le système et modifier le verbe comme il faut quand le contexte l'exige. A titre d'exemple voici le cas du verbe «écrire». singulier indicatif أكتب تكتب تكتبيـن يكتب تكتب duel subjonctif apocopé même orth. même orth. même orth. même orth. تكتبي تكتبي même orth. même orth. même orth. même orth. indicatif نكتب تكتبان تكتبان يكتبان تكتبان pluriel subjonctif apocopé même orth. même orth. تكتبا تكتبا يكتبا تكتبا تكتبا تكتبا يكتبا تكتبا indicatif نكتب تكتبون تكتبـن يكتبون يكتبـن subjonctif apocopé même orth. même orth. تكتبوا تكتبوا même orth. même orth. يكتبوا يكتبوا même orth. même orth. Dans les tableaux de cet ouvrage, le changement visible à l'écrit dans le cas du «subjonctif» et de l'«apocopé» est indiqué au singulier seulement, associé à une particule de négation : لنdevant le subjonctif et لـمdevant l'apocopée. Pour savoir dans quelle situation subjonctif et apocopé sont de mise, il faut consulter une grammaire (1). Rappelons simplement que le subjonctif ( )املنصوبest sollicité principalement par les particules suivantes : لـ/ أن/ لن. L'apocopé ( )املجزومest moins fréquent et se manifeste après لـمet dans une phrase au conditionnel. Ajoutons qu'à l'oral la voyelle brève marquant la fin du verbe varie selon les modes: à l'indicatif c'est u ()ـ ُــ, au subjonctif c'est a ( )ــَـet elle est absente de l'apocopé. Cette voyelle n'est obligatoire à l'oral que si le verbe est contruit avec un pronom suffixe. Par exemple, pour dire «j'écris», on prononce naturellement aktub, mais pour dire «je l'écris», on dira aktubuhu. Ce dernier mot devient au subjonctif aktubahu et à l'apocopé aktubhu. Il faut noter que lorsque le verbe au présent se termine avec une voyelle longue ( ي/ ا/ )و, à l'apocopé cette voyelle disparaît et laisse comme trace une voyelle brève. Le وdevient ـ ُــ, le ى/ اdevient ــَـet le يdevient ــِـ. Le même effet se produit quand l'avant dernière lettre est une voyelle longue. Mais cette fois la voyelle brève correspondante ne se met pas à la place de la lettre élidée, mais à la fin. Une fois cela bien compris, l'autonomie de l'étudiant se renforce considérablement. Comme il est dit plus haut, l'usage scolaire dans le monde arabe fait apprendre la conjugaison sur le mode de l'indicatif. Dans les enregistrements correspondant à cet ouvrage, on entendra une version «normale», sans voyelle finale, fidèle à l'usage courant, et une version «scolaire», à l'indicatif. 5 Pour le pluriel et le duel, rien n'est indiqué concernant le subjonctif et l'apocopé, mais il est aisé de deviner où le نfinal doit disparaître. Pour plus de clarté, voici deux exemples : Le singulier الـمفرد Le présent (inaccompli, forme préfixée) Le singulier الـمضارع أتعلم masculin الـمذكر féminin الـمؤنث masculin الـمذكر féminin الـمؤنث الـمضارع 1ère pers. الـمتكلم لـم أقل masculin الـمذكر 2ème pers. الـمخاطب لـم تتعلمي/ لن َيـتَـ َع َّلم تـتـعلم أقول 1ère pers. الـمتكلم تـتـعلم تـتـعلميـن الـمفرد Le présent (inaccompli, forme préfixée) féminin الـمؤنث masculin الـمذكر 3ème pers. الـغائب féminin الـمؤنث تقول لـم تقل تقوليـن 2ème pers. الـمخاطب لـم تقويل/ لن يقول لـم يقل تقول 3ème pers. الـغائب لـم تقل Comment reconnaître le groupe d'un verbe ? Les francophones en général et les Français en particulier sont habitués à l'utilisation d'usuels tels que le Bescherelle, avec un index permettant de rattacher un verbe à un groupe. Il serait absurde de reproduire ici ce modèle d'organisation, avec un recensement de tous les verbes, car l'arabe ne présente presque aucune complication. Le cas d'un verbe dont le radical varie en français d'une personne à une autre, comme le verbe «aller», n'existe pas en arabe. Il n'en demeure pas moins nécessaire de savoir quelle page consulter pour trouver un verbe donné. La réponse est simple. Il faut d'abord dépouiller le verbe de tout ajout : pronom, préfixe et suffixe. Le radical restant nous renvoie au groupe correspondant. S'il ne reste que trois lettres, c'est la première forme. Il faut alors comparer le verbe avec ceux annoncés page 9, pour identifier le sous-groupe correspondant. Autrement, c'est une forme augmentée (quatre lettres ou plus), et dans ce cas, il faut se réferrer à la page 51 pour reconnaître le groupe. Prenons quelques exemples : 6 > يـ كتب ـون- يكتبون > يـ كتب ـونها- يكتبونها > كتب ـتها- كتبتها => forme I, pp. 10-50 نشاركهم => نـ شارك ـهم > شارك ـناهم- شاركناهم => forme III, p. 57 Si une voyelle longue ( ي/ ا/ )وest présente dans le radical, son groupe se trouve pp. 23 à 43. قالوها => قال ـوها > يـ قول ـونها- يقولونها => forme I, verbe dit «malade» Naturellement, cela n'est pas aussi simple. Des confusions sont possibles avec la forme IV, ainsi qu'entre les I et II, ou encore entre VII et VIII. Mais avec un peu d'entraînement et beaucoup de persévérance, les verbes arabes n'auront plus de secrets pour vous. Pour aider malgré tout à mieux utiliser les verbes cités dans cet ouvrage, et qui sont d'usage courant, un classement alphabétique est donné à la fin, avec renvoi à la page du groupe. Un autre classement des mêmes verbes est également donné par racine, mais sans indication de la page correspondante. Cet ouvrage n'a pas pour but de couvrir la question d'une manière exhaustive et détaillée. Il se propose comme outil d'apprentissage, susceptible de faciliter l'assimilation de la conjugaison. L'importance des verbes La plupart des verbes signalés dans les fiches a traversé les siècles et se trouve aussi bien dans la littérature ancienne, d'il y a plus de mille ans, que dans les écrits d'aujourd'hui. Leur apprentissage est donc essentiel. Dans la lecture des textes médiévaux les verbes peuvent servir d'entrée en matière pour comprendre le texte. L'utilisation de cet ouvrage, pour être efficace, doit être encadrée et suivie par un professeur qualifié (2). Ghalib Al-Hakkak غالب الحكاك Marmagne (Bourgogne), France mai 2015 ------------------(1) Consulter par exemple La Grammaire active de l'arabe, de Michel Neyreneuf et Ghalib Al-Hakkak, Livre de Poche, Les langues modernes, Paris 1996. (2) Il est également conseillé de consulter régulièrement le site de l'auteur (http://www.al-hakkak.fr) pour pratiquer la lecture, sur la page intitulée « Presse en langue arabe », ou celle de « Comment le dire en arabe dialectal », ou encore « Histoires de Juhâ », etc. Conjugaison arabe Verbe trilitère Forme I الفعل الـمجرد 7 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr الجمع Le verbe ECRIRE نكتب كتبنا تكتبون كتبتم Le présent (inaccompli, forme préfixée) تكتبـن كتبـتـن الـمضارع يكتبون كتبوا يكتبـن كتبـن أكتب Le singulier الـمثنى كتبنا نكتب تكتبان كتبتـام تكتبـان كتبتـام يكتبان كتبا تكتبان كتبتا féminin الـمؤنث الـمفرد كتبت 1ère pers. الـمتكلم 2ème pers. الـمخاطب لـم تكتبـي/ لن َي ْكتُب 3ème pers. الـغائب تكتب féminin الـمؤنث 1ère pers. الـمتكلم كتبت masculin الـمذكر تكتبيـن masculin الـمذكر Le passé (accompli, forme suffixée) الـامضـي تكتب masculin الـمذكر http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainau-p.mp3 Le duel الفعل الثاليث املجرد السامل Verbes trilitères sains (forme I, dite «simple» ou «nue») - alternance au féminin الـمؤنث كتبت masculin الـمذكر َكت ََب 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب كتبت féminin الـمؤنث http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainau-d.mp3 http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainau-s.mp3 Participe présent اسم الفاعل Autres verbes d'usage courant du même groupe كا ِتب Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. Participe passé اسم الـمفعول se taire َم ْكتوب habiter dépouiller, piller Nom verbal الـمصدر ال ِكتابة emprunter (voie) dénoncer (idée) Voix passive الـمبني للـمجهول ُك ِت َب ُي ْكتَب ressentir Impératif فعل األمر patienter remercier ُا ْكت ُْب اكتبي اكتبوا teindre, peindre (objet) http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainau.mp3 décorer baisser dénoncer (accord...) transporter quitter (lieu, qqn) s'enfuir نقش نقص نقض نقل هجر هرب prononcer souffler passer secouer ركد courir ركض être le symbole de رمز manger أكل gronder زجر protéger des ستـر regards voler (qqch) رسق tomber سقط verser سكب s'immobiliser خطب درس étudier mentionner, dire, se ذكر rappeler خطر venir à l'esprit خلق créer خنق étouffer رفض refuser رقص danser رسم dessiner faire un discours survenir garder envier récolter coincer survenir gouverner cuir du pain emmagasiner حدث حرس حسد حصد حرص حصل حكم خبز خزن بذر برز s'agenouiller برك déployer بسط laisser ترك se fixer, tenir bon ثبت trouer ثقب tirer جذب voiler, cacher حجب semer apparaître Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque Suite... énoncé. .................................................................................................................................................................... soutenir regarder سكت سكن سلب سلك شجب شعر شكر صبـر صبغ نرص نطق نظر نفخ نفذ نفض balayer frapper du poing toucher pousser (plante) jailler (eau) répandre كنس لكم لـمس نبت نبع نثـر imposer tuer pincer goutter s'asseoir cacher, taire فرض قتل قرص قطر قعد كتم sauter demander enterrer adorer, vénérer traverser trahir طفر طلب طمر عبد عبـر غدر paraître (édition) dire vrai crier (de peur, colère...) tenir bon faire la cuisine renvoyer صدر صدق رصخ صمد طبخ طرد 11 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Exercices تـامرين الجمع http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainau-exo1.mp3 singulier . لك رسالة طويلةLeأكتب أطلب منك أن تصبـري قلي ًال وسوف Le passé Le présent الـمفرد (accompli, forme suffixée) (inaccompli, forme préfixée) .......................................................................................................................................................................................................................... يطلب مني الـامضـي الـمضارع ................................................................................................................................................................................................................... 1ère pers. منك1نطلب pers. .......................................................................................................................................................................................................................... يطلبون منا الـمتكلم masculin Le duel masculin .......................................................................................................................................................................................................................... الـمذكر الـمذكر الـمثنى féminin الـمؤنث 2ème pers. الـمخاطب ère الـمتكلم يطلبـن منهم 2ème pers. الـمخاطب féminin الـمؤنث . شكرته عىل مساعدته يل ثم تركـتـه يدرس العربية مع أصحابه masculin masculin ........................................................................................................................................................................................................................ الـمذكر الـمذكر 3ème pers. شكرونـي 3ème pers. شكرها الـغائب الـغائب ........................................................................................................................................................................................................................ féminin féminin الـمؤنث الـمؤنث ............................................................................................................................................................................................................................. Participe présent اسم الفاعل شكرتهم ...................................................................................................................................................................................................................... Autres verbes d'usage courant du même groupe شكرنا Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. Traduire : Participe passé اسم الـمفعول http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainau-exo2.mp3 Qui se rappelle la dernière fête ? : ............................................................................... ..................................................................................................... : هل سمعت بـام حدث ؟ الـمصدر Est-ceNom vrai verbal que tu as quitté ta copine ? : ..................................................................... ........................................................................................... : صحيح أنك تركت الـمدرسة ؟ C'est ma copine qui m'a quitté. : .................................................................................. Voix passive الـمبني للـمجهول ............................................................................................................ : أين درست العربية ؟ ذكر يذكر هجر يهجر Je te remercie vraiment beaucoup. : .......................................................................... ..................................................................................................... : هل تذكر أيام الطفولة ؟ Les Conservateurs Impératif األمرsont فعلtombés. : .............................................................................. ............................................................................................. : لـامذا ترفض هذه الوظيفة ؟ Où va-t-il habiter ? : ......................................................................................................... ............................................................................ شكر يشكر سقط يسقط سكن يسكن : هل تظن أن السقف سوف يسقط ؟ Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque ........................................................................................ : الظلم ؟ عىل هذاénoncé. كيف تسكت Comment me taire face à ce scandale ! : ................................................................. سكت يسكت Vas-tu transporter l'armoire tout seul ? : .................................................................... نقل ينقل Il faut qu'il se taise. : ........................................................................................................ Pourquoi me demande-t-il de me taire ? : ................................................................. ................................................................................... : األحسن أن نأكل يف هذا الـمطعم ........................................................................................................... : ماذا يعبد البوذيون ؟ ............................................................................... : صحيح أنك سوف تهجرين زوجك ؟ ........................................................................ : لـامذا يقتل اإلرهابيون الناس األبرياء ؟ 12 - cf. corrigé page 111 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr الجمع Le verbe ALLER نذهب ذهبنا تذهبون ذهبتم Le présent (inaccompli, forme préfixée) تذهبـن ذهبنت الـمضارع يذهبون ذهبوا يذهبـن ذهبـن أذهب Le singulier http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainaa-p.mp3 Le duel masculin الـمذكر الـمثنى نذهب ذهبنا تذهبان ذهبتـام تذهبـن ذهبتـام يذهبان ذهبا تذهبان ذهبتا الفعل الثاليث املجرد السامل Verbes trilitères sains (forme I, dite «simple» ou «nue») - alternance aa féminin الـمؤنث masculin الـمذكر féminin الـمؤنث الـمفرد الـامضـي ذهبت 1ère pers. الـمتكلم تذهب تذهبيـن masculin الـمذكر 2ème pers. الـمخاطب لـم تذهبي/ لن َي ْذهَ ب تذهب Le passé (accompli, forme suffixée) 3ème pers. الـغائب ذهبت féminin الـمؤنث ذهبت masculin الـمذكر َذهَ َب féminin الـمؤنث 1ère pers. الـمتكلم 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب ذهبت http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainaa-d.mp3 http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainaa-s.mp3 Participe présent اسم الفاعل ذاهب ِ Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. Participe passé اسم الـمفعول abattre ْ َم إليها/ ذهوب إليه pardonner Nom verbal الـمصدر faire, fabriquer ال َذهاب presser Voix passive الـمبني للـمجهول إليها/ إليه ُذ ِه َب ُي ْذهَ ب Impératif فعل األمر اِ ّذهَ ْب اذهبي اذهبوا http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainaa.mp3 donner un coup de tête qualifier avoir sommeil braire piller se lever نطح نعت نعس نعق نهب نهض gifler imprimer mettre à terre, poser (question) poignarder avoir l'ambition de paraître سحر سحق écraser سلخ écorcher, scalper .. بـ.. سمح لـ permettre شحن envoyer un chargement, charger رشح expliquer رشع se mettre à شعل allumer شغل occuper صدأ rouiller ensorceler, charmer allaiter soulever, augmenter mettre en gage rugir ramper planter prétendre poser une question nager tirer, retirer رضع رفع رهن زأر زحف زرع زعم سأل سبح سحب chercher envoyer éblouir bouder blesser rassembler se soumettre idem enlever (vêt.) égorger بحث عن بعث بهر جحد جرح جمع خشع لـ خضع لـ خلع ذبح Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. .................................................................................................................................................................... Suite... نبح نجح réussir نحت sculpter émigrer, immigrer إىل/ نزح عن نزع enlever (vêtement) نسخ copier, photocopier aboyer رصع صفح عن صفع صنع ضغط عىل طبع طرح طعن طمح ظهر faire l'éloge de plaisanter essuyer mâcher faire un don à interdire, empêcher مدح مزح مسح مضغ منح منع se réfugier auprès de piquer entâcher maudir apercevoir s'essoufler لجأ إىل لسع لطخ لعن لـمح لهث taper, frapper (porte, قرع tambour...) couper قطع extraire mater (révolte) vaincre retenir (paroles, pleurs... قلع قمع قهر كبت ouvrir examiner, ausculter ouvrir la voie rompre dénoncer (un scandale) lire فتح فحص .. فسح لـ فسخ فضح قرأ 13 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Exercices تـامرين الجمع http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainaa-exo1.mp3 singulier . إىل بلد آخرLe لجأت بحثت عنك طوي ًال ثم ظهر لـي أنك Le passé Le présent الـمفرد (accompli, forme suffixée) (inaccompli, forme préfixée) ................................................................................................................................................................................................................................................................ بحث عنها الـامضـي الـمضارع ......................................................................................................................................................................................................................................................... 1ère pers. الـمتكلم عنكم1بحثت pers. ère ................................................................................................................................................................................................................................................................ masculin masculin ............................................................................................................................................................................................................................................................. الـمذكر الـمذكر Le duel الـمثنى féminin الـمؤنث 2ème pers. الـمخاطب féminin الـمؤنث بحثنا عنهم 2ème pers. الـمخاطب . قرأت خبـر وفاته يف الجريدة وجمعت ماالً لـمساعدة أوالده masculin masculin ............................................................................................................................................................................................................................................ الـمذكر الـمذكر 3ème pers. قرأوا خبـر وفاتها الـغائب .............................................................................................................................................................................................................................................. féminin féminin الـمؤنث الـمؤنث ..................................................................................................................................................................................................................................... Autres verbes d'usage courant du même groupe 3ème pers. قرأالـغائبخبـر وفاتهم ْ قرأت خبـر وفاتهن ............................................................................................................................................................................................................................................ Participe présent اسم الفاعل الـمتكلم بحثوا عنه قرأنا خبـر وفاتها Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. Traduire : Participe passé اسم الـمفعول Qui t'a envoyé cette jolie carte ? : ............................................................................... بعث يبعث http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainaa-exo2.mp3 ً بحثنا طوي .......................................................................................... : . ال عن هذا الكتاب Est-ce vrai que tu vas planter un oranger ? : .......................................................... Nom verbal الـمصدر زرع يزرع ........................................................................................... : هل بعثت رسالة إىل جدك ؟ Il faut retirer cinquante euros. : ................................................................................... ...................................................................... : صحيح أن الحكومة رفعت سعر الخبـز ؟ Voix passive الـمبني للـمجهول Pourquoi n'ouvres-tu pas la boutique aujourd'hui ? : .............................................. ..................................................................................... : ملاذا زرعت الشجرة أمام الباب ؟ سحب يسحب فتح يفتح Est-ce vrai que les terroristes ont pillé le musée ? : .............................................. نهب ينهب Impératif فعل األمر Allez-vous lire la biographie d'Averroès ? : .............................................................. ................................................................................. : صحيح أنك سألت عني بالتلفون ؟ .............................................................................. : ملاذا تسحب ألف يورو من البنك ؟ قرأ يقرأ ............................................................................................ : كيف ستشحن هذه الكتب ؟ Qui a fabriqué cet ordinateur ! : ................................................................................... Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. صنع يصنع As-tu coupé les fleurs fânées ? : ................................................................................. قطع يقطع Ravaillac a poignardé Henri IV en 1610. : ................................................................ طعن يطعن On t'a cherchée partout. : ................................................................................................ بحث يبحث Pourquoi as-tu coupé les roses ? : ............................................................................. 14 - cf. corrigé page 112 ....................................................................................... : األحسن أن نفتح الدكان كل يوم ............................................................................ : لـامذا فسخ أخوك عقده مع النادي ؟ .................................................................... : صحيح أنك سوف تقرأين كتاب البؤساء ؟ .......................................................................................... : لـامذا ينبح كلبك طول الليل ؟ Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel الجمع L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Le verbe S'ASSEOIR نجلس جلسنا تجلسون جلستم Le présent (inaccompli, forme préfixée) تجلسن جلسنت الـمضارع يجلسون جلسوا يجلسن جلسن أجلس Le singulier الـمثنى جلسنا نجلس تجلسان جلستـام تجلسن جلستـام يجلسان جلسا تجلسان جلستا féminin الـمؤنث الـمفرد جلست 1ère pers. الـمتكلم masculin الـمذكر تجلسيـن 2ème pers. الـمخاطب لـم تجليس/ لن masculin الـمذكر féminin الـمؤنث Le passé (accompli, forme suffixée) الـامضـي تجلس masculin الـمذكر http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainai-p.mp3 Le duel الفعل الثاليث املجرد السامل Verbes trilitères sains (forme I, dite «simple» ou «nue») - alternance ai َي ْج ِلس 3ème pers. الـغائب تجلس جلست féminin الـمؤنث جلست masculin الـمذكر َج َل َس féminin الـمؤنث 1ère pers. الـمتكلم جلست 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainai-d.mp3 http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainai-s.mp3 Participe présent اسم الفاعل Autres verbes d'usage courant du même groupe جالِس Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. Participe passé اسم الـمفعول عليه َم ْجلوس Nom verbal الـمصدر الجلوس ُ ُي ْج َلس عليه عرف insulter jouer (instrument) عزف ُج ِل َس http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainai.mp3 حشد dépenser (effort) بذل رصف avoir de la haine حقد ébrécher ثلم رضب enlever, kidnapper خطف fouetter جلد عزل être déterminé عزم s'emparer de, gagner ظفر mélanger خلط enfermer حبس عطف opprimer, être injuste ظلم laisser couler une larme ذرف supprimer حذف être incapable de عجز revenir رجع garder, protéger حرس pétrir عجن devancer, dépasser سبق priver qqn de qqch exposer عرض forger سبك trancher refléter, inverser se consacrer à..., cesser de... اِ ْج ِلس اجليس اجلسوا regrouper, rassembler isoler, démettre nouer Impératif فعل األمر شتم dépenser (argent), congédier frapper avoir de la compassion Voix passive الـمبني للـمجهول عليه connaître, savoir عقد عكس عكف عن حسم Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. .................................................................................................................................................................... Suite... نزل casser descendre, atterrir هبط dévoiler crier, appeler à haute voix détruire, démolir هتف tourner (regard) لفت presser qqch كبس perdre, égarer هدم posséder ملك mentir كذب pouvoir chuchoter همس résulter نتج gagner كسب partager, diviser descendre حرم كرس كشف bombarder قصف séduire فتـن planter, piquer cueillir قطف séparer فصل violer (pr. et fig.) غصب فقد plonger غطس قدر pardonner قسم vaincre غرز غفر غلب 15 Conjugaison arabe L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainai-exo1.mp3 تـامرين Exercices Traduire : .................................................................................. لـامذا تجلس دائـ ًام قرب النافذة ؟ : Le singulier Le passé )(accompli, forme suffixée الـمفرد الجمع Le pluriel Moi, je m'asseois ici. : ....................................................................................................... لـامذا تشتم الجيـران ؟ ........................................................................................................ : Le présent )(inaccompli, forme préfixée الـامضـي.................................................................................... صحيح أنك رصفت كل الفلوس ؟ : الـمضارع جلس يجلس Moi, je ne mens jamais. : ................................................................................................ كذب يكذب Toi, tu dépenses tout ton argent. : ............................................................................... 1ère pers. 1ère pers. لـامذا رضبت ابن الجيـران يا مجنون ؟ ......................................................................... : الـمتكلم الـمتكلم لـامذا تظلم السكرتيـرة ؟ .................................................................................................... : هل تعرف من قصف هيـروشيام ؟ : © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 masculin .............................................................................. الـمذكر 2ème pers. 2ème pers. ............................................................................................................ : ؟ علينا تكذب الـمخاطب لـامذاالـمخاطب féminin رصف يرصف Je ne possède rien que cette valise. : ...................................................................... ملك يـملك Pourquoi as-tu détruit la clôture ? : ............................................................................ هدم يهدم masculin الـمذكر Sais-tu qui a inventé le cinéma ? : .............................................................................. الـمثنى Le duel اختـرع يختـرع Quand reviendront-ils ? : ............................................................................................... féminin رجع يرجع الـمؤنث الـمؤنث األحسن أن تكسب الـامل بالعمل .................................................................................. : Pourquoi tu chuchotes ? : ............................................................................................... masculin .................................................................................................................... من كرس الباب ؟ : الـمذكر masculin Je chuchote parce que les murs ont des oreilles. : ...............................................الـمذكر 3ème pers. يـملك3ème من pers. هذا القرص الجميل ؟ ...................................................................................... : الـغائب الـغائب féminin الـمؤنث .................................................................................. أين تنزل عندما تذهب إىل روما ؟ : يف أي مطار تهبط الطائرة ؟ ................................................................................................ : همس يهمس Combien gagne-t-il par mois ? : ................................................................................... féminin كسب يكسب الـمؤنث Penses-tu qu'il vont bombarder l'aéroport ? : .......................................................... قصف يقصف Pourquoi frappes-tu ta femme ? : ............................................................................... اسم الفاعل رضب يرضبParticipe présent Autres verbes...................................................................... d'usage courant du même :groupe صحيح أنك سوف تهدم الدار القديـمة ؟ Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. Elle ment. Je ne l'ai pas frappée. : ............................................................................... Compléter avec le verbe initial, en l'accordant comme il convient : اسم الـمفعول Participe passé نزلنا قبل سنيـن يف فندق بسيط واليوم .........................يف أكبـر فندق يف العاصمة . الـمصدر Nom verbal فتحت قبل سنيـن دكاين يف شارع صغيـر واليوم ...........................دكاين الجديد يف الشانزلزيه . هتف الناس يف السابق « يعيش القائد » واليوم « ........................الشعب يريد إسقاط النظام » . الـمبني للـمجهول Voix passive كذبوا علينا دائـ ًام يف السابق واليوم ............................من جديد . فعل األمر Impératif فقدنا قبل سنيـن أمواالً كثرية يف البورصة وربـام سوف ...........................أمواالً أخرى يف املستقبل . Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. قصف اإلرسائيليون غزة عدة مرات وربـام ................................ـها فـي الـمستقبل من جديد . هدم اإلرهابيون التكفيـريون آثاراً عراقية كثيـرة وليت دولتهم تزول فال ......................شيئاً يف الـمستقبل . رصفت الحكومة مليارين تقريباً عىل هذا الـمرشوع وربـام ................................عليه الـمزيد . هبطت طائرة إنقاذ أولـى بعد الزلزال وسوف ......................طائرات أخرى قريباً . 16 - cf. corrigé page 113 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr الجمع Le verbe COMPRENDRE نفهم فهمنا تفهمون فهمتم Le présent (inaccompli, forme préfixée) تفهمن فهمتـن الـمضارع يفهمون فهموا يفهمن فهمن أفهم Le singulier masculin الـمذكر http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainia-p.mp3 Le duel الـمثنى نفهم فهمنا تفهمـان فهمتـام تفهمـان فهمتـام يفهمـان فهمـا تفهمـان فهمتا الفعل الثاليث املجرد السامل Verbes trilitères sains (forme I, dite «simple» ou «nue») - alternance ia féminin الـمؤنث masculin الـمذكر féminin الـمؤنث الـمفرد الـامضـي 2ème pers. الـمخاطب تفهم 3ème pers. الـغائب 1ère pers. الـمتكلم فهمت masculin الـمذكر لـم تفهمي/ لن َي ْف َهم فهمت 1ère pers. الـمتكلم تفهم تفهميـن Le passé (accompli, forme suffixée) féminin الـمؤنث فهمت masculin الـمذكر َف ِه َم 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب فهمت féminin الـمؤنث http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainia-d.mp3 http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainia-s.mp3 Participe présent اسم الفاعل فاهم ِ Participe passé اسم الـمفعول َم ْفهوم Nom verbal الـمصدر ال َف ْهم Voix passive الـمبني للـمجهول ُف ِه َم ُي ْف َهم Impératif فعل األمر اِ ْف َه ْم افهمي افهموا Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. كره travailler عمل monter être paresseux كسل se noyer غرق rire rester لبث se réjouir فرح s'ennuyer ضجر désirer porter (vêt.) لبس être effrayé فزع طرب être sain et sauf rattrapaer لحق échouer فشل s'ennivrer (fig. musique) s'étonner عجب coller à لصق comprendre فقه être épris de jouer لعب idem فهم avoir soif tomber malade مرض s'inquiéter قلق s'accrocher à haïr, détester صعد ضحك être étonné دهش تبع être fatigué تعب se désespérer جزع سلم être triste حزن entendre سمع penser (à tort) عشق grossir سمن حفظ عطش s'ennuyer سئم retenir par coeur, conserver être timide boire رشب perdre خرس علق gagner (argent) ربح suivre رغب حسب خجل http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainia.mp3 Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. )(مثل )(قرآن كل ممنوع متبوع » « فرددناه إىل أمه يك تقر عينها وال تحزن )من غاض من كلمة سمع كلامت (مثل 17 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Exercices تـامرين Traduire : الجمع .............................................................................................................. : هل فهمتم كالمي ؟ Le singulier As-tu compris ce livre ? : ................................................................................................. فهم يفهم الـمفرد Le présent الـامضـي الـمضارع .............................................................................. : صحيح أنك حزنت كثرياً عىل القط ؟ Est-ce vrai que tu vas jouer à Marseille ? : ............................................................. لعب يلعب حفظ يحفظ Pourquoi ris-tu ? : ............................................................................................................. ضحك يضحك masculin الـمذكر Combien de verres as-tu bu ? : .................................................................................... Le duel الـمثنى رشب يرشب féminin As-tu entendu la nouvelle ? : ........................................................................................ سمع يسمع الـمؤنث As-tu travaillé dans cette entreprise ? : ................................................................... عمل يعمل masculin الـمذكر Pourquoi ont-ils échoué ? : .......................................................................................... فشل يفشل Est-ce vrai qu'il tout perdu ? : ....................................................................................... féminin خرس يخرس الـمؤنث Le passé ........................................................................................................ . لقد تعبت كثرياً اليوم (accompli, forme :suffixée) Je n'ai pas compris le film. : ........................................................................................... (inaccompli, forme préfixée) As-tu appris par coeur ce poème ? : ......................................................................... http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainia-exo1.mp3 1ère pers. 1ère pers. الـمتكلم لـامذاالـمتكلم .............................................................................. : خرست كل يشء يف الكازينو ؟ ..................................................................................... : . سمعت الكثري عن هذه القضية masculin الـمذكر ................................................................................. : . النبيذ اليوم وال قطرةèmeلـم أرشب ème 2 pers. 2 pers. الـمخاطب الـمخاطب féminin ....................................................................... : صحيح أنك سوف تصعد إىل العاصمة ؟ الـمؤنث ............................................................................................ : لـامذا تضحكون من كالمي ؟ masculin الـمذكر من ème ............................................................................................. : يستطيع أن يعمل هنا ؟ 3 pers. 3ème pers. الـغائب الـغائب féminin .......................................................................... : ! للنتائج الرسمي اإلعالن قبل ال تفرح الـمؤنث Pourquoi ont-ils perdu les élections ? : ..................................................................... ......................................................................................... : . لقد فشلنا يف فهم هذا النص Pourquoi se réjouit-il de notre défaite ? : ................................................................ Participe présent اسم الفاعل فرح يفرح : . لقد مرض الطبيب الوحيد يف قريتنا Autres verbes.............................................................................. d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. Ils ont honte à ton égard. : ............................................................................................ خجل يخجل ............................................................................. : . لقد حزن أهل القرية لرحيل الخباز Participe passé اسم الـمفعول Compléter avec le verbe initial, en l'accordant comme il convient : . كل يوم............................ تعبنا اليوم يف العمل وسوف Nom verbal الـمصدر . ً الفصول األخرى غدا........................... حفظت اليوم الفصل األول من املرسحية وسوف Voix passive الـمبني للـمجهول . وحدنا.................................. عملنا يف السابق يف رشكة فرنسية واليوم Impératif فعل األمر . الـموسيقى الهندية........................ عشقت يف السابق الـموسيقى العربية واليوم . اآلخرون من أخطائـي.......................... ضحكت يف السابق من أخطاء اآلخرين واليوم Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. . إال الشطرنج........................... لعبت يف السابق كرة القدم واليوم ال . ً الكحوليات أبدا......................... رشبت قبل سنيـن الكثري من النبيذ واليوم ال . لفوز الفريق األحسن........................... فرحت يف السابق لفوز فريقنا واليوم . إال يف القرية......................... عملت طوي ًال يف العاصمة واليوم ال 18 - cf. corrigé page 114 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 الجمع Le pluriel L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Le verbe GRANDIR نكبـر كبـرنا تكبـرون كبـرتم Le présent (inaccompli, forme préfixée) تكبـرن كبـرتن الـمضارع يكبـرون كبـروا يكبـرن كبـرن أكبـر http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainuu-p.mp3 Le duel الـمثنى Le singulier تكبـران كبـرتـام تكبـرن كبـرتـام يكبـران كبـرا تكبـران كبـرتا féminin الـمؤنث الـمفرد féminin الـمؤنث كبـرت 1ère pers. الـمتكلم masculin الـمذكر تكبـريـن 2ème pers. الـمخاطب لـم تكبـري/ لن masculin الـمذكر Le passé (accompli, forme suffixée) الـامضـي تكبـر masculin الـمذكر كبـرنا نكبـر الفعل الثاليث املجرد السامل Verbes trilitères sains (forme I, dite «simple» ou «nue») - alternance uu َي ْك ُبـر 3ème pers. الـغائب تكبـر كبـرت féminin الـمؤنث كبـرت masculin الـمذكر َك ُبـ َر féminin الـمؤنث 1ère pers. الـمتكلم كبـرت 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainuu-d.mp3 http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainuu-s.mp3 Participe présent اسم الفاعل كا ِبر Participe passé اسم الـمفعول .... Nom verbal الـمصدر ُ الك ْبـر Voix passive الـمبني للـمجهول .... Impératif فعل األمر Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. s'améliorer devenir fertile fâner devenir bon marché se simplifier devenir grandiose حسن خصب ذبل رخص بسط عظم faiblir devenir difficile devenir facile se refroidir devenir chaud s'alourdir devenir interdit ُا ْك ُبـ ْر اكربي اكربوا http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainuu.mp3 ضعف عرس يرس برد سخن ثقل حرم rapetisser s'éloigner s'approcher être/devenir facile être/devenir difficile devenir généreux durcir صغر بعد قرب سهل صعب كرم صلب Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. )(قرآن »«وضاقت عليهم األرض بـام رحبت وظنّوا أن ال ملجأ من الله إال إليه 19 Conjugaison arabe L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel Exercices تـامرين Traduire : الجمع Le singulier .............................................................................. : . لقد ضعف جدي يف السنني األخرية Notre économie a beaucoup faibli. : ............................................................................ ضعف يضعف Le présent Les prix des appareils photos ont baissé. : .............................................................. (inaccompli, forme préfixée) رخص يرخص http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainuu-exo1.mp3 الـمفرد Le passé ........................................................................................................... : . ًلقد كرب أوالدك كثريا (accompli, forme suffixée) الـامضـي الـمضارع Je n'ai pas supporté notre défaite. : ............................................................................. ......................................................................................... : . لقد ثقل عيل خرب وفاة جارنا Mes fleurs ont fâné. : ....................................................................................................... 1ère pers. 1ère pers. .............................................................................. : . فرتة منذ ات ر الكمبيوت رخصت الـمتكلم لقد الـمتكلم Mes problèmes se sont aggravés. : ............................................................................ masculin كبـر يكبـر الـمذكر Le duel الـمثنىgrandi. : ............................................................................ Mes enfants ont beaucoup ........................................................................................ : . لقد ذبلت الزهور يف الحديقة masculin الـمذكر: هل تظن أن هذه الزهرة ستذبل برسعة ؟ ................................................................. ذبل يذبل 2ème pers. 2ème pers. ً الـمخاطب ................................................................................ : . الـمخاطبالسيارات سرتخص قريبا أعتقد أن féminin féminin Les prix des voitures ont baissé. : ............................................................................... الـمؤنث الـمؤنث ...................................................................... : . أخاف أن تضعف معدالتـي يف املدرسة Penses-tu qu'il a faibli ? : ................................................................................................ masculin الـمذكر L'heure du voyage approche. : .................................................................................... masculin ................................................................. : . أخاف أن تكرب العاصمة كثرياً يف املستقبل الـمذكر قرب يقرب 3ème pers. 3ème pers. ................................................................................. : . البيئة ستكرب يف املستقبل مشاكل الـغائب الـغائب féminin féminin Notre délivrance est proche. : ..................................................................................... الـمؤنث كبـروا كبـرن كبـرت Participe présent اسم الفاعل Participe passé اسم الـمفعول رخصن Nom verbal الـمصدر ً كبـر ! راتverbes كاألميـd'usage را ورصنcourant بناتك كثيـ ما شاء الله ! لقد Autres du ........................... même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. ذبلوا ذبلن ذبلت ذبل ! ........................... ما هذا ! كل الزهور يف الحديقة رخصت رخص ! الـمالبس هذه السنة............................ ما شاء الله ! ما شاء الله ! لقد ثقلوا ثقلت ثقل Voix passive الـمبني للـمجهول كبـرن Impératif فعل األمر الـمؤنث كبـروا قرب كبـر . األشجار فع ًال فـي الحديقة........................ لقد قربن قربوا بعدوا بعدت بعدcitations... . النار وقف عنdoitأعلن أنlui-même عنا بعدle sens الخطر ........................ Notes, exemples, expressions, Pistesإطالق de recherche : l'élève chercher et l'origine de chaque énoncé. لقد 20 - cf. corrigé page 115 قربت كبـرت . عىل قلبي أن يرحل جيـراننا من القرية........................ لقد . ساعة االمتحان وتسارعت دقات قلبي........................ لقد Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr الجمع Le pluriel Le verbe FERMER نسد سددنا تسدون سددتم Le présent (inaccompli, forme préfixée) تسددن سددتن الـمضارع يسدون سدوا يسددن سددن أسد http://www.al-hakkak.fr/son-v/sourd-p.mp3 Le duel الـمثنى نسد سددنا تسدان سددتـام تسدان سددتـام يسدان سدا تسدان سدتا الفعل الثاليث املجرد الـمضاعف Verbes trilitères sourds (forme I, dite «simple» ou «nue») Le singulier masculin الـمذكر féminin الـمؤنث masculin الـمذكر féminin الـمؤنث الـمفرد Le passé (accompli, forme suffixée) الـامضـي سددت 1ère pers. الـمتكلم تسد masculin الـمذكر تسديـن 2ème pers. الـمخاطب لـم تسدي/ لن ـسـ ّد ُ َي 3ème pers. الـغائب تسد سددت féminin الـمؤنث سددت masculin الـمذكر َسـ َّد féminin الـمؤنث 1ère pers. الـمتكلم سدت 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/sourd-d.mp3 http://www.al-hakkak.fr/son-v/sourd-s.mp3 Participe présent اسم الفاعل Autres verbes d'usage courant du même groupe سا ّد Participe passé اسم الـمفعول مسدود Nom verbal الـمصدر الس ّد َ Voix passive الـمبني للـمجهول ُسـ َّد ُي َس ّد Impératif فعل األمر ُسـ َّد سدي سدوا http://www.al-hakkak.fr/son-v/sourd.mp3 Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. to donate to tamp, pound to grow (youth) to languish to have empathy يـمن ُ من دك يدُك ُ شب يشب يحن إىل ِ حن يحن عىل ِ حن يجر ُ جر to be completed تـم ي ِتم to pick up لـم ي ِلم to guide دل يدُ ل ُ شل to paralyze يشل to strike (door) دق يدُ ق to be thin رق ي ِرق ُ شق to tear يشق be legitimate يحق ُ حق to pull to pass to flee to leap to unravel to scratch to shake to please to doubt to repel يـمر ُ مر فر ي ُفر هب ي ِهب فك ي ُفك يحك ُ حك هز ي ِهز رس يس ُ شك يشك يصد ُ صد to return to count to tie to tender to decrease to untie to untie to weary to wish رد ي ُرد عد ُيعد ُ شد يشد يـمد ُ مد قل ي ِقل يحل ُ حل فل ي ِفل مل يـ َمل ود ي َود Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. )(مثل )(قرآن » « من شب عىل يشء شاب عليه » « فرددناه إىل أمه يك تقر عينها وال تحزن )(حديث » « خيـر الكالم ما قل ودل 21 Conjugaison arabe L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel Exercices تـامرين الجمع http://www.al-hakkak.fr/son-v/sourd-exo1.mp3 Le singulier ال أشك فيك ولكنني أشك يف أصحابك Le passé الـمفرد (accompli, forme suffixée) ..................................................................................................................................................................................................................................................... ال يشك فيها Le présent (inaccompli, forme préfixée) الـامضـي الـمضارع ................................................................................................................................................................................................................................................... 1ère pers. الـمتكلم ................................................................................................................................................................................................................................................ masculin féminin الـمؤنث ère الـمتكلم ال يشكون فينا masculin .................................................................................................................................................................................................................................................. الـمذكر الـمذكر Le duel الـمثنى 2ème pers. الـمخاطب نشك فيهم ال 1 pers. ال تشك فيكم 2ème pers. الـمخاطب féminin الـمؤنث رق قلبي له ومددت له يدي باملساعدة ووددت أن يشفى برسعة masculin masculin ......................................................................................................................................................................................................................................................... الـمذكر الـمذكر 3ème pers. الـغائب ............................................................................................................................................................................................................................................... féminin féminin الـمؤنث الـمؤنث ............................................................................................................................................................................................................................................ 3ème pers. الـغائب رقت قلوبنا لهم رقت قلوبهم لـي .......................................................................................................................................................................................................................................................... Participe présent اسم الفاعل رق قلبه لها Autres verbes d'usage courant du même groupe رق قلبها لنا Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. Traduire : Participe passé اسم الـمفعول http://www.al-hakkak.fr/son-v/sourd-exo2.mp3 Qui a frappé à la porte ? : ............................................................................................... .................................................................................................. : verbal J'en aiNom marre de ceالـمصدر travail. : .......................................................................................... ........................................................................................................... : هل سددت الباب ؟ Les accidents ont diminué. : ......................................................................................... ......................................................................................... : هل حلوا املشكلة يف الرشكة ؟ Voix passive الـمبني للـمجهول Je souhaite travailler avec vous. : ............................................................................... ................................................................................................... : . ال أدري ملاذا أشك فيك Je ne Impératif doute pas األمر de votre فعلsuccès. : .............................................................................. .................................................................................................................. : . Je ne ferme aucune porte. : .......................................................................................... ........................................................................... دق يدق مل يـمل قل يقل ود يود شك يشك سد يسد من رد عليك بالتلفون ؟ لقد فر السجني : . تـمكنت الـمقاومة من فك الحصار Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. ......................................................................................... : . الجديدة املدرسة لقد تم بناء C'est une voie sans issue. : .......................................................................................... La porte est fermée. : ....................................................................................................... Une grande explosion a secoué la ville. : ............................................................... هز يهز Le maire a résolu le problème. : .................................................................................. حل يحل 22 - cf. corrigé page 116 .......................................................................................... : . لقد مرت هذه السنة برسعة .............................................................................. : . ربـام سوف تـمليـن من العمل معنا ............................................................................................................. : من دق عىل الباب ؟ Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Verbes trilitères malades (forme I, dite «simple» ou «nue») : le verbe assimilé 1 الجمع Le verbe ARRIVER نصل وصلنا Le singulier تصلون وصلتم Le présent (inaccompli, forme préfixée) تصلن وصلنت الـمضارع يصلون وصلوا يصلن وصلن Le pluriel http://www.al-hakkak.fr/son-v/assimile1-p.mp3 Le duel الـمثنى نصل وصلنا تصالن وصلتـام تصالن وصلتـام يصالن وصال تصالن وصلتا أصل masculin الـمذكر féminin الـمؤنث masculin الـمذكر féminin الـمؤنث الـمفرد masculin الـمذكر 2ème pers. الـمخاطب َي ِصل 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/assimile1-d.mp3 َم ْوصول décrire Voix passive الـمبني للـمجهول يوصل َ ُو ِص َل Impératif فعل األمر masculin الـمذكر َو َص َل وصلت 3ème pers. الـغائب Autres verbes d'usage courant du même groupe peser ال ُوصول وصلت 2ème pers. الـمخاطب Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. Participe passé اسم الـمفعول Nom verbal الـمصدر وصلت féminin الـمؤنث féminin الـمؤنث 1ère pers. الـمتكلم http://www.al-hakkak.fr/son-v/assimile1-s.mp3 Participe présent اسم الفاعل واصل ِ وصلت 1ère pers. الـمتكلم لـم تصيل/ لن تصل Le passé (accompli, forme suffixée) الـامضـي تصل تصليـن الفعل املثال: الفعل الثاليث املجرد املعتل sermoner venir confier (têche) accoucher, engendrer وزن يزن وصف يصف وعظ يعظ وفد يفد وكل يكل ولد يلد ِص ْل صيل صلوا trouver parvenir, arriver promettre s'arrêter sauter falloir piquer وجد يجد ورد يرد وعد يعد وقف يقف وثب يثب وجب يجب وخز يخز http://www.al-hakkak.fr/son-v/assimile1.mp3 Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. )(مثل » « من سار عىل الدرب وصل )(مثل » « وعد الحر دين 23 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Exercices تـامرين الجمع http://www.al-hakkak.fr/son-v/assimile1-exo1.mp3 Le singulier إىل جانبك وأجد ح ًال لكل مشاكلكLeسأقف أعدك بأنـي passé Le présent الـمفرد (accompli, forme suffixée) (inaccompli, forme préfixée) ................................................................................................................................................................................................................................................................... نعدكم الـامضـي الـمضارع ............................................................................................................................................................................................................................................................. 1ère pers. الـمتكلم يعدونني 1 pers. .................................................................................................................................................................................................................................................................... masculin masculin ère يعدها ........................................................................................................................................................................................................................................................................ الـمذكر الـمذكر Le duel الـمثنى féminin الـمؤنث 2ème pers. الـمخاطب féminin الـمؤنث الـمتكلم تعده 2ème pers. الـمخاطب وصف الرجل ما حدث له عندما كان واقفاً يف انتظار أوالده masculin masculin ....................................................................................................................................................................................................................................... الـمذكر الـمذكر 3 الـمرأة............................. pers. الـغائب .......................................................................................................................................................................................................................................... féminin féminin ème الـمؤنث الـمؤنث ...................................................................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................................................................... Participe présent اسم الفاعل الناس 3ème pers. الـغائب ............................. الرجالن............................. الـمرأتان............................. Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. Traduire : Participe passé اسم الـمفعول http://www.al-hakkak.fr/son-v/assimile1-exo2.mp3 Quand arrive le train ? : ................................................................................................... .................................................................................................. : Nom verbal الـمصدر As-tu trouvé la solution ? : .............................................................................................. ......................................................................................... : هل وجدت العنوان بسهولة ؟ وصل يصل وجد يجد Tu me l'as promis ! : ......................................................................................................... Voix passive الـمبني للـمجهول وعد يعد متى وصلت إىل باريس ؟ ً هل وقفت طوي ............................................................................. : ال يف انتظار الباص ؟ Pourquoi t'arrêtes-tu ici ? : ............................................................................................. ............................................................................................................... : ماذا ولدت بنتك ؟ Impératif فعل األمر Essaie de me décrire le chemin. : ............................................................................... ................................................................................. : ... ورد علينا قبل قليل هذا الخبـر A qui as-tu confié l'affaire ? : ........................................................................................ ...................................................................................... Quand arriveront-ils ? : ................................................................................................. .................................................................................................. : . يجب عليك أن تصدقني Ils m'ont promis de m'aider. : ........................................................................................ .............................................................................. : . سوف تصل الطائرة بعد ربع ساعة وقف يقف وصف يصف وكل يكل : ! ًأعدك بأين سأرد لك مالك غدا Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. Tu ne trouveras personne en arrivant. : .................................................................... Le lion m'a sauté dessus ! : ........................................................................................... وثب يثب 24 - cf. corrigé page 117 .......................................................................................... : . ربـام ال تجدنـي عندما تعود ..................................................................................... : . سأقف إىل جانبكم مهام حدث Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Verbes trilitères malades (forme I, dite «simple» ou «nue») : le verbe assimilé 2 الجمع Le verbe TOMBER نقع وقعنا Le singulier تقعون وقعتم Le présent (inaccompli, forme préfixée) تقعن وقعنت الـمضارع يقعون وقعوا يقعن وقعن Le pluriel http://www.al-hakkak.fr/son-v/assimile2-p.mp3 Le duel الـمثنى نقع وقعنا تقعان وقعتـام تقعان وقعتـام يقعان وقعا تقعان وقعتا http://www.al-hakkak.fr/son-v/assimile2-d.mp3 Participe présent اسم الفاعل وا ِقع أقع masculin الـمذكر féminin الـمؤنث masculin الـمذكر féminin الـمؤنث الـمفرد تقع وقعت 1ère pers. الـمتكلم masculin الـمذكر 2ème pers. الـمخاطب لـم تقعي/ لن َي َقع Le passé (accompli, forme suffixée) الـامضـي تقع تقعيـن الفعل املثال: الفعل الثاليث املجرد املعتل 3ème pers. الـغائب وقعت féminin الـمؤنث وقعت masculin الـمذكر َو َق َع féminin الـمؤنث 1ère pers. الـمتكلم وقعت 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/assimile2-s.mp3 Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. Participe passé اسم الـمفعول poser, mettre .... faire un don à Nom verbal الـمصدر وضع يضع وهب يهب ال ُوقوع Voix passive الـمبني للـمجهول .... Impératif فعل األمر .... http://www.al-hakkak.fr/son-v/assimile2.mp3 Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. )(مثل » « إن الطيور عىل أشكالها تقع )(مثل » « من حفر بئـراً ألخيه وقع فيه 25 Conjugaison arabe L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel Exercices تـامرين Traduire : الجمع Qui t'a fait don de ce stylo ? : ......................................................................................... وهب يهب Le présent (inaccompli, forme préfixée) http://www.al-hakkak.fr/son-v/assimile2-exo1.mp3 ......................................................................................... : Le singulier الـمفرد أين وضعت مفتاح السيارة ؟ Le passé (accompli, forme suffixée) Où as-tu posé le sac ? : ................................................................................................. ................................................................................................. : هل وقعت يف الشارع ؟ الـمضارع Où se trouve la ville d'Alep ? : ..................................................................................... الـامضـي ........................................................................ : أرض ؟ صحيح أن الدولة وهبتك قطعة Où se trouve les chutes de Niagara ? : ..................................................................... 1ère pers. 1ère pers. ...................................................................................... : . التلفون عادة يف جيبه أيب يضع الـمتكلم الـمتكلم وضع يضع وقع يقع Où se trouvent les Alpes ? : .......................................................................................... masculin Pourquoi as-tu fait don de tes mémoires à la الـمذكر Ville ? : Le duel الـمثنى ................................................................................................................................................ féminin الـمؤنث ........................................................................................... : . وهبتني جديت ساعة ثـمينة masculin ............................................................................................... الـمذكر : أين تضع مفاتيحك عاد ًة ؟ 2ème pers. 2ème pers. ............................................................................... : ؟ اللبنانية ابلس ر ط مدينة أين تقع الـمخاطب الـمخاطب féminin Où as-tu posé tes valises ? : ........................................................................................ الـمؤنث ................................................................. : . تقع مدينة بور سعيد عىل البحر املتوسط masculin Est-ce vrai que tu es tombé ? : ................................................................................... الـمذكر masculin ...................................................................................... : . تقع الصومال عىل خط االستواء الـمذكر وقع يقع Qui t'a fait don de ce chapeau ? : ............................................................................... féminin الـمؤنث Participe présent اسم الفاعل 3ème ..................................................................................... pers. pers. : سيارتك أمام كراجي ؟3èmeتضع لـامذا الـغائب الـغائب féminin الـمؤنث Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. Participe passé اسم الـمفعول Nom verbal الـمصدر Voix passive الـمبني للـمجهول Impératif فعل األمر Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. 26 - cf. corrigé page 118 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr الجمع Le verbe HERITER نرث ورثـنا Le singulier ترثون ورثـتم Le présent (inaccompli, forme préfixée) ترثن ورثـتـن الـمضارع يرثون ورثـوا يرثن ورثـن Le pluriel http://www.al-hakkak.fr/son-v/assimile3-p.mp3 Le duel الـمثنى نرث ورثـنا ترثان ورثـتـام ترثان ورثـتـام يرثان ورثـا ترثان ورثـتا http://www.al-hakkak.fr/son-v/assimile3-d.mp3 Participe présent اسم الفاعل وا ِرث Participe passé اسم الـمفعول َم ْوروث الفعل املثال: الفعل الثاليث املجرد املعتل Verbes trilitères malades (forme I, dite «simple» ou «nue») : le verbe assimilé 3 أرث masculin الـمذكر féminin الـمؤنث masculin الـمذكر féminin الـمؤنث الـمفرد الـامضـي masculin الـمذكر 2ème pers. الـمخاطب لـم ترثـي/ لن َي ِرث ترث ورثت 1ère pers. الـمتكلم ترث ترثـيـن Le passé (accompli, forme suffixée) 3ème pers. الـغائب ورثت féminin الـمؤنث ورثت masculin الـمذكر َو ِر َث féminin الـمؤنث 1ère pers. الـمتكلم ورثت 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/assimile3-s.mp3 Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. être confiant, avoir confiance en qqn وثق يثق Nom verbal الـمصدر .... Voix passive الـمبني للـمجهول ُو ِر َث يو َرث Impératif فعل األمر .... http://www.al-hakkak.fr/son-v/assimile3.mp3 Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. 27 Conjugaison arabe L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel Exercices تـامرين الجمع http://www.al-hakkak.fr/son-v/assimile3-exo1.mp3 Le singulier إنني أثق بك وبكل ما تقوله وتفعله Le passé الـمفرد (accompli, forme suffixée) ....................................................................................................................................................................................................................................... يثق بنا............................ Le présent (inaccompli, forme préfixée) الـامضـي الـمضارع ................................................................................................................................................................................................................................... 1ère pers. الـمتكلم تثق بكم............................ 1 pers. ère ....................................................................................................................................................................................................................................... masculin masculin .................................................................................................................................................................................................................................. الـمذكر الـمذكر Le duel الـمثنى 2ème pers. الـمخاطب féminin الـمؤنث الـمتكلم نثق بها............................ يثقون به............................ 2ème pers. الـمخاطب féminin الـمؤنث سأرث عنه ساعته وخاتـمه وكتبه القديـمة masculin ....................................................................................................................................................................................................................................................... الـمذكر الـمذكر ستـرث عني الـغائب ....................................................................................................................................................................................................................................................... féminin féminin الـغائب سيـرث عنها ....................................................................................................................................................................................................................................................... سيـرثون عنا masculin 3ème pers. الـمؤنث الـمؤنث ................................................................................................................................................................................................................................................. Participe présent اسم الفاعل Autres verbes d'usage courant du même groupe 3ème pers. ستـرثون عنهم Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. Traduire : Participe passé اسم الـمفعول http://www.al-hakkak.fr/son-v/assimile3-exo2.mp3 Fais-lui confiance ! : ......................................................................................................... ........................................................................................... : Nomneverbal الـمصدر Pourquoi me fais-tu pas confiance ? : .................................................................. ................................................................................................ : . سوف ترثني وترث ديوين Faut-il lui faire confiance ? : .......................................................................................... Voix passive الـمبني للـمجهول .............................................................................. : صحيح أننا سوف نرث ديون جدنا ؟ وثق يثق من سوف يرث هذا القرص ؟ Je vais hériter de mon père trois manuscrits. : ....................................................... ................................................................................................................ : Je te laisserai héritage Impératifenاألمر فعلun manuscrit arabe. : ................................................... ................................................................................................. : . ال أدري ملاذا ال يثقون بنا Ne fais pas confiance à tes voisins ! : ...................................................................... ............................................................................................................. ورث يرث ملاذا ال تثق بـي ؟ : ! يجب أن تثق بـي Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque ............................................................................................................. : ! لكénoncé. ثق بـام أقوله Pourquoi fais-tu confiance à ce voleur ? : ............................................................... Comment peux-tu lui faire confiance ? : .................................................................. Je ne fais confiance qu'à moi-même ! : .................................................................... Aie confiance en moi ! : ................................................................................................. 28 - cf. corrigé page 119 ....................................................................................... : ! ثقي بنفسك وسوف تنجحيـن ً كيف أثق به وهو يخرس دائـ ..................................................................................... : ام ؟ ......................................................................................... : . ورثت هذه القبعة عن جدي Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr الجمع Le pluriel الفعل املثال: الفعل الثاليث املجرد املعتل Verbes trilitères malades (forme I, dite «simple» ou «nue») : le verbe assimilé 4 Le verbe CONTENIR * Le singulier sans sans الـمفرد Le présent (inaccompli, forme préfixée) Le passé (accompli, forme suffixée) الـامضـي الـمضارع objet objet Le duel الـمثنى .... .... .... .... .... .... يسعان وسعا تسعان وسعتا http://www.al-hakkak.fr/son-v/assimile4-d.mp3 Participe présent اسم الفاعل واسع ِ Participe passé اسم الـمفعول .... sans objet masculin الـمذكر féminin الـمؤنث masculin الـمذكر féminin الـمؤنث 1ère pers. الـمتكلم sans objet masculin الـمذكر sans objet sans objet َي َسع تسع 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب sans objet féminin الـمؤنث sans objet masculin الـمذكر َو ِس َع féminin الـمؤنث 1ère pers. الـمتكلم وسعت 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/assimile4-s.mp3 Autres d'usage courantaccueillir" du même(en groupe * Ce verbe polysémique peut aussiverbes vouloir dire "pouvoir tant qu'espace) ou Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. "contenir". Par ailleurs, il s'emploie souvent dans le sens de "être possible, permis". Ainsi, pour dire "il m'est possible de dire que...", on dira en arabe يسعني أن أقول إن Dans le sens de "contenir", on le rencontre par exemple dans ( هذه الدار ال تسع أكرث من شخصنيcette maison ne peut accueillir que deux personnes). Nom verbal الـمصدر ال ِو ْسع Voix passive الـمبني للـمجهول .... voir déconseiller, dissuader رأى يرى نهى ينهى Impératif فعل األمر .... Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. 29 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Exercices تـامرين الجمع Traduire : http://www.al-hakkak.fr/son-v/assimile4-exo1.mp3 Le singulier الـمفرد Le présent ...................................................................................................................................................................................................................... : (inaccompli, forme préfixée) Le passé الـمدعوين لحفل الزواج ؟ هل تسع هذه الدار جميع (accompli, forme suffixée) الـامضـي الـمضارع .................................................................................................................................................................................................................................................. : . ًهذه الدار واسعة جدا 1ère pers. 1ère pers. الـمتكلم الـمتكلم ........................................................................................................................................................................................................................................... : هل عندك موسوعة عربية ؟ Le duel masculin masculin ............................................................................................................................................................................................................................................. : . ًهذا الـموضوع واسع جدا الـمذكر الـمذكر الـمثنى 2ème pers. الـمخاطب féminin féminin ...................................................................................................................................................................................................................... :. الـمؤنث الـمؤنث ................................................................................................................................................................................................................ masculin الـمذكر 2ème pers. الـمخاطب ال يسعني القول بأن األزمة قد انتهت : صحيح أن روكار قال إن فرنسا ال تسع بؤس العالـم كله ؟ masculin الـمذكر 3ème pers. 3ème pers. ...................................................................................................................................................................................................................... : . الوزير الجديد واسع الصدر الـغائب الـغائب féminin féminin الـمؤنث الـمؤنث ................................................................................................................................................................................................................ Participe présent اسم الفاعل : . أستاذتنا واسعة الفكر Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. Participe passé اسم الـمفعول Nom verbal الـمصدر Voix passive الـمبني للـمجهول Impératif فعل األمر Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. 30 - cf. corrigé page 120 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr الجمع Le verbe DIRE نقول قلـنا Le singulier تقولون قلـتم Le présent (inaccompli, forme préfixée) تقلن قلـتـن الـمضارع يقولون قالـوا يقلن قلـن Le pluriel masculin الـمذكر الـمثنى نقول قلنا تقوالن قلتـام تقوالن قلتـام يقوالن قاال تقوالن قالتا féminin الـمؤنث masculin الـمذكر féminin الـمؤنث لـم تقل الـمفرد تقول تقوليـن لـم تقل َيقول تقول masculin الـمذكر 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave1-d.mp3 Participe passé اسم الـمفعول َمقول Nom verbal الـمصدر ال َق ْول Voix passive الـمبني للـمجهول َ قيل ُيقال Impératif فعل األمر ُق ْل قويل قولوا http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave1.mp3 قلت féminin الـمؤنث قلت masculin الـمذكر َ قال féminin الـمؤنث 1ère pers. الـمتكلم 2ème pers. الـمخاطب قالت 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave1-s.mp3 Participe présent اسم الفاعل قا ِئل قلت 1ère pers. الـمتكلم لـم تقولـي/ لن لـم ي ُقل Le passé (accompli, forme suffixée) الـامضـي أقول لـم أقل http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave1-p.mp3 Le duel الفعل األجوف: الفعل الثاليث املجرد املعتل Verbes trilitères malades (forme I, dite «simple» ou «nue») : le verbe concave 1 Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. se lever être paraître se réfugier blâmer mourir représenter pleurer être négligeable قام يقوم كان يكون الح يلوح ...الذ يلوذ بـ الم يلوم مات يـموت ناب ينوب عن ناح ينوح هان يهون عىل ...طاف يطوف بـ durer طال يطول revenir عاد يعود s'enfoncer غار يغور plonger غاص يغوص passer فات يفوت bouillir فار يفور gagner ... بـ/ فاز يفوز عىل dépasser فاق يفوق conduire قاد يقود faire le tour goûter s'en aller vouloir, viser visiter disparaître se dégrader régner conduire jeûner préserver ذاق يذوق راح يروح رام يروم زار يزور زال يزول ساء يسوء ساد يسود ساق يسوق صام يصوم صان يصون تاب يتوب se languir de تاق يتوق إىل se révolter ثار يثور عىل sillonner جال يجول trahir خان يخون avoir le tournis داخ يدوخ tourner دار يدور piétiner داس يدوس durer دام يدوم fondre ذاب يذوب se repentir Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. ليس الفتى من قال كان أيب إن الفتى من قال ها أنا ذا Anecdote littéraire célèbre. Cherchez-en le sens et les auteurs ! » ! « رس فال كبا بك الفرس» ! « دام عالء العـامد- 31 Conjugaison arabe L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Exercices تـامرين Traduire : الجمع Le pluriel http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave1-exo1.mp3 As-tu visité le Louvre ? : .................................................................................................. .................................................................................................. : Quand reviens-tu de l'étranger ? : ................................................................................ Le présent Le passé ................................................................................................... : « الدولة أنا » ؟: من قال زار يزور عاد يعود (inaccompli, forme préfixée) Le singulier الـمفرد متى مات شارل ديغول ؟ (accompli, forme suffixée) Quand Henri IV mourut-il ? : .......................................................................................... الـمضارع ......................................................................................................... الـامضـي: من خان جان موالن ؟ Où était Louis-XVI en 1789 ? : ..................................................................................... ....................................................................... : . سنة15 األهلية يف لبنان دامت الحرب 1ère pers. 1ère pers. الـمتكلم الـمتكلم مات يـموت كان يكون Combien a duré la Grande Guerre ? : ....................................................................... ً صحيح أن امللك دار يف العاصمة لي ........................................................................... : ال ؟ masculin Qui a gagné la course ? : .............................................................................................. الـمذكر masculin .......................................................................... الـمذكر دام يدوم Leيفوز duel فاز الـمثنى Pourquoi les étudiants se sont-ils révoltés en 1968 ? : ثار يثورféminin الـمؤنث ................................................................................................................................................. masculin Qu'a dit César à Brutus ? : ............................................................................................. الـمذكر قال يقول Où étiez-vous hier ? : .................................................................................................. féminin الـمؤنث Avez-vous gagné les élections ? : ............................................................................. Pourquoi visitez-vous notre village ? : ..................................................................... : . زارنا جدي أمس مع زوجته الجديدة 2ème pers. pers. من 2ème منكم ..................................................................................................... : صام رمضان ؟ الـمخاطب الـمخاطب féminin الـمؤنث ................................................................................................ : هل عادت أمك من الحج ؟ ....................................................................... masculin : . بنتي فازت بامليدالية الذهبية للسباحة الـمذكر ème ...................................................................................................................... : ابنك ؟ أين كان 3 pers. 3ème pers. الـغائب الـغائب féminin ................................................................................... : ملاذا ثار الفرنسيون عىل امللكية ؟ الـمؤنث ....................................................................................... : من فاز باالنتخابات الربلـامنية ؟ ................................................................................................... : من قاد الثورة الفرنسية ؟ Participe présent اسم الفاعل Autres verbes d'usage courant du même groupe Pourquoi le guerre a-t-elle duré ? : ........................................................................... Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. As-tu fait le tour de la ville ? : ..................................................................................... Participe passé اسم الـمفعول جال يجول Qui a conduit la voiture aujourd'hui ? : .................................................................... قاد يقود Nom me verbal الـمصدر Pourquoi font-ils des reproches ? : ..................................................................... الم يلوم Nous avons manqué le train. : ..................................................................................... Voix passive الـمبني للـمجهول Nous avons visité la citadelle. : ................................................................................. Impératif فعلdu Vatican. : ..................................................................... Ma mère revientاألمر demain Mes enfants reviennent ce soir de leur pèlrinage à Jérusalem. : .............................................................................. : . لقد زالت أسباب األزمة االقتصادية ................................................................................................. : هل ستزور املتحف اليوم ؟ ................................................................................................................... : متى ستزورونا ؟ ................................................................................................... : . سنزور جدنا بعد أسبوع ..................................................................................................... : . ال أحد يزورنا يف الشتاء ........................................................................................................ : متى تعود من السفر ؟ ً لـامذا تلوم زوجتك دائـ .............................................................................................. : ام ؟ .......................................................................................................... : . ألومها ألنها تلومني Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. ................................................................................................................................................ Est-ce vrai que votre chien est mort ? : ................................................................... ................................................................................................ : ! كيف تصوم وأنت مريض ............................................................................................. : . سأكون يف تونس يف سبتمرب Qui a trahi Jean Moulin ? : .......................................................................................... .................................................................................................. : . ستدوم رحلتنا أسبوعيـن Qu'avez-vous dit au Pape ? : ....................................................................................... ........................................................................................... : . أمي هي التي تقود السيارة خان يخون 32 - cf. corrigé page 121 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr الجمع Le pluriel Le verbe VENDRE Le singulier نبيع بعنا تبيعون بعتم Le présent (inaccompli, forme préfixée) تبعن بعتـن الـمضارع يبيعون باعوا يبعن بعن http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave2-p.mp3 Le duel الـمثنى نبيع بعنا تبيعان بعتـام تبيعان بعتـام يبيعان باعا تبيعان باعتا أبيع لـم أبع masculin الـمذكر féminin الـمؤنث masculin الـمذكر féminin الـمؤنث لـم تبع تبيعيـن لـم ي ِبع لـم تبع طار يطيـر َمبيع critiquer ِب ْع بيعي بيعوا http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave2.mp3 3ème pers. الـغائب féminin الـمؤنث بعت masculin الـمذكر َباع féminin الـمؤنث باعت 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب Autres verbes d'usage courant du même groupe s'envoler Impératif فعل األمر 2ème pers. الـمخاطب بعت Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. Participe passé اسم الـمفعول يع ُيباع َ ِب masculin الـمذكر 1ère pers. الـمتكلم http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave2-s.mp3 با ِئع Voix passive الـمبني للـمجهول بعت 1ère pers. الـمتكلم َيبيع تبيع Le passé (accompli, forme suffixée) الـامضـي لـم تبيعي/ لن Participe présent اسم الفاعل ال َب ْيع الـمفرد تبيع http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave2-d.mp3 Nom verbal الـمصدر الفعل األجوف: الفعل الثاليث املجرد املعتل Verbes trilitères malades (forme I, dite «simple» ou «nue») : le verbe concave 2 idem شاخ يشيخ passer la nuit عاب يعيب se répandre شاع يشيع s'égarer vivre عاش يعيش crier s'absenter, disparaître غاب يغيب attraper un giblier صاد يصيد être diffusé déborder فاض يفيض devenir صار يصيـر faire du tourisme ساح يسيح ضاع يضيع marcher سار يسيـر سال يسيل صاح يصيح بات يبيت تاه يتيه جاء يجيء venir fondre ماع يـميع se perdre se pencher مال يـميل être étroit, se rétrécir ضاق يضيق couler (liquide) s'agiter هاج يهيج être bon طاب يطيب vieillir ذاع يذيع شاب يشيب Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. » ! « رس فال كبا بك الفرس» ! « دام عالء العـامد واقرتبت عودتنا/ غربتنا زادت نهار/ « غاب نهار آخر )نهار » (فريوز )(مثل » « من اشرتى ما ال يحتاج إليه باع ما يحتاج إليه )« كل رس جاوز االثنني شاع » (مثل )« من غاب خاب » (مثل )« وضاقت عليهم الدنيا بـام رحبت » (قرآن )« من شب عىل يشء شاب عليه » (مثل 33 Conjugaison arabe L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel Exercices تـامرين الجمع Traduire : Vendez-vous des téléphones portables ? : ................................................................ باع يبيع : .................................................................................... Le singulier الـمفرد Le présent (inaccompli, forme préfixée) من باعك هذا التليفون الرديء ؟ Le passé ..................................................................................................... : ؟suffixée) هل جاء موعد الحصاد (accompli, forme Vas-tu passer la nuit ici ? : ............................................................................................ بات يبيت http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave2-exo1.mp3 الـامضـي الـمضارع Quand viendras-tu ? : ..................................................................................................... ......................................................................................... : صحيح أن ابنك تاه يف الغابة ؟ Qui a crié dans la rue ? : ............................................................................................... 1ère pers. 1ère pers. ................................................................................................... : . أيام سبعة الحجاج الـمتكلم سار الـمتكلم جاء يجيء صاح يصيح J'ai marché trois heures. : ............................................................................................. سار يسيـر masculin الـمذكر NousLe avons vécu الـمثنى trois ans à Beyrouth. : .................................................................. duel عاش يعيش Où avez-vous attrapé ce gibier ? : ............................................................................. féminin صاد يصيد الـمؤنث ......................................................................................... : . masculin الـمذكر ......................................................................................... لقد صاح الناس أثناء الزلزال : . لقد صار جارنا عمدة للقرية 2 pers. 2ème pers. ......................................................................................... : ؟ الغابة يف أمس أبوك ماذا صاد الـمخاطب الـمخاطب féminin ème Toi, tu ne t'absentes jamais ! : ...................................................................................... الـمؤنث .............................................................................. : . ضاع تليفوين عندما كنت يف السوق masculin Dans trois ans, tu deviendras avocate. : .................................................................. الـمذكر masculin ..................................................................................... : . لقد ضاقت األمور بسبب األزمة الـمذكر غاب يغيب صار يصيـر Qui t'a vendu cet ordinateur ? : .................................................................................... féminin الـمؤنث Où as-tu vécu l'année dernière ? : ............................................................................. Qui vit dans ce château ? : ............................................................................................ Participe présent اسم الفاعل 3ème pers. 3ème pers. ............................................................................... : . لقد طار الـمنطاد ساعتني ثم هبط الـغائب الـغائب féminin الـمؤنث ....................................................................................... : أين عاش ابن سينا وابن رشد ؟ ....................................................................................................... : كيف ذاع صيت جحا ؟ Autres verbes............................................................................. d'usage courant du même groupe : صحيح أنك سوف تعيش يف الريف ؟ Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. Combien d'années vit un chat ? : ................................................................................ الـمفعول اسم: ................................................................................ LeParticipe directeurpassé s'absente souvent. Ces vêtements ne se vendent pas ici. : ..................................................................... Nom verbal الـمصدر Ta vieille voiture est invendable. : .............................................................................. Aujourd'hui, il y aللـمجهول une grande Voix passive الـمبنيmarche pour la paix. : ................................................................................................................................................ Impératif فعل األمر Nous voulons une marche contre la guerre au Moyen-Orient ! : ........................................................................................ : لـامذا يصيح الديك يف الصباح ؟ .................................................................................................. : متى يجيء ساعي الربيد ؟ ..................................................................................................... : لـامذا ال تبيت عندنا ؟ ....................................................................................... : لـامذا ال يسريون عىل الرصيف ؟ ............................................................................................ : . جدي يصيد السمك كل يوم ................................................................................................ : . أنا أخاف أن أتيه يف الغابة ............................................................................. : . بسبب األزمة سوف تطري كل أحالمنا ................................................................................................................................................ ًرئيسا ...................................................................................... ! للجمهورية سوف تصيـر Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et :l'origine de chaque énoncé. L'arabe est devenue une langue inetrnationale. : ................................................................................................................................................ .............................................................................................. : . أنا ال أغيب أبداً عن العمل ........................................................................................................ : . صارت الدار تضيق بنا Mon oncle va vendre sa maison. : ............................................................................. ........................................................................................... : . ًالطيور الـمهاجرة ال تتيه أبدا Cette maison est à vendre. : ........................................................................................ .................................................................................... : . سوف يطيـر الـمنطاد بعد ساعة 34 - cf. corrigé page 122 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr الجمع Le verbe DORMIR ننام نـمنا Le singulier تنامون نـمتم Le présent (inaccompli, forme préfixée) تنمن نـمتـن الـمضارع ينامون ناموا ينمن نـمن Le pluriel Le duel الـمثنى ننام نـمنا تنامان نـمتـام تنامان نـمتـام ينامان ناما تنامان نامتا أنام لـم أنم http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave3-p.mp3 الفعل األجوف: الفعل الثاليث املجرد املعتل Verbes trilitères malades (forme I, dite «simple» ou «nue») : le verbe concave 3 masculin الـمذكر féminin الـمؤنث لـم تنم féminin الـمؤنث تناميـن لـم ينَم لـم تنم http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave3-d.mp3 نـمت 1ère pers. الـمتكلم 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب 1ère pers. الـمتكلم نـمت masculin الـمذكر َينام تنام Le passé (accompli, forme suffixée) الـامضـي تنام لـم تنامي/ لن masculin الـمذكر الـمفرد féminin الـمؤنث نـمت masculin الـمذكر نا َم نامت féminin الـمؤنث 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave3-s.mp3 Participe présent اسم الفاعل Autres verbes d'usage courant du même groupe نا ِئم Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. Participe passé اسم الـمفعول .... faire peur, impressionner هاب يهاب ال َن ْوم Voix passive الـمبني للـمجهول .... Impératif فعل األمر َن ْم نامي ناموا http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave3.mp3 )(قرآن )(أم كلثوم خاف يخاف avoir peur Nom verbal الـمصدر حار يحار être perplexe vouloir شاء يشاء être jaloux, vouloir protéger غار يغار faillir (faire qqch) كاد يكاد obtenir نال ينال Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. » « فإن خفت عليه فألقيه يف اليم وال تخافـي وال تحزنـي » « أكاد أشك يف نفيس ألنـي أكاد أشك فيك وأنت مني ) إبراهيم ناجي- (أم كلثوم ) أحمد شوقي- (أم كلثوم » « ال تقل شئنا فإن الحظ شاء )(أحمد شوقي » « وما نيل الـمطالب بالتمني » « إن شاء الله » « ما شاء الله » « أسهرت مضناك يف حفظ الهوى فنم 35 Conjugaison arabe L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel Exercices تـامرين Traduire : الجمع Le singulier .................................................................................................. : A quelle heure dors-tu ? : ................................................................................................ Le présent (inaccompli, forme préfixée) نام ينام http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave3-exo1.mp3 الـمفرد ! سأساعدك إن شاء الله Le passé (accompli, forme suffixée) Pourquoi as-tu peur ici ? : ............................................................................................... .................................................................................................. : ! ما شاء الله ! أوالدك كبار Les gens ont peur de la dictature. : ............................................................................. ....................................................................................... : ! سوف تعمل إن شئت أم أبيت 1ère pers. 1ère pers. الـمتكلم الـمتكلم الـمضارع خاف يخاف Nous, nous avons peur du terrorisme. : ..................................................................... Je n'obtiens rien de ce travail. : ................................................................................... masculin نال ينال الـمذكر Le duel الـمثنى Je ne gagne presque rien. : ........................................................................................... féminin Je ne comprends presque rien à ce film. : ................................................................. الـمؤنث Pourquoi es-tu jaloux de ton fils ? : ............................................................................ masculin غار يغار الـمذكر N'aie pas peur ! : ............................................................................................................. féminin J'ai peur de toi parce que tu ne réfléchis pas !الـمؤنث : الـامضـي : ! سوف نسكن هنا إن شاؤوا أم أبوا ....................................................................................................................................................... masculin الـمذكر ..................................................................................................... : أين ستنام هذه الليلة ؟ ème 2 pers. 2ème pers. الـمخاطب الـمخاطب féminin ........................................................................................................... : . ال أنام ألنني مهموم الـمؤنث ............................................................................................. : . أظن أن ابنك يغار من أبيه masculin الـمذكر ..................................................................................... : . أظن أن زوجتك تغار من بناتها ème 3 pers. 3ème pers. الـغائب صارتالـغائب ..................................................................................................... : . الحديقة جميلة féminin الـمؤنث ................................................................................................................................................ Participe Les enfantsprésent ont peurالفاعل des اسم bombardements. : : . ال أكاد أفهم شيئاً من هذا الكتاب العربـي ......................................................................................................................................................... Autres verbes d'usage courant du même groupe : ! وحدك تسافريdans الخارج فال إن شئت السفر إىل Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher le dictionnaire. ................................................................................................................................................ ......................................................................................................................................................... Participe passé اسم الـمفعول Tout le monde a peur. : ................................................................................................. ..................................................................................................... : . أظن أن أمك تغار مني Tout le monde est jaloux de notre équipe. : ............................................................ Nom verbal الـمصدر ......................................................................................................... : ! أنا ال أخاف من يشء Compléter avec le verbe initial, en l'accordant comme il convient : Voix passive الـمبني للـمجهول . عىل الرسير............................... نـمت طوي ًال عىل األرض واليوم Impératif فعل األمر . من أحد بفضل كلبي البولدوج........................... خفت طوي ًال من اللصوص واليوم ال Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. . مني............................... غرت طوي ًال من أقرانـي واليوم هم الذين . عيل........................... خفت طوي ًال عىل أوالدي واليوم هم الذين . ً فيك أبدا............................... كدت أشك يف قدرتك عىل النجاح واليوم ال 36 - cf. corrigé page 123 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Verbes trilitères malades (forme I, dite «simple» ou «nue») : le verbe déféctueux 1 الجمع Le verbe INVITER, APPELER, INCITER Le singulier ندعو دعونا تدعون دعوتم Le présent (inaccompli, forme préfixée) تدعيـن دعوتـن الـمضارع يدعون دعوا يدعيـن دعون http://www.al-hakkak.fr/son-v/defectueux1-p.mp3 Le duel الـمثنى ندعو دعونا تدعوان دعوتـام تدعوان دعوتـام يدعوان دعوا تدعوان دعوتا masculin الـمذكر féminin الـمؤنث masculin الـمذكر féminin الـمؤنث تدعيـن لـم تدعي/ لن ُلـم يدع لـم تدع masculin الـمذكر 2ème pers. الـمخاطب َيدعو تدعو 3ème pers. الـغائب دعوت féminin الـمؤنث دعوت masculin الـمذكر دَعا féminin الـمؤنث 1ère pers. الـمتكلم دعت 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/defectueux1-s.mp3 Participe présent اسم الفاعل )داع (الداعي ٍ دعوت 1ère pers. الـمتكلم تدعو لـم تدع Le passé (accompli, forme suffixée) الـامضـي أدعو لـم أدع الـمفرد http://www.al-hakkak.fr/son-v/defectueux1-d.mp3 دا ِعية الفعل الناقص: الفعل الثاليث املجرد املعتل Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. Participe passé اسم الـمفعول être pur, s'éclaircir َمدْعو صفا يصفو prier (qqn), supplier رجا يرجو suivre, succéder à courir عدا يعدو s'approcher oublier qqn سال يسلو dresser son regard flotter طفا يطفو se plaindre de devenir cher غال يغلو paraître, semble بدا يبدو s'élever, monter عال يعلو Nom verbal الـمصدر ال َد ْعوة Voix passive الـمبني للـمجهول ُد ِع َي ُيدْعى Impératif فعل األمر ُادْعُ ادعي ادعوا http://www.al-hakkak.fr/son-v/defectueux1.mp3 نـام يـنمو croître تال يتلو دنا يدنو رنا يرنو شكا يشكو Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. » « سلوا قلبي غداة سال وتابا لعل عىل الجامل له عتابا » « لـام رنا حدثني النفس قائل ًة يا ويح جنبك بالسهم املصيب رمي ) أم كلثوم- (أحمد شوقي ) أم كلثوم- (أحمد شوقي 37 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Exercices تـامرين Traduire : الجمع http://www.al-hakkak.fr/son-v/defectueux1-exo1.mp3 Le singulier الـمفرد Le présent : .................................................................................................................................................................................................................. (inaccompli, forme préfixée) passé أدعوهم يف العيدLe وسوف لقد دعاين الجيـران إىل وليمة (accompli, forme suffixée) الـامضـي الـمضارع J'aimerais t'inviter à déjeûner ce dimanche. : ........................................................................................................................................................................................................................... 1ère pers. 1ère pers. .................................................................................................................................................................................................................... : ؟ برسعة أشجارك نـمت بينام ببطء أشجاري ملاذا تنمو الـمتكلم الـمتكلم J'ai un arbre qui pousse très très vite. : ...................................................................................................................................................................................................................................... masculin masculin الـمذكر الـمذكر Le duel الـمثنى ................................................................................................................................................................................................................................ : . من وجع يف صدره منذ أسبوعيـنèmeوالدي يشكو ème 2 pers. 2 pers. الـمخاطب الـمخاطب féminin féminin Il semble que sa mère se plaint d'une douleur auالـمؤنث ventre. : ................................................................................................................................................................................................ الـمؤنث ............................................................................................................................................................................................................................. : . لقد صفا الجو يف العاصمة بفضل الريح والـمطر masculin masculin الـمذكر الـمذكر ème La pollution devient insupportable : quand ça va se dégager ? : ...................................................................................................................................................................................... 3 pers. 3ème pers. الـغائب الـغائب féminin féminin الـمؤنث الـمؤنث ....................................................................................................................................................................................................................... : . يبدو أن الناس يشكون من غالء السكن يف العاصمة Les loyers ont beaucoup augmenté dans la capitale. : ........................................................................................................................................................................................................ Participe présent اسم الفاعل Autres verbes d'usage courant du même groupe ............................................................................................................................................................................................................................. : . الـمجانيـن جيـرleزواجك أرجو أن ال تدعو إىل Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercherانناdans dictionnaire. Pourquoi as-tupassé invitéالـمفعول ces idiots Participe ? اسم: ............................................................................................................................................................................................................................................... ً لقد دنت ساعة االمتحان فأرجوك أن تسكت قلي .......................................................................................................................................................................................................................... : . ال Nom verbal الـمصدر Pourquoi tu te plains tout le temps et de tout ? : ...................................................................................................................................................................................................................... Voix passive الـمبني للـمجهول ................................................................................................................................................................................................................ : . كل يشء غال يف العاصمة بسبب كثـرة السواح األجانب Pourquoi les prix des maisons ont-ils augmenté ici ? : ........................................................................................................................................................................................................ Impératif فعل األمر .......................................................................................................................................................................................................................... : . عبد الباسط عبد الصمد يتلو القرآن بشكل جميل Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. Qui a récité le Coran lors des funérailles ? : ............................................................................................................................................................................................................................ .............................................................................................................................................................................................................. : متى يصفو الجو بينك وبني زوجتك فال نسمع رصاخكام ؟ J'espère que bientôt ça ira mieux entre toi et tes enfants. : ................................................................................................................................................................................................ 38 - cf. corrigé page 124 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Verbes trilitères malades (forme I, dite «simple» ou «nue») : le verbe déféctueux 2 الجمع Le verbe RESTER نبقى بقينا Le singulier تبقون بقيتم Le présent (inaccompli, forme préfixée) تبقيـن بقيتـن الـمضارع يبقون بقوا يبقيـن بقيـن Le pluriel http://www.al-hakkak.fr/son-v/defectueux2-p.mp3 Le duel الـمثنى نبقى بقينا تبقيان بقيتـام تبقيان بقيتـام يبقيان بقيا تبقيان بقيتا http://www.al-hakkak.fr/son-v/defectueux2-d.mp3 Participe présent اسم الفاعل با ِقية )باق (الباقي ٍ أبقى لـم أبق masculin الـمذكر féminin الـمؤنث masculin الـمذكر féminin الـمؤنث لـم تبق الـمفرد بقيت 1ère pers. الـمتكلم masculin الـمذكر 2ème pers. الـمخاطب لـم تب َقي/ لن َلـم يبق لـم تبق َي ْبقى تبقى Le passé (accompli, forme suffixée) الـامضـي تبقى تبقيـن الفعل الناقص: الفعل الثاليث املجرد املعتل 3ème pers. الـغائب بقيت féminin الـمؤنث بقيت masculin الـمذكر َب ِق َي féminin الـمؤنث 1ère pers. الـمتكلم بقيت 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/defectueux2-s.mp3 Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. Participe passé اسم الـمفعول .... Nom verbal الـمصدر ال َبقاء Voix passive الـمبني للـمجهول .... Impératif فعل األمر rencontrer, trouver لقي يلقى oublier نيس ينىس accepter, se satisfaire ريض يرىض parvenir (info) نـمي ينمى aimer passionnément هوي يهوى اِ ْب َق اب َق ْي اب َق ْوا http://www.al-hakkak.fr/son-v/defectueux2.mp3 Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. )(مثل » « من غضب من ال يشء ريض بال يشء )« أهواك » (عبد الحليم حافظ 39 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Exercices تـامرين Traduire : الجمع http://www.al-hakkak.fr/son-v/defectueux2-exo1.mp3 Le singulier ........................................................................................................................................................................................................................... : Le présent (inaccompli, forme préfixée) الـمفرد لقد رضيت اإلدارة بكل مطالب العاملني يف الرشكة Le passé (accompli, forme suffixée) J'accepte avec plaisir de travailler avec vous. : .................................................................................................................................................................................................................. الـمضارع الـامضـي 1ère pers. ....................................................................................................................................................................................................... : الحكومة سوف ترىض بكل مطالب املعارضة ؟1أنère pers. هل تتصور الـمتكلم الـمتكلم L'entreprise va accepter toutes nos revendications. : .......................................................................................................................................................................................................... masculin masculin الـمذكر الـمذكر ................................................................................................................................................................................................................................................... : . ًربـام نيس الـموعد ألنه مشغول جدا Le duel الـمثنى 2ème pers. 2ème pers. الـمخاطب الـمخاطب Je n'imagine pas qu'il ait oublié le rendez-vous.féminin : ................................................................................................................................................................................................................ féminin الـمؤنث الـمؤنث ...................................................................................................................................................................................................................................... : ! من يستطيع أن ينىس هذه الـمباراة الرائعة masculin masculin الـمذكر الـمذكر As-tu oublié ce merveilleux film ? : ........................................................................................................................................................................................................................................... ème 3 pers. 3ème pers. الـغائب الـغائب féminin féminin ................................................................................................................................................................................................................................. : ؟ الكالسيكية الـموسيقى يهوى ال من هل هناك الـمؤنث الـمؤنث Je t'aime et j'aime tous ceux que tu aimes et ceux qui t'aiment ! : .................................................................................................................................................................................. Participe présent اسم الفاعل Autres verbes d'usage courant du même groupe: ماذا بقي من ذكرياتنا يف القرية ؟ ........................................................................................................................................................................................................................................................... Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. Il nous reste une heure avant le départ pour Londres. : ................................................................................................................................................................................................ Participe passé اسم الـمفعول Nom verbal الـمصدر Compléter avec le verbe initial, en l'accordant comme il convient : . كل مشاكل الـمستقبل............................... نسيت كل مشاكل الـاميض وسوف Voix passive الـمبني للـمجهول Impératif فعل األمر . بكل ما تطلبون يف الـمستقبل............................. رضينا بكل طلباتكم يف الـاميض ولكن ال نستطيع أن . إىل آخر عمري................................. أنا أهوى كل أغانـي أم كلثوم وسوف Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. . حت ًام مشاكل أخرى يف الـمستقبل................................. لقد لقيت يف الـاميض مشاكل كثيـرة وسوف . شهراً يف البيت قبل العودة للعمل............................... بقيت يف املستشفى أسبوعيـن وأظن أنني سوف 40 - cf. corrigé page 125 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr الفعل الناقص: الفعل الثاليث املجرد املعتل Verbes trilitères malades (forme I, dite «simple» ou «nue») : le verbe déféctueux 3 الجمع Le verbe CONTER, RACONTER نحيك حكينا Le singulier تحكون حكيتم Le présent (inaccompli, forme préfixée) تحكيـن حكيتـن الـمضارع يحكون حكوا يحكيـن حكيـن Le pluriel http://www.al-hakkak.fr/son-v/defectueux3-p.mp3 Le duel الـمثنى نحيك حكينا تحكيان حكيتـام تحكيان حكيتـام يحكيان حكيا تحكيان حكيتا masculin الـمذكر féminin الـمؤنث masculin الـمذكر féminin الـمؤنث لـم أحك أحيك لـم تحك تحيك 2ème pers. الـمخاطب َي ْحيك 3ème pers. الـغائب تحيك féminin الـمؤنث حكيت masculin الـمذكر َحىك حكت féminin الـمؤنث 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/defectueux3-s.mp3 Participe présent اسم الفاعل )حاك (الحايك ِ 1ère pers. الـمتكلم حكيت masculin الـمذكر تحكيـن لـم تحك حكيت 1ère pers. الـمتكلم لـم تحيك/ لن لـم ي َْح ِك Le passé (accompli, forme suffixée) الـامضـي http://www.al-hakkak.fr/son-v/defectueux3-d.mp3 حا ِكية الـمفرد Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. Participe passé اسم الـمفعول َم ْحيك Nom verbal الـمصدر الحكاية ِ Voix passive الـمبني للـمجهول ُحكيِ َ ُي ْحىك Impératif فعل األمر اِ ْح ِك اِ ْحيك اِ ْحكوا http://www.al-hakkak.fr/son-v/defectueux3.mp3 (bien) guider هدى يهدي plier délirer هذى يهذي bouillir s'écrouler هوى يهوي passer (tps) / juger طوى يطوي pleurer غىل يغيل بىك يبكـي بنى يبني bâtir قىض يقيض protéger حمى يحمي marcher مىش يـمشـي tirer, lancer رمى يرمي passer (tps) مىض يـمضـي conter, raconter روى يروي abreuver, arroser سقى يسقي avoir l'intention نوى ينوي Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. شهرزاد تحيك حكاية كل ليلة )(أبو تـامم » فـكأنـها وكأنـهم أحـالم « ومضت تلك السنون وأهلها )(مثل » « رب رمية من غيـر رام 41 Conjugaison arabe L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr http://www.al-hakkak.fr/son-v/defectueux3-exo1.mp3 © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 تـامرين Exercices Traduire : الجمع Le pluriel Le singulier Leيوم يف رمضان . passéكل كان جدي دائـ ًام يحيك لنا حكاية )(accompli, forme suffixée الـمفرد Le présent : ...................................................................................................................................................................................................................... )(inaccompli, forme préfixée Qui va raconter une histoire aux enfants ? : ........................................................................................................................................................................................................................... الـامضـي الـمضارع 1ère pers. 1ère pers. ............................................................................................................................................................................................................................................. أشجار الحديقة كل يوم بنفيس : . أنا أسقي الـمتكلم الـمتكلم Comment arroser-vous les arbres dans votre jardin ? : ........................................................................................................................................................................................................ masculin masculin كانت أمي تروي لنا القصص مساء كل يوم مثل شهرزاد ............................................................................................................................................................................................................... : . الـمذكر الـمذكر الـمثنى Le duel 2ème pers. 2ème pers. Pourquoi as-tu pleuré qqunad tu as regardé le film ? : ....................................................................................................................................................................................................... الـمخاطب الـمخاطب féminin féminin الـمؤنث الـمؤنث مشينا طوي ً ال أمس من الدار إىل العمل بسبب إرضاب القطارات .............................................................................................................................................................................................. : . Combien de temps marches-tu chaque jour ? :masculin ...................................................................................................................................................................................................................... masculin الـمذكر الـمذكر ème ....................................................................................................................................................................................................................... : جدتـي3èmeطوي ًال عندما سمعت بخبـر وفاة العمدة 3 pers. بكت pers. الـغائب الـغائب féminin féminin Attention ! L'eau boue depuis dix minutes ! : ......................................................................................................................................................................................................................... الـمؤنث الـمؤنث مىض عىل وفاة جدي عرشة أعوام ........................................................................................................................................................................................................................................................... : présent une histoire tout en marchant. : ...................................................................................................................................................................................اسم MonParticipe frère nous الفاعلraconte toujours Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. حكيت لألوالد حكايات كثرية وسوف ...............................لهم حكاية كل ليلة حتى يكبـرون . سقيت أشجاري شجرة شجرة وسوف .............................أشجارك أيضاً شجرة شجرة . اسم الـمفعول Participe passé أنا أبكـي عادة كلام استمعت إىل أوبرا « توسكا » لبوتشيني ولكن لـم .................................هذه الـمرة . لقد بكيت كثيـراً وأنا طفل واليوم أنا رجل والرجل ال . ................................. الـمصدر Nom verbal الـمبني للـمجهول Voix passive من سقانا كأس ماء ...............................الله يف الجنة ! ال تفتح الباب لهؤالء اللصوص ،إذا سقيناهم مرة رجعوا ألف مرة من أجل أن ...............................من جديد ! فعل األمر Impératif سقت تسقي بنتك ......................األشجار كل يوم صباحاً ومسا ًء ! مضوا مضت مىض كم سنة ...........................عىل وفاة جدك ؟ حاىك حيك حىك من ............................لكم هذه الحكاية الغريبة ؟ يـمشيـن تـمشيان تـميش بناتـي .........................خمس دقائق من الدار إىل املدرسة . يسقني تسقني تسقي زوجتي ال ........................األطفال من الحليب الصناعي . مشياً ماش يـميش مىش من يستطيع أن ...................عرشين كيلومرتاً يف يوم واحد ؟ Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. يسقي مضيـن تسقيـن 42 - cf. corrigé page 126 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Verbes trilitères malades (forme I, dite «simple» ou «nue») : le verbe déféctueux 4 الفعل الناقص: الفعل الثاليث املجرد املعتل الجمع Le verbe ŒUVRER, FAIRE UN EFFORT نسعى سعينا Le singulier تسعون سعيتم Le présent (inaccompli, forme préfixée) تسعيـن سعيتـن الـمضارع يسعون سعوا يسعيـن سعيـن Le pluriel http://www.al-hakkak.fr/son-v/defectueux4-p.mp3 Le duel الـمثنى نسعى سعينا تسعيان سعيتـام تسعيان سعيتـام يسعيان سعيا تسعيان سعيتا لـم أسع masculin الـمذكر féminin الـمؤنث masculin الـمذكر féminin الـمؤنث لـم تسع يسع َ لـم لـم تسع masculin الـمذكر 2ème pers. الـمخاطب تسعى 3ème pers. الـغائب سعيت féminin الـمؤنث سعيت masculin الـمذكر َسعى féminin الـمؤنث 1ère pers. الـمتكلم سعت 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/defectueux4-s.mp3 Participe présent اسم الفاعل )ساع (الساعي ٍ َي ْسعى سعيت 1ère pers. الـمتكلم تسعى تسعيـن Le passé (accompli, forme suffixée) الـامضـي لـم تس َعي/ لن http://www.al-hakkak.fr/son-v/defectueux4-d.mp3 سا ِعية أسعى الـمفرد Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. Participe passé اسم الـمفعول .... رأى يرى voir, avoir un avis Nom verbal الـمصدر الس ْعي َ Voix passive الـمبني للـمجهول سعى إليه ْ ُس ِع َي إليه ُي Impératif فعل األمر اِ ْس َع اس َع ْي اس َع ْوا http://www.al-hakkak.fr/son-v/defectueux4.mp3 Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. )(نجيب محفوظ )(قرآن » « رأيت فيام يرى النائم » « وأن ليس لإلنسان إال ما سعى وأن سعيه سوف يرى ثم يجزاه الجزاء األوىف 43 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Exercices تـامرين Traduire : الجمع As-tu vu mon frère ? : ....................................................................................................... Le présent (inaccompli, forme préfixée) Qui a vu le chat ? : ............................................................................................................ الـمضارع D'ici, je ne peux pas voir le fleuve. : ............................................................................ Voyez-vous la lune ce soir ? : ....................................................................................... Je voudrais voir ta voiture. : ........................................................................................... masculin الـمذكر Le duel الـمثنى Pourrais-je voir vos papiers ? : ...................................................................................... féminin Vois-tu le problème ? : ..................................................................................................... الـمؤنث Je ne vois absolument rien. : .......................................................................................... masculin الـمذكر Je verrai le président à la conférence de presse. : féminin .................................................................................................................................................. الـمؤنث http://www.al-hakkak.fr/son-v/defectueux4-exo1.mp3 Le singulier ............................................................................................................ : الـمفرد هل رأيت الحادث ؟ Le passé (accompli, forme suffixée) ................................................................................................................ : من رأى إسامعيل ؟ الـامضـي .......................................................................................................... : متى نراك من جديد ؟ 1ère pers. 1ère pers. الـمتكلم الـمتكلم ......................................................................................................... : . ًإين أعمى ال أرى شيئا .......................................................................................................... : ماذا ترى من النافذة ؟ masculin الـمذكر ً ème هل ترى ème ................................................................................................ : أحدا يف الشارع ؟ 2 pers. 2 pers. الـمخاطب الـمخاطب féminin ............................................................................................................ : . أرى أن نذهب اآلن الـمؤنث ................................................................................................. : ماذا ترى يف هذه القضية ؟ masculin الـمذكر ............................................................................................................. : هل رأيتم املهرجان ؟ ème 3 pers. 3ème pers. الـغائب الـغائب féminin ....................................................................................... : . ال أرى مشكلة يف هذه القضية الـمؤنث : هل ترين أحداً عىل الباب ؟ Veux-tu voir les photos ? : .............................................................................................. .............................................................................................. TuParticipe as vu comme elleالفاعل est belle, présent اسمla mariée ? : ............................................................ .................................................................................................. : . أرى أنك ال تريد أن تفهم Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. J'ai vu trois vaches sur la route principale du village. : ............................................................................................... : ماذا ترون يف هذه الصورة ؟ Participe passé اسم الـمفعول ................................................................................................................................................. .............................................................................................................. : . الجيـران رأوا اللص Personne n'a vu le meurtrier. : ...................................................................................... Nom verbal الـمصدر ............................................................................................... : . ال أرى شيئاً بسبب الـمطر Voix passive الـمبني للـمجهول Impératif فعل األمر Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. 44 - cf. corrigé page 127 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr الجمع Le pluriel Le verbe MANGER Le singulier نأكل أكلنا تأكلون أكلتم Le présent (inaccompli, forme préfixée) تأكلن أكلتـن الـمضارع يأكلون أكلوا يأكلن أكلن http://www.al-hakkak.fr/son-v/mahmuz1-p.mp3 Le duel الـمثنى نأكل أكلنا تأكالن أكلتـام تأكالن أكلتـام يأكالن أكال تأكالن أكلتا http://www.al-hakkak.fr/son-v/mahmuz1-d.mp3 Participe présent اسم الفاعل آ ِكل الفعل الثاليث املجرد الـمهموز Verbes trilitères "mahmûzs" (dotés d'une hamza) 1 آكل/ أأكل masculin الـمذكر féminin الـمؤنث masculin الـمذكر féminin الـمؤنث الـمفرد الـامضـي masculin الـمذكر 2ème pers. الـمخاطب لـم تأكيل/ لن َي ْأ ُكل تأكل أكلت 1ère pers. الـمتكلم تأكل تأكليـن Le passé (accompli, forme suffixée) 3ème pers. الـغائب féminin الـمؤنث masculin الـمذكر féminin الـمؤنث 1ère pers. الـمتكلم أكلت أكلت أَ َك َل أكلت 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/mahmuz1-s.mp3 Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. Participe passé اسم الـمفعول َم ْأكول أخذ يأخذ prendre Nom verbal الـمصدر األ ْكل Voix passive الـمبني للـمجهول ُأ ِك َل ُي ْأ َكل Impératif فعل األمر ُك ْل ُكيل ُكلوا http://www.al-hakkak.fr/son-v/mahmuz1.mp3 Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. )(مثل )(مثل » « من عمل دائـ ًام أكل نائـ ًام » « قد يؤخذ الجار بذنب الجار 45 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Exercices تـامرين Traduire : الجمع Qui peut manger ça ? : ..................................................................................................... Le présent (inaccompli, forme préfixée) Que va-t-on manger aujourd'hui ? : ............................................................................. الـمضارع Que désirez-vous manger ? : ........................................................................................ Pourquoi parle-t-il en mangeant ? : ............................................................................ Mange et tais-toi ! : .......................................................................................................... http://www.al-hakkak.fr/son-v/mahmuz1-exo1.mp3 Le singulier ........................................................................................ : الـمفرد من أكل التفاحة آدم أم حواء ؟ Le passé (accompli, forme suffixée) ........................................................................................................ : متى نأكل وماذا نأكل ؟ الـامضـي ......................................................................................... : ! كيف تأكل يف النهار يف رمضان 1ère pers. 1ère pers. الـمتكلم : . الـمتكلمرمضان إذا كان فـي الصيف أنا ال أصوم masculin Que mangent les Chinois ? : .......................................................................................... الـمذكر ........................................................................................................................................................ masculin الـمذكر Que mangent les Turcs ? : ............................................................................................. féminin الـمؤنث Je mangerai en rentrant du tarvail. : ........................................................................... 2ème pers. 2ème pers. الـمخاطب الـمخاطب féminin ........................................................................................................................................................ الـمؤنث Le duel الـمثنى Moi, je mange toujours en faisant la cuisine. : masculin الـمذكر ................................................................................................................................................. féminin Je mange très peu le soir. : ........................................................................................... الـمؤنث Veux-tu qu'on mange au restaurant ? : ...................................................................... Je préfère manger à la maison. : .................................................................................. Participe présent اسم الفاعل : . يجب أن تأكل الفواكه والخرضوات كل يوم ............................................................................................. : . لـم نأكل شيئاً منذ يوميـن masculin الـمذكر ......................................................................................... : . ال آكل إال الـأمكوالت الرشقية ème 3 pers. 3ème pers. الـغائب ................................................................................ : . الـغائب لبيع املأكوالت العربية أيب له دكان féminin الـمؤنث .................................................................................................... : ! ال تأخذ كل الطعام معك ............................................................................................... : لـامذا تأكليـن يف الـمطبخ ؟ Autres verbes d'usage courant du même groupe Ils ne mangent que des fruits. : .................................................................................... : . الدكان إنني آكل وحدي يف Attention : le sens indiqué est le sens............................................................................................. principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. Le médecin m'a dit de manger beaucoup de légumes. : Participe passé اسم الـمفعول ............................................................................................................... : لـامذا يأكل وحده ؟ ................................................................................................................................................. ................................................................................................. : . إنهم يأكلون الرز كل يوم Que mangent les الـمصدر oiseaux ? : ....................................................................................... Nom verbal Que mangent les chevaux ? : ........................................................................................ Voix passive الـمبني للـمجهول Manges-tu toujours au même restaurant ? : ............................................................ Je mangerai un sandwiche au bureau. : .................................................................... Impératif فعل األمر Moi, je mange des légumes : je ne suis pas carnivore ! : ................................................................................................................................................. .................................................................................................... : ! ال تأكيل وحدك يا بنتي ...................................................................................... : لـامذا يأكلون يف منتصف الليل ؟ .................................................................................................. : مع من أكلت يف املطعم ؟ .............................................................................................................. : هل أخذوا كل يشء ؟ ............................................................................................... : ! ابنك أخذ كل ما يف الثالجة Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. Venez manger avec nous ! : .......................................................................................... ....................................................................................................... : لـامذا لـم تأكلـي معنا ؟ Qui a pris le téléphone ? : ............................................................................................... : ! ال أفهم كيف يأكل بعض الطالب يف الـمكتبة Ne prends que le journal du sport ! : ............................................................................ ......................................................................................................................................................... Prends dix dirhams de ma poche ! : ............................................................................. .......................................................................................................... : لـامذا ال تأكلون معنا ؟ 46 - cf. corrigé page 128 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr الجمع Le pluriel Le verbe QUESTIONER Le singulier نسأل سألنا تسألون سألتم Le présent (inaccompli, forme préfixée) تسألن سألتـن الـمضارع يسألون سألوا يسألن سألن http://www.al-hakkak.fr/son-v/mahmuz2-p.mp3 Le duel الـمثنى نسأل سألنا تسأالن سألتـام تسأالن سألتـام يسأالن سأال تسأالن سألتا الـمفرد féminin الـمؤنث masculin الـمذكر féminin الـمؤنث سا ِئل سألت 1ère pers. الـمتكلم أسأل masculin الـمذكر تسأل masculin الـمذكر تسأليـن 2ème pers. الـمخاطب féminin الـمؤنث لـم تسألـي/ لن َي ْسأَل تسأل Le passé (accompli, forme suffixée) الـامضـي masculin الـمذكر 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/mahmuz2-d.mp3 Participe présent اسم الفاعل الفعل الثاليث املجرد الـمهموز Verbes trilitères "mahmûzs" (dotés d'une hamza) 2 féminin الـمؤنث 1ère pers. الـمتكلم سألت سألت َسأَ َل سألت 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/mahmuz2-s.mp3 Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. Participe passé اسم الـمفعول َم ْسؤول زأر يزأر rugir s'adonner à une tâche Nom verbal الـمصدر السؤال ُ se lasser de qqch يدأب عىل دأب س ِئم يسأم من Voix passive الـمبني للـمجهول ُس ِئ َل ُي ْسأَل Impératif فعل األمر َسيل/ َس ْل اِ ْسأَيل/ اِ ْسأَ ْل َسلوا/ اِ ْسأَلوا http://www.al-hakkak.fr/son-v/mahmuz2.mp3 Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. )(أم كلثوم » « سلوا كؤوس الطال هل المست فاها )(مثل » « سل الـمجرب وال تسأل الحكيم )(فريوز )(أم كلثوم » « ال تسألونـي ما اسمه حبيبي » « سلوا قلبي غداة سال وتابا لعل عىل الجامل له عتابا 47 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Exercices تـامرين Traduire : الجمع http://www.al-hakkak.fr/son-v/mahmuz2-exo1.mp3 Le singulier : .............................................................................................................................................................................................................. Le présent (inaccompli, forme préfixée) الـمفرد من أين أنت ؟، أصلك منذ مدة وأنا أريد أن أسألك عن Le passé (accompli, forme suffixée) Pourquoi me demandes-tu mon origine ? : ............................................................................................................................................................................................................................... الـامضـي الـمضارع 1ère pers. 1ère pers. ................................................................................................................................................................................................................................. : كل الناس يسألوننـي عنك كل يوم ! أين كنت ؟ الـمتكلم الـمتكلم Pourquoi demandent-ils de mes nouvelles alors qu'ils me détestent ? : ........................................................................................................................................................................ masculin masculin الـمذكر الـمذكر Le duel الـمثنى ............................................................................................................................................................................................................................ : . الطالب يسألون دائـ ًام عن تاريخ العرب واإلسالم ème 2 pers. 2ème pers. الـمخاطب الـمخاطب féminin féminin Leur as-tu demandé pourquoi ce sujet les intéressait ? : ................................................................................................................................................................................................... الـمؤنث الـمؤنث ............................................................................................................................................................................................................... : . « ال تسألونـي ما اسمه حبيبي ! » أغنية جميلة لفريوز masculin masculin الـمذكر الـمذكر ème Pourquoi me demandes-tu comment s'appelle ma bien-aimée ? : ................................................................................................................................................................................. 3 pers. 3ème pers. الـغائب الـغائب féminin féminin الـمؤنث ............................................................................................................................................................................................................. : . » الـمؤنث قرأت هذه الحكاية يف باب « أنت تسأل ونحن نجيب J'ai posé une question à la radio sur la démocratie ! : ....................................................................................................................................................................................................... Participe présent اسم الفاعل Autres verbes d'usage courant du même groupe ........................................................................................................................................................................................................................................................... : . بفضل العلوم لكل سؤال جواب Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. Grâce à la radio, j'apprends plein de choses, mais pas en politique. : ......................................................................................................................................................................... Participe passé اسم الـمفعول Nom verbal الـمصدر http://www.al-hakkak.fr/son-v/mahmuz2-exo2.mp3 . إنني أريد أن أسألك عن كل يشء وال أريد أن تسألني عن أي يشء Voix passive الـمبني للـمجهول ....................................................................................................................................................................................................................................... Impératif فعل األمر ................................................................................................................................................................................................................................... يسألنا...................................... تسألهم...................................... Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. سل ما شئت ولن أسألك عن أي يشء ................................................................................................................................................................................................................................................................................ سيل ............................................................................................................................................................................................................................................................................... سلوا 48 - cf. corrigé page 129 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr الجمع Le pluriel Le verbe COMMENCER Le singulier نبدأ بدأنا تبدأون بدأتم Le présent (inaccompli, forme préfixée) تبدأن بدأتـن الـمضارع يبدأون بدأوا يبدأن بدأن http://www.al-hakkak.fr/son-v/mahmuz3-p.mp3 Le duel الـمثنى نبدأ بدأنا تبدآن بدأتـام تبدآن بدأتـام يبدآن بدآ/ بدأا تبدآن بدأتا http://www.al-hakkak.fr/son-v/mahmuz3-d.mp3 Participe présent اسم الفاعل با ِدئ الفعل الثاليث املجرد الـمهموز Verbes trilitères "mahmûzs" (dotés d'une hamza) 3 أبدأ masculin الـمذكر féminin الـمؤنث masculin الـمذكر féminin الـمؤنث الـمفرد الـامضـي masculin الـمذكر 2ème pers. الـمخاطب لـم تبدأي/ لن َي ْبدَأ تبدأ بدأت 1ère pers. الـمتكلم تبدأ تبدأيـن Le passé (accompli, forme suffixée) 3ème pers. الـغائب féminin الـمؤنث masculin الـمذكر féminin الـمؤنث 1ère pers. الـمتكلم بدأت بدأت ََبدَأ بدأت 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/mahmuz3-s.mp3 Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. Participe passé اسم الـمفعول .... trouver refuge auprès de إىل لجأ يلجأ grandir (pendant jeunesse) ال َبدْء نشأ ينشأ se calmer هدأ يهدأ Voix passive الـمبني للـمجهول se moquer هزأ يهزأ lire قرأ يقرأ Nom verbal الـمصدر َ ُب ِد ئ به ُي ْبدَأ به Impératif فعل األمر اِ ْبدَأْ ابدأي ابدأوا http://www.al-hakkak.fr/son-v/mahmuz3.mp3 Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. 49 Conjugaison arabe L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel Exercices تـامرين Traduire : الجمع Dans quel pays as-tu grandi ? : .................................................................................... Le présent Il faut te calmer. : .............................................................................................................. (inaccompli, forme préfixée) الـمضارع http://www.al-hakkak.fr/son-v/mahmuz3-exo1.mp3 Le singulier ....................................................................................................... : الـمفرد هل هدأت العاصفة ؟ Le passé ........................................................................................................... : هل بدأت الـمباراة ؟ (accompli, forme suffixée) الـامضـي Quand commence l'examen ? : ................................................................................... : إىل أين لجأ السكان أثناء القصف ؟ Quand les enfants vont-ils se calmer ? : .................................................................. 1ère pers. 1ère pers. .......................................................................................................................................................... الـمتكلم الـمتكلم Quand commence le championnat ? : ....................................................................... masculin الـمذكر Lededuel الـمثنى Auprès qui vas-tu te réfugier ? : ............................................................................. féminin Où vont-ils se réfugier ? : .............................................................................................. الـمؤنث .......................................................................................................... : . لقد نشأت يف الريف masculin الـمذكر ............................................................................................................... : . يف أي بلد نشأت ؟ 2ème pers. ................................................................................................................ الـمخاطب féminin الـمؤنث 2ème pers. : العمل ؟ متى تبدأ الـمخاطب Je commence à travailler aujourd'hui. : .................................................................... : . هو غاضب ولكنه سوف يهدأ برسعة masculin الـمذكر Quand les choses vont-elles se calmer ? : .............................................................. masculin .......................................................................................................................................................... الـمذكر Nous partons quand la tempête se sera calmée. : féminin الـمؤنث ................................................................................................................................................ Pourquoi me demande-t-il de me calmer ! : ............................................................. Participe présent اسم الفاعل 3ème pers. 3ème pers. ................................................................................... : ! اسكت فالفيلم سيبدأ بعد قليل الـغائب الـغائب féminin الـمؤنث ....................................................................................................... : . ًالـمشاكل ستبدأ قريبا .......................................................................................................... : كيف نشأت الحرب ؟ Autres verbes d'usage courant du même groupe : متى بدأت الحرب العالـمية األولـى ؟ Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. Qui commence ? : ............................................................................................................. Participe comence passé الـمفعول اسم Comment la cinquième symphonie de Beethoven ? : ................................................................................................................................................ Nom verbal الـمصدر Je pense que la tempête s'est calmée. : ................................................................... .......................................................................................................................................................... : صحيح أن عمك لجأ إىل بلد أسكندنافـي ؟ ........................................................................................................................................................ ............................................................................................. : من بدأ بالهجوم عىل اآلخر ؟ Voix passive الـمبني للـمجهول Impératif فعل األمر يلجأ تهدأ تبدأ بدأت . الحرب...................... بدأت الـمشاكل فـي مدينتنا قبل أن لجأت لجأ . بالدنا إىل الحرب للدفاع عن نفسها.............................. Notes, exemples, expressions, lui-mêmeاألمور le sens et l'origine de chaque énoncé. هدأت هدأcitations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher . برسعة ........................... أرجو أن نشأت نشأ الديانة السيخية ؟........................... أين هدأ تهدأ يهدأ ! أعصابـي......................... ال أدري متى تهدأ هدأت هدأ . اليوم.................... سمعت أن البـركان قد 50 - cf. corrigé page 130 Conjugaison arabe L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel الجمع Le singulier Verbes "dérivés" ou "augmentés" Le passé Le présent الـمفرد (accompli, forme suffixée) (inaccompli, forme préfixée) Formes II à X الـامضـي الـمضارع 1ère pers. الـمتكلم Le duel 1ère pers. الـمتكلم Forme II - deux variantes : "ENSEIGNER", p. 53, et "NOMMER", p. 55 masculin masculin ّ ّ م ل يع م ل ع الـمذكر س ّمى يس ّمي الـمذكر الـمثنى 2ème pers. Forme III - deux variantes : "ESSAYER", p. 57, et "APPELER", p. 59 الـمخاطب féminin féminin حاول يحاول نادى ينادي الـمؤنث 2ème pers. الـمخاطب الـمؤنث Forme IV - cinq variantes : "FAIRE DESCENDRE", p. 61, "RESIDER", p. أنزل ينـزل أقام يقيم masculin masculin 63, "PREPARER", p. الـمذكر 65, "JETER", p. 67, et ème"CONSTRUIRE",الـمذكر p. 69 3 pers. أع ّد يع ّد ألقى يلقي ينشئ أنشأ الـغائب Forme V - féminin الـمؤنثvariantes deux : "PARLER", p. 71, et تك ّلم يتك ّلم féminin الـمؤنث "ESPERER", p. 73 3ème pers. الـغائب تـمنّى يتمنّى Forme VI - deux variantes : "CORRESPONDRE", p. 75, et "SE راسلd'usage تراسل يتـcourant du même groupe Autres verbes Participe présent اسم الفاعل Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. RENCONTRER", p. 77 تالقى Participe passéيتالقى الـمفعول اسم Forme VII - quatre variantes : "ETRE OCCUPE", p. 79, "S'ISOLER", p. انشغل ينشغل انزوى ينـزوي Nom verbal الـمصدر 81, "S'INFILTRER", p. 83, et "PRENDRE PARTIE", p. 85 يندس انحاز ينحاز ّ اندس ّ Voix passive للـمجهول الـمبني Forme VIII - quatre variantes : "TRAVAILLER", p. 87, "RENCONTRER", اشتغل يشتغل التقى يلتقي p. 89, Impératif "األمرOCCUPER", فعل ّ احتل ّ يحتل p. 91, et "LANGUIR", p. 93 اشتاق يشتاق Forme IX : "NOIRCIR", p. 95 Notes, exemples, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. يسو ّدexpressions, اسو ّد Forme X - quatre variantes : "UTILISER", p. 97, "POUVOIR", p. 99, استعمل يستعمل استطاع يستطيع "S'ALLONGER", p. 101, et "SE PREPARER", p. 103 استلقى يستلقي استع ّد يستع ّد 51 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr الجمع Le verbe : ENSEIGNER Le singulier نعلم علمنا تعلمون علمتم Le présent (inaccompli, forme préfixée) تعلمن علمنت الـمضارع يعلمون علموا يعلمن علمن http://www.al-hakkak.fr/son-v/21-p.mp3 Le duel الـمثنى علمنا نعلم تعلمـان علمتام تعلمـان علمتام يعلمـان علمـا تعلمـان علمتا ف ّعل يف ّعل- الفعل املزيد Verbes de forme dérivée II أعلم masculin الـمذكر féminin الـمؤنث masculin الـمذكر féminin الـمؤنث الـمفرد الـامضـي 1ère pers. الـمتكلم علمت تعلم تعلميـن تعلم علمت masculin الـمذكر 2ème pers. الـمخاطب لـم تعلمي/ لن ُي َع ِّلم Le passé (accompli, forme suffixée) 3ème pers. الـغائب féminin الـمؤنث علمت masculin الـمذكر َع َّل َم علمت féminin الـمؤنث 1ère pers. الـمتكلم 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/21-d.mp3 http://www.al-hakkak.fr/son-v/21-s.mp3 Participe présent اسم الفاعل ُم َع ِّلم معلمة Participe passé اسم الـمفعول ُم َع َّلم معلمة Nom verbal الـمصدر ال َت ْعليم Voix passive الـمبني للـمجهول ُع ِّل َم ُي َع َّلم Impératif فعل األمر َع ِّل ْم َع ِّلمي http://www.al-hakkak.fr/son-v/21.mp3 Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. calmer féliciter engendrer هدأ هنأ ولد honorer parler à colorier prolonger permettre préparer distinguer organiser menacer كرم كلم لون مدد مكن مهد ميز نظم هدد commenter justifier expliquer réfléchir présenter décider racourcir imiter transcrire علق علل فرس فكر قدم قرر قرص قلد قيد répéter livrer encourager corriger exporter photographier développer allonger énumérer ردد سلم شجع صحح صدر صور طور طول عدد fonder renouveler avoir lieu déterminer libérer préparer analyser cacher anesthésier أسس جدد حدث حدد حرر حرض حلل خبأ خدر Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. قيدوا العلم بالكتابة )وفرس الـامء بعد الجهد بالـامء (مثل )« ويكلم الناس يف الـمهد » (قرآن )« من علمني حرفاً ملكني عبدا ً » (عيل بن أيب طالب )(مثل 53 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Exercices تـامرين Compléter chaque phrase en accordant le verbe : الجمع Le singulier ) أن يرفع الرضائب ؟ (قرر يقرر.................. من- 1 1. Qui a décidé d'augmenter les impôts ? الـمفرد Le présent 2. Mes parents passent le bonjour aux (inaccompli, tiens. forme préfixée) الـامضـي ) لكم نرشة األخبار (قدم يقدم................و سيدايت ساديت نحييكم- 3 الـمضارع 3. Mesdames et Messieurs, bonjour. Voici le journal. 4. Le gouvernement a repoussé la date limite pour le paiement des impôts. 5. Jamila, comment expliques-tu cette phrase ? ) الحكومة الـمهلة لدفع الرضائب (مدد يـمدد................... 1ère pers.- 4 1ère pers. الـمتكلم الـمتكلم ) هذه الجملة يا جميلة ؟ (فرس يفرس................. كيف- 5 )يكلم ـك يف الشارع ؟ (كلم................ من كان- 6 masculin 6. Qui te parlait dans la rue ? masculin الـمذكر Le duel الـمثنى 7. Pourrais-tu photographier la maison ? الـمذكر ) الدار ؟ (صور يصور................. هل تستطيع أن- 7 2 pers. الـمخاطب 2ème pers. )(حدد يحدد الحكومة الرضائب ؟.................. الـمخاطب كيف- 8 féminin ème 8. Comment le gouvernement fixe-il les impôts ? féminin الـمؤنث 9. Qui t'a donné la possibilité d'habiter dans cette maison ? الـمؤنث )ـك من السكن يف هذه الدار ؟ (مكن يـمكن.......... من- 9 )(هدد يهدد ين برفع شكوى يا ناس ؟.............. ملاذا- 10 masculin 10. Pourquoi me menacez-vous de porter plainte ? masculin الـمذكر 11. Comment la mairie a-t-elle préparé le terrain pour augmenter les taxes ? 12. Comment expliquez-vous cetteféminin affaire ? الـمؤنث 3 الـمذكر ) البلدية لرفع الرضائب ؟ (مهد يـمهد................ كيف - 11 3ème pers. pers. الـغائب ème الـغائب )؟ (فرس يفرسféminin هذه القضية يا ناس.................... كيف - 12 الـمؤنث ) رؤساء فرنسا ؟ (عدد يعدد.................. هل تستطيعون أن- 13 13. Pouvez-vous énumérer les présidents français ? ) ـك مفتاح السيارة ؟ (سلم يسلم.................. من- 14 14. Qui t'a remis la clé de la voiture ? Participe présent اسم الفاعل 15. Mes enfants, qu'avez-vous décidé ? Le passé )(سلم يسلم أهلكforme عىل.................... (accompli, suffixée) أهيل- 2 Autres verbes d'usage courant du )يقررmême ؟ (قررgroupe يا أوالدي...................... ماذا- 15 Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. 16. Pourquoi ne fixes-tu pas la date du mariage en été ? Participe passé اسم الـمفعول يهددوك هددوك تسلم أن تسلم . نفسك.................. يجب- 12 تحرض أن حرضت Voix passive الـمبني للـمجهول ؟................ ملاذا- 11 أن أكلمك أكلمك . ........................ أريد- 1 أن تفرس تفرس هذا ؟........................ كيف- 2 املرشوع ؟................. كيف- 13 تصوري تصورين ؟................ ماذا تريدين أن- 3 . أن أذهب اآلن................... - 14 تكلمني أن تكلمني ؟............... ملاذا تريد- 4 . اآلن............... ال أستطيع- 15 تسلم يسلم . عليك................. أبـي- 5 املرشوع ؟............... كيف- 16 أقدم قدمت . لك هدية.................. سوف- 6 Nom verbal الـمصدر أن أفضل أفضل فعل أحدثكمImpératif أحدثكماألمر أن أن تطوري تطورين أن تقدم تقدم صورتنا ) موعد الزواج يف الصيف ؟ (حدد يحدد.................... ملاذا ال- 16 Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. يل هدية ؟................. ملاذا- 17 أقرر قررت . الرحيل من هنا................. لقد- 7 تصورنا ؟.............. هل تستطيع أن- 18 أجدد أن أجدد . العقد مع النادي................... قد- 8 تصور صورت الـمدينة ؟............. هل تريد أن- 19 تحددوا تحددون موعد الزواج ؟.................. متى- 9 تعربين تعبـري . عن نفسك................ يجب أن- 20 أن تكلمي تكلمني الـمدير ؟................... متى- 10 54 - cf. corrigé page 131 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr الجمع Le verbe NOMMER Le singulier نسمي سمينا تسمون سميتم Le présent (inaccompli, forme préfixée) تسميـن سمينت الـمضارع يسمون سموا يسميـن سميـن http://www.al-hakkak.fr/son-v/22-p.mp3 Le duel ف ّعل يف ّعل- الفعل املزيد Verbes de forme dérivée II - « malade » الـمثنى سمينا نسمي تسميـان سميتام تسميـان سميتام يسميـان سميا تسميـان سميتا لـم أسم masculin الـمذكر féminin الـمؤنث masculin الـمذكر féminin الـمؤنث لـم تسم الـمفرد Le passé (accompli, forme suffixée) الـامضـي أسمي 1ère pers. الـمتكلم تسمي تسميـن masculin الـمذكر 2ème pers. الـمخاطب لـم تسمي/ لن يسم ِّ لـم ُي َس ّمي لـم تسم تسمي س َميت 3ème pers. الـغائب سميت féminin الـمؤنث سميت masculin الـمذكر َس ّمى féminin الـمؤنث سمت 1ère pers. الـمتكلم 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/22-d.mp3 http://www.al-hakkak.fr/son-v/22-s.mp3 Participe présent اسم الفاعل ُم َس ٍّم مسمية Participe passé اسم الـمفعول ُم َس ّم ًى مسامة Nom verbal الـمصدر الت َْس ِمية Voix passive الـمبني للـمجهول ُس ِّم َي ُي َس ّمى Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. divertir élever (un enfant) laisser chanter faire espérer nourrir renforcer aplatir recommander purifier idem Impératif فعل األمر َس ِّم سمي http://www.al-hakkak.fr/son-v/22.mp3 سىل يسيل ربـى يربـي خىل يخيل غنى يغني منى يـمني adoucir, embellir غذى يغذي قوى يقوي سوى يسوي وىص يويص نقى ينقي صفى يصفي حىل يحيل Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. سمي أبو حنيفة باإلمام األعظم سمي اإلمام الثاين عرش عند الشيعة بصاحب الزمان سميت أم كلثوم بكوكب الرشق سميت مارغاريت ثاترش بالـمرأة الحديدية سمي مايكل جاكسون بـملك البوب اسم عىل مسمى سمي عمر بن الخطاب بالفاروق سمي خالد بن الوليد بسيف الله سميت الحرب العاملية األوىل بالحرب العظمى سميت حرب حزيران بحرب األيام الستة 55 Conjugaison arabe L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel Exercices تـامرين Compléter chaque phrase en accordant le verbe : الجمع Le singulier ) ك األستاذ أمس ؟ (وىص يويص.................. بـامذا- 1 1. Que t'a-t-il donné comme conseils, le professeur ? الـمفرد Le présent (inaccompli, forme préfixée) 2. As-tu purifié l'eau avant de la boire ? )الـامضـي قبل أن ترشبه ؟ (نقى ينقي الـامء...................... هل- 2 الـمضارع 1 من pers.- 3 ) أغنية «بالدي بالدي» ؟ (غنى يغني.................... 1ère pers. الـمتكلم 3. Qui a interprété la chanson "bilâdî bilâdî" ? 4. Est-ce vrai que tu as élevé ce chat depuis sa naissance ? masculin Le duel as-tu الـمثنىdonné un prénomالـمذكر 5. Pourquoi américain à ton fils ? féminin الـمؤنثseul ? 6. Comment as-tu nivelé le jardin tout ère الـمتكلم ) هذا القط منذ والدته ؟ (ربـى يربـي................. صحيح أنك- 4 masculin الـمذكر ) ابنك باسم أمرييك ؟ (سمى يسمي...............2لـامذا -5 pers. 2ème pers. الـمخاطب ème )(سوى يسوي 7. Habituellement, ce film amusemasculin les enfants. الـمذكر 8. Prends de la vitamine D car il renforce féminin la mémoire ! الـمؤنث 3ème pers. الـغائب féminin الـمؤنث ؟ وحدك الـمخاطب أرض الحديقة................... كيف- 6 masculin )(سىل يسيل . األطفال عادة................. هذا الفيلم- 7 الـمذكر ) (قوى يقويféminin . الذاكرة.............. دي ألنه الـمؤنث 3ème pers. الـغائبفيتاميـن خذ- 8 ) الـمرصيون عاصمتهم ؟ (سمى يسمي................ كيف- 9 9. Comment les Egyptiens appellent-ils leur capitale ? Participe présent اسم الفاعل 10. Est-ce vrai que tu vas chanter à ton mariage ? Le passé (accompli, forme suffixée) Autres verbes d'usage du même groupe هل صحيح أنك سوف- 10 )يغني ؟ (غنىcourant حفلة زواجك يف.............. Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. Participe passé اسم الـمفعول تغذوا تغذي هذا الطري ؟.............. كيف- 11 سمي سمى بهذا االسم ؟.............. من- 1 تربـي تربـوا !! أفعى يف الدار ؟........... كيف- 12 ربـي ربـى هذا الطفل اليتيم ؟.............. من- 2 غنوا يغني «ذكريات» ؟........... من- 13 رباه ربـى ؟............... هذا الطفل من- 3 تغنـي تغنيـن !! وأنت نائم............ أنت- 14 وصانـي وصاك جدك ؟.............. بـامذا- 4 Impératif فعل األمر ربيـتـن تربيـن . ً أوالدك جيدا........... أنت- 15 تربت تربـي أوالدك ؟.............. كيف- 5 أربـي يربـي . هذه القطة............. أنا الذي- 6 Nom verbal الـمصدر Voix passive الـمبني للـمجهول ربيت تربـي ! أوالدك تربية حسنة......... يجب أن- 16 أربـي ربـى . أوالدي يف الريف........ أفضل أن- 17 سلـى تسلـي أوالدك يف العطلة ؟............. كيف- 7 سمي تسمى هذه الزهرة ؟............. كيف- 18 غنيت غنى هذه األغنية ؟.............. من- 8 وصوك وصاك أهلك بيشء ؟........... هل- 19 صفي صفيت املاء ؟............... هل- 9 يربـي يربـى !! األفاعي........... هذا املجنون- 20 أن تغذي تغذي األطفال ؟............... متى- 10 Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. 56 - cf. corrigé page 132 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr فاعل يفاعل- الفعل املزيد Verbes de forme dérivée III الجمع Le verbe ESSAYER نحاول حاولنا تحاولون حاولتم Le présent (inaccompli, forme préfixée) تحاولن حاولنت الـمضارع يحاولون حاولوا يحاولن حاولن http://www.al-hakkak.fr/son-v/31-p.mp3 Le duel نحاول الـمثنى حاولنا تحاوالن حاولتـام تحاوالن حاولتـام يحاوالن حاوال تحاوالن حاولتا Le singulier 1ère pers. الـمتكلم masculin الـمذكر تحاوليـن 2ème pers. الـمخاطب لـم تحاويل/ لن masculin الـمذكر féminin الـمؤنث ُيحا ِول تحاول 3ème pers. الـغائب الـمحا َولة ُ Voix passive الـمبني للـمجهول ُحو ِو َل ُيحا َول Impératif فعل األمر حا ِول حاولـي http://www.al-hakkak.fr/son-v/31.mp3 حاولت masculin الـمذكر حا َو َل حاولت 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. géner toucher Nom verbal الـمصدر حاولت féminin الـمؤنث féminin الـمؤنث 1ère pers. الـمتكلم http://www.al-hakkak.fr/son-v/31-s.mp3 Participe présent اسم الفاعل Participe passé اسم الـمفعول حاولت تحاول masculin الـمذكر http://www.al-hakkak.fr/son-v/31-d.mp3 ُمحا ِول محاولة Le passé (accompli, forme suffixée) الـامضـي أحاول féminin الـمؤنث الـمفرد se séparer de polémiquer avec, débattre avec fréquenter boycotter assiéger, encercler soutenir ضايق المس فارق جادل عارش قاطع حارص ساند aider recevoir, accueillir serrer la main de qqn féliciter aider affronter accompagner résister à fréquenter ساعد قابل صافح بارك عاون نازل صاحب قاوم جالس voyager affronter correspondre avec combattre participer juger discuter avec demander des comptes donner rendez-vous سافر واجه راسل قاتل شارك حاكم ناقش حاسب واعد Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. )(مثل » « من عارش قوماً أربعني يوماً صار منهم )« من صارع الدهر رصعه » (مثل 57 Conjugaison arabe L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Exercices تـامرين http://www.al-hakkak.fr/son-v/31-exo2.mp3 Le pluriel الجمع .................................................................................................. : ! كيف تريب أوالدك يا أخي Le présent Pourquoi, c'est quoi le problème ? : ................................................................................ (inaccompli, forme préfixée) الـمضارع ......................................................................................................... : كأنهم تربوا يف الشارع ؟ Comment dans la rue ! Ce sont mes enfants ! : .......................................................... ....................................................................................... : . حاول أن تربيهم مثل كل الناس masculin الـمذكر Le duel الـمثنى Mais je ne suis pas comme tout le monde ! : ............................................................... féminin ............................................................................................................................... : ماذا تعني ؟ الـمؤنث Je suis le plus célèbre repris de justice ! : .................................................................. masculin الـمذكر féminin الـمؤنث http://www.al-hakkak.fr/son-v/31-exo1.mp3 .................................................................................... : Le singulier الـمفرد Le passé Je chante quand je veux ! : ............................................................................................... الـامضـي 1ère pers. 1ère pers. الـمتكلم الـمتكلم Et pourquoi ne dorment-ils pas ? : ................................................................................... ............................................................................. : ! ألنك تغني طول الليل ! هذا ممنوع masculin الـمذكر Je chante chez moi. Où est le problème ? : ................................................................... ème 2 pers. 2ème pers. الـمخاطب الـمخاطب féminin .......................................................................................... : ! أنت تزعج كل سكان العامرة الـمؤنث Au contraire, ils m'aiment masculin tous. : ..................................................................................... الـمذكر 3ème pers. الـغائب 3ème pers. الـغائب féminin الـمؤنث ) أيب قبل أسبوع (سافر يسافر............. - 1 1. Mon père est parti en voyage il y a une semaine. Participe présent اسم الفاعل (accompli, forme suffixée) ...................................................................................... : ! ولكن الجريان يريدون أن يناموا Compléter chaque phrase en accordant le verbe : 2. Quand pars-tu en voyage, Salima ? هل أنت الذي يغني طول الليل ؟ ) يا سليمة ؟ (سافر يسافر.............. متى- 2 Autres verbes d'usage courant du même groupe ) األمريكان يف فييتنام ؟ (حارب يحارب.............. ملاذا- 3 Attention : le sens?indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. 3. Pourquoi les Américains ont-ils fait la guerre au Viet-Nam 4. Est-ce que tes parents Participe passé اسم الـمفعولaident les pauvres de la ville actuellement ? 5. Qui va s'associer à tes enfants dans ce projet ? Nom verbal الـمصدر 6. Je voudrais t'aider, mais je ne le peux pas actuellement. 7. J'ai rencontré le maire dans son bureau hier. Voix passive الـمبني للـمجهول 8. Les étudiants n'essaient pas d'apprendre vite. 9. Pourquoi le parlement n'a-t-il pas encore discuté ce projet ? Impératif فعل األمر 10. Quand Mohammed Ali a-t-il affronté Joe Frazer la dernière fois ? 11. Dieu te bénisse, mon enfant ! ) أهلك الفقراء يف املدينة حالياً ؟ (عاون يعاون............ هل- 4 ) أوالدك يف هذا املرشوع ؟ (شارك يشارك............. من سوف- 5 ) ك ولكن ال أستطيع اآلن (ساعد يساعد............. أريد أن- 6 ) العمدة يف مكتبه أمس (قابل يقابل.............. - 7 ) أن يتعلموا برسعة (حاول يحاول................... الطالب ال- 8 ) الربلـامن هذا املرشوع لحد اآلن ؟ (ناقش يناقش................ ملاذا لـم- 9 ) محمد عيل جو فريزر آلخر مرة ؟ (نازل ينازل................ متى- 10 ) الله فيك يا ابني ! (بارك يبارك.............. - 11 Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. 12. Les Français ont-ils résisté aux Allemands dès le début de la guerre ? ) الفرنسيون األملان منذ بداية الحرب ؟ (قاوم يقاوم............. هل- 12 13. Pourquoi n'avez-vous pas essayez, mes enfants ? ) يا أوالدي ؟ (حاول يحاول................ لـم لـم- 13 14. Est-ce ta seur t'a écrit lorsqu'elle est partie en voyage ? ) ـك أختك عندما سافرت ؟ (راسل يراسل.................... هل- 14 15. Comment faites-vous face au problème aujourd'hui, mes enfants ? ) املشكلة اليوم يا أوالدي ؟ (واجه يواجه................... كيف- 15 16. Qu'est-ce qui vous a gêné dans ce film ? 58 - cf. corrigé page 133 )ـكم يف هذا الفيلم ؟ (ضايق يضايق.................. ماذا- 16 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel الجمع L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Le verbe APPELER ننادي نادينا تنادون ناديتم Le présent (inaccompli, forme préfixée) تنادين نادينت الـمضارع ينادون نادوا ينادين نادين http://www.al-hakkak.fr/son-v/32-p.mp3 Le duel الـمثنى ننادي نادينا تناديان ناديتام تناديان ناديتام يناديان ناديا تناديان ناديتا Le singulier أنادي لـم أناد masculin الـمذكر féminin الـمؤنث masculin الـمذكر féminin الـمؤنث لـم تناد ُمنا ٍد منادية Participe passé اسم الـمفعول ُمنادى ) عليها بها لها/ (عليه به له Nom verbal الـمصدر الـمناداة ُ Voix passive الـمبني للـمجهول نو ِديَ ُينادى Impératif فعل األمر نا ِد نادي http://www.al-hakkak.fr/son-v/32.mp3 الـمفرد تنادين 2ème pers. الـمخاطب لـم تناد 3ème pers. الـغائب 1ère pers. الـمتكلم ناديت masculin الـمذكر ُينادي تنادي نا َد ْيت 1ère pers. الـمتكلم لـم تنادي/ لن لـم يناد Le passé (accompli, forme suffixée) الـامضـي تنادي http://www.al-hakkak.fr/son-v/32-d.mp3 Participe présent اسم الفاعل فاعل يفاعل- الفعل املزيد Verbes de forme dérivée III - "malade" féminin الـمؤنث ناديت masculin الـمذكر نادى نادت féminin الـمؤنث 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/32-s.mp3 Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. souffrir soutenir عانـى يعانـي والـى يوالـي rencontrer faire un accord à l'amiable imiter accompagner rejoindre poursuivre en justice souffrir القى يالقي راىض يرايض حاكـى يحايك ماىش يـاميش وافـى يوافـي قاىض يقايض قاىس يقايس Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. )(مثل » « ال حياة لـمن تنادي 59 Conjugaison arabe L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel Exercices تـامرين الجمع القيت القيتم القت القيت Le présent زوجتك ؟ .................. أين- 12 (inaccompli, forme préfixée) القيته القنيالـمفرد القيتها القتها الـمضارع- 13 . يف العمل................... نالقى نالقي الـامضـي النقابة ؟................ متى- 3 أالقي القيت . أحداً منذ سنة............... ال- 14 1ère pers. يالقون الـمتكلم يالقي 1 pers. الوفد يف املطار ؟............... من- 4 الـمتكلم القيتك أالقيك . ً قريبا................ سوف- 15 يالقون يالقي الطالب ؟............... من- 5 القوا قبل.................. - 16 عانيت اآلن ؟ الـمذكرتعانـي................. من أي مرض- 6 القيـن القيتهم الـمثنى القيتهن . صدف ًة................... - 17 2ème pers. أعانـي الـمخاطب عانيت 2 pers. . كثرياً من الصداع............. لقد- 7 الـمخاطب أعانـي عانيت . من املرض.............. ما زلت- 18 أعانـي عانيت . كثرياً يف املايض........... كنت- 8 يعانون عانوا masculin . الفقر من.............. ما زالوا- 19 يعانون Le duel يعانون يعانوا زوجاتكم ؟.................. كيف- 11 masculin . سنة الـمذكر féminin الـمؤنث القىLe singulier القيت الـمذكر . من األزمة............ ال يريدون أن- 20 féminin الـمؤنث http://www.al-hakkak.fr/son-v/32-exo3.mp3 ............................................................................................. : Participe présent اسم الفاعل 3 pers. أعانـي الـغائب ème زوجك ؟............... أين- 1 Le passé (accompli, forme suffixée) . يف املدرسة................. - 2 ère masculin ème féminin الـمؤنث عانواmasculin . اليوم من الفقر.............. إنهم- 9 الـمذكر عانيت féminin الـمؤنث 3 ال pers. . من املرض.............. أريد أن - 10 ème الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/32-exo2.mp3 ! يبدو أنك تعاين من الصداع ........................................................................................................... : كيف القيت زوجك ؟ Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. Et je souffre aussi d'un rhume ! : ..................................................................................... Je neprincipal, l'ai pas rencontré ! : ............................................................................................... Participe passé اسم الـمفعول ......................................................................................... : . زكام ! ربـام هو سبب الصداع Non. J'ai une migraine chronique ! : .......................................................... Nom verbal الـمصدر ................................................................................................ : ! صداع مزمن ! هذه مصيبة Voix passive الـمبني للـمجهول En effet, une grosse catastrophe. : ............................................................... ............................................................................................................. : ! هي قسمة ونصيب Impératif فعل األمر Comme tu dis. Mais je suis étudiant en médecine ; je vais me spécialiser en ............................................................................. : كيف مل تالقيه ! وكيف تزوجت منه ؟ Mes parents l'ont choisi pour moi. : ................................................................................... ...................................................................................................... : ! يعني القيته بعد الزواج Oui. Comme ma mère a rencontré mon père. : ............................................................ ................................................................................................................... : ! هذا يشء عجيب Non. Pas étrange. C'est le sort. : ..................................................................................... Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. oto-rhino-laryngologieet je trouverai un remède à cette maladie ! : ..................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................... 60 - cf. corrigé page 134 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr الجمع Le pluriel Le verbe faire descendre ننزل أنزلنا تنزلون أنزلتم Le présent (inaccompli, forme préfixée) تنزلن أنزلنت الـمضارع ينزلون أنزلوا ينزلن أنزلن http://www.al-hakkak.fr/son-v/41-p.mp3 Le duel الـمثنى ننزل أنزلنا تنزالن أنزلتام تنزالن أنزلتام ينزالن أنزال تنزالن أنزلتا أفعل يفعل- الفعل املزيد Verbes de forme dérivée IV - variante 1 Le singulier الـمفرد الـامضـي féminin الـمؤنث masculin الـمذكر féminin الـمؤنث تنزل تنزلـيـن masculin الـمذكر 2ème pers. الـمخاطب لـم تنزيل/ لن ُين ِزل تنزل 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/41-d.mp3 Participe passé اسم الـمفعول ُم ْنزَل منزلة Nom verbal الـمصدر اإل ْنزال Voix passive الـمبني للـمجهول ُأ ْن ِز َل ُي ْنزَل Impératif فعل األمر أ ْن ِزل أنزلـي أنزلوا féminin الـمؤنث masculin الـمذكر féminin الـمؤنث 1ère pers. الـمتكلم أنزلت أنزلت أنز ََل أنزلت 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/41-s.mp3 Participe présent اسم الفاعل ُم ْن ِزل منزلة أنزلت 1ère pers. الـمتكلم أنزل masculin الـمذكر Le passé (accompli, forme suffixée) Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. أغلق يغلق maîtriser (action) أتقن يتقن guider أرشد يرشد arrêter qqn أوقف يوقف libérer / tirer أطلق يطلق fermer être possible négliger envoyer devenir achever venir se hâter http://www.al-hakkak.fr/son-v/41.mp3 أمكن يـمكن أهمل يهمل أرسل يرسل أصبح يصبح أكمل يكمل أقبل يقبل أرسع يرسع bien faire faire sortir faire entrer ramener jurer annoncer informer أحسن يحسن أخرج يخرج أدخل يدخل أرجع يرجع أقسم يقسم أعلن يعلن أخبـر يخبـر Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. ليس يف اإلمكان أحسن مام كان اإلخراج السيناميئ وقف إطالق النار اإلعالن العالـمي لحقوق اإلنسان أن أتـمسك بأرض،« أقسم بالله العيل العظيم وبحق العودة املقدس، أرض آبايئ وأجدادي،الوطن وأن أرفض بالرس والعلن كل،إىل دياري األصلية » ً سواء أكانت تبدي ًال أو تعويضاً أو توطينا،البدائل )2015 نيسان23 - (قسم العودة للفلسطينيني 61 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Exercices تـامرين الجمع http://www.al-hakkak.fr/son-v/41-exo2.mp3 .............................................................................................................. : هل أكملت كالمك ؟ Le présent Non. Je n'ai pas terminé. : ................................................................................................ (inaccompli, forme préfixée) الـمضارع ً هل يـمكن أن ترسعي لنأكل قلي .................................................................................. : ال ؟ Dis-moi d'abord pourquoi tu négliges la maison ! : .................................................... ................................................................................... :masculin ! أنا ال أهمل ال الدار وال ربة الدار الـمذكر Le duel الـمثنى Pourquoi tu es devenu égoïste ? : .................................................................................... féminin الـمؤنث .......................................................................................... : ! أقسم لك أنني ال أفكر إال بك Et moi je t'informe que je demande le divorce !masculin : ........................................................ الـمذكر ............................................................................................................................ : ! أستغفر الله féminin الـمؤنث http://www.al-hakkak.fr/son-v/41-exo4.mp3 Participe présent اسم الفاعل : ........................................................................... http://www.al-hakkak.fr/son-v/41-exo1.mp3 : ......................................................................................... Le singulier الـمفرد من أخرج السيارة من الكراج ؟ Le passé Pas moi. Je ne l'ai pas sortie ! : ..................................................................................... (accompli, forme suffixée) الـامضـي ................................................................................................................. : ومن أخرجها إذن ؟ 1ère pers. 1ère pers. الـمتكلم الـمتكلم Toi peut-être : tu l'as sortie et tu as oublié. : .............................................................. ............................................................................................ : ! أنا أدخلتها فقط ومل أخرجها masculin الـمذكر pers. 2ème 2ème pers. Mais quelle importance ! Si elle va bien.. !: .................................................................. الـمخاطب الـمخاطب féminin الـمؤنث .......................................................................................... : ! كم300 نعم ولكن العداد زاد masculin Laisse la voiture et viens manger ! : ............................................................................. الـمذكر 3ème pers. الـغائب féminin الـمؤنث 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/41-exo3.mp3 حدث يف املطعم ؟ ملاذا أغلقته ؟ ماذاverbes d'usage .......................................................................................... Autres courant du même groupe : ملاذا أنت بال عمل ؟، أخربنـي Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. Je l'ai fermé à cause de la mairie. : ................................................................................ Participe passé اسم الـمفعول ................................................................................................. : ملاذا ؟ ماذا فعلت البلدية ؟ Nom verbal الـمصدر Elle m'a informé que mon permis est périmé ! : .......................................................... ........................................................................................... : وملاذا ال تطلب إجازة جديدة ؟ Voix passive الـمبني للـمجهول Le maire a annoncé des travaux ici ! : ............................................................................ Impératif فعل األمر ......................................................................................... : . ولكن ربـام يـمكنك أن تنتقل J'envoie cinq lettres par jour et rien ! : ......................................................................... ...................................................................................................... : ! هناك وظيفة يف رشكتنا Quel emploi ? Dis-moi ! Dépêche-toi ! : ........................................................................ ......................................................................................................... : ! سائق لسيارة الـمدير Le directeur ! Le directeur de l'entreprise ? : ................................................................ .................................................................................... : ! عمل ممتاز، املدير العام، نعم Je déménage pour aller où ? : ........................................................................................... Et quel est le salaire de cet excellent emploi ? : ......................................................... Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. ........................................................................................................ : ! افتح املطعم يف شارعنا Impossible ! Mon ex-femme travaille là-bas. : ............................................................. ................................................................................... : ! ساعدك الله. عفواً ! نسيت ذلك 62 - cf. corrigé page 135 .............................................................................................. : ! ضعف الحد األدنـى لألجور Deux fois le SMIC ! Cela suffit pour payer le permis. : .............................................. ............................................................................... : ! ليس لديك إجازة للسياقة... تعني Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr الجمع Le verbe S'ETABLIR, RESIDER, ORGANISER نقيم أقمنا تقيمون أقمتم Le présent (inaccompli, forme préfixée) تقمن أقمنت الـمضارع يقيمون أقاموا يقمن أقمن http://www.al-hakkak.fr/son-v/42-p.mp3 Le duel الـمثنى نقيم أقمنا تقيامن أقمتـام تقيامن أقمتـام يقيامن أقاما تقيامن أقامتا Le singulier أقيم لـم أقم masculin الـمذكر لـم تقم féminin الـمؤنث masculin الـمذكر féminin الـمؤنث لـم ي ِقم لـم تقم ُمقام مقامة Nom verbal الـمصدر اإلقامة Voix passive الـمبني للـمجهول قيم ُيقام َ ُأ Impératif فعل األمر أَ ِق ْم أقيمي أقيموا Le passé (accompli, forme suffixée) تقيم تقيمني masculin الـمذكر 2ème pers. الـمخاطب ُيقيم تقيم أقمت 1ère pers. الـمتكلم لـم تقيمي/ لن 3ème pers. الـغائب أقمت féminin الـمؤنث أقمت masculin الـمذكر أقا َم féminin الـمؤنث 1ère pers. الـمتكلم أقامت 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/42-s.mp3 Participe présent اسم الفاعل Participe passé اسم الـمفعول الـمفرد الـامضـي http://www.al-hakkak.fr/son-v/42-d.mp3 ُمقيم مقيمة أفعل يفعل- الفعل املزيد Verbes de forme dérivée IV - variante 2 Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. rendre, répéter faire courir le bruit faire durer faire un raid faire l'éloge mal faire, insulter أعاد يعيد أشاع يشيع أطال يطيل أغار يغيـر أشاد يشيد بـ أساء ييسء إىل expliquer 1. faire bénéficier 2. signifier indiquer vouloir exterminer exceller أبان يبيـن أفاد يفيد أشار يشيـر أراد يريد أباد يبيد أجاد يجيد effacer, enlever démissionner qqn donner entretenir qqn prêter déléguer qqn أزال يزيل أقال يقيل أنال ينيل أعال يعيل أعار يعيـر أناب ينيب http://www.al-hakkak.fr/son-v/42.mp3 Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. )(أبو القاسم الشايب ! أطال الله عمرك » « إذا الشعب يوماً أراد الحياة فال بد أن يستجيب القدر 63 Conjugaison arabe L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Exercices تـامرين © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 يشع الجمع أشاع . األعداء أننا استسلمنا............ - 11 تشع أشعت أنني مريض ؟.............. ملاذا- 1 أفادوا أفادت . األخبار أنه مات أمس ............ - 12 Le présent هنا ؟Leالحفلة passé.............. ملاذا مل- 2 أفادتني أفادين . الـمضارعالعربية يف عميل ............... - 13 تقيمالـمفرد تقم تريدي تريد أعاد أعادوا . األملان التمثال إلينا............... - 14 يبيدون يقل أقال . الرئيس وزير الصحة............. - 15 يبيدوا 1ère pers. الـمتكلم زيارتنا ؟............. ملاذا مل- 3 الـامضـي الذباب ؟.................1 ملاذا pers.- 4 يبيدوا يبيدون البعوض ؟................. ملاذا مل- 5 يرد أحد........... مل- 16 يشيعوا يشيعونmasculin أننا غشاشون ؟.................. ملاذا- 6 تغر أراد الـمثنى أغارت . طائرات العدو اليوم........... مل- 17 يعد أعاد . الـمؤنثإلينا العدو أراضينا.......... مل- 18 pers. 2 أجدت الـمخاطب يعيدوا أعادوا يرش أشار Le pluriel Le duel Le singulier (inaccompli, forme préfixée) masculin . الكالم الـمذكر féminin ème تغرن . إيل أموايل.......... مل- 19 masculin الـمذكر . التلفزيون إىل الحادث......... مل- 20 féminin الـمؤنث 3 ème تجيد (accompli, forme suffixée) ère الـمتكلم الـمذكر العربية ؟............... 2ملاذا ال pers.- 7 ème féminin الـمؤنث تغيـر الـمخاطب الطائرات علينا ؟............. ملاذا- 8 تقيموا تقيمونmasculin الحفلة يف الفندق ؟........... ملاذا ال- 9 تقيموا pers. تقيمون الـغائب الـمذكر ! يف هذا الفندق الغايل........... ال- 10 3 pers. ème الـغائب féminin الـمؤنث http://www.al-hakkak.fr/son-v/42-exo2.mp3 Le ministre a été démis de ses fonctions. : ................................................................ L'ambassadeur a voulu : ............................................................................ Participe présent الفاعلs'excuser. اسم .............................................................................................. : ملاذا أقال الرئيس مساعده ؟ Autres verbes................................................................................................ d'usage courant du même groupe : ما الذي أباد الديناصورات ؟ Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. L'ennemi mène des raids contre nous. : ..................................................................... Participe passé اسم الـمفعول Le directeur a fait un long discours. : ........................................................................ Mon fils a rendu les livres à la bibliothèque. : ......................................................... Nom verbal الـمصدر Ils font courir le bruit que tu es malade. : ................................................................. Voix passive الـمبنيd'avion. : .................................................................. Les infos parlentللـمجهول d'un accident ............................................................................. : صحيح أن العدو أغار عىل العاصمة ؟ ............................................................................................. : . لقد أطال الرئيس يف خطابه .............................................................................................. : . لقد أشاد الوزير بـمساعديه ........................................................................................... : . أقامت السفارة حفلة كبيـرة ............................................................................................... : . أراد الناس حكومة جديدة Tu ne peux pas extérminer tous les insectes. : ..................................................... Impératif فعل األمر .................................................................................. : . تشيـر األخبار إىل زلزال يف النيبال Pourquoi veux-tu renvoyer ta secrétaire ? : ........................................................... .................................................................................... : . ًتفيد األخبار أن الزلزال كان قويا Quand vas-tu me rendre mon argent ? Notes, : ................................................................... exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. ........................................................................................... : . جديدة حكومة يريد الشعب Ma mère maîtrise trois langues. : ................................................................................ ........................................................................................................ : . يجيد ابني أربع لغات Je ne maîtrise pas complètement le solfège. : ........................................................ ......................................................................................................... : . أنا ال أجيد إال العربية Ce projet ne sert à rien. : .............................................................................................. ............................................................................................ : هل يـمكن أن تعيد السؤال ؟ Pourquoi ne me rends-tu pas mon argent ? : ........................................................... ................................................................................................ : ملاذا تغيـر الطائرات علينا ؟ 64 - cf. corrigé page 136 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel الجمع L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Le verbe PREPARER Le singulier نعد أعددنا تعدون أعددتم Le présent (inaccompli, forme préfixée) تعددن أعددتن الـمضارع يعدون أعدوا يعددن أعددن أعد http://www.al-hakkak.fr/son-v/43-p.mp3 Le duel الـمثنى نعد أعددنا تعدان أعددتـام تعدان أعددتـام يعدان أعدا تعدان أعدتا http://www.al-hakkak.fr/son-v/43-d.mp3 Participe présent اسم الفاعل م ِعد معدة Participe passé اسم الـمفعول م َعد معدة Nom verbal الـمصدر اإلعداد Voix passive الـمبني للـمجهول ُأ ِعد ُي َعد Impératif فعل األمر أ ِعد أعدي أفعل يفعل- الفعل املزيد Verbes de forme dérivée IV - variante 3 masculin الـمذكر féminin الـمؤنث masculin الـمذكر féminin الـمؤنث الـمفرد الـامضـي masculin الـمذكر 2ème pers. الـمخاطب لـم تعدي/ لن ُي ِع ّد تعد أعددت 1ère pers. الـمتكلم تعد تعدين Le passé (accompli, forme suffixée) 3ème pers. الـغائب أعددت féminin الـمؤنث أعددت masculin الـمذكر أ َع َّد féminin الـمؤنث 1ère pers. الـمتكلم أعدت 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/43-s.mp3 Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. aimer achever insister honorer أحب يحب أتـم يتم ألح يلح أعز يعز fournir humilier causer du tort insister confier (secret) reconnaître, avouer أمد يـمد أذل يذل أرض يرض أرص يرص أرس يرس أقر يقر http://www.al-hakkak.fr/son-v/43.mp3 Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. 65 Conjugaison arabe L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Exercices تـامرين © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 http://www.al-hakkak.fr/son-v/43-exo2.mp3 Le pluriel الجمع ...................................................................................................... : هل أعددت الحقائب ؟ Le présent (inaccompli, forme préfixée) Pourquoi c'est toujours moi ? : ......................................................................................... الـمضارع .............................................................................................. : ! ًألنك تعدين الحقائب جيدا Merci, mais pas aujourd'hui ! : ........................................................................................... ............................................................................................................... : ملاذا ؟ أنت تعبانة ؟ masculin الـمذكر Le duel الـمثنى Non. Mais je veux changer le régime ici ! : .................................................................. féminin الـمؤنث: ! ماذا ؟ الربيع دخل دارنا ................................................................................................... Oui. C'est la révolution. Je refuse l'esclavage !masculin : ........................................................ الـمذكر ............................................................................................................................ : ! أعوذ بالله féminin الـمؤنث http://www.al-hakkak.fr/son-v/43-exo4.mp3 http://www.al-hakkak.fr/son-v/43-exo1.mp3 ..................................................................................... : . أنا ال أحب املوسيقى الكالسيكية Le singulier الـمفرد Le passé (accompli, forme suffixée) Comment ça ! Tu n'aimes pas Bach ! : ....................................................................... الـامضـي ............................................................................ : . ومن هو باخ هذا ؟ أنا أفضل الهدوء 1ère pers. 1ère pers. الـمتكلم الـمتكلم Ecoute, tu dois calmement écouter Bach ! : .............................................................. ......................................................................... : ! ملاذا ترصين ؟ أنا ال أريد غيـر الهدوء masculin الـمذكر Mais ça ne te fera pas de mal. : ..................................................................................... pers. 2ème 2ème pers. الـمخاطب الـمخاطب féminin الـمؤنث ........................................................................................................ :! ال أدري ملاذا تلحيـن masculin Je ne veux pas t'humilier, mais tu n'es pas normal comme ça ! : الـمذكر 3ème pers. 3ème pers. ..................................................................................................................................................... الـغائب الـغائب féminin الـمؤنث http://www.al-hakkak.fr/son-v/43-exo3.mp3 : ............................................................................................. Participe présent اسم الفاعل أظن أن أهلك ال يحبوننـي ؟ .............................................................................................. : هل أقر الـمتهم بجريـمته ؟ Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. Si. Ils t'aiment tous, mais.... : ............................................................................................. Participe passé اسم الـمفعول ...................................................................................... : «ولكن» ماذا ؟ ما هي املشكلة ؟ Nompas, verbal Ne te fâche maisالـمصدر tes tatouages... ! : ...................................................................... .................................................................................................... : ماذا ؟ أي وشم يزعجهم ؟ Voix passive الـمبني للـمجهول Ceux que tu montres ! Sur le bras, et... ! : .................................................................... Impératif فعل األمر ............................................................................ : وماذا أيضاً ؟ صورة أمي عىل صدري ؟ Je crois que tu peux les cacher, non ? : ....................................................................... Non. Il insiste et se dit innocent. : .................................................................................. ...................................................................................................... : ! يجب أن نعد املحاكمة Tout est prêt pour le procès, sauf l'aveu ! : ................................................................... .......................................................................................... : ! سوف يقر بذنبه أمام القايض Je ne le pense pas. Il est déterminé. : ........................................................................... ...................................................................................... : ! ولكنه ال يعرف من هو القايض Et le juge non plus ne le connaît pas. : ........................................................................... Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. .................................................................................................. : ! ًهذا الطلب يذلني كثيـرا Je ne veux pas t'humilier. C'est juste une idée ! : ....................................................... ....................................................................... : ! أوشامي مقدسة. ال يهمني ما يقولون 66 - cf. corrigé page 137 .................................................................................................... : ! أتـموا التحقيق وسنـرى Nous allons achever l'enquête aujourd'hui. : ................................................................. ً شكراً جزي ........................................................................................................................... : ! ال Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel الجمع L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Le verbe JETER, LANCER, PRONONCER (discours) نلقي ألقينا تلقون ألقيتم Le présent (inaccompli, forme préfixée) تلقيـن ألقينت الـمضارع يلقون ألقوا يلقيـن ألقيـن http://www.al-hakkak.fr/son-v/44-p.mp3 Le duel الـمثنى نلقي ألقينا تلقيان ألقيتام تلقيان ألقيتام يلقيان ألقيا تلقيان ألقيتا Le singulier لـم ألق masculin الـمذكر féminin الـمؤنث masculin الـمذكر féminin الـمؤنث لـم تلق لـم تلق/ لن يلق ِ لـم لـم تلق ألقي ُم ْل ٍق ملقية Participe passé اسم الـمفعول قى ملقاة ً ُم ْل Nom verbal الـمصدر اإل ْلقاء Voix passive الـمبني للـمجهول ُأ ْل ِق َي ُي ْلقى Impératif فعل األمر أ ْل ِق ألقي الـمفرد تلقيـن ُي ْلقي تلقي Le passé (accompli, forme suffixée) الـامضـي ألقيت 1ère pers. الـمتكلم تلقي http://www.al-hakkak.fr/son-v/44-d.mp3 Participe présent اسم الفاعل أفعل يفعل- الفعل املزيد Verbes de forme dérivée IV - variante 4 ألقيت masculin الـمذكر 2ème pers. الـمخاطب ألقيت féminin الـمؤنث أ ْلقى ألقت masculin الـمذكر 3ème pers. الـغائب 1ère pers. الـمتكلم féminin الـمؤنث 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/44-s.mp3 Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. aveugler guérir faire souffrir cacher complimenter offrir extérminer أعمى يعمي أشفى يشفي أشقى يشقي أخفى يخفي أثنى يثني أهدى يهدي أفنى يفني faire oublier garder, laisser devenir devenir étendre une application, effectuer passer (temps) satisfaire recommander, faire un testament أنىس ينيس أبقى يبقي أمىس يـميس أضحى يضحي أجرى يجري أمىض يـميض أرىض يريض أوىص يويص http://www.al-hakkak.fr/son-v/44.mp3 Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. )(ابن زيدون « أضحى التنايئ بدي ًال من تالقينا »وناب عن طيب لقيانا تجافينا 67 L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr تـامرين Exercices - 1لقد ............الفيلم كل همومي . Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 الجمع - 11العدو مل ..........عىل يشء . أنسانـي أنسيت Le singulier ينس يبق Le présent مشكلة كبـرى . ........... - 12اإلرهاب )(inaccompli, forme préfixée أمىس أجرى أميض أنيس أبقي أمضيهم أمضيناالـمفرد أمضتنا الـامضـي فحصاً كام ًال . - 3لقد ...........الطبيب أجرى يجري الـمضارع ...........العطلة معكم . - 13أحب أن 1 pers. ...........الجار بـمراقبة داره . - 4لقد الـمتكلم أوصانـي 1ère pers. يوصيني الـمتكلم - 14أفضل أن ...........عىل الشجرة . أريض - 5لقد ........الدولة بـمساعدة مالية . أرضتهم ترضيهم - 15ال أستطيع أن . ................ أرضيهم Le passé )(accompli, forme suffixée - 2لقد ............ساعة لطيفة . ère masculin masculin - 6هذا ال ! ..................... الـمذكرأرضانـي يرضيني بأوالدي . - 16أريد أن ..............الـمذكر الـمخاطب ..............وقتك هنا ؟ - 7كيف fémininتـميض 2ème pers. تـمض الـمخاطب - 17يجب أن .............باملال . féminin 2ème pers. الـمؤنث Le pluriel أبقيك أوصيك الـمثنى Le duel نجريهم نرضيهم الـمؤنث تـميض تـمض - 18ال بد من أن ...............بيشء . نرضيه نـمضيه - 9ابني لن .............العطلة يف الدار masculin.يـميض يـمض masculinهنا . - 19هذا الشهر سوف .......... نرضيه نـمضيه - 20يجب أن ............مشاكلها . نـمضيها ننسيها - 8مل مل ..............العطلة معنا ؟ pers.- 10أين 3تريد أن ..........العطلة ؟ ème الـغائب الـمذكر تـميض féminin الـمؤنث الـمذكر pers. تـمض الـغائب 3 ème féminin الـمؤنث http://www.al-hakkak.fr/son-v/44-exo2.mp3 Autres d'usage même groupe أعاملهم verbesمن انتهائهم courantبعد ودعوتهمduلزيارتـي أمضيت شهراً معهم اسم الفاعل Participe présent Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. .......................................................................ودعتني .............................................................................................................................................................................................. Participe اسم الـمفعول passé .......................................................................ودعوناه ............................................................................................................................................................................................. الـمصدر Nom verbal .......................................................................ودعاها ............................................................................................................................................................................................... .......................................................................ودعتنا Voix................................................................................................................................................................................................ الـمبني للـمجهول passive أوصانـي بأن أنتبه إىل درويس وأال أفكر إال يف مستقبلـي فعل األمر Impératif أوصيته ....................................................................................................................................................................................................................................................................... Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. أوصتنا ......................................................................................................................................................................................................................................................................... أوصيتهم أوصاها ................................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................................... 68 - cf. corrigé page 138 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel الجمع L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Le verbe CONSTRUIRE, EDIFIER ننشئ أنشأنا تنشئون أنشأتم Le présent (inaccompli, forme préfixée) تنشئـن أنشأتن الـمضارع ينشئون أنشأوا ينشئـن أنشأن http://www.al-hakkak.fr/son-v/45-p.mp3 Le duel الـمثنى ننشئ أنشأنا تنشآن أنشأتـام تنشآن أنشأتـام ينشآن أنشآ تنشآن أنشأتا http://www.al-hakkak.fr/son-v/45-d.mp3 Participe présent اسم الفاعل ُمن ِْشئ منشئة Participe passé اسم الـمفعول أفعل يفعل- الفعل املزيد Verbes de forme dérivée IV - variante 5 Le singulier أنشئ masculin الـمذكر féminin الـمؤنث masculin الـمذكر féminin الـمؤنث الـمفرد الـامضـي 1ère pers. الـمتكلم تنشئ تنشئيـن تنشئ أنشأت masculin الـمذكر 2ème pers. الـمخاطب لـم تنشئي/ لن ُينشئ Le passé (accompli, forme suffixée) 3ème pers. الـغائب أنشأت féminin الـمؤنث أنشأت masculin الـمذكر أنشأ féminin الـمؤنث أنشأت 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/45-s.mp3 Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. Ajourner ُمن َْشأ منشأة Se tromper Nom verbal الـمصدر tarder اإل ْنشاء 1ère pers. الـمتكلم أرجأ يرجئ أخطأ يخطئ أبطأ يبطئ Voix passive الـمبني للـمجهول ُأ ْن ِشئَ ُين َْشأ Impératif فعل األمر أ ْن ِشئ أنشئي http://www.al-hakkak.fr/son-v/45.mp3 Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. 69 Conjugaison arabe L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 نرجئ الجمع أرجأنا أرجأ Le pluriel Exercices تـامرين . الخطبة............... لقد- 11 أخطئLe singulier أخطأ يرجأ Le présent . موعد املباراة.............. سوف- 12 أخطأالـمفرد أخطئ نرجو نرجئ . املوعد................ لنالـمضارع- 13 أرجو أرجئ . املوعد............. أفضل أن- 14 أبطأتم أبطأوا أبطأنا أبطأت أبطأت الـمثنى تبطئ أنشأ أنشئ أنشئ أنشئت أنشؤوا أنشئت Le duel (inaccompli, forme préfixée) ؟.................. ملاذا- 15 masculin علينا ؟ الـمذكر ؟ تخطئيـن 1ère pers. تخطأ الـمتكلم نخطئ ! ً أبدا.............. أنا ال- 1 ! ً أبدا.............. أنا مل- 2 Le passé (accompli, forme suffixée) تخطئي باسمي ؟............. ملاذا- 3 الـامضـي تخطئ 1 pers.- 4 ! .............. أرجوك أن ال نخطأ ! ً أبدا.............. نحن ال- 5 ère الـمتكلم أخطأتmasculin الـمذكر .................. ملاذا- 16 أخطئت ! .................. أرجوك أن ال- 17 pers. 2èmeأخطئتم الـمخاطب ............... من- 18 أخطئنا féminin الـمؤنث أخطأنا .............. متى- 19 أخطأت أخطأmasculin املعامل ؟.............. أين- 20 3ème أخطأوا pers. الـغائب féminin هذه الـمؤنث الرشكة الرشكة ؟ masculin الـمذكر féminin الـمؤنث Pourquoi écorches-tu toujours mon prénom ? : ........................................................ IlsParticipe ne sont présent jamais enالفاعل retard. اسم: ....................................................................................... أخطأتم أخطأ باسمي ؟............... لـامذا- 6 pers.- 7 مرة أخرى ؟...............2لـامذا ème الـمذكر féminin الـمؤنث الـمخاطب . من جديد............... لقد- 8 البنت ؟.............. كيف- 9 أوالدك ؟............. 3كيفpers.- 10 ème الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/45-exo2.mp3 ..................................................................................................... : Autres verbes d'usage courant du même groupe من أنشأ هذه املدرسة ؟ : الجامعة ؟ متى أنشئت هذه Attention : le sens indiqué est le sens.............................................................................................. principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. Pourquoi êtes-vous en retard aujourd'hui ? : ............................................................ Participe passé اسم الـمفعول Est-ce vrai que les élections sont reportées ? : ...................................................... Quand vous vous trompez, vous apprenez. : ............................................................ Nom verbal الـمصدر Pourquoi as-tu reporté le mariage ? : .......................................................................... Voix passive الـمبني Vas-tu reporterللـمجهول le voyage ? : ......................................................................................... Ne soyez pas en retard, s'il vous plaît ! : .................................................................. Impératif فعل األمر Qui a créé cette école ? : ................................................................................................. .................................................................................................. : كيف أنشئت هذه املدن ؟ ً ملاذا تخطئون دائـ ........................................................................................................... : ام ؟ .............................................................................................. : . لقد أخطأت يف كتابة اسمك ........................................................................................................... : . عندما تخطئ تتعلم ............................................................................................... : . عندما تخطئيـن تستفيدين ................................................................................................................. : ملاذا أبطأتم اليوم ؟ .................................................................................................... : ! استعجل رجاء وال تبطئ Comment ces villages ont-ils été créésNotes, ? : ................................................................ exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. ............................................................................................................. : . ًإنهم ال يبطئون أبدا Vont-ils reporter la fête ? : .............................................................................................. Ils sont toujours en retard. : ........................................................................................... ................................................................................................... : ملاذا أرجأوا موعد الزواج ؟ .................................................................................................... : . لقد أرجئ املؤمتر إىل غد Ne fais pas d'erreur ! : ..................................................................................................... ............................................................................................ : هل أرجئت االنتخابات حقاً ؟ Ne vous trompez pas ! : .................................................................................................. .............................................................................................. : ! ال ترجئ عمل اليوم إىل غد 70 - cf. corrigé page 139 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel الجمع L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Le verbe PARLER نتكلم تكلمنا تتكلمون تكلمتم Le présent (inaccompli, forme préfixée) تتكلمن تكلمنت الـمضارع يتكلمون تكلموا يتكلمن تكلمن أتكلم http://www.al-hakkak.fr/son-v/51-p.mp3 Le duel الـمثنى نتكلم تكلمنا تتكلامن تكلمتام تتكلامن تكلمتام يتكلامن تكلمـا تتكلامن تكلمتا Le singulier masculin الـمذكر féminin الـمؤنث masculin الـمذكر féminin الـمؤنث تتكلميـن )عليه/ به/ُم َت َك َّلم (عنه Nom verbal الـمصدر ال َت َك ُّلم Voix passive الـمبني للـمجهول به عنه عليه ُت ُك ِّل َم ُي َت َك َّلم Impératif فعل األمر َت َك َّلم تكلمي http://www.al-hakkak.fr/son-v/51.mp3 الـامضـي تكلمت 1ère pers. الـمتكلم masculin الـمذكر 2ème pers. الـمخاطب لـم تتكلمي/ لن َي َت َك َّلم تتكلم Le passé (accompli, forme suffixée) 3ème pers. الـغائب féminin الـمؤنث masculin الـمذكر féminin الـمؤنث 1ère pers. الـمتكلم تكلمت تكلمت َت َك َّل َم تكلمت 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/51-s.mp3 Participe présent اسم الفاعل Participe passé اسم الـمفعول الـمفرد تتكلم http://www.al-hakkak.fr/son-v/51-d.mp3 ُم َت َك ِّلم متكلمة تف ّعل يتف ّعل- الفعل املزيد Verbes de forme dérivée V Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. se libérer se composer se déguiser se débarrasser s'habituer parvenir faire connaissance se libérer se détruire s'imaginer (à tort) se préparer تفرغ يتفرغ تكون يتكون تنكر يتنكر تخلص يتخلص تعود يتعود توصل يتوصل تعرف يتعرف تحرر يتحرر تحطم يتحطم توهم يتوهم تهيأ يتهيأ se ruiner idem se développer s'embellir adorer s'entrainer se souvenir faire don se promener se transformer se déplacer تدمر يتدمر تهدم يتهدم تطور يتطور تجمل يتجمل تعبد يتعبد تـمرن يتمرن تذكر يتذكر تربع يتربع تجول يتجول تحول يتحول تنقل يتنقل apprendre progresser regretter se promener supporter (poids) recevoir hésiter se briser être ferme imaginer s'évaporer تعلم يتعلم تقدم يتقدم تندم يتندم تنزه يتنزه تحمل يتحمل تسلم يتسلم تردد يرتدد تكرس يتكرس تشدد يتشدد تصور يتصور تبخر يتبخر Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. 71 Conjugaison arabe L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Exercices تـامرين تنزهنا الجمع نتنزه . يف البارك................. سوف- 11 تـمرنت أتـمرن Le présent . للمباراة............. يجب أن- 12 تذكرت أتذكر تذكرت Le pluriel أتعلمLe singulier أتنزه . العربية............. أريد أن- 1 تتذكري تتنزهي الـمفرد املدينة ؟Le يفpassé .......... هل تريدين أن- 2 . ................... الـمضارعأن ال أستطيع- 13 تتذكرون تتقدمون الـامضـي؟ الطفولة................ هل- 3 أتذكر . كل يشء................ لقد- 14 يتقدم 1 هل pers.- 4 أوالدك يف الدراسة ؟............. تدمرت تتدمر . النيبال بالزلزال.............. لقد- 15 1ère pers. يتسلم الـمتكلم تتنزهون عادة ؟............... أين- 5 تهدمت masculin . القصف الدار بسبب........ لقد- 16 الـمذكر تتكرس تندمت تتهدم الـمثنى تتندم . عىل هذا القرار............... قد- 17 pers. 2èmeتتندمني الـمخاطب تطورت تتطور . ............ قد- 18 تقدمتم féminin الـمؤنث تسلمتم تعودت تتعود ! العمل عىل............. يجب أن- 19 masculin تتفرغ تتنزهmasculin تحررنا نتحرر . ............... ال بد من أن- 20 تتكرس 3ème pers. الـغائب Le duel (inaccompli, forme préfixée) féminin الـمؤنثيوم إفريقيا ذات الـمذكر féminin الـمؤنث تتندمون (accompli, forme suffixée) ère الـمتكلم تتندمmasculin الـمذكر تتربعني pers.- 7 2 هل بيشء للضحايا ؟.............. ème ترتدد Compléter chaque phrase en accordant le verbe : عىل يشء ؟.............. هل- 6 الـمذكر féminin الـمؤنث الـمخاطب الرسالة ؟.............. هل- 8 للدراسة ؟............. متى- 9 ملاذا ؟، ............... دائـ ًام3أنتpers.- 10 ème الـغائب ) العربية يا سليمة ؟ (تعلم يتعلم........................ أين- 1 1. Salima, où apprends-tu l'arabe ? Participe présent اسم الفاعل 2. Qui veut apprendre l'arabe par l'Internet ? Autres verbes d'usage courant du même groupe )(تعلم يتعلم باإلنرتنت ؟ العربية ..................... من يريد أن- 2 Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. ) العربية يا أوالدي ؟ (تعلم يتعلم...................... متى- 3 3. Quand apprenez-vous l'arabe, mes enfants ? Participe passé اسم الـمفعول ) الرسالة يا سليمة ؟ (تسلم يتسلم....................... هل- 4 ) كثرياً منذ سنة (تقدم يتقدم........................... أظن أنكم- 5 4. Salima, as-tu reçu la lettre ? 5. Je pense que vous avez beaucoup progressé depuis un an. Nom verbal الـمصدر 6. Je vais me promener une heure, puis je réfléchirai au problème. ) ساعة ثم أفكر يف املشكلة (تنزه يتنزه........................... سوف- 6 ) (تكرس يتكرس....................... هذا اإلناء قوي ال- 7 7. Cette assiette est solide : elle est incassable. Voix passive الـمبني للـمجهول ) (تعطل يتعطل...................... هذه السيارات قوية ال- 8 8. Ces voitures sont solides : elles ne tombent en panne. ) يف مباراة اليوم (تردد يرتدد........................ أريد منكم أال- 9 ) هذه املدينة كثرياً منذ عرشين سنة (تطور يتطور........................... لقد- 10 9. Je vous demande de ne pas hésiter dans le match d'aujourd'hui. Impératif فعل األمر 10. Cette ville s'est beaucoup développée depuis vingt ans. 11. Pourquoi ces pays ne se développent-ils ? ) هذه البلدان ؟ (تطور يتطور........................... ملاذا ال- 11 Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. 12. Notre maison comprend cinq chambres. ) دارنا من خمس غرف (تكون يتكون........................ - 12 13. Ma fille, quand vas-tu te consacrer aux études ? 14. Je vais faire un don de mille dinars au Croissant Rouge. 15. Pourquoi ne donnes-tu rien pour soutenir ce projet ? 16. Je pense qu'ils ne vont pas hésiter. 72 - cf. corrigé page 140 ) للدراسة يا بنتي ؟ (تفرغ يتفرغ....................... متى- 13 ) بألف دينار للهالل األحمر (تربع يتربع....................... سوف- 14 ) بيشء ملساندة هذا املرشوع ؟ (تربع يتربع...................... مل مل- 15 ) (تردد يرتدد........................ أظن أنهم لن- 16 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel الجمع L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Le verbe ESPERER نتمنى تـمنينا تتمنون تـمنيتم Le présent (inaccompli, forme préfixée) تتمنيـن تـمنينت الـمضارع يتمنون تـمنوا يتمنيـن تـمنيـن http://www.al-hakkak.fr/son-v/52-p.mp3 Le duel الـمثنى نتمنى تـمنينا تتمنيان تـمنيتام تتمنيان تـمنيتام يتمنيان تـمنيا تتمنيان تـمنيتا Le singulier لـم أتـمن masculin الـمذكر féminin الـمؤنث masculin الـمذكر féminin الـمؤنث لـم تتمن أتـمنى الـمفرد masculin الـمذكر 2ème pers. الـمخاطب لـم تتمنَي/ لن َّلـم يتمن لـم تتمن ي َت َمنّى تتـمنى ُم َت َمنٍّ متمنية Participe passé اسم الـمفعول ُم َت َمن ًّى متمناة Nom verbal الـمصدر ال َت َمنّي Voix passive الـمبني للـمجهول ُت ُـمن َِّي ُي َت َمنّى Impératif فعل األمر َتـ َمنَّ تـمن َْي تـمنيت 1ère pers. الـمتكلم تتـمنى تتـمنيـن Le passé (accompli, forme suffixée) الـامضـي 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/52-d.mp3 Participe présent اسم الفاعل تف ّعل يتف ّعل- الفعل املزيد Verbes de forme dérivée V - "malade" تـمنيت féminin الـمؤنث تـمنيت masculin الـمذكر َتـ َمنّى féminin الـمؤنث 1ère pers. الـمتكلم تـمنت 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/52-s.mp3 Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. se dégrader se promener chanter, fredonner grandir (enfance) enquêter تردى يرتدى تـمىش يتمىش تغنى يتغنى تربـى يرتبـى تحرى يتحرى عن agresser se plaindre se nourrir déjeûner dîner enquêter se renforcer تعدى يتعدى تشكـى يتشىك تغذى يتغذى تغدى يتغدى تعىش يتعىش تقىص يتقىص عن تقوى يتقوى http://www.al-hakkak.fr/son-v/52.mp3 Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. 73 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Exercices تـامرين http://www.al-hakkak.fr/son-v/52-exo2.mp3 Le pluriel L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr الجمع ........................................................................................... : لـامذا تعديت عىل الجيـران ؟ Le présent (inaccompli, Je vous jure, Monsieur le Juge, que je ne les ai pas agressés. : forme préfixée) الـمضارع ...................................................................................................................................................... ................................................................................................... : ومن الذي كرس سيارتهم ؟ masculin Des inconnus, sûrement ! : ................................................................................................. الـمذكر Le duel الـمثنى http://www.al-hakkak.fr/son-v/52-exo1.mp3 Le singulier : ......................................................................................... الـمفرد هل تريد أن تتغدى معنا ؟ Le passé (accompli, forme suffixée) Non. Merci. J'ai déjà pris le déjeûner ! : ....................................................................... الـامضـي ............................................................................................................... : ! تغديت قبل الظهر 1ère pers. 1ère pers. الـمتكلم الـمتكلم Je déjeûne toujours avant midi. : .................................................................................... masculin ................................................................................. : ! نحن ال نتغدى قبل الساعة الثانية الـمذكر ................................................................................. : ومن تعىش يف مطبخهم يف غيابهم ؟ féminin الـمؤنث Pas moi. Moi, j'étais en train de dîner chez moi. : ....................................................... 2ème pers. 2ème pers. C'est très tard ! A 14 h je fais la sieste. : ....................................................................... الـمخاطب الـمخاطب féminin masculin .................................................................. : ! حديقتهم وبعد العشاء ذهبت لتتمىش يف الـمذكر masculin Je reprends à 18 h ! : ........................................................................................................... الـمذكر J'ai été élevé à l'amour des fleurs ! : ............................................................................... féminin الـمؤنث http://www.al-hakkak.fr/son-v/52-exo4.mp3 Participe présent اسم الفاعل ...................................................................................... : الـمؤنث .......................................................................................... : ! القيلولة ! وال تعود إىل العمل 3ème pers. 3ème pers. الـغائب ...................................................................................................... : ! الـغائبيوم نهاران يعني يف كل féminin الـمؤنث http://www.al-hakkak.fr/son-v/52-exo3.mp3 Autres courant du même groupeصحيح أنك تربيت عىل املوسيقى تتشىك دائـ ًام من كل يشء ؟ ملاذاverbes d'usage : الكالسيكية ؟ ......................................................... Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. Parce que tout est anormal ! : .......................................................................................... Participe passé اسم الـمفعول ........................................................................................... : ماذا تعني بـ « غري طبيعي » ؟ Nom verbal الـمصدر Ma femme se plaint, le patron se plaint... ! : ................................................................. .............................................................................................. : ولهذا تعديت عىل الجيـران ؟ Voix passive الـمبني للـمجهول Les voisins aussi se plaignent ! : .................................................................................... Impératif فعل األمر .................................................................................................... : ! ولكن ربـام أنت السبب Bach, Haendel, Mozart, Beethoven... ! : ......................................................................... ........................................................................................... : ! ... ومايكل جاكسون ومادونا Je ne chante que de l'opéra ! : .......................................................................................... ....................................................................................... : وال تتغنى بغري األوبرا األوربية ؟ Je ne connais rien d'autre. : .............................................................................................. ............................................................ : ! ال املوسيقى الهندية وال الفارسية وال العربية Toi aussi ! Tu te plains de moi ! : .................................................................................... Absolument rien.doit : ......................................................... Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. ............................................................................. : ! ًال أبداً ولكن أتـمنى أن تكون سعيدا Je suis né malheureux et je mourrai malheureux ! : .................................................. ............................................................ : ! ال تبالغ ! تغن بأنشودة الفرح وسوف تتحرر 74 - cf. corrigé page 141 .............................................................................................. : ! أنت محظوظ Comment ça, chanceux ?. : .............................................. ............................................................................... : ! ًألن هذه كنوز سوف تكتشفها يوما Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel الجمع L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr تراسل يرتاسل- الفعل املزيد Verbes de forme dérivée VI Le verbe CORRESPONDRE نرتاسل تراسلنا ترتاسلون تراسلتم Le présent (inaccompli, forme préfixée) ترتاسلن تراسلنت الـمضارع يرتاسلون تراسلوا يرتاسلن تراسلن http://www.al-hakkak.fr/son-v/61-p.mp3 Le duel الـمثنى نرتاسل تراسلنا ترتاسالن تراسلتام ترتاسالن تراسلتام يرتاسالن تراسال ترتاسالن تراسلتا Le singulier أتراسل masculin الـمذكر الترَ ُاسل Voix passive الـمبني للـمجهول روس َل ُيترَ َاسل ِ ُت Impératif فعل األمر َتر َاسل تراسيل تراسلوا تراسلت masculin الـمذكر 2ème pers. الـمخاطب )(ترتاسيل féminin الـمؤنث تراسلت masculin الـمذكر يتَـر َاسل masculin الـمذكر تر َاس َل féminin الـمؤنث تتـراسل 3ème pers. الـغائب féminin الـمؤنث 1ère pers. الـمتكلم تراسلت تتـراسليـن تراسلت 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/61-s.mp3 Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. s'opposer se contredire rivaliser Nom verbal الـمصدر 1ère pers. الـمتكلم féminin الـمؤنث Participe présent اسم الفاعل Participe passé اسم الـمفعول Le passé (accompli, forme suffixée) الـامضـي تتـراسل http://www.al-hakkak.fr/son-v/61-d.mp3 ُمترَ ِاسل مرتاسلة الـمفرد dépasser faire connaissance échanger des amabilités manipuler تعارض يتعارض تناقض يتناقض تنافس يتنافس تجاوز يتجاوز تعارف يتعارف تجامل يتجامل تالعب تالعب faire semblant d'être occupé correspondre se consulter négocier s'entendre ignorer se disputer se disputer avoir un accrochage تشاغل يتشاغل تكاتب يتكاتب تشاور يتشاور تفاوض يتفاوض تفاهم يتفاهم تجاهل يتجاهل تخاصم يتخاصم تشاجر يتشاجر تشابك يتشابك s'associer se faire la guerre se combattre reculer concéder, abdiquer négocier se prétendre malade se rencontrer prendre (avec les mains) تشارك يتشارك تحارب يتحارب تقاتل يتقاتل تراجع يتـراجع تنازل يتنازل تساوم يتساوم تـامرض يتامرض تقابل يتقابل تناول يتناول http://www.al-hakkak.fr/son-v/61.mp3 Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. 75 Conjugaison arabe L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Exercices تـامرين أتفاهم الجمع تفاهمت . معهم................ أحاول أن- 11 أتـامرضLe singulier أتفاهم تفاوضنا نتفاوض Le présent . .................. يجب أن- 12 الـمفرد يتناولوا يتفاوضوا تراجعت أتراجع . عن موقفي............. أحب أن- 13 الـمضارع ترتاسيل تتجاهيل ؟................ مع من تريدين أنالـامضـي- 3 تنازلت أتنازل ! أبداً عن حقي................ لن- 14 يتناول 1 pers. معك ؟............... يريد أن من- 4 تقابلت أتقابل . ً مع الوزير غدا............. سوف- 15 1ère pers. يتشاجر الـمتكلم تتفاوضون تتجاهلون ؟.................... مع من سوف- 5 تجاهلنا masculin . املشكلة هذه................. قد- 16 الـمذكر تتجاهل تناقضت نتجاهل الـمثنى تتناقض . مواقفهم............... لقد- 17 pers. 2ème تتامرضني الـمخاطب تشاجر يتشاجر ............... لقد- 18 يتناول féminin الـمؤنثيتشارك تحارب يتحارب . ًراmasculin الجيشان شه............. لقد- 19 تتامرضني تتناوليـنmasculin تنافس يتنافس . الصديقان عىل الرئاسة........ قد- 20 3èmeتتنازلون pers. الـغائب Le pluriel Le duel (inaccompli, forme préfixée) féminin الـمؤنث . الفريقان الـمذكر féminin الـمؤنث Participe présent اسم الفاعل . ................... يريدون أن- 2 Le passé (accompli, forme suffixée) ère الـمتكلم masculin تتشارك معهم ؟............... لـامذا تريد أن- 6 الـمذكر تتجاهلني pers.- 7 املشكلة ؟...............2لـامذا ème الـمذكر تتناولون Compléter chaque phrase en accordant le verbe : 1. As-tu correspondu avec tes cousins, Fatima ? . معهم................. أريد أن- 1 féminin الـمؤنث الـمخاطب معكم ؟................ من- 8 األسبـرين ؟............... هل- 9 عن حقوقكم ؟.............3 ملاذاpers.- 10 ème الـغائب ) مع أوالد عمك يا فاطمة ؟ (تراسل يرتاسل............. هل- 1 Autres verbes d'usage courant du même groupe ) مع صديق أمرييك (تراسل يرتاسل................ كنت يف السابق- 2 2. J'avais correspondu avec un ami américain. Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. ) يف هذا املرشوع ؟ (تشارك يتشارك.................... ملاذا ال- 3 3. Pourquoi ne participes-tu pas à ce projet ? Participe passé اسم الـمفعول ) منذ خمس سنوات (تراجع يرتاجع..................... البطالة ال- 4 4. Le chômage ne recule pas depuis cinq ans. ) عن حقوقه (تنازل يتنازل...................... ال أحد يريد أن- 5 5. Personne ne veut abandonner ses droits. Nom verbal الـمصدر ) عىل الخبز أثناء الحرب (تقاتل يتقاتل....................... الناس- 6 6. Les gens se battaient pour le pain pendant la guerre. ) أحد عن حقه يف هذه القضية (تراجع يرتاجع.................... لن- 7 7.Voix Personne va céder passivene للـمجهول الـمبنيdans cette affaire.. ) الدواء يا بنتي ؟ (تناول يتناول.................. هل- 8 8. As-tu pris le médicament, ma fille ? ) الدواء يا بنتي ؟ (تناول يتناول...................... ملاذا مل- 9 9. Pourquoi n'as-tu pas pris le médicament, ma fille ? Impératif فعل األمر ) الفلسطينيون واإلرسائيليون ؟ (تفاوض يتفاوض..................... متى- 10 10. Quand Palestiniens et Israéliens vont-ils négocier ? ) الرشكة مع النقابة يف مستوى األجور (تفاوض يتفاوض..................... سوف- 11 11. L'entreprise va négocier les salaires avec les syndicats. Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. 12. Je pense qu'els ne vont pas s'entendre. 13. Je pense qu'elle n'est pas malade. Elle fait semblant. 14. Mes enfants, il vaut mieux ignorer ce problème. 15. Les présidents et les rois vont se rencontrer au Château de Versailles? 16. Les jeunes chez nous ne se droguent pas. 76 - cf. corrigé page 142 ) (تفاهم يتفاهم......................... أظن أنهم لن- 12 ) (تـامرض يتامرض.................... أظن أنها ليست مريضة بل هي- 13 ) هذه املشكلة (تجاهل يتجاهل....................... األحسن يا أوالدي هو أن- 14 ) الرؤساء وامللوك يف قرص فرساي (تقابل يتقابل...................... سوف- 15 ) املخدرات (تناول يتناول......................... الشباب عندنا ال- 16 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel الجمع L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Le verbe SE RENCONTRER Le singulier نتالقى تالقينا تتالقون تالقيتم Le présent (inaccompli, forme préfixée) تتالقيـن تالقينت الـمضارع يتالقون تالقوا يتالقيـن تالقيـن http://www.al-hakkak.fr/son-v/62-p.mp3 Le duel الـمثنى نتالقى تالقينا تتالقيان تالقيتام تتالقيان تالقيتام يتالقيان تالقيا تتالقيان تالقيتا لـم أتالق masculin الـمذكر féminin الـمؤنث masculin الـمذكر féminin الـمؤنث لـم تتالق أتالقى تتالقيـن َ لـم يتالق لـم تتالق التَالقي masculin الـمذكر 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب تالقيت féminin الـمؤنث تالقيت masculin الـمذكر َتالقى تالقت féminin الـمؤنث ُتلو ِق َي Impératif فعل األمر َ َت الق تالقي http://www.al-hakkak.fr/son-v/62.mp3 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. guérir disparaître, s'effacer تشافـى يتشافـى تـامدى يتامدى تالىش يتالىش se concilier, se mettre d'accord aller devant la justice choisir d'oublier guérir Voix passive الـمبني للـمجهول ) فيه/ ُيتَالقى (به تالقيت 1ère pers. الـمتكلم http://www.al-hakkak.fr/son-v/62-s.mp3 persister (dans l'erreur) Nom verbal الـمصدر 1ère pers. الـمتكلم َيتَالقى تتالقى Le passé (accompli, forme suffixée) الـامضـي لـم تتال َقي/ لن Participe présent اسم الفاعل Participe passé اسم الـمفعول الـمفرد تتالقى http://www.al-hakkak.fr/son-v/62-d.mp3 َالق متالقية ٍ ُمت تفاعل يتفاعل- الفعل املزيد Verbes de forme dérivée VI - variante « malade » s'écrouler se fissurer être égal تراىض يرتاىض تقاىض يتقاىض تناىس يتناىس تعافـى يتعافـى تهاوى يتهاوى تداعى يتداعى تساوى يتساوى Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. 77 Conjugaison arabe L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Exercices تـامرين http://www.al-hakkak.fr/son-v/62-exo2.mp3 Le pluriel الجمع ........................................................................................... : ملاذا يتامدى العدو يف ظلمه ؟ Le présent (inaccompli, forme préfixée) L'agresseur ne sait pas qu'il va trop loin. : ................................................................. الـمضارع ......................................................................................................... : ! العدو املعتدي يتناىس Oui. Il fait semblant d'oublier, mais il le regrettera ! : ................................................ ............................................................................................................................ : ! طبعاً سيندم masculin الـمذكر Le duel الـمثنى Et nous ne ferons jamais la paix avec lui ! : ................................................................ féminin ً فع الـمؤنث: ! ً لن نرتاىض معه أبدا، ال ................................................................................................ Ses projets vont s'écrouler ! : ........................................................ masculin الـمذكر ........................................................................................ : ! ستتهاوى كل مشاريعه، ًطبعا féminin الـمؤنث تتعاف تتعافـى نتالق نتالقى ! ............... طبعاً سوف- 11 Participe présent اسم الفاعل ........................................................................................................................... : Le singulier الـمفرد متى نتالقى ؟ Le passé (accompli, forme suffixée) On ne peut pas se voir ! : ..................................................................................... الـامضـي ........................................................................................ : ولـامذا ؟ نحن تالقينا ألف مرة ؟ 1ère pers. 1ère pers. الـمتكلم الـمتكلم Oui, mais je suis malade et il faut guérir. : .............................................................. .......................................................................... : ! إذن نتالقى بعد أن تتعافـى، مل أعرف masculin الـمذكر Oui, mais ça risque de durer. : ................................................................... 2ème pers. ème 2 pers. الـمخاطب الـمخاطب féminin .............................................................................................................. : ! انتبه ! ال تتناسانـي الـمؤنث Comment pourrais-je t'oublier ! : ............................................................................. masculin الـمذكر 3ème pers. 3èmeحبنا pers.! انتبه ..................................................................................................... : ! قد يتهاوى الـغائب الـغائب féminin الـمؤنث تعافيت تتعافـى ! ً قريبا............... أرجو أن- 1 Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens principal, dans le dictionnaire. ! ................... أنindiqué يجب-est 12le sensاضوا يرتles nuances يرتاىضsont à chercher . ................... أرجو لهم أن- 2 يتداعىpassé تداعىالـمفعول Participe اسم تتالىش http://www.al-hakkak.fr/son-v/62-exo1.mp3 تالشت Nom verbal الـمصدر . البناء.................. أخاف أن- 13 يتهاووا تتهاوى . مشاريعهم............ أرجو أال- 3 . العقبات................. أرجو أن- 14 تساوى يتساوى . اليورو بالدوالر........... أرجو أن- 4 أتهاوى تهاويت . ............... سأنام قبل أن- 15 تالقينا نتالقى ! ً قريبا.............. أرجو أن- 5 نرتاىض تراضينا . .............. تصافحنا بعد أن- 16 تتناس تتناىس ! مواعيدنا.............. ال- 6 ترتاضون تراضيتم ! وأنتم أعداء............... كيف- 17 تتامدون تتامدوا ! يف عدوانكم.............. ال- 7 Impératif تهاوىفعل األمر تهاوت السالم ؟............... كيف- 18 يتشاف يتشافـى . بعد من مرضه............. مل- 8 . ً قريبا............... سوف- 19 يرتاضوا يرتاضون . بعد عىل حل................. مل- 9 Voix passive الـمبني للـمجهول تتشافـى تشافت تتشافـى تشافت Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. 78 - cf. corrigé page 143 . ً قريبا.............. عىس أن- 20 تتالقي تتالقيـن به ؟............. مل مل- 10 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel ننشغل تنشغلون تنشغلن ينشغلون ينشغلن الجمع انشغلنا انشغلتم انشغلنت انشغلوا انشغلن http://www.al-hakkak.fr/son-v/71-p.mp3 Le duel ننشغل تنشغالن تنشغالن ينشغالن تنشغالن الـمثنى انشغلنا انشغلتـام انشغلتـام انشغال انشغلتا L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Le verbe être occupé Le singulier أنشغل اال ْن ِشغال Voix passive الـمبني للـمجهول Impératif فعل األمر الـامضـي انشغلت 1ère pers. الـمتكلم تنشغل masculin الـمذكر masculin الـمذكر 2ème pers. الـمخاطب تنشغليـن )(تنشغيل féminin الـمؤنث انشغلت masculin الـمذكر ين َْش ِغل masculin الـمذكر اِ ْن َش َغ َل féminin الـمؤنث تنشغل 3ème pers. الـغائب féminin الـمؤنث 1ère pers. الـمتكلم انشغلت féminin الـمؤنث انشغلت 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/71-s.mp3 Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. se diviser se retirer Nom verbal الـمصدر Le passé (accompli, forme suffixée) الـمضارع Participe présent اسم الفاعل Participe passé اسم الـمفعول الـمفرد Le présent (inaccompli, forme préfixée) http://www.al-hakkak.fr/son-v/71-d.mp3 ُمن َْش ِغل منشغلة انفعل ينفعل- الفعل املزيد Verbes de forme dérivée VII - variante 1 exploser se dévier انقسم ينقسم انسحب ينسحب انفجر ينفجر انحرف ينحرف se casser se séparer disparaître être défait, battu s'ouvrir être ennuyé se blesser انكرس ينكرس انفصل ينفصل انقرض ينقرض انهزم ينهزم انفتح ينفتح انزعج ينزعج انجرح ينجرح http://www.al-hakkak.fr/son-v/71.mp3 Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. 79 Conjugaison arabe L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Exercices تـامرين © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel Compléter chaque phrase en accordant le verbe : الجمع Le singulier 1. Quand la voie sera-t-elle rouverte ? Le passé (انكرس ينكرس) الـمفرد هذه األواين ؟.......................... متى (accompli, forme suffixée) Le présent 2. Quand ces assiettes se sont-elles cassées(inaccompli, ? forme préfixée) الـمضارع 3. Penses-tu que la Grande Bretagne va se séparer de l'Union Européenne ? 4. Pourquoi ne vous retirez-vous pas des négociations ? 5. Je viens de me blesser au travail. الـامضـي ) عن االتحاد األوريب ؟ (انفصل ينفصل................. هل تظن أن بريطانيا سوف ) من املفاوضات ؟ (انسحب ينسحب.................... ملاذا ال 1ère pers. 1ère pers. الـمتكلم الـمتكلم ) قبل قليل وأنا أعمل (انجرح ينجرح................... )(انقرض ينقرض الديناصور منذ زمان طويل..................... masculin 6. Le dinausor s'est éteint depuis longtemps. masculin الـمذكر الـمثنى Le duel 7. Toutes ces habitudes idiotes disparaîtront. 2 pers. الـمخاطب ème 8. Je pense que les Britanniques ne sépareront féminin pas de l'Europe. الـمذكر )السخيفة (انقرض ينقرض كل هذه العادات....................... سوف 2ème pers. الـمخاطب ) (انفصل ينفصلféminin عن أوربا...................... الربيطانيني لن أظن أن الـمؤنث الـمؤنث ) أوربا بشأن تركيا ؟ (انقسم ينقسم.................. ملاذا 9. Pourquoi l'Europe s'est-elle divisée à propos de la Turquie ? )ينزعج أهلك من زياريت ؟ (انزعج................. ملاذا masculin 10. Pourquoi tes parents n'ont-ils pas apprécié masculin ma visite ? الـمذكر 11. Je ne pense pas que tu vas déranger mes parents. 3 الـمذكر ) منك (انزعج ينزعج...................... أهيل سوف3ème أنpers. ال أظن pers. الـغائب ème 12. Quand l'Amérique va-t-elle se retirerféminin d'Afghanistan ? الـمؤنث الـغائب féminin )(انسحب ينسحب أمريكا من أفغانستان ؟...................... متى الـمؤنث ) األمريكان من أفغانستان ؟ (انسحب ينسحب...................... متى 13. Quand les Américains se retireront-ils d'Afghanistan ? ) ضد الربازيل (انهزم ينهزم.................... ال أظن أن فريقنا سوف 14. Je ne pense pas que notre équipe perdra face au Brésil. Participe présent اسم الفاعل 15. Quand la bombe a-t-elle explosé ? ) الطريق ؟ (انفتح ينفتح....................... متى Autres verbes d'usage courant du même )ينفجرgroupe القنبلة ؟ (انفجر................... متى Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. ) يا بنتي ! (انزعج ينزعج.................... ال 16. Ne t'en fais pas, ma fille ! Participe passé اسم الـمفعول أنجرح انجرحت . أثناء املباراة............. لقد- 11 ينكرس انكرس . التليفون............... لقد- 1 ينجرح انجرح . جدي أثناء الحرب............ لقد- 12 ينفصل انفصل . جارنا عن زوجته............ لقد- 2 تنجرحوا تنجرحون Voix passive للـمجهول الـمبني ! ................... أرجو أال- 13 تنفصيل انفصلت عن زوجك ؟............ ملاذا- 3 . العدو من أريض....... يجب أن- 14 انفصل انفصلت كرواتيا عن رصبيا ؟........... ملاذا- 4 Nom verbal الـمصدر ينسحب انسحب Impératif فعل األمر ينسحبوا ينسحبون ! ................ عىل األعداء أن- 15 ينقرض انقرض الديناصور ؟........... ملاذا- 5 انفجر انفجرت . القنبلة يف السوق.............. - 16 ينقرض انقرض . ً الفيل أيضا............. قد- 6 انفجرن انفجرت . سيارات مفخخة3 ............. - 17 ينهزم انهزم . 1945 النازيون سنة............ لقد- 7 انهزموا انهزم ! اإلرهابيون............... ً وأخيـرا- 18 انهزمت انهزم . فريقنا........... لقد- 8 انقسموا انقسم . العرب يف كل يشء............. - 19 انزعجوا انزعج أهلك ؟............... ملاذا- 9 انقسمت انقسم . الفرنسيون بشأن األجانب........ - 20 منزعجون منزعج ؟................ هل أنت- 10 Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. 80 - cf. corrigé page 144 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel الجمع L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Le verbe s'isoler Le singulier ننزوي انزوينا تنزوون انزويتم Le présent (inaccompli, forme préfixée) تنزوين انزوينت الـمضارع ينزوون انزووا ينزوين انزوين http://www.al-hakkak.fr/son-v/72-p.mp3 Le duel الـمثنى ننزوي انزوينا تنزويان انزويتام تنزويان انزويتام ينزويان انزويا تنزويان انزويتا http://www.al-hakkak.fr/son-v/72-d.mp3 Participe présent اسم الفاعل ُمن َز ٍو منزوية Participe passé اسم الـمفعول انفعل ينفعل- الفعل املزيد Verbes de forme dérivée VII - variante 2 لـم أنزو masculin الـمذكر féminin الـمؤنث masculin الـمذكر féminin الـمؤنث لـم تنـزو أنزوي الـمفرد الـامضـي masculin الـمذكر 2ème pers. الـمخاطب لـم تنزوي/ لن لـم ينـز ِو لـم تنـزو َي ْنزَوي تنزوي انزويت 1ère pers. الـمتكلم تنزوي تنزوين Le passé (accompli, forme suffixée) 3ème pers. الـغائب انزويت féminin الـمؤنث انزويت masculin الـمذكر اِ ْنزَوى féminin الـمؤنث اِ ْنز َو ْت اال ْن ِزواء Voix passive الـمبني للـمجهول 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/72-s.mp3 Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. se pencher, se courber se brûler, être repassé Nom verbal الـمصدر 1ère pers. الـمتكلم se louer passer se plier انحنى ينحني انكوى ينكوي انكرى ينكري انقىض ينقيض انطوى ينطوي Impératif فعل األمر )(اِ ْن َز ِو انزوي http://www.al-hakkak.fr/son-v/72.mp3 Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. 81 Conjugaison arabe L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 تـامرين Exercices Le singulierانقىض ينقيض - 11أين ...............الدكتاتور ؟ الجمع انزوى انزوت - 3ربـام ..........األزمة قريباً الـامضـي. انقىضالـمفرد ينقيض Le présent .............الرئيس السابق ؟ - 12ملاذا انزوى انزوت انقضت تنقيض زمن الدكتاتورية تـامماً . - 13مل ........ الـمضارع انقىض ينقض pers.- 4 ربـام ...........1هذه الفرتة برسعة . انقضت ............. - 5مدة سجنه برسعة . انقضت 1ère pers. تنقيض الـمتكلم - 14مل ...................صفحة الحرب . تنطوي تنطو تنقيض - 15لن ..............عن الطريق . ننحني ننحن ........... - 6النخلة بسبب الريح . masculinانحنت الـمذكر انحنى .masculin طريقهم - 16لن .............عن الـمذكر 2ème pers. انحنى الـمخاطب - 17لقد ............عن طريقه . ينحنون الـمثنى انحنى ينحنوا ينحن انحنى - 18لقد ............عن انحنت تنحن - 9لقد ............صفحة الدكتاتورية masculin .انطوت انطوى - 19ال ..............عن تنحني تنحن انطوت انطوى pers. تنحنون تنحنوا - 1لقد ..............زمن االستعامر . - 2لقد .............ذلك الزمان . Le passé )(accompli, forme suffixée ère الـمتكلم انحنت 2 pers.- 7 ...........السور بسبب املياه . ème الـمخاطب féminin الـمؤنث انحنت - 8ملاذا ............برج بيزا ؟ pers.لقد ............3زمن الدكتاتورية . - 10 ème الـغائب الـمذكر féminin الـمؤنث )(inaccompli, forme préfixée الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/72-exo2.mp3 3 ème féminin الـمؤنث. طريقها طريقك ! masculin الـمذكر - 20ال ...............عن طريقكم ! féminin الـمؤنث Le pluriel Le duel Qui peut comprendre ça ? : ............................................................................................. من رد عليك بالتلفون ؟ .................................................................................................. : Autres verbes d'usage courant du même groupe Faut-il travailler aujourd'hui Participe présent ? : .......................................................................................اسم الفاعل Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. هل سددت الباب ؟ ........................................................................................................... : Que préfères-tu faire aujourd'hui ? : .......................................................................... هل حلوا املشكلة يف الرشكة ؟ ......................................................................................... : اسم الـمفعول Participe passé Pourquoi essaie-t-il de mentir ? : ................................................................................. ال أدري ملاذا أشك فيك ................................................................................................... : . لقد فر السجني Que veut-elle apprendre ? : ......................................................................................... الـمصدر Nom verbal .................................................................................................................. : . Où veut-il habiter ? : ....................................................................................................... ........................................................................... Voix passive voyagerللـمجهول ? : ...............................................................................الـمبني Comment préfère-elle تـمكنت الـمقاومة من فك الحصار : . لقد تم بناء املدرسة الجديدة ......................................................................................... : . لقد مرت هذه السنة برسعة .......................................................................................... : . Que préférez-vous manger ? : ...................................................................................... فعل األمر Impératif Je veux qu'il travaille : .................................................................................................. ربـام سوف تـمليـن من العمل معنا ............................................................................ : . Nous voulons qu'ils comprennent : ............................................................................. Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. من دق عىل الباب ؟ ............................................................................................................. : 82 - cf. corrigé page 145 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr انفعل ينفعل- الفعل املزيد Verbes de forme dérivée VII - variante 3 الجمع Le verbe S'INFILTRER نندس اندسسنا تندسون اندسستم Le présent (inaccompli, forme préfixée) تندسسن اندسسنت الـمضارع يندسون اندسوا يندسسن اندسسن أندس http://www.al-hakkak.fr/son-v/73-p.mp3 Le duel الـمثنى نندس اندسسنا تندسان اندسستام تندسان اندسستام يندسان اندسا تندسان اندستا Le singulier فيها/ فيه )َس ّ ( ُم ْند Nom verbal الـمصدر اال ْن ِدساس Voix passive الـمبني للـمجهول masculin الـمذكر 2ème pers. الـمخاطب تندسيـن )(تنديس féminin الـمؤنث اندسست masculin الـمذكر َس ّ َي ْند masculin الـمذكر َس َّ اِ ْند تندس féminin الـمؤنث 3ème pers. الـغائب féminin الـمؤنث 1ère pers. الـمتكلم اندسست féminin الـمؤنث اندست 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/73-s.mp3 Participe présent اسم الفاعل Participe passé اسم الـمفعول اند ََس ْست 1ère pers. الـمتكلم تندس masculin الـمذكر Le passé (accompli, forme suffixée) الـامضـي http://www.al-hakkak.fr/son-v/73-d.mp3 َس مندسة ّ ُم ْند الـمفرد Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. s'infiltrer se tendre se compter se déchirer, se fendre entrer en décadence اندس يندس انشد ينشد انعد ينعد انشق ينشق انحط ينحط se diluer, se défaire, se dissoudre se paralyser se fermer, se boucher sortir discrètement se laisser tirer se délier Impératif فعل األمر َس انديس َّ اِ ْند se mettre en rang انحل ينحل انشل ينشل انسد ينسد انسل ينسل انـجر ينجر انفك ينفك انصف ينصف http://www.al-hakkak.fr/son-v/73.mp3 Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. )(امرؤ القيس » « دنت الساعة وانشق القمر عن غزال صاد قلبي ونفر 83 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Exercices تـامرين الجمع http://www.al-hakkak.fr/son-v/73-exo1.mp3 Pourquoi la route est coupée ? : ................................................................................... .................................................................................................. : Le présent C'est un espion ! : .............................................................................................................. Le passé : كيف انشلت يده ؟ ................................................................................................................. الـمضارع Enfin, tous les problèmes sont réglés. : ....................................................................... الـامضـي: ملاذا انشل اقتصادنا ؟ ............................................................................................................. Attention : il y a une taupe parmi vous. : ..................................................................... 1ère ..................................................................................................... pers. 1èreانشل pers. لقد : . ًالسوق تـامما الـمتكلم الـمتكلم Notre économie est paralysée. : ................................................................................... ...................................................................................................... : . ًقد ينحل البـرملان قريبا masculin الـمذكر Qui voudrait infiltrer la bande ? : .................................................................................. masculin .................................................................................. الـمذكر (inaccompli, forme préfixée) Le duel الـمثنى J'ai la jambe droite paralysée. : .................................................................................... féminin الـمؤنث Le parlement va être dissout. : ...................................................................................... masculin Enfin, le parlement est dissout. : ................................................................................. الـمذكر Tout le pays est paralysé. : ........................................................................................... féminin الـمؤنث Nous sommes tous paralysés. : ..................................................................................... La porte s'est refermée. : ............................................................................................... Participe présent اسم الفاعل Le singulier الـمفرد ملاذا انشلت حركة املرور ؟ (accompli, forme suffixée) : . قد تنحل األزمة يف يوم من األيام 2ème pers. 2ème pers. ............................................................................................................... : ملاذا انسد الطريق ؟ الـمخاطب الـمخاطب féminin الـمؤنث ........................................................................................................... : ملاذا انسدت النافذة ؟ masculin الـمذكر : صحيح أن جاسوساً اندس يف صفوفنا ؟ 3ème ........................................................................................................................................................... pers. 3ème pers. الـغائب الـغائب féminin الـمؤنث : ! انتبهوا ! هناك من اندس يف صفوفنا ............................................................................ : من يستطيع أن يندس يف صفوف العصابة لنقيض عليها ؟ Autres verbes ......................................................................................................................................................... d'usage courant du même groupe La route est de nouveau coupée.. : .............................................................................. Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. ..................................................................................... : ! اندس ثالثة جواسيس يف جيشنا Participe passé اسم الـمفعول ............................................................................................. : ! إنه عميل اندس يف صفوفنا ................................................................................................. : ! لقد اندسوا مع الالجئيـن Nom verbal الـمصدر .................................................................................................... : ! وأخيـراً انحلت املشكلة Voix passive الـمبني للـمجهول ................................................................................................ : ! ستنحل قريباً كل املشاكل Impératif فعل األمر Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. 84 - cf. corrigé page 146 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel الجمع L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Le verbe PRENDRE PARTIE ننحاز انحزنا تنحازون انحزتم Le présent (inaccompli, forme préfixée) تنحزن انحزتن الـمضارع ينحازون انحازوا ينحزن انحزن http://www.al-hakkak.fr/son-v/74-p.mp3 Le duel الـمثنى ننحاز انحزنا تنحازان انحزتـام تنحازان انحزتـام ينحازان انحازا تنحازان انحازتا http://www.al-hakkak.fr/son-v/74-d.mp3 Participe présent اسم الفاعل ُمنْحاز منحازة Participe passé اسم الـمفعول انفعل ينفعل- الفعل املزيد Verbes de forme dérivée VII - variante 4 Le singulier لـم أنحز masculin الـمذكر féminin الـمؤنث masculin الـمذكر féminin الـمؤنث لـم تنحز أنحاز الـمفرد الـامضـي 1ère pers. الـمتكلم تنحاز تنحازين ينحز َ لـم لـم تنحز تنحاز انحزت masculin الـمذكر 2ème pers. الـمخاطب لـم تنحازي/ لن َينْحاز Le passé (accompli, forme suffixée) 3ème pers. الـغائب انحزت féminin الـمؤنث انحزت masculin الـمذكر اِ ْنحاز féminin الـمؤنث انحازت اال ْن ِحياز Voix passive الـمبني للـمجهول 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/74-s.mp3 Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. s'écrouler se laisser guider Nom verbal الـمصدر 1ère pers. الـمتكلم suivre aveuglement s'abattre انهار ينهار انقاد ينقاد انساق ينساق انهال ينهال Impératif فعل األمر http://www.al-hakkak.fr/son-v/74.mp3 Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. دول عدم االنحياز 85 Conjugaison arabe L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr تـامرين Exercices © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le singulierينحاز انحاز - 11لقد ............املطر علينا . الجمع انهال انهالت انحازالـمفرد انحازت présent Leاألمطار ساعتني . ............ - 12لقد انهال انهالت الـامضـيعدونا ؟ - 3ملاذا ............القبائل إىل انحاز انحازت عىل خصمه بالرضبات . ........... - 13 الـمضارع انهال انهالت pers.- 4 ملاذا ..........1اللجنة إىل فريقكم ؟ انحاز - 5يجب أال ..........الحكم أبداً ! انحاز 1ère pers. انحازت الـمتكلم ........... - 14عيل باللكامت . انهال انهالت ينحاز masculinانهار - 6ملاذا .........االتفاق بهذه الرسعة ؟ الـمذكر - 1لقد ............الحكم إىل فريقكم ! - 2ملاذا ............الحكم إىل ناديهم ؟ Le passé )(accompli, forme suffixée ère الـمتكلم pers.- 7 ملاذا .........2السالم بني الدولتني ؟ - 15ملاذا .............وراءهم ؟ تنساق تنساقي ينهار masculin الطريق ؟ - 16ملاذا ............يف هذا الـمذكر féminin الـمؤنثانهار 2ème pers. انهارت الـمخاطب - 17ملاذا ...........وراء الدكتاتور ؟ تنساقني الـمثنى ينساقون تنساقي ينساقوا ينهار - 18كيف ........... تنقاد تنقادي masculinانهار انهارت - 19ال ..............إليه تنقاد تنقادي ننهر3ème pers. الـغائب - 20ال ..............إليها ! تنقادون تنقادوا انهار ème الـمخاطب - 8من يريد أن ............السالم ؟ - 9لقد ...............اقتصادنا . pers.- 10لن .............3أبداً ! ème الـغائب )(inaccompli, forme préfixée Le pluriel الـمذكر ننهار féminin الـمؤنث http://www.al-hakkak.fr/son-v/74-exo2.mp3 féminin إليهم ؟الـمؤنث ! masculin الـمذكر féminin الـمؤنث Le duel Comment s'est écroulé le pont ? : ................................................................................. Autres verbes.................................................................................................. هذا الحكم ينحاز دائـ ًام d'usage courant du même groupe : . Comment الفاعل cédé le barrage Participeaprésent ? : .....................................................................................اسم Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. ملاذا ينحاز إلينا ؟ .................................................................................................................... : ملاذا تظن أنهم منحازون ؟ .................................................................................................. : Cet arbitre les favorise toujours. : .............................................................................. اسم الـمفعول Participe passé Je ne demande pas un arbitre qui nous favoriserait : ما معنى « عدم االنحياز » ؟ .............................................................................................. : ............................................................................................................................................... الـمصدر Nom verbal ال تنحز إىل أي فريق ! .......................................................................................................... : Pourquoi l'accord de paix s'est écroulé aussi vite : ............................................................................................. الـمبني للـمجهول Voix passive ............................................................................................................................................... لقد انهالت األمطار عىل القرية ...................................................................................... : . Pourquoi se laissent-ils diriger par ce dictateur ? : فعل األمر Impératif لقد انهالوا عليه بالرضبات : . لقد انهار السد بسبب الفيضان ..................................................................................... : . ............................................................................................................................................... انهار الفندق بسبب التسونامي ..................................................................................... : . J'espère que le cessez-le-feu ne va pas s'écrouler. : expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. Notes, exemples, كيف انهار الجرس ؟ ............................................................................................................... : ............................................................................................................................................... ملاذا انهارت الجسور ؟ .......................................................................................................... : 86 - cf. corrigé page 147 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel الجمع L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Le verbe TRAVAILLER نـشتغل اشتغلنا تـشتغلون اشتغلتم Le présent (inaccompli, forme préfixée) تـشتغلن اشتغلنت الـمضارع يـشتغلون اشتغلوا يـشتغلن اشتغلن أشتغل http://www.al-hakkak.fr/son-v/81-p.mp3 Le duel الـمثنى نـشتغل اشتغلنا تـشتغالن اشتغلتام تـشتغالن اشتغلتام يـشتغالن اشتغال تـشتغالن اشتغلتا Le singulier masculin الـمذكر تـشتغل Nom verbal الـمصدر ْ االش ِتغال Voix passive الـمبني للـمجهول Impératif فعل األمر اِ ْش َت ِغل اشتغيل Le passé (accompli, forme suffixée) الـامضـي 1ère pers. الـمتكلم اشتغلت masculin الـمذكر 2ème pers. الـمخاطب )(تـشتغيل féminin الـمؤنث اشتغلت masculin الـمذكر ْ َي ـش َت ِغل masculin الـمذكر اِ ْش َت َغ َل féminin الـمؤنث تـشتغل 3ème pers. الـغائب féminin الـمؤنث 1ère pers. الـمتكلم اشتغلت تـشتغلني اشتغلت 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/81-s.mp3 Participe présent اسم الفاعل Participe passé اسم الـمفعول الـمفرد féminin الـمؤنث http://www.al-hakkak.fr/son-v/81-d.mp3 ْ ُم ـش َت ِغل مـشتغلة افتعل يفتعل- الفعل املزيد Verbes de forme dérivée VIII - variante 1 Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. انترص ينترص refuser امتنع يـمتنع عن croire اصطحب يصطحبexaminer, expérimenter اختبـر يختبـر supporter (une charge) احتمل يحتمل emmener, accompagner اختبأ يختبئcompter (sur...) اعتمد يعتمد عىل économiser, épargner اقتصد يقتصد se cacher افتـرض يفتـرض احتقر يحتقرsupposer se suicider انتحر ينتحر mépriser se réunir اجتمع يجتمع اعتقد يعتقد vaincre عىل امتحن يـمتحن s'enflammer اشتعل يشتعل s'éloigner ابتعد يبتعد عن s'approcher اقرتب يقرتب من brûler احرتق يحرتق se déplacer, déménager إىل/ انتقل ينتقل من reconnaître, avouer ...اعرتف يعرتف بـ s'achever اكتمل يكتمل recevoir استلم يستلم examiner http://www.al-hakkak.fr/son-v/81.mp3 Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. )(قرآن » « اقرتبت الساعة وانشق القمر )« أحرتف الحزن واالنتظار » (فريوز 87 Conjugaison arabe L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel Exercices تـامرين Compléter chaque phrase en accordant le verbe : الجمع Le singulier ) هنا يا أوالدي ؟ (اشتغل يشتغل....................... منذ متى- 1 1. Mes enfants, depuis quand travaillez-vous ici ? الـمفرد )يبتعد األشياء يا أوالدي (ابتعد عن هذهforme ...................... (accompli, suffixée) يجب أن- 2 Le passé Le présent 2. Mes enfants, vous devez vous éloigner de(inaccompli, ces choses.forme préfixée) )الـامضـيبالجريـمة ؟ (اعرتف يعرتف القاتلة........................ هل- 3 الـمضارع 3. La meutrière a-t-elle reconnu le crime ? 1ère pers. الـمتكلم 4. Je pense qu'ils ne reconnaitront pas leur erreur. 5. Pourquoi voulez-vous que je déménage de ce quartier ? 1ère pers. ) بخطئهم (اعرتف يعرتف...................... أنهم لن أظن- 4 الـمتكلم ) من هذا الحي ؟ (انتقل ينتقل........................ ملاذا تريدون أن- 5 ) (انتقل ينتقلmasculin قريباً من هنا........................ أظن أنهم سوف- 6 6. Je pense qu'ils vont bientôt déménager d'ici. masculin الـمذكر الـمثنى dueln'est pas encore atteint. 7. Le Le nombre الـمذكر ) العدد بعد (اكتمل يكتمل....................... مل- 7 ème 2 pers. الـمخاطب 8. Le feu s'est soudainement déclaré dans le dépôt. féminin الـمؤنث الـمخاطب- 8 )يشتعلféminin النريان فجأة يف املخزن (اشتعل................... الـمؤنث ) رسالتي األخرية يا إسامعيل ؟ (استلم يستلم.......................... هل- 9 9. Ismaël, as-tu reçu ma dernière lettre ? )(انترص ينترصmasculin .................... أنا متأكد من أن فريقنا سوف- 10 10. Je suis persuadé que notre équipemasculin va gagner. الـمذكر 11. A-t-il reconnu le crime ou pas encore ? 3 الـمذكر ème féminin vous comptez sur 12. Mes enfants, je ne comprends pas pourquoi الـمؤنث les autres. ) بعد ؟ (اعرتف يعرتف................. بالجريـمة أم مل.................. هل- 11 pers. 3ème pers. الـغائب الـمؤنث ) هذا الجهاز (اخترب يخترب....................... أريد أن- 13 ) (اقتصد يقتصد.................... يجب علينا أن- 14 14. Nous devons faire des économies. Autres 15. Ils ont fait beaucoup d'économie et ont épargné mille dinars. الـغائب féminin )أوالدي (اعتمد يعتمد عىل الغري يا...................... ال أفهم ملاذا- 12 13. Je voudrais tester cet appareil. Participe présent اسم الفاعل pers. 2 ème verbes d'usage)يقتصد courant du même groupe (اقتصد ألف دينار كثرياً وجمعوا................... لقد- 15 Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. ) ؟ (انتحر ينتحر...................... صحيح أن مارلني مونرو قد- 16 16. Est-ce vrai que Marilyn Monroe s'était suicidée ? Participe passé اسم الـمفعول يعرتف اعرتف القاتل بالجريـمة ؟............. هل- 11 أشتغل اشتغلت . سبع سنني يف مرص............. لقد- 1 تنتقل انتقلت ! ............ سمعت أنك سوف- 12 يشتغلون اشتغلوا . معنا يف القاهرة............ لقد- 2 Voixأعتمد passive اعتمد للـمجهول الـمبني ! عىل نفسك ال علينا............ - 13 أشتغل اشتغلت . يف رشكة عربية............ أريد أن- 3 ! قلي ًال............. حاول أن- 14 أشتغل اشتغلت . إال يف الريف.............. لن- 4 عن الكالم ؟............... ملاذا- 15 أشتغل اشتغلت . إال يف املدينة............. ما- 5 الرسالة ؟............... هل- 16 تبتعد ابتعد ! كثرياً عن الدار............ ال- 6 . يشء ثـميـن............. مل- 17 نبتعد ابتعدنا . عن أرضنا........... لن- 7 Nom verbal الـمصدر تقتصد اقتصد Impératif فعل األمر تـمتنع امتنع تستلموا استلمتم يحرتق احرتق ينترص انترص . أحد يف هذه الحرب............ مل- 18 أقرتب اقرتبت . من املركز............ أفضل أن- 8 أنتحر انتحر ؟............. صحيح أن هتلر- 19 تقرتبوا اقرتبتم . من حينا............ يجب أن- 9 . القرص بسبب الصاعقة........... لقد- 20 تقرتب اقرتب ! النار يا ابني........... ال- 10 يحرتق احرتق Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. 88 - cf. corrigé page 148 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel الجمع L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr افتعل يفتعل- الفعل املزيد Verbes de forme dérivée VIII - variante 2 Le verbe RENCONTRER نلتقي التقينا تلتقون التقيتم Le présent (inaccompli, forme préfixée) تلتقيـن التقيتـن الـمضارع يلتقون التقوا يلتقيـن التقيـن http://www.al-hakkak.fr/son-v/82-p.mp3 Le duel الـمثنى نلتقي التقينا تلتقيان التقيتام تلتقيان التقيتام يلتقيان التقيا تلتقيان التقيتا Le singulier لـم ألتق masculin الـمذكر féminin الـمؤنث masculin الـمذكر féminin الـمؤنث لـم تلتق ألتقي الـمفرد الـامضـي 1ère pers. الـمتكلم تـلتقي تـلتقيـن يلتق ِ لـم لـم تلتق تـلتقي 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/82-d.mp3 Participe passé اسم الـمفعول ملتقى ملتقاة ً Nom verbal الـمصدر اال ْل ِتقاء Voix passive الـمبني للـمجهول به ُا ْل ُت ٍق َي ُي ْلتَقى Impératif فعل األمر اِ ْلت َِق التقي http://www.al-hakkak.fr/son-v/82.mp3 1ère pers. الـمتكلم التقيت féminin الـمؤنث التقيت masculin الـمذكر اِ ْلتَقى التقت féminin الـمؤنث 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/82-s.mp3 Participe présent اسم الفاعل ُم ْلت ٍَق ملتقية التقيت masculin الـمذكر لـم تلتقي/ لن َيـ ْلتَقي Le passé (accompli, forme suffixée) Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. se contenter finir, s'achevers contenir nécessiter prendre soin (de qqn ou de qqch) s'élever se cacher اكتفى يكتفي انتهى ينتهي احتوى يحتوي اقتىض يقتيض اعتنى يعتني ارتقى يرتقي اختفى يختفي acheter se protéger se plaindre acquérir sélectionner accepter commettre un délit اشرتى يشرتي احتمى يحتمي اشتىك يشتيك اقتنى يقتني انتقى ينتقي ارتىض يرتيض اجتنى يجتني Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. )(مثل اشتـر لنفسك وللسوق 89 Conjugaison arabe L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Exercices تـامرين © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 الجمع http://www.al-hakkak.fr/son-v/82-exo2.mp3 Le pluriel ..................................................................................................... : هل انتهيت من الطبخ ؟ Le présent (inaccompli, forme préfixée) Non, je n'ai pas terminé. Pourquoi ? : ........................................................................... الـمضارع .................................................................................... : ! أريد أن أشتـري بدلة وأريد رأيك Je vais bientôt finir. Regarde le catalogue ! : .............................................................. .............................................................................................. : ! يجب أن أنتقي بدلة جميلة masculin الـمذكر Le duel الـمثنى Choisis un costume pas trop cher ! : .............................................................................. féminin الـمؤنث: ! ولهذا أريد رأيك، ًطبعا ...................................................................................................... masculin Tu es le meilleur mari au monde ! : ................................................................................ الـمذكر ...................................................................................................................... : ! قويل هذا ألمك féminin الـمؤنث http://www.al-hakkak.fr/son-v/82-exo4.mp3 http://www.al-hakkak.fr/son-v/82-exo1.mp3 ..................................................................................................... : Le singulier الـمفرد هل اشتـريت الجريدة ؟ Le passé (accompli, forme suffixée) Quel journal ? Tu ne m'as rien demandé! : .................................................................. الـامضـي ..................................................................... : ! أنت تعرفيـن أنني أقرأ الجريدة كل يوم 1ère pers. 1ère pers. الـمتكلم الـمتكلم Je ne suis pas ta domestique ! : ...................................................................................... ......................................................................................... : ! أنت ربة بيتي وليس خادمتي masculin الـمذكر pers. de sa maison" ! C'est fini ! : .............................................................................. 2ème"Déesse 2ème pers. الـمخاطب الـمخاطب féminin الـمؤنث ................................................................................................ : ! عندما التقينا كنت ألطف masculin J'étais aveugle ! : .................................................................................................................. الـمذكر 3ème pers. 3ème pers. ................................................................................... : ! سأشرتي الجريدة بنفيس، ًحسنا الـغائب الـغائب féminin الـمؤنث http://www.al-hakkak.fr/son-v/82-exo3.mp3 Participe présent اسم الفاعل : .................................................................................................................... ! آخر خبـر اسمعverbes d'usage : هل سمعت بالخرب ؟ ............................................................................................................. Autres courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. Qu'est-ce qui se passe ? raconte ! : ................................................................................ Participe passé اسم الـمفعول .......................................................................................................... : ! الجيـران اشتكوا علينا verbal الـمصدر PourquoiNom portent-ils plainte contre nous ? : .................................................................. ............................................................................................ : ! يقولون إننا ال نعتني بأوالدنا Voix passive الـمبني للـمجهول De quoi ils se mèlent ! Ce sont nos enfants ! : ............................................................ Impératif فعل األمر ................................................................................... : ! نعم ولكن املرأة باحثة اجتامعية Assistante sociale ! Et alors ? : ....................................................................................... Non. Quelle nouvelle ? Que s'est-il passé ? : ............................................................. ....................................................................................................................... : ! جارنا إسامعيل Qu'est-ce qui lui arrive ? Raconte ! : .............................................................................. ................................................................................... : ! سمعت أنه ارتقى إىل رتبة سفيـر Ambassadeur ! Il grimpe vite les échelons ! : .............................................................. .................................................................................... : ! سكرتيـر ثم قنصل ثم سفيـر C'est sûrement sa femme qui l'encourage ! : ............................................................... Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. ..................................................................................... : ! هي تعمل مع الرشطة واملحاكم Il fallait se renseigner avant d'emménager ici ! : ......................................................... .................................................................................................. : ! أي نعم ! الجار قبل الدار 90 - cf. corrigé page 149 : ! أكيد ! ليس كل الرجال لهم امرأة تشجعهم ......................................................................................................................................................... A quoi tu fais allusion ? : .................................................................................................... Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel احتللنا تحتلون احتللتم تحتللن احتللنت يحتلون احتلوا يحتللن احتللن http://www.al-hakkak.fr/son-v/83-p.mp3 الـمثنى نحتل احتللنا تحتالن احتللتام تحتالن احتللتام يحتالن احتال تحتالن احتلتا http://www.al-hakkak.fr/son-v/83-d.mp3 Participe présent اسم الفاعل ـحت َّل محتلة ْ ُم Participe passé اسم الـمفعول Le verbe OCCUPER Le singulier الـمفرد Le présent (inaccompli, forme préfixée) Le passé (accompli, forme suffixée) الـامضـي الـمضارع أحتل masculin الـمذكر احتللت 1ère pers. الـمتكلم تحتل masculin الـمذكر 2ème pers. الـمخاطب تـحتلني )(تحتيل féminin الـمؤنث احتللت masculin الـمذكر ـحت َّل ْ َي masculin الـمذكر اِ ْحت ََّل féminin الـمؤنث تحتل 3ème pers. الـغائب féminin الـمؤنث Autres verbes d'usage courant du même groupe se renforcer se mouiler Impératif فعل األمر اِ ْحت َّل احتيل http://www.al-hakkak.fr/son-v/83.mp3 3ème pers. الـغائب Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. Nom verbal الـمصدر ُا ْحت َُّل ُي ْحت َّل احتلت 2ème pers. الـمخاطب http://www.al-hakkak.fr/son-v/83-s.mp3 être fier Voix passive الـمبني للـمجهول 1ère pers. الـمتكلم احتللت féminin الـمؤنث ـحت َّل محتلة ْ ُم االح ِتالل ْ افتعل يفتعل- الفعل املزيد Verbes de forme dérivée VIII - variante 3 الجمع نحتل Le duel L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr s'intensifier se prolonger obliger entourer, s'enrouler اشتد يشتد اعتز يعتز ابتل يبتل احتد يحتد امتد يـمتد )اضطر يضطر (اضرت التف يلتف Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. 91 Conjugaison arabe L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr تـامرين Exercices © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le singulierاحتل احتلوا - 11لقد ...........بولت املركز األول . الجمع احتل يحتل احتل Le présent ............املرتبة األوىل ! - 12يجب أن تحتليـن تحتلـي الـامضـييوميـن . - 3لقد ............البـرد منذ اشتد يشتد الـمضارع .........املراتب األوىل ! - 13عليكم أن تحتلون تحتلوا 1 pers. ............الحر بعد شهر . - 4قد اشتد - 5لقد ............املالبس بسبب املطر . ابتلوا 1ère pers. يشتد الـمتكلم ............. - 14املعارك من جديد . احتدت احتددن ............... - 15القتال بيننا وبينهم . احتد احتدت تشتد .............. - 16الخالف pers. تضطرنا 2ème الـمخاطب .............. - 17الخالفات بينهم . اشتد الـمثنى اشتد اشتدت اشتدت ................ - 18إىل اضطررنا اضطرونا التف التفت التففنا نلتفف - 1متى ..........اإلرسائيليون الجوالن ؟ احتلواالـمفرد - 2من .............النمسا سنة 1939؟ Le passé )(accompli, forme suffixée ère الـمتكلم - 6قد ............األزمة قريباً . pers.- 7 لقد 2 .............األزمة إىل الهجرة . masculinاشتدت الـمذكر اضطرتنا ème الـمخاطب ابتلت )(inaccompli, forme préfixée masculin بيننا . الـمذكر féminin الـمؤنث الرحيل . - 8قد ..............األزمة إىل الرحيل . féminin الـمؤنث اضطرتنا تضطرنا - 9كيف ...........العدو أرضنا ؟ masculinاحتلوا احتل ............. - 19العدو يحتل 3ème pers. الـغائب .............. - 20حول العدو . سوف ............األعداء أرضنا . - 10 3 pers. الـمذكر ème الـغائب féminin الـمؤنث يحتلون حولنا . masculin الـمذكر féminin الـمؤنث Le pluriel Le duel http://www.al-hakkak.fr/son-v/83-exo2.mp3 Autres verbes............................................................................................ اشتدت العاصفة من جديد d'usage courant du même groupe : . Qu'est-ce الفاعلt'oblige à partir Participequi présent ? : .....................................................................................اسم Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. اشتد الخصام بيـنهم ........................................................................................................... : . Qu'est-ce qui nous oblige à rester ? : ........................................................................... كيف اشتد الحريق رغم املطر ؟ ......................................................................................... : اسم الـمفعول Participe passé Pourquoi ta chemise est mouillée ? : ............................................................................ كيف احتلت إرسائيل الجوالن ؟ ......................................................................................... : Depuis quand il fait si chaud ? : ..................................................................................... الـمصدر Nom verbal من احتل الجزائر سنة 1830؟ ............................................................................................ : Jusqu'à quand s'aggrave le froid ? : ............................................................................. ............................................................................................................ الـمبني للـمجهول Voix passive La crise s'est bien aggravée ! : ...................................................................................... ملاذا ابتلت مالبسك ؟ : كيف ابتل حذاؤك ؟ ................................................................................................................ : ملاذا اضطررت إىل االستقالة ؟ .............................................................................................. : Le conflit entre eux s'aggrave jour parès jour : فعل األمر Impératif ................................................................................................................................................. كيف اضطررنا إىل ترك أرضنا ! ............................................................................................ : Les combats font rage ! : ................................................................................................. Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. اضطرتنا األزمة إىل الرحيل ! ................................................................................................ : ملاذا اضطررتـام إىل الطالق ؟ ............................................................................................... : ملاذا اضطرا إىل االنفصال ؟ ................................................................................................... : ما الذي اضطرهم إىل الرحيل ؟ ......................................................................................... : L'ennemi nous encercle depuis trois semaines. : ................................................................................................................................................. Les ennemis occupent notre terre depuis de longues années. : .................................................................................................................................................. 92 - cf. corrigé page 150 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel الجمع L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Le verbe LANGUIR نشتاق اشتقنا تشتاقون اشتقتم Le présent (inaccompli, forme préfixée) تشتقن اشتقنت الـمضارع يشتاقون اشتاقوا يشتقن اشتقن http://www.al-hakkak.fr/son-v/84-p.mp3 Le duel الـمثنى نشتاق اشتقنا تشتاقان اشتقتـام تشتاقان اشتقتـام يشتاقان اشتاقا تشتاقان اشتاقتا Le singulier لـم أشتق masculin الـمذكر féminin الـمؤنث masculin الـمذكر féminin الـمؤنث لـم تشتق لـم تشتق ْ َي ـشتاق تشتاق ْ االش ِتياق 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب اشتقت féminin الـمؤنث اشتقت masculin الـمذكر َ ْاش تاق féminin الـمؤنث 1ère pers. الـمتكلم اشتاقت 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/84-s.mp3 Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. s'habituer franchir Nom verbal الـمصدر اشتقت masculin الـمذكر لـم تشتاقي/ لن لـم يشتق Le passé (accompli, forme suffixée) 1ère pers. الـمتكلم تشتاق تـشتاقيـن Participe présent اسم الفاعل Participe passé اسم الـمفعول الـمفرد الـامضـي أشتاق http://www.al-hakkak.fr/son-v/84-d.mp3 ْ ُم ـشتاق مشتاقة افتعل يفتعل- الفعل املزيد Verbes de forme dérivée VIII - variante 4 chasser, pêcher Voix passive الـمبني للـمجهول اعتاد يعتاد اجتاز يجتاز )اصطاد يصطاد (اصتاد être perplexe choisir se distinguer, exceller douter augmenter َ ُا ْش تيق ُي ْشتاق guider, diriger Impératif فعل األمر assassiner احتار يحتار اختار يختار امتاز يـمتاز ارتاب يرتاب )ازداد يزداد (ازتاد اقتاد يقتاد اغتال يغتال http://www.al-hakkak.fr/son-v/84.mp3 Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. ) رسالة من تحت املاء: (نزار قباين اشتقت إليك فعلمني أال أشتاق 93 Conjugaison arabe L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel Exercices تـامرين الجمع http://www.al-hakkak.fr/son-v/84-exo2.mp3 ................................................................................... : ! إين أرتاب من الجريان. أنا محتار Le présent http://www.al-hakkak.fr/son-v/84-exo1.mp3 Le singulier : ................................................................................ الـمفرد » « اشتقت إليك فعلمني أال أشتاق Le passé (inaccompli, forme préfixée) Pourquoi ? Ils sont calmes. : ............................................................................................ (accompli, forme suffixée) Je t'ai manqué à ce point ! : .............................................................................................. .................................................................................. : ! األب له لحية طويلة.. نعم ولكن ................................................................................................. : ! إنها أغنية أحب لحنها، ال 1ère pers. 1ère pers. الـمتكلم الـمتكلم Et je ne te manque pas ? : ................................................................................................... الـمضارع Et alors ! Mon père aussi. : ................................................................................................ ............................................................................... : !masculin كاثولييك.. نعم ولكن أبوك طبيعي الـمذكر Le duel الـمثنى Tu veux dire qu'ils sont musulmans ! : ........................................................................... féminin الـمؤنث ............................................................................ : ! ولكنني ال أعتاد عىل لحية الجار، ال masculin Et sans doute le voile de sa femme, non ? : .................................................................. الـمذكر ...................................................................................................... féminin : ! نسيت الحجاب.. نعم الـمؤنث الـامضـي masculin .................................................................................................................. : ! طبعاً أشتاق إليك الـمذكر 2ème pers. 2ème pers. Tout le temps, comme dans la chanson ? : ................................................................... الـمخاطب الـمخاطب féminin الـمؤنث ....................................................................................................... : ! عندما تسافر فقط، ال masculin Moi, "je pense à toi même quand الـمذكرje t'oublie" ! : .......................................................... 3ème pers. 3ème pers. الـغائب.......................................................................................................... ماذا !!!الـغائب : !هذه أغنية ؟ féminin الـمؤنث Ecoute, laisse les clichés racistes de côté ! : ............................................................ ........................................................................................ : ! أحكام عنرصية !! أستغفر الله Participe présent اسم الفاعل Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. Tu vas t'y faire ! : ................................................................................................................. Participe passé اسم الـمفعول http://www.al-hakkak.fr/son-v/84-exo3.mp3 Avez-vous pêché quelque chose ? : ............................................................................ ....................................................................................................... : verbalLuther الـمصدرKing ? : .................................................................................... Qui a Nom assassiné ......................................................................................... : صحيح أن رافاياك اغتال امللك ؟ Quand John Lennon a-t-il été assassiné ? : ............................................................. Voix passive الـمبني للـمجهول Pourquoi le footballer colombien Escobar a-t-il été assassiné ? : Impératif فعل األمر ................................................................................................................................................. Pourquoi es-tu perplexe ? : ............................................................................................ من اغتال جون كندي ؟ .................................................................................................................... : كيف اغتيل مارا ؟ ................................................................................................. : متى اغتيل جون جوريس ؟ ...................................................................................................... : ماذا اصطاد أبوك اليوم ؟ .................................................................................................. : هل اصطدت شيئاً اليوم ؟ ًال نصطاد شيئا ............................................................................................................... : . هناénoncé. Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque Le nombre de conflits a augmenté. : ........................................................................... La population est plus nombreuse aujourd'hui. : ..................................................... Les soirées d'autrefois me manquent. : .................................................................... Tous les amis nous manquent. : ................................................................................... 94 - cf. corrigé page 151 ........................................................................................ : . سوف نصطاد السمك يف البحر ....................................................................................................... : ! لن أعتاد أبداً عىل هذا ....................................................................................... : . سوف تعتادون عىل الحياة هنا ...................................................................................................... : ! كيف اعتدت عىل البـرد ..................................................................................................... : ! مل يعتادوا أبداً عىل الحر Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel الجمع نسود اسوددنا تسودون اسوددتم تسوددن اسوددتن يسودون اسودوا يسوددن اسوددن http://www.al-hakkak.fr/son-v/91-p.mp3 Le duel الـمثنى نسود اسوددنا تسودان اسوددتـام تسودان اسوددتـام يسودان اسودا تسودان اسودتا L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Le verbe NOIRCIR Le singulier ُم ْس َو ّد مسودة Participe passé اسم الـمفعول الـمفرد Le présent (inaccompli, forme préfixée) Le passé (accompli, forme suffixée) الـامضـي الـمضارع أسو ّد masculin الـمذكر اسوددت 1ère pers. الـمتكلم تـسو ّد masculin الـمذكر 2ème pers. الـمخاطب تـسودّين )(تسودي féminin الـمؤنث اسوددت masculin الـمذكر يـسو ّد masculin الـمذكر اسو َّد féminin الـمؤنث تـسو ّد 3ème pers. الـغائب féminin الـمؤنث اسودّت االس ِوداد ْ Voix passive الـمبني للـمجهول Impératif فعل األمر 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/91-s.mp3 Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. blondir اشقر يشقر jaunir verdir Nom verbal الـمصدر 1ère pers. الـمتكلم اسوددت féminin الـمؤنث http://www.al-hakkak.fr/son-v/91-d.mp3 Participe présent اسم الفاعل ّ افعل ّ - الفعل املزيد يفعل Verbes de forme dérivée IX bleuir rougir blanchir devenir mat اصفر يصفر اخرض يخرض ازرق يزرق احمر يحمر ابيض يبيض اسمر يسمر http://www.al-hakkak.fr/son-v/91.mp3 Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. 95 Conjugaison arabe L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Exercices تـامرين © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 ابيضت الجمع اسودت يزرق Le pluriel . املالبس بعد الغسيل......... لقد- 11 اسودتLe singulier اسود . السامء قبيل العاصفة............... - 1 يحمر Le présent . عند الفجر.......... األفق- 12 اسودالـمفرد اسودت Le passé (accompli, forme suffixée) احمر اخرض . وجهه من الحياء............ لقدالـمضارع- 13 أحمر احمر عندما رآها ؟ وجهه............ ملاذا- 3 الـامضـي تخرض تصفر . أوراق الشجر ثم تسقط.......... - 14 أحمر 1 لقد pers.- 4 . وجهها عندما رأته............ احمر ازرق . وجهها من الخوف.......... لقد- 15 1ère pers. احمر الـمتكلم احمر . وجوههم كلهم............... لقد- 5 احمرت . األزمةmasculin أيامهم بسبب.............. - 16 الـمذكر اسودوا ابيض اسودت الـمثنى اسود . من الفرح............ لقد- 17 pers. 2èmeاسوددنا الـمخاطب احمرت اخرضت األرض.......... لقد- 18 اسودت ابيضت اخرضت اسودت Le duel (inaccompli, forme préfixée) . féminin الـمؤنثاملطر بفضل احمرت . الدنيا يف عينيه............. - 2 ère الـمتكلم اسودتmasculin . الدنيا يف عيونهم........... لقد- 6 الـمذكر اسودت pers.- 7 2 لقد . أيامنا............. ème الـمخاطب يصفرن féminin الـمؤنث تصفر. أوراق الشجر........... يف الخريف- 8 . الثلج املدينة بسبب............ - 19 masculin تخرض يخرضmasculin . الطبيعة............. يف الربيع- 9 . األوضاع منذ فتـرة............ - 20 أزرق 3ème pers. الـغائب الـمذكر féminin الـمؤنث ازرق الـمذكر . وجهه من الخوف...........3 لقدpers.- 10 ème féminin الـمؤنث الـغائب Leur vie s'est assombrie. : ........................................................................................................................................................ Participe présent اسم الفاعل Autres verbes d'usage courant du même groupe Il a rougi par timidité. : ............................................................................................................................................................. Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. De joie, son visage s'est éclairé. : ....................................................................................................................................... Participe passé اسم الـمفعول La situation s'est assombri depuis quelque temps. : ..................................................................................................... Les feuilles jaunissent puis tombent. : .............................................................................................................................. Nom verbal الـمصدر Juste avant la tempête, le ciel s'est assombri. : ............................................................................................................. Voix passive الـمبني للـمجهول Elle est devenue bleue de peur. : ........................................................................................................................................ A causeImpératif de la neige, la ville est tout blanche. : .............................................................................................................. فعل األمر A cause de la crise, ils vivent des jours noirs. : ............................................................................................................. Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. L'horizon vire au rouge à l'aube. : ....................................................................................................................................... 96 - cf. corrigé page 152 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr الجمع Le verbe UTILISER Le singulier نستعمل استعملنا تستعملون استعملتم Le présent (inaccompli, forme préfixée) تستعملن استعملنت الـمضارع يستعملون استعملوا يستعملن استعملن http://www.al-hakkak.fr/son-v/101-p.mp3 Le duel نستعمل الـمثنى استعملنا تستعمالن استعملتام تستعمالن استعملتام يستعمالن استعمال تستعمالن استعملتا أستعمل masculin الـمذكر االس ِت ْعامل ْ Voix passive الـمبني للـمجهول ُا ْس ُت ْع ِم َل ُي ْس َت ْع َمل Impératif فعل األمر اِ ْس َت ْع ِم ْل استعميل http://www.al-hakkak.fr/son-v/101.mp3 الـامضـي 1ère pers. الـمتكلم استعملت masculin الـمذكر 2ème pers. الـمخاطب )(تستعميل féminin الـمؤنث استعملت masculin الـمذكر يس َت ْع ِمل ْ masculin الـمذكر اِ ْس َت ْع َم َل féminin الـمؤنث تستعمل 3ème pers. الـغائب féminin الـمؤنث 1ère pers. الـمتكلم استعملت تستعمليـن استعملت 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/101-s.mp3 Autres verbes d'usage courant du même groupe ُم ْس َت ْع ِمل مستعملة Nom verbal الـمصدر Le passé (accompli, forme suffixée) féminin الـمؤنث Participe présent اسم الفاعل ُم ْس َت ْع َمل مستعملة الـمفرد تستعمل http://www.al-hakkak.fr/son-v/101-d.mp3 Participe passé اسم الـمفعول استفعل يستفعل- الفعل املزيد Verbes de forme dérivée X - variante 1 Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. faire venir trouver qqn/qqch trop petit, mépriser trouver qqn/qqch très grand, admirer trouver qqch bon coloniser s'établir (dans un lieu) se repentir استقدم يستقدم استصغر يستصغر استكرب يستكرب استحسن يستحسن استعمر يستعمر استوطن يستوطن استغفر يستغفر se renseigner investir utiliser extraire achever se renseigner recevoir, accueillir récupérer استفرس يستفرس استثمر يستثمر استخدم يستخدم استخرج يستخرج استكمل يستكمل استفهم يستفهم استقبل يستقبل اسرتجع يسرتجع Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. 97 Conjugaison arabe L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 تـامرين Exercices Compléter chaque phrase en accordant le verbe : Le singulier - 1أريد أن ......................عن سبب تأخر الطائرة (استفرس يستفرس) 1. Je voudrais me renseigner sur les raisons du retard de l'avion. Le présent )(inaccompli, forme préfixée 2. Vous devez vous renseigner sur les raisons. الـمفرد Le passé الجمع Le pluriel )forme suffixée (accompli,السبب (استفرس يستفرس) ........................عن - 2يجب عليكم أن الـامضـي الـمضارع - 3متى ....................العربية يف الكالم يا أوالدي ؟ (استعمل يستعمل) ? 3. Quand allez-vous utiliser l'arabe pour parler, mes enfants 1ère pers. 1ère pers. يستعمل) (استعمل سليمة يا الجديد التلفون .................... أن - 4يجب الـمتكلم الـمتكلم 4. Salima, tu dois utiliser le nouveau téléphone. - 5ال يريدون أن ....................إال السيارة الجديدة (استعمل يستعمل) 5. Ils ne veulent utiliser que la nouvelle voiture. - 6من سوف ..................ـكم يف املطار ؟masculin (استقبل يستقبل) masculin الـمذكر الـمذكر .......................ـكم عندما وصلتم ؟ (استقبل يستقبل) - 7من 2ème pers. 2 pers. الـمخاطب الـمخاطب féminin؟ (استقبل يستقبل) ....................نا عندما وصلنا إىل املطار - 8مل مل 8. Pourquoi ne nous as-tu pas accueillis féminin à notre arrivée à l'aéroport. الـمؤنث الـمؤنث - 9كيف ........................مالك من هذا البخيل ؟ (اسرتجع يسرتجع) ? 9. Comment récupères-tu ton argent de cet avare masculin الـمذكر ( masculinاستثمر يستثمر) - 10كم تريدين أن .......................يف البورصة ؟ pers.- 11 متى ......................3èmeفرنسا الجزائر ؟ (استعمر يستعمر) الـغائب ? 10. Combien veux-tu investir en bourse pers. الـغائب 3 ème féminin ( 1830استعمر يستعمر) - 12الفرنسيون ......................الجزائر يف الـمؤنث الـمثنى Le duel ? 7. Qui vous a accueillis à votre arrivée ème الـمذكر ? 6. Qui vous accueillera à l'aéroport ? 11. Quand la France a-t-elle colonisé l'Algérie féminin الـمؤنث12. Les Français ont colonisé l'Algérie en 1830. - 13األمريكان هم الذين ...............القنبلة الذرية يف اليابان (استخدم يستخدم) 13. Ce sont les Américains qui utilisé la bombe atomique au Japon. - 14ال أحد ......................القانون الجديد (استحسن يستحسن) Autres verbes d'usage courant du même groupe يستحسن) (استحسن dansهذا ....................... - 15نحن مل Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances القانونsont à chercher le dictionnaire. - 16الناس مل .............هذا القانون ولن ............ه أبداً (استحسن يستحسن) 14. Personne n'apprécie la nouvelle loi. اسم الفاعل Participe présent 15. Nous n'avons pas apprécié cette loi. 16. Les gens n'ont pas apprécié cette loi et ne l'apprécieront jamais. اسم الـمفعول Participe passé - 1متى ................أرضنا ؟ نستـرجع يسرتجعوا - 11أريد أن ..............يف البرتول . أستعمر أستثمر - 2أريد أن ..............مالـي ! أسرتجع اسرتجعت - 12أريد أن ............الوفد بنفيس . أستقبل أستوطن - 3متى .............أوالدك ؟ تسرتجعي تسرتجع - 13بودي أن ...........سيارتك . أستعمل أستوطن Voix للـمجهول passive الـمبني - 4كيف ................البتـرول ؟ تستخرجون تستخرجوا - 14إنني ..............هذه الفكرة . الـمصدر Nom verbal أستحسن أستغفر فعل األمر Impératif - 5هل .............النفط يف البحر ؟ يستخرجون يستخرجوا - 15هذا حرام ! ...............الله . أستفرس أستغفر - 6هل ...........الغاز للطبخ ؟ تستخدم تستخدمي - 16أريد أن ............مالـي . أستثمر أستـرجع - 7هل ...........السيارة كل يوم ؟ تستخدم تستخدمي - 17سوف ............أهيل يف املحطة . أستقبل أستوطن - 8أي بلد .............ليبيا ؟ استعمر استعمرت - 18لن .............السيارة القديـمة . أستقبل أستعمل - 9أي بلد ...............الجزائر ؟ استعمر استعمرت - 19لن ..............بالدكم . نستعمر نستفرس - 10متى ................الجزائر ؟ استعمر استعمرت - 20لن ..............أرضكم . نستقبل نستوطن Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. 98 - cf. corrigé page 153 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr الجمع Le verbe POUVOIR Le singulier نستطيع استطعنا تستطيعون استطعتم Le présent (inaccompli, forme préfixée) تستطعن استطعنت الـمضارع يستطيعون استطاعوا يستطعن استطعن http://www.al-hakkak.fr/son-v/102-p.mp3 Le duel الـمثنى نستطيع استطعنا تستطيعان استطعتام تستطيعان استطعتام يستطيعان استطاعا تستطيعان استطاعتا masculin الـمذكر لـم تستطع féminin الـمؤنث تستطيعيـن masculin الـمذكر َي ْستَطيع féminin الـمؤنث يستطع ِ لـم تستطيع ) َطع ْ ( اِ ْست 3ème pers. الـغائب féminin الـمؤنث استطعت 2ème pers. الـمخاطب استطعت َاِ ْستَطاع masculin الـمذكر féminin الـمؤنث 1ère pers. الـمتكلم استطاعت 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/102-s.mp3 Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. se reposer Impératif فعل األمر 2ème pers. الـمخاطب لـم تستطع ُم ْستَطاع مستطاعة ُطيع ُي ْستَطاع َ ُا ْست masculin الـمذكر لـم تستطيعي/ لن demander secours Voix passive الـمبني للـمجهول استطعت 1ère pers. الـمتكلم تستطيع Participe passé اسم الـمفعول االس ِتطاعة ْ Le passé (accompli, forme suffixée) الـامضـي أستطيع Participe présent اسم الفاعل Nom verbal الـمصدر الـمفرد لـم أستطع http://www.al-hakkak.fr/son-v/102-d.mp3 ُم ْستَطيع مستطيعة استفعل يستفعل- الفعل املزيد Verbes de forme dérivée X - variante 2 demander conseil (à Dieu) récupérer emprunter qqch استجار يستجيـر استـراح يسرتيح استخار يستخيـر استعاد يستعيد استعار يستعيـر démissionner attirer bénéficier, profiter s'aider de consulter répondre favorablement être droit استقال يستقيل استامل يستميل استفاد يستفيد استعان يستعيـن استشار يستشيـر استجاب يستجيب استقام يستقيم http://www.al-hakkak.fr/son-v/102.mp3 Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. إذا أردت أن ُتطاع فاسأل ما ُيستطاع 99 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 الجمع http://www.al-hakkak.fr/son-v/102-exo2.mp3 Le pluriel ................................................................................ : L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Exercices تـامرين ! هل سمعت بالخرب ؟ أبوك استقال Le présent (inaccompli, forme préfixée) Il a démissionné ! Il est fou ! : ........................................................................................ ................................................................................................... : Le singulier الـمفرد Le duel Le passé (accompli, forme suffixée) الـامضـي الـمضارع ً ..................................................................................................... masculin: ! تعمل قليال الـمذكر ! سوف أستقيل من عميل Pourquoi veux-tu démissionner ? : ................................................................................ ........................................................................................... : . ال ليس مجنوناً ولكنه ال يفهم Et qui va payer me payer le voyage ? ! : ........................................................................ http://www.al-hakkak.fr/son-v/102-exo1.mp3 .............................................................................................. : . أنا تعبان. أريد أن أستـريح 1ère pers. 1ère pers. الـمتكلم الـمتكلم Fatigué, d'accord. Mais prends un congé ! : ................................................................ تستطيع أن : ! وأستفيد أسرتيح. أريد أن أستفيد من وقتي. اإلجازة ال تنفع masculin الـمذكر الـمثنى Travailler !! Moi !! Où ça ? : ............................................................................................... féminin ..................................................................................... الـمؤنث : ! هناك وظيفة شاغرة. نعم أنت masculin Où ça ? Je ne vois pas ! : ................................................................................................... الـمذكر ......................................................................................... : ! أبوك يعرف أين هي الوظيفة féminin الـمؤنث Quoi ! Moi ! Gardien de nuit !! : ....................................................................................... présent الفاعل اسم: ...................................................................................... JeParticipe ne démissionnerai jamais. ........................................................................................................................................................... 2 pers. 2ème pers. الـمخاطب الـمخاطب féminin ème Et tu peux retravailler aprèsالـمؤنث le repos ?. : ................................................................... : ! الراحة أوالً ثم التفكري يف املستقبل ............................................................................... masculin الـمذكر 3ème pers. 3ème pers. Très bien. Moi, je vais chercher du travail et toi, tu feras le ménage ! : الـغائب الـغائب féminin الـمؤنث ................................................................................................................................................... http://www.al-hakkak.fr/son-v/102-exo3.mp3 Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. Tu dois consulter rapidement ! : .................................................................................... Participe passé اسم الـمفعول Tu ne peux pas la déranger. : ........................................................................................ ............................................................................................. : . أريد أن أستشيـرك يف قضية ..................................................................................................... : هل أستطيع مساعدتك ؟ A quoi ça te sert ? : ............................................................................................................ Nom verbal الـمصدر .......................................................................................................... : ماذا تستفيد من هذا ؟ Quand vas-tu récupérer ta voiture ? : ......................................................................... : ! أنا أقوى العب فيديو يف املدرسة كلها. طبعاً أستفيد Voix passive الـمبني للـمجهول Peux-tu m'aider ? : ............................................................................................................ ............................................................................................................................................................ Pouvez-vous les aider ? : ............................................................................................... Impératif فعل األمر Tu te reposes toujours dans ce café ? : ...................................................................... ........................................................................................... : . ًسوف أستشيـر طبيباً نفسانيا .................................................................................... : ! وملاذا الطبيب ؟ استشيـريني أنا ........................................................................... : . أنت أيضاً يجب أن تستشيـر الطبيب J'ai pu tout comprendre. : ............................................................................................... Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. Nous n'avons pas pu nous reposer. : ........................................................................... Je ne me suis reposé qu'une heure. : .......................................................................... Veux-tu récupérer la vidéo ? : ........................................................................................ .................................................................................. : متى تستعيد مالك من ابن عمك ؟ ............................................................................... : . هو بال عمل. ال أستطيع أن أزعجه ................................................................................................... : . سوف أستقيل من عميل : . ً ولكن لن أستقيل أبدا. صاحب العمل يريد أن أستقيل 100 - cf. corrigé page 154 .......................................................................................................................................................... Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel الجمع L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Le verbe S'ALLONGER نستلقي استلقينا تستلقون استلقيتم Le présent (inaccompli, forme préfixée) تستلقيـن استلقينت الـمضارع يستلقون استلقوا يستلقيـن استلقيـن http://www.al-hakkak.fr/son-v/103-p.mp3 Le duel الـمثنى نستلقي استلقينا تستلقيان استلقيتام تستلقيان استلقيتام يستلقيان استلقيا تستلقيان استلقيتا http://www.al-hakkak.fr/son-v/103-d.mp3 Participe présent اسم الفاعل ُم ْس َت ْل ٍق مستلقية Participe passé اسم الـمفعول استفعل يستفعل- الفعل املزيد Verbes de forme dérivée X - variante 3 Le singulier أستلقي الـمفرد Le passé (accompli, forme suffixée) الـامضـي استلقيت 1ère pers. الـمتكلم لـم أستلق masculin الـمذكر féminin الـمؤنث masculin الـمذكر féminin الـمؤنث تستلقي لـم تستلق تستلقيـن masculin الـمذكر 2ème pers. الـمخاطب لـم تستلقي/ لن َي ْس َت ْلقي يستلق لـم ِ تستلقي لـم تستلق 3ème pers. الـغائب استلقيت féminin الـمؤنث استلقيت masculin الـمذكر اِ ْس َت ْلقى féminin الـمؤنث استلقت االس ِت ْلقاء ْ Voix passive الـمبني للـمجهول 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/103-s.mp3 Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. se passer de exclure, excepter Nom verbal الـمصدر 1ère pers. الـمتكلم chercher l'accord de qqn passionner, séduire garder auprès de soi استغنى يستغني استثنى يستثني اسرتىض يسرتيض استهوى يستهوي استبقى يستبقي Impératif فعل األمر اِ ْس َت ْل ِق استلقي http://www.al-hakkak.fr/son-v/103.mp3 Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. 101 Conjugaison arabe L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr تـامرين Exercices © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 تستلقي تستلق - 11مل ...............عىل األرض ؟ الجمع استلقيت اسرتضيت يستلقي الـمفرد يستلق Le présent ..............عن سائقك ؟ - 12هل استلقيت استغنيت الحديقة . - 3سوف ..............يف الـامضـي أستلقي أستلق .............السكرتيـرة ؟ - 13ملاذاالـمضارع استلقيت استثنيت 1 pers. .................إال ساعة واحدة . - 4مل أستلقي - 5لن ................إال ربع ساعة ! أستلقي 1ère pers. أستلق الـمتكلم - 14هل .............جيـرانك ؟ استلقيت اسرتضيت أستلق - 15الكلب ...........عىل مالبسك ! استلقى استغنى masculinتستغني - 6ملاذا .................عن سكرتيـرتك ؟ الـمذكر تستغن masculinعني ! - 16صاحب العمل ............... الـمذكر féminin الـمؤنثأستغني 2ème pers. تستغن الـمخاطب - 17جاري . .................... اسرتىض الـمثنى اسرتضانـي استغنى اسرتىض أستغن - 18كلب الجريان . استلقى استثنى masculinتسرتيض تسرتض الدار . - 19لقد .........الشجرة عىل masculin استلقت اسرتضت تسرتض 3ème pers. الـغائب ........... - 20األوالد أمام التلفزيون . استلقى استلقوا - 1أنت دائـ ًام ..............يف الحديقة ؟ Le singulier - 2هو .............أمام التلفزيون . Le passé )(accompli, forme suffixée ère الـمتكلم pers.مل .................2عن السائق ؟ - 7مل تستغني ème الـمخاطب - 8أنا لن ..............عنك أبداً ! - 9حاول أن ..............الجيـران ! pers.مل .............3زوجتك ؟ - 10مل ème الـغائب الـمذكر تسرتيض féminin الـمؤنث )(inaccompli, forme préfixée féminin الـمؤنثبابنا .........أمام الـمذكر Le pluriel Le duel féminin الـمؤنث اسم الفاعل Participe présent Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. اسم الـمفعول Participe passé الـمصدر Nom verbal الـمبني للـمجهول Voix passive فعل األمر Impératif Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. 102 - cf. corrigé page 155 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Verbes de forme dérivée X - variante 4 Le pluriel الجمع Le verbe SE PREPARER نستعد استعددنا Le singulier تستعدون استعددتم Le présent (inaccompli, forme préfixée) تستعددن استعددتن الـمضارع يستعدون استعدوا يستعددن استعددن أستعد http://www.al-hakkak.fr/son-v/104-p.mp3 Le duel الـمثنى نستعد استعددنا تستعدان استعددتـام تستعدان استعددتـام يستعدان استعدا تستعدان استعدتا http://www.al-hakkak.fr/son-v/104-d.mp3 Participe présent اسم الفاعل ُم ْس َت ِع ّد مستعدة Participe passé اسم الـمفعول )لها/ُم ْس َت َع ّد (له Nom verbal الـمصدر االس ِت ْعداد ْ Voix passive الـمبني للـمجهول ُا ْس ُت ِع َّد ُي ْس َت َع ّد Impératif فعل األمر masculin الـمذكر الـمفرد استفعل يستفعل- الفعل املزيد Le passé (accompli, forme suffixée) الـامضـي استعددت 1ère pers. الـمتكلم تستعد masculin الـمذكر 2ème pers. الـمخاطب استعددت féminin الـمؤنث تستعدين )(تستعدي féminin الـمؤنث استعددت masculin الـمذكر َي ْس َت ِع ّد masculin الـمذكر اِ ْس َت َع َّد féminin الـمؤنث تستعد 3ème pers. الـغائب féminin الـمؤنث 1ère pers. الـمتكلم استعدت 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/104-s.mp3 Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. exploiter récupérer, reprendre devenir tiran prendre son indépendance continuer déclarer qqch licite استغل يستغل اسرتد يسرتد استبد يستبد استقل يستقل استمر يستمر استحل يستحل اِ ْس َت ِع َّد استعدي http://www.al-hakkak.fr/son-v/104.mp3 Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. 103 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel الجمع L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Exercices تـامرين http://www.al-hakkak.fr/son-v/104-exo1.mp3 Tu vas continuer tes études ? : ............................................................................................ ............................................................................................................. : Le présent Quand vas-tu te préparer ? : ................................................................................................ Le passé .................................................................................................. : ! ًيجب أن تستعدوا جميعا الـمضارع Ils se sont tous préparés. : ................................................................................................... ............................................................................... : الـامضـي ؟ صحيح أن الجنوب يريد أن يستقل Le président est devenu tyranique. : ................................................................................. ère 1ère ....................................................................................................... pers. pers.متى : عن أهلك ؟1تستقل الـمتكلم الـمتكلم (inaccompli, forme préfixée) Le singulier الـمفرد . إنني أستعد للسفر (accompli, forme suffixée) Ma fille a pris son indépendance. : ................................................................................... ً سوف يستمر اإلرضاب طوي ............................................................................................ : . ال masculin الـمذكر Nous avons récupéré notre argent. : ............................................................................... masculin ......................................................................................................... الـمذكر Le duel الـمثنى : متى تستـرد حقوقك ؟ Il exploite ses employés. : .................................................................................................. féminin 2ème pers. 2ème pers. .................................................................................... : . الهندوس ال يستحلون لحم البقر الـمخاطب الـمخاطب féminin masculin Prends ton indépendance ! : ............................................................................................. الـمذكر .................................................................................. : . رئيسنا لن يستبد ألنه ديـمقراطي masculin الـمذكر الـمؤنث Ils exploitent leurs domestiques. : ..................................................................................... Continuez ! Ce n'est pas fini ! : ........................................................................................ féminin الـمؤنث الـمؤنث ................................................................................................................. : ! ًأنا ال أستغل أحدا 3ème ............................................................................................... pers. : . ًنستمر بالعمل شهرا سوف 3ème pers. الـغائب الـغائب féminin الـمؤنث http://www.al-hakkak.fr/son-v/104-exo3.mp3 : .................................................................................................................................................................................................. Participe présent اسم الفاعل ! سيدي القايض ! املتهم يستغل خدمه ويصادر جوازات سفرهم Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. Pas vrai, Monsieur le Juge ! Je n'exploite personne et ne confisque rien. : ........................................................................................................................................................................ Participe passé اسم الـمفعول ....................................................................................................................................................................................................... : ! وال يسمح لهم بالخروج.. ال يدفع لهم أجرتهم.. إنه مستبد Mensonges ! Ils sontالـمصدر indépendants et libres. : ............................................................................................................................................................................................................................... Nom verbal ................................................................................................................................................................................. : ! ال يحق لهم استعامل التليفون.. مستقلون ! متى استقلوا وهم كالعبيد Voix passive الـمبني للـمجهول Monsieur le Juge ! Ce n'est pas vrai ! Du tout ! : .......................................................................................................................................................................................................................... Impératif فعل األمر ............................................................................................................................................................................................................................................................ : وملاذا مل يحرضوا إىل هنا ؟.. ًحسنا Je leur ai demandé de se préparer, mais ils ont refusé de venir. : ......................................................................................................................................................................................... Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. ....................................................................................................................................................................................................... : ! وملاذا رفضوا ؟ طبعاً ألنهم خائفون بسبب استبداد أسيادهم Ils ont peur de moi ! Jamais ! D'ailleurs ils se préparent pour les vacances ! : ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................... : وإىل أين سيذهبون لقضاء العطلة ؟ يف دار أخرى لكم ؟ Monsieur le Juge... ! : ............................................................................................................................................................................................................................................................................ 104 - cf. corrigé page 156 Conjugaison arabe L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel الجمع Le singulier الـمفرد Le présent (inaccompli, forme préfixée) Le passé (accompli, forme suffixée) الـامضـي الـمضارع 1ère pers. الـمتكلم Verbe quadrilitère Le duel الـمثنى masculin الـمذكر féminin الـمؤنث 1ère pers. الـمتكلم masculin الـمذكر 2ème pers. الـمخاطب masculin الـمذكر féminin الـمؤنث 2ème pers. الـمخاطب masculin الـمذكر Les verbes quadrilitères sont3 rares. Quelques exemples pers. 3 pers. ème féminin الـمؤنث الـغائب sont donnés ici à titre indicatif. Participe présent اسم الفاعل ème féminin الـمؤنث الـغائب Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. Participe passé اسم الـمفعول Nom verbal الـمصدر Voix passive الـمبني للـمجهول Impératif فعل األمر Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. 105 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr الجمع Le verbe TRADUIRE نتـرجم ترجمنا Le singulier تتـرجمون ترجمتم Le présent (inaccompli, forme préfixée) تتـرجمن ترجمتـن الـمضارع يتـرجمون ترجموا يتـرجمن ترجمن أترجم Le pluriel http://www.al-hakkak.fr/son-v/quadri1-p.mp3 Le duel الـمثنى نتـرجم ترجمنا تتـرجامن ترجمتـام تتـرجامن ترجمتـام يتـرجامن ترجمـا تتـرجامن ترجمتا masculin الـمذكر 2ème pers. الـمخاطب masculin الـمذكر َت ْر َج َم féminin الـمؤنث تتـرجم 3ème pers. الـغائب féminin الـمؤنث 1ère pers. الـمتكلم ترجمت ُيتَـ ْر ِجم ترجمت 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/quadri1-s.mp3 Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. prouver http://www.al-hakkak.fr/son-v/quadri1.mp3 masculin الـمذكر masculin الـمذكر ُمتَـ ْر َجم َت ْر ِج ْم ترجمي ترجموا تتـرجم ترجمت téléviser Impératif فعل األمر ترجمت 1ère pers. الـمتكلم féminin الـمؤنث Participe passé اسم الـمفعول ُت ْر ِج َم ُيتَـ ْر َجم الـامضـي )(تتـرجمي ُمتَـ ْر ِجم Voix passive الـمبني للـمجهول Le passé (accompli, forme suffixée) تتـرجميـن Participe présent اسم الفاعل التَـ ْر َجمة الـمفرد féminin الـمؤنث http://www.al-hakkak.fr/son-v/quadri1-d.mp3 Nom verbal الـمصدر الفعل الرباعي Verbes quadrilitères ramasser entraver délirer (ivrogne) éparpiller rationnaliser تلفز يتلفز برهن يبـرهن لـملم يلملم عرقل يعرقل عربد يعربد بعثـر يبعثـر عقلن يعقلن s'esclafer chuchoter pousser des "youyous" ébranler, secouer ébranler, secouer dégringoler rassurer privatiser قهقه يقهقه همهم يهمهم زغرد يزغرد زلزل يزلزل زعزع يزعزع دحرج يدحرج طأمن يطمئـن خصخص يخصخص Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. 107 Conjugaison arabe © Ghalib Al-Hakkak - Mai 2015 Le pluriel الجمع نتقوقع تقوقعنا تتقوقعون تقوقعتم تتقوقعن تقوقعتـن يتقوقعون تقوقعوا يتقوقعن تقوقعن http://www.al-hakkak.fr/son-v/quadri2-p.mp3 Le duel الـمثنى نتقوقع تقوقعنا تتقوقعان تقوقعتـام تتقوقعان تقوقعتـام يتقوقعان تقوقعـا تتقوقعان تقوقعتا L'arabe en ligne pour les francophones - http://www.al-hakkak.fr Le verbe SE RECROQUEVILLER Le singulier الـمفرد Le présent (inaccompli, forme préfixée) أتقوقع masculin الـمذكر الـامضـي ... Nom verbal الـمصدر ال َت َق ْو ُقع Voix passive الـمبني للـمجهول ... Impératif فعل األمر ... تقوقعت 1ère pers. الـمتكلم تتقوقع masculin الـمذكر 2ème pers. الـمخاطب féminin الـمؤنث تتقوقعيـن )(تتقوقعي féminin الـمؤنث masculin الـمذكر َي َت َق ْو َقع masculin الـمذكر féminin الـمؤنث تتقوقع 3ème pers. الـغائب féminin الـمؤنث 1ère pers. الـمتكلم تقوقعت تقوقعت َت َق ْو َق َع تقوقعت 2ème pers. الـمخاطب 3ème pers. الـغائب http://www.al-hakkak.fr/son-v/quadri2-s.mp3 Participe présent اسم الفاعل Participe passé اسم الـمفعول Le passé (accompli, forme suffixée) الـمضارع http://www.al-hakkak.fr/son-v/quadri2-d.mp3 ُم َت َق ْو ِقع الفعل الرباعي Verbes quadrilitères Autres verbes d'usage courant du même groupe Attention : le sens indiqué est le sens principal, les nuances sont à chercher dans le dictionnaire. Avoir pour axe يتمحور عىل تـمحور s'asseoir en tailleur s'ébranler se dégringoler se détériorer se recroqueviller prospérer se concentrer تقرفص يتقرفص تزعزع يتـزعزع تدحرج يتدحرج تدهور يتدهور تقوقع يتقوقع ترعرع يتـرعرع تـمركز يتمركز http://www.al-hakkak.fr/son-v/quadri2.mp3 Notes, exemples, expressions, citations... Pistes de recherche : l'élève doit chercher lui-même le sens et l'origine de chaque énoncé. 108
