ACHKC / HKCBA Montréal

NOUVELLES AUX MEMBRES / NEWS TO MEMBERS
Selon le professeur Chan, il est temps pour le Canada et Hong Kong de renforcer leur
collaboration
Résumé d’une conférence donnée par le professeur K C Chan, Secrétaire pour les Services
Financiers et le Trésor de Hong Kong
Lors d’un séminaire intitulé « Listing and Capital Raising in Hong Kong for Mining and Natural
Resources Companies », le Professeur Chan a dit que Hong-Kong pourrait servir de
passerelle financière pour des sociétés canadiennes qui désire atteindre le marché asiatique
de la même façon que le Canada a servi de passerelle pour des sociétés de Hong-Kong afin
d’investir dans le marché Nord-américain. Il invite les sociétés canadiennes à envisager de
s'inscrire sur la bourse de Hong-Kong pour découvrir le bassin de liquidité locale, citant les
exemples de la Colombie britannique et l'Ontario qui sont des juridictions étrangères déjà
acceptées par le « Hong Kong Exchanges and Clearing Limited (HKEx) ».
Pour plus d’information visitez le:
http://www.hketo.ca/2010/03/hong-kong-canada-co-operation-to-grasp-economic-opportunities/#more-
2973
According to professor Chan, it is time for Canada and Hong Kong to strengthen co-operation
Summary of a conference given by Professor K C Chan, Secretary for Financial Services and
the Treasury of Hong Kong
Speaking at a seminar on “Listing and Capital Raising in Hong Kong for Mining and Natural
Resources Companies” of the Prospectors and Developers Association of Canada
Convention (PDAC 2010), Professor Chan said Hong Kong could serve as the financial
gateway for Canadian companies to reach the Asian market in the same way that Canada
served as a gateway for Hong Kong companies to invest in the North American market.He
called on Canadian companies to consider listing in Hong Kong to tap the local liquidity pool,
quoting the examples of British Columbia and Ontario of Canada which are overseas
jurisdictions already accepted by the Hong Kong Exchanges and Clearing Limited (HKEx).
“At the same time, companies listed in Hong Kong and other Asian markets can also consider
a listing on the Canadian exchange to tap the liquidity there. We would also welcome
Canadian fund management companies to market their services to Asia through Hong Kong,”
he added.
For more information please visit:
1

http://www.hketo.ca/2010/03/hong-kong-canada-co-operation-to-grasp-economic-opportunities/#more-
2973
Le budget de reprise de Hong Kong (3 mars, 2010)
Dans son budget 2010-2011 déposé la semaine dernière, le Secrétaire Financier de Hong-
Kong, John Tsang a décrit les priorités du gouvernement pour le prochain exercice. "Je
continuerai à investir dans les infrastructures, ferai la promotion et le développement de nos
industries et j’adopterai diverses mesures pour réaliser les objectifs de consolider la reprise,
développer notre économie et construire une société humanitaire."
M. Tsang a dit que l'économie de Hong-Kong a connu une croissance de 2.6 pour cent dans
le dernier trimestre de l'année dernière, rebondissant de quatre diminutions trimestrielles
consécutives. M. Tsang a dit que l'on s'attend à ce que la croissance économique accélère à
un rythme entre quatre et cinq pour cent cette année.
Il a souligné, cependant, que Hong-Kong est toujours dans ses premières étapes de reprise
économique. "Je suis prudemment optimiste à propos des perspectives économiques de
Hong-Kong," a dit M. Tsang. "L'économie mondiale n'a pas encore regagné toute son
énergie. Il reste un certain nombre d'incertitudes et de pièges potentiels dans l'environnement
externe," a-t-il dit, notant que les économies Européennes et Américaines ont peut-être
entrepris des changements fondamentaux dans leurs structures économiques et que la
performance des exportations de Hong Kong pourrait en être affectée.
Pour plus d'information visitez le :
http://www.hktdc.com/info/mi/a/hkti/en/1X06O4G8/1/Hong-Kong-Trader-International-Edition/The-
Recovery-Budget.htm
Hong Kong’s recovery budget (March 3, 2010)
In his 2010-2011 budget last week, Hong Kong Financial Secretary John Tsang outlined the
government’s priorities for the upcoming fiscal year. “I will continue to invest in infrastructure,
promote the development of our industries and adopt various measures to achieve the
objectives of consolidating the recovery, developing our economy and building a caring
society.”
Mr Tsang said Hong Kong's economy expanded 2.6 per cent in the final quarter of last year,
rebounding from four consecutive quarterly contractions. Mr Tsang said economic growth is
expected to accelerate to between four per cent and five per cent this year.
He stressed, however, that Hong Kong is still in its early stages of economic recovery. “I am
cautiously optimistic about Hong Kong’s economic prospects,” Mr Tsang said. “The global
economy has not yet regained its vigour. There remain a number of uncertainties and
2

potential pitfalls in the external environment,” he said, noting that the European and United
States economies may have undergone fundamental changes in their economic structures
that will affect Hong Kong’s future export performance.
For more information please visit:
http://www.hktdc.com/info/mi/a/hkti/en/1X06O4G8/1/Hong-Kong-Trader-International-Edition/The-
Recovery-Budget.htm
LA STRATÉGIE CHINOISE DE CONTRÔLE DU CYBERSPACE
Une étude de Ronald Deibert, du Conseil International Canadien
La Chine compte parmi les pays les plus dynamiques en matière de recherche, de
développement et de consommation des technologies de l’information et communautaires,
comme en témoigne notamment sa population Internet nationale, aujourd’hui la plus
importante du monde. C’est aussi le pays qui filtre le plus rigoureusement le contenu Internet.
Elle pratique en outre la surveillance électronique à grande échelle et est soupçonnée de
cyberespionnage à l’encontre de ses adversaires internationaux.
Cette étude puise à l’expérience de plusieurs projets de recherche-développement canadiens
directement axés sur la stratégie chinoise de contrôle du cyberspace
(et la remettant en question) afin de dégager ses principales caractéristiques et les défis qui
s’ensuivent pour le Canada. La plus grande partie de l’étude porte sur les politiques et
pratiques chinoises touchant le filtrage de contenu, la surveillance et la guerre de
l’information.
Suit une analyse des enjeux qu’elles soulèvent pour le Canada, qui mise comme de
nombreux autres pays sur ses échanges avec la Chine tout en abritant une diaspora
chinoise grandissante et parfois très critique à l’égard de la politique chinoise des droits de
l’homme. Au Canada se mènent aussi d’importants projets de recherche-développement sur
la censure en ligne, la surveillance et la guerre de l’information, dont les résultats impliquent
la Chine de façon parfois antagoniste. En conclusion sont présentés certains des défis et
possibilités liés aux intérêts canadiens et formulées trois recommandations touchant la
politique du Canada.
Pour plus d’information visitez le:
http://www.canadianinternationalcouncil.org/resourcece/issueareas/chinaandem
CHINA’S CYBERSPACE CONTROL STRATEGY
Study by Ronald Deibert, of the Canadian International Council
China is among the world’s most dynamic countries when it comes to information and
community technology research, development and consumer use. It is now the world’s largest
3

national Internet population. China is also the world’s most pervasive filterer of Internet
content, engages in widespread electronic surveillance and has been suspected of global
cyber-espionage against adversaries abroad.
This paper draws upon the experiences of several Canadian-based research and
development projects that focus directly upon (and confront) China’s
cyberspace control strategy to map out its main features and discuss the challenges they
present for Canada. The main part of this paper provides an overview of China’s content
filtering, surveillance and information warfare policies and practices.
This overview is followed by a consideration of issues for Canada. Like many other countries,
Canada depends on economic exchange with China and is home to a large and growing
Chinese diaspora community that can be vocal critics of China’s human rights policies.
Canada is also the home of some of the leading research and development projects on
Internet censorship, surveillance and information warfare that,
at times, are antagonistically linked to China. The conclusion considers some of the
challenges and opportunities for Canadian interests and presents three recommendations for
Canadian policy
For more information please visit:
http://www.canadianinternationalcouncil.org/resourcece/issueareas/chinaandem
LE CANADA DANS LA STRATÉGIE GLOBALE DE LA CHINE
Étude de Jeremy Paltiel, du Conseil International Canadien
Depuis l’arrivée au pouvoir du gouvernement conservateur de Stephen Harper en janvier
2006, les relations sino-canadiennes ont emprunté un parcours sinueux qui a légitimement
recentré l’attention sur les fondements de nos liens bilatéraux. Cette étude se risque à
examiner ces fondements du point de vue de la Chine. Elle examine ainsi les objectifs
généraux de la stratégie politique et diplomatique chinoise, l’élaboration des politiques de la
Chine et la place aussi bien explicite qu’implicite qu’elle accorde au Canada dans l’ensemble
de sa politique étrangère. Une place analysée suivant deux axes : le rôle attribué aux liens
avec le Canada tel que l’expriment différentes déclarations chinoises, et le rôle éventuel du
Canada au sein des grands objectifs de la stratégie globale de la Chine.
L’étude évalue aussi l’étendue de la coopération actuelle entre les deux pays par rapport
à celle qui pourrait correspondre aux grands objectifs de la politique étrangère chinoise
lorsqu’ils coïncident avec ceux de la politique étrangère canadienne. Enfin, on y compare
brièvement la situation du Canada à celle de la France et de l’Australie, tout en offrant
quelques suggestions sur les moyens d’ancrer nos liens bilatéraux dans un cadre plus stable
et plus fructueux qui tienne compte des opportunités uniques offertes au Canada à
l’heure où évolue rapidement le rôle de la Chine dans l’équilibre mondial.
4

Pour plus d’information visitez le:
http://www.canadianinternationalcouncil.org/resourcece/issueareas/chinaandem
CANADA IN CHINA’S GRAND STRATEGY
Study by Jeremy Paltiel, of the Canadian International Council
The twisted course of Sino-Canadian relations since the Harper Conservative government
acceded to power in January 2006 has rightly focused attention on the foundations of our
bilateral relationship. This paper ventures a look at the basis of the bilateral relationship from
the Chinese perspective. It looks at the overall objectives of China’s political and diplomatic
strategy, how Chinese policy is made and the explicit and implicit place allotted to Canada
within China’s overall foreign policy. Canada’s place in China’s grand strategy will be
approached from two directions: the role assigned to bilateral relations with Canada as found
in various Chinese foreign policy announcements and the potential role for Canada within the
overall objectives of China’s grand strategy.
The paper also looks at the scale of cooperation under present conditions versus the scope
for cooperation that could be articulated as compatible with China’s overall foreign policy
objectives consistent with Canadian foreign policy goals and objectives. The Canadian
experience is offset by brief comparisons with France and Australia and some suggestions
are offered on how to anchor the bilateral relationship on a sounder and more stable
framework
that takes into account Canada’s unique opportunities given China’s changing place in the
global balance.
For more information please visit:
http://www.canadianinternationalcouncil.org/resourcece/issueareas/chinaandem
A ÊTRE VU ET/OU ENTENDU
TO BE SEEN AND/OR HEARD
TVO’s show the “Agenda” broadcast a panel discussion on issues in the China-West
relationship – Friday March 5, 2010.
GUESTS of the Show are:
Sarah Kutulakos, CCBC
Wenran Jiang, University of Alberta
Charles Burton, China Institute Brock University
Gordon Chang, Forbes.com
To view this show please visit:
http://www.tvo.org/TVO/WebObjects/TVO.woa?videoid?69672910001
5