Lire l`article complet

VO CABULAIR E
>> PA R TAG E S *
Vocabu laire
O
152
Par Alain Rey, directeur de la rédaction du Robert, Paris
n s’accorde à dire que partager, qui
d’une distribution, d’un don, d’un transfert
vient de partage, mais lui confère
volontaire et généreux. Le partage rap-
un pouvoir actif, est l’un des plus
proche, loin de couper et séparer, comme
beaux vocables de la langue française. Et il
le fait la division. Ce qui est sans partage est
est vrai que les verbes anglais to share et
égoïstement détenu, et parfois totalitaire.
to divide, l’un un peu bref et amolli, l’autre
Seul l’amour mérite d’être sans partage.
aussi arithmétique que notre diviser, n’ont ni
De notre organisme et de nos organes,
la même musique, ni la même ouverture. Le
que nous avons en propre et donc sans
latin partire, ainsi que l’ancien français partir
partage, on peut dire aussi, considérant la
au sens de “séparer en parts” – il survit dans
solidarité de l’espèce – qui est pour nous,
une expression connue, mais fort obscure,
bêtes pensantes et parlantes, l’ “ huma-
avoir maille à partir – ont donné naissance
nité” –, que nous les avons en partage, avec
à partage, alors que remplir et blanchir ont
tous les caractères communs aux humains.
engendré remplissage et blanchissage.
L’appartenance humaine est en effet le
Avouons qu’un partissage, de même qu’une
premier des partages, et lorsqu’un accident
partition, qui suivit un autre chemin, n’au-
survient, qui rend inopérant tel organe, l’art
raient pas la force tranquille et généreuse
peut aujourd’hui se substituer à la nature
du partage. Car c’est dans la musique et le
pour de nouveaux et particuliers partages.
rythme que les mots acquièrent ou perdent
Partage a deux visages : séparation et divi-
leurs vertus. À preuve le remplacement de
sion des parts, transfert, distribution, mise
ce verbe partir, soit par répartir, soit sous la
en commun. C’est, en un brutal résumé, la
forme partager, grâce au partage.
philosophie de la transplantation qui sauve.
En outre, alors que la division et la réparti-
Et ce partage du vital entre les hommes,
tion se bornent à une opération qui tranche
grand paradoxe, peut aller du mort au
dans le vif – dira-t-on de manière chirurgi-
malade, pour en faire un vivant en santé.
cale ? – le partage oriente l’esprit vers l’idée
Le partage relève du miracle.
* © Le Courrier de la Transplantation 2003;2(3):57.
Correspondances en Onco-Hématologie - Vol. VIII - n° 4-5 - juillet-octobre 2013