KBD - Claviers IntuiKey - Bosch Security Systems

KBD - Claviers IntuiKey
1.92
fr
Guide d’installation
KBD - Claviers IntuiKey
Table des matières | fr
iii
Table des matières
1
Sécurité
1
1.1
Consignes de sécurité importantes
1
1.2
Consignes de sécurité
3
1.3
Avis importants
3
1.4
Assistance technique et service à la clientèle
9
2
Introduction du clavier IntuiKey (pupitre de télécommande)
11
2.1
Déballage
11
2.2
Comprendre le clavier IntuiKey
11
3
Installation du clavier IntuiKey
13
3.1
Placement du clavier IntuiKey
14
3.2
Raccordement au clavier IntuiKey
15
3.3
Installation du clavier KBD-Universal (protocole RS-232)
17
3.3.1
Attribution des numéros de clavier lors de l'utilisation de claviers RS-232
17
3.3.2
Scripts de commande du système Allegiant pour les claviers RS-232
18
3.4
Configuration de l'extension de port console en cas d'utilisation des claviers RS-232
21
3.4.1
Fonctionnalité d'ouverture de session lors de l'utilisation de claviers RS-232
23
3.5
Mode terminal du clavier IntuiKey
23
3.6
Configuration du clavier IntuiKey
23
3.6.1
Accès au menu Commande clavier
24
3.6.2
Options du menu Commande clavier
24
4
Dépannage
27
4.1
Système
27
4.2
Clavier
27
4.3
Commande des caméras
28
4.4
Divers
28
A
Informations de sécurité
29
Bosch Security Systems France SAS
Guide d’installation
F.01U.115.020 | 1.92 | 2008.12
iv
fr | Table des matières
F.01U.115.020 | 1.92 | 2008.12
KBD - Claviers IntuiKey
Guide d’installation
Bosch Security Systems France SAS
KBD - Claviers IntuiKey
Sécurité | fr
1
Sécurité
1.1
Consignes de sécurité importantes
1
Lisez et observez l'ensemble des instructions de sécurité ci-après et conservez-les pour
référence. Respectez les avertissements repris sur l'appareil et dans les instructions
d'utilisation avant toute utilisation.
1.
Nettoyage - Débranchez l'appareil avant de le nettoyer. Observez les instructions
fournies avec l'appareil. En règle générale, un chiffon sec suffit à nettoyer l'appareil, mais
vous pouvez également utiliser un chiffon humide non pelucheux ou une peau de
chamois. Évitez l'emploi de nettoyants liquides ou en aérosol.
2.
Sources de chaleur - N'installez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur telles
qu'un radiateur, un système de chauffage, un four ou tout autre dispositif générant de la
chaleur (amplificateurs, etc.).
3.
Ventilation - Les orifices d'aération du caisson de l'appareil sont conçus pour empêcher
toute surchauffe et assurer la fiabilité du fonctionnement. N'obstruez en aucun cas les
orifices d'aération. Ne placez pas l'appareil dans un caisson qui ne présenterait pas une
aération adéquate et ne respecterait pas les instructions du fabricant.
4.
Eau - N'utilisez pas l'appareil à proximité d'un point d'eau, par exemple près d'une
baignoire, d'un lavabo ou d'un évier, dans une buanderie, une cave humide ou près d'une
piscine, dans une installation extérieure ou dans toute autre zone exposée à l'humidité.
Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, n'exposez pas l'appareil à la pluie
ou à l’humidité.
5.
Infiltration de liquide ou introduction d'objets - N'introduisez jamais d'objet dans les
orifices de l'appareil. Ces objets risquent d'entrer en contact avec des points de tension
dangereuse, d'entraîner le court-circuit de certains composants et de provoquer un
incendie ou une électrocution. Évitez de renverser des substances liquides sur l'appareil.
Ne placez pas d'objets remplis de liquides, tels que des vases ou des verres, sur
l'appareil.
6.
Orage - Pour une protection accrue en cas d'orage, ou si vous n'avez pas l'intention
d'utiliser l'appareil pendant une période prolongée, débranchez l'appareil de la prise
murale et déconnectez le système de câblage. Cette opération permet d'éviter les dégâts
au niveau de l'appareil en cas d'orage ou de surtension des lignes électriques.
7.
Réglage des commandes - Procédez uniquement au réglage des commandes tel
qu'indiqué dans les instructions d'utilisation. Tout autre réglage risque d'endommager
l'appareil. L'utilisation de commandes, de réglages ou d'instructions autres que ceux
spécifiés, présente un risque d'exposition dangereuse aux radiations.
8.
Surcharge - Ne soumettez pas les prises de courant ou les prolongateurs à une surcharge
afin d'éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution.
9.
Protection de la fiche et du cordon d'alimentation - Protégez la fiche et le cordon
d'alimentation en évitant qu'ils ne soient piétinés ou pincés par des objets au niveau des
prises électriques et à la sortie de l'appareil. Pour les modèles nécessitant une
alimentation 230 Vca, 50 Hz, utilisez un cordon d'alimentation d'entrée et de sortie
conforme aux exigences imposées par la dernière version des publications IEC 227
ou 245.
10. Coupure de l'alimentation - Qu'ils soient pourvus ou non d'un interrupteur Marche/Arrêt,
tous les appareils reçoivent de l'énergie dès que le cordon est branché sur la source
d'alimentation. Toutefois, l'appareil ne fonctionne réellement que lorsque l'interrupteur
est en position Marche. Le débranchement du cordon d'alimentation permet de couper
l'alimentation de tous les appareils.
Bosch Security Systems France SAS
Guide d’installation
F.01U.115.020 | 1.92 | 2008.12
2
fr | Sécurité
KBD - Claviers IntuiKey
11. Alimentation - Utilisez exclusivement le type d'alimentation indiqué sur l'étiquette. Avant
de poursuivre, coupez l'alimentation du câble à installer sur l'appareil.
–
Pour les modèles nécessitant une batterie, reportez-vous aux instructions
d'utilisation.
–
Pour les appareils nécessitant une alimentation externe, utilisez exclusivement les
sources d'alimentation homologuées recommandées.
–
Pour les appareils nécessitant une source d'alimentation limitée, utilisez une source
d'alimentation conforme à la norme EN60950. L'utilisation d'autres types de source
d'alimentation risque d'endommager l'appareil, voire de provoquer un incendie ou
une électrocution.
–
Pour les appareils nécessitant une alimentation de 24 Vca, la tension d'alimentation
de l'appareil ne peut excéder ±10 % ou 28 Vca. Le câblage fourni par l'utilisateur doit
être conforme aux règlements électriques en vigueur (niveaux de puissance de
classe 2). L'alimentation des bornes de connexion et des bornes d'alimentation de
l'appareil ne doit pas être mise à la terre.
–
En cas de doute sur le type d'alimentation à utiliser, consultez votre revendeur local
ou votre fournisseur d'électricité.
12. Réparation - N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même : L'ouverture et le retrait des
capots présentent un risque d'électrocution et d'autres dangers. Toute opération de
dépannage doit être confiée à un réparateur qualifié.
13. Dégâts nécessitant réparation - Débranchez l'appareil de la prise de courant et confiez la
réparation à un réparateur qualifié si l'appareil a subi des dommages tels que :
–
détérioration du cordon ou de la fiche d'alimentation ;
–
exposition à l'humidité, à l'eau ou aux intempéries (pluie, neige, etc.) ;
–
projection ou infiltration de liquide ;
–
introduction d'objets dans l'appareil ;
–
chute de l'appareil ou dégâts au niveau du caisson ;
–
dégradation des performances de l'appareil ;
–
fonctionnement anormal de l'appareil, malgré l'observation des instructions
d'utilisation.
14. Pièces de rechange - Veillez à ce que le technicien utilise des pièces recommandées par
le fabricant ou présentant les mêmes caractéristiques que les pièces d'origine.
L'utilisation de pièces non homologuées présente un risque d'incendie, d'électrocution et
d'autres dangers.
15. Contrôle de sécurité - Une fois les travaux d'entretien ou de réparation terminés, il
convient de procéder à un contrôle de sécurité pour vérifier si l'appareil fonctionne
correctement.
16. Installation - Installez l'appareil conformément aux instructions du fabricant et aux
réglementations locales en vigueur dans le domaine.
17. Accessoires et modifications - Utilisez uniquement les accessoires et les dispositifs de
fixation recommandés par le fabricant. Toute modification apportée au produit, non
expressément approuvée par Bosch, est susceptible d'entraîner l'annulation de la
garantie ou la révocation de l'autorisation d'utilisation de l'appareil, le cas échéant.
F.01U.115.020 | 1.92 | 2008.12
Guide d’installation
Bosch Security Systems France SAS
KBD - Claviers IntuiKey
1.2
Sécurité | fr
3
Consignes de sécurité
DANGER ! Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,
risque d'entraîner des blessures graves, voire mortelles.
AVERTISSEMENT ! Risque élevé :
!
Ce symbole signale un danger immédiat de type « Risque d'électrocution » à l'intérieur du
produit qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures corporelles graves, voire
mortelles.
ATTENTION ! Risque moyen :
!
!
i
1.3
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner
des blessures mineures ou modérées. Ce symbole permet à l'utilisateur d'identifier les
instructions importantes accompagnant l'utilisation de l'appareil.
ATTENTION ! Risque faible : (sans le symbole d'alerte sur la sécurité)
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner
des dommages aux biens ou endommager l'appareil.
REMARQUE !
Ce symbole indique des informations ou une politique de la société concernant directement
ou indirectement la sécurité du personnel ou la protection du matériel.
Avis importants
Accessoires - Ne placez pas l'appareil sur un pied, un trépied, un support ou un socle
instable. Il risque de tomber, de provoquer des lésions corporelles graves et/ou de subir des
dégâts importants. Utilisez uniquement le chariot, le pied, le trépied, le support ou la table
recommandés par le fabricant. Si vous placez l'appareil sur un chariot, veillez à le déplacer
avec précaution pour éviter qu'un des deux éléments ne bascule et ne vous blesse. Les arrêts
brusques, les contraintes excessives et les surfaces inégales risquent d'entraîner le
renversement du chariot et de l'appareil. Installez l'appareil conformément aux instructions du
fabricant.
Interrupteur omnipolaire - Placez un interrupteur omnipolaire, avec séparation des contacts
de 3 mm minimum entre chaque pôle, dans l'installation électrique du bâtiment. S'il s'avère
nécessaire d'ouvrir le caisson pour un entretien et/ou d'autres interventions, cet interrupteur
omnipolaire servira de dispositif de déconnexion principal pour couper l'alimentation de
l'appareil.
Mise à la terre de la caméra - Si vous placez la caméra dans un environnement
potentiellement humide, assurez-vous que le système est bien mis à la terre par le conducteur
de terre du connecteur d'alimentation (reportez-vous à la section : Connexion à une source
d'alimentation externe).
Caméra/Objectif - Un ensemble caméra/objectif monté dans un caisson pour l'extérieur doit
avoir satisfait à un test de conformité à la norme UL/IEC60950. Les lignes de sortie ou de
signalisation de la caméra doivent être de type SELV ou constituer une source d'alimentation
limitée. Pour des raisons de sécurité, les caractéristiques environnementales de l'ensemble
caméra/objectif doivent être comprises entre -10 °C et +50 °C.
Bosch Security Systems France SAS
Guide d’installation
F.01U.115.020 | 1.92 | 2008.12
4
fr | Sécurité
KBD - Claviers IntuiKey
Signal de caméra - Protégez le câble à l'aide d'un protecteur principal si le signal est situé audelà de 42 m, conformément à la norme NEC800 (CEC Section 60).
Mise à la terre du câble coaxial :
–
Si vous connectez un système de câblage externe à l'appareil, assurez-vous que ce
système est mis à la terre.
–
Connectez les équipements extérieurs aux entrées de l'appareil uniquement une fois la
fiche de terre de ce dernier connectée à une prise avec mise à la terre ou sa borne de
terre correctement raccordée à une source de mise à la terre.
–
Débranchez les connecteurs d'entrée de l'appareil des équipements extérieurs avant de
débrancher la fiche de terre ou la borne de terre.
–
Suivez les consignes de sécurité appropriées, notamment celles relatives à la mise à la
terre, avec tout équipement extérieur connecté à l'appareil.
Modèles américains uniquement - La section 810 du code national d'électricité américain (NEC),
ANSI/NFPA n° 70, fournit des informations sur la mise à la terre de la monture et de la
structure portante, la mise à la terre du câble coaxial vers un dispositif de décharge, la taille
des conducteurs de terre, l'emplacement du dispositif de décharge, la connexion aux
électrodes de terre et les exigences relatives aux électrodes de terre.
REMARQUE !
i
Cet appareil est destiné à un usage public.
Les lois fédérales des États-Unis interdisent formellement tout enregistrement illicite des
communications orales.
Votre produit Bosch a été conçu et fabriqué à partir de matériaux et de composants de haute
qualité, recyclables et réutilisables. Ce symbole signifie que les appareils électriques et
électroniques en fin de vie doivent être mis au rebut séparément du reste des ordures
ménagères. Des services de collecte séparée sont généralement mis en place pour les
produits électriques et électroniques. Veuillez mettre au rebut ces appareils dans un centre
de recyclage respectueux de l'environnement, conformément à la Directive européenne 2002/
96/CE.
Engagement environnemental - Forte d’un engagement inébranlable en faveur de
l’environnement, la société Bosch a conçu cet appareil de sorte qu’il respecte au mieux
l’environnement.
Dispositif sensible aux décharges électrostatiques -Veuillez suivre les précautions d'usage
lors de la manipulation des dispositifs CMOS/MOS-FET pour éviter les décharges
électrostatiques.
REMARQUE : lors de la manipulation des cartes avec circuits imprimés sensibles aux
décharges électrostatiques, portez des bracelets antistatiques mis à la terre et suivez les
consignes de sécurité relatives aux décharges électrostatiques.
Calibres des fusibles - Pour la sécurité de l'appareil, la protection des circuits de dérivation
doit être assurée par un fusible de 16 A maximum. Cette protection doit en outre être
conforme à la norme NEC800 (CEC Section 60).
Mise à la terre et détrompage - Cet appareil peut être équipé d'une fiche secteur détrompée
(fiche présentant une broche plus large que l'autre). Grâce à ce dispositif de sécurité, la fiche
ne s'insère dans la prise que dans un sens. Si la fiche n'entre pas complètement dans la prise,
demandez à un électricien agréé de remplacer la prise. Ne retirez en aucun cas le dispositif de
sécurité de la fiche détrompée.
Cet appareil peut également être équipé d'une fiche de terre tripolaire (fiche présentant une
troisième broche, destinée à la mise à la terre). Grâce à ce dispositif de sécurité, la fiche
s'insère uniquement dans une prise mise à la terre. Si la fiche n'entre pas dans la prise,
F.01U.115.020 | 1.92 | 2008.12
Guide d’installation
Bosch Security Systems France SAS
KBD - Claviers IntuiKey
Sécurité | fr
5
demandez à un électricien agréé de remplacer la prise. Ne retirez en aucun cas le dispositif de
sécurité de la fiche de terre.
Déplacement - Débranchez la source d'alimentation avant de déplacer l'appareil. Déplacez
l'appareil avec précaution. Des contraintes excessives ou des chocs peuvent endommager
l'appareil et les disques durs.
Signaux extérieurs - L'installation pour signaux extérieurs, en particulier pour ce qui concerne
le dégagement par rapport aux conducteurs des circuits prises et éclairage et la protection
contre les transitoires, doit être conforme aux normes NEC725 et NEC800 (règles CEC 16-224
et CEC Section 60).
Équipement branché en permanence - Intégrez à l'installation électrique du bâtiment un
dispositif de coupure d'alimentation facile d'accès.
Équipement électrique - Installez la prise à proximité de l'équipement, de manière à pouvoir y
accéder facilement.
PoE - N'assurez jamais l'alimentation électrique par le câble Ethernet (PoE) si l'appareil est
déjà alimenté via le connecteur d'alimentation.
Coupure de l'alimentation - Les appareils sont sous tension dès que le cordon d'alimentation
est branché sur la source d'alimentation. Le débranchement du cordon d'alimentation
constitue le premier moyen de mettre l'ensemble des appareils hors tension.
Lignes électriques - Ne placez pas la caméra à proximité de lignes électriques aériennes, de
circuits électriques, d'éclairages électriques ou à un endroit où elle risque d'entrer en contact
avec de tels dispositifs.
SELV
Tous les ports d'entrée/sortie sont des circuits de type SELV (Safety Extra Low Voltage, très
basse tension de sécurité). Les circuits SELV ne peuvent être reliés qu'à d'autres circuits
SELV.
Les circuits RNIS étant traités comme porteurs de tension de réseau téléphonique, évitez de
relier un circuit SELV à des circuits sous tension de réseau téléphonique (TNV, Telephone
Network Voltage).
Perte Vidéo - La perte vidéo est inhérente à l'enregistrement numérique. C'est pourquoi
Bosch Security Systems ne saurait être tenu responsable d'un quelconque dommage résultant
d'un manque d'informations vidéo. Afin de réduire au maximum le risque de perte
d'informations numériques, Bosch Security Systems recommande de faire appel à plusieurs
systèmes d'enregistrement redondants et de mettre en place une procédure de sauvegarde
de l'ensemble des informations analogiques et numériques.
REMARQUE !
i
Ce produit est un appareil de classe A. Utilisé dans le cadre d'une installation domestique, il
peut provoquer des interférences radio. Le cas échéant, l'utilisateur devra prendre les
mesures adéquates.
Bosch Security Systems France SAS
Guide d’installation
F.01U.115.020 | 1.92 | 2008.12
6
fr | Sécurité
KBD - Claviers IntuiKey
INFORMATIONS FCC ET ICES
(modèles américains et canadiens uniquement)
Cet appareil est conforme aux exigences imposées par la section 15 du règlement de la
Commission fédérale des communications des États-Unis (FCC). Son utilisation est soumise
aux deux conditions suivantes :
–
Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences nuisibles.
–
Cet appareil doit supporter toutes les interférences reçues, dont les interférences
susceptibles d'entraîner un fonctionnement imprévu.
Remarque
Suite à différents tests, cet appareil s'est révélé conforme aux exigences imposées aux
appareils numériques de classe A, en vertu de la section 15 du règlement de la Commission
fédérale des communications des États-Unis (FCC) et en vertu de la norme ICES-003
d'Industrie Canada. Ces exigences visent à fournir une protection raisonnable contre les
interférences nuisibles lorsque l'appareil est utilisé dans le cadre d'une installation
commerciale. Cet appareil génère, utilise et émet de l'énergie de radiofréquences et peut, en
cas d'installation ou d'utilisation non conforme aux instructions, engendrer des interférences
nuisibles au niveau des radiocommunications. L'utilisation de cet appareil dans une zone
résidentielle risque de provoquer des interférences nuisibles. Le cas échéant, l'utilisateur
devra remédier à ces interférences à ses propres frais.
Toute modification apportée au produit et non expressément approuvée par la partie
responsable de l'appareil est strictement interdite. Une telle modification est susceptible
d'entraîner la révocation de l'autorisation d'utilisation de l'appareil. Au besoin, l'utilisateur
consultera son revendeur ou un technicien qualifié en radio/télévision, qui procèdera à une
rectification.
La brochure suivante, publiée par la Commission fédérale des communications (FCC), peut
s'avérer utile : « How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems ». Cette
brochure est disponible auprès de l'U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402,
États-Unis, sous la référence n° 004-000-00345-4.
F.01U.115.020 | 1.92 | 2008.12
Guide d’installation
Bosch Security Systems France SAS
KBD - Claviers IntuiKey
Sécurité | fr
7
INFORMATIONS FCC ET ICES
(modèles utilisés aux États-Unis et au Canada uniquement)
Ce produit est conforme aux normes FCC partie 15. La mise en service est soumise aux deux
conditions suivantes :
–
cet appareil ne peut pas provoquer d'interférence nuisible et
–
cet appareil doit pouvoir tolérer toutes les interférences auxquelles il est soumis, y
compris celles qui pourraient influer sur son bon fonctionnement.
AVERTISSEMENT : Suite à différents tests, cet appareil s’est révélé conforme aux exigences
imposées aux appareils numériques de Classe A en vertu de la section 15 du règlement de la
Commission fédérale des communications des États-Unis (FCC). Ces contraintes sont
destinées à fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles quand
l'appareil est utilisé dans une installation commerciale. Cet appareil génère, utilise et émet de
l'énergie de fréquence radio, et peut, en cas d'installation ou d'utilisation non conforme aux
instructions, générer des interférences nuisibles aux communications radio. L’utilisation de ce
produit dans une zone résidentielle peut provoquer des interférences nuisibles. Le cas
échéant, l’utilisateur devra remédier à ces interférences à ses propres frais.
Au besoin, l’utilisateur consultera son revendeur ou un technicien qualifié en radio/télévision,
qui procédera à une opération corrective. La brochure suivante, publiée par la Commission
fédérale des communications (FCC), peut s’avérer utile : « How to Identify and Resolve RadioTV Interference Problems » (Comment identifier et résoudre les problèmes d’interférences de
radio et de télévision). Cette brochure est disponible auprès de l'U.S. Government Printing
Office, Washington, DC 20402, États-Unis, sous la référence n° 004-000-00345-4.
AVERTISSEMENT : Ce produit est un appareil de Classe A. Son utilisation dans une zone
résidentielle risque de provoquer des interférences. Le cas échéant, l’utilisateur devra
prendre les mesures nécessaires pour y remédier.
Bosch Security Systems France SAS
Guide d’installation
F.01U.115.020 | 1.92 | 2008.12
8
fr | Sécurité
KBD - Claviers IntuiKey
Clause de non-responsabilité
Underwriter Laboratories Inc. (« UL ») n'a pas testé les performances ni la fiabilité des
aspects sécurité ou signalisation de ce produit. UL a uniquement testé les risques d'incendie,
d'électrocution et/ou de blessure, comme l'indiquent les normes de sécurité d'UL pour les
équipements de télévision en circuit fermé, UL 2044. La certification UL ne s'applique ni aux
performances ni à la fiabilité des aspects sécurité ou signalisation de ce produit.
UL EXCLUT TOUTES RESPONSABILITÉ, GARANTIE OU CERTIFICATIONS, QUANT AUX
PERFORMANCES OU À LA FIABILITÉ DES FONCTIONS DE CE PRODUIT LIÉES À LA SÉCURITÉ
OU À LA SIGNALISATION.
Copyright (propriété intellectuelle)
Ce guide d'installation est la propriété intellectuelle de Bosch Security Systems et est protégé
par copyright.
Tous droits réservés.
Marques commerciales
Tous les noms de produits matériels et logiciels utilisés dans ce document sont probablement
des marques déposées et doivent être traités comme tels.
REMARQUE !
Un grand soin a été apporté à la compilation de ce guide de l'utilisateur et les informations
i
qu'il contient ont été vérifiées. Le texte est complet et correct au moment de l'impression. En
raison du développement continu dont les produits font l'objet, il est possible qu'il soit
modifié sans préavis. Bosch Security Systems ne saurait être tenu responsable d'un
quelconque dommage résultant directement ou indirectement de défauts, de manques ou de
divergences entre le guide de l'utilisateur et le produit décrit.
F.01U.115.020 | 1.92 | 2008.12
Guide d’installation
Bosch Security Systems France SAS
KBD - Claviers IntuiKey
1.4
Sécurité | fr
9
Assistance technique et service à la clientèle
Si l'appareil doit être réparé, contactez le centre de réparation Bosch Security Systems le plus
proche pour obtenir une autorisation de retour d'article et les instructions d'expédition.
Centres de réparation
État-Unis
Tél. : +1 800-366-2283 ou 585-340-4162
Fax : +1 800-366-1329
E-mail : [email protected]
Service clientèle
Tél. : +1 888-289-0096
Fax : +1 585-223-9180
E-mail : [email protected]
Support technique
Tél. : +1 800-289-0096 ou +1 800-326-1450
Fax : +1 585-223-3508 ou 717-735-6560
E-mail : [email protected]
Centre de réparation
Tél. : +1 585-421-4220
Fax : +1 585-223-9180 ou 717-735-6561
E-mail : [email protected]
Canada
Tél. : +1 514-738-2434
Fax : +1 514-738-8480
Europe, Moyen-Orient et région Asie-Pacifique
Tél. : +31 (0) 76 5721 500
Fax : +31 (0) 76 5721 413
E-mail : [email protected]
Pour en savoir plus
Pour obtenir de plus amples informations, contactez votre représentant Bosch Security
Systems ou visitez notre site Web à l'adresse www.boschsecurity.fr
Bosch Security Systems France SAS
Guide d’installation
F.01U.115.020 | 1.92 | 2008.12
10
fr | Sécurité
F.01U.115.020 | 1.92 | 2008.12
KBD - Claviers IntuiKey
Guide d’installation
Bosch Security Systems France SAS
KBD - Claviers IntuiKey
2
Introduction du clavier IntuiKey (pupitre de télécommande) | fr
11
Introduction du clavier IntuiKey (pupitre de
télécommande)
Ce manuel contient toutes les informations nécessaires à une installation sûre du clavier
IntuiKey. La table des matières fournit la liste détaillée des sujets abordés. Des procédures
pas à pas et des illustrations vous guident à chaque étape de la configuration du clavier
IntuiKey.
L'installation du clavier IntuiKey comprend son placement et sa connexion aux autres
composants du système. La conception plug-and-play de l'appareil contribue à une
installation rapide et une configuration aisée.
2.1
Déballage
Déballez soigneusement l'appareil. Il contient des composants électroniques et doit être
manipulé avec précaution. Vérifiez que les éléments suivants figurent dans l'emballage :
–
le clavier IntuiKey avec joystick;
–
le présent manuel d'installation ;
le CD de documentation du clavier IntuiKey ;
–
deux (2) câbles d'alimentation de 3 m ;
–
un (1) bouchon de terminaison de 290  (réf. F01U067451).
Si l'un des éléments a été endommagé durant le transport, replacez-le soigneusement dans
son emballage et avertissez la société de transport. S'il manque l'une ou l'autre pièce,
avertissez votre représentant Bosch Security Systems ou le Service client.
i
2.2
REMARQUE ! Le carton d'emballage est le conditionnement le plus sûr pour transporter
l'appareil. Conservez-le, ainsi que tous les matériaux d'emballage, en vue d'une utilisation
ultérieure.
Comprendre le clavier IntuiKey
Le clavier IntuiKey offre un moyen aisé et polyvalent de commander et de programmer une
grande diversité de produits de sécurité Bosch, dont des matrices Allegiant, des enregistreurs
numériques Divar, des multiplexeurs System4® et des magnétoscopes. Les caméras système
peuvent être pilotées via n'importe lequel de ces périphériques reliés au clavier. La
rétrocompatibilité avec les produits Bosch existants rend l'intégration du clavier IntuiKey
possible dans pratiquement n'importe quelle configuration système (sans nécessiter de
dispositifs ou d'interfaces supplémentaires).
L'interface utilisateur IntuiKey simplifie la programmation du système à travers des menus
intuitifs, contribuant à une navigation simple et souple dans les différentes commandes. Avec
le pack logiciel KBD-SFTCFG (vendu séparément), il est possible de programmer des écrans
de menu personnalisés de manière à activer les fonctions de scripts de commande Allegiant
sous forme de macro. Ce logiciel pour PC offre en outre la possibilité d'individualiser
l'affichache du texte pour les touches de fonction.
Le clavier IntuiKey est disponible en deux modèles, chacun disposant d'une manette à vitesse
variable (joystick) permettant de commander les mouvements d'orientation, d'inclinaison et
de zoom. Le clavier KBD-Universal permet de commander n'importe quelle combinaison de
composants système, tels que des matrices Allegiant, des enregistreurs numériques Divar et
des multiplexeurs System4. Le clavier KBD-Digital permet de commander des enregistreurs
numériques Divar et des multiplexeurs System4. Les deux types de clavier sont utilisables
avec les logiciels de gestion vidéo Bosch VMS ou VIDOS. En outre, le clavier IntuiKey prend
Bosch Security Systems France SAS
Guide d’installation
F.01U.115.020 | 1.92 | 2008.12
12
fr | Introduction du clavier IntuiKey (pupitre de télécommande)
KBD - Claviers IntuiKey
également en charge le mode terminal. En mode Terminal, le clavier est entièrement
commandé par un logiciel tiers via une interface RS-232.
Parmi les accessoires Bosch compatibles avec les claviers IntuiKey et disponibles en option,
on compte un bloc d'alimentation externe, un kit de montage en rack et des kits d'extension
pour clavier.
Tableau des principales caractéristiques opérationnelles :
Électriques (fonctionnement)
Mécaniques (construction)
Tension 12–15 Vcc (fournis par un ou plusieurs des composants
Finition Anthracite
d'alime suivants : matrice Allegiant, enregistreur numérique Divar,
:
ntation multiplexeur Système4 et bloc d'alimentation homologué
:
Classe 2 ou équivalent en option)
Aliment 5 watts nominaux
Largeur
ation :
:
Signal : –
–
–
327,66 mm
Allegiant : RS-485 2 fils, 9 600 bauds, 8 bits, sans parité, Profond
1 bit d'arrêt
eur :
Multiplexeur/DVR : RS-485 2 fils, 19 200 bauds, 8 bits,
Hauteur
sans parité, 1 bit d'arrêt
:
Port série RS-232, RS-232 RTS/CTS, prise de contact,
Poids :
190,95 mm
75,41 mm
1,19 kg
9 600/19 200 bauds, 8 bits, sans parité, 1 bit d'arrêt
Compatibilité :
Connecteurs :
Rétrocompatible avec tous les systèmes Allegiant utilisant le –
Allegiant : RJ-11 pour le
protocole à débit variable (firmware UC version 5.3 et
transfert de données/
supérieure, sorti en 6/94) Compatible avec tous les
l'alimentation
enregistreurs numériques Divar. Rétrocompatible avec tous
–
Multiplexeur/DVR : RJ-11
pour le transfert de
les multiplexeurs System4.
données/l'alimentation
–
Alimentation auxiliaire (en
option) : fiche standard 12
Vcc
–
Port série RS-232 : D-Sub
mâle à 9 broches faux
modem.
F.01U.115.020 | 1.92 | 2008.12
Guide d’installation
Bosch Security Systems France SAS
KBD - Claviers IntuiKey
3
Installation du clavier IntuiKey | fr
13
Installation du clavier IntuiKey
Le clavier IntuiKey est compatible avec de nombreux appareils contrôleurs. Certaines
configurations ne comportent qu'un seul clavier relié à un seul contrôleur. Dans d'autres cas,
un même clavier peut gérer simultanément jusqu'à trente (30) multiplexeurs/enregistreurs
numériques Divar (séries 1 et 2) et une (1) matrice vidéo. Les fonctionnalités Divar prises en
charge sont répertoriées dans le tableau suivant.
Fonctionnalités matérielles
Divar
Gestion de plusieurs enregistreurs numériques O
Divar Easy
Divar MR Divar XF
N
N
O
N
N
N
(DVR) par un seul clavier
Prise en charge de l'extension de port clavier
O
LTC 2604
Tableau 1 Fonctionnalités Divar prises en charge selon le modèle
Si plus d'un clavier IntuiKey doit être raccordé à un même multiplexeur ou un groupe de
multiplexeurs reliés en série, il y a lieu d'ajouter une extension de port clavier. Les matrices
vidéo Allegiant comportent un nombre variable de ports clavier selon le modèle. Si plus de
huit claviers doivent être raccordés à l'une des plus grandes matrices Allegiant, l'ajout d'une
extension de clavier Allegiant est obligatoire.
Bosch propose les extensions de clavier suivantes :
–
Pour une utilisation avec les matrices Allegiant :
–
–
LTC 8714 - Extension de port clavier, et LTC 8715 - Extension de clavier
Pour une utilisation avec les enregistreurs numériques Divar (1 et 2) ou les multiplexeurs
vidéo System4 :
–
LTC 2604 - Extension de port clavier
Contactez votre représentant Bosch Security Systems pour plus d'informations.
KBD-Digital
PHILIPS
Prod
Mon
Shot
Clr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
RS-485
Divar Digital
Video Recorder
One IntuiKey to One Device
Figure 1 Configuration type pour tous les Divar
Bosch Security Systems France SAS
Guide d’installation
F.01U.115.020 | 1.92 | 2008.12
14
fr | Installation du clavier IntuiKey
KBD - Claviers IntuiKey
KBD-Universal
Divar Digital
Video Recorder
#1
PHILIPS
Prod
Mon
Shot
Clr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
RS-485
Divar Digital
Video Recorder
#2
Divar Digital
Video Recorder
# 30
Allegiant Series
Video Switcher
RS-485
One IntuiKey to Multiple Divars (Series 1 &2)
KBD-Digital
PHILIPS
Prod
Mon
Shot
Clr
KBD-Universal
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
PHILIPS
Prod
Mon
Shot
Clr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
LTC 2604
Keyboard
Expander
0
RS-485
PHILIPS
ALLPLEX
VCR
APX
B
REC
SEQ
REC
PLAY
B
SEQ
System4
Multiplexer
System4
Multiplexer
#
PLAY
SET
1
SHOT
2
4
AUX+
7
AUX-
3
5
6
8
9
0/10
11
12
13
14
15
ACT
16
ALLPLEX
ALM (
)
VCR
®
Multiple Keyboard Models to Multiple System4 Multiplexers
LTC 2601/00
PHILIPS
Prod
Mon
Shot
Clr
KBD-Universal
1
2
3
4
5
6
7
8
9
KBD-Digital
0
PHILIPS
Prod
Mon
Shot
Clr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
LTC 2604
Keyboard
Expander
0
RS-485
Divar Digital
Video Recorder
(Series 1 &2)
Divar Digital
Video Recorder
(Series 1 &2)
PHILIPS
Prod
Mon
Shot
Clr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
KBD-Digital
RS-485
PHILIPS
Prod
Optional
LTC 8714
Expander
Optional
LTC 8715
Expander
Allegiant Series
Video Switcher
PHILIPS
Mon
Prod
Mon
Shot
Clr
Shot
Clr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
KBD-Universal
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
KBD-Universal
Multiple Keyboards to Multiple Devices
Figure 2 Configurations prises en charge pour les Divar (séries 1 et 2), les multiplexeurs System4 et les
matrices
Les connexions d'alimentation du système doivent également être étudiées. Selon la distance
entre le clavier et les périphériques commandés, il se peut qu'une alimentation extérieure
(homologuée Classe 2 ou équivalente) soit nécessaire, selon le tableau suivant :
Distance entre le clavier et le périphérique Équipement en option nécessaire
commandé1
Moins de 3,5 m
Entre 3,5 m et 30 m
Plus de 30 m
Aucun
Alimentation externe
LTC 8557/60(50) - Extension de clavier
1. Les distances peuvent varier selon le nombre de claviers connectés.
3.1
Placement du clavier IntuiKey
Les afficheurs LCD des claviers IntuiKey sont lisibles sous toutes conditions hormis en plein
soleil. Disposez le clavier sur un plan horizontal avec un angle de visualisation optimal pour le
LCD compris entre 0 et 20 degrés par rapport à la verticale. Les contrastes d'affichage sont
gérés par le logiciel et doivent être réglés via le menu Commande clavier (comme décris dans
réglage du contraste). Un kit de montage en rack en option peut également être utilisé.
F.01U.115.020 | 1.92 | 2008.12
Guide d’installation
Bosch Security Systems France SAS
KBD - Claviers IntuiKey
3.2
Installation du clavier IntuiKey | fr
15
Raccordement au clavier IntuiKey
1.
Consultez la Figure 8 pour une description détaillée des connexions d'entrée et de sortie
du clavier IntuiKey. Le clavier IntuiKey comporte quatre connecteurs à l'arrière : (2)
connecteurs RJ-11, (1) connecteur D-Sub femelle à 9 broches et une prise jack
d'alimentation DC. Les connecteurs RJ-11 sont étiquetés Allegiant et MUX/DVR, le D-Sub
9 broches est étiqueté RS-232 Serial Port (Port série RS-232).
Allegiant
DC Power
MUX/DVR
MUX / DVR
ALLEGIANT
12 VDC
RS-232
Serial Port
RS-232 SERIAL PORT
Cable Strain Reliefs
Figure 3 Connexions à l'arrière du clavier IntuiKey
ATTENTION ! Il est important, pour assurer un fonctionnement correct du système et éviter
!
d'endommager l'appareil, que seules des matrices Allegiant soient branchées sur le
connecteur Allegiant et que seuls des multiplexeur/enregistreurs numérique soient branchés
sur le connecteur MUX/DVR.
2.
Si nécessaire, les câbles de données/alimentation peuvent être assurés par les deux
languettes de retenue prévues au bas du panneau arrière.
3.
Passez en revue les options de configuration illustrées à la Figure 9. En vous aidant de
ces schémas, effectuez les raccordements de données et d'alimentation nécessaires en
fonction des besoins de votre système. Si vous vous raccordez à un enregistreur
numérique Divar ou à un multiplexeur System4, insérez le bouchon de terminaison de
390  fourni dans le connecteur de sortie (Out) du dernier périphérique.
REMARQUE ! Dans les systèmes comportant plusieurs enregistreurs numériques Divar ou
i
multiplexeurs System4, attribuez les adresses et les numéros des caméras de départ via les
commandes en façade des périphériques. En cas de conflit d'adresses dans le système, le
clavier IntuiKey ne reconnaîtra pas correctement les périphériques.
Bosch Security Systems France SAS
Guide d’installation
F.01U.115.020 | 1.92 | 2008.12
16
fr | Installation du clavier IntuiKey
KBD - Claviers IntuiKey
IntuiKey
Keyboard
3 m (10 ft) Data/Power Cable
PHILIPS
Prod
Video Device
Mon
Shot
Clr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
(See Note)
IntuiKey Connection Using Supplied Data Cable
IntuiKey
Keyboard
PHILIPS
Prod
Mon
Shot
Clr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Video Device
0
Video Device
IN
OUT
Supplied
3 m (10 ft)
Data/Power
Cable
Video Device
IN
OUT
IN
OUT
RS-485
(See Note)
Multiple Divar Digital Video Recorders or System4 Multiplexers
IntuiKey
Keyboard
30 m (100 ft) LTC 8558/00 Data Cable
Video Device
PHILIPS
Prod
Mon
Shot
Clr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
(See Note)
Optional Power
Supply
IntuiKey Connection Using Optional LTC 8558 Data Cable
PHILIPS
Prod
Mon
Supplied
3 m (10 ft)
Data/Power
Cable
Supplied
3 m (10 ft)
Data Cable
RS-485
Video Device
Shot
Clr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
IntuiKey
Keyboard
User Supplied Shielded
Twisted Pair Cable
Up to 1.5 km (5000 ft)
LTC 8557
Junction Box
LTC 8557
Junction Box
(See Note)
IntuiKey Connection Using Optional LTC 8557 Remote Hookup Kit
Figure 4 Options de connexion standard d'un clavier IntuiKey
REMARQUE ! 1) Insérez le bouchon de terminaison de 390 Ω fourni dans le connecteur de
i
sortie (Out) si vous utilisez un enregistreur vidéo Divar ou un multiplexeur System4.
2) La sortie en boucle pour les claviers n'est pas prise en charge au jour du lancement du
Divar XF.
4.
Après la mise sous tension, le clavier s'initialise et affiche ce qui suit :
KBD – Universal
KBD – Universal
Bosch Security System
Copyright 2005
Protocol:
Firmware Ver:
Bootldr Ver:
Hardware Ver:
Press [CLR] key to
Exit
.6P
x:xx
x:xx
x:xx
Bosch Security System
Firmware Ver: x:xx
Prod
Mon
Clr
Shot
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Figure 5
F.01U.115.020 | 1.92 | 2008.12
Affichage à la mise sous tension initiale
Guide d’installation
Bosch Security Systems France SAS
KBD - Claviers IntuiKey
Installation du clavier IntuiKey | fr
5.
17
Au bout d'une courte pause (ou immédiatement après l'activation de la touche CLR), le
clavier effectue une recherche rapide des périphériques connectés.
REMARQUE ! À la mise sous tension initiale ou après un rétablissement des paramètres par
i
défaut ou une mise à niveau du firmware, le clavier IntuiKey affiche le menu Langue.
Choisissez la langue voulue en appuyant sur la touche de l'écran en regard de la langue. Si
d'autres langues sont disponibles, les touches fléchées au bas de l'écran permettent
d'accéder à un deuxième écran de menu.
3.3
Installation du clavier KBD-Universal (protocole RS-232)
Le clavier KBD-Universal peut être connecté soit à une extension de port console LTC 8712
Allegiant, soit au port console ou imprimante (si présent) RS-232 à 9 broches situé à l'arrière
du système Allegiant. Le clavier peut être connecté au moyen d'un câble, d'un modem à
numérotation automatique ou de tout autre système de communication conforme à la
transmission RS-232 standard.
Chaque clavier installé nécessite un connecteur 9 broches et un câble prenant en charge les
signaux RS-232 (non fourni).
REMARQUE ! Pour configurer le clavier IntuiKey de manière à ce qu'il accepte le protocole RS-
i
232 Allegiant, accédez au menu Commande clavier, puis appuyez sur la touche du protocole.
Introduisez le mot de passe (voir ANNEXE A) pour passer du protocole RS-485 au mode RS232.
Reportez-vous au schéma de configuration adapté à votre situation. Voir la Figure 6 ou la
Figure 7.
3.3.1
Attribution des numéros de clavier lors de l'utilisation de claviers RS-232
L'utilisation de claviers conformes au protocole RS-232 n'augmente pas le nombre total de
claviers pouvant être connectés à une matrice Allegiant. Lorsqu'un clavier RS-232 est
connecté au système, un port clavier standard sera automatiquement désactivé. Le numéro
du port clavier désactivé sera basé sur le type de connexion d'interface du clavier RS-232. Il
est nécessaire de garder la trace de ces numéros de clavier lorsque des restrictions selon la
priorité, ou des verrouillages relatifs à d'autres claviers, sont attribués au système et utilisés
dans celui-ci.
Le tableau ci-dessous indique quel numéro de clavier sera attribué, en fonction de la
connexion utilisée.
Clavier
Clavier
Type de connexion
Directe vers port console
Directe vers port imprimante
Port 1 de l'extension, lorsque l'extension est connectée au port console
Port 2 de l'extension, lorsque l'extension est connectée au port console
Port 3 de l'extension, lorsque l'extension est connectée au port console
Port 4 de l'extension, lorsque l'extension est connectée au port console
Port 1 de l'extension, lorsque l'extension est connectée au port imprimante
Port 2 de l'extension, lorsque l'extension est connectée au port imprimante
Port 3 de l'extension, lorsque l'extension est connectée au port imprimante
Port 4 de l'extension, lorsque l'extension est connectée au port imprimante
Numéro
1
5
1
2
3
4
5
6
7
8
Bosch Security Systems France SAS
Guide d’installation
F.01U.115.020 | 1.92 | 2008.12
18
fr | Installation du clavier IntuiKey
3.3.2
KBD - Claviers IntuiKey
Scripts de commande du système Allegiant pour les claviers RS-232
Lorsqu'un clavier est connecté au port console ou au port imprimante du système Allegiant
configuré pour fonctionner en mode console, le système Allegiant doit être programmé de
manière à ce que le port puisse fonctionner en mode clavier RS-232.
Le mode du port console du système Allegiant peut être modifié via une commande manuelle
en texte ASCII ou via une programmation de l'unité centrale Allegiant au moyen d'un script de
commande Allegiant. Il est recommandé d'utiliser la méthode du script de commande car les
paramètres adéquats sont automatiquement restaurés à la suite d'une coupure d'alimentation
ou d'une réinitialisation du système. Les commandes manuelles restent valides jusqu'à une
réinitialisation ou une mise hors tension du système ; c'est pourquoi il est conseillé de ne
l'utiliser qu'à des fins de tests ou de manière temporaire.
Pour effectuer une configuration manuelle du port console d'un système Allegiant de manière
à ce que celui-ci prenne en charge le mode clavier, il convient de le connecter au système via
le programme HyperTerminal de Windows® ou tout autre émulateur de terminal passif.
i
REMARQUE ! Les ports RS-232 console et imprimante Allegiant n'utilisent pas un brochage
RS-232 standard. Il est recommandé d'utiliser un câble console Allegiant LTC 8506/00 tel
qu'illustré dans le schéma de brochage ci-dessous.
Mâle 9 broches Allegiant
Femelle 9 broches
(Console)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
(PC)
Aucun
3
2
1
8
Aucun
5
Aucun
Aucun
Cavalier sur les broches 4 et 6
Cavalier sur les broches 1 et 7
Désignation
Masse châssis
Rx
Tx
CTS
RTS
Aucun raccordement
Masse données
Aucun raccordement
Aucun raccordement
Les paramètres RS-232 Allegiant sont programmables, mais les paramètres par défaut sont
les suivants :
–
Bauds : 19 200
–
Bits d'arrêt : 1
–
Bits de données : 8
–
Parité : Aucune
–
Prise de contact : Aucune
Une fois connecté au système, une invite Allegiant apparaît à chaque pression sur la touche
Enter. Cette invite est la suivante :
LTC8x00 >
où « x » est un chiffre de un à neuf (selon le modèle Allegiant).
À l'invite, saisissez manuellement la commande adéquate, selon le port Allegiant utilisé et le
type d'interface clavier. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour déterminer la commande
adéquate. Veillez à saisir la commande exactement telle qu'elle apparaît ci-dessous, puis
appuyez sur ENTER.
F.01U.115.020 | 1.92 | 2008.12
Guide d’installation
Bosch Security Systems France SAS
KBD - Claviers IntuiKey
Installation du clavier IntuiKey | fr
19
Type de connexion de l'interface clavier
Directe vers port console (sauf LTC 8900)
Commande : SET-PORT-RS232 0 4 8 0 1 0;_SET_KBD_MODE 01
Directe vers port imprimante (sauf LTC 8900)
Commande : SET-PORT-RS232 4 4 8 0 1 0;_SET_KBD_MODE 4 1
Modem connecté au port console (sauf LTC 8900)
Commande : SET-PORT-RS232 0 4 8 0 1 1;_SET_KBD_MODE 0 1
Modem connecté au port imprimante (sauf LTC 8900)
Commande : SET-PORT-RS232 4 4 8 0 1 1;_SET_KBD_MODE 4 1
Directe vers port contrôleur (uniquement LTC 8900)
Commande : SET-PORT-RS232 0 4 8 0 1 0;_SET_KBD__MODE 0 1
Directe vers port console (uniquement LTC 8900)
Commande : SET-PORT-RS232 4 4 8 0 1 0;_SET_KBD_MODE 4 1
Modem connecté au port contrôleur (uniquement LTC 8900)
Commande : SET-PORT-RS232 0 4 8 0 1 1;_SET_KBD_MODE 0 1
Modem connecté au port console (uniquement LTC 8900)
Commande : SET-PORT-RS232 4 4 8 0 1 1;_SET_KBD_MODE 4 1
Une fois la commande saisie, le port commencera immédiatement à fonctionner en mode
clavier. Le port générera une série de codes de manière répétée. Les paramètres demeurent
inchangés jusqu'à ce que le système soit réinitialisé, éteint/allumé ou jusqu'à annulation
manuelle par la saisie répétée de Ctrl-C dans le programme Windows HyperTerminal,
fonctionnant à 9 600 bauds.
Si vous utilisez le logiciel Master Control LTC 8059, une fois connecté, sélectionnez l'onglet
Script de commande et saisissez le script correspondant à votre type de connexion en veillant
à respecter la structure illustrée dans le tableau suivant. Une fois le script saisi, téléchargez-le
dans l'unité centrale (UC) Allegiant. Réinitialisez le système en éteignant et en rallumant l'UC
ou en utilisant la Fonction Utilisateur 15 sur un clavier sous tension. Le port spécifié
commencera à fonctionner en mode clavier. Le port restera en mode clavier sauf si vous
l'annulez manuellement en appuyant à plusieurs reprises sur Ctrl-C dans le programme
Windows HyperTerminal, fonctionnant à 9 600 bauds.
Bosch Security Systems France SAS
Guide d’installation
F.01U.115.020 | 1.92 | 2008.12
20
fr | Installation du clavier IntuiKey
KBD - Claviers IntuiKey
Type de connexion de
Script de Commande
l'interface clavier
Directe vers port console
Begin @boot SET-PORT-RS232 0 4 8 0 1 0_SET_KBD_MODE 01 break
(sauf LTC 8900)
Directe vers port imprimante
Begin @boot SET-PORT-RS232 4 4 8 0 1 0 _SET_KBD_MODE 4 1 break
(sauf LTC 8900)
Modem connecté au port
Begin @boot SET-PORT-RS232 0 4 8 0 1 1 _SET_KBD_MODE 0 1 break
console
(sauf LTC 8900)
Modem connecté au port
Begin @boot SET-PORT-RS232 4 4 8 0 1 1 _SET_KBD_MODE 4 1 break
imprimante (sauf LTC 8900)
Directe vers port contrôleur
Begin @boot SET-PORT-RS232 0 4 8 0 1 0 _SET_KBD_MODE 0 1 break
(LTC 8900)
Directe vers port console
Begin @boot SET-PORT-RS232 4 4 8 0 1 0 _SET_KBD_MODE 4 1 break
(LTC 8900)
Modem connecté au port
Begin @boot SET-PORT-RS232 0 4 8 0 1 1 _SET_KBD_MODE 0 1 break
contrôleur (LTC 8900)
Modem connecté au port
Begin @boot SET-PORT-RS232 4 4 8 0 1 1 _SET_KBD_MODE 4 1 break
console (LTC 8900)
Une fois le script saisi, téléchargez-le dans l'UC Allegiant. Réinitialisez le système en éteignant
et en rallumant l'UC ou en utilisant la Fonction Utilisateur 15 d'un clavier sous tension. Le
port spécifié commencera à fonctionner dans le mode clavier. Le port restera dans le mode
clavier sauf si vous l'annulez manuellement en appuyant à plusieurs reprises sur Ctrl-C dans le
programme Windows HyperTerminal, fonctionnant à 9 600 bauds.
Vous pouvez maintenant connecter le clavier au système Allegiant en suivant le schéma de la
Figure 6.
Une fois la communication entre le clavier et le système Allegiant établie, les numéros de la
caméra et du moniteur seront indiqués par les voyants.
Allegiant system main
CPU bay
User-supplied female
9-pin D connector
CONSOLE port on Allegiant
system must be configured
for
RS-232 Keyboard mode
(refer to text for details)
BOSCH
Prod
Mon
Shot
Clr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
3 m (10 ft) data/
power cable
supplied with
keyboard
User-supplied cable or other link
suitable for
full duplex RS-232 transmissions
at 9600 baud
Console pin 2 (Rx) to Tx of link or directly to pin 3 of IntuiKey's 9 pin connector
Console pin 3 (Tx) to Rx of link or directly to pin 2 of IntuiKey's 9 pin connector
Console pin 7 (Gnd) to Data Gnd of link or directly to pin 5 of IntuiKey's 9 pin connector
Figure 6 Connexion directe au port console/imprimante Allegiant
Le modem du système Allegiant doit être réglé sur un mode de réponse automatique et le
modem du clavier doit être réglé sur un mode d'appel. Le modem doit également être
programmé pour composer le numéro de téléphone ou initialiser la connexion à l'autre
modem. Dans certains cas, les paramètres du modem se configurent via les commutateurs
DIP situés à l'arrière du modem. Dans d'autres cas, il convient de connecter le modem à un PC
F.01U.115.020 | 1.92 | 2008.12
Guide d’installation
Bosch Security Systems France SAS
KBD - Claviers IntuiKey
Installation du clavier IntuiKey | fr
21
pour effectuer la configuration. Les paramètres ci-dessous représentent la configuration du
commutateur DIP nécessaire pour les modems US Robotics Sportster.
Modem côté Allegiant
Commutateur Paramètr
DIP
1
2
3
4
5
6
7
8
3.4
e
DOWN
UP
DOWN
UP
DOWN
DOWN
DOWN
DOWN
Modem côté clavier
Commutateur Paramètr
Fonction modem
Ignorer DTR
Codes de résultat verbaux
Afficher les codes de résultat
Écho des commandes hors ligne
Suppression de la réponse automatique
Ignorer la détection de porteuse
Charger les paramètres par défaut
Mode intelligent
DIP
1
2
3
4
5
6
7
8
e
DOWN
UP
DOWN
UP
UP
UP
DOWN
DOWN
Configuration de l'extension de port console en cas
d'utilisation des claviers RS-232
Les claviers RS-232 peuvent être connectés à un système Allegiant au moyen de l'extension de
port console LTC 8712, tel qu'illustré à la Figure 7. Une extension de port console LTC 8712
peut être configurée de manière à prendre en charge au maximum quatre claviers RS-232.
D'autres périphériques, tels qu'un PC équipé du logiciel Master Control Allegiant, peuvent
être connectés aux ports libres de l'extension de port. Étant donné que l'extension de port ne
prend en charge qu'un débit en bauds simple pour les connexions externes et que les claviers
RS-232 nécessitent un débit de 9 600 bauds, tous les périphériques externes connectés à
l'extension de port doivent être configurés de manière à prendre en charge ce paramètre.
Refer to text regarding setup of the Allegiant
& LTC 8712 to operate in Allegiant Keyboard
mode.
Allegiant system main
CPU bay
BOSCH
Prod
Mon
Shot
Clr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
LTC 8712 Expander
4
3
2
User-supplied female
9-pin D connector.
1
3 m (10 ft) data/
power cable
supplied with
keyboard
User-supplied cable or other link
suitable for
full duplex RS-232 transmissions
at 9600 baud
Expander pin 2 (Rx) to Tx of link or directly to pin 3 of IntuiKey's 9 pin connector
Expander pin 3 (Tx) to Rx of link or directly to pin 2 of IntuiKey's 9 pin connector
Expander pin 7 (Gnd) to Data Gnd of link or directly to pin 5 of IntuiKey's 9 pin connector
Figure 7 Configuration à l'aide de l'extension de port console LTC 8712
Sur les systèmes Allegiant dotés d'un port imprimante, il est possible de connecter jusqu'à
deux extensions de port console, prenant en charge jusqu'à huit claviers RS-232.
Pour configurer le système Allegiant de manière à ce que celui-ci prenne en charge l'extension
de port console LTC 8712, vous devez avoir accès aux commutateurs DIP de l'UC Allegiant, au
logiciel Master Control LTC 8059 pour PC et, le cas échéant, à un clavier Allegiant.
Pour convertir un port console Allegiant au moyen d'une méthode de commutation DIP de
l'UC, réglez sur ON les commutateurs DIP 3 et 4 du commutateur DIP S1, S100, S1001 ou
S0201 de l'UC (le numéro de commutateur dépend du modèle Allegiant utilisé). Après une
réinitialisation du système (mise hors tension, par exemple), le port console Allegiant passe
automatiquement en mode d'extension de port et le débit de données RS-232 est réglé
automatiquement sur 57 600 bauds. Pour convertir un port console Allegiant via le logiciel
Master Control, connectez-vous au système Allegiant et allez en ligne. Sélectionnez l'onglet
Parameter (Paramètre), puis l'onglet Options. Activez la case Set Console Port to PortExpander mode (Régler le port console en mode extension de port). Téléchargez le tableau
sur le système Allegiant.
Bosch Security Systems France SAS
Guide d’installation
F.01U.115.020 | 1.92 | 2008.12
22
fr | Installation du clavier IntuiKey
KBD - Claviers IntuiKey
Pour convertir un port imprimante Allegiant afin qu'il prenne en charge le mode d'extension
de port, configurez le port imprimante de manière à ce qu'il fonctionne en tant que port
console. Pour ce faire, réglez sur ON le commutateur DIP 4 du commutateur DIP S2, S101,
S1002 ou S0202 de l'UC (le numéro du commutateur varie en fonction du modèle Allegiant
utilisé). Après une réinitialisation du système (mise hors tension, par exemple), le port
imprimante fonctionne en tant que port console. Ensuite, utilisez la Fonction Utilisateur 38 du
clavier Allegiant ou le logiciel Master Control pour régler le port sur le mode d'extension de
port. Si vous utilisez le logiciel Master Control, connectez-vous au système Allegiant et allez
en ligne. Sélectionnez l'onglet Parameter (Paramètre), puis l'onglet Options. Activez la case
Set Printer Port to Port-Expander mode (Régler le port imprimante en mode extension de
port). Téléchargez le tableau sur le système Allegiant.
Réglez les commutateurs DIP internes de l'extension du port console LTC 8712 comme suit :
Commutateur Position
Commentaire
DIP
401.1
401.2
401.3
401.4
401.5
401.6
401.7
401.8
ON (en bas)
ON
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
57 600 bauds pour la communication du système
Prise de contact activée pour la communication du système
Réservé
Réservé
Pour activer le port 1 pour le mode clavier RS-232
Pour activer le port 2 pour le mode clavier RS-232
Pour activer le port 3 pour le mode clavier RS-232
Pour activer le port 4 pour le mode clavier RS-232
402.1
402.2
402.3
402.4
402.5
402.6
402.7
402.8
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
9 600 bauds pour les communications externes
9 600 bauds pour les communications externes
Prise de contact désactivée pour les communications externes
1 bit d'arrêt pour les communications externes
Sans parité pour les communications externes
Sans parité pour les communications externes
8 bits de données pour les communications externes
Réservé
N'oubliez pas d'effectuer une mise hors/sous tension de l'extension du port console en cas de
modification apportée aux commutateurs DIP internes.
Connectez le câble de données fourni avec l'extension du port console LTC 8712 à l'unité et
au port correctement configuré du système Allegiant. Pour plus de détails, reportez-vous aux
instructions fournies avec l'extension de port LTC 8712.
Vous pouvez à présent connecter le clavier RS-232 au port adéquat de l'extension de port,
ainsi qu'illustré à la Figure 7.
F.01U.115.020 | 1.92 | 2008.12
Guide d’installation
Bosch Security Systems France SAS
KBD - Claviers IntuiKey
3.4.1
Installation du clavier IntuiKey | fr
23
Fonctionnalité d'ouverture de session lors de l'utilisation de claviers RS232
L'utilisation des claviers RS-232 n'exerce aucune influence sur la fonctionnalité d'ouverture de
session du clavier Allegiant. Au besoin, cette fonctionnalité peut être activée pour renforcer la
sécurité du système. Notez qu'il est impossible d'utiliser la fonctionnalité d'identification au
port console Allegiant. Les claviers RS-232 doivent disposer d'un accès illimité aux ports RS232 Allegiant.
3.5
Mode terminal du clavier IntuiKey
Lorsque le clavier IntuiKey est réglé sur le mode terminal, son comportement est entièrement
déterminé par le logiciel tiers s'exécutant sur un PC. Toutes les communications entre le
clavier et le PC tiers s'effectuent via une interface RS-232. Le schéma ci-dessous illustre cette
configuration :
Power
PC running 3rd
party software
designed to
communicate
with IntuiKey
Supply
BOSC
H
Pro
d
Mo
n
Sh
ot
Cl
r
1
2
3
4
5
6
7
0
8
9
IntuiKey
(Terminal mode)
RS-232
Figure 8 Mode terminal
Cette connexion requiert un câble RS-232 simulateur de modem standard. Au besoin, vous
pouvez utiliser le câble S1385 Bosch Security Systems. Connectez une extrémité du câble
d'interface RS-232 au port série RS-232 à 9 broches situé à l'extrême droite de la face arrière
du clavier. Connectez l'autre extrémité du câble d'interface RS-232 à un port COM du PC.
IntuiKey RS-232 Port
Connector
5 4 3 2 1
9
8
7 6
9-pin Female
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
PC Serial Port
Connector
5 4 3 2 1
9
8
7 6
9-pin Female
72.0-inch
Figure 9 Brochage du câble S1385
3.6
Configuration du clavier IntuiKey
Grâce à son concept plug-and-play, le clavier IntuiKey est opérationnel au moment même où
vous le raccordez aux composants système. Vous pouvez toutefois passer en revue les
paramètres par défaut ou les modifier si vous le souhaitez. Consultez pour ce faire les
informations et procédures suivantes relatives au mode Commande clavier.
Bosch Security Systems France SAS
Guide d’installation
F.01U.115.020 | 1.92 | 2008.12
24
fr | Installation du clavier IntuiKey
3.6.1
KBD - Claviers IntuiKey
Accès au menu Commande clavier
1.
2.
Appuyez sur PROD pour afficher le menu Sélection de produit.
Appuyez sur la touche de l'écran intitulée Commande clavier. La touche Commande
clavier de l'écran est toujours accessible tout en bas des listes de périphériques.
3.
L'écran des touches de fonctions affiche le menu Commande clavier principal (voir la
Figure 10). La section qui suit propose un aperçu des options du menu Commande
clavier.
Exit
Factory
Reset
Firmware
Upgrade
Protocol
RS-485
Keyboard
Test
Allegiant
Baud
9600
Contrast
Adjust
LCD
Test
Joystick
Auto Cal.
Key Click
On/Off
Display
Inverse
Normal
Language
Select
Figure 10 Menu Commande clavier
3.6.2
Options du menu Commande clavier
Sortie
RAZ usine
Protocole
Retourne au menu Sélection de produit.
Rétablit les paramètres de clavier suivants :
–
Produit sélectionné : AUCUN
–
Cliq. touche : MARCHE
–
Affichage inverse : Normal (noir sur blanc)
–
Destination multiplexeur : Adresse 1
–
Contraste touche de fonction : 9
–
Contraste affichage de statut : 6
–
Niveau utilisateur multiplexeur : Pas d'accès
–
Langue : Aucune
–
Debit Allegiant : 9 600 bauds
Cette option protégée par mot de passe sert à définir le protocole
de communication Allegiant. RS-485 est le mode par défaut.
Lorsque vous utilisez le mode de connexion Terminal, gardez le
mode par défaut. Reportez-vous à l'annexe A pour en savoir plus
sur la saisie de mots de passe.
F.01U.115.020 | 1.92 | 2008.12
Guide d’installation
Bosch Security Systems France SAS
KBD - Claviers IntuiKey
Installation du clavier IntuiKey | fr
Sélect. Langue
25
Sélection de la langue d'affichage. Vous pouvez choisir parmi les
langues suivantes : anglais, espagnol, français, allemand,
néerlandais, italien, polonais, portugais, turc, hongrois, suédois,
finnois et danois. Les flèches Suivant ou Précédent permettent de
basculer entre ce menu et les options supplémentaires. Vous
pouvez télécharger d'autres langues via la section concernant les
claviers IntuiKey du site Web www.boschsecurity.fr. Les langues
supplémentaires sont les suivantes : tchèque, russe, slovaque,
chinois simplifié, chinois traditionnel, coréen, norvégien et grec.
Des informations supplémentaires sont fournies sous l'intitulé de
langue, dont le numéro de version, le numéro de table de police
qu'elle utilise pour ses caractères et un numéro de schéma
Test clavier
employé aux fins de contrôle interne.
Affiche un écran de test clavier sur l'écran des touches de
fonctions. Appuyez sur ENTER pour sortir du mode de test clavier.
Chaque fois que vous appuyez sur une touche, un indicateur
s'affiche à l'écran. Si vous déplacez le joystick, sa valeur de vitesse
variable actuelle est indiquée. Plage d'orientation et d'inclinaison
Test LCD
de 0 à 15 ; plages de zoom de 0 à 7.
Différents motifs apparaissent sur l'écran des touches de
fonctions et un voyant d'alarme clignote. Chaque motif s'affiche
Cal. Auto du
pendant environ deux (2) secondes.
Auto-étalonnage du joystick (laissez le joystick se centrer de lui-
Joystick
même et appuyez sur ENTER). L'écran des touches de fonctions
indique alors les nouvelles valeurs sauvegardées.
Inutilisé
Mise à jour firmware Place le clavier dans un mode protégé par mot de passe qui
autorise la mise à niveau du logiciel interne via une liaison série
avec un ordinateur hôte. Reportez-vous à l'annexe C pour en
Debit Allegiant
savoir plus sur la saisie de mots de passe.
Ce champ affiche le débit en bauds actuel du port Allegiant du
clavier. Ce paramètre est fixé automatiquement ; il ne peut être
modifié.
Bosch Security Systems France SAS
Guide d’installation
F.01U.115.020 | 1.92 | 2008.12
26
fr | Installation du clavier IntuiKey
Réglage contraste
KBD - Claviers IntuiKey
Affiche le menu de réglage du contraste, qui propose deux
échelles : l'une pour l'écran des touches de fonctions et l'autre
pour l'affichage du statut. Réglez chaque échelle à l'aide des
touches de fonctions adjacentes (comme indiqué par les flèches
dans le menu). En règle générale, les touches à droite de chaque
échelle diminuent le contraste (rendent l'affichage plus clair) et
les touches à gauche augmentent le contraste (rendent l'affichage
plus sombre). Le curseur de l'échelle s'incrémente (se déplace)
d'un rang à chaque appui sur la touche de fonction. Une fois la
limite atteinte, le curseur reprend à l'autre extrémité. Une fois que
le contraste vous convient, appuyez sur Enter pour sortir du sousmenu et enregistrer les valeurs. Vous pouvez rappeler la valeur de
contraste mémorisée à tout moment en appuyant sur CLR. La
combinaison MON+CLR (appui simultané de ces touches au
clavier) replace le curseur en position centrale sur l'échelle du
contraste.
REMARQUE : il est possible que le contraste soit réglé à un niveau
tel que le texte soit invisible. Si c'est le cas, continuez simplement
à appuyer sur la touche de fonction jusqu'à ce que le texte
réapparaisse OU appuyez sur CLR pour rappeler les valeurs
stockées en mémoire.
Cliq. Tche Marche/ Alterne entre l'émission d'un clic audible à chaque appui touche et
Arrêt
aucun clic. Lorsque vous appuyez sur la touche de fonction, la
Affichage inverse
description de touche indique si le clic touche est ou non actif.
Alterne entre l'affichage noir sur blanc ou blanc sur noir. Lorsque
vous appuyez sur la touche de fonction, la description de touche
indique si l'affichage inverse est ou non actif.
F.01U.115.020 | 1.92 | 2008.12
Guide d’installation
Bosch Security Systems France SAS
KBD - Claviers IntuiKey
Dépannage | fr
4
Dépannage
4.1
Système
1.
27
Aucun texte visible sur les écrans :
–
Vérifiez que le clavier est alimenté par au moins l'un des moyens suivants :
Câble RJ-11 du multiplexeur
Câble RJ-11 de la matrice Allegiant
Prise jack d'alimentation CC (DC)
–
Il est possible que le réglage du contraste du LCD soit tel que les écrans ne soient
plus lisibles. Un appui simultané sur MON et CLR assure une meilleure lisibilité en
ramenant le réglage du contraste en position centrale. Après avoir réinitialisé le
contraste, sélectionnez COMMANDE CLAVIER dans le menu Sélection de produit,
puis appuyez sur la touche RÉGLAGE CONTRASTE et réglez le contraste du LCD de
manière à obtenir une lisibilité optimale.
2.
Absence de rétroéclairage du LCD ou du clavier :
–
Le rétroéclairage du clavier est de faible intensité ; il peut ne pas apparaître dans
des conditions de forte luminosité.
3.
Pixels défaillants sur le LCD :
–
Pour vérifier le fonctionnement du LCD, allez dans le menu Produit et sélectionnez
COMMANDE CLAVIER. Sélectionnez ensuite Test LCD pour soumettre le LCD à une
série de diagnostics.
4.2
Clavier
1.
L'enregistreur numérique ou le multiplexeur n'apparaît pas dans le menu Produit :
–
Une adresse unique n'a pas été attribuée dans les périphériques vidéo. Accédez au
menu à l'écran approprié via les commandes en façade des périphériques et
attribuez les adresses et les numéros des caméras de départ. En cas de conflit
d'adresses dans le système, le clavier IntuiKey ne reconnaîtra pas correctement les
périphériques vidéo.
–
Vérifiez tous les câbles d'interconnexion à la recherche d'un fil coupé ou
endommagé entre le clavier et les autres périphériques.
2.
La matrice Allegiant n'apparaît pas dans le menu Produit :
–
Assurez-vous que le clavier est un KBD-Universal. Si vous coupez l'alimentation du
clavier pour la rétablir ensuite, un bandeau d'ouverture de session apparaît sur le
clavier. Le type de clavier utilisé est indiqué sur la première ligne de l'affichage de
touche et de l'affichage de statut (seul un clavier KBD-Universal est capable de
commander des matrices vidéo Allegiant).
–
Vérifiez tous les câbles d'interconnexion à la recherche d'un fil coupé ou
endommagé entre le clavier et les autres périphériques.
–
3.
Le KBD ne reconnaît que le protocole pour clavier « .6P ».
Accès limité et utilisation du joystick :
–
Pour vérifier le fonctionnement du clavier, allez dans le menu Produit et sélectionnez
COMMANDE CLAVIER. Sélectionnez ensuite la touche de fonction associée à TEST
CLAVIER. Ce diagnostic vérifie le fonctionnement de toutes les touches et du
joystick.
Bosch Security Systems France SAS
Guide d’installation
F.01U.115.020 | 1.92 | 2008.12
28
4.3
fr | Dépannage
KBD - Claviers IntuiKey
Commande des caméras
1.
Une touche de fonction associée à une commande caméra ne renvoie pas la réponse
attendue
–
Certaines fonctions de caméra sont verrouillables. Aucune touche de fonction n'est
associée au déverrouillage des commandes caméra ; déverrouillez les commandes
caméra manuellement.
–
Le clavier affiche la liste des commandes caméra. Certaines commandes peuvent ne
pas être reconnues par la caméra sélectionnée actuellement. Consultez le manuel de
la caméra pour obtenir des informations spécifiques sur son fonctionnement.
2.
Fonction caméra introuvable dans les menus :
–
À partir de la version 2.0 du dôme G3A, toutes les fonctions caméra sont accessibles
par le Menu avancé de l'AutoDome. Sélectionnez Commandes caméras et appuyez
sur la touche de fonction Menu avancé.
3.
Le joystick semble ne pas fonctionner :
–
Assurez-vous que l'appareil commandé est bien une caméra mobile.
–
Vérifiez tout le câblage.
–
Il est possible que le joystick ait besoin d'être recentré. Dans le menu Produit,
sélectionnez COMMANDE CLAVIER et appuyez sur la touche de fonction CAL. AUTO
JOYSTICK, puis suivez les instructions à l'écran.
4.4
Divers
1.
À la mise sous tension du clavier, l'écran de chargement du Boot apparaît avec le
message Bootloader User Requested (chargement du boot demandé par l'utilisateur) :
–
Le clavier a été placé en mode de mise à jour du firmware. Si vous ne souhaitez pas
charger le nouveau firmware, appuyez sur CLR.
2.
À la mise sous tension du clavier, l'écran de chargement du Boot apparaît avec le
message Bootloader BAD CHECKSUM (Chargement Boot Erreur de contrôle) :
–
Une erreur a été détectée dans le firmware. Un nouveau chargement devrait
résoudre le problème. Consultez la section relative aux mises à jour logicielles sur le
site www.boschsecurity.fr pour obtenir des informations détaillées sur la mise à
niveau du firmware du clavier. Si cela ne résout pas le problème, contactez le
support technique.
F.01U.115.020 | 1.92 | 2008.12
Guide d’installation
Bosch Security Systems France SAS
KBD - Claviers IntuiKey
A
| fr
29
Informations de sécurité
Sécurité du clavier IntuiKey
Les fonctionnalités qui risqueraient d'être modifiées par inadvertance sont protégées par un
mot de passe général. Pour accéder à ce mot de passe, appuyez simultanément sur 1 et 0. Le
délai d'expiration pour l'activation des deux touches est d'une (1) seconde.
Sécurité de l'AutoDome
L'AutoDome comporte des fonctionnalités de sécurité destinées à restreindre l'accès au Menu
avancé.
Pour accéder à ce Menu avancé, saisissez une commande Auxiliaire Off 90 (Arrêt 90). Si aucun
mot de passe n'a été défini, le mot de passe par défaut 0000 (quatre zéros) de l'AutoDome
autorise la commande Auxiliaire Off 90 à déverrouiller directement la fonction de protection
des commandes du Menu avancé.
Au bout d'un délai de trente (30) minutes, l'AutoDome verrouille automatiquement l'accès à
son Menu avancé.
Si la protection par mot de passe de l'AutoDome est activée, introduisez le mot de passe
approprié à l'aide du joystick du clavier.
Bosch Security Systems France SAS
Guide d’installation
F.01U.115.020 | 1.92 | 2008.12
30
fr |
F.01U.115.020 | 1.92 | 2008.12
KBD - Claviers IntuiKey
Guide d’installation
Bosch Security Systems France SAS
Americas
Bosch Security Systems, Inc.
850 Greenfield Road
Lancaster, Pennsylvania 17601
USA
Telephone +1 888-289-0096
Fax
+1 585-223-9180
Email: [email protected]
www.boschsecurity.us
France
Bosch Security Systems France SAS
Atlantic 361, Avenue du Général de
Gaulle
CLAMART, 92147
Phone: 0 825 078 476
Fax: +33 1 4128 8191
[email protected]
www.boschsecurity.fr
Belgium
Bosch Security Systems NV/SA
Torkonjestraat 21F
8510 Kortrijk-Marke
Phone: +32 56 24 5080
Fax: +32 56 22 8078
[email protected]
www.boschsecurity.be
© Bosch Security Systems, Inc. 2008; F.01U.115.020 | 1.92 | 2008.12; Data subject to change without notice.