Notice d`installation et de mise en service (Français)

TIGER
Notice d’installation
Table des matières
Generalités .....................................................................................................................................................................................2
Dispositions de sécurité ............................................................................................................................................................2
Versions .........................................................................................................................................................................................2
Versions Basique ......................................................................................................................................................................2
CLTG38EXPN01 Module d’extension.......................................................................................................................................2
CLTG00MMIN01 Interface opérateur externe...........................................................................................................................2
CLMMI00N21............................................................................................................................................................................2
CLTG38L01 ..............................................................................................................................................................................3
CLTG38L11 ..............................................................................................................................................................................3
CLTG38EXPN01 Module d’extension.......................................................................................................................................3
Accessoires ..............................................................................................................................................................................4
Montage/Connexion .......................................................................................................................................................................4
Précautions...............................................................................................................................................................................4
Montage sur rail DIN en armoire ...............................................................................................................................................5
Montage en fond d’armoire électrique.......................................................................................................................................5
Connexion du CLTG38EXPN01................................................................................................................................................5
Montage/Connexion des accessoires .......................................................................................................................................6
Câblage ....................................................................................................................................................................................7
Entrées Analogique...................................................................................................................................................................8
Entrées digital .........................................................................................................................................................................13
Sorties analogique ..................................................................................................................................................................15
Sorties digitales ......................................................................................................................................................................16
Alimentation ............................................................................................................................................................................17
Ajustement du contraste du MMI ............................................................................................................................................18
Information sur la marque
LON, LONWORKS, et Neuron sont des marques déposés par la société Echelon aux Etats Unis et dans les autres pays.
Copyright © 2006 Honeywell GmbH ! Tout droit réservé
FR1Z-0914GE51 R0606
TIGER – NOTICE D’INSTALLATION
GENERALITÉS
VERSIONS
Dispositions de sécurité
Versions Basique
•
La gamme de régulateur TIGER comporte deux version de
régulateur:
•
•
•
•
•
Lors de la réalisation de tous types de travaux
(installation, montage, mise en service), il convient de
tenir compte de toutes les instructions du constructeur
et notamment celles concernant les dispositifs de
sécurité.
L’installation doit être réalisée par des électriciens
qualifiés et compétants.
Toute modification au niveau de l’appareil entraîne une
extinction de la garantie en ce qui concerne le
fonctionnement et la sécurité.
Assurez-vous que toutes les prescriptions et normes
locales soient respectées, par exemple VDE 0800 ou
VDE.
N’utilisez que des accessoires livrés ou admis par
CentraLine.
Veiller à couper l’alimentation électrique avant toute
mise en place ou retrait du matériel. Pour ce faire,
retirer le bornier à vis A ou manoeuvrer un interrupteur
additionnel, situé sur le rail DIN, près du régulateur.
Voir aussi la mise en garde qui suit.
ƒ
CLTG38L01 (sans interface opérateur), et
ƒ
CLTG38L11 (avec interface opérateur).
NOTE: Les CLTG38L01 et CLTG38L11 sont livrés avec
les clips de montage sur rail DIN.
CLTG38EXPN01 Module d’extension
Les régulateurs de la gamme TIGER incluent le module
suivant qui peut utilisé en supplément d’un CLTG38L01 ou
d’un CLTG38L11:
ƒ
CLTG38EXPN01 Module d’extension.
NOTE: Le CLTG38EXPN01 est livré avec les deux
accessoires suivants:
Clips de montage (pour montage sur rail DIN),
Câble de montage plat de 350-mm.
ATTENTION
CLTG00MMIN01 Interface opérateur
externe
Coupez l’alimentation électrique avant de
commencer les travaux. Ne remettre le courant
qu’une fois l’installation complètement terminée et
contrôlée.
Les régulateurs de la gamme TIGER incluent l’interface
opérateur qui peut uniquement être raccordé au
CLTG38L01:
IMPORTANT
Pour répondre aux exigences de la CE, les
appareils avec une tension comprise entre
50...1000 Vac ou 75...1500 Vdc et non équipés de
câble d’alimentation et connecteur ou sans autre
moyen permettant de débrancher l’alimentation (un
écartement minimal de 3 mm entre contacts au
niveau de toutes les broches est exigé) doivent
comporter un dispositif de coupure précâblé fixe.
ƒ
CLTG00MMIN01 Interface opérateur externe.
NOTE: Le CLTG00MMI01 est livré avec les deux
accessoires suivants
accessoire pour montage en façade d’armoire,
un câble de connexion de 1.5-m.
ATTENTION
CLMMI00N21
Couper l’alimentation avant d’insérer ou de retirer la
cartouche d’application.
Le CLMM100N21 se connecte sur le B-Port des
régulateurs CLTG38L01 ou CLTG38L11:
ƒ
CLMMI00N21.
NOTE: Le CLMM100N21 est livré avec l’accessoire
suivant :
un câble de connexion de 5-m XW582.
Le CLMMI00N21 comprend une interface utilisateur
capable d’afficher les caractères spéciaux (ex : Cyrillique,
etc.).
FR1Z-0914GE51 R0606
2
TIGER – NOTICE D’INSTALLATION
CLTG38L01
35
16
36
17
1
37
18
19
3
2
38
39
20
21
5
4
40
41
22
6
CLTG38L11
42
23
7
24
8
25
9
10
26
43
27
11
44
28
29
13
12
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
35
30
16
15
14
31
32
33
17
1
34
Fig. 1. Le CLTG38L01
36
37
18
2
38
19
3
39
20
4
40
21
5
41
22
6
42
23
7
24
8
25
9
10
26
11
43
27
12
44
28
13
45
29
14
46
47
48
49
50
51
52
53
54
30
15
31
32
33
34
Fig. 2. Le CLTG38L11
Le CLTG38L01 ( Fig. 1) est composé de:
Le CLTG38L11 ( Fig. 1) est composé de:
•
•
•
55
Huit entrées analogiques, quatre sorties analogiques , et
14 entrées toutes disposées sur un double borniers
basse tension situés sur la face avant gauche du
régulateur et également
douze sorties digitales (incluant 3 relais change-over et
neuf relais normallement ouvert) disposé sur 3 bornier
sur la partie haute du régulateur.
•
Huit entrées analogiques, quatre sorties analogiques , et
14 entrées toutes disposées sur un double borniers
basse tension situés sur la face avant gauche du
régulateur et également
douze sorties digitales (incluant 3 relais change-over et
neuf relais normallement ouvert) disposé sur 3 bornier
sur la partie haute du régulateur.
NOTE: Le CLTG38L01 n’est pas équipé d’une interface
utilisateur mais il peut être raccorder sur
l’interface utilisateur externe CLTG00MMIN01.
NOTE: Le CLTG38L11 est équipé d’une interface
utilisateur et il ne peut être raccorder sur
l’interface utilisateur externe CLTG00MMIN01.
Le CLTG38L01 dispose également d’un bouton RESET et
d’une LED de présence de tension, situés en haut à droite du
régulateur.
Le CLTG38L11 dispose également d’un bouton RESET et
d’une LED de présence de tension, situés en haut à droite du
régulateur..
Le CLTG38L01 peut être raccordé sur un seul module
d’extension CLTG38EXPN01.
Le CLTG38L11 peut être raccordé sur un seul module
d’extension CLTG38EXPN01.
Le CLTG38L01 peut être raccordé au CLMMI00N21.
Le CLTG38L11 peut être raccordé au CLMMI00N21.
Le CLTG38L01 intègre un module LONWORKS .
Le CLTG38L11 intègre un module LONWORKS
Le CLTG38L01 est adapté au montage en armoire électrique
(ainsi qu’au montage mural et sur rail DIN).
Le CLTG38L11 est adapté au montage en armoire électrique
(ainsi qu’au montage mural et sur rail DIN).
CLTG38EXPN01 Module d’extension
35
36
37
38
39
40
43
42
41
45
44
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
Le CLTG38EXPN01 (Fig. 3) dispose de:
•
Huit entrées analogiques, quatre sorties analogiques , et
14 entrées toutes disposées sur un double borniers
basse tension situés sur la face avant gauche du
régulateur et également
•
douze sorties digitales (incluant 3 relais change-over et
neuf relais normallement ouvert) disposé sur 3 bornier
sur la partie haute du régulateur.
Un seul CLTG38EXPN01 peut être raccorder sur chaque
CLTG38L01 ou CLTG38L11.
16
17
1
18
2
19
3
20
4
21
5
22
6
23
7
24
8
25
9
10
26
11
27
12
28
13
29
14
NOTE: Le CLTG38EXPN01 n’est pas équipé d’une interface
opérateur et ne peut recevoir d’interface utilisateur
externe CLTG00MMIN01ou CLMMI00N21. Il ne peut
se raccorder que sur un régulateur CLTG38L01 ou
CLTG38L11.
30
15
31
32
33
34
Le CLTG38EXPN01 n’a pas de module interne LONWORKS Il
communique par l’intermédiaire du CLTG38L01 ou du
CLTG38L11 sur lequel il est connecté.
Fig. 3. Le CLTG38EXPN01
3
FR1Z-0914GE51 R0606
TIGER – NOTICE D’INSTALLATION
Accessoires
Le CLTG38L01 et le CLTG38L11 sont livrés avec des clips
de montage sur rail DIN.
Le CLTG38EXPN01 est livré avec les deux accessoires
suivant:
ƒ
Clips de montage (pour rail DIN),
ƒ
Un câble de raccordement de 350-mm.
Le CLTG00MMIN01 est livré avec les deux accessoires
suivant:
ƒ
Accessoire pour montage en façade d’armoire,
ƒ
Un câble de connexion de 1.5-m.
CLTG00MMIN01 Interface utilisateur externe
L’interface utilisateur externe CLTG00MMIN01 peut être
connecté uniquement sur le CLTG38L01.
Fig. 5. The CLMMI00N21 External MMI
L’interface utilisateur externe CLTG00MMIN01 est adaptée
pour l’installation en armoire(voir « montage de l’interface
utilisateur externe » page 6).
MONTAGE/CONNEXION
Le CLTG38L01,le CLTG38L11, et le CLTG38EXPN01 sont
tous adaptés au montage en armoire électrique (ainsi que sur
rail DIN et sur un mur). Pour le montage procéder comme
suit.
L’interface utilisateur externe CLTG00MMIN01 est livrée
complète avec un câble de1.5m.
Précautions
• Pour n’importe quelle tâche (installation, montage, mise en
service), toutes les instructions données par le
constructeuret en particulier les instructions de sécurité
doivent être observées.
• Les régulateurs TIGER et leurs accessoires doivent être
installés et montés uniquement par du personnel qualifié.
• Si le produit a subit des modifications, excepté par le
constructeur, toutes les garanties seront caduques.
• Assurez vous que toutes les normes soient observées tel
que les normes VDE0800, VDE0100 et NFC15100.
• Utilisez uniquement les accessoires provenant ou
approuvés par CentraLine.
• Avant que le système soit démantelé, débranchez
l'alimentation d'énergie. Effectuer ceci en retirant le bornier
d’alimentation ou en installant un organe de coupure(voir
“précautions et remarques”).
Fig. 4. L’interface utilisateur externe CLTG00MMIN01
L’interface utilisateur externe CLMMI00N21
L’interface utilisateur externe CLMMI00N21 peut être
connecté (par le B-Port) à n’importe quelle régulateur
PANTHER ou TIGER.
L’interface utilisateur externe CLMMI00N21 est adaptée au
montage en armoire ou mural.
L’interface utilisateur externe CLMMI00N21 est livré complète
avec le câble de connexion XW582 de 5m.
ATTENTION
Déconnecter l’alimentation électrique avant d’installer
le TIGER ou de connecter ses accessoires. Ne pas
rétablir l’alimentation avant d’avoir terminé
l’installation.
IMPORTANT
Pour se conformer aux normes CE comply with CE
requirements, les équipements alimentés avec une
tension comprise entre 50 et 1000 Vac ou 75 et 1500
Vdc qui ne possède pas de câble d’alimentation et de
prise ou d’autres organes de sectionnement de
l’alimentation ayant une séparation des contacts d’au
moins 3mm, doit avoir un organe de coupure incoporé
sur le câblage fixe.
FR1Z-0914GE51 R0606
4
TIGER – NOTICE D’INSTALLATION
Montage sur rail DIN en armoire
Montage en fond d’armoire électrique
Les instructions suivantes explique le montage des produits
CLTG38L01, CLTG38L11 et CLTG38EXPN01 sur un rail DIN
d’une armoire électrique.
Les instructions suivantes explique le montage des produits
CLTG38L01, CLTG38L11 et CLTG38EXPN01 en fond
d’armoire électrique. Pour le montage procéder comme suit :
1. Lire attentivement le paragraphe “précaution”.
2. Percer les trous de fixation dans le mur en respectant les
dimmensions de la figure 8.
3. Positionner le régulateur et visser les vis de fixations.
4. Câbler les borniers.
Pour le montage, procéder comme suit:
1. Lire attentivement le paragraphe “précaution”.
2. Câbler les borniers.
3. Attacher les clips de montage sur rail DIN sur le boîtier
comme décrit en fig 6.
4. Monter le régulateur sur le rail DIN comme décrit fig 7.
210.5 +/- 1
screw-hole
for wall mounting
7.5x4.5 mm
7.5x4.5 mm
151 +/- 1
7.5x4.5 mm
7.5x4.5 mm
Fig. 8. Modèles de fixation
Connexion du CLTG38EXPN01
Les instructions suivantes Les instructions suivantes se
rapportent au raccordement d'un module d’extension
CLTG38EXPN01 déjà-monté à un CLTG38L01 ou à un
CLTG38L11 déjà-monté:
Le CLTG38EXPN01 peut être monté sur la droite du
régulateur (montage côte à côte) ou au dessus/en dessous
(montage verticale) du CLTG38L01 ou du CLTG38L11 (voir
Fig. 9).
Fig. 6. Fixation des clips de montage sur rail DIN
Dans le cas d’un montage côte à côte ou vertical, le
CLTG38EXPN01 est connecté par le câble de 350 mm fournit
au CLTG38L01 ou CLTG38L11.
2
Pour la connexion, procéder comme suit :
1. Lire attentivement le paragraphe “précaution”.
2. Débrancher le connecteur des sorties digitale situé en
haut du régulateur sur le régulateur ainsi que sur le
CLTG38EXPN01.
3. Soulever le boitier du régulateur et du module
d’extension.
4. Retirer les pré-découpes des deux boitiers.
5. Retirer le module LONWORKS.
6. Embrocher un des deux coté du câble sur le connecteur
male du régulateur (situé à droite) et l’autres coté sur
ll’un des deux connecteurs male du module d’extension
(situé sur la droite ou la gauche).
7. Remplacer le module LONWORKS retirer à l’étape 6.
Le CLTG38EXPN01 est alimenté par le CLTG38L01 ou le
CLTG38L11 sur lequel il est connecté et donc alimenté par le
même transformateur.
1
Fig. 7. Montage du régulateur sur rail DIN
5
FR1Z-0914GE51 R0606
TIGER – NOTICE D’INSTALLATION
Fig. 9. Connexion du module d’extension
CLTG38EXPN01
Fig. 11. Patron pour découpe
Fig. 10. Position des connecteurs mâle ( CLTG38L01,
CLTG38L11, et CLTG38EXPN01)
Montage/Connexion des accessoires
Montage de l’interface utilisateur d’armoire
CLTG00MMIN01
L’interface utisateur d’armoire The CLTG00MMIN01 External
MMI is suitable for mounting in a cabinet door.
Fig. 12. Fixation du joint
Pour le montage, procéder comme suit:
1. Lire attentivement le paragraphe “précautions” avant de
débuter l’installation.
2. Découper un rectangle sur la façade de l’armoire, de
taille indiquée par le patron de découpe de la Fig. 11.
3. Attacher le joint comme indiqué en Fig. 12.
4. Inserrer le régulateur dans le rectangle ainsi découpé sur
la façade d’armoire.
5. Monter les ressorts en suivant les trois étapes visible en
Fig. 13.
mounting springs
I
II
III
Fig. 13.Inserrer les ressorts
Raccordement de l’interface utilisateur déporté
Les instructions suivantes donnent les procédures à suivre
pour la connexion d’une interface utilisateur CLTG00MMIN01
à un CLTG38L01déjà installé.
FR1Z-0914GE51 R0606
6
TIGER – NOTICE D’INSTALLATION
Cable Blindé
Pour le raccordement, procéder comme suit:
1. Lire attentivement le paragraphe “précautions” avant de
débuter l’installation.
2. Sectionner l’alimentation du régulateur.
3. Débrocher les 2 borniers des sorties digitales situés sur
la partie haute du CLTG38L01.
4. Soulever le couvercle du boîtier du régulateur
CLTG38L01.
5. Embrocher le câble spéciale d’une longueur de 1,5 m sur
le connecteur mâle du régulateur.
6. Embrocher l’autre connecteur femelle sur l’interface
utilisateur déporté CLTG00MMIN01.
L’interface utilisateur CLTG00MMIN01 est alimentée par le
régulateur CLTG38L01 sur lequel il est connecté et elle est
donc alimentée par le même transformateur.
Fig. 15. Sonde avec cable blindé (exemple)
Module LonWorks
Si les précautions sur le cheminement des cables est
respecté (voir section "Cheminement des cablesErreur !
Source du renvoi introuvable."), le blindage des cables de
sonde et de moteur n’est pas nécessaire. Si ces précautions
n’ont pas été observées, les cables doivent être blindés. Les
cables blindés doivent être raccordés comme indiqué sur le
Fig. 15.
Le CLTG38L01 et le CLTG38L11 sont déjà équipés d’un
module LONWORKS et sont donc capable de communiquer sur
les réseaux LONWORKS.
IMPORTANT
L’écran des câbles d’entrées/sorties connectés à des
périphériques tels que capteurs et actionneurs, doit être
mis à la terre uniquement côté armoire afin d’éviter la
circulation de courant dans l’écran.
au TIGER
Tout les moteurs Honeywell sont sans émission RFI en
accord avec les normes VDE 0871/B et VDE 0875/N.
Protection contre la foudre
Pour la réalisation d’une protection efficace, contactez votre
partenaire local CentraLine.
Fig. 14. Module LonWorks (détails)
Longueur des câbles et sections correspondantes
Câblage
Tableau 1. Sections requises
Cheminement des câbles
Type de
signal
Tous les conducteurs transmettant des signaux
(entrées/sorties, alimentation basse tension), sont à
considérer comme étant des conducteurs transmettant des
données et à réaliser conformément aux normes VDE 0100,
VDE 0800 ainsi que les prescriptions locales. Pour cette
raison, il est conseillé de les séparer des câbles de
puissance.
Avec aliment.
(24Vac)
Sans alimen.
24Vac*
cable type
minimum distance
100 mm
cable blindé
10 mm
≤ 100 m
≥ 1.5 mm2
≤ 170 m
≥ 2.5 mm2
≤ 400 m
Prévoir un
transfo
externe
≥ 0.5 mm2
*exemple: . capteurs 0..10 V-, entrées comptage, entrées
tout/rien ou actionneurs 0...10 V-.
Table 1. Distance minimum avec les cable de tension
cable non blindé
Section des conducteurs
IMPORTANT
La longueur maximale d’un câble avec alimentation
24 Vac est de 170 m. La longueur maximale d’un
câble de signal bifilaire de signal 0...10 Vdc est de
400 m. Ne pas relier le côté secondaire du
transformateur à la terre.
IMPORTANT
Eviter de regrouper les câbles des capteurs/sondes.
7
FR1Z-0914GE51 R0606
TIGER – NOTICE D’INSTALLATION
impedance)
0...20 mA (résistance externe 500 Ω )
0...+10 V
entrée digitale lente
contact sec
Les entrées analogique du CLTG38L01, CLTG38L11, et du
CLTG38EXPN01 ont un temp de cycle d’une seconde.
Fig. 16. Câblage de moteur (alimentation 24 Vac ,long.
max. 170 m)
Quand elles sont équipées d’une résistance externe de
500 Ω, l’entrée analogique peut alors être utilisé avec un
courant d’entrée 0...20 mA.
Si la distance entre le régulateur et l’actionneur ou la sonde
est supérieure à 170m, prévoir un transformateur externe
séparé et procéder à son câblage selon fig. ci-après.
IMPORTANT
Les entrées analogiques sont protégées contre les
courts-circuits et les surtensions inférieures à 24 Vac
alternatif (AC et 40 Vdc continu (DC). Si une entrée
reçoit une source supérieure à 40 Vdc continu (DC) ou
une tension négative, les autres entrées seront
influencées, ce qui peut entraîner des valeurs erronées
voire une destruction du circuit électronique.
Les impédances d’entrée sont définis comme suit:
•
•
•
Fig. 17. Câblage de moteur (alimentation 24 Vac, max.
400 m)
•
IMPORTANT
Pour protéger les appareils contre des erreurs de
câblage, nous recommandons l’insertion d’un fusible
de protection côté secondaire.
Input impedance (NTC / 0….10 V): 200kΩ to GND /
25kΩ to +10 V.
Plage Max. (tension): +20 V / -1 V.
Les entrées analogique ne sont pas isolées
galvaniquement.
Résolution: 10 bit.
Tableau 4 et le Table 5 donnent des informations sur la
résolutions des entrées analogique et leurs précisions.
•
Entrées Analogique
•
Description technique
•
Les entrées analogiques convertissent les signaux de
données issues de capteurs passifs et de capteurs actifs (en
délivrant une tension) de sortie.Les entrées analogiques
peuvent aussi être utilisées comme entrées courant (pour des
capteurs actifs). Dans ce cas, une résistance externe montée
en parallèle du capteur est nécessaire.Il est aussi possible de
raccorder des signaux tout ou rien numériques sur les entrées
analogiques (voir aussi "sondes’’)
Précision pour la tension des entrées analogique:
0…10 V / ± 200 mV.
Précision pour le courant des entrées analogique:
0...20 mA / ±1 mA (quand elles sont équipés d’une
résistance externe de 500 Ω).
Temp d’échantillonage: 1 s.
Tableau 4. Résolution pour toutes les sondes
Gamme des entrées analogique
plage
résolution/seuil pour
convertisseur A/D (approx.)
-50...-20 °C
± 1.0 K
-20...0°C
± 0.2 K
0...30 °C
± 0.1 K
Le CLTG38L01,le CLTG38L11, et le CLTG38EXPN01 sont
composés d’entrées analogique comme indiqué sur le tableau
3.
30...70 °C
± 0.3 K
70...100 °C
± 0.8 K
100...130 °C
± 2.0 K
Tableau 2. Nombre d’AI et de bornes (par version)
130...150 °C
± 3.5 K
version
nb. d’AI
nb. de bornes
CLTG38L01
8
9
CLTG38L11
8
9
CLTG38EXPN01
8
9
Chaque entrée analogique est commutable par le logiciel en
différentes valeurs comme indiqué sur le tableau 4.
Tableau 3. Valeurs pour les entrées analogique
NTC (20kΩ) / 0...10 V (faible
FR1Z-0914GE51 R0606
-50...+150°C
8
TIGER – NOTICE D’INSTALLATION
Table 5. Précision / écart pour toutes les sondes
plage
écart (±Kelvin, la tolérance des sondes
n’est pas incluse)
hardwarespecifique écart
softwarespecifique écart
-50...-40 °C
± 7.5 K
± 0.5 K
-40...-30 °C
± 4.0 K
± 0.4 K
-30...-20 °C
± 2.5 K
± 0.2 K
-20...-10 °C
± 1.5 K
± 0.1 K
-10...0 °C
± 1.0 K
± 0.1 K
0...10 °C
± 0.7 K
± 0.05 K
10...50 °C
± 0.5 K
± 0.05 K
50...70 °C
± 0.8 K
± 0.05 K
70...90 °C
± 1.3 K
± 0.1 K
90...100 °C
± 1.8 K
± 0.1 K
100...120 °C
± 3.4 K
± 0.3 K
120...150 °C
± 8.5 K
± 0.5 K
température ambiante = 25°C
Types de signal d’entrée:
NTC 20kΩ (plage: -50 °C à +150 °C)
0 à +10 V
0 (4) tà 20 mA (avec une résistance externe de 499 Ω
±0.25%)
Sans se soucier si durant la configuration de COACH les
entrées ont été configurées comme étant relié à une NTC 20k
ou à une source de tension, les changements sont toujours
permis
9
FR1Z-0914GE51 R0606
TIGER – NOTICE D’INSTALLATION
Table 7. Sondes acceptées pour utilisation avec TIGER (Convertisseur externe non requis)
type de sonde
plage
CLSN1T10 Sonde de température extérieur
-20…+30° C
CLSN2T10 Sonde de température en applique
0…+110° C
CLSN3T120 Sonde de température de chaudière
0…+100° C
caractéristiques du régulateur
(Réglages sous COACH)
NTC
CLSN4T11 Sonde de température de gaîne
-30…+100° C
CLCM1C155 ou AQS51 ou C7110C1001 Sonde de CO2
0...2000 ppm CO2
0…10 V = 0..2000 ppm
0…100%
0…10 V = 0…100%
6…40°C
NTC
20...95% humidité relative
0..10 V = 0...100%
CLCMNA172 Sonde de qualité d’air (Gaz mélangé)
C7110A1005 Sonde de qualité d’air (Gaz mélangé)
CLCM1H112 Combiné sonde d’ambiance de température
et d’humidité ou H7012B1023 sonde d’ambiance
d’humidité
Table 8. Sondes de température d’ambiance acceptées avec TIGER (Convertisseur externe non requis)
caractéristiques du régulateur
type de sonde
plage
(Réglages sous COACH)
CLCM1T11N Sonde de température d’ambiance
6...40°C
NTC
CLCM2T11N Sonde de température d’ambiance
setpoint wheel
entrée linéaire
6…40°C
NTC
Sélecteur de consigne
entrée linéaire
CLCM3T111 Sonde de température d’ambiance
Commutateur de mode de
fonctionnement
6...40°C
NTC
CLCM4T111 Sonde de température d’ambiance
Sélecteur de consigne
entrée linéaire
Bouton occupation*
6...40°C
NTC
Sélecteur de consigne
entrée linéaire
CLCM5T111 Sonde de température d’ambiance
Bouton occupation*
vit. ventil., 3 vitesses
6...40°C
NTC
Sélecteur de consigne
entrée linéaire
CLCM6T111 Sonde de température d’ambiance
bouton occupation*
vit. ventil., 5 vitesses
6...40°C
NTC
Sélecteur de consigne
entrée linéaire
CLCM6T21N Sonde de température d’ambiance
bouton occupation*
vit. ventil., 5 vitesses
CLCM1H112 Sonde de température d’ambiance avec
6…40°C
NTC
sonde d’humidité
20...95% HR.
0..10 V = 0…100%
6..40°C
NTC
CLCM4C155 Sonde de température d’ambiance avec
0...2000 ppm CO2
0..10 V = 0…2000 ppm
sonde d’humidité
Sélecteur de consigne
entrée linéaire
bouton occupation*
6...40°C
NTC
20...95% HR
0...10 V = 0...100%
CLCM6H212 ou T7560B1008 Sonde de température
Sélecteur de consigne
entrée linéaire
d’ambiance avec sonde d’humidité
bouton occupation*
vit. ventil., 5 vitesses
*supporté avec une application AH03
FR1Z-0914GE51 R0606
10
TIGER – NOTICE D’INSTALLATION
Tableau 9. Sondes d’humidité acceptées pour utilisation avec TIGER (convertisseur externe non requis)
caractéristique du régulateur
type de sonde
remarques additionnelles
(réglage de COACH)
H7015B1020 Duct Humidity Sensor
0..10 V = 0...100%
régler le cavalier sur 0...10 V
H7508A1042 Outside Humidity Sensor
Tableau 10. Sonde de température de fumées acceptées pour utilisation avec TIGER (Convertisseur externe requis)
caractéristique du régulateur
type de sonde
remarques additionnelles
(réglage de COACH)
requiert un convertisseur LC-MV-1xPT1000.0400°C: pour transformer du PT1000 en
AGF1
0...10 V = 0…400 °C
0…10 V: à commander sur: www.rinckelectronic.de
Tableau 11. Sonde de pression différentielle (+ prise statique) acceptées pour utilisation avec TIGER (pas de
convertisseur requis)
caractéristique du régulateur
type de sonde
plage
remarques additionnelles
(réglage de COACH)
0...500 Pa
0..10 V = 0...500 Pa
régler le cavalier sur 0...500 Pa
DPT500 Sonde de pression
régler le cavalier sur
différentielle (+prise statique)
0... 1000 Pa
0..10 V = 0...1000 Pa
0...1000 Pa
Table 12. Sonde de pression differentielle pour tube pour utilisation avec TIGER (pas de convertisseur requis)
caractéristique du régulateur
type de sonde
plage
remarques additionnelles
(réglage de COACH)
FHBN 3+ED1
0 – 2.5 bar
0...10 V = 0...250 kPa
ED1 est un convertisseur
FHBN 5 +ED1
0 – 5 bar
0...10 V = 0...500 kPa
intégré avec une sortie 0…10 V
FHBN 10 +ED1
0 – 10 bar
0...10 V = 0...1000 kPa
11
FR1Z-0914GE51 R0606
TIGER – NOTICE D’INSTALLATION
Pull-Up Resistor Handling
Entrée analogique et sonde faible impédance. Caratéristique: NTC. The internal pull-up resistor is always enabled.
10 Vdc
25K ohm
Vi
200K ohm
ground
Fig. 18. Entrée analogique / sonde faible impédance
Sondes et Transmetteurs
AI 5 AI 6 AI 7 AI 8
16
18
17
1
2
19
3
20
4
21
5
23
22
6
7
25
24
8
9
26
10
GND GND
28
27
11
12
29
13
AI 1 AI2 AI 3 AI 4
30
14
15
GND GND
499
ohm
0.25%
sensor
NTC20kOhm
active sensor
(0...10V)
active sensor
0(4)...20 mA
24 Vac
transformer
230 Vac
120 Vac
Fig. 19. AI, connexion sonde (exemple)
FR1Z-0914GE51 R0606
12
TIGER – NOTICE D’INSTALLATION
Entrée analogique utilisée comme entrée digitale
AI 5 AI 6 AI 7 AI 8
16
18
17
2
1
20
19
3
4
21
5
23
22
6
7
8
26
25
24
9
10
11
AI 1 AI2 AI 3
non
connecté
normallement
fermé
230
/ 50 Hz
L Vac
120
Vac / 60NHz
27
29
28
12
13
30
14
15
AI 4
non
connecté
NO
/ 50 Hz
normallement ouvert 230
L Vac
120
Vac / 60NHz
Fig. 20. Entrée analogique utilisées comme entrée digitale (exemple)
Pour un contact normallement ouvert, un signal digital doit être commuté depuis un contact de change over d’un relais
additionnel (contact sec).
Non connecté les entrées analogique ont une tension par défaut de 8,5V. Ce qui est interpreté par le régulateur comme l’état
logique 1. Ce qui signifie que, en générale, aucun relais externe n’est requis pour un contact normallement ouvert.
IMPORTANT
Le contact du relais doit convenir à la commutation basse tension. Pour de longues distances de câble, le signal d'entrée
analogique peut être sensible aux 'interférences. Dans ce cas, un relais externe peut également être utilisé pour les
contacts normalement fermés.
Entrées digital
Descriptions technique
Gamme d’entrée digitale
Le CLTG38L01, le CLTG38L11, et le CLTG38EXPN01 disposent d’un nombres d’entrées digitale indiqué dans le Tableau 6.
Tableau 6. Nombres de DI et de bornes (par version)
version
nb. of DI
nb. de bornes
CLTG38L01
14
15
CLTG38L11
14
15
CLTG38EXPN01
14
15
Les entrées digitale ne sont pas isolées galvaniquement.
24 Vac par contact sec. Pas de tension auxiliaire spéciale n’est demandée.
Les entrées digitale peuvent être utilisé uniquement en tant qu’entrées d’état, alarmes, ou compteur lent.
Les temps de Pulse sont spécifiés sur le Table 7.
Les entrées digitale ont un temps de cycle ≤ 250 msec.
13
FR1Z-0914GE51 R0606
TIGER – NOTICE D’INSTALLATION
Table 7.Compteur à Pulse des entrées digitales
kind of
signal
special
requirements
Temps de
pulse
pause de
pulse
contact libre
de potentiel
(contact sec)
contact must be
≥ 300 msec
able to switch low
voltages, max.
bouncing time:
50 msec
≥ 300 msec
tension AC
aucune
≥ 300 msec
≥ 300 msec
Types de signals:
Signal DC, max. 24 Vdc. Les points de commutation en tension DC pour les entrées digitales sont:
•
•
MARCHE: 4.7...7.7 Vdc
ARRET: niveau de commutation marche -0.8...-3 Vdc (c’est à dire qu’il y a un hystérisis entre 0,8 et 3V to switch back to
OFF)
Fig. 21. points de commutation en tension DC pour les entrées digitales
•
•
La tension de commutation pour une entrée digitale est de 24 Vac -20%.
Temps d’échantillonage: 250 msec.
Résistance d’entrée:
10k Ω
Paramètre requis:
Si les entrées digitale sont utilisées pour une entrée normale ou un signal analogique, les signaux auront un état différent
comme indiqué sur le Table 8.
Table 8. Etat des entrées digitales
position du
contact
attribution NO/NC
état logique
ouvert
NO
0
fermé
NO
1
ouvert
NC
1
fermé
NC
0
FR1Z-0914GE51 R0606
14
TIGER – NOTICE D’INSTALLATION
Exemple de connexion
16
18
17
1
2
19
3
20
21
5
4
23
22
6
7
25
24
8
9
26
10
28
27
11
12
29
13
30
14
15
DI 1 DI 2 DI 3 DI 4 DI 5 DI 6 DI 7
24 Vdc/ac
24 Vdc
G
230 V
L
N
Fig. 22. DI, connexion de sonde (exemple)
Sorties analogique
Description technique
Les sorties Analogique peuvent être utilisés, par exemple, pour manoeuvrer des vannes ou des moteurs de volet d’air. Les
caractéristiques de courbe de ces moteurs peuvent être définit par le MMI – voir le guide utilisation (FR2Z-0908GE51).
Chaque sortie analogique peut être utilisé comme sortie digitale.
Spécification technique
Plages des sorties analogiques
Le CLTG38L01, le CLTG38L11, et le CLTG38EXPN01 comportent quatres sorties analogique comme indiqué sur le Table 9.
Table 9. Nombres de sorties analogique et de borniers (par version)
version
nb. AO
nb. de bornier
CLTG38L01
4
5
CLTG38L11
4
5
CLTG38EXPN01
4
5
Les sorties analogique ont un temps de cycle d’une seconde.
•
Tension de sortie: 0...10 V (max. 11 V) ou 2...10 V.
Les sorties analogique ne sont pas isolés galvaniquement.
•
Courant Max. de sortie (sink/source): -0.5 mA / +1 mA.
•
Résolution: 8 bit.
•
Précision: ±150 mV + ±1 LSB (Least Significant Bit= bit de poid faible)
•
Point-Zero: ±150 mV + ±1 LSB.
•
Tension de seuil Min. (LSB): 0.043 V.
Les sorties sont protégés contre les surtension de plus de 24Vac.
•
•
Position Reset / surveillance: 0%.
Cycle de rafraîchissement: 1 seconde.
15
FR1Z-0914GE51 R0606
TIGER – NOTICE D’INSTALLATION
Sorties digitales
Description technique
Les sorties digitales sont commutées par un relais qui est relié à une charge externe.
Spécification technique
Gamme des sorties digitales
Le CLTG38L01, le CLTG38L11, et le CLTG38EXPN01 comportent des sorties digitales – fonctionnant comme des relais
inverseur (CO) et normallement ouvert (NO) – comme décrit dant le Tableau 10.
Tableau 10. Nombre de DO et de bornier (par version)
nb. DO
version
CLTG38L01
CO
NO
nb. de
borniers
3
9
21
CLTG38L11
3
9
21
CLTG38EXPN01
3
9
21
Les sorties digitales ont un temps de cycle ≤ 250 msec.
•
•
•
•
Etage de sortie: relais (un CO par bloc de bornier).
Position en cas depanne de courant: inactif.
Position Reset / surveillance: inactif.
Tension Max. : 230 Vac. Les sorties digitales peuvent commuté 24 ou 230 Vac ou Vdc.
ATTENTION
Il n’est pas autorisé de mixer les tensions sur un bloc de sorties digitales !
•
•
Fréquence Max. de commutation:<2 Hz.
Temps Min. ON/OFF ≥ 250 msec.
•
•
•
Pouvoir de coupure: 2 A / 230 Vac (cos φ = 1.0).
Courant cumulé pour toutes les sorties (TIGER): max. 12 A.
Durée de vie (électrique): 500000 cycles (2 A), la durée de vie (comme indiqués par le nombres de commutation) s’agrandit
quand le courant est < 2 A.
•
Durée de vie (mécanique): 30 x 106cycles.
L’attribution des point "Normallement ouvert / Normallement fermé" (NO/NC) définissent la relation entre l’état logique (relais
marche/arrêt) et son état logique. Voir Tableau 11.
Tableau 11. Paramètres des sorties digitales
relais ON/OFF
attribution NO/NC
état logique
ON
NO
1
OFF
NO
0
ON
NC
0
OFF
NC
1
FR1Z-0914GE51 R0606
16
TIGER – NOTICE D’INSTALLATION
Exemple de Connexion
open
close
common
open
close
common
NO4
NO3
NO2
COM
NO1
COM
NC1
49
50
51
52
53
54
55
Fig. 23. DO, Connexion directe à un moteur 3 Pt (exemple)
Alimentation
Le TIGER est alimenté par un transformateur externe.
Transformateur requis pour un TIGER:
Tension
24 Vac ±20%
Puissance
15 VA, si totalement équipé
Si le transformateur déjà installé dans l’armoire donne suffsament de puissance, il peut être utilisé pour alimenter plusieurs
régulateurs, des périférique de communication ou d’autres périphériques (moteurs,etc...).
Transformateur séries CRT
Tableau 12. Nb. de régulateur TIGER (incluant. CLTG38EXPN01 module d’extension) pouvant être connecté sur un
transformateur
transformateur
nb. de régulateur
CRT 2
3
CRT 6
8
CRT 12
15
Utiliser un fusible à déclenchement rapide 10 A (ou un disjoncteur H16 ou L16) pour protéger le primaire du transformateur. Sur
le primaire du transformateur CRT 2, il y a une sortie fusible de type M 0.315 A (T) 250 V.
Tableau 13. Vue générale de la série CRT courant AC/DC
transformateur
courant max. AC
courant max. DC
CRT 2
2A
0.5 A = 500 mA
CRT 6
6A
1.3 A = 1300 mA
CRT 12
12 A
2.5 A = 2500 mA
17
FR1Z-0914GE51 R0606
Séries 1450
Tout les transformateurs de la série 1450 series sont
élaborés pour du 50/60 Hz AC and have insulated accessory
outputs. Les transformateurs comprennent un fusibleThe
transformers include built-in fuses, line transient/surge
protection and AC convenience outlets and meet NEC class 2
requirements.
Tableau 14. transformateur série 1450
part #
1450 7287
-001
primaire
~
31
32
LON B
0
LON A
24 Vac (1)
Fig. 24. graph des courants AC/DC
24 Vac (2)
TIGER – NOTICE D’INSTALLATION
LON
33
34
24 Vac
+15%, -15%
max. 50 VA
max. 30 W
secondary
side
max. 50 VA
max. 40 W
primary
side
secondaire
120 Vac
24 Vac, 50 VA
120 Vac
2 x 24 Vac, 40 VA et 100 VA
venant d’un transformateur
séparé
fuse
-002
-003
120 Vac
24 Vac, 100 VA et 24 Vdc
600 mA
-004
240/220 Vac
24 Vac, 50 VA
-005
240/220 Vac
2 x 24 Vac, 40 VA and
100 VA venant d’un
transformateur séparer
-006
240/220 Vac
24 Vac, 100 VA et 24 Vdc,
600 mA
Transformateurs standard
Les autres transformateurs doivent avoir les spécifications
suivantes:
230 Vac
120 Vac
Fig. 25. Connexion de l’alimentation
Ajustement du contraste du MMI
Pour ajuster le contraste du mmi, procéder comme suit::
1. Lire attentivement le paragraphe "disposition de
sécuritéErreur ! Source du renvoi introuvable.".
2. Sans déconnecter l’alimentation du régulateur, débrocher
les borniers des sorties digitales situés sur le haut du
régulateur
3. Ouvrir le boitier du régulateur.
4. En utilisant un tourne-vis, tourner le potentiométre, pour
ajuster le contraste au niveau désiré.
Tableau 15. Spécification pour les transformateurs
standard
tension de sorties
impedance
courant AC
24.5 Vac à 25.5 Vac
≤ 1.15 Ω
max. 2 A
24.5 Vac à 25.5 Vac
≤ 0.40 Ω
max. 6 A
24.5 Vac à 25.5 Vac
≤ 0.17 Ω
max. 12 A
Fig. 26. Ajustement du contraste de l’écran
Manufactured for and on behalf of the Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Ecublens, Route du Bois 37, Switzerland by its Authorized Representative:
CentraLine
Honeywell
72, chemin de la Noue
74380 CRANVES-SALES
Tel +33 (0)4 50 31 43 28
Fax +33 (0)4 50 31 88 84
[email protected]
www.centraline.com
Imprimé en Allemagne.
Sujet à modification.
FR1Z-0914GE51 R0606