Etymologie : guerre et paix

Langues & Cultures de l'Antiquité
http://www.arretetonchar.fr
Etymologie : guerre et paix
Date :
1. Les mots français « guerre » et « paix » ne sont pas issus du grec ancien.
Le mot guerre est un hé•ritage du Moyen-Age et il est d´origine francique (*werra) comme beaucoup du
vocabulaire de la guerre et de l´armement en français.
Le nom latin classique bellum, i (n.) n´a pas é•té• conservé•, ou alors juste dans des dé•rivé•s comme dans
belliqueux ( pour dé•signer une personne qui se plaît à la guerre), bellicisme (tendance à pré•coniser l´emploi de
la force) , ou le nom et l´adjectif belligé•rant (participant à une guerre). En effet, il y avait confusion (et encore
aujourd´hui chez les é•lèves !) entre le mot de latin classique bellum et l´adjectif de latin tardif bellus, a um, qui
signifie beau, raison pour laquelle on a pré•fé•ré• prendre une autre racine pour former le mot « guerre ».
Du vocable grec ancien ???????, -?? (??), aucun mot ne de?coule ; mais de ?????????? (qui concerne la
guerre, dispose? a? la guerre), l’adjectif qui y est associe?, viennent un autre adjectif et un nom en relation avec
sa signification de « guerre, combat » : pole?mique, synonyme de controverse.
Nous avons e?galement de?ja? rencontre? dans les textes le mot ?????, ?? (??) qui a le sens de combat. Le
verbe ???????? signifie d’ailleurs combattre, se battre. On le retrouve en suffixe dans ne nombreux mots
franc?ais : la tauromachie ( combat contre un taureau ), et me?me dans le pre?nom du fils d’Ulysse, Te?le?maque
(en grec ancien ?????????? : ????? « de loin » + ????? « qui combat », c’est-a?-dire litte?ralement celui qui combat
de loin, en re?fe?rence a? son pe?re parti au loin, et aux combats que chacun doit mener).
2. De quel genre de combat s´agit-il ?
hoplomachie – logomachie – naumachie – psychomachie – titanomachie – gigantomachie
Complète la lé•gende des oeuvres ci-dessous avec un de ces mots.
Image 1 : Les Moires tuant Agrios et Thoas, détail de frise de la …………………………………………. du Grand Autel de Perg
e
siècle av. J.?C., musée de Pergame (Berlin) (source : wikipedia)
1/2
Langues & Cultures de l'Antiquité
http://www.arretetonchar.fr
center>
Image 2 : La ………………….. Tableau d´Ulpino Checa (1894), 125,6 cm à— 200,5 cm, Museo Municipal Ulpiano Checa,
Madrid
center>
Image 3 :
Scène d´ ………………….. Fresque provenant de la salle du trîne du palais de Cnossos (v. -1400), aujourd´hui conservé•e
au musé•e arché•ologique d´Hé•raklion (Crète).
Image 4 : Scène d´ ………………….. Dé•tail d´une hydrie attique à figures noires, v. -560-550, Musé•e du Louvre (photo
personnelle)
2/2
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)