Boîtier d`Automatisme

Boîtier
d’Automatisme
Réf. 261 93 – Réf. 261 94
Octobre 08
Y1958C
Table des matieres
1. Caractéristiques générales . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
4
4
4
4
4
2. Description de la façade . . .
2.1 Touches de sélection . . . . . . . . .
2.2 Sélection mesures . . . . . . . . . .
2.3 Indicateurs à diodes . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
5
6
6
3. Modes de fonctionnement . . . . . . . . . . .
8
8
9
9
9
9
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
Versions . .
Description
Applications
Installation .
Alimentation
Mode
Mode
Mode
Mode
Mode
...
...
..
...
...
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
reset (voyant touche RESET rouge) . . .
manuelle (voyant touche MAN rouge)
automatique (voyant touche AUT rouge)
test off-load (hors-charge) . . . . . . . . . .
test on-load (en charge) . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
4. Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1 Application Secteur-Groupe . . . . . . . . . . . . . 10
4.2 Application Secteur-Secteur . . . . . . . . . . . . . . 10
5. Commande appareils . . . . . . . . . . . . . . 11
5.1 Avec feedback
5.2 Sans feedback
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6. Contrôles de tension . . . . . . . . . . . . . . . 13
7. Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
Programmation des paramètres . . . . . . . . .
Tableau des menus . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu P0 - Données nominale . . . . . . . . . .
Menu P1 - Données générales . . . . . . . . .
Menu P2 - Contrôle tension ligne principale
Menu P3 - Contrôle tension ligne secondaire
Menu P4 - Entrées programmables . . . . . . .
Menu P5 - Sorties programmables . . . . . .
Menu P6 - Communication série . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
15
16
16
17
18
19
20
20
21
8. Messages de diagnostic . . . . . . . . . . . . . 22
9. Alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10. Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
11. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . 26
3
1. Caractéristiques générales
1.1 Versions
• 261 93 - Version standard
• 261 94 - Version évoluée + interface RS-485
1.2 Description
• Commutateur automatique de secteur à microprocesseur
• Deux entrées de mesure de tensions triphasées
• Alimentation CC 12-24-48 Vcc
• Alimentation CA 220-240 Vca
• 2 moniteurs à diodes, 3 chiffres de 7 segments
• 20 diodes de visualisation états et mesures
• Clavier à membrane à 8 touches
• Sortie série RS-232 (contrôle à distance et supervision)
• Sortie RS-485 isolée pour protocole MODBUS
(261 94)
• 2 entrées TOR (tout ou rien) programmables
• 3 sorties à relais (1 NO + 2 NO/NF) programmables
1.3 Applications
• Commutation entre ligne-ligne et ligne-groupe
électrogène
• Commande des appareils motorisés
• Marche/arrêt groupe électrogène
• Relevé tensions sur lignes triphasés, biphasés ou
monophasés
• Relevé tensions phase-phase (ou sur les tensions
phase-neutre dans le cas des lignes monophasés)
• Contrôles de tension minimum, de tension maximum, d’absence de phase, d’asymétrie, de fréquence minimum et de fréquence maximum avec
validation et retard indépendants
• Seuil de tension avec hystérésis programmable
1.4 Installation
• Installer l’appareil en suivant les schémas de branchement (voir dernières pages du manuel)
• Utiliser le schéma de branchement correspondant
à l’application
• Programmer les paramètres en fonction du schéma de branchement adopté, en faisant particulièrement attention à la programmation des
entrées/sorties
1.5 Alimentation
• 261 93 et 261 94 ont un double circuit d’alimentation; ils peuvent être alimentés en CA et
CC en même temps, ou seulement en CA ou en
CC indifféremment
4
• Quand le boîtier est alimenté en CA et CC en
même temps, l’énergie est prélevé en CA
2. Description de la façade
2.1 Touches de sélection
• La façade du boîtier dispose de deux afficheurs à
diodes pour indiquer les tensions des deux
sources d’alimentation avec les deux touches correspondantes: ligne principale (A) et ligne secondaire (B) pour la sélection des mesures.
• Quatre touches SET (E) - AUT (F) - MAN (G) - RESET
(H) permettent de sélectionner la mode de fonctionnement indiquée par le voyant correspondant.
A
• Au centre la façade est représenté un synoptique
qui indique l’état des appareils pour la connexion
de la charge.
• Deux boutons (C) et (D) permettent d’ouvrir/fermer
les appareils (boutons actifs uniquement après
avoir appuyé sur la touche MAN).
B
E
F
G
H
C
D
5
2.2 Sélections des mesures
• En appuyant à plusieurs reprises sur la touche située
sous chaque moniteur (A) et (B), il est possible de
visualiser successivement les différentes mesures de la
ligne correspondante.
• Pour chaque ligne, sont disponibles les tensions
phase-phase et les tensions phase-neutre (en présence de ligne monophasée).
• Les combinaisons des diodes rouges indiquent les
mesures sélectionnées. La liste des mesures varie
selon que l’appareil est configuré pour le contrôle
triphasé, biphasé ou monophasé.
• Au bout de 1 minute sans que la touche ait été
enfoncée, est rétablie la mesure par défaut qui
peut être la première tension phase-phase ou la
première tension phase-neutre en fonction de la
configuration du contrôle de tension.
• En cas d’alarmes ou de messages, affichage du le
message d’alarme.
En appuyant sur la touche de sélection, il est
possible de masquer temporairement l’alarme et
d’accéder aux mesures.
Exemple de liste des mesures
sur un boîtier configuré pour le contrôle
triphasé.
2.3 Indicateurs à diodes
• Sur la façade sont présents un certain nombre de témoins qui indiquent l’état de l’appareil et/ou des
appareils qu’il commandent.
Diodes L1/L2/L3
Présence tension ligne
principale (rouges)
Diodes L1/L2/L3
Présence tension ligne
secondaire (rouges)
Diode ALARME
(rouge)
Diode ALIMENTATION
(verte)
Diode touche SET
(rouge)
Diode touche AUT
(rouge)
Diode
COMMANDES
ligne principale /
ligne secondaire
(bicolore)
Diode touche MAN
(rouge)
Diode touche RESET
(rouge)
Diode d’état
int. ligne
principale
6
Diode d’état
int. ligne
secondaire
• Dans le tableau ci-dessus est indiquée la signification des différents témoins.
Certains d’entre eux sont bicolores à savoir que leur signification est différente selon la couleur.
Voyant
Allumé
ALARME
ALIMENTATION
COMMANDE
OUVERTURE/
FERMETURE
FERMÉ/OUVERT
4
NON ENCLENCHÉ
DÉCLENCHÉ
PRÉSENCE
L1/L2/L3
✱
44
44
Éteint
Clignotant
Aucune alarme active
Un ou plusieurs alarmes actives
(ROUGE)
Boîtier alimentée (VERT)
Absence alimentation
Commande fermeture
(ROUGE)
Commande ouverture
(VERT)
Aucune commande
Appareil fermé (ROUGE)
Appareil ouvert (VERT)
Contacts auxiliaires
non branchés
Appareil non enclenché
sur la base
Appareil enclenché ou
contrôle enclenchement
désactivé
Appareil déclenché
Appareil non déclenché
ou contact SD
non connecté
Présence tension
Absence tension
1HZ = Temps présence absence
en cours
5HZ = Sélection mesures moniteur
Si les contacts auxiliaires ont été branchés, le voyant représente l’état de l’appareil, sinon il reste éteint.
✱✱ Si les contacts correspondants ont été branchés à cet effet, le voyant représente l’état de l’appareil, sinon les
voyants restent éteints.
7
3. Modes de fonctionnement
• A l’aide des quatre touches SET / AUT / MAN
/ RESET il est possible de sélectionner le mode
de fonctionnement voulu et indiqué par l’allumage
du voyant rouge correspondant.
A
• Si le voyant qui indique le mode de fonctionnement sélectionné clignote, cela indique que l’appareil est en communication à travers l’interface
série et qu’il est susceptible d’effectuer des commandes transmises à distance (par exemple une
commande de changement de mode).
B
E
F
G
H
C
D
3.1 Mode reset (voyant touche RESET rouge)
• Le boîtier n’effectue aucune opération et se limite
à afficher l’état des tensions et des appareils.
• Les sorties de commande de fermeture et ouverture des appareils restent toutes ouvertes permettant
la commande manuelle des motorisations. Si l’entrée «arrêt d’urgence» est activée, le boîtier commande l’ouverture des appareils.
8
• La sortie de commande générateur se positionne
pour l’arrêt du groupe.
• Les alarmes d’état des appareils sont désactivées.
• Lorsqu’une alarme se déclenche, elle doit être
réarmée en appuyant sur la touche RESET. Dans le
cas où l’on se trouverait déjà dans ce mode,
appuyer à nouveau sur la touche RESET.
3.2 Mode Manuel (voyant touche MAN rouge)
• Le mode manuel permet à l’opérateur d’ouvrir/fermer électriquement les appareils à l’aide des
touches présentes sur la façade de l’appareil.
• Dans ce mode les tensions sont constamment
contrôlées mais le boîtier se limite à en visualiser
l’état.
• En appuyant pendant au moins 300 ms sur une
des touches de commande, le boîtier commute
l’état de l’appareil correspondant (d’ouvert à
fermé et vice-versa).
• Dans le cas où serait commandé la fermeture
d’un appareil alors que l’autre est déjà fermé, le
boîtier ouvre initialement l’autre appareil, laisse
s’écouler le temps d’inter-verrouillage puis ferme
l’appareil voulu.
• En Manuel toutes les alarmes relatives à l’état des
appareils (non enclenchés et déclenchés) sont
désactivées. L’alarme est indiquée sur le voyant
correspondant mais n’est pas mémorisée.
• Il est possible de commander manuellement la
mise en marche et l’arrêt du groupe électrogène
en maintenant enfoncée la touche (G) MAN pendant 5 secondes d’affilée. Tant que l’on reste en
mode manuel, l’état du groupe reste celui voulu.
3.3 Mode Automatique (voyant touche AUT rouge)
• En mode Automatique l’appareil effectue de
manière autonome les opérations d’ouverture et
de fermeture des appareils ainsi que la mise en
marche et l’arrêt de l’éventuel groupe électrogène.
• Quand la ligne principale (MAIN) se trouve hors
des limites, à l’issue des temps de retard programmés, l’appareil déconnecte la charge de la ligne
prioritaire et la connecte à la ligne secondaire
(SEC), en contrôlant aussi bien la mise en marche
de l’éventuel groupe électrogène que les temps de
commande d’inter-verrouillage entre les appareils.
• Quand la ligne principale rentre à nouveau dans
les limites, le boîtier commute à nouveau la charge
sur la ligne principale et assure l’éventuel cycle de
refroidissement du groupe électrogène.
• Les cycles de fonctionnement automatique varient
en fonction du type d’application (secteur-secteur
ou secteur-groupe).
3.4 Mode test off-load
Attention:
L’ e x é c u t i o n
de ce test prévoit le transfert de la
charge,
à
savoir
une
coupure de
l’alimentation
sur
celle-ci
pendant la
commutation
due
aux
temps d’interverrouillage.
• En partant du mode Automatique et en appuyant sur la
touche (F) pendant 5 secondes, alors s’enclenche un
test du groupe électrogène d’une durée de 5 minutes.
• Le groupe électrogène est mis en marche manuellement pour qu’en soit contrôlé le fonctionnement,
mais les contrôles de tension restent actifs puisque
le boîtier est en mode automatique.
• De la sorte il est possible de s’assurer du bon
fonctionnement du groupe en maintenant la
couverture de la charge. En conditions normales, la charge reste connectée à la ligne
principale, à savoir que le groupe fonctionne
sans charge (off-load groupe électrogène).
• L’exécution du test off-load est signalée par l’indication TES fixe sur le boîtier.
• Pour anticiper la fin du test, appuyer à nouveau sur
la touche (F) pendant 5 secondes ou bien passer
en mode Reset.
3.5 Mode test on-load
• En partant du mode automatique et en appuyant
simultanément sur les touches (F) et (D) pendant
5 secondes, alors est activé un test fonctionnel
(test on-load) qui simule une coupure d’une durée
d’une minute.
• Le boîtier si comporte ensuite exactement comme
si le secteur était sorti des limites, en utilisant
pour la commutation tous les temps et tous les
paramètres programmés, de façon à en contrôler la validité.
• L’exécution du test on-load est signalée par l’indication TES clignotante sur le boîtier.
• Pour anticiper la fin du test, répéter la procédure à
l’aide des touches (F) et (D) pendant 5 secondes
ou bien passer en mode Reset.
9
4. Applications
4.1 Application Secteur-Groupe
• Sur l’application secteur-groupe (U-G, configuration par défaut) la charge est en principe connectée à la ligne principale. En présence d’une anomalie sur le secteur ou en cas de signal de transfert imposé de l’extérieur, il est transmis un signal
de mise en marche au groupe présent sur la ligne
secondaire.
• Quand la tension du groupe rentre dans les limites
programmées, le boîtier commande la commutation sur la ligne secondaire.
• Au retour de la ligne principale la charge est
retransférée et le groupe est maintenu en marche
sans charge pendant une durée préétablie de
façon à en permettre le refroidissement.
• Le boîtier envoie au groupe une commande de
start/stop par l’intermédiaire d’une sortie à relais
et peut recevoir des signaux numériques du groupe qui en indiquent l’état à travers des entrées
programmables.
4.2 Application Secteur-Secteur
• Sur l’application secteur-secteur (U-U, utility-utility), la charge est en principe connectée au secteur prioritaire et le transfert sur le secteur secon-
10
daire intervient en cas d’anomalie sur le secteur
primaire ou de signal de transfert imposé de
l’extérieur.
5. Commande appareils
• La commande de la motorisation des appareils est
assurée par deux relais distincts, l’un pour la fermeture et l’autre pour l’ouverture.
• En mode Reset, les deux relais de commande restent
ouverts, sauf en condition d’urgence dans laquelle
l’ouverture de l’appareil peut être commandée.
• Suite à une anomalie sur l’appareil provoquant
une alarme, les sorties de commande sont toutes
deux ouvertes jusqu’à l’élimination de l’alarme.
• Ils existent deux modes distincts de contrôle des
appareils, sélectionnables par l’intermédiaire du
paramètre P1.03
5.1 Avec feedback
Les contacts
auxiliares CA
de l’appareil
sont câblés sur
les entrées
respectives du
boîtier.
En modalité
feedback est
nécessaire
d’utiliser pour
l’ouverture du
DPX
250-630-1600
des
déclencheures a
emition de
courant ou a
minimum
de tension.
• Les voyants bicolores frontaux indiquent l’état des
appareils en commutation grâce aux contacts
auxiliaires CA.
• Les alarmes Timeout sont actives. Elles se déclenchent si l’appareil ne se place en position requise
au bout d’une durée programmable P1.04 ou
immédiatement s’il change de position sans
qu’une commande n’ait été envoyée.
• Les sorties de commande sont temporisées. Une
fois que l’appareil a effectué l’opération voulue, la
Exemple de commande des appareils
avec feedback en supposant une
commutation secteur-secteur. En bleu est
indiqué l’état des entrées de feedback.
En vert l’état des sorties de commande.
En jaune le temps de commutation.
sortie reste activée pendant une certaine durée
(+1 seconde en phase de fermeture et +15
secondes en phase d’ouverture pour permettre le
chargement complet des ressorts) puis elle est
désactivée
• L’état normal des sorties de commande est l’état
ouvert pour les deux sorties.
• Le temps d’inter-verrouillage est décompté à partir
de l’ouverture effective du premier appareil, et il
est de 0,5 seconde.
LED VMAIN OK
LED VSEC OK
3
1
15
1s
15 s
0.5 s
6
4
18
0.5 s
1s
15 s
11
5.2 Sans feedback
Les contacts
auxiliaires CA
de l’appareil ne
sont pas câblés
sur les entrées
respectives,
donc le boîtier
n’est pas
informée de leur
état effectif.
• Les voyants d’état de l’appareil restent éteints.
• Les alarmes de Timeout sont désactivées.
• Les sorties des commandes Ouverture/Fermeture restent constamment dans la position requise
pour l’appareil.
• Les temps d’inter-verrouillage entre l’ouverture
d’un appareil et la fermeture de l’autre est
décompté à partir de la commutation des sorties et il est de 6 secondes.
LED VMAIN OK
LED VSEC. OK
Exemple de commande des appareils
sans feedback.
En bleu est indiqué l’état effectif des
appareils.
En vert l’état des sorties de commande.
En jaune le temps de commutation.
12
3
1
INT. MAIN
6 sec
6
4
INT. SEC.
6 sec
6. Contrôles de tension
• Toutes les conditions, servant à établir si une source d’alimentation est appropriée ou non, sont définies par l’utilisateur par l’intermédiaire du menu
P0 (données nominales de l’installation) et des
menus P2 et P3 (respectivement contrôle tension
de la ligne principale et de la ligne secondaire).
• Par l’intermédiaire du menu P0 il est possible de
définir les données nominales telles que tension et
fréquence nominale, utilisées ensuite comme référence pour la programmation des seuils (en pourcentage) des menus suivants.
• Il est possible de programmer un rapport de transformation TU dans le cas où serait appliquée aux
entrées de tension du boîtier une tension inférieure
à la tension effective de l’installation. Dans ce cas
également, la visualisation et la programmation
des seuils sont effectuées en grandeurs réelles par
rapport à l’installation.
• Le boîtier peut être programmée pour effectuer
les contrôles de tension sur secteurs triphasés,
biphasés ou monophasés (par l’intermédiaire du
paramètre P0.03).
Ci-après sont indiquées les anomalies dont la gestion est assuré par le contrôle de tension.
Les colonnes 261 93 et 261 94 indiquent la présence de la fonction sur les différents modèles du boîtier.
Contrôle
261 93
261 94
•
•
Une ou plusieurs phases trop basses
•
Une ou plusieurs phases trop hautes
•
Seuil en deçà duquel líappa reil intervient plus
rapidement par rapport à un abaissement normal
Asymétrie
(déséquilibrage)
•
Phases comprises sur l’intervalle Maximum-Minimum
mais trop différentes l’une de l’autre
Fréquence minimum
•
Fréquence trop basse
Fréquence maximum
•
Fréquence trop haute
Séquence phases
•
Rotation inverse des phases
Tension minimum
Tension maximum
Absence phase
•
Description
13
• Chacune des anomalies a un temps de retard
indépendant. L’anomalie doit avoir une durée ininterrompue supérieure au temps indiqué pour invalider le signal de présence tension.
• Tous les contrôles, exception faite du contrôle de
tension minimum, peuvent être exclus indépendamment les uns des autres en plaçant le paramètre
correspondant sur OFF.
• Les limites de tension minimum et maximum sont
définies par la programmation de deux seuils spécifiques, l’un définissant le point au-delà duquel la
tension est considérée comme n’étant plus acceptable (ex. P2.01), l’autre, plus proche de la tension nominale, définissant le point à partir duquel
elle est de nouveau acceptable (ex. P2.02). La
distance entre ces deux points définit l’hystérésis.
Par exemple, on peut établir qu’en deçà de 80%
de la valeur nominale, la tension n’est plus utilisable et qu’elle est à nouveau acceptable une fois
qu’elle est à nouveau supérieure à 85%, l’hystérésis étant dans ce cas de 5%.
Le même principe s’applique à la tension maximum.
• Pour les seuils de fréquence existe une hystérésis
fixe de 1% de la fréquence nominale.
• Le rétablissement à l’issue d’une absence de
phase est obtenue quand la tension repasse audessus du seuil de rétablissement de tension
minimum.
P2.04
Exemple de variation de la tension de la
ligne principale à l’intérieur des seuils
minimum et maximum et compte tenu des
hystérésis correspondantes,
avec indication des temps de retard
présence/absence. Sur l’exemple,
la tension de ligne secondaire est
considérée comme absente et l’appareil
correspondant ouvert, aussi les temps
d’inter-verrouillage ne sont pas indiqués.
La barre INTERR. représente l’état voulu
de l’appareil de la ligne principale.
14
P2.05
V MAIN
P2.02
P2.01
LED VOK
P2.03
INTERR.
P2.15
< P2.06 P2.05
P2.15
7. Programmation
7.1 Programmation des paramètres
• Pour accéder à la programmation, appuyer sur les
touches H et E simultanément pendant 5 secondes
d’affilée
• Le voyant de la touche E clignotant indique que la
programmation est en cours
• L’afficheur de la ligne principale indique le paramètre sélectionné par l’intermédiaire du code (par
exemple P0.01)
• L’afficheur de la ligne secondaire indique la valeur
de programmation du paramètre sélectionné (par
exemple 400)
• Changement de paramètre d’un même groupe en
appuyant sur la touche A
• Passage au groupe suivant avec la touche E
• Passage au groupe précédent avec la touche H
Touche A
Déplacement au
même niveau
• Validation de la modification du paramètre avec
la touche B
• Augmentation de la valeur du paramètre sélectionné avec la touche F
• Diminution de la valeur du paramètre sélectionné
avec la touche G
• Confirmation en appuyant sur la touche B
• Lors de la modification d’un paramètre, l’afficheur
de la ligne secondaire affiche la valeur actuelle
clignotante du paramètre. Durant cette phase il
n’est pas possible de se déplacer sur un autre
paramètre avant d’avoir validé
• Pour quitter la programmation, appuyer simultanément sur les touches E et H
Touche B
- Validation modification
- Confirmation configuration
Touche E
- Accès programmation
- Quitter vers niveau supérieur
Touche F
Augmenter valeur paramètre
Touche G
Abaisser valeur paramètre
Touche H
Accès au niveau inférieur
15
7.2 Tableau des menus
Menu
Description
P0
Données nominales de l’installation
P1
Données générales
P2
Contrôle tension ligne principale
P3
Contrôle tension ligne secondaire
P4
Entrées programmables
P5
Sorties programmables
P6
Port de communication
7.3 Menu P0 - Données nominales
Prog.
Description
Plage
Par défaut
100 … 690 Vca
380 Vca
1.00 … 9.99
1.00
P0.01
B
Tension nominale Ue
P0.02
B
Rapport de transformation TU
P0.03
B
Type de reseau
3Ph = Triphasée
2PH = Biphasée
1Ph = Monophasée
3Ph
P0.04
B
Fréquence nominale Fe
50H = 50Hz
60H = 60Hz
50Hz
Tension nominale batterie
OFF = Sans batterie
12 = 12 Vcc
24 = 24 Vcc
48 = 48 Vcc
P0.05
B
P0.01 - Tension nominale utilisée pour le calcul des seuils
P0.02 - Maintenir la programmation par défaut en cas de non-utilisation de TU
P0.04 - Fréquence nominale utilisée comme référence pour le calcul des seuils de fréquence
P0.05 - Utilisé pour les alarmes sur la tension de batterie
16
OFF
7.4 Menu P1 - Données générales
Les paramètres
en évidence
sont présents
uniquement
sur la version
261 94
Prog.
Description
Plage
P1.01
Type d’application
U-G = Secteur-Groupe
U-U = Secteur-Secteur
P1.02
Contrôle séquence phase
OFF - Désactivé
123 - Direct
321 - Inverse
P1.03
Contrôle commutation
FEE - Avec feedback
NOF - Sans feedback
P1.04
Temps maximum de commande appareil
P1.05
Activation contrôle appareils extraits
P1.06
Temps maximum charge non alimentée (retard
intervention alarme A07)
P1.07
Temps de retard mise en marche groupe
P1.08
Temps de refroidissement groupe
P1.09
OFF / 1…900s
OFF (Contrôle désactivé)
ON (Contrôle activé)
Par défaut
U-G
OFF
FEE
5s
OFF
OFF / 1…3600s
OFF
0 …. 900 s
1s
1…3600s
120 s
Seuil minimum tension batterie
OFF / 70…100%
75%
P1.10
Seuil maximum tension batterie
OFF / 110…140%
130%
P1.11
Temps de retard seuils batterie
0…60 s
10 s
P1.01 - Définit le type de commutation (secteur-secteur / secteur-groupe)
P1.04 - Dans le cas où après la transmission d’une commande d’ouverture ou de fermeture à un appareil, celui-ci ne se
positionnerait pas correctement avant que cette durée ne se soit écoulée, alors activation de l’alarme A03 ou
A04
P1.05 - Activer le contrôle uniquement si les contacts correspondants sont câblés
P1.06 - En mode Automatique, si aucune des deux sources n’est disponible avant la fin de cette temporisation, alors
activation de l’alarme A07
P1.07 - Temporisation enclenchée lors de l’absence de tension sur la ligne principale, si fin de tempo ordre de démarrage
groupe.
Il s’agit d’une durée indépendante du temps d’ouverture des appareils
P1.08 - Temps pendant lequel le groupe est maintenu en marche pour son refroidissement après qu’il ait été isolé de la
charge
17
7.5 Menu P2 - Contrôle tension ligne principale
Les paramètres
en évidence
sont présents
uniquement
sur la version
261 94
Prog.
Description
Plage
Par défaut
P2.01
Seuil tension minimum - décrochage
70…98% Ue
85% Ue
P2.02
Seuil tension minimum - rétablissement
75…100% Ue
90% Ue
P2.03
Retard seuil tension minimum
0.1 …. 900 s
1.0 s
102…120% Ue / OFF
115% Ue
100…115% Ue
110% Ue
0.1 …. 900 s
1.0 s
60 … 85% Ue / OFF
70% Ue
0.1 … 30.0 s
0.1 s
P2.04
Seuil tension maximum - décrochage
P2.05
Seuil tension maximum - rétablissement
P2.06
Retard seuil tension maximum
P2.07
Seuil absence phase
P2.08
Retard seuil absence phase
P2.09
Seuil déséquilibrage tensions
P2.10
Retard seuil déséquilibrage tensions
P2.11
Seuil minimum fréquence
P2.12
Retard seuil minimum fréquence
P2.13
Seuil maximum fréquence
P2.14
1 … 20% Ue / OFF
10%
0.1 … 900 s
5.0 s
OFF / 80… 100% Fe
95% Fe
0.1 … 900 s
5.0 s
101 … 120% Fe / OFF
105% Fe
Retard seuil maximum fréquence
0.1 … 900 s
3.0 s
P2.15
Retard retour tension ligne principale dans les limites
(quand int. ligne secondaire ouvert)
1 … 3600 s
10 s
P2.16
Retard retour tension ligne principale dans les limites
(quand charge sur ligne secondaire)
1 … 3600 s
60 s
P2.01 - P2.02 - P2.03 - Les deux premiers paramètres définissent le seuil de tension minimum et l’hystérésis correspondante au rétablissement. P2.02 ne peut pas être programmé sur une valeur inférieure à P2.01. P2.03 définit le temps
de retard pour l’intervention de cette protection. Voir chapitre Contrôles de tension
P2.04 - P2.05 - P2.06 - Les deux premiers paramètres définissent le seuil de tension maximum et l’hystérésis correspondante au rétablissement. P2.05 ne peut être programmé sur une valeur supérieure à P2.04. En programmant P2.04
sur OFF, le contrôle de tension maximum est désactivé. P2.06 définit le retard d’intervention de tension maximum. Voir
chapitre Contrôles de tension
P2.07 - P2.08 - Seuil de tension en deçà duquel se déclenche une intervention pour absence de phase, généralement plus rapide que l’abaissement. Le temps de retard pour l’absence phase est indiqué par P2.08
P2.09 - P2.10 - P2.09 définit le seuil maximum de déséquilibre entre les phases, en rapport à la tension nominale,
et P2.10 le retard d’intervention correspondant.
Ce contrôle peut être désactivé en programmant P2.09 sur OFF
P2.11 - P2.12 - Seuil (désactivable) et retard d’intervention de fréquence minimum
P2.13 - P2.14 - Seuil (désactivable) et retard d’intervention de fréquence maximum
P2.15 - Temps de retard retour ligne principale dans les limites, utilisé quand la source de la ligne secondaire n’est pas
disponible. Généralement plus court que P2.16, puisque, la charge n’étant pas alimentée, il est urgent de fournir une
tension
P2.16 - Temps de retard retour ligne principale dans les limites, utilisé quand la charge peut être connectée à la
ligne secondaire. Généralement plus long que P2.15, puisque, la charge étant sous tension il est possible d’attendre
plus longtemps avant de considérer la tension comme rétablie et stable
18
7.6 Menu P3* - Contrôle tension ligne secondaire
Les paramètres
en évidence
sont présents
uniquement
sur la version
261 94
Note: Pour
l’explication
de la fonction
des
paramètres,
se reporter à
la page précédente
(menu ligne
principale).
Prog.
Description
Plage
Par défaut
P3.01
Seuil tension minimum - décrochage
70…98 % Ue
85 % Ue
P3.02
Seuil tension minimum - rétablissement
75…100 % Ue
90 % Ue
P3.03
Retard seuil tension minimum
0.1 …. 900 s
1.0 s
P3.04
Seuil tension maximum - décrochage
102…120 % Ue / OFF
115 % Ue
P3.05
Seuil tension maximum - rétablissement
100…115 % Ue
110 % Ue
P3.06
Retard seuil tension maximum
0.1 …. 900 s
1.0 s
P3.07
Seuil absence phase
60 … 85% Ue / OFF
70 % Ue
P3.08
Retard seuil absence phase
0.1 … 30.0 s
0.1 s
P3.09
Seuil déséquilibrage tensions
1 … 20 % / OFF
10 %
P3.10
Retard seuil déséquilibrage tensions
0.1 … 900 s
5.0 s
P3.11
Seuil minimum fréquence
99 … 80 % Fe / OFF
95 % Fe
P3.12
Retard seuil minimum fréquence
0.1 … 900 s
5.0 s
P3.13
Seuil maximum fréquence
101 … 120% Fe / OFF
105 % Fe
P3.14
Retard seuil maximum fréquence
0.1 … 900 s
3.0 s
P3.15
Retard tension ligne secondaire dans les limites
1 … 3600 s
20 s
* Commentaires identiques au Menu P2
19
7.7 Menu P4 - Entrées programmables
Prog.
Description
Plage
P4.01
Fonction entrée - Programmable 1
P4.02
Fonction entrée - Programmable 2
Voir liste
“Fonctions entrées
programmables”
Par défaut
For
Forçage sur ligne
secondaire
In.r
Inhibition sur ligne
principale
Fonctions entrées programmables
Fonction
Description
Notes
OFF
Entrée non utilisée
Commutation forcée sur ligne
secondaire (fonction EJP)
Quand elle est fermée, force la commutation sur la ligne
secondaire y compris si la tension de la ligne principale
est dans les limites. La commutation sur la ligne principale
intervient quand l’entrée est libérée ou dans le cas où la
tension de la ligne secondaire ne serait pas dans les limites
IN.R
Inhibition retour sur ligne principale
En mode automatique, quand elle est fermée, elle bloque
le retour en automatique sur la ligne principale après que
la tension soit revenue dans les limites. Sert à éviter que la
seconde interruption de courant due au re-transfert intervienne
automatiquement à un moment imprévisible
S.GE
Mise en marche/arrêt volontaire
groupe
En mode automatique, quand elle est fermée, provoque la
mise en marche du groupe
Urgence
Contact NF: si ouvert provoque l’ouverture des appareils et
déclenche une alarme
Générateur prêt
Si elle est fermée, indique que le générateur est en
automatique et non en alarme. Si elle est ouverte, génère un
code d’alarme
Blocage total clavier
Si elle est fermée bloque toutes les fonctions du clavier à
l’exception des mesures
Blocage accès paramètres
Si elle est fermée bloque l’accès aux configurations
OFF
For
EME
G.rE
Loc
L.PA
7.8 Menu P5 - Sorties programmables
20
Prog.
Description
Plage
Par défaut
P5.01
Fonction sortie
Programmable 1
Voir liste “Fonctions sorties programmables”
S.GE
Start generator
P5.02
Fonction sortie
Programmable 2
Voir liste “Fonctions sorties programmables”
RDY
ATS Ready
P5.03
Fonction sortie
Programmable 3
Voir liste “Fonctions sorties programmables”
ALA
Alarme générale
Fonctions sorties programmables
Fonction
Description
Notes
OFF
Sortie non utilisée
S.GE
Validation mise en marche générateur
Quand elle est fermée, le générateur doit être à l’arrêt.
Contact ouvert pour mettre en marche le générateur.
Si la boîtier n’est pas alimentée, le générateur se met en marche
RDY
Commutation transfert automatique prêt
Signal que le boîtier est en mode automatique et sans alarmes,
prêt à intervenir
ALA
Alarme générale
Signalisation alarme à distance
MCM
Bobine à minimum de tension
Ligne principale
Commande bobine à minimum de tension de l’appareil ligne
principal
MCS
Bobine à minimum de tension
Ligne secondaire
Commande bobine à minimum de tension de l’appareil ligne
secondaire
Débranchement charges
non prioritaires
Débranchement des charges non prioritaires qui ne sont pas
alimentées par la ligne secondaire.
Elle est également commandée sur ligne principale.
Contact fermé avant la commande de fermeture ligne secondaire
et ouvert avant la commande de fermeture ligne principale
OFF
L.SH
7.9 Menu P6 - Communication série
Les paramètres
en évidence
sont présentes
uniquement
sur la version
261 94
Prog.
Description
Plage
Par défaut
P6.01
Adresse sérielle RS-232
1…245
01
P6.02
Vitesse (bauds) RS-232
240 = 2400
480 = 4800
960 = 9600
19.2 = 19200
38.4 = 38400
P6.03
Protocole RS-232
Rtu = Modbus RTU
ASC = Modbus ASCII
RTU
P6.04
Parité RS-232
No = Aucune
EVE = Even (Paire)
Odd = Odd (Impaire)
No
P6.05
Adresse série RS-485
1…245
960
01
P6.06
Vitesse (bauds) RS-485
240 = 2400
480 = 4800
960 = 9600
19.2 = 19200
38.4 = 38400
P6.07
Protocole RS-485
Rtu = Modbus RTU
ASC = Modbus ASCII
RTU
P6.08
Parité RS-485
No = Aucune
EVE = Even (Paire)
Odd = Odd (Impaire)
No
960
P6.01…P6.04 - Définissent le format de transmission et le protocole utilisé sur le port de communication RS-232
P6.05…P6.08 - Définissent le format de transmission et le protocole utilisé sur le port de communication RS-485,
disponible uniquement sur la version 261 94
21
8. Messages de diagnostic
Sur les afficheurs peuvent être visualisés à différents moments les messages suivants:
22
Code
Description
- - -
(Tirets) - La temporisation d’inter-verrouillage est active.
S’affichent du côté vers lequel la charge est en cours de transfert
Sta
(Start) - Commande de mise en marche générateur
Coo
(Cooling) - Le générateur est maintenu en marche pour effectuer le refroidissement
Tes
(Test) - Si fixe, test off-load en cours, à savoir un test du groupe électrogène avec les contrôles de tension
actifs
Tes
(Test) - Si clignotant, test on-load en cours, à savoir une simulation de l’absence secteur en automatique
Loc
(Locked) - Indique que la fonction que l’on tente d’exécuter depuis le clavier est bloqué
9. Alarmes
• Durant le fonctionnement du boîtier, peut se présenter toute une série de situations anormales, lesquelles sont signalées de différentes manières.
• Certaines alarmes (déclenché, non réarmé) ont
un voyant spécifique qui en cas d’intervention se
met à clignoter.
• D’autres alarmes sont signalées par l’intermédiaire
d’un code constitué d’un A (alarme) et d’une référence numérique qui indique de quelle alarme il
s’agit. Ce code se visualise en clignotant sur un
des afficheurs. Si le code est relatif à la ligne principale, l’alarme est visualisée sur l’afficheur de
gauche. En revanche, s’il se réfère à la ligne
secondaire ou s’il s’agit d’une alarme générale (ex.
batterie) il est visualisé sur l’afficheur de droite.
• Quand une alarme se déclenche, le voyant rouge
“ALARME” clignote en synchronisation avec le
voyant spécifique ou le code d’alarme.
• La sortie à relais Alarme générale est désactivée
en condition alarme, alors qu’elle est activée en
condition normale. Le non-fonctionnement du boîtier pour cause d’anomalie ou problème d’alimentation déclenche par conséquent la condition
d’alarme sur le contact correspondant.
• Certaines alarmes sont automatiquement désactivées lorsque les conditions qui ont donnés lieu à
leurs déclenchements sont éliminées.
• D’autres alarmes, indiquées dans le tableau de la
colonne MEM, sont en revanche à retenue et sont
mémorisées.
• Une fois que l’alarme a été mémorisée, pour être
désactivée, il est nécessaire que les conditions
anormales soient éliminées et que l’opérateur
appuie sur la touche RESET ou envoie un message
spécifique par l’intermédiaire de l’interface série.
23
Liste alarmes
Description
alarme
Cause
A01
Tension batterie
trop basse
Se déclenche si le paramètre P0.06 n’est pas sur OFF et si la
tension de batterie mesurée reste inférieure au seuil % programmé
sur P1.09 pendant la durée programmée sur P1.11
OUI
A02
Tension batterie
trop élevée
Se déclenche si le paramètre P0.06 n’est pas sur OFF et si la
tension de batterie mesurée reste supérieure au seuil % programmé
sur P1.10 pendant la durée programmée sur P1.11
Code
Les alarmes en
évidence sont
présentes
uniquement
sur la version
261 94
Voyant
MAN
AUT
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
Timeout appareil
ligne principale
Se déclenche si l’appareil de ligne principale ne se place
pas dans la position commandée par le boîtier avant que
ne s’écoule la temporisation sur P1.04 ou s’il quitte de luimême la position requise. L’alarme peut se déclencher aussi
bien en fermeture qu’en ouverture. Si la tension est absente
sur les deux lignes, l’alarme ne se déclenche pas
OUI
NON
NON
OUI
A04
Timeout appareil
ligne secondaire
Se déclenche si l’appareil de ligne secondaire ne se place
pas dans la position commandée par la boitier avant que
ne s’écoule la temporisation sur P1.04 ou s’il quitte de luimême la position requise. L’alarme peut se déclencher aussi
bien en fermeture qu’en ouverture. Si la tension est absente
sur les deux lignes, l’alarme ne se déclenche pas
OUI
NON
NON
OUI
A05
Erreur séquence
phase sur ligne
principale
Si elle est activée par le paramètre P1.02, cette alarme
se déclenche quand est détectée une séquence de phase
différente de celle prévue par le paramètre P1.02, après un
retard d’environ 500 ms. Pour que la séquence puisse être
détectée, les trois phases doivent être > 50Vca
OUI
OUI
OUI
OUI
A06
Erreur séquence
phase sur ligne
secondaire
Idem alarme précédente en référence à la tension de la
ligne secondaire
OUI
OUI
OUI
OUI
A07
Timeout charge
non alimentée
La charge est restée sans tension pendant une durée
supérieure à P1.06.
NON
Ligne principale et ligne secondaire sont restées indisponibles
(absence tension ou appareil non fermé)
NON
NON
YES
A08
Générateur
non disponible
Une des entrées programmables est programmée sur “Generator
NON
ready” et signale que le générateur n’est pas disponible
OUI
OUI
OUI
A09
Urgence
Une des entrées programmables est programmée sur bouton
d’arrêt d’urgence et le contact correspondant est ouvert
OUI
OUI
OUI
A11
Fréquence ligne
principale hors
limites
La fréquence de la ligne principale est hors des limites
NON
définies par P2.11 et P2.13
OUI
OUI
OUI
A12
Fréquence ligne
secondaire hors
limites
La fréquence de la ligne secondaire est hors des limites
NON
définies par P3.11 et P3.13
OUI
OUI
OUI
A13
Asymétrie tensions
ligne principale
La différence entre la tension phase-phase la plus haute et
la plus basse de la ligne principale excède la limite définie NON
par P2.09
OUI
OUI
OUI
A14
Asymétrie tensions
ligne secondaire
La différence entre la tension phase-phase la plus haute et
la plus basse de la ligne secondaire excède la limite définie NON
par P3.09
OUI
OUI
OUI
•
Ligne principale/
secondaire
non enclenché.
Appareil extrait
Le contrôle des entrées de “non activé” est validé par le
paramètre P1.05 et le contact correspondant d’entrée de
ligne principale ou ligne secondaire est ouvert
OUI
OUI
OUI
OUI
•
Ligne principale/
secondaire
déclenchement.
Intervention
protection.
Appareil
Le contact d’entrée “déclenché” est fermé.
Cette condition est ignorée pendant une durée de 15 sec.
décomptée aussitôt après avoir commandé l’ouverture d’un
appareil, pour éviter les erreurs de signal quand est utilisée
une bobine de décrochage
OUI
VIS
VIS
OUI
A03
24
MEM RESET
OUI
10. Branchements
Borne
Fonction
1
Ouverture appareil ligne principale
2
Commun commande ligne principale
Borne
Fonction
16
Entrée contact SD appareil ligne principale
17
Entrée contact appareil débrochable
ligne principale
18
Entrée contact CA appareil ligne secondaire
19
Entrée contact SD appareil ligne secondaire
3
Fermeture appareil ligne principale
4
Ouverture appareil ligne secondaire
5
Commun commandes ligne secondaire
6
Fermeture appareil ligne secondaire
20
7
Relais programmable 1
(Fonction par défaut = Start/Stop générateur)
Entrée contact appareil débrochable
ligne secondaire
21
8
Commun relais programmable
Entrée programmable 1
(Par défaut = Fonction EJP)
9
Commun relais programmable 2
22
Entrée programmable 2
(Par défaut = Inhibition retour sur ligne principale)
10
Relais programmable 2/NO
(Fonction par défaut = Boîtier prête)
23
+ Alimentation CC
24
– Alimentation CC
11
Relais programmable 2/NF
(Fonction par défaut = Boîtier prête)
25
Commun pour entrées (de 15 à 22)
12
Commun relais programmable 3
26
Alimentation AC
27
Alimentation AC
13
Relais de programmable 3/NO
(Fonction par défaut = Alarme globale fermé quand ok)
14
Relais de programmable 3/NF
(Fonction par défaut = Alarme générale)
15
Entrée contact CA appareil ligne principale
MAIN
L1 L2
L3 N
Entrée de mesure triphasée ligne principale
SEC.
L1 L2
L3 N
Entrée de mesure triphasée ligne secondaire
25
11. Caractéristiques techniques
Alimentation auxiliaire
Champ d’alimentation CC
Champ d’alimentation CA
Fréquence
Puissance absorbée max.
Puissance dissipée max.
Courant absorbé max.
Temps d’immunité à la micro-coupure
Entrées voltmétriques
Tension nominale max. (Ue)
Donnée d’utilisation UL
Champ de mesure
Champ de fréquence
Type de mesure
Impédance de l’entrée de mesure
Mode d’activation
Erreur de mesure
Entrées numériques
Type d’entrée
Courant d’entrée
Signal d’entrée état logique “0”
Signal d’entrée état logique “1”
Retard du signal d’entrée
Sorties à relais bornes 1-2 et 4-5
Type de contact
Portée nominale à 250VAC
Portée nominale contact
Courant maximum sur la borne 1.2
Sorties à relais bornes 2-3 et 5-6
Type de contact
Portée nominale contact
Courant maximum sur la borne 2.2
Sorties à relais bornes 7-8
Type de contact
Portée nominale contact
Sorties à relais bornes 9-10-11 et 12-13-14
Type de contact
Portée nominale contact
9...70Vcc (Us=12-24-48Vcc)
187…264Vca (Us=220…240Vca)
45…65Hz
6VA (Us=240Vca)
4,8W (Us= 240Vca ou Us=48Vcc)
420mA à 12Vcc; 200mA à 24Vcc; 100mA à 48Vcc
50ms
690Vca phase-phase (400Vca phase-neutre)
600Vca phase-phase (340Vca phase-neutre)
80…800Vc phase--phase
45…65Hz
TRMS (valeur efficace réelle)
>1,1M Ω phase-phase et > 0,5M Ω phase-neutre
Monophasée, biphasée, triphasée
Classe 0,5 ±0,25% f.s. ±1digit
Négative
≤10mA
≤1,5 (type 2,9V)
≥5,3 (type 4,3V)
≥50msec
1 NO
12A
16A sur AC1 250V - B300
12A
1 NO
8A sur AC1 250V - B300
30Vcc 1A Service auxiliaire
12A
1 NO
8A sur AC1 250V - B300
30Vcc 1A Service auxiliaire
1 contact NO/NF
8A sur AC1 250V - B300
30Vcc 1A Service auxiliaire
Lignes de communication
Interface série RS232
Interface série RS485
(261 94 uniquement)
Isolation
Tension nominale d’isolation (Ui)
Conditions ambiantes de fonctionnement
Température d’utilisation
Température de stockage
Humidité relative
Pollution ambiante maximum
Catégorie de surtension
Branchements
Type de bornes
Section des conducteurs (min. et max.)
Couple de serrage
Boîtier
Matériau
Type
Dimensions L x H x P
Degré de protection
Poids
Références normatives
Vitesse de transmission de 1200…38400 bauds
Connexion par l’intermédiaire du connecteur RJ6/6
Isolée avec vitesse de transmission programmable 1200…38400
bauds. Connexion par l’intermédiaire de bornes extractibles
690V
-20…+60°C
-30…+80°C
<90%
Degré 3
3
Extractibles
0,2…2,5 mm2 (24÷12 AWG)
0,5 Nm (4,5 LBin)
Thermoplastique LEXAN 3412R
Encastré
144 x 144 x 94mm
IP41 sur partie frontale, IP20 sur partie arrière
950g
IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61000-6-2, CISPR 11/EN 55011, IEC/EN 61000-3-2, IEC/EN 61000-3-3,
IEC/EN 60068-2-61, IEC/EN 60068-2-27, IEC/EN 60068-2-6, UL508 C22.2-N°14-95
26
Electronic
Control Box
Item 261 93 – Item 261 94
October 08
Y1958C
Contents
1. General features . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
4
4
4
4
4
2. Description of the front panel . . .
2.1 Selection keys . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Measurement selection . . . . . . . . . . .
2.3 LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
5
6
6
3. Operating mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8
9
9
9
9
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
Versions . .
Description
Applications
Installation .
Supply . . .
...
...
..
...
...
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Reset mode (red LED of RESET key) . .
Manual mode (red LED of MAN key)
Automatic mode (red LED of AUT key)
Off-load test mode (without load) . . . .
On-load test mode (under load) . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4. Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1 Utility-to-generator Application . . . . . . . . . . . 10
4.2 Utility-to-utility Application . . . . . . . . . . . . . . . 10
5. Circuit breakers Control . . . . . . . . . . . . 11
5.1 With feedback (default setup) . . . . . . . . . . . 11
5.2 Without feedback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6. Voltage controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7. Programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
Setting the parameters . . . . . . . . . . . . .
Table of menus . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P0 menu - Nominal data . . . . . . . . . . .
P1 menu - General data . . . . . . . . . . .
P2 menu - Main line voltage control . . .
P3 menu - Secondary line voltage control
P4 menu - Programmable inputs . . . . . . .
P5 menu - Programmable outputs . . . . .
P6 menu - Serial communication . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
15
16
16
17
18
19
20
20
21
8. Diagnostic messages . . . . . . . . . . . . . . . 22
9. Alarms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10. Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
11. Technical features . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3
1. General features
1.1 Versions
• 261 93 - Standard version
• 261 94 - Evoluted version + interface RS-485
1.2 Description
•
•
•
•
•
•
Electronic Control Box - microprocessor
Two inputs of three-phase voltage measurement
Power supply DC 12-24-48 VDC
Power supply AC 220-240 VAC
2 LED displays, 3 digits 7 segments
20 status and measurement LED indicators
• 8-key membrane keypad
• RS-232 serial interface for set-up, remote control
and supervision
• RS-485 opto-isolated interface for MODBUS protocol (261 94)
• 2 programmable digital inputs
• 3 programmable relay outputs (1NO + 2 C/O)
1.3 Applications
• Changeover between utility-to-utility, utility-togenerator
• Control of motorized circuit breakers, motorized
switches
• Start/stop generator
• Three-phase, two-phase or single-phase voltage
controls
• L-L voltage (or L-N voltage in case of monophase
lines)
• Controls on minimum voltage, maximum voltage,
phase loss, asymmetry, minimum frequency, maximum frequency, with independent enabling and
delay
• Voltage thresholds with programmable hysteresis
1.4 Installation
• Install the electronic control box according to the
wiring diagrams shown in the last pages of the
manual
• Use the right wiring diagram for the application
• Set the parameters according to the required
wiring diagram, paying special attention when
programming the inputs / outputs
1.5 Supply
• 261 93 and 261 94 have a double power supply circuit, that means that they can operate with
both AC and DC supply or with only one of the
two indifferently
4
• In presence of both power supplies, the energy is
taken from the AC source
2. Description of the front panel
2.1 Selection keys
• The front panel of the electronic control box has
two LED displays showing the voltages of the two
power sources with their correspondent keys – (A)
for Main line and (B) for Secondary line – which
allows to select the measurements.
• The following keys: SET (E) - AUT (F) - MAN (G) RESET (H) allow to select the operating mode,
which is indicated by the corresponding LED.
A
• A mimic diagram is located at the center of the
front panel; it shows the status of the circuit breakers for load connection.
• Two keys – (C) and (D) – can open and close the
circuit breakers (buttons are active only after pressing the MAN key).
B
E
F
G
H
C
D
5
2.2 Measurement selection
• When the key located under each display (A) and
(B) is pressed several times, it will be possible to view
the various measurements of the line sequentially.
• Line-to-line voltages, line-to-neutral voltages (in case
of single-phase lines) are available for each line.
• The combinations of the red LEDs indicate which
measurement is selected. The list of measurements
may change depending on whether the electronic
control box is set up for the three-phase, two-phase
or single-phase control.
• After 1 minute without touching the key, the measurement returns to the default measurement, which
may be the first voltage line-to-line or the first voltage line-to-neutral, depending on how the voltage
control is set up.
• In case of alarms or messages, the display will be
occupied by the alarm code.
By pressing the selection key, it is possible to
temporarily hide the alarm and access the measurements.
Example of a list of measurements
on an electronic control box set up for a
three-phase control.
2.3 LEDs
• The front panel has some LEDs which indicate the status of the circuit breakers controlled by the electronic
control box.
Led L1/L2/L3
Presence of voltage
on main line (red)
Led L1/L2/L3
Presence of voltage on
secondary line (red)
ALARM LED
(red)
POWER SUPPLY LED
(green)
SET key LED
(red)
AUT key LED
(red)
Main line /
secondary line
CONTROLS LED
(two-colors)
MAN key LED
(red)
RESET key LED
(red)
Status LED,
Status LED,
main line
secondary line
circuit breaker circuit breaker
6
• The following table describes the meaning of the various LEDs.
Some of them are bicolor and have a different meaning according to the color.
LED
On
ALARM
Off
Flashing
No alarm enabled
One or more alarms enabled (RED)
Device powered
(GREEN)
No power
OPEN/CLOSE
CONTROL
Close control (RED)
Open control (GREEN)
No control
OPEN/CLOSED
Circuit breaker closed
(RED)
Circuit breaker open
(GREEN)
Auxiliary contacts
not connected
Circuit breaker not
inserted in its base
Circuit breaker inserted
or not-inserted-control
disabled
Circuit breaker tripped
Circuit breaker not
tripped or AL contact
not connected
POWER SUPPLY
4
DISCONNECTED
TRIPPED
44
PRESENCE
L1/L2/L3
✱
44
Voltage present
No voltage
1HZ = Time of presence/absence
in progress
5HZ = Display measurements
selection
If the auxiliary contacts have been connected, the LED will represent the status of the circuit breakers, otherwise it will
remain off.
✱✱ If the contacts have been connected properly, the LED will represent the status of the circuit breakers, otherwise the
LEDs will remain off.
7
3. Operating mode
• The four keys SET / AUT / MAN / RESET can
be used to select the required operating mode,
which will be indicated when the corresponding
red LED lights up.
A
• If the LED indicating the selected operating mode
flashes, it means that the device is communicating
through the serial interface and that it could execute remote commands, including the mode
change as well.
B
E
F
G
H
C
D
3.1 Reset mode (red RESET key LED)
• The electronic control box does not execute operations but it just displays the status of the voltages
and the circuit breakers.
• The opening and closing control outputs of the
switches remain all open, hence allowing for the
manual control from the front side of the motor controls. If the emergency input is activated, the unit
will in any case order the opening of the switches.
8
• The generator control output will set up for switching off the group.
• The status alarms of the circuit breakers are
disabled.
• When an alarm occurs, it must be reset by pressing the RESET key. If you are already in this operating mode, press the RESET button again.
3.2 Manual mode (red MAN key LED)
• The manual mode allows the operator to electrically open/close the circuit breakers with the special
keys located at the front side of the device.
• In this mode, the voltages are constantly monitored
but the device just displays their status.
• When one of the control keys is pressed for at
least 300 ms, the electronic control box changes
the status of the circuit breakers from open to
closed and vice-versa.
• If a command is given to close a circuit breaker
while the other is already closed, the unit will initially open the other circuit breaker, wait for the
interlocking time and then it will close the required
circuit breaker.
• In manual mode, all the status alarms of the circuit
breakers (disconnected and tripped) are disabled.
The anomalous condition is signaled on the LED
but it will not be stored or dealt with as an alarm.
• It is possible to manually control the startup and
shutdown of the generator by holding down the
key (G) MAN for 5 consecutive seconds. As long
as the manual mode is kept, the status of the generator will remain the one required.
3.3 Automatic mode (red AUT key LED)
• In automatic mode, the device independently executes both opening and closing operations of the
circuit breakers as well as the startup and shutdown of the generator, if any.
• When the main line (MAIN) goes beyond the limits, after the set delay times, the device disconnects
the load from the main line and connects it to the
secondary line (SEC), thus controlling both the
startup of the generator, if any, and the
changeover times between the circuit breakers.
• When the main line falls within the limits, the device
switches again the load on it and determines the
cooling cycle, if required, of the generator.
• The automatic cycles of operation vary according
to the type of application (utility-to-utility, utility-togenerator).
3.4 Off-load test mode
• By starting from the automatic mode and by pressing the (F) key for 5 seconds, it will be possible to
test the generator for 5 minutes.
• The generator is manually started in order to check
its operation but since the electronic control box is
in automatic mode, the voltage controls will
remain active.
• By doing so, it is possible to verify the correct
operation of the generator, thus maintaining
P l e a s e
note:
The
execution of
this
test
involves transferring
the
load, hence a
power failure
during
the
changeover
due to the
interlocking
times.
the coverage of the load. Under normal conditions, the load remains connected to the main
line, hence the generator operates with no
load (off-load generator).
• The execution of the off-load test is determined by
TES written steadily on the display.
• To end the execution of the test in advance, press
the (F) key again for 5 seconds or start the reset
mode.
3.5 On-load test mode
• By starting from the automatic mode and by pressing the (F) and (D) key simultaneously for 5 consecutive seconds, it will be possible to carry out an
operational test (on-load test) which will totally simulate a lack of the power line voltage lasting one
minute.
• Hence, the unit behaves exactly as if the line has
fallen out of the limits, thereby using all pro-
grammed times and parameters for the
changeover so as to verify their adequacy.
• The execution of the on-load test is determined by
TES flashing on the display.
• To end the execution of the test in advance, repeat
the procedure with keys (F) and (D) for 5 seconds
or start the reset mode.
9
4. Applications
4.1 Utility-to-generator Application
• In the Utility-to-generator application (U-G, default
setup) the load is normally connected to the main
line. If there is an anomaly on the line or in case
of a transfer signal set from the outside, a start signal will be sent to the generator which supplies the
secondary line.
• When the voltage of the generator reaches the
programmed limits, the electronic control box will
order the changeover on the secondary line.
• When the main line returns, the load is transferred
again and the generator is kept in operation with
no load for a certain period of time so as to allow
its cooling.
• The unit sends a start/stop command to the group
through a relay output and can receive digital signals from the group indicating its status through
programmable inputs.
4.2 Utility-to-utility Application
• In the utility-to-utility application (U-U), the load is
normally connected to the main line and the
changeover to the secondary line occurs if there is
10
an anomaly on the main line or in case there is a
transfer signal set from the outside.
5. Circuit breakers control
• The circuit breakers control is carried out through
two separate relays, one for closing and one for
opening.
• In reset mode, both control relays remain open,
except for the emergency condition where the
opening can be controlled.
• In case of an anomaly on the switch, hence causing an alarm, the control outputs will both be
opened till the resetting of the alarm.
• There are two separate modes for controlling the
circuit breakers. These can be selected by using
the parameter P1.03
5.1 With feedback (default setup)
The auxiliary
contacts of the
circuit breakers
are wired in
their imputs.
With the
feedback is
necessary to use
for the opening
operation of
DPX
250-630-1600
the shunth trip
relay or the
undervoltage
relay.
• The status indicated by the two-color front LED is
the one detected by the auxiliary contacts.
• The timeout alarms are enabled. They are generated if the circuit breakers do not reach the
required position within a programmable time
P1.04 or immediately if they change position
when no command has been sent.
• The control outputs are timed. When the circuit
breaker has executed the required operation, the
Example of a changeover with feedback,
assuming a utility-to-utility commutation.
The feedback input status is shown
in blue. The status of the control outputs
is shown in green. The changeover time
is shown in yellow.
output still remains energized for a certain period
of time (+1 second during closing and +15 seconds during opening, in order to allow the springs
of the motor operators to be completely charged)
and then it is released.
• The normal status of the control outputs is open.
• The interlocking times start when the first circuit
breaker is actually opened, detected by the input,
and last for 0.5 steady seconds.
LED VMAIN OK
LED VSEC OK
3
1
15
1s
15 s
0.5 s
6
4
18
0.5 s
1s
15 s
11
5.2 Without feedback
The auxiliary
contacts of the
circuit breakers
are not wired in
their inputs,
hence the
electronic
control box is
not informed on
their actual
state.
• The circuit breakers status LEDs remain off.
• The timeout alarms are disabled.
• The Opening/Closing control outputs remain
constantly in the required position for the circuit
breaker.
• The changeover times between the opening of
a switch and the closing of another start during
the commutation of the outputs and are steady
at 6 sec.
LED VMAIN OK
LED VSEC. OK
Example of a changeover with no
feedback. The actual status of the circuit
breakers is shown in blue. The status
of the control outputs is shown in green.
The changeover time is shown
in yellow.
12
3
1
INT. MAIN
6 sec
6
4
INT. SEC.
6 sec
6. Voltage controls
• Any condition required to determine whether a
supply source is or is not suitable is determined by
the user through the P0 menu (system nominal
data) and the P2 and P3 menus (voltage control,
main line and secondary line, respectively).
• It is possible to set up the system nominal data,
such as nominal voltage and frequency, through
the P0 menu, which will be used as a reference
for setting up the percentage thresholds of the following menus.
• It is possible to set up a TV transformation ratio in
case a lower voltage, relative to the actual voltage
of the system, is applied to the voltage inputs of
the unit. Here, again, the display and the setup of
the thresholds will be executed in actual sizes
referred to the system.
• The electronic control box can be programmed
to perform voltage controls on three-phase, twophase or single-phase nets (via the P0.03
parameter).
The following describes the anomalies monitored by the voltage control.
Columns 261 93 and 261 94 point out the presence of the function within their unit models.
Control
261 93
261 94
•
•
One or more phases too low
•
One or more phases too high
•
Threshold under which the device can operate faster
compared to a normal reduction
Asymmetry (unbalance)
•
Phases included in the Maximum-Minimum interval,
yet too different between each other
Minimum frequency
•
Frequency too low
Maximum frequency
•
Frequency too high
Sequence of phases
•
Reverse rotation of phases
Minimum voltage
Maximum voltage
Phase failure
•
Description
13
• Each anomaly has an independent delay time.
The anomaly must last consecutively longer than
the time specified for invalidating the voltage presence signal.
• All controls, except for the minimum voltage control, can be excluded separately by setting the
related parameter to OFF.
• The minimum and maximum voltage limits are
specified by setting up two thresholds each, one
which determines the point beyond which the voltage is no longer considered acceptable (e.g.
P2.01) and the other, closer to the nominal voltage, which determines the point in which it
becomes compatible again (e.g. P2.02). The dis-
tance between these two thresholds determines the
hysteresis. For instance, it may be considered that
when the nominal value is below 80%, the voltage
may no longer be useable and that in order to be
considered useful, it must rise over 85%, thereby
determining a 5% hysteresis.
The same concept applies to the maximum
voltage.
• As for the frequency thresholds, there is a fixed 1%
hysteresis of the nominal frequency.
• The retrieval after a phase failure occurs when the
voltage rises above the minimum voltage retrieval
threshold.
P2.04
Example of variation of the main line
voltage within the minimum and
maximum thresholds and relative
hystereses, with indication of the
presence / absence delay times. The
example considers the secondary line
voltage absent with its circuit breaker
open, hence the changeover times are
not shown. The INTERR. bar
represents the required status
of the main line switch.
14
P2.05
V MAIN
P2.02
P2.01
LED VOK
P2.03
INTERR.
P2.15
< P2.06 P2.05
P2.15
7. Programming
7.1 Setting the parameters
• Press the H and E keys together for 5 consecutive
seconds to start programming
• The flashing LED of the E key indicates that programming is in progress
• Main line display indicates the parameter selected
via the code (for instance P0.01)
• Secondary line display indicates the set value of
the selected parameter (for instance 400)
• Changing of parameters of the same group by
pressing the key A
• Movement to next group with key E
• Movement to previous group with key H
Key A
It moves
at same level
• Enable modification of the parameter with key B
• Increase the value of the selected parameter with
key F
• Decrease the value of the selected parameter with
key G
• Confirm by pressing key B
• While modifying a parameter, the secondary line
display flashes with the current value of the parameter. In this situation it is not possible to move to
another parameter without first confirming
• Exit from Setup by pressing E and H simultaneously
Key B
- Enable modification
- Confirms setup
Key E
- Goes to Setup
- Exits to higher level
Key F
Increases parameter value
Key G
Decreases parameter value
Key H
Goes to lower level
15
7.2 Table of menus
Menu
Description
P0
System nominal data
P1
General Data
P2
Main line voltage control
P3
Secondary line voltage control
P4
Programmable inputs
P5
Programmable outputs
P6
Communication port
7.3 P0 menu - Nominal data
Setup
Description
Range
Default
100 … 690 VAC
380 VAC
1.00 … 9.99
1.00
P0.01
B
Nominal voltage Ue
P0.02
B
Transformation ratio TV
P0.03
B
Type of Network
3Ph = Three-phase
2PH = Two-phase
1Ph = Single-phase
P0.04
B
Nominal frequency Fe
50H = 50Hz
60H = 60Hz
Nominal battery voltage
OFF = No battery
12 = 12 VDC
24 = 24 VDC
48 = 48 VDC
P0.05
B
P0.01 - Nominal voltage used for calculating the thresholds
P0.02 - Leave default setup in case a TV is not used
P0.04 - Nominal frequency used as a reference for calculating the frequency thresholds
P0.05 - Used for the alarms on the battery voltage
16
3Ph
50Hz
OFF
7.4 P1 menu - General data
The highlighted
parameters are
included only in
version 261 94
Setup
Description
Range
P1.01
Type of application
U-G = Utility-to-Generator
U-U = Utility-to-Utility
P1.02
Control of phase sequence
OFF - Disabled
123 - Direct
321 - Opposite
P1.03
Changeover control
FEE - With feedback
NOF - Without feedback
P1.04
Circuit breakers Timeout
P1.05
Enable control of withdrawn
P1.06
Maximum time load not powered (A07 alarm delay)
P1.07
Startup delay time, generator
P1.08
Cooling time, generator
P1.09
OFF / 1…900s
Default
U-G
OFF
FEE
5s
OFF (Control disabled)
ON (Control enabled)
OFF
OFF / 1…3600s
OFF
0 …. 900 s
1s
1…3600s
120 s
Minimum battery voltage threshold
OFF / 70…100%
75%
P1.10
Maximum battery voltage threshold
OFF / 110…140%
130%
P1.11
Battery threshold delay time
0…60 s
10 s
P1.01 - Determines the type of commutation (utility-to-utility/utility-to-generator)
P1.04 - If, after sending an opening or closing command to a switch, it does not place itself correctly within this time,
the A03 or A04 alarms will be generated
P1.05 - Enable the control only if their contacts are wired
P1.06 - If both sources are simultaneously unavailable in automatic mode for a period of time longer than P1.06, the
A07 alarm will be generated
P1.07 - Time between the line failure used below and transmission of the startup signal to the generator on the secondary
line.
It is a time which is independent from the circuit breaker opening time
P1.08 - Time whereby the generator is left in operation in order to cool down after being disconnected from the load
17
7.5 P2 menu - Main line voltage control
The highlighted
parameters are
included only in
version 261 94
Setup
Description
Range
Default
P2.01
Minimum voltage threshold - release
70…98% Ue
85% Ue
P2.02
Minimum voltage threshold - retrieval
75…100% Ue
90% Ue
P2.03
Minimum voltage threshold delay
0.1 …. 900 s
1.0 s
P2.04
Maximum voltage threshold - release
102…120% Ue / OFF
115% Ue
P2.05
Maximum voltage threshold - retrieval
100…115% Ue
110% Ue
P2.06
Maximum voltage threshold delay
0.1 …. 900 s
1.0 s
P2.07
Threshold of phase failure
60 … 85% Ue / OFF
70% Ue
P2.08
Phase failure threshold delay
0.1 … 30.0 s
0.1 s
P2.09
Voltage unbalance threshold
P2.10
Voltage unbalance threshold delay
P2.11
Threshold of minimum frequency
P2.12
Minimum frequency threshold delay
P2.13
Threshold of maximum frequency
P2.14
1 … 20% Ue / OFF
10 %
0.1 … 900 s
5.0 s
OFF / 80… 100% Fe
95% Fe
0.1 … 900 s
5.0 s
101 … 120% Fe / OFF
105% Fe
Maximum frequency threshold delay
0.1 … 900 s
3.0 s
P2.15
Voltage return delay on main line within
the limits (when circuit breaker secondary line open)
1 … 3600 s
10 s
P2.16
Voltage return delay on main line within the limits
(when load on secondary line)
1 … 3600 s
60 s
P2.01 - P2.02 - P2.03 - The first two parameters determine the minimum voltage threshold and its hysteresis when
retrieved. P2.02 cannot be set to a value which is lower than P2.01. P2.03 determines the delay time for the activation
of this protection. See chapter on Voltage controls
P2.04 - P2.05 - P2.06 - The first two parameters determine the maximum voltage threshold and its hysteresis when
retrieved. P2.05 cannot be set to a value which is higher than P2.04. Setting P2.04 to OFF will disable the maximum
voltage control. P2.06 determines the maximum voltage tripping delay. See chapter on Voltage controls
P2.07 - P2.08 - Voltage threshold under which there is an activation due to phase failure, usually faster than the
reduction. The delay time for the phase failure is specified by P2.08
P2.09 - P2.10 - P2.09 determines the maximum unbalance threshold between the phases, referred to the nominal
voltage; P2.10 determines the relative tripping delay.
This control can be disabled by setting P2.09 to OFF
P2.11 - P2.12 - Threshold (disabled) and minimum frequency tripping delay
P2.13 - P2.14 - Threshold (disabled) and maximum frequency tripping delay
P2.15 - Return delay time on main line within the limits, used when the source of the secondary line is not available.
Normally shorter than P2.16: since the load is not powered, it is necessary to supply voltage
P2.16 - Return delay time on main line within the limits, used when the load can be connected to the secondary line.
Normally longer than P2.15: since the load is “covered”, it is possible to wait longer before considering the voltage
stably retrieved
18
7.6 P3 menu - Secondary line voltage control
The highlighted
parameters are
included only in
version 261 94
Note: For
explanations
on the operation
of
parameters,
see previous
page
concerning the
main
line
menu.
Setup
Description
Range
Default
P3.01
Minimum voltage threshold - release
70…98 % Ue
85 % Ue
P3.02
Minimum voltage threshold - retrieval
75…100 % Ue
90 % Ue
P3.03
Minimum voltage threshold delay
0.1 …. 900 s
1.0 s
P3.04
Maximum voltage threshold - release
102…120 % Ue / OFF
115 % Ue
P3.05
Maximum voltage threshold - retrieval
100…115 % Ue
110 % Ue
P3.06
Maximum voltage threshold delay
0.1 …. 900 s
1.0 s
P3.07
Threshold of phase failure
60 … 85% Ue / OFF
70 % Ue
P3.08
Phase failure threshold delay
0.1 … 30.0 s
0.1 s
P3.09
Voltage unbalance threshold
1 … 20 % / OFF
10 %
P3.10
Voltage unbalance threshold delay
0.1 … 900 s
5.0 s
P3.11
Threshold of minimum frequency
99 … 80 % Fe / OFF
95 % Fe
P3.12
Minimum frequency threshold delay
0.1 … 900 s
5.0 s
P3.13
Threshold of maximum frequency
101 … 120% Fe / OFF
105 % Fe
P3.14
Maximum frequency threshold delay
0.1 … 900 s
3.0 s
P3.15
Voltage delay of secondary line within the limits
1 … 3600 s
20 s
19
7.7 P4 menu - Programmable inputs
Setup
Description
P4.01
Programmable input function 1
Range
See list ìP rogrammable
input functions”
P4.02
Programmable input function 2
Default
For
Forced changeover
on secondary line
In.r
Inhibition return
on main line
Programmable input functions
Function
Description
Notes
OFF
Input not used
Forced changeover on secondary line
When closed, it forces the changeover on the secondary line
even if main line voltage is within the limits. Re-commutation
occurs on the main line when the input is released or in case
the secondary line voltage is not within the limits
IN.R
Inhibition return on main line
In automatic mode, when closed, it blocks the automatic
return on the main line after the main line voltage has returned
within the limits. It is used for preventing the second power
cutoff, due to the re-transferal, from occurring automatically in
an unexpected moment
S.GE
Generator voluntary Start/stop
In automatic mode, when closed, it starts up the generator
EME
Emergency
NC contact which, if opened, opens both circuit breakers
and generates an alarm
G.rE
Generator ready
If closed, it refers to a Generator in automatic mode and not
in alarm mode. If opened, it generates an alarm code
Keyboard total lock
If closed, it locks all keyboard functions except for measurement
views
Lock parameter access
If closed, it locks the access to setups
OFF
For
Loc
L.PA
7.8 P5 menu - Programmable outputs
20
Setup
Description
Range
Default
P5.01
Output function
Programmable 1
See list “Programmable output functions”
S.GE
Start generator
P5.02
Output function
Programmable 2
See list “Programmable output functions”
RDY
ATS Ready
P5.03
Output function
Programmable 3
See list “Programmable output functions”
ALA
Global alarm
Programmable output functions
Function
Description
Notes
OFF
OFF
Output not used
S.GE
Consent to start up the generator
When closed, the generator must be inactive.
Contact opens to start generator.
If the unit is not powered, the generator starts
RDY
Automatic transfer switch ready
Indicates unit automatically and without alarms, ready to
start operating
ALA
Global alarm
De-energizes in case of an alarm
MCM
Minimum coil
Main line
Main line switch voltage minimum opening coil command
MCS
Minimum coil
Secondary line
Secondary line switch voltage minimum opening coil
command
Non-priority load disconnection
Disconnection of the non-priority loads that are not powered
by the secondary line branch.
It is also controlled on the secondary line.
Contact which is closed before the secondary line closing
command and opened before the main line closing
command
L.SH
7.9 P6 menu - Serial communication
The highlighted
parameters are
included only in
version 261 94
Setup
Description
Range
Default
P6.01
Serial address RS-232
1…245
01
P6.02
Speed (baudrate) RS-232
240 = 2400
480 = 4800
960 = 9600
19.2 = 19200
38.4 = 38400
P6.03
Protocol RS-232
Rtu = Modbus RTU
ASC = Modbus ASCII
RTU
P6.04
Parity RS-232
No = None
EVE = Even
Odd = Odd
No
P6.05
Serial address RS-485
1…245
960
01
P6.06
Speed (baudrate) RS-485
240 = 2400
480 = 4800
960 = 9600
19.2 = 19200
38.4 = 38400
P6.07
Protocol RS-485
Rtu = Modbus RTU
ASC = Modbus ASCII
RTU
P6.08
Parity RS-485
No = None
EVE = Even
Odd = Odd
No
960
P6.01…P6.04 - They determine the transmission format and the protocol used on communication port RS-232
P6.05…P6.08 - They determine the transmission format and the protocol used on communication port RS-485,
available only on 261 94
21
8. Diagnostic messages
The following messages can be displayed, at different moments:
22
Code
Description
- - -
(Dashes) - The interlocking time is in progress.
They are displayed from the side in which the load is being transferred
Sta
(Start) - Indicates that the Start Generator command has been sent
Coo
(Cooling) - Indicates that the generator is being left running for the cooling
Tes
(Test) - When steady, it indicates that an off-load test - namely a power unit test with the voltage controls
active - is currently in progress
Tes
(Test) - When flashing, it indicates that an on-load test, namely an automatic net failure simulation, is
currently in progress
Loc
(Locked) - It indicates that the keyboard function one is trying to execute is locked
9. Alarms
• When the unit is running, it is possible to verify a
number of abnormal situations which are signaled
in different ways.
• Some alarms (tripped, withdrawn) have a dedicated LED which begins to flash when the
alarms go on.
• Other alarms are signaled through a code which
consists of an A (alarm) and a number indicating
which alarm it is. This code will be flashing on one
of the displays. If the code refers to the main line
branch, the alarm will be displayed on the left.
Conversely, if the code refers to the secondary line
branch or if it is a generic alarm (e.g. battery), it
will be displayed on the right.
• When an alarm goes on, the red LED “ALARM”
flashes in sync with the dedicated LED or with the
alarm code.
• The Global alarm relay output is de-energized during alarm conditions whereas it is energized under
normal conditions. If the unit does not operate due
to a failure or power supply problems, it will generate an alarm condition on its contact.
• Some alarms are automatically reset when the
conditions generating them fail to work.
• Other alarms, described in the chart in the RIT column, are retentive, thus they are stored.
• Once the alarm has been stored, the abnormal
conditions must be eliminated in order to be reset.
Also, the operator must press the RESET key or
send a special message via the serial interface.
23
Alarm list
Description
alarm
Causes
RIT
RESET
MAN
AUT
A01
Battery voltage
too low
This occurs if the P0.06 parameter is OFF and if the battery
voltage measured remains lower than the threshold % set
with P1.09 for the time set with P1.11
YES
YES
YES
YES
A02
Battery voltage
too high
This occurs if the P0.06 parameter is not OFF and if the
battery voltage measured remains higher than the threshold
% set with P1.10 for the time set with P1.11
YES
YES
YES
YES
Main line
switch timeout
It is generated if the main line switch does not move to the
position controlled by the unit within the time determined
by P1.04 or if it comes out of the required position on its
own. The alarm can be generated when closing and when
opening. If there is no power on both lines, the alarm will
not be generated
YES
NO
NO
YES
A04
Secondary line
switch timeout
It is generated if the secondary line switch does not move to
the position controlled by the unit within the time determined
by P1.04 or if it comes out of the required position on its
own. The alarm can be generated when closing and when
opening. If there is no power on both lines, the alarm will
not be generated
YES
NO
NO
YES
A05
Main line incorrect
phase sequence
If enabled by parameter P1.02, it is generated when a
phase sequence – different from what has been specified in
P1.02 – is detected, after a delay of about 500 ms.
In order for the sequence to be detected, all three phases
must be > 50VAC
YES
YES
YES
YES
A06
Secondary line
incorrect phase
sequence
As the previous, referred to the secondary line voltage
YES
YES
YES
YES
A07
Timeout load
not powered
The load was left with no voltage for a period of time longer
than P1.06.
The main line and the secondary line were not available (no
power or switch not closed)
NO
NO
NO
YES
A08
Generator
not available
One of the programmable inputs is set to “Generator ready”,
hence signaling that the generator is not available
NO
YES
YES
YES
A09
Emergency
One of the programmable inputs is set to the emergency
button and the corresponding input contact is open
YES
YES
YES
YES
A11
Main line
frequency
outside limits
The frequency of the main line is not within the limits
determined with P2.11 and P2.13
NO
YES
YES
YES
A12
Secondary line
frequency
outside limits
The frequency of the secondary line is not within the limits
determined with P3.11 and P3.13
NO
YES
YES
YES
A13
Main line voltage
asymmetry
The difference between the higher and lower voltage
between lines of the main line exceeds the limit determined
with P2.09
NO
YES
YES
YES
A14
Secondary line
voltage asymmetry
The difference between the higher and lower voltage
between lines of the secondary line exceeds the limit
determined with P3.09
NO
YES
YES
YES
•
Main/secondary
line withdrawn.
Switch removed
The withdrawn input control is enabled by parameter P1.05
and the corresponding main line or secondary line input
contact is open
YES
VIS
VIS
YES
•
Main/secondary
line tripped.
Protection
activation. Switch
The tripped input contact it is closed.
This condition is ignored for 15 seconds which begins
immediately after giving the command to open a switch so
as to avoid false signalings when using a release coil
YES
VIS
VIS
YES
Code
The highlighted
alarm are
included only in
version 261 94
Led
A03
24
10. Connections
Mors.
Function
1
Main line circuit breaker opening
2
Common main line commands
3
Main line circuit breaker closing
4
Secondary line circuit breaker opening
5
Common secondary line commands
6
Mors.
Function
16
AL input of Main line circuit breaker
17
DISCONNECTED input of Main line circuit
breaker
18
AUX input of Secondary line circuit breaker
19
AL input of Secondary line circuit breaker
Secondary line circuit breaker closing
20
7
Programmable relay 1
(Default function = Start/Stop generator)
DISCONNECTED input of Secondary line
circuit breaker
21
8
Common programmable relay 1
Programmable input 1
(Default = Forcing on secondary line)
9
Common programmable relay 2
22
Programmable input 2
(Default = Inhibition return on main line)
10
Programmable relay 2/NO
(Default function = Unit ready)
23
+ VDC supply
24
– VDC supply
11
Programmable relay 2/NC
(Default function = Unit ready)
25
Common for inputs (from 15 to 22)
12
Common programmable relay 3
26
AC supply
27
AC supply
13
Programmable relay 3/NO
(Default function = Global alarm closed when ok)
14
Programmable relay 3/NC
(Default function = Global alarm)
15
AUX input of Main line circuit breaker
MAIN
L1 L2
L3 N
Main line three-phase measurement input
SEC.
L1 L2
L3 N
Secondary line three-phase
measurement input
25
11. Technical features
Auxiliary power supply
DC power supply operating limits
AC power supply operating limits
Frequency
Max. absorbed power
Max. dissipated power
Max. absorbed current
Micro-breaking immunity time
Voltage inputs
Max. rated voltage (Ue)
UL usage data
Measuring range
Frequency range
Type of measurement
Measurement input impedance
Type of connection
Measurement error
Digital inputs
Type of input
Input current
Input current “0” state
Input current “1” state
Input signal delay
Relay outputs terminals 1-2 and 4-5
Type of contact
Nominal range at 250VAC
Contact nominal range
Maximum current on terminal 1.2
Relay outputs terminals 2-3 and 5-6
Type of contact
Contact nominal range
Maximum current on terminal 2.2
Relay outputs terminals 7-8
Type of contact
Contact nominal range
Relay outputs terminals 9-10-11 and 12-13-14
Type of contact
Contact nominal range
9...70VDC (Us=12-24-48VDC)
187…264VAC (Us=220…240VAC)
45…65Hz
6VA (Us=240VAC)
4,8W (Us= 240VAC or Us=48VDC)
420mA to 12VDC; 200mA to 24VDC; 100mA to 48VDC
50ms
690VAC phase-phase (400VAC phase-neutral)
600VAC phase-phase (340VAC phase-neutral)
80…800VAC phase--phase
45…65Hz
TRMS (true effective value)
> 1,1 M Ω phase-phase and > 0,5 M Ω phase-neutral
One, two or three phase
Class 0,5 ±0,25% f.s. ±1digit
Negative
≤10mA
≤1,5 (typical 2,9V)
≥5,3 (typical 4,3V)
≥50msec
1 NO
12A
16A in AC1 250V - B300
12A
1 NO
8A in AC1 250V - B300
30VDC 1A Auxiliary service supply
12A
1 NO
8A in AC1 250V - B300
30VDC 1A Auxiliary service supply
1 change-over contact
8A in AC1 250V - B300
30VDC 1A Auxiliary service supply
Communication interfaces
RS232 serial interface
RS485 serial interface
(COM only)
Insulation
Rated insulation Voltage (Ui)
Environmental operating conditions
Operating temperature
Temperature
Relative humidity
Maximum Pollution degree
Overvoltage category
Connections
Type of terminal
Conductor section (min. and max.)
Tightening torque
Housing
Material
Version
Dimensions L x H x D
Protection degree
Weight
Certifications and compliance
Programmable Baud-rate 1200…38400 bps
Connection via RJ6/6 connector
Isolated with programmable Baud-rate 1200…38400 bps
Connection via removable terminals
690V
-20…+60°C
-30…+80°C
<90%
Degree 3
3
Removable
0,2…2,5 mmq (24÷12 AWG)
0,5 Nm (4,5 LBin)
Thermoplastic LEXAN 3412R
Flush mounting
144 x 144 x 94mm
IP41 on front, IP20 on back
950g
IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61000-6-2, CISPR 11/EN 55011, IEC/EN 61000-3-2, IEC/EN 61000-3-3,
IEC/EN 60068-2-61, IEC/EN 60068-2-27, IEC/EN 60068-2-6, UL508 C22.2-N°14-95
26
Schéma
Wiring diagram
Alimentation boitier et moteurs en 12-24-48Vdc
Electronic Control Box and motors supply in 12-24-48Vdc
LG1B
Programmation des paramètres pour le schéma représenté sur la figure:
Parameter setting for the wiring diagram in picture:
Paramètre
Parameter
Programmation
Setting
P0.05
24
Principal
Main
Secondaire
Sec
ref. 04055
Pour DPX 125/160 ➞ 1000W filtré
Pour DPX 250/630/1600 et DMX ➞ 1000W
For DPX 125/160 ➞ 1000W filtred
For DPX 250/630/1600 et DMX ➞ 1000W
230Vac / 24Vdc
_~
25
-
ALIM. AUX.
DC
DC AUX
SUPPLY
26
27
220-240V~
24
+
0V~
23
Commun entrées
Com digital inputs
Moteurs
Motors
ALIM. AUX.
AC
AC AUX
SUPPLY
27
Schéma
Wiring diagram
Alimentation boitier en 230Vac et 12Vdc et moteurs en 230Vac
Electronic Control Box supply 230Vac and 12Vdc and motor supply in 230Vac
Programmation des paramètres pour le schéma représenté sur la figure:
Parameter setting for the wiring diagram in picture:
Paramètre
Parameter
Programmation
Setting
P1.04
OFF
Principal
Main
Secondaire
Sec
3A
3A
ref. 04055
Moteurs
Motors
25
+
-
ALIM. AUX.
DC
DC AUX
SUPPLY
28
26
27
0V~
24
220-240V~
23
Commun entrées
Com digital inputs
ref. 04210
12Vcc 0,8A
ALIM. AUX.
AC
AC AUX
SUPPLY
LG3
Schéma
Wiring diagram
Relevé de tensions monophasées
Single-phase voltage inputs
LG4
Programmation des paramètres pour le schéma représenté sur la figure:
Parameter setting for the wiring diagram in picture:
Paramètre
Parameter
Programmation
Setting
P0.03
1Ph
N
Principal
Main
100 - 690 Vac
50/60 Hz
N
Secondaire
Sec
1A gG
1A gG
N
L1
L2
PRINCIPAL
MAIN
L3
N
L1
L2
L3
SECONDAIRE
SEC.
RELEVE DE TENSION
VOLTAGE INPUTS
100-690 Vac 50/60 Hz
29
Schéma
Wiring diagram
Relevé de tensions monophasées
Single-phase voltage inputs
LG5
Programmation des paramètres pour le schéma représenté sur la figure:
Parameter setting for the wiring diagram in picture:
Paramètre
Parameter
Programmation
Setting
P0.03
1Ph
N
Principal
Main
100 - 690 Vac
50/60 Hz
N
Secondaire
Sec
1A
1A
N
L1
L2
PRINCIPAL
MAIN
L3
N
L1
RELEVE DE TENSION
VOLTAGE INPUTS
100-690 Vac 50/60 Hz
30
L2
L3
SECONDAIRE
SEC.
Schéma
Wiring diagram
Relevé de tensions biphasées
Two-phase voltage inputs
LG8
Programmation des paramètres pour le schéma représenté sur la figure:
Parameter setting for the wiring diagram in picture:
Paramètre
Parameter
Programmation
Setting
P0.03
2Ph
R
Principal
Main
S
100 - 690 Vac
50/60 Hz
R
S
Secondaire
Sec.
1A gG
1A gG
N
L1
L2
PRINCIPAL
MAIN
L3
N
L1
L2
L3
SECONDAIRE
SEC.
RELEVE DE TENSION
VOLTAGE INPUTS
100-690 Vac 50/60 Hz
31
Schéma
Wiring diagram
Relevé de tensions biphasées
Two-phase voltage inputs
LG9
Programmation des paramètres pour le schéma représenté sur la figure:
Parameter setting for the wiring diagram in picture:
Paramètre
Parameter
Programmation
Setting
P0.03
2Ph
R
Principal
Main
S
100 - 690 Vac
50/60 Hz
R
S
Secondaire
Sec.
1A
1A
N
L1
L2
PRINCIPAL
MAIN
L3
N
L1
RELEVE DE TENSION
VOLTAGE INPUTS
100-690 Vac 50/60 Hz
32
L2
L3
SECONDAIRE
SEC.
Schéma
Wiring diagram
Relevé de tensions triphasées
Three-phase voltage inputs
LG6
Programmation des paramètres pour le schéma représenté sur la figure:
Parameter setting for the wiring diagram in picture:
Paramètre
Parameter
Programmation
Setting
P0.03
3Ph
N
Principal
Main
R
S
T
100 - 690 Vac
50/60 Hz
N
R
S
T
Secondaire
Sec
1A gG
1A gG
N
L1
L2
PRINCIPAL
MAIN
L3
N
L1
L2
L3
SECONDAIRE
SEC.
RELEVE DE TENSION
VOLTAGE INPUTS
100-690 Vac 50/60 Hz
33
Schéma
Wiring diagram
Relevé de tensions triphasées
Three-phase voltage inputs
LG7
Programmation des paramètres pour le schéma représenté sur la figure:
Parameter setting for the wiring diagram in picture:
Paramètre
Parameter
Programmation
Setting
P0.03
3Ph
N
Principal
Main
R
S
T
100 - 690 Vac
50/60 Hz
N
R
S
T
Secondaire
Sec
1A
1A
N
L1
L2
PRINCIPAL
MAIN
L3
N
L1
RELEVE DE TENSION
VOLTAGE INPUTS
100-690 Vac 50/60 Hz
34
L2
L3
SECONDAIRE
SEC.
Black
Red
RELAIS NORMAL
MAIN RELAY
RELAIS SECOURS
SEC. RELAY
5
8
9
10
11
12
13
14
ENTREES DIGITALES
DIGITAL INPUTS
22
21
20
19
18
17
16
15
réf: 261 93/94
ELECTRONIC CONTROL BOX
BOÎTIER D’AUTOMATISME
RELAIS
RELAIS
RELAIS PROG.
PROGRAMMABLE 2 PROGRAMMABLE 3
1
PROG. 2 RELAY
PROG. 3 RELAY
PROG. 1
RELAY
Orange
Ouverture Com Fermeture Ouverture Com Fermeture
Opening Com Closing
Opening Com Closing
7
6
2
Blue
1
5
4
3
5
Violet
4
4
Red
3
3
Black
Blue
Orange
Moteur
secours
Sec. motor
Violet
Moteur
normal
Main motor
CA normal
Aux. main
2
SD normal
Trip main
1
Contact débro normal
Withdrawn main
2
CA secours
Aux. sec.
1
SD secours
Trip sec.
-
24
ALIM. AUX.
DC
DC AUX
SUPPLY
+
23
27
ALIM. AUX.
AC
AC AUX
SUPPLY
26
25
N
L2
L3
L1
100-690 Vac
L2
L3
SECONDAIRE
SEC.
N
50/60Hz
RELEVE DE TENSION
VOLTAGE INPUTS
PRINCIPAL
MAIN
L1
NOF
OFF
OFF
Entrée prog. 1
Input prog. 1
P1.03
P1.04
P1.05
Contact débro secours
Withdrawn sec.
Programmation
Setting
Entrée prog. 2
Input prog. 2
Programmation des paramètres pour le schéma représenté sur la figure:
Parameter setting for the wiring diagram in picture:
0V~
Paramètre
Parameter
LG10
Commun entrées
Com digital inputs
DPX 125/160 sans feedback
DPX 125/160 without feedback
220-240V~
Alimentation
électrique des
moteurs
Tension
electric motors
Schéma
Wiring diagram
DPX 125: verrouillage mécanique non disponible
DPX 125: mechanical interlock not available
35
2
Red
RELAIS NORMAL
MAIN RELAY
RELAIS SECOURS
SEC. RELAY
5
8
9
10
11
12
13
14
SD Principal
Trip
main
ENTREES DIGITALES
DIGITAL INPUTS
22
21
20
19
18
17
16
15
Débro principal
Withdrawn
main
réf: 261 93/94
ELECTRONIC CONTROL BOX
BOÎTIER D’AUTOMATISME
RELAIS
RELAIS
RELAIS PROG.
PROGRAMMABLE 2 PROGRAMMABLE 3
1
PROG. 2 RELAY
PROG. 3 RELAY
PROG. 1
RELAY
Orange
Ouverture Com Fermeture Ouverture Com Fermeture
Opening Com Closing
Opening Com Closing
7
6
5
2
1
4
4
3
5
4
3
3
1
Blue
Moteur
secondaire
Sec. motor
2
Red
Violet
Moteur
principal
Main motor
Black
1
Black
Blue
Orange
CA Principal
Aux. main
CA normal
Aux. main
SD Secondaire
Trip
sec.
-
24
27
ALIM. AUX.
AC
AC AUX
SUPPLY
26
25
Débro secondaire
Withdrawn
sec.
ALIM. AUX.
DC
DC AUX
SUPPLY
+
23
CA Secondaire
Aux. Sec.
14-White
54-Red
14-White
SD normal
Trip main
Violet
12-Red
52-White
2-Red
54-Red
3-White
11-Black
51-Black
1-Black
Contact débro normal
Withdrawn main
DPX 125: not-inserted contact not available
CA secours
Aux. sec.
DPX 125: contact de condition “non enclenché” non disponible
SD secours
Trip sec.
DPX 125: mechanical interlock not available
Entrée prog. 1
Input prog. 1
DPX 125: verrouillage mécanique non disponible
Contact débro secours
Withdrawn sec.
11-Black
51-Black
12-Red
52-White
2-Red
N
L2
L3
L1
100-690 Vac
L2
L3
SECONDAIRE
SEC.
N
50/60Hz
RELEVE DE TENSION
VOLTAGE INPUTS
PRINCIPAL
MAIN
L1
FEE
ON
3-White
P1.03
P1.05
1-Black
Programmation
Setting
Entrée prog. 2
Input prog. 2
Programmation des paramètres pour le schéma représenté sur la figure:
Parameter setting for the wiring diagram in picture:
0V~
36
Paramètre
Parameter
LG11
Commun entrées
Com digital inputs
DPX 125/160 avec feedback
DPX 125/160 with feedback
220-240V~
Alimentation
électrique des
moteurs
Tension
electric motors
Schéma
Wiring diagram
RELAIS NORMAL
MAIN RELAY
RELAIS SECOURS
SEC. RELAY
Ouverture Com Fermeture Ouverture Com Fermeture
Opening Com Closing
Opening Com Closing
5
8
9
10
11
12
13
14
SD Principal
Trip
main
ENTREES DIGITALES
DIGITAL INPUTS
22
21
20
19
18
17
16
EJP
réf: 261 93/94
ELECTRONIC CONTROL BOX
-
24
ALIM. AUX.
DC
DC AUX
SUPPLY
+
23
Débro secondaire
Withdrawn
sec.
15
Débro principal
Withdrawn
main
SD Secondaire
Trip
sec.
BOÎTIER D’AUTOMATISME
RELAIS
RELAIS
RELAIS PROG.
PROGRAMMABLE 2 PROGRAMMABLE 3
1
PROG. 2 RELAY
PROG. 3 RELAY
PROG. 1
RELAY
7
5
6
4
2
1
3
4
3
5
4
3
Orange
Moteur
secondaire
Sec. motor
2
1
Blue
Moteur
principal
Main motor
2
Red
1
CA normal
Aux. main
Black
Violet
CA Secondaire
Feedback
Sec.
SD normal
Trip main
Red
CA Principal
Feedback
main
Contact débro normal
Withdrawn main
Black
Blue
Orange
12-Red
52-White
CA secours
Aux. sec.
2-Red
SD secours
Trip sec.
Violet
11-Black
51-Black
14-White
54-Red
3-White
12-Red
52-White
14-White
54-Red
Contact débro secours
Withdrawn sec.
1-Black
11-Black
51-Black
2-Red
Entrée prog. 1
Input prog. 1
27
ALIM. AUX.
AC
AC AUX
SUPPLY
26
25
N
L2
L3
L1
100-690 Vac
L2
L3
SECONDAIRE
SEC.
N
50/60Hz
RELEVE DE TENSION
VOLTAGE INPUTS
PRINCIPAL
MAIN
L1
FEE
ON
3-White
P1.03
P1.05
1-Black
Programmation
Setting
Entrée prog. 2
Input prog. 2
Programmation des paramètres pour le schéma représenté sur la figure:
Parameter setting for the wiring diagram in picture:
0V~
Paramètre
Parameter
LG12
Commun entrées
Com digital inputs
DPX 125/160 avec EJP + feedback
DPX 125/160 with EJP and feedback
220-240V~
Alimentation
électrique des
moteurs
Tension
electric motors
Schéma
Wiring diagram
DPX 125: verrouillage mécanique non disponible
DPX 125: mechanical interlock not available
DPX 125: contact de condition “non enclenché” non disponible
DPX 125: not-inserted contact not available
37
Rd
5
3
1
2
3
4
5
6
RELAIS NORMAL
MAIN RELAY
RELAIS SECOURS
SEC. RELAY
Ouverture Com Fermeture Ouverture Com Fermeture
Opening Com Closing
Opening Com Closing
1
7
8
9
10
11
12
13
14
ENTREES DIGITALES
DIGITAL INPUTS
22
21
20
19
18
17
16
15
réf: 261 93/94
ELECTRONIC CONTROL BOX
BOÎTIER D’AUTOMATISME
RELAIS
RELAIS
RELAIS PROG.
PROGRAMMABLE 2 PROGRAMMABLE 3
1
PROG. 2 RELAY
PROG. 3 RELAY
PROG. 1
RELAY
5
3
1
Moteur
secondaire
Sec. motor
Rd
Moteur
principal
Main motor
6
Rd
Wh
Bl
Rd
Wh
Bl
Wh
Bl
Wh
Bl
4
CA normal
Aux. main
2
SD normal
Trip main
6
Contact débro normal
Withdrawn main
4
CA secours
Aux. sec.
2
SD secours
Trip sec.
-
24
ALIM. AUX.
DC
DC AUX
SUPPLY
+
23
ALIM. AUX.
AC
AC AUX
SUPPLY
27
26
25
N
L2
L3
L1
100-690 Vac
L2
L3
SECONDAIRE
SEC.
N
50/60Hz
RELEVE DE TENSION
VOLTAGE INPUTS
PRINCIPAL
MAIN
L1
NOF
OFF
OFF
Entrée prog. 1
Input prog. 1
P1.03
P1.04
P1.05
Contact débro secours
Withdrawn sec.
Programmation
Setting
Entrée prog. 2
Input prog. 2
38
Paramètre
Parameter
Commun entrées
Com digital inputs
Programmation des paramètres pour le schéma représenté sur la figure:
Parameter setting for the wiring diagram in picture:
LG13
0V~
DPX 250/630 sans feedback
DPX 250/630 without feedback
220-240V~
Alimentation
électrique des
moteurs
Tension
electric motors
Schéma
Wiring diagram
Alimentation
électrique des
moteurs
Tension
electric motors
Principal
Main
Wh
Rd
2
3
5
RELAIS NORMAL
MAIN RELAY
RELAIS SECOURS
SEC. RELAY
8
9
10
11
12
13
14
SD Principal
Trip
main
ENTREES DIGITALES
DIGITAL INPUTS
22
21
20
19
18
17
16
EJP
réf: 261 93/94
ELECTRONIC CONTROL BOX
-
24
ALIM. AUX.
DC
DC AUX
SUPPLY
+
23
Débro secondaire
Withdrawn
sec.
15
Débro principal
Withdrawn
main
SD Secondaire
Trip
sec.
BOÎTIER D’AUTOMATISME
RELAIS
RELAIS
RELAIS PROG.
PROGRAMMABLE 2 PROGRAMMABLE 3
1
PROG. 2 RELAY
PROG. 3 RELAY
PROG. 1
RELAY
7
6
Ouverture Com Fermeture Ouverture Com Fermeture
Opening Com Closing
Opening Com Closing
4
5
3
1
5
3
Rd
Moteur
secondaire
Sec. motor
2
1
1
Secondaire
Sec
6
4
Rd
Wh
Moteur
principal
Main motor
6
Bl
Wh
Bl
C1
C2
Bl
4
C1
C2
2
CA normal
Aux. main
Rd
CA Secondaire
Aux. Sec.
SD normal
Trip main
Bl
12-Red
52-White
Contact débro normal
Withdrawn main
2-Red
14-White
CA secours
Aux. sec.
Wh
11-Black
51-Black
14-White
54-Red
3-White
12-Red
52-White
SD secours
Trip sec.
1-Black
11-Black
51-Black
Contact débro secours
Withdrawn sec.
2-Red
54-Red
3-White
ALIM. AUX.
AC
AC AUX
SUPPLY
27
26
25
N
L2
L3
L1
100-690 Vac
L2
L3
SECONDAIRE
SEC.
N
50/60Hz
RELEVE DE TENSION
VOLTAGE INPUTS
PRINCIPAL
MAIN
L1
FEE
ON
1-Black
P1.03
P1.05
Entrée prog. 1
Input prog. 1
Programmation
Setting
Entrée prog. 2
Input prog. 2
Programmation des paramètres pour le schéma représenté sur la figure:
Parameter setting for the wiring diagram in picture:
Commun entrées
Com digital inputs
Paramètre
Parameter
LG15
0V~
DPX 250/630 avec EJP + feedback + declencheur EM
DPX 250/630 with EJP + feedback + shunt trip
220-240V~
CA Principal
Aux. main
Schéma
Wiring diagram
39
Principal
Main
5
3
1
Moteur
principal
Main motor
6
4
Rd
Rd
C1
C2
Bl
Wh
Bl
Wh
2
3
4
5
6
RELAIS NORMAL
MAIN RELAY
RELAIS SECOURS
SEC. RELAY
6
Wh
4
Rd
2
7
8
9
5
3
1
Moteur
secondaire
Sec. motor
Bl
10
11
12
13
14
SD Principal
Trip
main
ENTREES DIGITALES
DIGITAL INPUTS
22
21
20
19
18
17
16
15
Débro principal
Withdrawn
main
12-Red
52-White
réf: 261 93/94
ELECTRONIC CONTROL BOX
BOÎTIER D’AUTOMATISME
RELAIS
RELAIS
RELAIS PROG.
PROGRAMMABLE 2 PROGRAMMABLE 3
1
PROG. 2 RELAY
PROG. 3 RELAY
PROG. 1
RELAY
Arrêt
d’urgence
Emergency
stop
Ouverture Com Fermeture Ouverture Com Fermeture
Opening Com Closing
Opening Com Closing
1
Secondaire
Sec
C1
C2
2
CA normal
Aux. main
Rd
CA Principal
Aux. main
SD normal
Trip main
Wh
12-Red
52-White
Contact débro normal
Withdrawn main
2-Red
CA secours
Aux. sec.
Bl
11-Black
51-Black
SD secours
Trip sec.
11-Black
51-Black
SD Secondaire
Trip
sec.
-
24
ALIM. AUX.
AC
AC AUX
SUPPLY
27
26
25
Débro secondaire
Withdrawn
sec.
ALIM. AUX.
DC
DC AUX
SUPPLY
+
23
CA Secondaire
Aux. Sec.
14-White
54-Red
14-White
54-Red
3-White
Entrée prog. 1
Input prog. 1
Contact débro secours
Withdrawn sec.
1-Black
Entrée prog. 2
Input prog. 2
N
L2
L3
L1
100-690 Vac
L2
L3
SECONDAIRE
SEC.
N
50/60Hz
RELEVE DE TENSION
VOLTAGE INPUTS
PRINCIPAL
MAIN
L1
FEE
ON
2-Red
P1.03
P1.05
3-White
Programmation
Setting
1-Black
40
Paramètre
Parameter
Commun entrées
Com digital inputs
Programmation des paramètres pour le schéma représenté sur la figure:
Parameter setting for the wiring diagram in picture:
LG16
0V~
DPX 250/630 avec feedback + declencheur EM + arrêt d’urgence
DPX 250/630 with feedback + shunt trip + emergency stop
220-240V~
Alimentation
électrique des
moteurs
Tension
electric motors
Schéma
Wiring diagram
Alimentation
électrique des
moteurs
Tension
electric motors
2
4
6
Moteur
principal
Main motor
8
2
3
4
5
4
7
6
RELAIS NORMAL
MAIN RELAY
RELAIS SECOURS
SEC. RELAY
8
9
10
11
12
13
14
ENTREES DIGITALES
DIGITAL INPUTS
22
21
20
19
18
17
16
15
réf: 261 93/94
ELECTRONIC CONTROL BOX
BOÎTIER D’AUTOMATISME
RELAIS
RELAIS
RELAIS PROG.
PROGRAMMABLE 2 PROGRAMMABLE 3
1
PROG. 2 RELAY
PROG. 3 RELAY
PROG. 1
RELAY
8
7
6
Ouverture Com Fermeture Ouverture Com Fermeture
Opening Com Closing
Opening Com Closing
1
2
5
Moteur
secondaire
Sec. motor
3
CA normal
Aux. main
1
SD normal
Trip main
7
Contact débro normal
Withdrawn main
5
CA secours
Aux. sec.
3
SD secours
Trip sec.
-
24
ALIM. AUX.
DC
DC AUX
SUPPLY
+
23
ALIM. AUX.
AC
AC AUX
SUPPLY
27
26
25
N
L2
L3
L1
100-690 Vac
L2
L3
SECONDAIRE
SEC.
N
50/60Hz
RELEVE DE TENSION
VOLTAGE INPUTS
PRINCIPAL
MAIN
L1
NOF
OFF
OFF
Entrée prog. 1
Input prog. 1
P1.03
P1.04
P1.05
Contact débro secours
Withdrawn sec.
Programmation
Setting
Entrée prog. 2
Input prog. 2
Programmation des paramètres pour le schéma représenté sur la figure:
Parameter setting for the wiring diagram in picture:
Commun entrées
Com digital inputs
Paramètre
Parameter
LG17
0V~
DPX 1600 sans feedback
DPX 1600 without feedback
220-240V~
1
Schéma
Wiring diagram
41
Principal
Main
2
5
4
6
Moteur
principal
Main motor
3
Arrêt
d’urgence
Emergency
stop
8
7
2
3
4
5
6
2
RELAIS NORMAL
MAIN RELAY
RELAIS SECOURS
SEC. RELAY
Ouverture Com Fermeture Ouverture Com Fermeture
Opening Com Closing
Opening Com Closing
1
Secondaire
Sec
1
5
8
6
9
8
7
10
11
12
13
14
SD Normal
Trip
main
ENTREES DIGITALES
DIGITAL INPUTS
22
21
20
19
18
17
16
15
Débro normal
Withdrawn
main
réf: 261 93/94
ELECTRONIC CONTROL BOX
BOÎTIER D’AUTOMATISME
RELAIS
RELAIS
RELAIS PROG.
PROGRAMMABLE 2 PROGRAMMABLE 3
1
PROG. 2 RELAY
PROG. 3 RELAY
PROG. 1
RELAY
7
4
Moteur
secondaire
Sec. motor
3
CA normal
Aux. main
C1
C2
CA Normal
Feedback
main
SD normal
Trip main
C1
C2
12-Red
52-White
Contact débro normal
Withdrawn main
1
11-Black
51-Black
CA secours
Aux. sec.
12-Red
52-White
-
24
ALIM. AUX.
DC
DC AUX
SUPPLY
+
23
11-Black
51-Black
14-White
ALIM. AUX.
AC
AC AUX
SUPPLY
27
26
25
Débro secours
Withdrawn
sec.
SD Secours
Trip
sec.
CA Secours
Feedback
Sec.
54-Red
14-White
54-Red
3-White
SD secours
Trip sec.
2-Red
Entrée prog. 1
Input prog. 1
Contact débro secours
Withdrawn sec.
1-Black
Entrée prog. 2
Input prog. 2
N
L2
L3
L1
100-690 Vac
L2
L3
SECONDAIRE
SEC.
N
50/60Hz
RELEVE DE TENSION
VOLTAGE INPUTS
PRINCIPAL
MAIN
L1
FEE
ON
2-Red
P1.03
P1.05
3-White
Programmation
Setting
1-Black
42
Paramètre
Parameter
Commun entrées
Com digital inputs
Programmation des paramètres pour le schéma représenté sur la figure:
Parameter setting for the wiring diagram in picture:
LG19
0V~
DPX 1600 avec feedback + declencheur EM + arrêt d’urgence
DPX 1600 with feedback + shunt trip + emergency stop
220-240V~
Alimentation
électrique des
moteurs
Tension
electric motors
Schéma
Wiring diagram
Alimentation
électrique des
moteurs
Tension
electric motors
Principal
Main
2
4
6
Moteur
principal
Main motor
8
7
2
3
4
5
6
RELAIS NORMAL
MAIN RELAY
RELAIS SECOURS
SEC. RELAY
Ouverture Com Fermeture Ouverture Com Fermeture
Opening Com Closing
Opening Com Closing
1
Secondaire
Sec
C1
C2
C1
C2
5
8
4
9
6
Moteur
secondaire
Sec. motor
3
10
8
7
11
12
13
14
14-White
SD Principal
Trip
main
54-Red
SD Secondaire
Trip
sec.
22
21
20
EJP
réf: 261 93/94
ELECTRONIC CONTROL BOX
-
24
ALIM. AUX.
DC
DC AUX
SUPPLY
+
23
Débro secondaire
Withdrawn
sec.
19
ENTREES DIGITALES
DIGITAL INPUTS
18
17
16
15
Débro principal
Withdrawn
main
CA Secondaire
Aux. Sec.
BOÎTIER D’AUTOMATISME
RELAIS
RELAIS
RELAIS PROG.
PROGRAMMABLE 2 PROGRAMMABLE 3
1
PROG. 2 RELAY
PROG. 3 RELAY
PROG. 1
RELAY
7
2
1
12-Red
52-White
2-Red
5
11-Black
51-Black
CA normal
Aux. main
3
SD secours
Trip sec.
1
Contact débro secours
Withdrawn sec.
3-White
SD normal
Trip main
12-Red
52-White
Entrée prog. 1
Input prog. 1
1-Black
CA secours
Aux. sec.
Contact débro normal
Withdrawn main
11-Black
51-Black
14-White
54-Red
3-White
27
ALIM. AUX.
AC
AC AUX
SUPPLY
26
25
N
L2
L3
L1
100-690 Vac
L2
L3
SECONDAIRE
SEC.
N
50/60Hz
RELEVE DE TENSION
VOLTAGE INPUTS
PRINCIPAL
MAIN
L1
FEE
ON
2-Red
P1.03
P1.05
1-Black
Programmation
Setting
Entrée prog. 2
Input prog. 2
Programmation des paramètres pour le schéma représenté sur la figure:
Parameter setting for the wiring diagram in picture:
0V~
Paramètre
Parameter
LG20
Commun entrées
Com digital inputs
DPX 1600 avec EJP + feedback
DPX 1600 with EJP + feedback
220-240V~
CA Principal
Aux. main
Schéma
Wiring diagram
43
1
2
3
5
6
RELAIS NORMAL
MAIN RELAY
RELAIS SECOURS
SEC. RELAY
Ouverture Com Fermeture Ouverture Com Fermeture
Opening Com Closing
Opening Com Closing
4
B10 B12 B14
B10 B12 B14
B11 B13
8
9
10
11
12
13
14
ENTREES DIGITALES
DIGITAL INPUTS
22
21
20
19
18
17
16
15
réf: 261 93/94
ELECTRONIC CONTROL BOX
BOÎTIER D’AUTOMATISME
RELAIS
RELAIS
RELAIS PROG.
PROGRAMMABLE 2 PROGRAMMABLE 3
1
PROG. 2 RELAY
PROG. 3 RELAY
PROG. 1
RELAY
7
CA normal
Aux. main
Appareil
secondaire
Sec. device
SD normal
Trip main
B9
Contact débro normal
Withdrawn main
Appareil
principal
Main device
CA secours
Aux. sec.
B9 B11 B13
SD secours
Trip sec.
-
24
ALIM. AUX.
DC
DC AUX
SUPPLY
+
23
ALIM. AUX.
AC
AC AUX
SUPPLY
27
26
25
N
L2
L3
L1
100-690 Vac
L2
L3
SECONDAIRE
SEC.
N
50/60Hz
RELEVE DE TENSION
VOLTAGE INPUTS
PRINCIPAL
MAIN
L1
NOF
OFF
OFF
Entrée prog. 1
Input prog. 1
P1.03
P1.04
P1.05
Contact débro secours
Withdrawn sec.
Programmation
Setting
Entrée prog. 2
Input prog. 2
Programmation des paramètres pour le schéma représenté sur la figure:
Parameter setting for the wiring diagram in picture:
Commun entrées
Com digital inputs
44
Paramètre
Parameter
LG21B
0V~
DMX sans feedback
DMX without feedback
220-240V~
Alimentation
électrique des
moteurs
Tension
electric motors
Schéma
Wiring diagram
Alimentation
électrique des
moteurs
Tension
electric motors
1
Arrêt
d’urgence
Emergency
stop
3
4
5
6
RELAIS NORMAL
MAIN RELAY
RELAIS SECOURS
SEC. RELAY
Ouverture Com Fermeture Ouverture Com Fermeture
Opening Com Closing
Opening Com Closing
2
B10 B12 B14
8
9
10
11
12
13
14
ENTREES DIGITALES
DIGITAL INPUTS
22
21
20
19
18
17
16
15
réf: 261 93/94
ELECTRONIC CONTROL BOX
BOÎTIER D’AUTOMATISME
RELAIS
RELAIS
RELAIS PROG.
PROGRAMMABLE 2 PROGRAMMABLE 3
1
PROG. 2 RELAY
PROG. 3 RELAY
PROG. 1
RELAY
7
Débro principal
Withdrawn
main
CA normal
Aux. main
B10 B12 B14
SD Principal
Trip
main
SD normal
Trip main
Appareil
secondaire
Sec. device
Contact débro normal
Withdrawn main
B9 B11 B13
CA secours
Aux. sec.
Appareil
principal
Main device
SD secours
Trip sec.
B9 B11 B13
C7
C8
B7
B8
1
Entrée prog. 1
Input prog. 1
Contact débro secours
Withdrawn sec.
3
C7
C8
B7
B8
-
24
ALIM. AUX.
DC
DC AUX
SUPPLY
+
23
ALIM. AUX.
AC
AC AUX
SUPPLY
27
26
25
Débro Secondaire
Withdrawn
sec.
SD Secondaire
Trip
sec.
CA Secondaire
Aux. Sec.
N
L2
L3
L1
100-690 Vac
L2
L3
SECONDAIRE
SEC.
N
50/60Hz
RELEVE DE TENSION
VOLTAGE INPUTS
PRINCIPAL
MAIN
L1
FEE
ON
1
P1.03
P1.05
3
Programmation
Setting
Entrée prog. 2
Input prog. 2
Programmation des paramètres pour le schéma représenté sur la figure:
Parameter setting for the wiring diagram in picture:
Commun entrées
Com digital inputs
Paramètre
Parameter
LG22B
0V~
DMX avec feedback + arrêt d’urgence
DMX with feedback + emergency stop
220-240V~
CA Principal
Aux. main
Schéma
Wiring diagram:
45
2
3
4
5
6
RELAIS NORMAL
MAIN RELAY
RELAIS SECOURS
SEC. RELAY
Ouverture Com Fermeture Ouverture Com Fermeture
Opening Com Closing
Opening Com Closing
1
8
9
10
11
12
13
14
ENTREES DIGITALES
DIGITAL INPUTS
22
21
20
19
18
17
16
15
Débro principal
Withdrawn
main
réf: 261 93/94
ELECTRONIC CONTROL BOX
BOÎTIER D’AUTOMATISME
RELAIS
RELAIS
RELAIS PROG.
PROGRAMMABLE 2 PROGRAMMABLE 3
1
PROG. 2 RELAY
PROG. 3 RELAY
PROG. 1
RELAY
7
B10 B12 B14
CA normal
Aux. main
B10 B12 B14
SD Principal
Trip
main
SD normal
Trip main
Appareil
secondaire
Sec. device
Contact débro normal
Withdrawn main
B9 B11 B13
CA secours
Aux. sec.
Appareil
principal
Main device
CA Principal
Aux. main
SD secours
Trip sec.
B9 B11 B13
C7
C8
B7
B8
1
Entrée prog. 1
Input prog. 1
3
C7
C8
B7
Contact débro secours
Withdrawn sec.
-
24
ALIM. AUX.
DC
DC AUX
SUPPLY
+
23
ALIM. AUX.
AC
AC AUX
SUPPLY
27
26
25
Débro Secondaire
Withdrawn
sec.
SD Secondaire
Trip
sec.
CA Secondaire
Aux. Sec.
N
L2
L3
L1
100-690 Vac
L2
L3
SECONDAIRE
SEC.
N
50/60Hz
RELEVE DE TENSION
VOLTAGE INPUTS
PRINCIPAL
MAIN
L1
FEE
ON
B8
P1.03
P1.05
1
Programmation
Setting
3
Paramètre
Parameter
Entrée prog. 2
Input prog. 2
Programmation des paramètres pour le schéma représenté sur la figure:
Parameter setting for the wiring diagram in picture:
Commun entrées
Com digital inputs
46
LG23B
0V~
DMX avec feedback
DMX with feedback
220-240V~
Alimentation
électrique des
moteurs
Tension
electric motors
Schéma
Wiring diagram
Schéma
Wiring diagram
DPX 125 1600 avec declencheur MT + arrêt d’urgence
DPX 125 1600 with UVR and emergency stop
LG24B
Programmation des paramètres pour le schéma représenté sur la figure:
Parameter setting for the wiring diagram in picture:
Paramètre
Parameter
Programmation
Setting
P5.02
P5.03
P1.03
MCM
MCS
FEE
Tension électrique des
bobines
Tension
electric releases
Arrêt
d’urgence
Emergency
stop
U<
9
10
11
U<
Principal
Main
12
13
Secondaire
Sec
14
RELAIS
RELAIS
PROGRAMMABLE 2 PROGRAMMABLE 3
PROG. 2 RELAY
PROG. 3 RELAY
L’alimentation des commandes motorisées doit être secours
Safety supply of the motor operators is required
47
Programmation des paramètres
Setting of parameters
Setup
Valeur
Value
Setup
P0.01
P3.01
P0.02
P3.02
P0.03
P3.03
P0.04
P3.04
P0.05
P3.05
P1.01
P3.06
P1.02
P3.07
P1.03
P3.08
P1.04
P3.09
P1.05
P3.10
P1.06
P3.11
P1.07
P3.12
P1.08
P3.13
P1.09
P3.14
P1.10
P3.15
P1.11
P4.01
P2.01
P4.02
P2.02
P5.01
P2.03
P5.02
P2.04
P5.03
P2.05
P6.01
P2.06
P6.02
P2.07
P6.03
P2.08
P6.04
P2.09
P6.05
P2.10
P6.06
P2.11
P6.07
P2.12
P6.08
Valeur
Value
P2.13
P2.14
P2.15
P2.16
Schémas de branchement utilisés:
Wiring diagram used:
...............................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................
A compléter et à retourner au Service clients en cas de besoin
To be filled in and sent to Customer Service, if needed
48