10A - Pizzato

10A
Module de sécurité CS AR-01
Caractéristiques techniques
Boîtier
Boîtier en polyamide PA 6.6, autoextinguible V0 selon UL 94
Degré de protection : IP40 (boîtier), IP20 (bornier)
Dimensions :
voir page 283, forme A
Module pour arrêts d’urgence, contrôle
interrupteurs pour protecteurs mobiles
et capteurs magnétiques de sécurité
Caractéristiques principales
• Pour des applications de sécurité jusqu'à SIL CL 3 /PL e
• Entrée à 1 ou à 2 canaux
• Possibilité de démarrage automatique,
démarrage manuel ou démarrage contrôlé
• Raccordement des canaux d’entrée à
potentiels opposés
• Boîtier de dimensions réduites de 22,5 mm
• Contacts de sortie :
2 contacts NO de sécurité,
1 contact NC de signalisation
• Tension d’alimentation :
10 ... 30 Vdc, 24 Vac/dc, 120 Vac, 230 Vac
Généralités
SIL CL : Niveau de performance (PL) : Catégorie de sécurité : Paramètres de sécurité :
Température ambiante : Durée mécanique : Durée électrique : Degré de pollution : Tension d'impulsion (Uimp) :
Tension nominale d’isolement (Ui) : Catégorie de surtension :
Poids :
jusqu'à SIL CL 3 selon EN 62061
jusqu'à PL e selon EN ISO 13849-1
jusqu'à cat. 4 selon EN ISO 13849-1
voir page 333
-25°C...+55°C
>10 millions de cycles de fonctionnement
>100.000 cycles de fonctionnement
externe 3, interne 2
4 kV
250 V
II
0,3 kg
Alimentation
Tension d'alimentation nominale (Un) :
Ondulation résiduelle max. en DC :
Tolérance sur la tension d'alimentation :
Absorption AC :
Absorption DC :
10 ... 30 Vdc
24 Vac/dc ; 50...60 Hz
120 Vac ; 50...60 Hz
230 Vac ; 50...60 Hz
10%
15% d'Un
< 5 VA
< 2W
Circuit de contrôle
Protection contre les courts-circuits : résistance PTC Ih=0,5 A
Temps de la PTC :
déclenchement>100ms,réarmement>3s
Résistance maximale pour l'entrée : 50
Courant pour l'entrée :
< 30 mA
Durée min. impulsion de démarrage tMIN :
> 100 ms
Temps d’excitation tA :
< 50 ms
< 20 ms
Temps de retombée tR1 :
Temps de retombée en absence d'alimentation tR :< 70 ms
infini
Temps de synchronisme tC :
Catégories d’utilisation
Courant alternatif : AC15 (50...60 Hz)
Ue (V) 230
Ie (A)
3
Courant continu : DC13 (6 cycles de fctt./minute)
Ue (V) 24
Ie (A)
4
Conformité aux normes :
EN 60204-1, EN ISO 13855, EN 1037, EN ISO 12100, EN ISO 13850,
EN 60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 62326-1, EN 60664-1, EN 60947-1,
EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-2, EN 62061, UL 508, CSA C22.2 n° 14-95
Marquages, labels et attestations :
Câblage de sortie Contacts de sortie :
Type de contacts :
Matériau des contacts :
Tension maximale commutable :
Courant maximal par branche :
Courant thermique à l’air libre (Ith) :
Somme maximale des courants Σ Ith2 :
Courant minimal :
Résistance des contacts :
Fusible de protection externe :
Homologation UL :
E131787
Attestation CE de type n° : IMQ CP 432 DM
Homologation EAC : RU C-IT ДМ94.В.01024
Homologation CCC : 2013010305640211
Conformité aux exigences requises par :
Directive Basse Tension 2006/95/CE,
Directive relative aux machines 2006/42/CE,
Directive de CEM 2004/108/CE
Il est possible d'augmenter la portée et le nombre de contacts de sortie au moyen de modules
d'extension ou de contacteurs. Voir page 231-240.
Structure du code
Articles disponibles en stock
CS AR-01V024
Type de connexion
2 contacts NO de sécurité,
1 contact NC de signalisation
forcé
alliage d’argent, plaqué or
230/240 Vac ; 300 Vdc
6A
6A
72 A2
10 mA
100 m
4A
CS AR-01V024
Tension d'alimentation
V
bornes à vis
024 24 Vac/dc
15%
M
connecteur avec bornes à vis
120 120 Vac
15%
X
connecteur avec bornes à ressort
230 230 Vac 15%
E02 10 ... 30 Vdc
Caractéristiques homologuées par UL
Tension d'alimentation nominale (Un) : 24 Vac/dc ; 50...60 Hz
120 Vac ; 50...60 Hz
230 Vac ; 50...60 Hz
Absorption AC :
< 5 VA
Absorption DC :
< 2W
Tension maximale commutable :
230 Vac
Courant maximal par branche :
6A
Catégorie d’utilisation C300
Notes :
- Utiliser des conducteurs en cuivre (Cu) 60 ou 75°C rigides ou flexibles de section 30-12 AWG.
- Couple de serrage des bornes de 5-7 Lb In.
- Seulement pour les versions 24 Vac/dc, alimenter avec sources de classes 2 ou avec tension
limitée et énergie limitée. (Alimenter avec sources de classes 2 ou avec tension
limitée et énergie limitée).
183
Catalogue Général 2015-2016
10A
Module de sécurité CS AR-01
Disposition des bornes
Diagrammes de fonctionnement
Configuration avec démarrage automatique
A1
13
23
31
A1/A2
S11 S12 S31 S33
S11/S12
S21/S22
13/14, 23/24
ITALY
31/32
PWR
CH1
tC tA
CH2
tR1
tC tA
tR1
tA
tR
Configuration avec démarrage contrôlé
S21 S22 S35 S34
A2
14
24
A1/A2
32
S11/S12
S21/S22
S33/S34 (START)
13/14, 23/24
31/32
tA
Schéma interne
A1
tA
tR1
tMIN tA
tR
Configuration avec démarrage manuel
S12
S11
tR1
S33
S31
13
S34
23
31
A1/A2
S11/S12
S21/S22
K1
S33/S34 (START)
13/14, 23/24
LED
PWR
LOGIQUE
LED
CH1
31/32
LED
CH2
LOGIQUE
tA
S21
14
S22
S35
tA
tR1
Légende :
tMIN : Durée min. impulsion de démarrage
tC : temps de synchronisme
tA : temps d’excitation
K2
A2
tR1
24
tMIN
tR
tR1 : temps de retombée
tR : temps de retombée en absence d’alimentation
Notes :
Les configurations à un canal s’obtiennent en considérant seulement l’effet de
l’entrée S11/S12. Dans ce cas, il faut considérer le temps tR1 se référant à l’entrée
S11/S12, le temps tR se référant à l’alimentation, le temps tA se référant à l’entrée
S11/S12 et au démarrage, et le temps tMIN se référant au démarrage.
32
Configuration des entrées
Circuits d’arrêt d’urgence
Configuration des entrées avec démarrage manuel
1 canal
2 canaux
L/+
L/+
A1
S11
S12
S31
A1
S33
S21
S22
S35
S11
S12
S31
S33
S34
A2
CS AR-01
CS AR-01
S34
S21
A2
S22
S35
N/-
N/-
Le diagramme n’indique pas la position exacte des bornes dans le produit
Démarrage automatique
Démarrage contrôlé
Par rapport au schéma
indiqué, ponter le bouton
de démarrage entre les
bornes S33 et S34 pour
faire fonctionner le module
avec démarrage automatique.
Par rapport aux schémas
indiqués, pour faire fonctionner le module avec le
démarrage contrôlé, éliminer le raccordement entre
les bornes S22 et S35.
S34
S34
Contrôle protecteur mobile et capteurs
magnétiques de sécurité
S21
S22
S21
S35
S22
S35
Le module de sécurité
peut vérifier indifféremment circuits d’arrêt d’urgence, circuits de contrôle
pour protecteurs mobiles
ou capteurs magnétiques
de sécurité. Remplacer
les contacts des arrêts par
les contacts des interrupteurs ou des capteurs.
Les capteurs peuvent
être utilisés uniquement
dans la configuration à 2
canaux.
Exemples d'application Voir page 241
Catalogue Général 2015-2016
184
10A
Module de sécurité CS AR-02
Caractéristiques techniques
Boîtier
Boîtier en polyamide PA 6.6, autoextinguible V0 selon UL 94
Degré de protection : IP40 (boîtier), IP20 (bornier)
Dimensions :
voir page 283, forme A
Module pour arrêts d’urgence, contrôle
interrupteurs pour protecteurs mobiles
et capteurs magnétiques de sécurité
Caractéristiques principales
• Pour des applications de sécurité jusqu'à SIL CL 3 /PL e
• Entrée à 1 ou à 2 canaux
• Possibilité de démarrage automatique,
démarrage manuel ou démarrage contrôlé
• Raccordement des canaux d’entrée à
potentiels opposés
• Boîtier de dimensions réduites de 22,5 mm
• Contacts de sortie :
3 contacts NO de sécurité
• Tension d’alimentation :
10 ... 30 Vdc, 24 Vac/dc, 120 Vac, 230 Vac
Généralités
SIL CL : Niveau de performance (PL) : Catégorie de sécurité :
Paramètres de sécurité :
Température ambiante : Durée mécanique : Durée électrique : Degré de pollution : Tension d'impulsion (Uimp) :
Tension nominale d’isolement (Ui) : Catégorie de surtension :
Poids :
jusqu'à SIL CL 3 selon EN 62061
jusqu'à PL e selon EN ISO 13849-1
jusqu'à cat. 4 selon EN ISO 13849-1
voir page 333
-25°C...+55°C
>10 millions de cycles de fonctionnement
>100.000 cycles de fonctionnement
externe 3, interne 2
4 kV
250 V
II
0,3 kg
Alimentation
Tension d'alimentation nominale (Un) :
Ondulation résiduelle max. en DC :
Tolérance sur la tension d'alimentation :
Absorption AC :
Absorption DC :
10 ... 30 Vdc
24 Vac/dc ; 50...60 Hz
120 Vac ; 50...60 Hz
230 Vac ; 50...60 Hz
10%
15% d'Un
< 5 VA
< 2W
Circuit de contrôle
Protection contre les courts-circuits : résistance PTC Ih=0,5 A
Temps de la PTC :
déclenchement>100ms,réarmement>3s
50
Résistance maximale pour l'entrée : Courant pour l'entrée :
< 30 mA
Durée min. impulsion de démarrage tMIN :
> 100 ms
Temps d’excitation tA :
< 50 ms
< 20 ms
Temps de retombée tR1 :
Temps de retombée en absence d'alimentation tR :< 70 ms
infini
Temps de synchronisme tC :
Catégories d’utilisation
Courant alternatif : AC15 (50...60 Hz)
Ue (V) 230
Ie (A)
3
Courant continu : DC13 (6 cycles de fctt./minute)
Ue (V) 24
Ie (A)
4
Conformité aux normes :
EN 60204-1, EN ISO 13855, EN 1037, EN ISO 12100, EN ISO 13850,
EN 60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 62326-1, EN 60664-1, EN 60947-1,
EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-2, EN 62061, UL 508, CSA C22.2 n° 14-95
Marquages, labels et attestations :
Câblage de sortie Contacts de sortie :
Type de contacts :
Matériau des contacts :
Tension maximale commutable :
Courant maximal par branche :
Courant thermique à l’air libre (Ith) :
Somme maximale des courants Σ Ith2 :
Courant minimal :
Résistance des contacts :
Fusible de protection externe :
Homologation UL :
E131787
Attestation CE de type n° : IMQ CP 432 DM
Homologation EAC : RU C-IT ДМ94.В.01024
Homologation CCC : 2013010305640211
Conformité aux exigences requises par :
Directive Basse Tension 2006/95/CE,
Directive relative aux machines 2006/42/CE,
Directive de CEM 2004/108/CE
3 contacts NO de sécurité,
forcé
alliage d’argent, plaqué or
230/240 Vac ; 300 Vdc
6A
6A
72 A2
10 mA
100 m
4A
Il est possible d'augmenter la portée et le nombre de contacts de sortie au moyen de modules
d'extension ou de contacteurs. Voir page 231-240.
Structure du code
CS AR-02V024
Type de connexion
Tension d'alimentation
V
bornes à vis
024 24 Vac/dc
15%
M
connecteur avec bornes à vis
120 120 Vac
15%
X
connecteur avec bornes à ressort
230 230 Vac 15%
E02 10 ... 30 Vdc
Caractéristiques homologuées par UL
Tension d'alimentation nominale (Un) : 24 Vac/dc ; 50...60 Hz
120 Vac ; 50...60 Hz
230 Vac ; 50...60 Hz
Absorption AC :
< 5 VA
Absorption DC :
< 2W
Tension maximale commutable :
230 Vac
Courant maximal par branche :
6A
Catégorie d’utilisation C300
Notes :
- Utiliser des conducteurs en cuivre (Cu) 60 ou 75°C rigides ou flexibles de section 30-12 AWG.
- Couple de serrage des bornes de 5-7 Lb In.
- Seulement pour les versions 24 Vac/dc, alimenter avec sources de classes 2 ou avec tension
limitée et énergie limitée. (Alimenter avec sources de classes 2 ou avec tension
limitée et énergie limitée).
185
Catalogue Général 2015-2016
10A
Module de sécurité CS AR-02
Diagrammes de fonctionnement
Disposition des bornes
Configuration avec démarrage automatique
A1
13
23
33
A1/A2
S11 S12 S31 S33
S11/S12
S21/S22
13/14, 23/24, 33/34
ITALY
PWR
tC tA
CH1
tR1
tC tA
tR1
tA
tR
CH2
Configuration avec démarrage contrôlé
S21 S22 S35 S34
A2
14
24
A1/A2
34
S11/S12
S21/S22
S33/S34 (START)
13/14, 23/24, 33/34
Schéma interne
tA
L/+
A1
S12
S11
S34
S31
S33
13
23
tR1
tA
tR1
tMIN tA
tR
Configuration avec démarrage manuel
33
A1/A2
K1
S11/S12
S21/S22
LED
PWR
LED
CH1
LOGIQUE
S33/S34 (START)
LED
CH2
LOGIQUE
13/14, 23/24, 33/34
tA
S21
S35
tA
tR1
Légende :
tMIN : durée minimale impulsion de démarrage
tC : temps de synchronisme
tA : temps d’excitation
K2
A2
tR1
14
S22
24
tMIN
tR
tR1 : temps de retombée
tR : temps de retombée en absence d’alimentation
Notes :
Les configurations à un canal s’obtiennent en considérant seulement l’effet de
l’entrée S11/S12. Dans ce cas, il faut considérer le temps tR1 se référant à l’entrée
S11/S12, le temps tR se référant à l’alimentation, le temps tA se référant à l’entrée
S11/S12 et au démarrage, et le temps tMIN se référant au démarrage.
34
N/-
Configuration des entrées
Circuits d’arrêt d’urgence
Configuration des entrées avec démarrage manuel
1 canal
2 canaux
L/+
L/+
A1
S11
S12
S31
A1
S33
S22
S35
S12
S31
S33
S34
A2
CS AR-02
CS AR-02
S21
S11
S34
S21
A2
S22
S35
N/-
N/-
Le diagramme n’indique pas la position exacte des bornes dans le produit
Démarrage automatique
Démarrage contrôlé
Par rapport au schéma
indiqué, ponter le bouton
de
démarrage
entre
les bornes S33 et S34
pour faire fonctionner le
module avec démarrage
automatique.
Par rapport aux schémas
indiqués,
pour
faire
fonctionner le module avec
le démarrage contrôlé,
éliminer le raccordement
entre les bornes S22 et
S35.
S34
S34
Contrôle protecteur mobile et capteurs magnétiques de sécurité
S21
S22
S21
S35
S22
S35
Le module de sécurité
peut vérifier indifféremment circuits d’arrêt d’urgence, circuits de contrôle
pour protecteurs mobiles
ou capteurs magnétiques
de sécurité. Remplacer
les contacts des arrêts par
les contacts des interrupteurs ou des capteurs.
Les capteurs peuvent
être utilisés uniquement
dans la configuration à 2
canaux.
Exemples d'application Voir page 241
Catalogue Général 2015-2016
186
10A
Module de sécurité CS AR-04
Caractéristiques techniques
Boîtier
Boîtier en polyamide PA 6.6, autoextinguible V0 selon UL 94
Degré de protection : IP40 (boîtier), IP20 (bornier)
Dimensions :
voir page 283, forme A
Module pour arrêts d’urgence, contrôle
interrupteurs pour protecteurs mobiles
et capteurs magnétiques de sécurité
Caractéristiques principales
• Pour des applications de sécurité jusqu'à SIL CL 3 /PL e
• Entrée à 1 ou à 2 canaux
• Possibilité de démarrage automatique,
démarrage manuel ou démarrage contrôlé
• Raccordement des canaux d’entrée à
potentiels opposés
• Boîtier de dimensions réduites de 22,5 mm
• Contacts de sortie :
3 contacts NO de sécurité,
1 contact NC de signalisation
• Tension d’alimentation :
24 Vac/dc, 120 Vac, 230 Vac
Généralités
SIL CL : Niveau de performance (PL) : Catégorie de sécurité :
Paramètres de sécurité :
Température ambiante : Durée mécanique : Durée électrique : Degré de pollution : Tension d'impulsion (Uimp) :
Tension nominale d’isolement (Ui) : Catégorie de surtension :
Poids :
jusqu'à SIL CL 3 selon EN 62061
jusqu'à PL e selon EN ISO 13849-1
jusqu'à cat. 4 selon EN ISO 13849-1
voir page 333
-25°C...+55°C
>10 millions de cycles de fonctionnement
>100.000 cycles de fonctionnement
externe 3, interne 2
4 kV
250 V
II
0,3 kg
Alimentation
Tension d'alimentation nominale (Un) :
Ondulation résiduelle max. en DC :
Tolérance sur la tension d'alimentation :
Absorption AC :
Absorption DC :
24 Vac/dc ; 50...60 Hz
120 Vac ; 50...60 Hz
230 Vac ; 50...60 Hz
10%
15% d'Un
< 5 VA
< 2W
Circuit de contrôle
Protection contre les courts-circuits : résistance PTC Ih=0,5 A
Temps de la PTC :
déclenchement>100ms,réarmement>3s
Résistance maximale pour l'entrée : 50
Courant pour l'entrée :
< 30 mA
Durée min. impulsion de démarrage tMIN :
> 100 ms
< 50 ms
Temps d’excitation tA :
Temps de retombée tR1 :
< 20 ms
Temps de retombée en absence d'alimentation tR :< 70 ms
infini
Temps de synchronisme tC :
Catégories d’utilisation
Courant alternatif : AC15 (50...60 Hz)
Ue (V) 230
Ie (A)
3
Courant continu : DC13 (6 cycles de fctt./minute)
Ue (V) 24
Ie (A)
4
Conformité aux normes :
EN 60204-1, EN ISO 13855, EN 1037, EN ISO 12100, EN ISO 13850,
EN 60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 62326-1, EN 60664-1, EN 60947-1,
EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-2, EN 62061, UL 508, CSA C22.2 n° 14-95
Câblage de sortie Contacts de sortie :
Type de contacts :
Matériau des contacts :
Tension maximale commutable :
Courant maximal par branche :
Courant thermique à l’air libre (Ith) :
Somme maximale des courants Σ Ith2 :
Courant minimal :
Résistance des contacts :
Fusible de protection externe :
Marquages, labels et attestations :
Homologation UL :
E131787
Attestation CE de type n° : IMQ CP 432 DM
Homologation EAC : RU C-IT ДМ94.В.01024
Homologation CCC : 2013010305640211
Conformité aux exigences requises par :
Directive Basse Tension 2006/95/CE,
Directive relative aux machines 2006/42/CE,
Directive de CEM 2004/108/CE
Il est possible d'augmenter la portée et le nombre de contacts de sortie au moyen de modules
d'extension ou de contacteurs. Voir page 231-240.
Structure du code
Articles disponibles en stock
CS AR-04V024
Type de connexion
3 contacts NO de sécurité
1 contact NC de signalisation
forcé
alliage d’argent, plaqué or
230/240 Vac ; 300 Vdc
6A
6A
64 A2
10 mA
100 m
4A
CS AR-04V024
Tension d'alimentation
V
bornes à vis
024 24 Vac/dc
15%
M
connecteur avec bornes à vis
120 120 Vac
15%
X
connecteur avec bornes à ressort
230 230 Vac 15%
Caractéristiques homologuées par UL
Tension d'alimentation nominale (Un) : 24 Vac/dc ; 50...60 Hz
120 Vac ; 50...60 Hz
230 Vac ; 50...60 Hz
Absorption AC :
< 5 VA
Absorption DC :
< 2W
Tension maximale commutable :
230 Vac
Courant maximal par branche :
6A
Catégorie d’utilisation C300
Notes :
- Utiliser des conducteurs en cuivre (Cu) 60 ou 75°C rigides ou flexibles de section 30-12 AWG.
- Couple de serrage des bornes de 5-7 Lb In.
- Seulement pour les versions 24 Vac/dc, alimenter avec sources de classes 2 ou avec
tension limitée et énergie limitée. (Alimenter avec sources de classes 2 ou avec tension
limitée et énergie limitée).
187
Catalogue Général 2015-2016
10A
Module de sécurité CS AR-04
Diagrammes de fonctionnement
Disposition des bornes
Configuration avec démarrage automatique
13
23
33 41
A1/A2
S11 S12 S35 A1
S11/S12
S21/S22
13/14, 23/24, 33/34
ITALY
31/32
PWR
CH1
tC tA
CH2
tR1
tC tA
tR1
tA
tR
Configuration avec démarrage contrôlé
A1/A2
S21 S22 S34 A2
14
24
S11/S12
34 42
S21/S22
S12/S34 (START)
13/14, 23/24, 33/34
31/32
Schéma interne
tA
tR1
tA
tR1
tMIN tA
tR
L/+
A1
S12
S11
13
S34
23
33
Configuration avec démarrage manuel
41
A1/A2
S11/S12
K1
S21/S22
S12/S34 (START)
LED
PWR
LED
CH1
LOGIQUE
LOGIQUE
13/14, 23/24, 33/34
LED
CH2
31/32
tA
S21
14
S22
S35
tA
tR1
Légende :
tMIN : Durée min. impulsion de démarrage
tC : temps de synchronisme
tA : temps d’excitation
K2
A2
tR1
24
34
tMIN
tR
tR1 : temps de retombée
tR : temps de retombée en absence d’alimentation
Notes :
Les configurations à un canal s’obtiennent en considérant seulement l’effet de
l’entrée S11/S12 sur l’alimentation. Dans ce cas, il faut considérer le temps tR1
se référant à l’entrée S11/S12, le temps tR se référant à l’alimentation, le temps
tA se référant à l’entrée S11/S12 et au démarrage, et le temps tMIN se référant au
démarrage.
42
N/-
Configuration des entrées
Circuits d’arrêt d’urgence
Configuration des entrées avec démarrage manuel
1 canal
2 canaux
L/+
L/+
A1
S11
S12
A1
S35
CS AR-04
S21
S22
S11
S12
S35
S34
A2
CS AR-04
S34
S21
A2
S22
N/-
N/-
Le diagramme n’indique pas la position exacte des bornes dans le produit
Démarrage automatique
Démarrage contrôlé
Par rapport au schéma
indiqué, ponter le bouton
de
démarrage
entre
les bornes S12 et S34
pour faire fonctionner le
module avec démarrage
automatique.
Par rapport aux schémas
indiqués,
pour
faire
fonctionner le module avec
le démarrage contrôlé,
éliminer le raccordement
entre les bornes S22 et
S35.
S12
S12
S34
S34
Contrôle protecteur mobile et capteurs
magnétiques de sécurité
S21
S22
S21
S35
S22
S35
Le module de sécurité
peut vérifier indifféremment circuits d’arrêt
d’urgence, circuits de
contrôle pour protecteurs mobiles ou capteurs magnétiques de
sécurité.
Remplacer
les contacts des arrêts
par les contacts des
interrupteurs ou des
capteurs.
Les capteurs peuvent
être utilisés uniquement dans la configuration à 2 canaux.
Exemples d'application Voir page 241
Catalogue Général 2015-2016
188
10A
Module de sécurité CS AR-05 / CS AR-06
Caractéristiques techniques
Boîtier
Boîtier en polyamide PA 6.6, autoextinguible V0 selon UL 94
Degré de protection : IP40 (boîtier), IP20 (bornier)
Dimensions :
voir page 283, forme A
Module pour arrêts d’urgence, contrôle
interrupteurs pour protections mobiles,
circuits de sortie à l'état solide (par
exemple barrières optiques) et capteurs
magnétiques de sécurité
Caractéristiques principales
• Pour des applications de sécurité jusqu'à SIL CL 3 /PL e
• Entrée à 1 ou à 2 canaux
• Possibilité de démarrage automatique,
démarrage manuel (CS AR-05 uniquement) ou
démarrage contrôlé (CS AR-06 uniquement)
• Associable à des circuits de sortie à l'état solide (ex.
barrières optiques), à contacts électromagnétiques
ou à capteurs magnétiques de sécurité
• Contacts de sortie :
3 contacts NO de sécurité,
1 contact NC de signalisation
• Tension d’alimentation :
24 Vac/dc, 120 Vac, 230 Vac
Généralités
SIL CL : Niveau de performance (PL) : Catégorie de sécurité :
Paramètres de sécurité :
Température ambiante : Durée mécanique : Durée électrique : Degré de pollution : Tension d'impulsion (Uimp) :
Tension nominale d’isolement (Ui) : Catégorie de surtension :
Poids :
jusqu'à SIL CL 3 selon EN 62061
jusqu'à PL e selon EN ISO 13849-1
jusqu'à cat. 4 selon EN ISO 13849-1
voir page 333
-25°C...+55°C
>10 millions de cycles de fonctionnement
>100.000 cycles de fonctionnement
externe 3, interne 2
4 kV
250 V
II
0,3 kg
Alimentation
Tension d'alimentation nominale (Un) :
Ondulation résiduelle max. en DC :
Tolérance sur la tension d'alimentation :
Absorption AC :
Absorption DC :
24 Vac/dc ; 50...60 Hz
120 Vac ; 50...60 Hz
230 Vac ; 50...60 Hz
10%
15% d'Un
< 5 VA
< 2W
Circuit de contrôle
Protection contre les courts-circuits : résistance PTC Ih=0,5 A
Temps de la PTC :
déclenchement > 100 ms, réarmement > 3 s
Résistance maximale pour l'entrée : 50
Courant pour l'entrée :
< 30 mA
Durée min. impulsion de démarrage tMIN :
> 250 ms
Temps d’excitation tA :
< 200 ms
Temps de retombée tR1 :
<20 ms
Temps de retombée en absence d'alimentation tR :< 70 ms
Temps de synchronisme tC :
infini
Catégories d’utilisation
Courant alternatif : AC15 (50...60 Hz)
Ue (V) 230
Ie (A)
3
Courant continu : DC13 (6 cycles de fctt./minute)
Ue (V) 24
Ie (A)
4
Conformité aux normes :
EN 60204-1, EN ISO 13855, EN 1037, EN ISO 12100, EN ISO 13850,
EN 60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 62326-1, EN 60664-1, EN 60947-1,
EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-2, EN 62061, UL 508, CSA C22.2 n° 14-95
Câblage de sortie Contacts de sortie :
Type de contacts :
Matériau des contacts :
Tension maximale commutable :
Courant maximal par branche :
Courant thermique à l’air libre (Ith) :
Somme maximale des courants Σ Ith2 :
Courant minimal :
Résistance des contacts :
Fusible de protection externe :
Marquages, labels et attestations :
Homologation UL :
E131787
Attestation CE de type n° : IMQ CP 432 DM
Homologation EAC : RU C-IT ДМ94.В.01024
Homologation CCC : 2013010305640211
Conformité aux exigences requises par :
Directive Basse Tension 2006/95/CE,
Directive relative aux machines 2006/42/CE,
Directive de CEM 2004/108/CE
Il est possible d'augmenter la portée et le nombre de contacts de sortie au moyen de modules
d'extension ou de contacteurs. Voir page 231-240.
Structure du code
Articles disponibles en stock
CS AR-05V024
Type de démarrage
189
CS AR-05V024
Tension d'alimentation
05
démarrage manuel ou automatique
024 24 Vac/dc
15%
06
démarrage contrôlé
120 120 Vac
15%
230 230 Vac 15%
Type de connexion
V
bornes à vis
M
connecteur avec bornes à vis
X
connecteur avec bornes à ressort
3 contacts NO de sécurité
1 contact NC de signalisation
forcé
alliage d’argent, plaqué or
230/240 Vac ; 300 Vdc
6A
6A
64 A2
10 mA
100 m
4A
Caractéristiques homologuées par UL
Tension d'alimentation nominale (Un) : 24 Vac/dc ; 50...60 Hz
120 Vac ; 50...60 Hz
230 Vac ; 50...60 Hz
Absorption AC :
< 5 VA
Absorption DC :
< 2W
Tension maximale commutable :
230 Vac
Courant maximal par branche :
6A
Catégorie d’utilisation C300
Notes :
- Utiliser des conducteurs en cuivre (Cu) 60 ou 75°C rigides ou flexibles de section 30-12 AWG.
- Couple de serrage des bornes de 5-7 Lb In.
- Seulement pour les versions 24 Vac/dc, alimenter avec sources de classes 2 ou avec tension
limitée et énergie limitée. (Alimenter avec sources de classes 2 ou avec tension
limitée et énergie limitée).
Catalogue Général 2015-2016
10A
Module de sécurité CS AR-05-06
Disposition des bornes
Diagrammes de fonctionnement
Configuration avec démarrage automatique (CS AR-05 uniquement)
13
23
33 41
A1/A2
A1 S11 S52 S12
S11/S12 (+/S12)
S21/S22 (+/S52)
13/14, 23/24, 33/34
ITALY
41/42
PWR
tC
CH1
CH2
tA
tR1
tC tA
tR1
tA
tR
Configuration avec démarrage contrôlé (CS AR-06 uniquement)
A1/A2
S21 S22 S34 A2
14
24
S11/S12 (+/S12)
34 42
S21/S22 (+/S52)
S12/S34 (START)
13/14, 23/24, 33/34
41/42
tA
Schéma interne
tR1
tA
tR1
tMIN
tA
tR
Configuration avec démarrage manuel (CS AR-05 uniquement)
L/+
A1
S12
S11
S52
13
S34
23
33
A1/A2
41
S11/S12 (+/S12)
S21/S22 (+/S52)
S12/S34 (START)
K1
13/14, 23/24, 33/34
41/42
LED
PWR
LED
CH1
LOGIQUE
LOGIQUE
tA
LED
CH2
S21
S22
tA
tR1
Légende :
tMIN : durée minimale impulsion de démarrage
tC : temps de synchronisme
tA : temps d’excitation
K2
A2
tR1
14
34
24
tMIN
tR
tR1 : temps de retombée
tR : temps de retombée en absence d’alimentation
Notes :
Les configurations à un canal s’obtiennent en considérant seulement l’effet de
l’entrée CH1. Dans ce cas, il faut considérer le temps tR1 se référant à l’entrée CH1,
le temps tR référant à l’alimentation, le temps tA se référant à l’entrée CH1 et au
démarrage, et le temps tMIN se référant au démarrage.
42
N/-
Configuration des entrées
Circuits de sortie à l'état solide (ex. barrières optiques)
Start automatique (Seul CS AR-05)
Pour faire fonctionner le
module avec le démarrage
automatique, ponter le
bouton de démarrage
entre les bornes S12 et
S34.
Configuration des entrées avec démarrage manuel (CS AR-05)
1 canal
2 canaux
+
+
ESPE (PNP)
24 VDC
A1
S11
S12
ESPE (PNP)
24 VDC
OSSD
OSSD1 OSSD2
S52
CS AR-05 / CS AR-06
S21
S22
S34
S11
A1
S12
S52
S21
S22
S34
S12
S34
S34
Démarrage contrôlé
CS AR-05 / CS AR-06
A2
S12
Employer le module CS AR-06 en suivant les schémas
pour le démarrage manuel.
A2
Circuits d’arrêt d’urgence
Configuration des entrées avec démarrage manuel (CS AR-05)
1 canal
Contrôle protecteur mobile et capteurs magnétiques de sécurité
2 canaux
L/+
L/+
A1
S11
S12
A1
S52
S21
S22
S12
S52
CS AR-05 / CS AR-06
CS AR-05 / CS AR-06
S34
S11
S21
A2
N/-
Le diagramme n’indique pas la position exacte des bornes dans le produit
S22
S34
A2
N/-
Le module de sécurité peut
vérifier
indifféremment
circuits d’arrêt d’urgence,
circuits de contrôle pour
protecteurs mobiles ou
capteurs magnétiques de
sécurité. Remplacer les
contacts des arrêts par les
contacts des interrupteurs
ou des capteurs. Les
capteurs peuvent être
utilisés
uniquement
dans la configuration à 2
canaux.
Exemples d'application Voir page 241
Catalogue Général 2015-2016
190
10A
Module de sécurité CS AR-07
Caractéristiques techniques
Boîtier
Boîtier en polyamide PA 6.6, autoextinguible V0 selon UL 94
Degré de protection : IP40 (boîtier), IP20 (bornier)
Dimensions :
voir page 283, forme B
Module pour arrêts d’urgence et de
contrôle interrupteurs pour protecteurs
mobiles
Caractéristiques principales
• Pour des applications de sécurité jusqu'à SIL CL 3 /PL e
• Entrée à 1 ou à 2 canaux
• Possibilité de démarrage automatique,
démarrage manuel ou démarrage contrôlé
• Raccordement des canaux d’entrée à potentiels opposés
• Boîtier de dimensions réduites de 22,5 mm
• Contacts de sortie :
4 contacts NO de sécurité,
1 contact NC de signalisation
• Tension d’alimentation :
24 Vac/dc
Généralités
SIL CL : Niveau de performance (PL) : Catégorie de sécurité :
Paramètres de sécurité :
Température ambiante : Durée mécanique : Durée électrique : Degré de pollution : Tension d'impulsion (Uimp) :
Tension nominale d’isolement (Ui) : Catégorie de surtension :
Poids :
jusqu'à SIL CL 3 selon EN 62061
jusqu'à PL e selon EN ISO 13849-1
jusqu'à cat. 4 selon EN ISO 13849-1
voir page 333
-25°C...+55°C
>10 millions de cycles de fonctionnement
>100.000 cycles de fonctionnement
externe 3, interne 2
4 kV
250 V
II
0,3 kg
Alimentation
Tension d'alimentation nominale (Un) :
Ondulation résiduelle max. en DC :
Tolérance sur la tension d'alimentation :
Absorption AC :
Absorption DC :
24 Vac/dc ; 50...60 Hz
10%
15% d'Un
< 5 VA
< 2W
Circuit de contrôle
Protection contre les courts-circuits : résistance PTC Ih=0,5 A
Temps de la PTC :
déclenchement > 100 ms, réarmement > 3 s
50
Résistance maximale pour l'entrée : Courant pour l'entrée :
< 30 mA
Durée min. impulsion de démarrage tMIN :
> 100 ms
< 70 ms
Temps d’excitation tA :
< 40 ms
Temps de retombée tR1 :
Temps de retombée en absence d'alimentation tR :< 80 ms
infini
Temps de synchronisme tC :
Catégories d’utilisation
Courant alternatif : AC15 (50...60 Hz)
Ue (V) 230
Ie (A)
3
Courant continu : DC13 (6 cycles de fctt./minute)
Ue (V) 24
Ie (A)
4
Conformité aux normes :
EN 60204-1, EN ISO 13855, EN 1037, EN ISO 12100, EN ISO 13850,
EN 60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 62326-1, EN 60664-1, EN 60947-1,
EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-2, EN 62061, UL 508, CSA C22.2 n° 14-95
Marquages, labels et attestations :
Câblage de sortie Contacts de sortie :
Type de contacts :
Matériau des contacts :
Tension maximale commutable :
Courant maximal par branche :
Courant thermique à l’air libre (Ith) :
Somme maximale des courants Σ Ith2 :
Courant minimal :
Résistance des contacts :
Fusible de protection externe :
Homologation UL :
E131787
Attestation CE de type n° : IMQ CP 432 DM
Homologation EAC : RU C-IT ДМ94.В.01024
Homologation CCC : 2013010305640211
Conformité aux exigences requises par :
Directive Basse Tension 2006/95/CE,
Directive relative aux machines 2006/42/CE,
Directive de CEM 2004/108/CE
Il est possible d'augmenter la portée et le nombre de contacts de sortie au moyen de modules
d'extension ou de contacteurs. Voir page 231-240.
Structure du code
Articles disponibles en stock
CS AR-07M024
Type de connexion
M
connecteur avec bornes à vis
X
connecteur avec bornes à ressort
4 contacts NO de sécurité
1 contact NC de signalisation
forcé
alliage d’argent, plaqué or
230/240 Vac ; 220 Vdc
6A
6A
72 A2
10 mA
100 m
4A
CS AR-07M024
Tension d'alimentation
024 24 Vac/dc
15%
Caractéristiques homologuées par UL
Tension d'alimentation nominale (Un) : 24 Vac/dc ; 50...60 Hz
Absorption AC :
< 5 VA
Absorption DC :
< 2W
Tension maximale commutable :
230 Vac
Courant maximal par branche :
6A
Catégorie d’utilisation C300
Notes :
- Utiliser des conducteurs en cuivre (Cu) 60 ou 75°C rigides ou flexibles de section 30-12 AWG.
- Couple de serrage des bornes de 5-7 Lb In.
- Seulement pour les versions 24 Vac/dc, alimenter avec sources de classes 2 ou avec tension
limitée et énergie limitée. (Alimenter avec sources de classes 2 ou avec tension
limitée et énergie limitée).
191
Catalogue Général 2015-2016
10A
Module de sécurité CS AR-07
Diagrammes de fonctionnement
Disposition des bornes
Configuration avec démarrage automatique
13
23
33 43
A1 S11 S12 51
A1/A2
S33 S34 S31 S35
S11/S12
S21/S22
13/14, 23/24,
33/34, 43/44
51/52
ITALY
tC tA
PWR
tR1
tC tA
tR1
tA
tR
CH1
CH2
Configuration avec démarrage contrôlé
A1/A2
S11/S12
S21/S22
S33/S34 (START)
13/14, 23/24,
33/34, 43/44
A2 S21 S22 52
14
24
34 44
51/52
tA
Schéma interne
tR1
tA
tR1
tMIN tA
tR
Configuration avec démarrage manuel
A1/A2
L/+
A1
S12
S11
S31
S33
13
S34
23
33
43
S11/S12
51
S21/S22
S33/S34 (START)
13/14, 23/24,
33/34, 43/44
K1
51/52
tA
LED
PWR
LED
CH1
LOGIQUE
LED
CH2
LOGIQUE
S21
tR1
tMIN
tR
tR1 : temps de retombée
tR : temps de retombée en absence d’alimentation
Notes :
Les configurations à un canal s’obtiennent en considérant seulement l’effet de
l’entrée S11/S12. Dans ce cas, il faut considérer le temps tR1 se référant à l’entrée
S11/S12, le temps tR se référant à l’alimentation, le temps tA se référant à l’entrée
S11/S12 et au démarrage, et le temps tMIN se référant au démarrage.
S22
S35
tA
Légende :
tMIN : durée minimale impulsion de démarrage
tC : temps de synchronisme
tA : temps d’excitation
K2
A2
tR1
14
24
34
44
52
N/-
Configuration des entrées
Circuits d’arrêt d’urgence
Configuration des entrées avec démarrage manuel
1 canal
2 canaux
L/+
L/+
A1
S11
S12
S31
S33
S34
A1
S35
S21
S11
S12
S31
S33
S34
S35
CS AR-07
CS AR-07
S22
S21
A2
S22
A2
N/-
N/-
Le diagramme n’indique pas la position exacte des bornes dans le produit
Démarrage automatique
Démarrage contrôlé
Par rapport au schéma
indiqué, ponter le bouton
de
démarrage
entre
les bornes S33 et S34
pour faire fonctionner le
module avec démarrage
automatique.
Par rapport aux schémas
indiqués,
pour
faire
fonctionner le module avec
le démarrage contrôlé,
éliminer le raccordement
entre les bornes S22 et
S35.
S34
S34
Contrôle protecteur mobile
S21
S22
Le module de sécurité peut contrôler indifféremment
les circuits d’arrêt d’urgence et les circuits de contrôle
pour les protecteurs mobiles. Remplacer les contacts
des arrêts par les contacts des interrupteurs.
S21
S35
S22
S35
Exemples d'application Voir page 241
Catalogue Général 2015-2016
192
10A
Module de sécurité CS AR-08
Caractéristiques techniques
Boîtier
Boîtier en polyamide PA 6.6, autoextinguible V0 selon UL 94
Degré de protection : IP40 (boîtier), IP20 (bornier)
Dimensions :
voir page 283, forme A
Module pour arrêts d’urgence, contrôle
interrupteurs pour protections mobiles,
circuits de sortie à l'état solide (par
exemple barrières optiques) et capteurs
magnétiques de sécurité
Caractéristiques principales
• Pour des applications de sécurité jusqu'à SIL CL 3 /PL e
• Entrée à 1 ou à 2 canaux
• Possibilité de démarrage automatique,
démarrage manuel ou démarrage contrôlé
• Associable à des circuits de sortie à l'état solide (ex.
barrières optiques), à contacts électromagnétiques
ou à capteurs magnétiques de sécurité
• Contacts de sortie :
2 contacts NO de sécurité
• Tension d’alimentation :
12 Vdc, 24 Vac/dc, 120 Vac, 230 Vac
• Possibilité de rétablissement plusieurs
modules en parallèle
Généralités
SIL CL : Niveau de performance (PL) : Catégorie de sécurité :
Paramètres de sécurité :
Température ambiante : Durée mécanique : Durée électrique : Degré de pollution : Tension d'impulsion (Uimp) :
Tension nominale d’isolement (Ui) : Catégorie de surtension :
Poids :
jusqu'à SIL CL 3 selon EN 62061
jusqu'à PL e selon EN ISO 13849-1
jusqu'à cat. 4 selon EN ISO 13849-1
voir page 333
-25°C...+55°C
>10 millions de cycles de fonctionnement
>100.000 cycles de fonctionnement
externe 3, interne 2
4 kV
250 V
II
0,3 kg
Alimentation
Tension d'alimentation nominale (Un) :
Ondulation résiduelle max. en DC :
Tolérance sur la tension d'alimentation :
Absorption AC :
Absorption DC :
12 Vdc
24 Vac/dc ; 50...60 Hz
120 Vac ; 50...60 Hz
230 Vac ; 50...60 Hz
10%
15% d'Un
< 5 VA
< 2W
Circuit de contrôle
Protection contre les courts-circuits : résistance PTC Ih=0,5 A
Temps de la PTC :
déclenchement > 100 ms, réarmement > 3 s
50 (15 )*
Résistance maximale pour l'entrée : Courant pour l'entrée :
< 30 mA (70 mA)*
Durée min. impulsion de démarrage tMIN :
> 200 ms (100 ms)*
Temps d’excitation tA :
< 150 ms (220 ms)*
Temps de retombée tR1 :
< 20 ms (15 ms)*
Temps de retombée en absence d'alimentation tR :< 150 ms (50 ms)*
Temps de synchronisme tC :
infini
* version CS AR-08•U12
Conformité aux normes :
EN 60204-1, EN ISO 13855, EN 1037, EN ISO 12100, EN ISO 13850,
EN 60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 62326-1, EN 60664-1, EN 60947-1,
EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-2, EN 62061, UL 508, CSA C22.2 n° 14-95
Catégories d’utilisation
Courant alternatif : AC15 (50...60 Hz)
Ue (V) 230
Ie (A)
3
Courant continu : DC13 (6 cycles de fctt./minute)
Ue (V) 24
Ie (A)
4
Câblage de sortie Contacts de sortie :
Type de contacts :
Matériau des contacts :
Tension maximale commutable :
Courant maximal par branche :
Courant thermique à l’air libre (Ith) :
Somme maximale des courants Σ Ith2 :
Courant minimal :
Résistance des contacts :
Fusible de protection externe :
Marquages et labels de qualité :
Homologation UL : E131787
Attestation CE de type n° : IMQ CP 432 DM
Homologation TÜV SÜD : Z10 10 09 75157 002
Homologation EAC : RU C-IT ДМ94.В.01024
Homologation CCC : 2013010305640211
Conformité aux exigences requises par :
Directive Basse Tension 2006/95/CE,
Directive relative aux machines 2006/42/CE,
Directive de CEM 2004/108/CE
Il est possible d'augmenter la portée et le nombre de contacts de sortie au moyen de modules
d'extension ou de contacteurs. Voir page 231-240.
Caractéristiques homologuées par UL
Tension d'alimentation nominale (Un) : 24 Vac/dc, 50...60 Hz, 120
Vac ; 50...60 Hz : 230 Vac ; 50...60 Hz
Absorption AC : < 5 VA
Absorption DC : < 2 W
Tension maximale commutable : 230 Vac
Courant maximal par branche : 6 A
Catégorie d’utilisation : C300
Structure du code
CS AR-08V024
Type de connexion
V
U12 12 Vdc
M
connecteur avec bornes à vis
024 24 Vac/dc
15%
X
connecteur avec bornes à ressort
120 120 Vac
15%
230 230 Vac 15%
CS AR-08V024
193
Tension d'alimentation
bornes à vis
Articles disponibles en stock
2 contacts NO de sécurité,
forcé
alliage d’argent, plaqué or
230/240 Vac ; 300 Vdc
6A
6A
36 A2
10 mA
100 m
4A
-10% ... 15%
- Utiliser des conducteurs en cuivre (Cu) 60 ou 75°C rigides ou flexibles de section 30-12 AWG.
- Couple de serrage des bornes de 5-7 Lb In.
-Seulementpourlesversions24Vac/dc,alimenteravecdessourcesdeclasse 2ouavecunetension
limitée et une énergie limitée. (Alimenter avec sources de classes 2 ou avec tension
limitée et énergie limitée).
Caractéristiques homologuées par TÜV SÜD
Tension d'alimentation nominale (Un) : 24 Vac/dc, ± 15%, 120 Vac ±
15%, 230 Vac ± 15%
Absorption : 5 VA max CA, 2 W max CC
Courant nominal d’utilisation (max.) : 4 A
Charge maximale commutable (max.) : 1380 VA
Température ambiante : -25 °C … + 55°C
Température de stockage : -25 °C … + 70°C
Degré de protection : IP40 (boîtier), IP20 (bornier)
Conformité aux normes : 2006/42/EEC Machine Directive, EN ISO
13849-1 (jusqu'à cat. 4 PL e), EN 50178:1997, EN 60947-5-3/A1:2005,
EN 61508-1:1998 (SIL CL 1-3), EN 61508-2:2000 (SIL CL 1-3),
EN 61508-4:1998 (SIL CL 1-3), IEC 62061:2005 (SIL CL 3)
Catalogue Général 2015-2016
10A
Module de sécurité CS AR-08
Diagrammes de fonctionnement
Disposition des bornes
Configuration avec démarrage automatique
A1
13
23 S33
A1/A2
S11 S12 S31 S52
S11/S12 (+/S12)
S21/S22 (+/S52)
13/14, 23/24
ITALY
PWR
tC tA
CH1
tR1
tC tA
tR1
tA
tR
CH2
Configuration avec démarrage contrôlé
S21 S22 S35
A1/A2
A2
14
24 S34
S11/S12 (+/S12)
S21/S22 (+/S52)
S33/S34 (START)
13/14, 23/24
tA
Schéma interne
tR1
tA
tR1
tMIN tA
tR
Configuration avec démarrage manuel
L/+
A1/A2
A1
S12
S11
S33
S52
S31
S34
23
13
S11/S12 (+/S12)
S21/S22 (+/S52)
S33/S34 (START)
13/14, 23/24
K1
tA
LED
PWR
LED
CH1
LOGIQUE
LOGIQUE
LED
CH2
S35
S21
tA
tR1
Légende :
tMIN : durée minimale impulsion de démarrage
tC : temps de synchronisme
tA : temps d’excitation
tMIN
tR
tR1 : temps de retombée
tR : temps de retombée en absence d’alimentation
Notes :
Les configurations à un canal s’obtiennent en considérant seulement l’effet de
l’entrée CH1. Dans ce cas, il faut considérer le temps tR1 se référant à l’entrée CH1,
le temps tR référant à l’alimentation, le temps tA se référant à l’entrée CH1 et au
démarrage, et le temps tMIN se référant au démarrage.
K2
A2
tR1
S22
24
14
N/-
Configuration des entrées
Circuits de sortie à l'état solide (ex. barrières optiques)
Démarrage automatique
Configuration des entrées avec démarrage manuel
Par rapport au schéma
indiqué, ponter le bouton
de
démarrage
entre
les bornes S33 et S34
pour faire fonctionner le
module avec démarrage
automatique.
1 canal
2 canaux
+
+
24 VDC
24 VDC
OSSD
-
S12
A1
OSSD1 OSSD2
-
S33
S52
CS AR-08
S21
S22
S35
S12
A1
S52
A2
S21
S22
S35
S34
Par rapport aux schémas
indiqués,
pour
faire
fonctionner le module
avec
le
démarrage
contrôlé,
éliminer
le
raccordement entre les
bornes S22 et S35.
A2
Circuits d’arrêt d’urgence
Configuration des entrées avec démarrage manuel
1 canal
L/+
A1
S11
S12
S31
A1
S33
S22
S35
S12
S31
S33
S34
A2
CS AR-08
CS AR-08
S21
S11
S34
S21
A2
N/-
Le diagramme n’indique pas la position exacte des bornes dans le produit
Catalogue Général 2015-2016
S22
S35
S21
S22
S21
S35
S22
S35
Contrôle protecteur mobile et capteurs magnétiques de sécurité
2 canaux
L/+
S34
Démarrage contrôlé
CS AR-08
S34
S34
S33
N/-
Le module de sécurité
peut vérifier indifféremment circuits d’arrêt d’urgence, circuits de contrôle
pour protecteurs mobiles
ou capteurs magnétiques
de sécurité. Remplacer
les contacts des arrêts par
les contacts des interrupteurs ou des capteurs.
Les capteurs peuvent
être utilisés uniquement
dans la configuration à 2
canaux.
Exemples d'application Voir page 241
194
10A
Module de sécurité CS AR-20 / CS AR-21
Caractéristiques techniques
Boîtier
Boîtier en polyamide PA 6.6, autoextinguible V0 selon UL 94
Degré de protection : IP40 (boîtier), IP20 (bornier)
Dimensions :
voir page 283, forme A
Module pour arrêts d’urgence et de
contrôle interrupteurs pour protecteurs
mobiles
Caractéristiques principales
• Pour des applications de sécurité jusqu'à SIL CL 3 /PL e
• Entrée à 1 ou à 2 canaux
• Possibilité de démarrage automatique,
démarrage manuel (CS AR-20 uniquement) ou
démarrage contrôlé (CS AR-21 uniquement)
• Boîtier de dimensions réduites de 22,5 mm
• 2 contacts NO de sécurité
• Tension d’alimentation :
24 Vac/dc, 120 Vac, 230 Vac
jusqu'à SIL CL 3 selon EN 62061
jusqu'à PL e selon EN ISO 13849-1
jusqu'à cat. 3 selon EN ISO 13849-1
voir page 333
-25°C...+55°C
>10 millions de cycles de fonctionnement
>100.000 cycles de fonctionnement
externe 3, interne 2
4 kV
250 V
II
0,2 kg
Alimentation
Tension d'alimentation nominale (Un) :
Ondulation résiduelle max. en DC :
Tolérance sur la tension d'alimentation :
Absorption AC :
Absorption DC :
24 Vac/dc ; 50...60 Hz
120 Vac ; 50...60 Hz
230 Vac ; 50...60 Hz
10%
±15% d'Un
< 5 VA
< 2W
Circuit de contrôle
Protection contre les courts-circuits : résistance PTC Ih=0,5 A
Temps de la PTC :
déclenchement > 100 ms, réarmement > 3 s
50
Résistance maximale pour l'entrée : Courant pour l'entrée :
< 70 mA
Durée min. impulsion de démarrage tMIN :
> 100 ms
< 50 ms
Temps d’excitation tA :
Temps de retombée en absence d'alimentation tR :< 100 ms
infini
Temps de synchronisme tC :
Catégories d’utilisation
Courant alternatif : AC15 (50...60 Hz)
Ue (V) 230
Ie (A)
3
Courant continu : DC13 (6 cycles de fctt./minute)
Ue (V) 24
Ie (A)
4
Conformité aux normes :
EN 60204-1, EN ISO 13855, EN 1037, EN ISO 12100, EN ISO 13850,
EN 60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 62326-1, EN 60664-1, EN 60947-1,
EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-2, EN 62061, UL 508, CSA C22.2 n° 14-95
Marquages, labels et attestations :
Homologation UL :
Homologation EAC :
Homologation CCC : Généralités
SIL CL : Niveau de performance (PL) : Catégorie de sécurité :
Paramètres de sécurité :
Température ambiante : Durée mécanique : Durée électrique : Degré de pollution : Tension d'impulsion (Uimp) :
Tension nominale d’isolement (Ui) : Catégorie de surtension :
Poids :
Câblage de sortie Contacts de sortie :
Type de contacts :
Matériau des contacts :
Tension maximale commutable :
Courant maximal par branche :
Courant thermique à l’air libre (Ith) :
Somme maximale des courants Σ Ith2 :
Courant minimal :
Résistance des contacts :
Fusible de protection externe :
E131787
RU C-IT ДМ94.В.01024
2013010305640211
Conformité aux exigences requises par :
Directive Basse Tension 2006/95/CE,
Directive relative aux machines 2006/42/CE,
Directive de CEM 2004/108/CE
Il est possible d'augmenter la portée et le nombre de contacts de sortie au moyen de modules
d'extension ou de contacteurs. Voir page 231-240.
Structure du code
Articles disponibles en stock
CS AR-20V024
CS AR-20V024
Type de démarrage
195
Tension d'alimentation
20
démarrage manuel ou automatique
024 24 Vac/dc
15%
21
démarrage contrôlé
120 120 Vac
15%
230 230 Vac 15%
Type de connexion
V
bornes à vis
M
connecteur avec bornes à vis
X
connecteur avec bornes à ressort
2 contacts NO de sécurité
forcé
alliage d’argent, plaqué or
230/240 Vac ; 300 Vdc
6A
6A
36 A2
10 mA
100 m
4A
Caractéristiques homologuées par UL
Tension d'alimentation nominale (Un) : 24 Vac/dc ; 50...60 Hz
120 Vac ; 50...60 Hz
230 Vac ; 50...60 Hz
Absorption AC :
< 5 VA
Absorption DC :
< 2W
Tension maximale commutable :
230 Vac
Courant maximal par branche :
6A
Catégorie d’utilisation C300
Notes :
- Utiliser des conducteurs en cuivre (Cu) 60 ou 75°C rigides ou flexibles de section 30-12 AWG.
- Couple de serrage des bornes de 5-7 Lb In.
- Seulement pour les versions 24 Vac/dc, alimenter avec sources de classes 2 ou avec tension
limitée et énergie limitée. (Alimenter avec sources de classes 2 ou avec tension
limitée et énergie limitée).
Catalogue Général 2015-2016
10A
Module de sécurité CS AR-20 / CS AR-21
Diagrammes de fonctionnement
Disposition des bornes
Configuration avec démarrage automatique (CS AR-20 uniquement)
A1
13
23 S33
CH1: A1
CH2: A2
13/14, 23/24
ITALY
tC tA
PWR
CH1
tR
tC tA
tR
CH2
Configuration avec démarrage contrôlé (CS AR-21 uniquement)
A2
14
CH1: A1
24 S34
CH2: A2
S33/S34 (START)
13/14, 23/24
tMIN tA
tR
tA
tR
Schéma interne
Configuration avec démarrage manuel (CS AR-20 uniquement)
L/+
S34
S33
A1
13
23
CH1: A1
CH2: A2
S33/S34 (START)
K1
13/14, 23/24
tA
LED
PWR
LED
CH1
LOGIQUE
tR
tMIN
tR
LED
CH2
LOGIQUE
Légende :
tMIN : durée minimale impulsion de démarrage
tC : temps de synchronisme
tA : temps d’excitation
tR : temps de retombée en absence d’alimentation
K2
A2
14
Notes :
Les configurations à un canal se obtiennent seulement en considérant l’effet de
l’entrée CH1 :A1. Dans ce cas, il faut considérer le temps tR se référant à l’entrée
CH1:A1, le tempstA se référant à l’entrée CH1:A1 et au démarrage, et le temps
tMIN se référant au démarrage.
24
N/-
Configuration des entrées
Circuits d’arrêt d’urgence
Configuration des entrées avec démarrage manuel
1 canal
2 canaux
L/+
S33
A1
A1
CS AR-20
L/+
S34
A2
S33
CS AR-20
A2
S34
N/-
N/-
Le diagramme n’indique pas la position exacte des bornes dans le produit
Démarrage automatique
Démarrage contrôlé
Contrôle protecteur mobile
Par rapport au schéma
indiqué, ponter le bouton
de
démarrage
entre
les bornes S33 et S34
pour faire fonctionner le
module avec démarrage
automatique.
Employer le module CS AR-21 en suivant les
schémas pour le démarrage manuel.
Le module de sécurité peut contrôler indifféremment
les circuits d’arrêt d’urgence et les circuits de contrôle
pour les protecteurs mobiles. Remplacer les contacts
des arrêts par les contacts des interrupteurs.
S34
S34
Exemples d'application Voir page 241
Catalogue Général 2015-2016
196
10A
Module de sécurité CS AR-22 / CS AR-23
Caractéristiques techniques
Boîtier
Boîtier en polyamide PA 6.6, autoextinguible V0 selon UL 94
Degré de protection : IP40 (boîtier), IP20 (bornier)
Dimensions :
voir page 283, forme A
Module pour arrêts d’urgence et de
contrôle interrupteurs pour protecteurs
mobiles
Caractéristiques principales
• Pour des applications de sécurité jusqu'à SIL CL 3 /PL e
• Entrée à 1 ou à 2 canaux
• Possibilité de démarrage automatique,
démarrage manuel (CS AR-22 uniquement) ou
démarrage contrôlé (CS AR-23 uniquement)
• Boîtier de dimensions réduites de 22,5 mm
• 3 contacts NO de sécurité,
1 contact NC de signalisation
• Tension d’alimentation :
24 Vac/dc, 120 Vac, 230 Vac
jusqu'à SIL CL 3 selon EN 62061
jusqu'à PL e selon EN ISO 13849-1
jusqu'à cat. 3 selon EN ISO 13849-1
voir page 333
-25°C...+55°C
>10 millions de cycles de fonctionnement
>100.000 cycles de fonctionnement
externe 3, interne 2
4 kV
250 V
II
0,2 kg
Alimentation
Tension d'alimentation nominale (Un) :
Ondulation résiduelle max. en DC :
Tolérance sur la tension d'alimentation :
Absorption AC :
Absorption DC :
24 Vac/dc ; 50...60 Hz
120 Vac ; 50...60 Hz
230 Vac ; 50...60 Hz
10%
±15% d'Un
< 5 VA
< 2W
Circuit de contrôle
Protection contre les courts-circuits : résistance PTC Ih=0,5 A
Temps de la PTC :
déclenchement > 100 ms, réarmement > 3 s
50
Résistance maximale pour l'entrée : Courant pour l'entrée :
< 70 mA
Durée min. impulsion de démarrage tMIN :
> 100 ms
< 50 ms
Temps d’excitation tA :
Temps de retombée en absence d'alimentation tR :< 75 ms
infini
Temps de synchronisme tC :
Catégories d’utilisation
Courant alternatif : AC15 (50...60 Hz)
Ue (V) 230
Ie (A)
3
Courant continu : DC13 (6 cycles de fctt./minute)
Ue (V) 24
Ie (A)
4
Conformité aux normes :
EN 60204-1, EN ISO 13855, EN 1037, EN ISO 12100, EN ISO 13850,
EN 60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 62326-1, EN 60664-1, EN 60947-1,
EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-2, EN 62061, UL 508, CSA C22.2 n° 14-95
Marquages, labels et attestations :
Homologation UL :
Homologation EAC :
Homologation CCC : Généralités
SIL CL : Niveau de performance (PL) : Catégorie de sécurité :
Paramètres de sécurité :
Température ambiante : Durée mécanique : Durée électrique : Degré de pollution : Tension d'impulsion (Uimp) :
Tension nominale d’isolement (Ui) : Catégorie de surtension :
Poids :
Câblage de sortie Contacts de sortie :
Type de contacts :
Matériau des contacts :
Tension maximale commutable :
Courant maximal par branche :
Courant thermique à l’air libre (Ith) :
Somme maximale des courants Σ Ith2 :
Courant minimal :
Résistance des contacts :
Fusible de protection externe :
E131787
RU C-IT ДМ94.В.01024
2013010305640211
Conformité aux exigences requises par :
Directive Basse Tension 2006/95/CE,
Directive relative aux machines 2006/42/CE,
Directive de CEM 2004/108/CE
Il est possible d'augmenter la portée et le nombre de contacts de sortie au moyen de modules
d'extension ou de contacteurs. Voir page 231-240.
Structure du code
Articles disponibles en stock
CS AR-22V024
Type de démarrage
197
CS AR-22V024
Tension d'alimentation
22
démarrage manuel ou automatique
024 24 Vac/dc
15%
23
démarrage contrôlé
120 120 Vac
15%
230 230 Vac 15%
Type de connexion
V
bornes à vis
M
connecteur avec bornes à vis
X
connecteur avec bornes à ressort
3 contacts NO de sécurité,
1 contact NC de signalisation
forcé
alliage d’argent, plaqué or
230/240 Vac ; 300 Vdc
6A
6A
80 A2
10 mA
100 m
4A
Caractéristiques homologuées par UL
Tension d'alimentation nominale (Un) : 24 Vac/dc ; 50...60 Hz
120 Vac ; 50...60 Hz
230 Vac ; 50...60 Hz
Absorption AC :
< 5 VA
Absorption DC :
< 2W
Tension maximale commutable :
230 Vac
Courant maximal par branche :
6A
Catégorie
d’utilisation C300
Notes :
- Utiliser des conducteurs en cuivre (Cu) 60 ou 75°C rigides ou flexibles de section 30-12 AWG.
- Couple de serrage des bornes de 5-7 Lb In.
- Seulement pour les versions 24 Vac/dc, alimenter avec sources de classes 2 ou avec tension
limitée et énergie limitée. (Alimenter avec sources de classes 2 ou avec tension
limitée et énergie limitée).
Catalogue Général 2015-2016
10A
Module de sécurité CS AR-22 / CS AR-23
Diagrammes de fonctionnement
Disposition des bornes
Configuration avec démarrage automatique (CS AR-22 uniquement)
13
23
33
41
CH1: A1
A1 S33 S34 A2
CH2: A2
13/14,23/24,33/34
41/42
ITALY
PWR
tC tA
CH1
tR
tC tA
tR
CH2
Configuration avec démarrage contrôlé (CS AR-23 uniquement)
CH1: A1
14
24
34
42
CH2: A2
S33/S34 (START)
13/14,23/24,33/34
41/42
tMIN tA
Schéma interne
tR
tA
tR
Configuration avec démarrage manuel (CS AR-22 uniquement)
L/+
13
S34
S33
A1
23
33
CH1: A1
41
CH2: A2
S33/S34 (START)
13/14,23/24,33/34
K1
41/42
tA
LED
PWR
LED
CH1
LOGIQUE
LED
CH2
LOGIQUE
tR
tMIN
Légende :
tMIN : Durée min. impulsion de démarrage
tC : temps de synchronisme
tR
tA : temps d’excitation
tR : temps de retombée en absence d’alimentation
Notes :
Les configurations à un canal se obtiennent seulement en considérant l’effet de
l’entrée CH1 :A1. Dans ce cas, il faut considérer le temps tR se référant à l’entrée
CH1:A1, le tempstA se référant à l’entrée CH1:A1 et au démarrage, et le temps
tMIN se référant au démarrage.
K2
A2
14
24
34
42
N/-
Configuration des entrées
Circuits d’arrêt d’urgence
Configuration des entrées avec démarrage manuel
1 canal
2 canaux
N/-
L/+
L/+
N/-
A1
S33
S34
A2
A1
CS AR-22
S33
S34
A2
CS AR-22
Le diagramme n’indique pas la position exacte des bornes dans le produit
Démarrage automatique
Démarrage contrôlé
Contrôle protecteur mobile
Par rapport au schéma
indiqué, ponter le bouton
de
démarrage
entre
les bornes S33 et S34
pour faire fonctionner le
module avec démarrage
automatique.
Employer le module CS AR-23 en suivant les
schémas pour le démarrage manuel.
Le module de sécurité peut contrôler indifféremment
les circuits d’arrêt d’urgence et les circuits de contrôle
pour les protecteurs mobiles. Remplacer les contacts
des arrêts par les contacts des interrupteurs.
S34
S34
Exemples d'application Voir page 241
Catalogue Général 2015-2016
198
10A
Module de sécurité CS AR-24 / CS AR-25
Caractéristiques techniques
Boîtier
Boîtier en polyamide PA 6.6, autoextinguible V0 selon UL 94
Degré de protection : IP40 (boîtier), IP20 (bornier)
Dimensions :
voir page 283, forme A
Module pour arrêts d’urgence et de
contrôle interrupteurs pour protecteurs
mobiles
Caractéristiques principales
• Pour des applications de sécurité jusqu'à SIL CL 3 /PL e
• Entrée à 1 ou à 2 canaux
• Possibilité de démarrage automatique,
démarrage manuel (CS AR-24 uniquement) ou
démarrage contrôlé (CS AR-25 uniquement)
• Boîtier de dimensions réduites de 22,5 mm
• 4 contacts NO de sécurité
1 contact NC de signalisation
• Tension d’alimentation :
24 Vac/dc
Généralités
SIL CL : Niveau de performance (PL) : Catégorie de sécurité :
Paramètres de sécurité :
Température ambiante : Durée mécanique : Durée électrique : Degré de pollution : Tension d'impulsion (Uimp) :
Tension nominale d’isolement (Ui) : Catégorie de surtension :
Poids :
jusqu'à SIL CL 3 selon EN 62061
jusqu'à PL e selon EN ISO 13849-1
jusqu'à cat. 3 selon EN ISO 13849-1
voir page 333
-25°C...+55°C
>10 millions de cycles de fonctionnement
>100.000 cycles de fonctionnement
externe 3, interne 2
4 kV
250 V
II
0,3 kg
Alimentation
Tension d'alimentation nominale (Un) :
Ondulation résiduelle max. en DC :
Tolérance sur la tension d'alimentation :
Absorption AC :
Absorption DC :
24 Vac/dc ; 50...60 Hz
10%
±15% d'Un
< 5 VA
< 2W
Circuit de contrôle
Protection contre les courts-circuits : résistance PTC Ih=0,5 A
Temps de la PTC :
déclenchement > 100 ms, réarmement > 3 s
Résistance maximale pour l'entrée : 50
Courant pour l'entrée :
< 30 mA
Durée min. impulsion de démarrage tMIN :
> 100 ms
Temps d’excitation tA :
< 85 ms
< 40 ms
Temps de retombée tR1 :
Temps de retombée en absence d'alimentation tR :< 170 ms
infini
Temps de synchronisme tC :
Catégories d’utilisation
Courant alternatif : AC15 (50...60 Hz)
Ue (V) 230
Ie (A)
3
Courant continu : DC13 (6 cycles de fctt./minute)
Ue (V) 24
Ie (A)
4
Conformité aux normes :
EN 60204-1, EN ISO 13855, EN 1037, EN ISO 12100, EN ISO 13850,
EN 60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 62326-1, EN 60664-1, EN 60947-1,
EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-2, EN 62061, UL 508, CSA C22.2 n° 14-95
Marquages, labels et attestations :
Homologation UL :
Homologation EAC :
Homologation CCC : Câblage de sortie Contacts de sortie :
Type de contacts :
Matériau des contacts :
Tension maximale commutable :
Courant maximal par branche :
Courant thermique à l’air libre (Ith) :
Somme maximale des courants Σ Ith2 :
Courant minimal :
Résistance des contacts :
Fusible de protection externe :
E131787
RU C-IT ДМ94.В.01024
2013010305640211
Conformité aux exigences requises par :
Directive Basse Tension 2006/95/CE,
Directive relative aux machines 2006/42/CE,
Directive de CEM 2004/108/CE
4 contacts NO de sécurité,
1 contact NC de signalisation
forcé
alliage d’argent, plaqué or
230/240 Vac ; 300 Vdc
6A
6A
72 A2
10 mA
100 m
4A
Il est possible d'augmenter la portée et le nombre de contacts de sortie au moyen de modules
d'extension ou de contacteurs. Voir page 231-240.
Structure du code
CS AR-24V024
Type de démarrage
24
démarrage manuel ou automatique
25
démarrage contrôlé
Type de connexion
199
V
bornes à vis
M
connecteur avec bornes à vis
X
connecteur avec bornes à ressort
Tension d'alimentation
024 24 Vac/dc
15%
Caractéristiques homologuées par UL
Tension d'alimentation nominale (Un) : 24 Vac/dc ; 50...60 Hz
Absorption AC :
< 5 VA
Absorption DC :
< 2W
Tension maximale commutable :
230 Vac
Courant maximal par branche :
6A
Catégorie d’utilisation C300
Notes :
- Utiliser des conducteurs en cuivre (Cu) 60 ou 75°C rigides ou flexibles de section 30-12 AWG.
- Couple de serrage des bornes de 5-7 Lb In.
- Seulement pour les versions 24 Vac/dc, alimenter avec sources de classes 2 ou avec tension
limitée et énergie limitée. (Alimenter avec sources de classes 2 ou avec tension
limitée et énergie limitée).
Catalogue Général 2015-2016
10A
Module de sécurité CS AR-24 / CS AR-25
Diagrammes de fonctionnement
Disposition des bornes
Configuration avec démarrage automatique (CS AR-24 uniquement)
13
23
33
43
POWER-A1/A2
A1 S33 S11 51
S11/S12
13/14, 23/24,
33/34, 43/44
51/52
ITALY
PWR
tC
CH1
tR 1
tA
tR
CH2
Configuration avec démarrage contrôlé (CS AR-25 uniquement)
A2 S34 S12 52
14
24
34
POWER-A1/A2
44
S11/S12
S33/S34 (START)
13/14, 23/24,
33/34, 43/44
51/52
tC
Schéma interne
tA
tR1
tA
tMIN tA
tR
Configuration avec démarrage manuel (CS AR-24 uniquement)
L/+
A1
A1/A2
S33
S12
S11
13
S34
23
33
43
51
S11/S12
S33/S34 (START)
13/14, 23/24,
33/34, 43/44
51/52
K1
tA
LED
PWR
LOGIQUE
LED
CH1
LOGIQUE
LED
CH2
tR1
tA
tMIN
Légende :
tMIN : durée minimale impulsion de démarrage
tC : temps de synchronisme
tA : temps d’excitation
tR
tR1 : temps de retombée
tR : temps de retombée en absence d’alimentation
Notes :
Les configurations à un canal s’obtiennent en considérant seulement l’effet de
l’entrée S11/S12. Dans ce cas, il faut considérer le temps tR1 se référant à l’entrée
S11/S12, le temps tR se référant à l’alimentation, le temps tA se référant à l’entrée
S11/S12 et au démarrage, et le temps tMIN se référant au démarrage.
K2
14
A2
24
34
44
52
N/-
Configuration des entrées
Circuits d’arrêt d’urgence
Configuration des entrées avec démarrage manuel
1 canal
2 canaux
L/+
L/+
S11
A1
S12
S33
A1
CS AR-24 / CS AR-25
S34
A2
S11
S12
S33
CS AR-24 / CS AR-25
A2
S34
N/N/-
Le diagramme n’indique pas la position exacte des bornes dans le produit
Démarrage automatique
Démarrage contrôlé
Contrôle protecteur mobile
Par rapport au schéma
indiqué, ponter le bouton
de
démarrage
entre
les bornes S33 et S34
pour faire fonctionner le
module avec démarrage
automatique.
Employer le module CS AR-25 en suivant les
schémas pour le démarrage manuel.
Le module de sécurité peut contrôler indifféremment
les circuits d’arrêt d’urgence et les circuits de contrôle
pour les protecteurs mobiles. Remplacer les contacts
des arrêts par les contacts des interrupteurs.
S34
S34
Exemples d'application Voir page 241
Catalogue Général 2015-2016
200
10A
Module de sécurité CS AR-40 / CS AR-41
Caractéristiques techniques
Boîtier
Boîtier en polyamide PA 6.6, autoextinguible V0 selon UL 94
Degré de protection : IP40 (boîtier), IP20 (bornier)
Dimensions :
voir page 284, forme D
Module pour arrêts d’urgence et de
contrôle interrupteurs pour protecteurs
mobiles
Caractéristiques principales
• Pour des applications de sécurité jusqu'à SIL CL 2 /PL d
• Possibilité de démarrage automatique,
démarrage manuel (CS AR-40 uniquement) ou
démarrage contrôlé (CS AR-41 uniquement)
• Boîtier de dimensions réduites de 22,5 mm
• 2 contacts NO de sécurité
• Tension d’alimentation :
24 Vac/dc
Généralités
SIL CL : Niveau de performance (PL) : Catégorie de sécurité :
Paramètres de sécurité :
Température ambiante : Durée mécanique : Durée électrique : Degré de pollution : Tension d'impulsion (Uimp) :
Tension nominale d’isolement (Ui) : Catégorie de surtension :
Poids :
jusqu'à SIL CL 2 selon EN 62061
jusqu'à PL d selon EN ISO 13849-1
jusqu'à cat. 2 selon EN ISO 13849-1
voir page 333
-25°C...+55°C
>10 millions de cycles de fonctionnement
>100.000 cycles de fonctionnement
externe 3, interne 2
4 kV
250 V
II
0,2 kg
Alimentation
Tension d'alimentation nominale (Un) :
Ondulation résiduelle max. en DC :
Tolérance sur la tension d'alimentation :
Absorption AC :
Absorption DC :
24 Vac/dc ; 50...60 Hz
10%
±15% d'Un
< 5 VA
< 2W
Circuit de contrôle
Protection contre les courts-circuits : résistance PTC Ih=0,5 A
Temps de la PTC :
déclenchement > 100 ms, réarmement > 3 s
50
Résistance maximale pour l'entrée : Courant pour l'entrée :
< 70 mA
Durée min. impulsion de démarrage tMIN :
> 100 ms
< 50 ms
Temps d’excitation tA :
Temps de retombée en absence d'alimentation tR :< 105 ms
infini
Temps de synchronisme tC :
Catégories d’utilisation
Courant alternatif : AC15 (50...60 Hz)
Ue (V) 230
Ie (A)
3
Courant continu : DC13 (6 cycles de fctt./minute)
Ue (V) 24
Ie (A)
4
Conformité aux normes :
EN 60204-1, EN ISO 13855, EN 1037, EN ISO 12100, EN ISO 13850,
EN 60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 62326-1, EN 60664-1, EN 60947-1,
EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-2, EN 62061, UL 508, CSA C22.2 n° 14-95
Marquages, labels et attestations :
Homologation UL :
Homologation EAC :
Homologation CCC : Câblage de sortie Contacts de sortie :
Type de contacts :
Matériau des contacts :
Tension maximale commutable :
Courant maximal par branche :
Courant thermique à l’air libre (Ith) :
Somme maximale des courants Σ Ith2 :
Courant minimal :
Résistance des contacts :
Fusible de protection externe :
E131787
RU C-IT ДМ94.В.01024
2013010305640211
Conformité aux exigences requises par :
Directive Basse Tension 2006/95/CE,
Directive relative aux machines 2006/42/CE,
Directive de CEM 2004/108/CE
2 contacts NO de sécurité
forcé
alliage d’argent
230/240 Vac ; 300 Vdc
6A
6A
36 A2
10 mA
100 m
4A
Il est possible d'augmenter la portée et le nombre de contacts de sortie au moyen de modules
d'extension ou de contacteurs. Voir page 231-240.
Structure du code
CS AR-40V024
Type de démarrage
40
démarrage manuel ou automatique
41
démarrage contrôlé
Type de connexion
201
V
bornes à vis
M
connecteur avec bornes à vis
X
connecteur avec bornes à ressort
Tension d'alimentation
024 24 Vac/dc
15%
Caractéristiques homologuées par UL
Tension d'alimentation nominale (Un) : 24 Vac/dc ; 50...60 Hz
Absorption AC :
< 5 VA
Absorption DC :
< 2W
Tension maximale commutable :
230 Vac
Courant maximal par branche :
6A
Catégorie d’utilisation C300
Notes :
- Utiliser des conducteurs en cuivre (Cu) 60 ou 75°C rigides ou flexibles de section 30-12 AWG.
- Couple de serrage des bornes de 5-7 Lb In.
- Seulement pour les versions 24 Vac/dc, alimenter avec sources de classes 2 ou avec tension
limitée et énergie limitée. (Alimenter avec sources de classes 2 ou avec tension
limitée et énergie limitée).
Catalogue Général 2015-2016
10A
Module de sécurité CS AR-40 / CS AR-41
Diagrammes de fonctionnement
Disposition des bornes
Configuration à 1 canal avec démarrage automatique (CS AR-40 uniquement)
A1
13
23 S33
CH1: A1
13/14, 23/24
tA
ITALY
PWR
tR
tA
tR
CH1
CH2
Configuration à 1 canal avec démarrage manuel (CS AR-40 uniquement)
A2
14
24 S34
CH1: A1
S33/S34 (START)
13/14, 23/24
tA
Schéma interne
tR
tMIN
tR
Configuration à 1 canal avec démarrage contrôlé (CS AR-41 uniquement)
L/+
S34
S33
A1
13
23
CH1: A1
S33/S34 (START)
13/14, 23/24
tMIN tA
K1
LED
PWR
LOGIQUE
LED
CH1
LOGIQUE
LED
CH2
tR
tA
tR
Légende :
tMIN : Durée min. impulsion de démarrage
tA : temps d’excitation
tR : temps de retombée en absence d’alimentation
K2
A2
14
24
N/-
Configuration des entrées
Circuits d’arrêt d’urgence
Configuration des entrées à un canal avec démarrage manuel
L/+
S33
A1
CS AR-40
S34
A2
N/-
Le diagramme n’indique pas la position exacte des bornes dans le produit
Démarrage automatique
Démarrage contrôlé
Contrôle protecteur mobile
Par rapport au schéma
indiqué, ponter le bouton
de
démarrage
entre
les bornes S33 et S34
pour faire fonctionner le
module avec démarrage
automatique.
Employer le module CS AR-41 en suivant le
schéma pour le démarrage manuel.
Le module de sécurité peut contrôler indifféremment
les circuits d’arrêt d’urgence et les circuits de contrôle
pour les protecteurs mobiles. Remplacer les contacts
des arrêts par les contacts des interrupteurs.
S34
Catalogue Général 2015-2016
S34
202
10A
Module de sécurité CS AR-46
Caractéristiques techniques
Boîtier
Boîtier en polyamide PA 6.6, autoextinguible V0 selon UL 94
Degré de protection : IP40 (boîtier), IP20 (bornier)
Dimensions :
voir page 284, forme D
Module pour arrêts d’urgence, contrôle
de fin de course pour protecteurs
mobiles, appareils et capteurs
magnétiques de sécurité
Caractéristiques principales
• Pour des applications de sécurité jusqu'à SIL CL 1/PL c
• Boîtier de dimensions réduites de 22,5 mm
• 1 contacts NO de sécurité
• Tension d’alimentation :
24 Vac/dc
jusqu'à SIL CL 1 selon EN 62061
jusqu'à PL c selon EN ISO 13849-1
jusqu'à cat. 1 selon EN ISO 13849-1
voir page 333
-25°C...+55°C
>10 millions de cycles de fonctionnement
>100.000 cycles de fonctionnement
externe 3, interne 2
4 kV
250 V
II
0,2 kg
Alimentation
Tension d'alimentation nominale (Un) :
Ondulation résiduelle max. en DC :
Tolérance sur la tension d'alimentation :
Absorption AC :
Absorption DC :
24 Vac/dc ; 50...60 Hz
10%
±15% d'Un
< 5 VA
< 2W
Circuit de contrôle
Protection contre les courts-circuits : résistance PTC Ih=0,5 A
Temps de la PTC :
déclenchement > 100 ms, réarmement > 3 s
50
Résistance maximale pour l'entrée : Courant pour l'entrée :
< 20 mA
Temps d’excitation tA :
< 15 ms
< 20 ms
Temps de retombée tR1 :
Temps de retombée en absence d'alimentation tR :< 100 ms
infini
Temps de synchronisme tC :
Catégories d’utilisation
Courant alternatif : AC15 (50...60 Hz)
Ue (V) 230
Ie (A)
3
Courant continu : DC13 (6 cycles de fctt./minute)
Ue (V) 24
Ie (A)
4
Conformité aux normes :
EN 60204-1, EN ISO 13855, EN 1037, EN ISO 12100, EN ISO 13850,
EN 60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 62326-1, EN 60664-1, EN 60947-1,
EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-2, EN 62061, UL 508, CSA C22.2 n° 14-95
Marquages, labels et attestations :
Homologation UL :
Homologation EAC :
Homologation CCC : Généralités
SIL CL : Niveau de performance (PL) : Catégorie de sécurité :
Paramètres de sécurité :
Température ambiante : Durée mécanique : Durée électrique : Degré de pollution : Tension d'impulsion (Uimp) :
Tension nominale d’isolement (Ui) : Catégorie de surtension :
Poids :
Câblage de sortie Contacts de sortie :
Matériau des contacts :
Tension maximale commutable :
Courant maximal par branche :
Courant thermique à l’air libre (Ith) :
Courant minimal :
Résistance des contacts :
Fusible de protection externe :
E131787
RU C-IT ДМ94.В.01024
2013010305640211
Conformité aux exigences requises par :
Directive Basse Tension 2006/95/CE,
Directive relative aux machines 2006/42/CE,
Directive de CEM 2004/108/CE
1 contact NO de sécurité
alliage d’argent
230/240 Vac ; 300 Vdc
6A
6A
10 mA
100 m
4A
Il est possible d'augmenter la portée et le nombre de contacts de sortie au moyen de modules
d'extension ou de contacteurs. Voir page 231-240.
Structure du code
CS AR-46V024
Type de connexion
V
bornes à vis
M
connecteur avec bornes à vis
X
connecteur avec bornes à ressort
Tension d'alimentation
024 24 Vac/dc
15%
Caractéristiques homologuées par UL
Tension d'alimentation nominale (Un) : 24 Vac/dc ; 50...60 Hz
Absorption AC :
< 5 VA
Absorption DC :
< 2W
Tension maximale commutable :
230 Vac
Courant maximal par branche :
6A
Catégorie d’utilisation C300
Notes :
- Utiliser des conducteurs en cuivre (Cu) 60 ou 75°C rigides ou flexibles de section 30-12 AWG.
- Couple de serrage des bornes de 5-7 Lb In.
- Seulement pour les versions 24 Vac/dc, alimenter avec sources de classes 2 ou avec tension
limitée et énergie limitée. (Alimenter avec sources de classes 2 ou avec tension
limitée et énergie limitée).
203
Catalogue Général 2015-2016
10A
Module de sécurité CS AR-46
Diagrammes de fonctionnement
Disposition des bornes
S11 S12 S31 S32
A1/A2
A1
13
14
S11/S12
A2
S21/S22
S31/S32
S41/S42
ITALY
PWR
13/14
CH1
CH2
tA
tC tA
tR
tR1
tA
Légende :
tC : temps de synchronisme
tA : temps d’excitation
tR1 : temps de retombée
tR : temps de retombée en absence d’alimentation
S21 S22 S41 S42
Schéma interne
L/+
A1
S32
S11
S31
S12
13
LED
CH2
K2
LED
PWR
LED
CH1
K1
A2
S22
S21
S42
S41
14
N/-
Configuration des entrées
Circuits d’arrêt d’urgence
Configuration des entrées avec démarrage automatique
2 canaux et 1 bouton d'urgence
2 canaux et 2 boutons d'urgence
L/+
L/+
A1
S11
S32
S31
S12
L/+
A1
S22
S41
S11
S32
S31
S12
A1
CS AR-46
CS AR-46
S21
2 canaux et 4 interrupteurs
S42
S21
A2
N/-
S22
S41
S11
S32
S31
S12
S42
A2
CS AR-46
S42
S21
A2
N/-
S22
S41
N/-
Contrôle protecteur mobile et capteurs magnétiques de sécurité
Le module de sécurité peut vérifier indifféremment circuits d’arrêt d’urgence, circuits de contrôle
pour protecteurs mobiles ou
capteurs magnétiques de sécurité. Remplacer les contacts des
arrêts par les contacts des interrupteurs ou des capteurs. Les
capteurs peuvent être utilisés
uniquement dans la configuration à 2 canaux.
Catalogue Général 2015-2016
204
10A
Module de sécurité CS AR-91
Caractéristiques techniques
Boîtier
Boîtier en polyamide PA 6.6, autoextinguible V0 selon UL 94
Degré de protection : IP40 (boîtier), IP20 (bornier)
Dimensions :
voir page 283, forme A
Module pour arrêts d’urgence, contrôle
interrupteurs pour protecteurs mobiles
et capteurs magnétiques de sécurité
Caractéristiques principales
• Pour des applications de sécurité jusqu'à SIL 3 /PL e
• Possibilité de démarrage automatique,
démarrage manuel ou démarrage contrôlé
• Raccordement des canaux d’entrée à
potentiels opposés
• Boîtier de dimensions réduites de 22,5 mm
• Contacts de sortie :
2 contacts NO de sécurité, 1NO opto-isolé de
signalisation
• Tension d’alimentation : 24 Vac/dc
• Insensibilité aux creux de tension
Généralités
SIL CL : Niveau de performance (PL) : Catégorie de sécurité :
Paramètres de sécurité :
Température ambiante : Durée mécanique : Durée électrique : Degré de pollution : Tension d'impulsion (Uimp) :
Tension nominale d’isolement (Ui) : Catégorie de surtension :
Poids :
jusqu'à SIL CL 3 selon EN 62061
jusqu'à PL e selon EN ISO 13849-1
jusqu'à cat. 4 selon EN ISO 13849-1
voir page 333
-25°C...+55°C
>10 millions de cycles de fonctionnement
>100.000 cycles de fonctionnement
externe 3, interne 2
4 kV
250 V
II
0,2 kg
Alimentation
Tension d'alimentation nominale (Un) :
Ondulation résiduelle max. en DC :
Absorption AC :
Absorption DC :
24 Vac/dc ; ±15% ; 50...60 Hz
10%
< 5 VA
< 2,5 W
Circuit de contrôle
Protection contre les courts-circuits : résistance PTC Ih=0,5 A
Temps de déclenchement de la PTC :
déclenchement > 100 ms, réarmement > 3 s
50
Résistance maximale pour l'entrée : Courant pour l'entrée :
< 40 mA
Durée min. impulsion de démarrage tMIN :
> 50 ms
Temps d’excitation tA :
< 120 ms
< 15 ms
Temps de retombée tR1 :
Temps de retombée en absence d'alimentation tR :< 65 ms
Temps de synchronisme tC :
infini
Temps d'excitation à partir de la mise sous tension : < 300 ms
Catégories d’utilisation
Courant alternatif : AC15 (50...60 Hz)
Ue (V) 230
Ie (A)
3
Courant continu : DC13 (6 cycles de fctt./minute)
Ue (V) 24
Ie (A)
4
Circuit auxiliaire de signalisation
Sortie auxiliaire (Y43-Y44) :
Tension nominale d’utilisation (Ue) :
Courant nominal d'utilisation (Ie) :
Tension assignée de tenue aux chocs (Uimp) :
Temps de retombée tR2 : Conformité aux normes :
EN 60204-1, EN ISO 13855, EN 1037, EN ISO 12100, EN ISO 13850,
EN 60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 62326-1, EN 60664-1, EN 60947-1,
EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-2, EN 62061, UL 508, CSA C22.2 n° 14-95
Marquages, labels et attestations :
Attestation de conformité IMQ n° 340
(Norme : EN 81-1:1998 + A3:2009, EN 81-2:1998 + A3:2009)
Câblage de sortie Contacts de sortie :
Type de contacts :
Matériau des contacts :
Tension maximale commutable :
Courant maximal par branche :
Courant thermique à l’air libre (Ith) :
Somme maximale des courants Σ Ith2 :
Courant minimal :
Résistance des contacts :
Fusible de protection externe :
Certificat d'examen de type CE: IMQ CP 432 DM
(Directive Machines)
Certificat d'examen de type IMQ n° 236
(Directive Machines)
Homologation UL : E131787
Homologation EAC : RU C-IT ДМ94.В.01024
Homologation CCC : 2013010305640211
Conformité aux exigences requises par :
Directive Basse Tension 2006/95/CE,
Directive relative aux machines 2006/42/CE,
Directive de CEM 2004/108/CE
Caractéristiques homologuées par UL
CS AR-91V024
205
V
bornes à vis
M
connecteur avec bornes à vis
X
connecteur avec bornes à ressort
2 contacts NO de sécurité,
forcé
alliage d’argent, plaqué or
230/240 Vac ; 300 Vdc
6A
6A
36 A2
10 mA
100 m
4 A type F
Il est possible d'augmenter la portée et le nombre de contacts de sortie au moyen de modules
d'extension ou de contacteurs. Voir page 231-240.
Structure du code
Type de connexion
1NO opto-isolé
24 Vdc
25 mA
4 kV
< 1 ms
Tension d'alimentation
024 24 Vac/dc
15%
Tension d'alimentation nominale (Un) : 24 Vac/dc ; 50...60 Hz
Absorption AC :
< 5 VA
Absorption DC :
< 2,5 W
Tension maximale commutable :
230 Vac
Courant maximal par branche :
6A
Catégorie d’utilisation C300
Notes :
- Utiliser des conducteurs en cuivre (Cu) 60 ou 75°C rigides ou flexibles de section 30-12 AWG.
- Couple de serrage des bornes de 5-7 Lb In.
- Seulement pour les versions 24 Vac/dc, alimenter avec sources de classes 2 ou avec tension
limitée et énergie limitée. (Alimenter avec sources de classes 2 ou avec tension
limitée et énergie limitée).
Catalogue Général 2015-2016
10A
Module de sécurité CS AR-91
Disposition des bornes
Creux de tension, coupures brèves et
variations de tension
A1
Le module de sécurité CS AR-91 est
muni d'un capteur de chute de tension
intégré, lequel, en cas de creux ou de
brèves coupures de tension, protège
l'état interne des relais de sécurité contre
tout état de commutation indésirable par
rapport à l'état des entrées. Lorsque la
tension d'entrée est rétablie, l'appareillage
redémarre toujours de manière correcte
et conforme par rapport à l'état des
entrées. Lors de l'apparition de creux
et de coupures de tension de courte
durée, le module de sécurité continue
de fonctionner normalement, tandis que
des coupures prolongées provoquent
l'ouverture des sorties de sécurité. En cas
de démarrage automatique, ces sorties
de sécurité s'auto-rétablissent au retour
de la tension ; avec le démarrage manuel
ou contrôlé, elles exigent un réarmement
du système par l'opérateur.
13
23 S33
S11 S12 Y43 Y44
ITALY
PWR
CH1
CH2
S21 S22 S35
A2
14
24 S34
Diagrammes de fonctionnement
Configuration avec démarrage automatique
A1/A2
S11/S12
S21/S22
13/14, 23/24
Y43/Y44
tR2
tR1
tC tA
tR2
tR1
tC tA
tA
tR
Configuration avec démarrage contrôlé
A1/A2
S11/S12
S21/S22
S33/S34 (START)
13/14, 23/24
Y43/Y44
tR2
tR1
tA
Schéma interne
A1
tR2
t
t
tR1 MIN A
tR
Configuration avec démarrage manuel
S12
S11
tA
S33
S34
13
A1/A2
Y43
23
S11/S12
S21/S22
S33/S34 (START)
K1
13/14, 23/24
Y43/Y44
LED
PWR
LOGIQUE
LED
CH1
LOGIQUE
LED
CH2
tA
S21
S35
tR2
tR1
tA
Légende :
tMIN : durée minimale impulsion de démarrage
tC : temps de synchronisme
tA : temps d’excitation
K2
A2
tR2
tR1
S22
14
tR
tR1 : temps de retombée
tR : temps de retombée en absence d’alimentation
Notes :
Les configurations à un canal s’obtiennent en considérant seulement l’effet de
l’entrée S11/S12. Dans ce cas, il faut considérer le temps tR1 se référant à l’entrée
S11/S12, le temps tR se référant à l’alimentation, le temps tA se référant à l’entrée
S11/S12 et au démarrage, et le temps tMIN se référant au démarrage.
Y44
24
tMIN
Configuration des entrées
Configuration des entrées avec capteurs magnétiques
2 canaux
L/+
A1
S11
S12
S33
CS AR-91
S21
S22
S35
S34
A2
N/-
Le diagramme n’indique pas la position exacte des bornes dans le produit
Démarrage automatique
Démarrage contrôlé
Par rapport au schéma
indiqué, ponter le bouton
de démarrage entre les
bornes S33 et S34 pour
faire fonctionner le module
avec démarrage automatique.
Par rapport aux schémas
indiqués, pour faire fonctionner le module avec le
démarrage contrôlé, éliminer le raccordement entre
les bornes S22 et S35.
S34
S34
Contrôle protecteur mobile et capteurs
magnétiques de sécurité
S21
S22
S21
S35
S22
S35
Le module de sécurité
peut vérifier indifféremment circuits d’arrêt d’urgence, circuits de contrôle
pour protecteurs mobiles
ou capteurs magnétiques
de sécurité. Remplacer
les contacts des arrêts par
les contacts des interrupteurs ou des capteurs.
Les capteurs peuvent
être utilisés uniquement
dans la configuration à 2
canaux.
Exemples d'application Voir page 241
Catalogue Général 2015-2016
206