Sous-titrages bollywoodiens

FICHE 81 – Juillet 2014
Sous-titrages bollywoodiens
But : Travailler l’expression écrite, la grammaire, l’orthographe
Consigne : rdv sur le site : http://www.grapheine.com/bombaytv/
1. Sélectionnez l’extrait à l’aide de la capture d’écran et le visionner.
1. Inventez un titre de film selon la contrainte
2. Rédigez des sous-titres, selon la/les contrainte(s)
----------------------------------------------------------Extrait 1
a) Le titre doit contenir « magique ».
b) Dans le sous-titre 2, il faut un adverbe.
Extrait 2
a) Le titre ne doit contenir ni « couteau » ni
« corde ».
b) Dans le sous-titre 1, il faut un synonyme de
« tomber ».
c) Dans le sous-titre 3, il faut un verbe du premier
groupe.
Extrait 3
a) Le titre doit contenir un antonyme de « lâche ».
b) Dans le sous-titre 1, il faut utiliser « chat ».
Extrait 4
a) Le titre doit contenir cinq mots.
b) Le sous-titre 3 doit contenir un mot dérivé
présent dans le sous-titre 1.
c) Dans le sous-titre 5, il faut reprendre un mot
du titre.
Extrait 5
a) Le titre doit être une phrase interrogative.
b) Le sous-titre 1 doit être une phrase affirmative.
c) Le sous-titre 2 doit contenir « pain ».
d) Dans le dernier sous-titre, il faut que le dernier
mot rime avec le deuxième mot du titre.
Extrait 6
a) Le titre doit contenir un mot qui rime avec
« miroir ».
b) Les mots « déformant » et « drôle » ne doivent
apparaître dans aucun sous-titre.
Extrait 7
a) Le titre doit contenir « matin ».
b) Dans le sous-titre 1, il faut « gymnastique ».
c) Dans le sous-titre 3, il faut un mot dérivé d’un
des mots du titre.
d) Dans le sous-titre 6, il faut « chambre ».
Extrait 8
a) Le titre ne doit pas contenir le mot « danse ».
b) Les 3 premiers sous-titres doivent finir par une
rime en « eur ».
c) Les 3 derniers sous-titres doivent finir par une
rime en « ment ».